Tule, Lu.
Suljetko oven, muru.
Lähdössä. Mitä edward sanoi?
Turvavyö.
Mites koulussa?
Lu?
Ihanko totta?
Anteeksi? - Kysyin koulusta.
Mut erotettiin kahdeksi viikoksi. - Onko tuo muka hauskaa?
En ole vielä miettinyt. - Selitä.
Ajoit ohi. - Selvä.
JALLA edward haluaa sun numeron
Mehän sovimme, Luana. - Tosi katalaa.
Pane puhelin pois, tai otan sen.
Haluan selityksen koulujutusta. - Puhutaan siitä vaarin luona.
Kauanko sinne kestää?
Jos ei pysähdytä jatkuvasti, ollaan perillä ennen pimeää.
Aikooko joku kertoa minulle?
Tietääkö äitisi? - Marty, minähän sanoin...
Puhutko Luanasta? Ei. En halua hermostuttaa häntä.
Pyysitkö sinä Luanaa...
Entä jos hän sanoo, ettei erostamme puhuta?
Haluatko sotkea tytön tähän?
Mitä hittoa hän teki? - Hän teki typerän päätöksen.
Kertooko joku, vai teenkö minä typerän päätöksen?
Mitä sinä teit? - Puhutaan siitä vaarilla.
Mitä sinä teit?
Marty...! Hyvä luoja!
Pysäytä!
Jestas!
Minä en kerro, että hiivit ulos viime yönä. Mitäs sanot?
Mitä? Kenen kanssa olit, Jallanko? Kenen muun? Hemmetti, Luana!
Ei se niin iso juttu ole. - Onpas! Et käy ulkona vuoteen.
Äläkä kerro mummolle, että eroamme.
Pidä katse tiessä.
Otan mukaan yhden leningin ja yhdet pitkät housut.
Ja vanhan likaisen purulelusi.
Isä ehkä leikkii kanssasi. Muistatko isän talon?
Kaksi leninkiäkö?
Tänään pitää kysyä, muistatko isän.
Hän saattaa olla hyvin sairas, Aubrey.
Pidä se mielessä, jos hän ei halua leikkiä, tai jos sinä et halua... ukko.
Hyvä luoja, hän saattaa...
Armahda häntä. Hän ei ole aina elänyt oikein, mutta hän on hyvä mies.
Yksi lapsesi... Anna hänelle anteeksi, vaikka hän on ollut valehteleva paska.
Kahdet kengät? Mitä sanot? Niinkö?
Hitto, mikä ettei.
Miksi mummo ei saa tietää? -Vaari on sairas. Muista, että olemme yhä yhdessä.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Tosi hienoa nähdä. - Samoin.
Hei, miten jakselet?
Näytät upealta, Bettye Sue. - Kiitos, Marty.
Miten hän jakselee? - Hänellä taitaa olla nälkä.
Kyllä hän pärjää. Syödään jotain, kun pysähdytään.
Onko teillä nälkä? Voisin laittaa jotain. - Ei, edessä on kuuden tunnin ajomatka.
Jos ajat lujaa.
Anna minun auttaa Aubreyn kanssa. - Ei, hän istuu sylissäni.
Luana voi pitää Aubreyta sylissä. Hän rakastaa koiria.
Hyvä, poika. Noin.
Hei, Aubrey.
Graham Dietz, Hillary Post ja Nelson Mahone lähettivät terveisiä.
Näytät väsyneeltä, Marty.
Miten sinä voit, muru? Tukkasi on hienosti.
Aubrey? Hänen mielestään hiuksesi ovat upeat.
Pelottava ilma. En säiky helposti.
Näytät kauniilta. Miten sinä jakselet? - Kiitos.
Näin yöllä unta tästä. Sinusta ja minusta... kyllähän te tiedätte.
Syksyn upeistä väreistä, lehdistä, jotka putoavat...
Pehmeän hellästi ja hitaasti kuin... elämät.
Tiistaina oli 26 astetta.
Valtava homma? Olkoon.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Minä lupasin.
Olen luvannut tehdä tuhat asiaa, mutta en ole aina tehnyt.
On tehtävä ovela päätös.
Ei filosofiaa, tai en tee sitä. - Olen kiitollinen, että yrität.
Siksi minä tämän teen.
Saat tästä isot kiksit. - Ja sinä olet seitsemännessä taivaassa.
Onko Hughilla kipuja? - Niin hän on vihjannut.
Mitä? - Hyvin vahvoja lääkkeitä.
En tiedä, tahtooko hän ottaa niitä. - Hughko?
Mikä hänen munuaisiaan vaivaa? - Ne alkavat luovuttaa.
Varmastiko? - Kertoiko hän, vai...?
Joku tohtori Belmaraz soitti. - Hänen lääkärinsä?
Niin kai, tai hoitaja. En ole nähnyt Hughia kolmeen vuoteen.
Muru, hän pissii... - Voi, paska!
Luana, älä käytä sitä sanaa. - Katso mitä se teki!
Pysäytä tuonne. Pysäytä! - Hyvä on!
Jätä ikkuna auki.
Pikkuisen pissiä. Pestään hame.
Kiitos.
Tule, kulta.
Kiitos.
Vessat? - Äiti, osaan itsekin.
Pöytä neljälle. - Tänne päin.
Hieno rotu. Pitäkää huolta. - Kiitos. Näkemiin.
Eikö ollut mukava mies? Tuntuuko jo paremmalta?
Vaikutat rauhallisemmalta. Hengitä, noin.
Tiedätkö, kenen kanssa tyttö oli? - Jallan ja jonkun toisen.
Kai joku Belamyn pojista. He omistavat meijerin ja jäätelöbaarin.
Tiedätkö, miten vanha...? Olkoon.
Et siis halua äitisi tietävän? - En missään nimessä.
Viime yö tuntui hyvältä.
En haluaisi sotkea äitiä pikku näytelmäämme.
Hän haluaa olla osallisena ja tietää. Kaiken.
Kaiken? - Tiedät mitä tarkoitan.
Oliko se yhtä hyvää kuin Gretchenin kanssa?
Mies rikkoi nenäni ja hampaani HULLU
Sinäkö? - Sinäkö...?
Mitä saa olla tänään? - Minä otan...
Tosiaan... Maalaiskinkkua, sämpylöitä ja kastiketta.
Ja makeuttamatonta teetä.
Ei, otankin makeaa jääteetä.
Makeasta puheen ollen... - Sinun pitää tilata jotain.
Anna hänen katsoa ruokalistaa.
Kiire, kiire, kiire... - Anteeksi, Luana. Lue.
Lämmin juustoleipä ja inkiväärijuoma.
Mitä olit sanomassa? - En mitään.
Tapasimme pihalla mukavan miehen. Hänellä on corgi. Säästäkää tähteet.
Onko sinulla huulipunaa? - Mitä?
Tosi huomaamatonta. - Kiva.
Pyyhi se pois. - Sehän on vain...
Aubrey. Maalaiskinkkua.
Missä toiset vaatteesi ovat? Luana!
Onpa mukavaa. - Luana on hämmentynyt.
JALLA äiti ja isäpuoli tietää eilisillasta. Olen tosi lirissä
isä oli meillä yötä. outo juttu... miksi edward on paska?
Missä tavarasi ovat?
Älä katso alas. Äläkä jää kiinni sinne.
Älä katso ylös, etten sylje silmääsi. - Olen tosissani.
Varo, etten heitä sinua alas. - Näkisipä vaan kun yrität.
Chillaa, kapteeni. Minä vedän langoista. - Vedä mieluummin sydämeni langoista.
Hoida hommasi. - Haluatko nousta tänne?
Loistavaa.
Lu, muistatko sinä vaarin? Taisit olla vain kuuden viime kerralla.
Viiden. - Kai sinä muistat hänet?
Muistatko, miltä hän näyttää? - Tavallaan.
Hän ilahtuu kovasti, kun näkee sinut. - Minäkin ilahdun.
Koska ollaan perillä? - Luultavasti vasta pimeällä.
Drinkki ja aikaisin sänkyyn. - Sano Jallalle että soitan hänen äidilleen.
Tanssi... Muistan, että tanssimme. Sinä ja vaari tanssitte.
Eikö vaan? - Aivan. Me tanssimme aina.
Kunnes tanssimme pois toistemme luota.
Luuletko tosiaan, että olemme perillä vasta pimeällä? -Kyllä.
Kannattaisi pysähtyä, että voin viedä Aubreyn ulos.
En halua, että autossa sattuu lisää vahinkoja.
Koira on kaikki, mitä hänellä on jäljellä. -Entäs me?
Seurana. Tiedät mitä tarkoitan.
Minun ja edwardin piti nähdä tänään Gravity. hän sanoi, että on sairas.
Nonnie näki hänet matsissa meneekö äitisi ja isäsi taas yhteen?
Haluaako kukaan muu jäätelöä? - Joo, minä haluan.
Sano, että toiset pakut ovat lähteneet.
Kiitos.
Kaksi kirsikkajäätelöä? - Mulle ja mummille.
Hei. Kaksi kirsikkaa. - Ei ole.
Selvä. Kaksi vaniljatötteröä, suklaapirtelö ja... mansikkaa...
Tötterö. Kiitos.
Miten vanha hän on? - Hän on rescuekoira.
Tarkoitatko Hughia? Tämä on vanha. Hugh on 76.
Paljonko hän kertoi sinulle? Pelottaako häntä? -Niin uskoisin.
Ennen en olisi ajatellut niin. Hän on niin rauhallinen.
Mutta nyt hän haluaa kaikki meidät sinne.
Olen pahoillani.
Luana? - Vessa...
Mies tappaa minut. APUA!
Hän haluaa jäätelön. - Siinä on.
Ette siis ole nähneet kolmeen vuoteen. Koska viimeksi?
Äiti!
Kun pysähdyttiin viime paikassa, ennen kuin hukkasin vaatteet...
Joku tyttö kirjoitti huulipunalla pei- liin: 'Mies rikkoi nenäni ja hampaani.'
Mikä tyttö? - En tiedä!
Kuka rikkoi nenänsä? - En tiedä. Hän kirjoitti tuonnekin.
'Mies tappaa minut APUA!' Siellä soi sama biisikin.
Mitä me tehdään? Häntä täytyy auttaa!
Mitä pitäisi tehdä? - En tiedä, soittaa poliisille.
Kello on yli neljä ja isäsi odottaa meitä.
Lopeta! - Selvä. Ota tämä.
Näytä minulle. Tule.
Anteeksi, ei ollut muuta paikkaa. - Ei haittaa.
Pyyhitkö peilistä sanat? Se oli kirjoitettu huulipunalla.
Siinä luki: 'Mies tappaa minut.'
Mitä oikein teet? - Se oli tuossa kaksi minuttia sitten.
Joku pyyhki sen pois. Tyttö on vaarassa. Hänet tapetaan!
Mitä sinä... Odota!
Luana! Kuuntele! - Mitä?
Älä huuda! Rauhoitu.
Luana, hei! - En ole mikään vauva.
Tiedän mitä mieltä olet isästäsi ja minusta. -Tämä ei liity teihin!
Tiedän. Minäkin toivon, että tämä paranee. Me yritämme ja toivomme.
Minäkin haluan, mutta en voi tehdä mitään juuri nyt. -Äiti, älä.
Kuuntele minua. - Älä.
Miksi hiivit ulos? - Isä jäi yöksi.
Olen pahoillani. Mutta se ei tarkoita, että saat karata ulos.
Kuka se poika oli? - Et tunne häntä.
Et saa kuunnella Jallaa ja jotain tuntematonta poikaa.
Sopiiko? - Ketä sitten pitää kuunnella?
Luana... hei... Muru!
Odota.
Oletko kunnossa?
Hei! Älä käytä kaikkea lämmintä vettä!
Tulehan.
Ratkaisitko arvoituksen? - En. Enkä halua puhua siitä.
Joku pesi huulipunan pois. - Tiedän. Se oli siellä!
Luuletteko, että keksin kaiken? - Näkikö kukaan muu sitä?
Eka paikassa oli yksi tyttö.
Kertoiko hän siitä jollekulle? - Mistä minä tiedän?
Mutta näin hänet taas tuolla. - En väitä, ettet nähnyt.
Tiesikö joku työntekijöistä? Eikö kukaan sanonut mitään?
Minä olen puolellasi.
Lähdimme niin äkkiä, ettemme ehtineet kysyä keltään.
Voi, paska! - Lu! - Onko tuo kiroilu sinusta ok?
Ei missään nimessä. - Älä pyydä minua kääntymään.
Kesä pois jo kääntyy kevätsateiden huurteisuus
Vaitonaisuuteen vastaa lopulta vaitonaisuus uus
Eiköhän se ole tuossa. - Oletko varma?
Oletko ollut täällä? - Olen.
Niinkö? -Kolme vuotta sitten. Vähän ennen kuin hän lähti Pyhään maahan.
Kävikö isä Pyhässä maassa? - Kävi.
Lasket leikkiä. Miksi?
Hän etsi. - Mitä?
Lausumatta jättäkäämme
valat kohtalon kun kaikki valat rikotaan
me rakastamme vaan
Kävi tuuri, että he myöhästyvät. - Tuuri on toinen nimeni.
Entä jos he tulevat tosi myöhään, tai vasta huomenna?
Mitä nautintoa saat tuosta loputtomasta toivottomuudesta?
Se risoo sinua. Se piristää.
Kauanko viivyit siellä? - Kaksi päivää.
Oliko se mukavaa? Tiedät kyllä.
Onko siellä wifi? - Ei sentään.
Kaapeli-TV, satelliitti...?
Vaari ei edes ollut varma, halusiko puhelinta.
Sitä tavallista. Toivottaman miellyttävää.
Tuolla se on. Tuolla edessä.
Oliko hän sairas, kun kävit? - Ei. Sitä tavallista vain.
Hän kirjoitteli minulle ennen. Mutta ei maininnut Pyhää maata.
Kirjoittiko? Niinkö?
Kirottua. Hän teki lopultakin mitä halusi.
Universumin DJ. - Mitä tuo musiikki on?
Se on meidän laulumme. - Armoa, äiti...
Hugh, näytät hienolta. - Sinä näytät väsyneeltä.
Muistatko hänet nyt?
Hei, muru.
Saitko sen? - Sain.
Epäilemättä nuori neito. Kaunis nuori neito.
Aivan kuten äitinsä. - Ja isoäitinsä.
Tulkaa, näytän huoneenne. - Täällä näyttää erilaiselta.
Me olemme tehneet töitä. - Me...? Näyttää hyvältä.
Onko sinulla koira? -Esittelen teidät kapteenille ja hänen koiralleen.
Tässä on Jimmie. - Tässä on vaimoni, Bettye Sue. Ex-vaimoni.
Hauska tavata.
Tasha. - Hei, iltaa.
Hänen miehensä Marty. Ja tässä on tyttärentytär Luana.
Hauska tavata, olen kuullut teistä paljon. Luana on ihastuttava nimi.
Tässä on Aubrey. - Hei, Aubrey.
Tässä on Sybil. Täyttää tänään kaksi. On innoissaan, että tulitte juhlimaan.
Ottakaa juotavaa.
Samppanjaako? - Kuplivaa omenasiideriä.
Valitan, Tash. - Kyllä tämäkin maistuu.
Luana, saat juoda niin paljon kuin haluat.
Malja ihmisille ja koirille joita rakas- tan tässä ja tulevassa maailmassa.
Miten pitkään? -Kaksi vuotta tänä iltana. Ison juhlan paikka.
Onneksi olkoon.
Hän näyttää roikkuvan mukana. - Entä sinä?
Olet tehnyt paljon.
Tässä.
No niin, olkaa hyvät.
Missä sinun huoneesi on, Jimmie? - Kukkulan laella.
Vanhassa metsästysmajassa. - Täällä näyttää hienolta.
Hauskaa iltaa. - Etkö liity seuraan?
En, nyt on perheen ilta. Lähden metsään. Nähdään huomenna.
Kiitos, kaveri. - Totta kai.
Haluatko apua? - Rauhoitu. Siinä on punapapuja, riisiä -
gumboa, paistettua okraa, maissileipää, ananasta.
Näyttää hyvältä. - Luana...
Varovasti. Se on kuumaa.
Antaisitteko lautasenne?
Tuoksuu tosi hyvälle.
Suuri henki, olemme kiitollisia ruoasta ja asunnosta.
Ja onnemme on suuri, koska yhdistymme taas perheeksi.
Aamen.
Luana, oletko syönyt gumboa? - En ole.
Toivottavasti maistuu. - Toivottavasti.
Todella hyvää. - Erinomaista.
Jimmiekö laittoi ruoan? - Jimmie on kapteeni. Minä kokkaan.
Sinä? - Niin.
Koska aloit kokata? - Kun kukaan muu ei kokannut.
Kuulin matkastasi Pyhään maahan. Sielläkö opit rukoilemaan?
En ole koskaan täysin jättänyt rukoilua.
Sehän on uutta. - Ihmiset muuttuvat.
Okei! - Hyvä päivä...
Ei päivällisellä.
Kiitos, Hugh. - Ilo on minun puolellani.
Kookospähkinää, äidin lempparia. - Minunkin.
Sinun pitää tulla toistekin. - Miten voit laihtua, kun syöt näin?
Miten löysit tämän paikan? - Työn kautta -62 tai -63.
Suurin kauppa Appalakeilla.
Siirsimme 100 tynnyriä viikossa muuleilla.
Melkein 400 litraa kerralla. Tämä oli perheyritys 20-luvulla.
Oli uudenvuodenaatto ja tarjolla oli kaikkea hyvää.
Kuutamo vuorilla, korkeat kinokset. Kaunista.
Vuonna 2009 tämä tuli myyntiin.
Olet tehnyt suurenmoista työtä. Hyvin erilaista kuin viimeksi.
Jimmie on auttanut paljon.
Oliko Jimmiekin ATF: llä? - Ei sentään.
Tapasimme kokouksessa D.C: ssä.
Hän oli nähnyt minut jossain toisessa kokouksessa.
Tapaammeko lääkärin? Onko lähellä sairaalaa? -On, maailmanluokkaa.
Tohtori Bellmaraz?
Niin.
Mikä on ennuste?
Syömme jälkiruokaa. Kerron myöhemmin.
Hyvää?
Kananpoikia, jäniksiä, ja jos saan itse sanoa -
todella kunnon puutarha. Vihanneksia, yrttejä -
kukkia...
Vähän...?
Mitä? - Ei mitään.
Joo. Mitä? -Ajattelin Hughia kasvattamassa jäniksiä.
Miten kauan? -Puolitoista vuotta. Jäniksenliha on kevyttä.
Syötkö sinä niitä? - Syön. Huomenna saadaan jänispataa.
Mieluummin olisin anorektinen. - Lu...
Isä, sairautesi takiako? - Ei.
Voidaanko jo puhua terveydestäsi? - Anna tulla.
Mitä haluat tehdä? Mitä meidän pitäisi tietää?
Että olette rakkaita. - Olemme huolissamme.
Älkää olko. -Siksi me tulimme. Olit kuulemma soittanut äidille.
Että lääkäri oli ehdottanut... - Että alan vanheta.
Emme ymmärtäneet sitä aivan niin.
Miten sitten?
Että munuaisesi eivät kestä. Että syöt vahvoja lääkkeitä.
Välillä sattuu, enkä voi hyvin.
Dialyysi? - Ei vielä, Marty.
Teetkö sinä kuolemaa? Niinkö?
Joka päivä.
Tasha... - Mitä?
Etkö voisi kertoa miten jaksat? Sano, miten sairas olet.
Riittää jo. Olemme kaikki uuvuksissa.
Sinä voitit minut shakissa. Teit minusta matin.
Tulehan, ukko. Mennään tutimaan, unikeko.
Tulehan nyt.
En tiedä, jaksaako hän portaita. - Minä autan.
Isä, toivottavasti tulet vielä alas selittämään.
Joka kerta sama juttu.
Miksi olet vihainen vaarille? - Hän oli ennen hyvin erilainen.
Meidän on päästävä selville hänen tilastaan.
Hänellä on tapana vältellä totuutta.
Koska pääsen nettiin? - Et tänä iltana.
Vien sinut huomenna. - Sinä voit mennä nukkumaan.
Nytkö? - Voit lukea kirjaa. Täällä on kirjasto.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Totta kai, muru.
Älkää vältelkö totuutta. Aiotteko palata yhteen?
Murunen... Me käsittelemme asiaa. - Niin.
Mutta me rakastamme sinua. - Enemmän kuin mitään maailmassa.
Haluan tietää mitä tapahtuu. - Totta kai. Tulehan nukkumaan.
Hän hengittää huonommin. - Niin.
Se pelottaa. - Tiedän, B.
Tashalla ja Martylla on ongelmia.
Huomasin sen heti. Tasha sanoi heidän ajaneen tänne yhdessä.
Entä Luana? - Hän reagoi eri tavoin. Ei aina hyvin.
Mutta Tasha on aivan raivon vallassa. Siksi hän on niin...
Miksi kaikki tapahtuu yhtä aikaa?
Haluan sanoa sinulle jotain. - Mitä? Hyvä luoja, Hugh!
Ei, ei, voin hyvin. Olen itse asiassa parempi.
Olen kaivannut tätä hetkeä, mutta en odottanut, että se tulisi näin äkkiä.
Mitä sinä...? - Haluan, että tulet takaisin.
Haluan, että olemme taas yhdessä. - Olet siis paljon huonompi?
Tämä ei liity mitenkään terveyteeni.
Haluan, että olemme yhdessä jäljellä olevan ajan.
Rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua.
Mitä onkin tapahtunut, tai tulee tapahtumaan, en halua huijata sinua.
Mutta en anna sinunkaan huijata itseäsi.
Niinkö luulet minun tekevän? - Sinä juot vieläkin.
En kahteen vuoteen. -Tiedätkö, monestiko olen kuullut tuon?
Olen iloinen puolestasi. Jos se on totta, toivon että se jatkuu.
Kiitän sydämeni pohjasta pöytärukouksesta.
Ja sanon samasta paikasta: Ei kiitos.
Miten sairas olet? - Kerron huomenna, jos Luoja suo.
Luana on niin suloinen.
Marty...
Emme me voi.
Haluatko, että nukun nojatuolissa? - Pitääkö minun sanoa, missä nukut?
Jestas.
Kunhan muistat, että sanasi ja tekosi vaikuttavat tyttäreeni.
Meidän tyttäreemme. - Meidän.
Paljon kiitoksia. Olen tietoinen siitä.
Tyttö puhuu rumia. Noloa. Mitä luulet äitini...
Hän matkii sinua. - Marty, hän karkasi yöllä kadulle.
Minunko vikani se on? - Et näyttänyt välittävän silloin.
Et edes maininnut minulle. Ja mikä tärkeämpää, et sanonut hänelle mitään.
Hän on tyttäresi, etkä välittänyt.
Sitten fiksu mies päätti yrittää sopia tytön kanssa.
Aivan kuin myisit kiinteistöjä. - Sinä suostuit siihen!
En ala tapella. - Tiedät, kun olet väärässä.
Entäs se hiton tatuointi tytön selässä?
Teet tosi loistavaa työtä tyttäremme kanssa.
No niin... ei hätää.
Sinä sen teit! - Luana kärsii vieläkin.
Hän on yhä ymmällään, miksiköhän? - Johtuisiko hourailevasta äidistä?
Ei, Martin. Katso totuutta silmiin. Luanan valehtelu ja huijaaminen...
Senkin rajoittunut... Tuki suusi. - Olet isäni talossa.
Isä tekee kuolemaa. Luanda romahtaa kohta.
Sinä romahdat. - Haista paska! Sanot että hourailen...
Sitä et tee. Et tällä kertaa.
Et lähde vain tiehesi, kun tulee rankka paikka.
Käsittele asia. Käsittele se.
Sinä ajat meidät pois.
Ajat tyttäresi ja minut pois, koska et osaa päättää.
Päätä. Päätä!
Päätä jo! - Lopeta.
Mitä aiot tehdä?
Minä lopetan.
Minä luovutan. - Mitä?
Minä lähden.
Painajainen... - Mitä, muru?
Rekkamies, jonka silmissä oli tatuoinnit...
Hän tappoi tytön, joka kirjoitti peiliin huulipunalla.
Mitä sinä sanoit? - Lämmitän meille maitoa.
Mitä se puhe rekasta oli? - Matkalla sattui jotain.
Luana näki jotain. Sanoi nähneensä jotain pelottavaa.
Luana voi huonosti. Minäkin voin ja hän.
Tasha saa hänet nukahtamaan. - Onko kyse siitä huulipunasta peilissä?
Ei ole.
Kyse on Tashasta ja minusta.
Olemme olleet erossa pari kuukautta.
Kolme kuukautta tarkalleen. Emmekä aikoneet...
puhua siitä tässä tilanteessa.
Mutta Luana tiesi. - Niin tietysti.
Pyysin tyttöä olemaan vaiti siitä jotta en kertoisi, mitä hän teki.
Mutta olemme eronneet ja...
Se on kai lopullista.
Ikävä kuulla.
Olen kovin pahoillani.
Se on ohi.
Todellakin ohi.
Olen tosi pahoillani.
Hugh...
Vaikka olenkin varmasti entistä suurempi kusipää...
Onko sinulla mitään juotavaa?
Oletko varma? - Varmako?
Jos olisin kyllin nuori, olisin kai yrittänyt hakata sinut.
Yläkerrasta kuului aika rumaa ääntä.
Tasha... löi minua...
Ei koskaan enää. - Avaa vain. Se on hyvää bourbonia.
En ole kyllin nuori. Tämä ei liity mitenkään sinuun tai Tashaan.
Olen ollut raittiina kaksi vuotta. Kehtaatkin pyytää minulta viinaa.
Anteeksi. - Sano se Tashalle.
Oletko selvä?
Käyn kerran viikossa kaupungissa ostoksilla.
Leikkautan tukkani, tapaan lääkärin ja sitten käyn viinakaupassa.
Ostan viinapullon ja pidän sitä tuossa kaapissa.
Se on kaapissa 3-4 päivää, ja sitten vien sen ulos ja rikon sen.
Puuta, kalliota tai traktoria vasten. Tuhoan sen.
Samalla ulvon kuulle kuin koira.
Se ponnistus todistaa minulle, että hallitsen elämääni.
Minä en juo alkoholia.
Se saattaa kuulostaa häiriintyneen ihmisen hullulta rituaalilta.
Mutta typeryys on kaikista ihmisen ominaisuuksista luonnollisin.
Niin kuin hikoilu.
Sekö on viesti Pyhästä maasta? - Aamen, sisko.
Koska nyt avaudutaan, mikset kerro meille, miten sairas olet?
Munuaiseni ovat pysyvässä anarkian tilassa. Mutta maksani -
on yllättävän sitkeä. Pumppu on vahva.
Sinä siis valehtelit saadaksesi meidät tänne? -En.
Koska saamme tavata tohtori Belmarazin? - Kun se nainen palaa kaupunkiin.
Nainen? Luulin... Koska hän palaa? - Lähipäivinä.
Tästä oli sentään yksi hyöty. - Minä voin lähteä.
Fiksua, teepä se. Juo ja aja vuorilla keskellä yötä. Tosi hyvä ajatus.
Lopettakaa jo.
Miltä tämä kaikki tuntuu Luanasta? - Hän haluaa vain tekstata ystävälleen.
Hän tietää erostamme. Hankki sen kunniaksi tatuoinnin selkäänsä.
Minkä kuvan? -En sanoisi, että pidin sinusta enemmän juoppona, mutta...
Mitä selkään on tatuoitu? - Lintu.
Mikä lintu? Kotka vai papukaija? - Lokki. Tyttö on 12.
Jonkun pitäisi joutua vankilaan. - Ehkä Luanan?
Se on hänen selkänsä. - Luana on 12.
Se on hänen selkänsä. - Hän karkasi ulos eilen illalla.
Luana, yksi ystävä ja joku poika karkasivat ulos. Ja sitten sisälle.
Saitteko Luanan kiinni?
Hän on jo kotiarestissa kiroilun takia.
Entä huulipuna peilissä? - En tiedä. Se on vielä pelottavampaa.
Salaperäinen rekka ja huulipuna. Ei hyvä.
Tuki suusi, Marty. - Luana oli punannut huulensa.
Ehkä huulipuna oli tytön laukussa tai matkalaukussa.
En aio kaivella hänen tavaroitaan. Minä vain kysyn.
Hyvää yötä.
Nähdäänkö aamulla?
Paskiainen!
Sillä lailla.
Edward, Ed, Eddie...
Tulehan, Sybil.
Hei, mitä kuuluu? - Hei! Huomenta, Sybil.
Tässä.
Huomenta, Luana. - Hei, söpöliini.
Onko nälkä? - On.
Onko isä kunnossa? - Parhaimmillaan.
Haluatko tehdä munakokkelia? Minähän sanoin, että osaat.
Jimmie väitti, ettei hän osaa ja vaikka osaisi, ei halua.
Haluat kuulemma nettiin. Tien päästä käännytään vasemmalle.
Jonkin matkan päässä on meksikolainen ravintola Mona's.
Huomenta.
Pääsitkö uudelleen uneen? - Kyllä. Anteeksi.
Pahinta on painajainen vieraassa makuuhuoneessa.
Olen eri mieltä.
Niinkö? - Niin.
Vispaa, vispaa. Yks, kaks, kol...
Minusta... Sinun kannattaisi ehkä lähteä.
Voin viedä Luanan ja äidin takaisin huomenna.
Vuokraa auto, mene bussilla tai junalla.
Tiedän kyllä miten.
Käyn kaupassa.
Tiedän että olet hämmentynyt.
Haluan että tiedät, miten paljon rakastan sinua.
Tiedän sen, isä.
Et ole tainnut matkustaa junalla?
En ole. - Et niin.
Tiedätkö, minä matkustin mielelläni junalla ennen.
Lähtisin mielelläni matkalle kanssasi.
Isoäiti Marcie, minä ja isä ajettiin junalla Eugenesta LA: hin.
Minä nukuin yläpedillä. Se oli hauskaa.
Kävelin viimeiseen vaunuun.
Seisoin siellä katsomassa, kun raiteet katosivat.
Konduktöri antoi minun seistä siellä. Katsoin vain, miten raiteet katosivat.
Mutkan taa tai suoraan.
Muistelin kaikkia paikkoja, joissa olin ollut -
ja odotin malttamattomana, minne päätyisimme, kun juna pysähtyisi.
Olen pahoillani, kultaseni.
Tapaat minua nyt paljon enemmän kuin viime viikkoina. Lupaan sen.
Puhelimen, tekstareiden ja Skypen kautta.
Ja lähdemme junamatkalle. - Hyvä.
Sinä olet enkelini.
Olet ainoa, jonka olen tavannut ja ainoana pysyt.
Lupaa olla kiltisti. Lupaa. - Minä lupaan, isä.
Olet rakas.
Oletko kunnossa? - Olen.
Haluatko kotiin? Siis minulle? - Haluan Mona'sin ravintolaan.
Onko se kaukana? Onko siellä wifi? - On. Mennään.
Katso niiden tepastelua. Jotkut näyttävät eksyneiltä.
'Missä olen? Minne olen menossa?'
Sinulle maistuu kana, mutta jotkut noista näyttävät nauttivan elämästä.
Hei! - Ai, hei!
Ehdotin Tashalle paikkojen katselua, mutta hän viihtyy sisällä.
Hän on kaupunkilaistyttö. - Samoin, ennen kuin tapasin Hughin.
Missä tapasitte? - D.C:n ja Charlottesvillen AA-kerhossa.
Asuimme pitkään D.C: ssä. Lapsemme kasvoivat siellä.
Hugh on kertonut. Tiedän, miten hän kaipaa sinua ja perhettä.
Miten hän pärjää, Jimmie? - Mainiosti. Entä sinä?
Hyvin. Onko sukunimesi Belmaraz? - Ei ole.
Miten sinä jakselet?
Tiedätkö salasanan? - Cantina.
JALLA minut viedään tyttökouluun Vermontiin TÄNÄ ILTANA!
Soita ennen kuin puhelimeni viedään!!!
Minun täytyy soittaa. Hätätapaus.
Nyt on hengenhätä.
Oletko Theo? - Olen.
Olen Hugh, señor Belmarazin ystävä.
Tosiaan, don Hugh. Olemme sulkeneet.
Hänen pitäisi soittaa hyvin tärkeä puhelu.
Ole hyvä.
Kiitos, vaari.
Älä jätä minua!!!
Numero on suljettu, tai se ei ole käytössä.
Ajo-neuvot paikoilleen. Kuormuri ja poliisiautot.
Tulkaa ulos!
John, olemme valmiit kuvaamaan.
Vastatkaa, kaverit. Oletteko paikoilla?
Ajoneuvot paikalla.
Okei, olkaa hyvät.
Ääni... ja aloitus.
Kamera käy.
Valmista. Kutsu hänet. - Nyt!
Kädet näkyviin! - Laske ase!
Laske ase! - Laske ase nyt!
Nyt! - Peräänny tai tyttö kuolee!
Kirjoititko peiliin huulipunalla? Että mies rikkoo hampaasi ja nenäsi?
Luana... - Mahtavaa!
Se meni hienosti. - Aikoiko hän tappaa sinut?
Onko tämä jokin pila? - Erehdys.
Hei, seuraatko sinä minua? Seuraatko sinä minua?
Odottakaa, ei millään pahalla. Olen näyttelijä.
Outoa.
Älä jätä häntä. - En jätä... Siis ketä?
Kaikki lähtevät pois. - Minä en. Olen tässä kanssasi.
Mitä on tekeillä? He kuvaavat elokuvaa, hienoa.
Mutta haluan tietää...
Haluan tietää, miksi vanhempani eroavat.
Minä en tiedä. En ymmärrä enää.
Ei se ole helppoa, Luana.
He tekevät elokuvaa. Ei se kaveri aio tappaa tyttöä.
Hän näyttelee vain osaansa.
Ystäväni... Jalla lähtee pois.
Hän jättää minut oikeasti.
Paras ystäväni koko maailmassa. Enkä voi sille mitään.
Vanhempani eroavat oikeasti, enkä voi sille mitään.
Muiden elämää ei voi hallita.
Miksei? - Sellaiseksi maailma on tehty.
Mitään takuita ei ole. Ikinä ei voi tietää.
Halusin, että isoäitisi Betty Sue palaisi luokseni.
Näin meidät, näen meidät vieläkin ikuisesti yhdessä.
Mutta... hänestä ei ole siihen.
Hän ei ole palannut, eikä hän halua. Koskaan ei voi tietää.
Se on surullista. - Niin. Se ei ole onnellista.
Haluan, että olisi onnellista. Haluan tietää, millaista se olisi.
Sinä teet asioista oikein onnellisia, oikein jänniä.
Miten? - Ei kyse ole siitä miten.
Seuraat vain virran mukana. Nuorena haaveillaan tulevasta.
Vanhana haaveillaan menneestä.
Teettekö elokuvaa?
Näitkö, mitä kirjoitin peiliin? - Joo.
Sitä ei kuulemma pyyhitty pois.
Pelkkää feikkiä. - Olen pahoillani sekaannuksesta.
Pyydän anteeksi. - Toivottavasti emme pilanneet kohtausta.
Se meni kuten halusimme. Voitte tulla katsomaan vielä viimeisiä kuvauksia.
Ja sitten päätöspirskeisiin. - Menemme kotiin kysymään perheeltä.
Katsotaan mitä Luana haluaa. Kiitokset.
Kiitos.
Se voisi olla oikein hauskaa. - Joo.
Sanoit: 'Älä jätä häntä.' Kuka se hän on?
Ystäväsi Jallako?
Kuuntele. Sisälläsi on asioita, joista vain sinä tiedät, mitä ne ovat.
Siitä voit ainakin olla varma. Minullakin on asioita, joista et tiedä.
Olet tyttärentyttäreni, mutta et tiedä, mitä sisälläni on.
Ehkä en olekaan kovin sairas. Ehkä en olekaan valmis lähtemään.
Meillä on kaikilla salaisuuksia. Mutta jos piileksimme koko ajan -
ja olemme olevinamme joku muu, kuinka kukaan voi löytää meitä?
Kukaan ei tiedä, mitä sisimmässäni on, paitsi paljon rakkautta Luana Colelle.
Vau, elokuva... - Tunsin itseni tyhmäksi.
Anna anteeksi, muru. Epäilin sinua.
Minä uskoin kerran, että joella oli oikeasti kuunsilta.
Sinussa on monia asioita ja kasvaessasi ne vain lisääntyvät.
Mutta tyhmä sinä et ole.
Ehkä kuu oli joessa.
Tash, älä vie tavaroitani autoon huomenna.
Taidan jäädä joksikin aikaa.
Mitäs minä sanoin sinulle? Mitäs minä sanoin?
EDWARD hei pääsetkö leffaan lauantaina?
Onko kaikki hyvin? - Täydellistä.
Mummi, saanko pyytää palvelusta?
Saat pyytää.
Voitko pyytää äitiä päästämään minut leffaan lauantaina?
Yksinkö? - Ystävän kanssa.
Pojanko? - Pojan.
Ehkä. Ehkä esittelemme hänet äidillesi.
Hei, haluatko tulla tanssimaan kaikkien kanssa?
Mene vain.
Olet päässyt kauas kivusta, joka on yhteinen kaikille.
Minun pitää palata hassuun lauluun, jota rakastan.
Etkä sinä hukkunut. Mutta olet valehdellut monesti.
Minä olin hyvin sairas.
Lemmensairas.
Nyt voin paremmin. Kaikki on sallittua rakkaudessa ja sodassa.
Hauska kuulla. Olen ylpeä sinusta.
Armaani, jos aiot jättää minut joskus, älä lyö minua päin puuta tai traktoria.
Enhän minä. En tosiaankaan.
Jos minä päätän jättää sinut, pidän sen salassa.
Näkemiin, mummi. - Nyt voit käydä useammin.
Oli hauska tavata. - Kiitos. Kaikkea hyvää.
Näkemiin.
Miten vanha poika on? - 13.
Mikä hänen nimensä on? - Edward.
Edward...