Traducido por Esplan
- No puedo despertarlos.
- ¿A quién no puedes despertar?
- Hay una sobredosis en los suburbios?
- Dirección?
- 22 de Charles.
¿Repitelo?
- 22 de Charles.
- Oye.
¿Dónde está la niña?
- Tía?
- Ven aca.
La tengo.
Oye.
La tengo, no pasa nada.
Te tengo.
- Y es un día magnífico aquí en Seattle.
Vamos a echar un vistazo a nuestras condiciones actuales.
Los vientos del norte vienen a cinco millas por hora.
Estamos por encima de la media de las temperaturas del año.
42 y casi 48 por cada victoria
- Ustedes saben que las fiestas de pizza son más divertido que cualquier cosa.
¿Sí?
Sí, pepperoni - Tienen pepperoni!
- Y una verdura, !
- Hey, gracias de nuevo por todo su apoyo.
- Me hubiera gustado haber hecho algo mas.
- ¿Estás bromeando?
Tenemos las mejores instalaciones de prácticas,
nuevos equipos y uniformes.
- Por lo tanto, el entrenador, la próxima vez, el primer lugar, ¿eh?
- Mi hombre.
Lo normal.
¿Cómo estás, cariño?
Eh?
No hombre, no.
No voy a hacerlo.
Oh si.
Eso es correcto.
Sí, de eso es lo que estoy hablando.
Oh si.
Mierda, espera, espera, espera,
¡Hey hey hey!
Mierda, mierda!
- Crema brulee.
Crema, la vainilla, sal, huevos, azúcar.
Es tan simple.
Es exquisita.
Lo quieres por el telefono?
- ¿Sí?
- Necesitas resolver esto.
- Señor, yo--
- Esa es la segunda carga
esa ha sido ligera
- Ya lo se.
- Así que arréglalo.
- Sí señor.
- Este es tu territorio, es tu responsabilidad.
Usted sabe cómo lo hacen en el sur.
- Lo se.
- Muy bien, entonces estamos de acuerdo con esto
Te estoy enviando a alguien.
Quiero que acompañes la carga
y quiero que arregles esto.
- ¿Hola?
- Hola.
- Estás usando corbata.
¿Vas a alguna parte?
¿Sur?
- Control de calidad.
- Me dijiste que ya habias terminado con eso.
- Hay algunos problemas administrativos que tengo que atender.
- ¿Y qué hago si te ocurre algo?
- Bebé, nada me va a pasar.
Y si pasara algo, tu te encargas.
- Hola papi.
- Hey baby, mírate.
- Empecemos esta fiesta.
-De eso es lo que estoy hablando.
no voy a pagar extra por eso.
Vamos, vamos a la parte posterior eh?
- Vas a ir atras
- justo después de que termine de poner ese coño en llamas.
Quién?
Sí, oh, oh!
- Pow, pow!
- Mi hombre.
El hombre que sabe.
- Como estas,
¿como estas? - Bien, de acuerdo.
- Oh, Fiesta diurna.
- Asi es.
Hey mira aquí.
- ¿Qué tenemos?
- DEstaremos haciendo un pase al norte muy pronto, te apuntas?
- Me estás tomando el pelo?
Podría usar una linea.
- Muy bien,
Sirvete tu mismo, la pila de la izquierda.
- Bueno .
Ahora estoy intrigado.
¿Cuál es la pila de la derecha?
- Mm, un pequeño experimento.
- ¿Oh si?
- ¿Se siente la patada?
¿Sientes eso?
- ¿Por qué estás cortando esta mierda?
- No se preocupes por eso.
Esta bueno, ¿verdad?
- Está bien, bueno saberlo.
¿Señoritas?
- Uh, perras en la parte posterior.
- Las perras atras.
Atras.
Perras en la parte posterior!
- Guardame algo.
- Sí.
- Maldita sea.
Oh, eso esta mejor.
Oh si.
- ¡Mierda!
- ¿Hey que?
-Ellos ellos--
- ¿Qué?
- Están muertos.
Por sobredosis, hombre.
Estaba a punto de coger a esta chica.
Estas tetas, no, no, mira, mira, mira.
¿Que es esto?
- ¿Qué carajo? - Mira, mira, mira, mira.
Mira mira.
¿Qué carajo?
- Oh, mierda hombre.
- ¿Dónde encontraste las píldoras?
- Espera, espera, espera. - ¿Dónde encontraste las pastillas?
- Déjame ver.
Maldición.
Perras poco profesional tenian que morirse acae,
después de todo el dinero que he gastado
- ¿Qué carajo?
- Oh, espera, espera, espera, espera, espera.
Está viva, está viva.
- Así que está muerta?
- Sí que está muerta, pero está viva.
Eso significa que sólo tengo que aspirarme esa linea.
- ¿Qué hay en esta mierda, hombre?
- se siente bien, ¿verdad?
- Lo sé, pero tio me siento como que estoy feliz
no tiene sentido . - Exactamente.
- Apenas acabo de hacerlo, - Esta mierda
- Me congelé. - la puta bomba.
Es la verdad.
Estoy creando un nuevo adicto con esta mierda.
Nuevos beneficios, nuevos mercados, toda la tienda.
- ¿Qué es lo que dicen acerca de esta mierda en el sur?
- No lo saben en el sur y que no necesitan saberlo.
Ellos no necesitan saberlo.
- Si, si, si.
- ¿Bueno?
- Si, si, si.
- Vienes conmigo en el siguiente pase.
Te he incluido en el negocio.
Vamos.
- No sé .
- Acompañame en esto.
- Estas chicas no se ven tan caliente.
- Ellas no se ven así, jodete estas perras, hombre.
Voy a hacerlo bien.
Ylo vamos a hacer bien, ¿Entiendes?
- Yo, yo creo, creo que deberíamos llamar a una ambulancia.
- ¿Qué?
- Creo que hay que llamar a una ambulancia!
- Espera, espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- Una ya está muerta.
- Necesito hablarte.
Quiero que te las lleves.
- Oh, mierda no, no es mi problema.
- Entiendo,.
Pero estoy muy volado.
Tengo que ir al recital de piano de mis hijos.
Estoy muy jodido para ir!
- Recital de Piano?
¿Qué mierda, hombre?
- Necesito que te las lleves.
- Muy bien, calmate.
Muy bien, si hago esto,
bien y eso es un gran "si", ¿de acuerdo?
Vas a tener que pagar, ¿de acuerdo?
Debido a que uno de ellas está muriendo.
- Todo bien.
Cinco de los grandes, te encargarás de eso?
2500 Ahora, al finalizar 2500?
- Está bien, está bien, está bien,
todo bien. - Bueno.
- Vamos, vamos, vamos.
Cierra los ojos mientras yo hablo con melocotones.
- ¿Qué?
- Cierra los ojos mientras yo hablo con melocotones.
- ¿Por qué voy a cerrar los ojos?
- Te pedí que cierre los ojos
mientras estoy hablando con melocotones.
- Sé dónde guarda tu dinero, tio.
- Sé que sabes, y sé que
yo se que tu sabes que yo se, pero cierra los ojos
porque estoy hablando - Bien, Bien.
- a los melocotones.
- Muy bien, mis ojos están cerrados.
- Gracias.
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Que estas mirando? - Muy bien.
¿Puedo abrir los ojos?
- Si.
- Oh, qué sorpresa.
Tienes un auto?
- Oh, sí uh, abajo por la calle.
- ¿Cómo estan muchachos?
¿Tienes algo?
- No es bueno.
- Los porcentajes?
- Lo mismo que los demás.
- Tenemos que esta mierda de las calles.
- Ya estamos trabajando las 24 horas, los siete dias.
Esto tiene prioridad.
- Roger.
- El doble el numero de agentes
Tengo que ir a ver más, ¿de acuerdo?
- Este agente ha estado buscandote en el Este.
- Bueno dile eso estoy--
- ¿Descirme que?
Esto no tomará un segundo.
Uno de ustedes dos se van a México.
- Hemos perdido a otro de
de los nuestros hoy por esta epidemia de drogas.
Ella era un alma buena y cariñosa,
un miembro especial de nuestro rebaño.
El Señor la ha llevado a un lugar mejor,
un plano muy espiritual.
Vamos todos, recemos y recordamos a la vida.
- No puedo en este momento con el trabajo.
Es, yo, yo no pido nada de ustedes, así que,
Puedes? por favor, ella es tu sobrina también.
Gracias.
Pon eso acá, oh.
Uno,
dos.
- Creo que me lo perdí.
- Sí, yo supongo que sí.
¿Qué estas, borracho?
- ¿Qué?
- ¿Drogado?
- ¡No no! - Te ves como una mierda.
- Oh, es bueno verte también.
Hola, bebita, ¿cómo estás?
¿Dónde vas, bebé?
- Mira, se supone que deberias estar haciendo esto.
No se puedes seguir viniendo a su vida
cuando se recuerdes o sea conveniente.
- Bien, bien.
Muy bien, Jesucristo, ten. - No no.
- Esto me debe ponerse al día, - No.
¿Cierto? - ¡No no!
No, no hay manera de que te la lleves esta noche.
No. - ¿Qué --
- No, todo lo que haces es decepcionarla.
¿Qué te ha pasado?
No no. - Toma este dinero.
Tome este dinero, ¿de acuerdo? - No.
- ¿Qué te ha pasado? - Eso ya lo sabes.
- ¿Qué me pasó?
- Sí.
- ¿Qué te ha pasado?
Estoy tratando, ¿de acuerdo?
Lo estoy intentando.
- Sí, bueno, sige intentando.
- ¿Estás viendo esto?
Adictos.
- ¡Mierda!
¡Mierda!
- ¿Sí?
- La policía local recogió un tipo tratando
para dejar dos prostitutas con sobredosis en emergencia.
También encontraron varios kilos, una pistola y 5K en efectivo.
Creo que te interesará en el sello en los kilos.
Y la pureza.
- Sientate paraorinar.
- Estas listo para hablar conmigo?
- Reza para que esas niñas vivan.
Tres kilos, eso es una gran aspirada
para un hombre de su estatura.
Sabes lo que el significa el sello diablo?
No?
Bueno.
Es una gran movida, ya sabes,
esa cantidad de coca , una pistola y dinero en efectivo.
Así que ahora eres importante.
Estás en el negocio.
- No, ese, ese no es mi auto.
- Oh, ¿quién es el auto?
- es--
- ¿Quién es?
- Quiero, quiero una yo quiero un abogado.
¿Puedo llamar a un abogado?
- Bueno.
¿Sabes que?
En lo que a mí respecta, eres libre de irte.
- Qué, ¿puedo hablar contigo afuera?
- Por supuesto que puedes.
- Así que me puedo ir, ¿no?
- Si. - No.
- Bueno.
- No?
- Cierra la boca.
¿Estás loca?
Lo tenemos dejando a las prostitutas en cámara.
Tres kilos de cocaína sin cortar.
15 de los grandes.
- Shh, espera.
- Y una pistola!
- Hey, soy yo,
Ahi tienes.
Solo di hola.
- ¿Hola?
Uh, no, estaba ...
Sí señor.
Sí, señor, de inmediato.
- Gracias.
Uh, sólo tienes que esperar 15 minutos y liberarlo.
Hola.
-Una locura!
Ya regreso, ¿de acuerdo?
Ya regreso.
- ¿A dónde vas?
- No te vayas.
- ¿A dónde vas?
¡Oye!
Oye !
Vamos, maldito coño!
Ah, joder!
- Mierda.
- Mi hombre.
- Qué hay, grandote?
- Llegas tarde.
- Sí, estoy tratando de recoger un ganador.
- No etres muy chistoso.
- Bueno, estaba pensando en ti hoy.
Estaba pensando en eso.
Estamos bien?
- Es bueno, por ahora.
- Mi hombre.
- Sube al barco.
- Todo bien en Colombia.
Estoy abordando para México.
Sí.
- Sólo necesitas algo en el estómago.
Los chicos y yo vamos a comer hígado y cebollas noche.
¿Quieres unirte a nosotros?
Voy a tomar eso como un no.
Eso es.
- Gracias.
- ¡Fuera!
¡Fuera!
- Gracias por volar con tan poco tiempo de aviso.
- Cualquier oportunidad que tenga para volar mi avión, lo hago.
Siempre es mejor ser testigo de una extorsión en persona.
- Ya sabes, la comida es mi amor.
Pero también soy muy aficionado de material militar.
- ¿Por qué no terminamos con la la charla?
- No estoy seguro de si realmente entiende que es lo que hago.
- No,
Existes para recoger favores.
- A veces, mis generales son muy difíciles de controlar.
Pero te ves tristez.
- No estoy feliz a menos que esté infeliz.
- Me disculpo por cualquier dolor que podría haberte causado.
- No es el dolor que piensa que me has causado lo que duele.
Negocios son negocios.
Se restringiendo
una respuesta violenta que me duela.
- Ah.
- Bueno, ahora estoy muy infeliz.
- Se trata de cuatro cero.
Necesito una ambulancia, código tres.
¿Estás feliz?
- Es un comienzo.
- Bueno.
- Yo te recogeré
Bueno.
Creo que lo perdimos.
Está bien, tengo un plan.
Solo, regresa acá.
- Roger.
- ¿Dónde está la niña?
Está bien, está bien.
- Lo siento, no se puede fumar aquí.
- Oh uh, lo dejo, lo siento.
- Voy a hablar, voy a hablar!
- Así que vamos a volar fuera aquí, agua internacional.
Podemos volar de nuevo en bajo el radar,
Vamos a hacer que la caída de aquí en Death Valley.
- ¿Tienes hambre?
- ¿Sí?
- Esta hecho.
Pasado mañana.
- Bueno.
- Tu lleva el camión.
- ¿Listo?
- Sí.
- Hey, estamos en el día después de mañana.
- Está bien, suena bien.
- ¿Qué dijo?
- Pasado mañana.
- Bueno.
- Quiero un poco de acción, un poco de acción.
- No existe una tarifa de 15 minutos.
Sólo por hora.
- ¿Qué pasó con el cliente siempre tiene razón?
- ¿Quieres la habitación o no?
20 dólares.
- Mira, aquí está por la habitación,
algo extra para usted si se une a nosotros.
- que iba a necesitar mucho más de 15 minutos.
- Si cambia de opinión, usted sabe qué tipo de habitación que estamos.
Oh, sí, eso es lo que estoy hablando
Después de ti.
- Oye.
- Ay, vamos!
Mierda.
Tienes que ser un idiota en todo.
- Tan frágil.
- ¿Qué carajo?
Es el momento, vamos.
- Oh hombre.
No sé si puedo hacer esto.
Está bien, quieres regresar al almacen?
Toma el teléfono.
Tome su dispositivo de seguimiento.
- Sí.
Hola. - Mierda.
- ¿Qué es?
- Limpieza interna.
- Oh, mierda.
- ¿Esta bien?
Necesita ninguna toallas?
Vamos a jugar un pequeño juego.
Vamos a hacer un trato.
- Oye.
- ¿Quién es ese?
- Ese es el tipo del que te hablé.
- Hey hombre.
- Va a ir connosotros.
- ¿Dónde se detiene?
- Sí, ¿dónde se detiene?
- ¿Listo para ir?
- Sí, sólo tengo que conseguir nuestro equipo, vamos.
¡Vamos!
- Mucho gusto, hombre.
- Tengo que mear.
Yo pago vamos.
- Esperar
- ¿Listo?
- Sí.
Me dejó conducir,
Me estoy mareando un poco
- Bueno.
- ¿Qué estás buscando?
¿Perdistealgo?
- No.
- Pareces alterado.
- Oh, no, sólo estoy, yo sólo, pensé que ...
- ¿Qué está pasando, hombre?
- No, sólo tenía un chicle.
- Oh, goma?
Bueno.
- Mi teléfono, esta mi teléfono?
- ¿Ha perdido su teléfono, hombre?
- No lo perdí. probablemente me senté sobre el,
probanlemente--
- No hay nada aparte de mi
- Pensé que se habia deslizado hacia atras.
- No veo ningun telefono aca.
-Estaba en mi bplsillo de atras. - Muy bien
- Tampoco hay chicle aca.
- Me entiendes?
- Muy bien Wrigley, por qué no sales
y buscas tu telefono?
- Esta bien, tambien el chicle.
- Bien.
Por que no los buscas.
- Muy bien.
- Debiste mear
en la estacion cuando debiste
- Sí por cierto hombre, mear en esa mierda.
- ¿Lo encontraste?
- Creo que tenemos que regresar a la estación.
- Has perdido la cabeza?
- ¿Puedes esperar?
La recepción aquí es horrible.
- Eh, mierda!
- Soy yo, tengo un problema.
- Problema?
Si, si eso es un problema.
- Hemos perdido la señal.
- ¿Ambos?
- El vehículo y el teléfono celular totalmente en blanco.
- ¿Qué, no tienes nada que decir al respecto?
- ¿Por qué no vas dentro y aseate para la cena,
Ya has tenido suficiente
por ahora. - Está bien, voy a hacer eso.
- ¿Se solucionó el problema?
- Parte de ello.
- ¿Qué piensas?
- Definitivamente una trampa.
Él es el que la esta cortando con basura.
- Escoge.
- En el segundo.
- ¿Estás seguro?
Nunca se sabe lo que vas a ver .
- Chequeaste el clima?
- Sí, no debería haber ningún problema.
Hoy sigue siendo el mejor día, vamos por él.
- Oh, es mejor que agarrar algo para comer.
Mantente delante de la curva de energía.
- He hecho tantas veces este viaje,
que me esta matando esta vez.
- Aguanta, tenemos un largo camino por recorrer.
- Estoy tratando, estoy tratando.
- Estrecha ventana para su recogida.
- Bueno.
Bueno.
Oye.
Vamos a hablar del chico que mataste ayer?
- Usted respondes por él, ¿verdad?
- Sí.
- Muy bien.
Hablemos.
Este es el teléfono me encontré en el auto.
Tenía un mensaje de un agente federal.
Esta es su teléfono?
- No.
- Entonces maté a la persona correcta.
Ahora, déjame preguntarte algo.
¿Estas cortando y haciendo un negocio paralelo con mi coca?
- ¿Qué?
Vamos, ¿De qué estas hablando?
- Esse es el aspecto normal de la coca.
No sé qué mierda es esto.
- El fentanil y la heroína.
- ¡Jesucristo!
- Lo siento.
- ¿Dónde, estas consiguiendo el fentanilo y la heroína?
- De alguien diferente cada vez,
No hay nada de que preocuparse.
- No hay nada de qué preocuparse?
- No, no hay nada de qué preocuparse.
- ¿No es suficiente el dinero que te doy?
- No se trata de la dinero, el hombre, la cagué.
Empecé a usar la mierda.
Ahora no puedo parar.
No sabes cómo eso
Siempre has sido mas cuidadoso.
Siempre has sido más inteligente que yo.
La Cagué.
- ¿Dónde se detiene?
¿Por qué no hablaste conmigo?
Pude haberte puesto en algún lugar tranquilo, para limpiarte.
- ¿Qué te iba a decir?
- ¿Hablaste con los federales?
- Sí, he hablado con ellos.
Les di una sarta de mentiras.
Los hice perseguir sus colas
No hay nada de qué preocuparse por ahi.
Lo siento, hombre.
Tal vez podrías dejarme aca y escaparme.
¿Ya sabes?
- Ese no es mi decisión.
- ¿Qué, tienes una cita o algo así?
- ¿Dónde está tu bolso?
Si falta algo los dos estamos muertos.
- Frío .
Tengo frio.
- Ahora tenemos que encontrar ese paquete.
Agarrar el paquete!
Lo tengo, súbeme.
- No va a suceder, hermano.
Voy a tomar mis posibilidades con el cartel.
Lo siento.
¿Dónde se detiene?
¿Qué carajo?
- ¿Dónde está tu pareja?
- Se cayó de una cresta.
Intenté salvarlo.
Él, era un peso muertoo.
- Así que está muerto?
¿Dónde está su carga?
¿Estas sordo?
- Está en la mochila, .
- Sí.
¿Es eso así?
Hablando del diablo, el acaba de entrar.
Sí, todo está aquí.
Se ve bien.
Todo bien.
Lo hiciste bien.
Carga completa.
Todo bien.
De vuelta al hotel, descansa un pocoo,
Me encontraré contigo el club mañana por la noche.
- Gracias jefe.
-Gracias.
- Las prostitutas no lo lograron.
Parece que está en Canadá.
Recibimos varios pings desde su teléfono.
La encubierta esta en eso.
- Voy a conseguir una orden de un doble homicidio.
- Levántate.
Es hora de ir arriba.
- Está bien, killa.
- Quiero decir que es lamentable lo que pasó con él.
Ya sabes, lo conocía un largo tiempo, pero,
usted sabe, la principal preocupación era el producto,
- Bueno, tu lo entregaste
Usted ha hecho una impresión abajo al sur, te voy a decir eso.
Entregando que toda la carga tuí mismo.
- Gracias.
- Ellos quieren enviar un avión para ti, mañana.
- Que bien.
- Bien hecho.
- Gracias, gracias, Puedo?
- No, estoy bien, gracias.
- Tienes una fuego?
Lo siento.
Guárdalo para después .
Sí.
- Buen viaje.
- ¿Quién es el?
Abre la puerta.
Es hora de irte tienes cinco minutos.
el avión esta saliendo, vamos.
- Está bien, está bien,
Estamos tomando de la ascensor de servicio.
Vamos, vamos.
- Ese es el.
Hey, ese es él.
Señor, señor, tenemos que parar ese avión.
- Señora, va a tener que esperar.
- US agentes federales,
vas a tener que dejarnos pasar.
- Nada que yo pueda hacer.
- No puedes permitir que ese avion se vaya.
¿Me entiendes?
No es una opción.
- Señor, que el hombre es buscado por
un doble homicidio en los Estados Unidos.
- Esto no es Estados Unidos.
- Soy consciente de eso, pero necesito parar ese avión.
- No puedo hacer eso.
- ¿Señor?
- Sí, es vacía.
- Mierda.
No me toque.
- Está bien, está bien.
¿Agente?
- Conoces a este tipo?
- No lo creo.
- ¿Estás seguro?
- Sí, me acordaría de esa cara.
- Mira, yo creo que sí, porque él fue seguido ayer.
Y sé que se conocieron.
Y luego un avión alquilado por una subsidiaria de la suya
dejó Vancouver esta mañana hacia Cartagena
y adivinar quién estaba en el avión.
- Voy a jugar su juego.
- Oh, Dios, no es un juego, hombre.
Sé que está detrás de todo esto.
- ¿Qué puedes probar, ¿verdad?
Tiene un avion que pueden o no
pertenecerme que fue a Cartagena.
Me refiero a Colombia es más popular que el Cabo en estos momentos.
Es un barco grande el que estas meciendo.
Hay gente como yo y los gobiernos,
en toda América del Norte, que prestará un dineral
a nuestros hermanos y hermanas en América Central y del Sur
y ellos no están reembolsando los préstamos con los granos de café.
- Usted es sucio.
- Disfrute de un espectáculo, tal vez ir a la cama.
No va a parar esto.
- Oh, ya veremos.
- Hora de irse.
- Oye, ¿dónde está todo el mundo?
- Bueno.
Gracias.
- Gracias.
Estoy aquí.
- Yo vi morir.
- Jugaste y perdiste.
- Sí, hablando del diablo, el acaba de entrar.
- Si usted cree en ese tipo de cosas,
y yo creo que sí, que va a ser diferente.
Pero para ti, aquí, en este momento, se acabó.
¿Dónde se detiene?
- Atención, esta es la última llamada
para el vuelo 27 a Los Ángeles
para la salida inmediata a la puerta ocho.
- ¿Desea un poco de té?
- Me gustaría un poco.
- ¿Estás adolorido?
- Un poco.
Estoy bien sin embargo.
Casa.
- Me alegro de que estés en casa.
- Sí.
- ¿Cómo era la escuela?
Pizza de peperoni.
Sí, y sabes qué más?,
una pequeña piña y jamón.
Lo siento, nuevo novio.
- ¿Estás bien?
Por favor, no fumes en mi cocina.
- Ya sabes que es gracioso?
Mientras que hemos estado luchando ,
nada ha cambiado.
Dios sabe que lo he intentado.
Perdí a mi hermana.
Nunca tuve tiempo para una relación.
Y todo para qué?
Todavía se puede conseguir cualquier droga que desees 24/7.
Todavía hay gente como usted corriendo.
Nunca vas aser atrapado, ¿sabes?
Nunca.
Es como, un gigante sin fin
auto lamiendo conos de helado.
Sí.
- ¿Para qué es eso?
Me vas a detener?
- No.
Traducido por Esplan.