Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε adespoti&Deykalionas
Δεν μπορώ να τους ξυπνήσω.
Ποιους δεν μπορείς να ξυπνήσεις;
Υπάρχει θάνατος από υπερβολική δόση στα προάστια.
Διεύθυνση;
Τσαρλς 22.
Μου το ξαναλές;
Τσαρλς 22.
Που είναι το παιδί;
Θεία;
Έλα εδώ.
Την αναλαμβάνω εγώ.
Είναι εντάξει.
Σε κρατάω.
Είναι μια θεσπέσια μέρα στο Σιάτλ.
Για να ρίξουμε μια ματιά στις πρόσφατες συνθήκες μας.
Οι βοριάδες έρχονται με ταχύτητα 5 μιλίων την ώρα.
Είμαστε πάνω από τον μέσο όρο της θερμοκρασίας για αυτήν την εποχή.
Παιδιά ξέρετε ότι τα πάρτι με πίτσα είναι πιο διασκεδαστικά απ' όλα.
Ναι;
- Ναι, πεπερόνι. - Έχουν πεπερόνι!
Και μια χορτοφαγική!
Σε ευχαριστώ και πάλι για όλη σου την υποστήριξη.
Μακάρι απλά να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Πλάκα κάνεις;
Έχουμε τις καλύτερες προπονητικές εγκαταστάσεις,
καινούριο εξοπλισμό και στολές.
Λοιπόν κόουτς, την επόμενη φορά πρώτη θέση, σωστά;
Δικέ μου.
Το συνηθισμένο.
Τι κάνεις γλυκιά μου;
Όχι, φίλε.
Δεν θα τα καταφέρω.
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Ναι, γι' αυτά έλεγα.
Ναι.
Γαμώτο, περίμενε, περίμενε...
Σκατά!
“ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΚΑΝΑΔΑΣ” Κρεμ μπιουλέ..
Γάλα, βανίλια, αλάτι, αυγά, ζάχαρη.
Είναι πολύ απλό.
Είναι εξαιρετικό.
Θέλεις να του μιλήσεις στο τηλέφωνο;
Ναι;
Πρέπει να το ξεδιαλύνεις αυτό.
Κύριε, εγώ...
Αυτό είναι το δεύτερο φορτίο τώρα
που είναι ελαφρύτερο και με περικοπές.
Είμαι ενήμερος.
Οπότε, φτιάχτο.
Μάλιστα κύριε...
Αυτή είναι η δική σου περιοχή, είναι δική σου ευθύνη.
Ξέρεις πως το τακτοποιούν αυτό κάτω στον Νότο.
Ξέρω.
Εντάξει, συμφωνούμε τότε ότι είναι η τελευταία φορά.
Θα στείλω κάποιον μαζί σου.
Θέλω να συνοδεύσεις το φορτίο
και θέλω α το διορθώσεις αυτό.
Παρακαλώ;
Γεια.
Φοράς το μενταγιόν.
Θα πας πουθενά;
Νότια;
Ποιοτικός έλεγχος.
Μου είπες πως τελείωσες με αυτά.
Υπάρχουν κάποια διοικητικά θέματα που πρέπει να διευθετήσω.
Κια εγώ τι θα κάνω αν σου συμβεί κάτι;
Μωρό μου, δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.
Και αν κάτι όντως συμβεί, είσαι εξασφαλισμένη.
Γεια σου μπαμπάκα.
Γεια σου μωρό μου, για να σε δω.
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.
Αυτά είναι που λέω κι εγώ.
Δεν θα πληρώσω επιπλέον γι' αυτό.
Ελάτε, ας πάμε πίσω.
Θα το πάρεις από πίσω.
Μόλις σου ανάψω φωτιά στο μουνάκι σου.
Ποιος είναι;
Ναι...
Δικέ μου.
Ο άντρας που ξέρει ποιος ξέρει.
Πως τα πας,
- πως είσαι; - Πάγος, εντάξει.
Πρωινό πάρτι.
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Τι έχουμε;
Πρέπει να πάω μια γύρα στα βόρεια σύντομα, είσαι μέσα;
Ναι, πλάκα μου κάνεις φίλε;
Θα μου χρειαζόταν ένα ξύσιμο.
Εντάξει.
Σαν στο σπίτι σου, από την αριστερή πλευρά.
Εντάξει.
Τώρα μου κέντρισες την περιέργεια.
Στα δεξιά τι έχεις;
Ένα μικρό πειραματάκι.
Αλήθεια;
Το νιώθεις;
Το νιώθεις αυτό;
Με τι το κόβεις αυτό το πράγμα φίλε;
Μην σκας γι' αυτό.
Είναι ωραίο, σωστά;
Σκοτώνονται γι' αυτό, σκοτώνονται.
Εντάξει, λοιπόν, χαίρομαι που το μαθαίνω.
Οι νεαρές;
Οι καριόλες είναι πίσω.
Είναι πίσω.
Οι καριόλες είναι πίσω!
Άσε λίγο και για μένα όμως.
Ναι.
Γαμώτο.
Έτσι είναι καλύτερα.
Ναι.
Γαμώτο!
Τι;
Είναι, είναι...
Τι;
Είναι νεκρές γαμώτο!
Πήραν υπερβολική δόση φίλε.
Ετοιμαζόμουν να γαμήσω εκείνο το κορίτσι...
Εκείνα τα βυζάκια, όχι, κοίτα, κοίτα...
Τι είναι αυτό;
- Τι στον διάολο; - Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κοίτα, κοίτα.
Τι στον πούτσο;
Σκατά.
Που τα βρήκες αυτά τα γαμημένα χάπια, φίλε;
- Περίμενε, περίμενε. - Που τα βρήκες αυτά τα χάπια;
Άσε με να δω.
Γαμώτο.
Ερασιτέχνες καριόλες, έπρεπε να πάρετε υπερβολική δόση μαζί μου
έπειτα από όλα αυτά τα χρήματα που έδωσα.
Τι στον πούτσο;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Αυτή είναι ζωντανή, είναι ζωντανή.
Κι αυτή είναι νεκρή;
Ναι αυτή είναι νεκρή, αλλά αυτή είναι ζωντανή.
Αυτό σημαίνει ότι απλά πρέπει να κάνω το κόψιμο πιο σωστά.
Τι στην οργή είναι αυτό το πράγμα φίλε;
Έχει καλή αίσθηση όμως, φίλε.
Το ξέρω φίλε, αλλά νιώθω ακόμα χαρούμενος παρόλο που
- αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. - Ακριβώς.
- Έκανα ελάχιστο... - Αυτή η μαλακία.
- Έκανα μια μυτιά. - Είναι μπόμπα.
Είναι η γαμημένη η αλήθεια.
Θα δημιουργήσω ολοκαίνουρια πρεζάκια με αυτό το πράγμα.
Νέα έσοδα, καινούρια αγορά, ολόκληρο το μαγαζί.
Τι λένε γι' αυτό το πράγμα στον Νότο;
Στον Νότο δεν το ξέρουν και δεν χρειάζεται να το μάθουν.
Δεν χρειάζεται να το ξέρουν.
Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει;
Ναι, ναι, ναι.
Θα έρθεις στην επόμενη γύρα μαζί μου.
Θα σε βάλω μέσα στο τέλος του παιχνιδιού.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτές οι γκόμενες δεν είναι και τόσο σέξι.
Αυτές οι γκόμενες δεν είναι πολύ καυλιάρες.
Δεν είναι και τόσο... Γάμησε τις πουτάνες φίλε.
Θα κάνω το κόψιμο σωστά.
Και θα χωθούμε αμέσως, με πιάνεις;
Νομίζω, νομίζω, ότι πρέπει να φωνάξουμε ένα ασθενοφόρο.
Τι;
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε ένα ασθενοφόρο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Η μια είναι ήδη νεκρή.
Κάτσε να σου μιλήσω ένα λεπτό φίλε.
Θέλω να της πάρεις εσύ.
Όχι, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Σε νιώθω φίλε, αλλά...
έχω πελαγώσει φίλε.
Πρέπει να πάω στο ρεσιτάλ πιάνου του παιδιού μου.
Και είμαι πολύ κομμάτια για να πάω!
Ρεσιτάλ πιάνου;
Τι στον διάολο φίλε;
Θέλω να τις πάρεις.
Εντάξει, ηρέμησε γαμώ το κέρατο μου.
Εντάξει, αν το κάνω αυτό,
εντάξει, κι αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο γαμημένο αν, εντάξει;
Θα πρέπει να με πληρώσεις, εντάξει;
Επειδή κοίτα, μια τους πεθαίνει ήδη.
Εντάξει.
Πέντε χιλιάρικα για να το τακτοποιήσεις;
2,500 τώρα 2,500 όταν τελειώσεις;
Εντάξει..
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πάμε, πάμε...
Κλείσε τα μάτια σου όσο μιλάω στην Πίτσις.
Τι;
Κλείσε τα μάτια σου όσο μιλάω στην Πίτσις.
Γιατί να κλείσω τα μάτια μου;
Σου ζήτησα να κλείσεις τα μάτια σου
όσο θα μιλάω στην Πίτσις.
Ξέρω που έχεις την γαμημένη την καβάτζα σου, φίλε.
Το ξέρω ότι το ξέρεις και ξέρω
ότι το ξέρεις πως το ξέρω αυτό αλλά κλείσε τα μάτια σου
- επειδή θα μιλάω... - Εντάξει, εντάξει.
Στην Πίτσις.
Εντάξει, τα μάτια μου είναι κλειστά.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η διαφορά;
- Τι κοιτάς; - Εντάξει.
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου;
Ναι.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Έχεις αυτοκίνητο;
Ναι, κάτω στον δρόμο.
Τι κάνετε παιδιά;
Έχεις τίποτα;
Δεν είναι καλό..
Ποσοστά;
Τα ίδια με τα άλλα.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα από τους δρόμους.
Το καίμε ήδη 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Αυτό είναι προτεραιότητα.
Ελήφθη.
Διπλασίασε την δύναμη κρούσης.
Πρέπει να πάω να δω κι άλλα, εντάξει;
Εκείνος ο πράκτορας στα ανατολικά σε έψαχνε.
Λοιπόν, πες του ότι είμαι...
Να που πει τι;
Αυτό δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.
Ένας από τους δυο σας θα πάει στο Μεξικό.
Χάσαμε άλλον ένα
από τους δικούς μας σήμερα απ' αυτήν την επιδημία ναρκωτικών.
Ήταν μια ευγενική και καλή ψυχή,
ένα ξεχωριστό μέλος στο κοπάδι μας.
Ο κύριος την πήρε σε ένα καλύτερο μέρος
σε ένα πνευματικό επίπεδο.
Δεν μπορώ αυτήν την στιγμή με την δουλειά.
Δεν σου ζητώ ποτέ τίποτα, οπότε αν απλά...
μπορείς σε παρακαλώ, είναι και δικιά σου ανιψιά επίσης.
Σε ευχαριστώ.
Βάλτο αυτό εδώ.
Ένα,
δύο.
Υποθέτω πως το έχασα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τι, έχεις μεθύσει;
Τι;
Μαστούρωσες;
- Όχι, όχι! - Δείχνεις χάλια.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Γεια σου κοριτσάκι μου, τι κάνεις;
Που πας μωρό μου;
Κοίτα, υποτίθεται ότι εσύ θα το έστηνες αυτό.
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι απλά στην ζωή της
όποτε το θυμάσαι ή σε βολεύει.
Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, Χριστέ μου, ορίστε. - Όχι, όχι.
- Αυτό με ξελασπώνει; - Τι; Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να την πάρεις απόψε.
- Όχι. - Τι...
Όχι, το μόνο που κάνεις, είναι να την απογοητεύεις.
Τι έχεις πάθει;
- Όχι, όχι. - Πάρε τα λεφτά.
- Πάρε τα λεφτά, εντάξει; - Όχι.
- Τι έχεις πάθει; - Αυτά είναι, ξέρεις...
Εγώ τι έχω πάθει;
Ναι.
Εσύ τι έχεις πάθει;
Προσπαθώ, εντάξει;
Προσπαθώ.
Ναι, λοιπόν συνέχισε την προσπάθεια.
Το βλέπεις αυτό;
Πρεζάκια.
Γαμώτο!
Ναι;
Το τοπικό τμήμα έπιασε έναν τύπο που προσπαθούσε
να ξεφορτωθεί δυο πουτάνες με υπερβολική δόση στα επείγοντα.
Βρήκαν επίσης μερικά κιλά, ένα όπλο και πέντε χιλιάρικα σε μετρητά.
Πιστεύω ότι θα σε ενδιέφερε η στάμπα πάνω στα κιλά.
Και η καθαρότητα.
Κάτσε κάτω για να κατουρήσεις.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να μου μιλήσεις;
Να εύχεσαι εκείνα τα κορίτσια να ζήσουν.
Τρία κιλά είναι πάρα πολλά
για έναν άντρα σαν εσένα.
Ξέρεις τι σημαίνει η στάμπα με τον Διάβολο;
Όχι;
Εντάξει.
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση,
ξέρεις αυτή η ποσότητα κόκας, τα μετρητά και το όπλο.
Οπότε, είσαι μεγάλος παίχτης τώρα.
Είσαι μέσα στο παιχνίδι.
Όχι, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο μου.
Και ποιανού αυτοκίνητο είναι;
Είναι...
Ποιανού;
Θέλω, θέλω, θέλω έναν δικηγόρο.
Μπορώ να έχω έναν δικηγόρο;
Εντάξει.
Ξέρεις τι;
Για εμένα όσο με αφορά, είσαι ελεύθερος.
Τι, μπορώ να σου μιλήσω έξω;
Φυσικά και μπορείς.
Οπότε μπορώ να φύγω;
- Ναι. - Όχι.
Εντάξει.
Όχι;
Βγάλε τον σκασμό.
Έχεις τρελαθεί;
Τον έχουμε στην κάμερα να παρατάει τις πουτάνες.
Τρία κιλά ακατέργαστης κόκας.
15 χιλιάρικα.
Περίμενε.
Και ένα όπλο!
Γεια, εγώ είμαι, ναι.
Ορίστε.
Πες απλά ένα γεια.
Γεια;
Όχι, εγώ ήμουν...
Μάλιστα κύριε.
Μάλιστα κύριε, αμέσως.
Ευχαριστώ.
Περίμενε απλά ένα τέταρτο και άστον να φύγει.
Γεια.
Γαμημένη ανώμαλη!
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Που πηγαίνεις;
Μην πας πουθενά.
Που πηγαίνεις;
Έλα τώρα, γαμημένη πουτάνα!
Γαμώτο!
Σκατά.
Δικέ μου.
Τι λέει, μεγάλε;
Άργησες.
Ναι προσπαθώ να διαλέξω έναν νικητή.
Δεν είσαι και τόσο αστείος, σκύλε.
Λοιπόν, σε σκεφτόμουν σήμερα.
Εγώ σκεφτόμουν αυτό.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Εντάξει για την ώρα.
Δικέ μου.
Ανέβα στο σκάφος.
Όλα εντάξει στην Κολομβία.
Επιβιβάζομαι για Μεξικό.
Ναι.
Χρειάζεσαι απλά κάτι στο στομάχι σου.
Τα παιδιά κι εγώ θα φάμε συκώτι και κρεμμύδια απόψε.
Θα ήθελες να μας κάνεις παρέα;
Το εκλαμβάνω αυτό, ως όχι.
Αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
Πάμε, έξω!
Έξω!
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Κάθε ευκαιρία που μου παρουσιάζεται να πετάξω με το αεροπλάνο μου, την αρπάζω.
Είναι πάντα καλύτερα να βλέπεις από πρώτο χέρι μια αναταραχή.
Ξέρεις, το φαγητό είναι το πάθος μου.
Αλλά λατρεύω αρκετά και τον στρατιωτικό εξοπλισμό.
Γιατί δεν προσπερνάμε απλά την κουβεντούλα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις καταλάβει τι είναι αυτό που κάνω.
Όχι, το έχω.
Υπάρχεις για να εισπράττεις χάρες.
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να ελέγξεις τους στρατηγούς μου.
Αλλά εσύ, δείχνεις δυσαρεστημένος.
Δεν είμαι χαρούμενος αν δεν είμαι δυσαρεστημένος.
Ζητώ συγγνώμη για οποιονδήποτε πόνο, σου προξένησα.
Δεν είναι ο πόνος που νομίζεις ότι μου προκάλεσες, που πονάει.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Είναι η αυτοσυγκράτηση να μην σου προξενήσω
μια επώδυνη ανταπόδοση που με πονάει.
Λοιπόν τώρα είμαι πραγματικά δυσαρεστημένος.
Εδώ 4-0.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Κωδικός τρία.
Είσαι ευχαριστημένος;
Είναι μια αρχή.
Ωραία.
Θα σας πάρω εγώ.
Εντάξει.
Νομίζω ότι δεν τον προλάβαμε.
Είναι εντάξει. Έχω ένα σχέδιο.
Απλά επέστρεψε πίσω.
Ελήφθη.
Που είναι το παιδί;
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.
Το έχω κόψει, συγγνώμη.
Θα μιλήσω..
Λοιπόν, θα σε πάμε εδώ, διεθνή ύδατα.
Μπορούμε να τους φέρουμε πίσω κάτω από τα ραντάρ
και θα κάνουμε την παράδοση εδώ στην κοιλάδα του θανάτου.
Πεινάς;
Ναι.
Ξεκίνησε.
Μεθαύριο.
Τέλεια.
Εσύ πάρε το φορτηγό.
Έτοιμο;
Ναι.
Γεια, θα γίνει μεθαύριο.
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Τι είπε;
Μεθαύριο.
Εντάξει.
Ρούφα το, ζήσε λίγο..
Δεν υπάρχει πίστωση 15 λεπτών..
Μόνο με την ώρα.
Τι έγινε το ο πελάτης έχει πάντα δίκιο;
Θέλεις το δωμάτιο ή όχι;
Είκοσι δολάρια.
Κοίτα, αυτά για το δωμάτιο,
και κάτι επιπλέον για σένα αν μας κάνεις παρέα.
Θα χρειαστώ πολύ περισσότερα από 15 λεπτά.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις σε ποιο δωμάτιο είμαστε.
Ναι, αυτά είναι που λέω.
Μετά από εσένα.
Έλα τώρα!
Γαμώτο.
Πρέπει να είσαι με όλα ηλίθια;
Τόσο εύθραυστος.
Τι στον διάολο;
Είναι η ώρα, πάμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω..
Εντάξει, θέλεις να επιστρέψεις στην αποθήκη;
Πάρε το τηλέφωνο σου.
Πάρε την συσκευή εντοπισμού σου.
Ναι.
- Γεια. - Σκατά.
Τι τρέχει;
Καμαριέρα.
Ήρθε η ώρα να φύγεις. Έχεις πέντε λεπτά.
Το αεροπλάνο φεύγει. Πάμε.
Εντάξει, φίλε.
Για το www.vipsubs.gr
Θα πάρουμε το υπηρεσιακό ασανσέρ.
Πάμε, έλα.
Αυτός, είναι.
Αυτός είναι.
Κύριε, κύριε, πρέπει να σταματήσουμε αυτό το αεροπλάνο.
Θα πρέπει να περιμένετε κυρία μου.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες των ΗΠΑ,
πρέπει να μας αφήσεις να περάσουμε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό το αεροπλάνο να φύγει.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν είναι επιλογή.
Κύριε, εκείνος ο άντρας καταζητείτε
για μια διπλή δολοφονία στις ΗΠΑ.
Εδώ δεν είναι η ΗΠΑ.
Το ξέρω αυτό, αλλά πρέπει να σταματήσουμε το αεροπλάνο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κύριε;
Ναι, είναι άδειο.
Γαμώτο.
Μην με ακουμπάς.
Είναι καλά, είναι εντάξει.
Πράκτορα;
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Όχι, δεν νομίζω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, θα την θυμόμουν αυτή την φάτσα.
Βλέπεις νομίζω ότι τον ξέρεις γιατί έμεινε εδώ χθες.
Και ξέρω ότι οι δυο σας συναντηθήκατε.
Και μετά μια θυγατρική σας εταιρία νοίκιασε ένα αεροπλάνο
που έφυγε από το Βανκούβερ σήμερα το πρωί για την Καρταχένα
και μάντεψε ποιος ήταν στο αεροπλάνο.
Θα παίξω το παιχνίδι σου.
Θεέ μου, δεν είναι παιχνίδι φίλε.
Ξέρω πως εσύ είσαι πίσω από όλα αυτά.
Ότι μπορείς να αποδείξεις, σωστά;
Έχεις ένα τζετ που μπορεί να είναι μπορεί και να μην είναι
δικό μου, που πήγε στην Καρταχένα.
Θέλω να πω η Κολομβία είναι πιο δημοφιλής αυτήν την εποχή από το Κάμπο.
Παίζεις επικίνδυνα παιχνίδια.
Υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα και κυβερνήσεις
σε όλη την βόρεια Αμερική που δανείζουν πολλά λεφτά
στους αδελφούς και αδελφές μας στην κεντρική και την Νότια Αφρική
και εκείνοι δεν αποπληρώνουν αυτά τα δάνεια με κόκκους καφέ.
Είσαι βρώμικος.
Πήγαινε να δεις κανα σόου, ίσως να πηδηχτείς κιόλας.
Δεν θα το σταματήσεις αυτό.
Θα το δούμε.
Ώρα να φύγουμε.
Που πήγαν όλοι φίλε;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εδώ είμαι.
Σε είδα να πεθαίνεις.
Έπαιξες κι έχασες.
Κατά φωνή κι ο διάβολος, μπαίνει μέσα..
Αν πίστευες σε αυτά τα πράγματα,
και νομίζω πως πιστεύεις, θα ήταν διαφορετικά.
Αλλά για σένα, αυτήν την στιγμή, σε αυτό το μέρος, τελείωσε.
Που σταματάει;
Προσοχή, τελευταία κλήση
για την πτήση 27 προς Λος Άντζελες
για άμμεση αναχώρηση στην πύλη 8.
Θες λίγο τσάι;
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Πονάς;
Λίγο.
Εντάξει είμαι, όμως.
Σπίτι.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Ναι.
Πως ήταν το σχολείο;
Ναι.
Πίτσα πεπερόνι.
Ναι, και ξέρεις και τι άλλο...,
μια μικρή με ανανά και ζαμπόν.
Συγγνώμη, νέος γκόμενος.
Είσαι καλά;
Μην καπνίζεις σε παρακαλώ στην κουζίνα μου.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Όσο και ν α το πολεμάμε,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Ένας Θεός ξέρει αν προσπάθησα.
Έχασα την αδελφή μου.
Δεν είχα ποτέ χρόνο για σχέση.
Και για ποιο λόγο όλα αυτά
Ακόμα μπορείς να βρεις όποιο ναρκωτικό θες όλο το εικοσιτετράωρο.
Υπάρχουν ακόμα τύποι σαν και εσένα ελεύθεροι.
Δεν θα σε πιάσουν ποτέ, το ξέρεις αυτό;
Ποτέ.
Είναι σαν ένα τεράστιο αυτοφαγούμενο παγωτό χωνάκι.
Σκατά.
Άσχημη ώρα;
Χρειάζεσαι καμιά πετσέτα;
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο τύπος που σου είπα.
Γεια σου, φίλε.
Θα έρθει μαζί μας.
Πού σταματάει;
Που σταματάει;
Έτοιμοι να φύγουμε;
Ναι, πρέπει να πάρουμε τον εξοπλισμό μας, έλα.
Έλα!
Χαίρω πολύ, φίλε.
Πάω να κατουρήσω..
Εσύ την αντλία, εγώ θα πληρώσω, έλα.
Περίμενε.
Έτοιμος;
Ναι.
Άσε με να οδηγήσω.
Έχω λίγη ναυτία.
Ωραία.
Τι ψάχνεις;
Έχασες κάτι;
Όχι.
Φαίνεσαι τσιτωμένος..
Όχι, απλά, σκέφτηκα..
Τι τρέχει, φίλε;
Όχι, είχα τσίχλες.
Τσίχλες;
Εντάξει.
Το τηλέφωνό μου, είναι το τηλέφωνό μου εκεί πίσω;
Έχασες το τηλέφωνό σου;
Δεν το έχασα, πιθανόν να κάθεσαι πάνω του..
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω εκτός από μένα..
Νομίζω ότι γλίστρησε εκεί πίσω.
Δεν βλέπω κανένα τηλέφωνο, εδώ.
- Ήταν στην κωλότσεπη. - Εντάξει.
Και ούτε τσίχλα υπάρχει εδώ πίσω..
Μ' ακούς;
Γιατί δεν βγαίνεις έξω να ψάξεις το τηλέφωνό σου;
Γιατί δεν ψάχνεις να το βρεις;
Εντάξει.
Έπρεπε να κατουρήσω όταν είχα την ευκαιρία.
Το βρήκες;
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πίσω στο τμήμα..
Τι στο διάολο φίλε, έχεις τρελαθεί;
Μπορείς να περιμένεις;
Το σήμα, εδώ πέρα είναι χάλια.
Σκατά!
Εγώ είμαι, έχω πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.
Χάσαμε το σήμα.
Και στα δύο;
Αυτοκίνητο και κινητό δεν έχουμε κανένα σήμα..
Δεν έχεις τίποτα να πεις γι' αυτό;
Γιατί δεν πας μέσα να καθαριστείς για το δείπνο,
- πέρασες αρκετά, σήμερα. - Εντάξει.
Το τακτοποίησες;
Ένα μέρος του.
Τι πιστεύεις;
Το πιο πιθανόν να είναι παγίδα.
Αναμιγνύει την κόκα με σκουπίδια..
Διάλεξε.
Το δεύτερο.
Είσαι σίγουρος;
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συναντήσεις;
Έλεγξες τον καιρό;
Ναι, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.
Εξακολουθεί να είναι η καλύτερη μέρα, ας το κάνουμε.
Καλύτερα να φας κάτι..
Μην απομακρύνεσαι..
Όσες φορές κι αν έχω κάνει αυτό το ταξίδι,
σήμερα με έχει πεθάνει.
Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε.
Προσπαθώ..
Είναι στενό το περιθώριο παραλαβής.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε για εκείνο τον τύπο που καθάρισες, χθες;
Εγγυήθηκες γι 'αυτόν, έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Αυτό είναι το τηλέφωνο που βρήκα στο αυτοκίνητο.
Είχε ένα μήνυμα από ομοσπονδιακό πράκτορα.
Είναι δικό σου το τηλέφωνο;
Όχι.
Έτσι έβγαλα απ' τη μέση τον σωστό τύπο.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Νοθεύεις και διακινείς τη κόκα μου, πίσω από τη πλάτη μου;
Τι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έτσι φαίνεται η κανονική κόκα.
Και αυτή δεν ξέρω καν τι στο διάολο είναι αυτή η μαλακία.
Φαιντανύλη και ηρωίνη.
Χριστέ μου!
Συγγνώμη φίλε.
Που την βρίσκεις;
Από διαφορετικό κάθε φορά,
δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.
Όχι;
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για ν' ανησυχείς.
Τα χρήματα δεν είναι αρκετά;
Δεν είναι για τα χρήματα, τα έχω σκατώσει.
Άρχισα να κάνω χρήση..
Και τώρα δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν ξέρεις πώς είναι, αδερφέ.
Εσύ πάντα τα είχες όλα σε τάξη.
Πάντα ήσουν πιο έξυπνος από μένα.
Τα σκάτωσα.
Πού σταματάει αυτό;
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις;
Θα σε πήγαινα κάπου ήσυχα, να καθαρίσεις.
Τι θα έλεγα;
Μίλησες με τους Ομοσπονδιακούς;
Ναι, τους μίλησα.
Τους είπα ένα σωρό ψέματα.
Τους έβαλα να κυνηγούν "δράκους".
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Συγγνώμη, φίλε.
Μπορείς να με σκοτώσεις και να φύγεις..
Δεν είναι δική μου η απόφαση.
Έχεις ραντεβού ή κάτι;
Πού είναι το πακέτο σου;
Αν εμφανιστούμε με λιγότερα είμαστε και οι δύο νεκροί.
Κρύο.
Κρυώνω.
Αυτή τη στιγμή έχουμε πρέπει να βρούμε το πακέτο.
Πιάσε το πακέτο!
Το 'πιασα, τράβηξέ με, πάνω.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, αδερφέ.
Θα το ρισκάρω, με το καρτέλ..
Συγγνώμη αδερφέ.
Μέχρι που θα πάει αυτό;
Τι στο διάολο;
Πού είναι ο δικός σου;
Έπεσε από μια βουνοκορφή.
Προσπάθησα να τον σώσω..
Ήταν νεκρός.
Ώστε είναι νεκρός;
Πού είναι το φορτίο του;
Κουφός είσαι;
Είναι στο σακίδιο, όλο..
Ναι.
Σοβαρά;
Πάνω στην ώρα, μόλις μπήκε μέσα.
Ναι, είναι όλα εδώ.
Φαίνεται καλό..
Εντάξει.
Τα πήγες καλά.
Όλο το φορτίο.
Εντάξει.
Γύρνα στο ξενοδοχείο, να ξεκουραστείς, να κάνεις κανά μπανάκι.
Θα σε δω στο κλαμπ αύριο το βράδυ.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Δική μου η ευχαρίστηση..
Οι πουτάνες, δεν τα κατάφεραν.
Φαίνεται ότι είναι στον Καναδά.
Έχουμε λάβει αρκετά ίχνη από το τηλέφωνό του.
Ο μυστικός, είναι ήδη πάνω σε αυτό.
Θα βγάλω ένταλμα για διπλή ανθρωποκτονία.
Σήκω.
Ώρα να πάμε επάνω.
Εντάξει, μικρέ.
Είναι λυπηρό αυτό που του συνέβη.
Τον ήξερα πολύ καιρό, αλλά..
Το κύριο μέλημά μου, ήταν το προϊόν, έτσι.
Το παρέδωσες..
Έκανες εντύπωση στο Νότο, οφείλω να το ομολογήσω.
Παρέδωσες όλο αυτό το φορτίο, ολομόναχος..
Ευχαριστώ.
Θέλουν να σου στείλουν ένα αεροπλάνο, αύριο.
w w w v i p s u b s g r
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ, μπορώ να ..;
Όχι είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Έχεις αναπτήρα;
Συγγνώμη.
Κράτα τον για αργότερα.
Ναι.
Ασφαλή ταξίδια.
Ποιός είναι;
Άνοιξε την πόρτα.
Ναι.
Αυτό, γιατί τί είναι;
Θα με συλλάβεις;
Όχι.
w w w v i p s u b s g r
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε adespoti&Deykalionas