ALĂTURI DE DIAVOL
UNDEVA ÎN MEXIC
Cremă de zahăr ars.
Cremă caramel, vanilie, sare, ouă şi zahăr. E simplu.
E minunată.
Vrei să vorbeşti cu el la telefon ?
- Da. - Trebuie să rezolvăm.
Domnule, eu...
E al doilea transport care a fost combinat cu altceva.
- Ştiu. - Rezolvă !
Da, domnule.
Teritoriul tău, responsabilitatea ta.
- Ştii cum e văzut în sud. - Ştiu.
Atunci, suntem de acord. E ultima oară.
Trimit pe cineva cu tine.
Vreau să însoțeşti transportul. Rezolvă !
Alo !
Fir-ar să fie !
Prietene !
Ce mai faci, barosane ?
- Ai întârziat. - Da, încerc să aleg câştigătorul.
- Nu e amuzant, frate. - Mă gândeam la tine azi.
Mă gândeam la asta. Fir-ar să fie !
- E în regulă ? - Deocamdată.
Aşa !
Copii !
Să vedem cine umple primul sacoşa.
Asta e a ta, bine ?
- Cine o s-o umple primul ? - Eu !
Eu câştig.
- Nu, eu. - Ba eu.
Tata !
- Ce fac copiii mei ? - Bine.
- Munciți din greu ? - Da.
Uite ce ți-a adus tata !
- Uite ! - Mulțumesc, tată.
Uite, mamă !
Ți-a fost dor de mine ?
Un pic ?
Aici 4-0, am nevoie de o ambulanță. Cod trei.
Ce faceți, băieți ?
- Ai găsit ceva ? - Nu e bine.
- Ce procentaj ? - La fel ca celelalte.
Trebuie să luăm mizeria asta de pe străzi.
Lucrăm deja nonstop.
E marfă bună.
Iubitule, cum iese ?
1 600 $ kilogramul
- Bună ! - Bună !
Porți lănțişorul.
Pleci undeva ?
În sud ?
Controlul calității.
Mi-ai zis că nu mai faci asta.
Sunt nişte probleme administrative pe care trebuie să le rezolv.
- Ce fac dacă pățeşti ceva ? - N-o să pățesc nimic.
Şi, dacă pățesc, eşti asigurată.
Ai grijă !
- Ce se întâmplă ? - Linişteşte-te !
Rucsacul !
Dă-mi-l !
BOGOTA, COLUMBIA
Salut, şefule ! Ce cauți aici ?
O să tratezi cu mine o vreme.
Bine.
O bere !
- Bună, tati ! - Bună, dragă !
Uită-te la tine !
- Să începem petrecerea ! - Asta ziceam şi eu.
Nu plătesc suplimentar pentru aia.
- O luăm în spate. - Tu o iei în spate !
După ce termin de pus pe jar păsărica aia...
Cine e acolo ? Da ?
Prietene !
Omul care ştie cine ştie.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Artistul de zi. - Aşa e.
- Uite ! - Ce avem ?
Trebuie să fac un drum în nord curând. Vii şi tu ?
- Glumeşti ? Am nevoie de bani. - Bine.
Serveşte-te ! Grămada din stânga.
Acum m-ai făcut curios. Ce e în dreapta ?
- Un mic experiment. - Serios ?
Simți ce tare e ?
- Cu ce naiba o tai ? - Nu-ți bate capu' ! E bună, nu ?
Toți mor după ea.
Sunt gata. Femeile ?
- Fufele sunt în spate. - Fufele, în spate.
Fufele, în spate...
- Mai lasă-mi şi mie ceva ! - Bine.
La naiba !
Aşa e mai bine.
Ce e ?
Sunt moarte ! Supradoză ! Voiam să mă droghez cu ele.
Ce-i asta ?
- Ce dracu' ? - Fir-ar să fie !
- Unde e pulsul ? - Stai să văd.
Fir-ar al naibii !
Ce târfe neprofesioniste !
Să moară de supradoză la mine, după toți banii cheltuiți...
- Ce dracu' ! - Stai ! Trăieşte.
- Asta e moartă ? - Da, dar asta trăieşte.
Deci trebuie să modific felul cum tai cocaina.
- Ce naiba ai pus în ea ? - Te simți bine, nu ?
Sunt fericit, deşi... N-are niciun sens, am luat puțin.
E o bombă, ăsta e afurisitul de adevăr.
Creez un nou tip de dependenți cu rahatu' ăsta.
Profituri noi, piață nouă, tot.
- Ce zic ăia din sud de asta ? - Nu ştiu, şi nu trebuie să ştie !
- Nu trebuie să ştie. - Da.
Aşa că, la următoarea tură, vii cu mine.
O să ai şi tu partea ta la final.
Hai, vino cu mine !
- Astea nu arată prea bine. - Dă-le dracului !
O să tai produsul cum trebuie. Şi o să fie bine, înțelegi ?
Ar trebui să chemăm o ambulanță.
- Ce ? - O ambulanță.
Stai aşa !
Stai să vorbim !
- Vreau să le iei de aici. - Nu. Nu-i problema mea.
Înțeleg, dar sunt drogat.
Trebuie să ajung la recitalul de pian al fetei mele
şi sunt prea dus ca să pot merge.
Recital de pian ? Ce dracu' ?
- Vreau să le iei. - Calmează-te !
Dacă fac asta, şi e un mare "dacă", plăteşti, fiindcă una e pe moarte.
Bine. Cinci miare ?
Te ocupi de asta ! 2 500, acum, 2 500, la final.
Bine, hai !
- Închide ochii, vorbesc cu Peaches. - Ce ?
- Închide ochii, vorbesc cu Peaches. - De ce să închid ochii ?
Ți-am zis să-i închizi cât vorbesc cu Peaches.
Ştiu unde-ți ții banii.
Ştiu că ştii şi ştiu că ştii că ştiu, dar închide ochii
ca să vorbesc cu Peaches.
- Bine, i-am închis. - Mulțumesc.
- Ce contează ? - La ce te uiți ?
Bine.
Acum pot să-i deschid ? Ce surpriză plăcută !
- Ai o maşină ? - Da, e pe stradă.
4 000 $ kilogramul
E în regulă în Columbia. Mă îmbarc pentru Mexic.
Fir-ar să fie !
- Cred că l-am ratat. - Cred că da.
- Eşti beat ? Eşti drogat ? - Nu.
- Arăți ca dracu'. - Şi eu mă bucur să te văd.
- Ce mai faci, fetițo ? Unde te duci ? - Trebuia să te pui la punct.
Nu poți să apari în viața ei când îți aminteşti sau când îți convine.
Bine. Doamne ! Poftim ! Cu asta mă răscumpăr, nu ?
Nu. N-o iei în seara asta.
Nu faci decât s-o dezamăgeşti.
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Ia banii ăştia !
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Cu mine ?
Ce s-a întâmplat cu tine ?
- Mă străduiesc. - Atunci, continuă !
Vezi ? Drogații ăştia...
La dracu' !
Fir-ar !
Da.
Poliția a arestat un tip
care voia să lase două târfe cu supradoză la Urgențe.
Au găsit câteva kilograme de droguri, o armă şi 5 000 numerar.
Cred că o să te intereseze marca de pe marfă,
precum şi puritatea.
Te aşezi ca să urinezi !
Eşti gata să vorbeşti cu mine ?
Să speri ca fetele alea să trăiască !
Uau ! Trei kilograme... E mult pentru unul de rangul tău.
Ştii ce înseamnă marca aceea cu diavolul ?
Nu ? Bine. E important.
E multă cocaină, o armă şi numerar.
Deci eşti jucător serios acum. Ai intrat în joc.
Nu e maşina mea.
A cui e ?
- E a... - A cui ?
Vreau un avocat.
8 000 $ kilogramul
- Asta e. - Mulțumesc.
- Ce se întâmplă ? - Ce mai faci, amice ?
Nu pot să-i trezesc.
Pe cine ?
BIROUL ANTIDROG SEATTLE, WASHINGTON
- Supradoză în suburbii. - Adresa ?
Charleston nr. 22.
- Mai spune o dată ! - Charleston nr. 22.
Unde e copilul ?
Mătuşică...
Vino aici ! O iau eu.
E în ordine.
Eşti cu mine.
Ce faci, amice ?
- Permisul şi actele maşinii. - Sigur.
Pleacă !
- Unde-i copilul ? - Mătuşică !
E în ordine.
Salut !
Bună, frumosule !
Ca de obicei.
Care-i treaba ?
Mai tare !
Eşti nebună !
Mă întorc imediat, bine ?
- Mă întorc imediat. - Unde te duci ?
Nu pleca !
Unde te duci ?
Întoarce-te !
Javră nenorocită !
O să vorbesc !
Amice...
Ca de obicei.
Ce mai faci, iubire ?
Nu, nu pot să vin...
Da, aşa...
Aşa mai merge.
Stai aşa !
Iubito...
Trezeşte-te !
Ce dracu' ?
Intră, gringo !
Fetițo, e timpul să pleci.
Ne vedem curând.
Iubire...
Mă suni ?
Te sun.
Poftim !
E greu.
10 000 $ kilogramul
- E prioritar. - Am înțeles.
Dublează echipa ! Trebuie să plec undeva.
Te caută un agent din est.
- Spune-i că... - Ce să-mi spună ?
N-o să dureze mult.
Unul dintre voi pleacă în Mexic.
Zapata !
Salut !
Ce naiba faci în copac ?
Câinele...
Nu fi fătălău !
Unde-i marfa mea ?
E mai puțin.
S-a întâmplat de mai multe ori, amice.
Nicio grijă ! Ți-e foame ?
Mor de foame.
Vino să mâncăm nişte porc !
Îl afum de 16 ore.
Sper să-ți placă.
E bun.
Stai aşa !
- Nu lipseşte ceva ? - Nu, e perfect.
Ba lipseşte. Lipseşte sosul.
- Ajunge ! - Ce ajunge, nenorocitule ?
De câte ori ți-am zis să nu-mi iei din marfă ?
Catâr încăpățânat !
- Eşti mulțumit ? - E un început.
Bine.
Care-i treaba ?
Ne trebuie alt om pentru transport, ai înțeles ?
Bine, prietene.
Cine dracu' eşti tu ?
Sunt omul care livrează marfa.
De ce n-ai zis aşa ?
Intră, fă-te comod !
- Ți-e foame ? - Nu, mulțumesc.
- Pentru Tecate. - 125.
Mulțumesc.
Bine, puştiule, urcă !
Am pierdut o altă persoană dragă din cauza acestei epidemii de droguri.
Era un om iubitor. Un om deosebit.
Domnul a dus-o într-un loc mai bun.
Să ne rugăm în amintirea ei.
Nu pot să mă ocup acum de ea, cu munca mea.
Nu-ți cer nimic, dar e şi nepoata ta...
Mulțumesc.
Pune-ți asta !
Aici !
Bună ziua !
Doamnelor şi domnilor, vă rog să coborâți din autobuz.
Puneți bagajele pe o parte şi veniți toți aici !
Să mergem !
Veniți, domnilor !
Puneți bagajele acolo !
- Ce se întâmplă ? - Controlează bagajele.
Calmează-te, dobitocule !
Domnule, rucsacul dv., vă rog.
Adu câinele !
Câinele !
- Al cui e bagajul ăsta ? - Al meu.
Vino aici, domnişoară !
Ceilalți... Urcați în autobuz !
- Unde mergi ? - În Tecate.
- Ce-a fost asta ? - Gura, idiotule !
- Poți urca în autobuz. - Mulțumesc.
O zi bună !
Pleacă !
TECATE, MEXIC
Te iau mâine.
- Cred că l-am ratat. - Nu-i nimic. Am un plan.
- Întoarce-te aici ! - Am înțeles.
Zburăm aici, peste apele internaționale.
Ne întoarcem sub radar.
Lăsăm marfa aici. În Death Valley.
14 000 $ kilogramul
PARCUL NAȚIONAL DEATH VALLEY
21 000 $ kilogramul
Ți-e foame ?
- Da. - Rezolvat. Poimâine.
Bine.
Tu iei camioneta.
Gata ?
- Da. - Salut ! Plecăm poimâine.
Sună bine.
- Ce-a zis ? - Poimâine.
Nenorocitul o să şi-o tragă deja. Ar fi trebuit să am şi eu parte.
Nu închiriem pentru 15 minute. Doar cu ora.
Clientul nu are întotdeauna dreptate ?
Vrei camera sau nu ? 20 $.
Uite, pentru cameră...
Primeşti şi bacşiş dacă ni te alături.
Mie îmi trebuie mult mai mult de 15 minute.
Dacă te răzgândeşti, ştii în ce cameră suntem.
Aşa mai zic şi eu !
Intră !
Pe bune ? Ce dracu' !
- De ce te porți mereu aşa ? - Eşti atât de fragil...
- Ce dracu' ? - E timpul, hai !
Nu ştiu ce să zic.
Nu ştiu dacă pot.
Bine. Vrei înapoi în depozit ?
Ia telefonul şi dispozitivul de urmărire !
- Salut ! - La dracu' !
- Ce e ? - Menajera.
- Fir-ar să fie ! - Vă simțiți bine ? Alte prosoape ?
O să jucăm jocul "hai să facem o înțelegere".
- Salut ! - Cine-i ăsta ?
- Omul despre care ți-am spus. - Salut !
O să meargă cu noi.
- Unde se opreşte ? - Da, unde se opreşte...
- Mergem ? - Da, ne luăm lucrurile. Hai !
- Hai ! - Mi-a făcut plăcere.
Trebuie să mă uşurez.
Tu pune benzină, eu plătesc.
Aşteaptă-mă !
Intercepție după 40 km. Rămâneți pe Şoseaua 5 nord.
- Gata ? - Da.
Dar conduc eu. Am un pic de rău de maşină.
Bine.
- Ce cauți ? Ai pierdut ceva ? - Nu.
- Pari cam îngrijorat. - Nu, doar că...
- Ce e ? - Nimic, aveam nişte gumă.
Gumă ? Bine.
- Telefonul meu e în spate ? - Ți-ai pierdut telefonul ?
Nu, probabil e...
- Nu e nimic aici, doar eu. - O fi alunecat acolo.
- Nu văd niciun telefon. - Îl aveam în buzunarul de la spate.
Şi nu e nici vreo gumă.
Bine, speriosule. Dă-te jos şi caută-ți telefonul !
Era şi guma...
Caută-l !
Trebuia să fi urinat la benzinărie.
- O clipă... - Urinează în aia !
L-ai găsit ?
Ar trebui să ne întoarcem la benzinărie.
- Ți-ai pierdut mințile ? - Gura ! Semnalul e prost aici.
Eu sunt. Am o problemă.
Probleme ?
Da, asta e o problemă.
Am pierdut semnalul.
- Ambele ? - Maşina şi telefonul.
Nu spui nimic ?
Intră şi spală-te pentru cină ! A fost de ajuns pentru o singură zi.
Ai rezolvat problema ?
- Parțial. - Ce părere ai ?
Sigur e o înscenare.
El combină marfa cu mizerii.
- Alege ! - Un Sig Sauer.
Sigur ? Nu se ştie ce vezi.
- Ai verificat vremea ? - N-ar trebui să ai probleme.
Azi e cea mai bună zi. Să mergem !
Mănâncă ceva !
Ai grijă să nu-ți pierzi energia !
Deşi am făcut drumul ăsta de multe ori, azi mă doboară.
Menține ritmul ! Avem mult de mers.
Intervalul de recuperare e mic.
Vrei să vorbim despre individul pe care l-ai omorât ieri ?
- Garantezi pentru el, nu ? - Da.
Bine, să vorbim !
Ăsta e telefonul găsit în maşină.
Are un mesaj de la un agent federal. E al tău ?
- Nu. - Deci am omorât pe cine trebuia.
Acum, să te întreb eu ceva.
Îmi tai cocaina şi vinzi separat ?
Ce tot spui acolo ?
Aşa arată cocaina obişnuită.
Habar n-am ce e porcăria asta.
Fentanil şi heroină.
- Iisuse ! - Îmi pare rău.
De unde iei fentanil şi heroină ?
De la alt furnizor, de fiecare dată. N-ai de ce să-ți faci griji.
- N-am de ce să-mi fac griji ? - Nu.
- Nu-ți ajung banii ? - Nu e vorba de bani.
Am dat-o-n bară, am început să iau asta,
iar acum nu mă mai pot opri.
Tu nu ştii cum e. Te-ai controlat mereu.
Ai fost mereu mai deştept decât mine.
Am dat-o-n bară.
Şi unde se opreşte asta ? De ce n-ai venit să vorbim ?
Puteam să te trimit într-un loc liniştit, ca să scapi de asta.
Ce să-ți fi spus ?
- Ai vorbit cu agenții federali ? - Da.
Le-am servit numai minciuni, i-am trimis aiurea.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Îmi pare rău...
Poate că ar trebui să mă omori aici şi să pleci.
Asta nu e decizia mea.
Ai vreo întâlnire ?
Unde ți-e rucsacul ?
Dacă nu ajungem cu toată marfa, suntem morți amândoi.
Frig...
- Mi-e frig. - Trebuie să găsim rucsacul !
Apucă rucsacul !
- L-am prins, acum trage-mă ! - Nu.
O să risc cu cartelul.
Îmi pare rău. Unde se termină ?
Ce ?
Unde ți-e partenerul ?
A căzut de pe stâncă. Am încercat să-l salvez.
Era o povară.
E mort ?
Unde e marfa lui ?
Eşti surd ?
E în rucsac. Toată.
34 000 $ kilogramul la livrare
Da.
Serios ?
Vorbeşti de lup, şi lupul, la uşă !
Da, e toată aici. Arată bine.
Bine.
Te-ai descurcat bine.
E toată cantitatea.
Bine. Du-te la hotel, odihneşte-te ! Ne socotim la club mâine-seară.
- Mulțumesc, şefule. - Cu plăcere. Mulțumesc.
Târfele au murit.
Se pare că e în Canada. Telefonul i s-a activat de câteva ori.
Agenții sub acoperire lucrează deja la asta.
Cer un mandat pentru dublă omucidere.
Ridică-te ! E timpul să mergem sus.
Bine, periculosule !
E o nenorocire ce a pățit.
Îl cunoşteam de mult, dar marfa avea prioritate.
Ai livrat-o.
Ai făcut impresie în sud, asta pot să-ți spun.
Ai livrat singur toată marfa.
Mulțumesc.
Vor să trimită un avion pentru tine mâine.
- Frumos ! - Bravo !
- Mulțumesc. Pot să... - Nu, mulțumesc.
Ai un foc ?
E în ordine, îl păstrez pentru mai târziu.
Drum bun !
- Cine e ? - Deschide !
Ai cinci minute, decolează avionul ! Hai !
Bine.
Luăm liftul de serviciu. Hai !
El e !
Domnule, trebuie să oprim avionul acela.
Doamnă, trebuie să aştepți.
- Agenți federali, dă-ne drumul ! - Nu pot face nimic.
Nu poți lăsa avionul ăla să plece !
- Nu se poate. - Domnule !
Bărbatul acela e căutat pentru omor în SUA.
Aici nu suntem în SUA.
Ştiu, dar trebuie să oprim avionul ăsta.
Nu pot face nimic.
- E gol. - La dracu' !
Nu mă atinge !
E în ordine.
Doamnă agent ?
Îl cunoşti ?
- Nu cred. - Eşti sigur ?
- Da, mi-aş aminti fața aia. - Eu cred că-l cunoşti.
A fost urmărit ieri aici.
Şi ştiu că v-ați întâlnit.
Apoi, un avion închiriat de o filială a ta
a plecat dimineață spre Cartagena. Şi ghici cine era în avion !
- Bine, intru în jocul tău. - Nu e un joc.
Ştiu că tu eşti în spatele afacerii.
Ce poți dovedi ?
Ai un avion care poate sau nu să-mi aparțină
şi care a plecat în Cartagena.
Columbia e mai populară decât Cabo acum.
Faci valuri unde nu trebuie.
Sunt oameni ca mine
şi guverne în toată America de Nord
care le împrumută mulți bani fraților şi surorilor noastre
din America Centrală şi de Sud.
Iar ei nu plătesc împrumuturile cu boabe de cafea.
Eşti corupt.
Bucură-te de spectacol ! Poate ți-o şi tragi.
- N-o să opreşti asta. - Vom vedea.
E timpul să plecăm.
Unde sunt toți ?
Domnule ?
- Mai doriți ceva ? - Nu. Nota, te rog.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Am ajuns.
Te-am văzut murind.
Ai jucat şi ai pierdut.
Da, vorbeşti de lup, şi lupul, la uşă.
Dacă tu crezi în astea, iar eu cred că da,
o să fie diferit.
Dar pentru tine, aici, acum, se termină.
Unde se opreşte ?
- Vrei un ceai ? - Da.
- Ai dureri ? - Puțin. Dar sunt bine.
Acasă...
- Mă bucur că eşti acasă. - Da...
Frumos !
Poate, o pizza cu pepperoni ?
Şi aş mai vrea una mică, cu ananas şi şuncă.
- Scuze, un nou iubit. - Te simți bine ?
Te rog, nu fuma în bucătăria mea.
Ştii ce e ciudat ?
De când ne tot confruntăm, nimic nu s-a schimbat.
Dumnezeu ştie că am încercat.
Mi-am pierdut sora. N-am avut timp de o relație.
Şi pentru ce ?
Tu tot ai toate drogurile pe care le vrei, nonstop.
Întotdeauna există indivizi ca tine.
N-o să fii niciodată prins.
Niciodată.
E ca un cornet de înghețată uriaş, infinit,
care se linge singur.
Ăla pentru ce e ?
- Mă arestezi ? - Nu.
Redactor GEORGE COSTINAŞ
Ați urmărit filmul artistic ALĂTURI DE DIAVOL