Diterjemahkan oleh Booboo
1967, Tiga bulan sebelum Perang Enam Hari
Marwan.
Manal.
Aku cemas
Kau terlambat.
Sayang, paspormu sudah siap.
Nama barumu adalah Rachel.
Rachel Ashkenazi.
Nama Yahudi yang sempurna.
Perang akan datang.
Zionis menginginkan Yerusalem.
Temukan pria ini.
Jenderal Yehuda Edelman.
Dia memiliki rencana perang Zionis. Kami membutuhkan rahasianya.
Dia pasti punya banyak rahasia.
Yehuda adalah musuh
yang mencuri tanah kita.
Yehuda adalah pembunuh.
Kita harus mendapatkan rencananya.
Manal
bunuh dia jika perlu.
Palestina membutuhkan kita.
Marwan...
Aku akan merindukanmu.
Ketika misi kita selesai
dan mengalahkan Zionis
kita akan menikah.
Di Yerusalem.
Boleh?
Terima kasih. Yehuda.
Aku tahu siapa kau, Jenderal.
Israel meluncurkan Operasi Fokus TEROR JUNI 1967!
Kau sibuk, Jenderal?
Ada perubahan dalam naskah, Tala.
Lagi?
Aku ubah dialognya, ini sederhana.
"Ani harimon shelcha."
Dalam bahasa Arab, artinya, "Aku buah delimamu."
Tala sudah siap?
Dia siap.
Di mana Sal am? Dia terlambat.
- Selamat pagi. - Pagi.
Atef mencarimu. Dia terlihat kesal.
Seperti biasanya. Bagaimana rambutku?
Sempurna.
Aku di sini.
Kantor Yehuda sudah siap? Properti sudah di tempatnya?
Ya.
Kalau begitu ambilkan aku kopi.
Gula?
Tanpa gula.
- Selamat pagi, Paman. - Selamat pagi.
Kopi?
Tidak. Kami sedang syuting. Jangan terlambat.
Baiklah.
Pertama kita akan musnahkan Angkatan Udara Mesir.
Lalu kita bisa hancurkan pasukan darat mereka.
Yordania akan jatuh...
Sal, apa yang kau lakukan?
Letakkan. Kami akan urus nanti.
Letakkan!
Lanjutkan, Karim.
Action!
Yordania akan jatuh dengan mudah. Dan Yerusalem akan menjadi milik kita.
Ya?
Kau sibuk, Jenderal?
Masuklah.
Petugas, ini temanku Rachel.
- Halo. - Halo.
Dia baru saja membuka restoran Prancis terbaik di Tel Aviv.
- Benarkah aku? - Tentu.
Mari kita istirahat.
Orang Arab itu bodoh.
Yerusalem akan jadi milik kita.
Maaf, aku membuatmu bosan.
Tidak.
Saat mendengarkanmu
hatiku "bergetar".
"Trump"? Apakah itu benar?
Bassam?
Sal am, bangun. Bantu dia.
Sal am adalah asisten produksi baru kami.
Dia bisa bahasa Ibrani sangat baik.
Bicaralah.
"Gemetar."
- "Gemetar." - Tepat.
Terima kasih, Sal. Bagus sekali.
Lanjutkan.
Hatiku bergetar.
- Kau terlihat mengguncang hari ini. - Terima kasih.
- Tidak. Tunggu. - Ada apa?
- Itu salah. - Maksudmu?
Kau jangan menyebut seorang wanita "mengguncang."
Itu kasar.
Kau bisa katakan "menarik
menakjubkan, manis"
tapi jangan mengguncang.
Aku sengaja menulis mengguncang. Biarkan saja.
Atef.
Sal am, tetap "mengguncang."
Lanjutkan, Karim.
Kau terlihat sangat mengguncang.
Terima kasih.
- Aku membawakanmu sesuatu yang manis. - Terima kasih.
Tidak, itu salah.
Pria itu benar.
Dia ingin aku mencintainya. Kenapa dia menghinaku?
Itu memiliki arti ganda, Tala.
Karim, mainkan seperti yang tertulis.
Aku tidak bisa merasakannya.
Ini menghina.
Atef.
Nabil.
Bassam, bagaimana menurutmu?
Aku harus setuju dengan Tala.
Gunakan salah satu kata Salam.
- Benarkah, Bassam? - Ya.
Ini tidak akan berhasil.
Ayo, kita lanjutkan.
Katakan, "Kau terlihat menakjubkan malam ini."
Benar, Sal?
Itu bisa.
Kita punya aktris Palestina yang hebat di sini.
Kenapa membawa Diva Prancis yang nyaris tidak bisa bahasa Arab?
- Ini memalukan. - Paman?
Sebentar.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kapan aku akan mendapatkan gaji pertamaku?
- Kau bangkrut? - Hampir.
Dengar, kau di sini untuk membantu pengucapan bahasa Ibrani
bukan mengubah skripnya.
Tapi kau memintaku untuk memperbaiki kesalahan.
Ya, tapi beri tahu aku dulu.
Itu sudah cukup.
Terima kasih, Paman.
Sal am?
Bisakah kau membantuku?
Baiklah.
Ini.
Bagaimana caramu mengucapkan kata ini?
- "Rimon." - Rimon.
Kau menulis suara dalam bahasa Prancis?
Ya. Ini caraku belajar dialogku.
- Luar biasa. - Ya, aku tahu.
Boleh ber-swafoto denganmu?
- Cahayanya di sini. - Oh, ya.
Bagaimana?
Kau terlihat mengguncang!
Identitasmu.
Jika aku bilang ke seorang wanita, "Kau terlihat mengguncang"
itu hal yang baik atau penghinaan?
Maksudku seorang pria ke seorang wanita. "Kau terlihat mengguncang."
Keluar dari mobil.
Kau mendengarnya. Keluar!
Keluar dari mobil!
"Mengguncang" hanyalah sebuah ekspresi.
Kami sedang mendiskusikan kata "mengguncang".
- Aku sedang bicara tentang wanita. - Diam!
- Itu hanya sebuah kata. - Diam!
Siapa yang menyuruhmu untuk bicara?
Satu kata lagi, buang dia.
Apa yang kau lakukan di Tepi Barat?
Jawab!
Aku bekerja di acara TV di Ramallah.
Acara apa? Apa namanya?
"Tel Aviv Terbakar."
- Apa kau seorang aktor? - Tidak, aku pengarah dialog.
Di sini.
- Di mana kau menemukan ini? - Di mobilnya.
Nama-nama instalasi dan perwira militer.
Itu skrip untuk episode berikutnya.
Ini untuk televisi.
Itu adalah catatanku.
Kau yang menulis ini?
Ya, tentu saja.
Kau adalah penulis "Tel Aviv On Fire"?
Ya.
Jadi siapa nama mata-mata di restoran itu?
Rachel.
Dan kekasihnya?
- Pilih satu? - Yang Arab. Teroris.
Oh, Marwan.
Dan perwira dari Israel?
Yehuda Edelman, Jenderal Edelman.
Yehuda Edelman. Benar.
Yehuda...
David!
Ada selebriti di sini.
Orang Arab ini menulis, "Tel Aviv On Fire".
Apakah kau menontonnya?
Satu kali. Filmnya anti-Semit.
Judulnya disebut "Tel Aviv On Fire." Kau mengharapkan pertunjukan Zionis?
Tetap tonton, latih bahasa Arab-mu.
Apakah aku benar?
Benar.
Istriku menonton acaramu.
Filmnya sebagian besar untuk wanita.
Banyak orang menontonnya.
Kebanyakan wanita.
Istriku tidak pernah melewatkan satu episode pun. Entah kenapa.
Jadi apa yang terjadi akhirnya?
Itu rahasia besar kami. Disitulah ketegangannya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tidak ada rahasia di sini.
Dengan siapa dia berakhir?
Yehuda atau Marwan?
Aku benar-benar tidak bisa mengatakan...
Sal am.
Kau tinggal di Yerusalem dan bekerja di Ramallah.
Dua kali sehari, kau melewati pos pemeriksaanku.
Sekarang ceritakan akhirnya.
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Tanyakan.
Bagaimana kau akan mengakhirinya?
Aku?
Itu mudah. Dia menikahinya.
Marwan?
Tidak! Dengan Yehuda!
Tepat! Rencanaku begitu.
Tapi itu sangat rahasia. Antara kita.
Sangat rahasia.
Baiklah David, dia baik-baik saja.
- Bisakah aku ambil... - Tidak, ini tetap denganku.
Jalan!
Hai, Ibu.
Dia lakukan pekerjaan dengan baik?
Dia berhasil.
Dia percaya padanya?
Sedikit terlalu berlebihan.
Aku menulis satu dialog hari ini.
"Kau terlihat menakjubkan malam ini."
Menyenangkan.
Kau punya apartemen yang bagus.
Terima kasih.
Kau suka ada di Tel Aviv?
Sangat suka.
Siapa yang meneleponmu di larut malam?
Apakah ini apartemennya?
Bergerak. Kau menghalangiku. Itu menjengkelkan.
Diamlah.
Tidak masalah.
Aku bersamamu sekarang.
Hanya itu saja. Selesai?
Kenapa kau tertarik dengan acara kami, Assi?
Aku bertemu penulisnya hari ini.
Penulis apa?
Orang yang menulis "Tel Aviv On Fire."
Aku punya naskahnya untuk besok.
Benarkah? Kau dapat di mana?
- Dari penulisnya. - Penulis apa?
Penulis yang aku temui! Namanya Sal am.
- Beritahu kami apa yang terjadi! - Tunjukkan pada kami.
Apakah Marwan menemukan mikrofon tersembunyi?
Aku tidak melihat mikrofon apa pun.
Kalau itu naskahnya, pasti ada. Lihat baik-baik.
Kenapa kau sangat menyukai acara ini?
Ini anti-Semit.
Tidak semuanya politis.
Ini adalah pertunjukan romantis.
Kau tidak akan mengerti.
Romantis apanya. Apa yang romantis dengan itu?
Semuanya. Rachel dan Marwan.
- Marwan? - Ya.
Apa kau serius? Dia seorang teroris.
Dia tampan.
Dia jantan.
Seorang pria.
- Itu romantis katamu? - Ya, itu romantis.
Lupakan saja, Bu, dia tidak akan mengerti.
- Bagaimana dengan Rachel dan Yehuda? - Kenapa?
Itu tidak romantis?
Tidak akan terjadi apa-apa di antara mereka.
Ini adalah pertunjukan Arab, kau lupa?
Itu akan terjadi.
- Benarkah? - Percayalah padaku.
Bagaimana dia akan jatuh cinta padanya?
Dia hanya peduli dengan tentara.
Aku sudah bilang, itu akan terjadi.
Aku bisa menjaminnya.
Itu konyol, Assi. Cukup beri tahu kami tentang mikrofon.
Tonton saja besok.
Di mana sisanya?
Saat aku dibayar. Aku sedang bekerja sekarang.
Aku akan memberimu waktu seminggu. Aku sudah selesai denganmu!
Oke, pasti. Terima kasih.
Mariam!
Sal am.
Kau bekerja di sini sekarang?
Tidak, aku sedang mengerjakan acara TV. "Tel Aviv On Fire."
Aku suka acara itu.
- Kau menontonnya? - Tidak.
Aku dengar kau kerja di televisi. Aku kira kau sedang memperbaikinya.
Tidak, aku bertanggung jawab untuk dialog Ibrani.
Cocok untukmu.
Ini Sal am, tetanggaku.
Memancing di Laut Mati?
Ikan tidak hidup di Laut Mati.
Bagus. Kau belajar sesuatu.
- Ayo makan. - Ayo.
Apa kau masih di Tel Aviv?
Tidak, sudah lulus. Aku bekerja di sebuah rumah sakit di Yerusalem.
- Benarkah? - Ya.
- Selamat! - Terima kasih.
Salam untuk ibumu.
Baiklah.
Katakan
apakah itu acara pamanmu?
Ya.
Sudah kuduga.
Sal am Abbas, menepi.
Berhenti.
Matikan mesinnya.
Keluar dari mobil.
Perlahan-lahan.
Keluar dari mobil.
Tangan di atas.
Angkat bajumu dan berbalik.
Jangan ganggu dia. Pergilah lakukan sesuatu.
Ayo. Kita perlu bicara.
Ada apa?
Naskahmu tidak bagus.
Ini salah.
Kau tidak tahu apa-apa tentang tentara.
Aku rasa tidak.
Pasti tidak.
Yehuda adalah seorang jenderal IDF, bukan orang Arab yang omong kosong.
Ada apa dengan seragamnya? Dia terlihat seperti jenderal Irak.
Dia harus jantan, romantis, pria terhormat.
Dia harus bicara tentang masa lalunya. Beri dia tumpangan di tangkinya.
Tangki?
Atau apalah, asalkan romantis.
Dia bisa mengajarinya menembak. Itu romantis.
Ingat, wanita tidak suka pria yang membosankan.
Itu adalah hukumnya.
Itu mungkin saja.
Ini, aku sudah menulisnya.
- Kau menulis ini? - Ya.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Tidak sekarang, semua orang melihat.
Kau benar.
Masuk ke dalam denganku.
Masuk.
Ini lebih baik. Baca.
Ya, ini bagus.
- Sudah selesai bacanya? - Aku membaca cepat. Ini bagus.
Oh ya? Apanya yang bagus?
Suaranya.
Suara apa?
Mereka terdengar meyakinkan, hidup.
Begitukah menurutmu?
Tentu. Ini sangat autentik.
Tentu saja itu asli. Aku tahu bagaimana petugas berbicara.
Aku mendengar suaranya dan aku menuliskannya.
Untuk Rachel, aku menggunakan saudara perempuanku.
Bagus sekali.
Aku harus pergi bekerja.
Tidak, kau simpan saja.
Tunggu. Sebelum kau pergi...
Yani!
Ikut denganku.
Tinggalkan semuanya dan datang ke sini.
Ambil foto kami.
Jangan terlalu serius. Senyum.
Bagus.
Kau tidak pernah belajar memotret secara horizontal?
Tunjukkan padaku apa yang bisa kau lakukan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Paman, bisa kita bicara?
Ada apa?
Aku punya ide untuk kisah cinta.
Kau bukan satu-satunya. Kembalilah bekerja.
Ini baik. Membuat Yehuda jadi lebih menarik.
Kau tahu perbedaan antara penulis dan orang lain?
Penulis itu, duduk dan menulis.
Baiklah. Mengerti.
Eksterior, Piknik Gurun.
- Kau melayani di mana? - Di mana?
Di dapur. Di situlah aku belajar memasak.
Benarkah?
Kau tidak memasak di rumah?
Ayahku adalah korban selamat Holocaust.
Kehidupan di rumah membuat depresi.
Aku mengerti.
Aku berjanji kepada orang tuaku tidak akan pernah ada Holocaust lagi.
Itu sebabnya aku menjadi perwira IDF.
Ini semua apa?
Berhenti di sana.
Dialog ini konyol. Hal ini tidak dapat diterima.
Apa yang salah?
Tentara dan Holocaust? Apa kau serius?
Aku mata-mata, harus dapat kepercayaannya.
Aku seorang aktris dengan reputasi.
Acara ini tidak akan berhasil kecuali aku pintar.
Dia benar. Karakterku lebih jelas.
Menurutku kedua karakter lebih kuat sekarang, bukan?
Tidak.
Apa aku saja yang tidak inginkan propaganda Zionis ini?
Benar?
Nabil, katakan sesuatu.
Menurutku
kita perlu membicarakan ini dengan Bassam.
- Di mana Bassam? - Di kantornya.
Istirahat 10 menit, teman-teman.
Lanjutkan.
Bassam, ini ceritamu. Itu sebabnya aku di sini.
Kita semua ada di sini karena Tala.
Tidak bukan aku.
Para pendukung menginginkannya. Dia adalah bintang.
Benarkah? Aku keluar!
Tinggalkan itu.
Paman, aku minta maaf. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku tidak akan mengatakan yang lain.
Kau sudah selesai membuat kopi.
Wafa sudah pergi.
Kami butuh pengganti. Sekarang.
Dengar.
Kau punya bahasa Ibrani yang baik
kau memahami mentalitas Israel
dan kau memiliki telinga yang baik untuk berdialog
jadi kami ingin kau menulis bagian Yehuda.
Benarkah?
Tala percaya padamu
dan aku bersedia memberimu kesempatan.
Jika berhasil kau akan dapat bonus.
Jangan khawatir, kami akan sediakan apa pun yang kau butuhkan.
Berhenti bekerja untuk hari ini.
Besok kau mulai segar. Ini adalah kesempatanmu!
Baiklah.
Bawa pulang ini dan pelajari.
Itu semua peran untuk Rachel, Marwan dan Yehuda.
Kau dapat bisa pelajari, itu bukan Shakespeare.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Halo, Bos.
Lama tidak bertemu.
Kau terlihat baik.
Sal am, jangan buang waktuku. Apa yang kau inginkan?
Buah ara dan sebungkus permen karet.
Aku bekerja di Ramallah sekarang, itu sebabnya kau tidak melihatku.
Semua 35 Shekel.
Apakah kau punya nomor telepon Mariam?
Dia menulisnya tapi aku menghilangkannya.
Mariam?
Mariam!
Apa, Ayah?
Sal am?
- Halo. - Hai.
Aku dipromosikan, aku seorang penulis sekarang.
Penulis?
Sal am, kau tidak pernah menulis apa pun dalam hidupmu.
Kau tidak bisa duduk diam lebih dari lima menit.
Kau hampir tidak bisa menulis pengalaman kerjamu.
Tidak, mereka menyukai pekerjaanku. Mereka bilang aku punya telinga.
"Telinga"?
Aku mendengar bagaimana orang berbicara dan menuliskannya.
Baiklah, kalau begitu bagus.
Aku rasa.
Terima kasih.
Berikan nomormu lagi, aku menghilangkannya.
Aku tidak pernah memberimu nomorku.
Ayah, aku mau bekerja.
Sampai jumpa, Sayang.
Bawalah beberapa buah Ara. Itu adalah buah cinta.
Tomat adalah buah cinta.
Ada yang lain?
Tidak, terima kasih.
Mariam, tunggu!
Bisakah kita bicara?
Ikut aku.
Ingat apa yang kau katakan kepadaku?
Bahwa aku membuatmu merasa seperti ikan di Laut Mati
dan kau membutuhkan Mediterania?
Kau tahu berapa lama untukku bisa melupakan omong kosong itu?
Lama sekali, Sal. Waktu yang lama.
- Kita masih anak-anak. - Kaulah anak itu.
Lupakan saja.
Aku senang kau baik-baik saja.
Selamat tinggal.
Tel Aviv On Fire.
- Mau teh? - Mau.
Apa itu?
Ini adalah Alkitabnya pertunjukan.
Kau tahu, sejarahnya, karakternya. Aku harus mempelajarinya.
Nyalakan lampu, jangan sakiti matamu.
Aku baik-baik saja.
Perang akan datang.
Duta Besar Yordania sedang bermain kartu dengan agen CIA.
Itu milikmu, Nabil.
Aku akan menangani rencana Marwan di perbatasan.
Sal am.
Rachel ada di kantor Yehuda, menggodanya.
Dia ingin tahu di mana Yehuda menyembunyikan kuncinya.
Adegan yang bagus untuk membantumu memulainya.
Ada pertanyaan, tanyakan saja.
Oh, benar.
Aku tidak bisa menulis kecuali aku makan.
Inspirasi mengalir dari perutku ke otakku.
Mau hummus?
Tidak, aku tidak makan hummus.
Yakin? Istriku yang membuatnya. Rasanya lezat.
Aku ada trauma masa kecil dengan hummus.
Ceritanya panjang.
- Tahu cara menyembuhkan trauma? - Bagaimana?
Tulis tentang itu.
Tulis semua yang kau ingat.
Aku butuh kopi.
Hai, Ibu. Aku butuh beberapa saran.
Tidak bukan itu. Aku bilang aku akan membayarnya.
Ini tentang Rachel dan Yehuda.
Rachel pergi menemuinya.
Dia di kantornya
dan dia menggodanya.
Kau tahu pertunjukannya. Apa yang akan dia katakan padanya?
Aku butuh kalimat pembuka.
Tunggu.
Yang "biasa". Apa yang biasa?
"Kau adalah pelita hidupku."
Itu dialog yang bagus.
"Aku suka suaramu."
"Kau kuat..."
Apa lagi?
"Entahlah, Nak. Aku bukan penulis."
Hanin? Apa kabar?
Senang bicara denganmu.
Ini Sal am. Ya.
Aku tahu, itu sudah lama.
Mereka bertengkar dan dia ingin berbaikan.
Apa yang akan dia katakan padanya?
Tidak ada?
Halo? Ya, Nabil.
Di mana kau?
Di sebuah kafe.
Latihannya jam 2. Jangan telat. Bassam menanyakanmu.
Baiklah, aku mengerti.
Kapan kita akan bertunangan?
Kita jangan bicarakan sekarang. Cium aku.
Khaled, kita di tempat umum.
Hiyam, aku mencintaimu. Katakan aku harus bagaimana.
Ini rasanya enak. Sangat enak.
Ayo pergi.
Bisa aku bicara dengan Komandan Tzur, Assi Tzur?
Dia tidak di sini. Jalan!
Bolehkah aku menunggunya?
Tidak. Silakan lewat atau kembali.
Baiklah, dengarkan.
Mundur!
Yosi, aku mengenalnya.
Biarkan dia lewat.
Ikut aku!
Aku perlu menemui Komandan Tzur.
Apakah kau melihat adegan Holocaust-mu?
Kau butuh sesuatu?
Aku butuh saran.
Bantuan dengan jenderal.
Kau tahu tentara.
Aku akan membayarmu.
Kau sedang mencoba menyuapku?
Tidak, Tuhan melarang.
Aku tidak ingin uangmu!
Hummus.
Bawakan aku hummus Arab yang enak dan kita lihat besok.
Aku punya tenggat waktu.
Tenggat waktu, ya?
Ini pukul 12:17. Jalan.
Di mana aku bisa dapatkan hummus yang enak?
Ke sana.
- Apakah hummus di sini enak? - Enak.
Benar-benar enak?
Apa maksudmu?
- Ini hanya hummus. - Ini untuk seorang teman. Dia cerewet.
- Dia berasal dari mana? - Apa dia orang Israel?
Bukan! Dia orang Perancis.
Bagus. Baunya enak.
Sedikit lemon.
Bagus. Tentang Yehuda...
Pertama kita perlu bicara tentang pernikahan.
Pernikahan apa?
Pada akhirnya, ketika Yehuda dan Rachel menikah.
Itu ide yang bagus, tapi kita harus sampai di sana dulu.
Tidak, itu hargaku!
Aku ingin pernikahan ini. Dijamin.
Baiklah.
Ada apa?
Kau tidak terdengar senang.
Tidak, itu ide yang bagus.
Jujur saja, Sal am, acaramu
tentang romantisme dan hubungan. Tapi bagian akhirnya...
Seorang Arab dan seorang Yahudi jatuh cinta? Menikah? Itu luar biasa!
Kau benar.
Sebuah pernyataan yang nyata. Tak ada lagi pos pemeriksa, tak ada masalah.
Keluarkan aku dari tempat ini. Istriku akan senang.
Bagaimana?
- Bisakah kau melakukan itu? - Tentu saja.
Sepakat?
Sepakat. Kau akan dapat pernikahanmu.
Bagus sekali. Lanjutkan.
Apa yang kau butuhkan?
Inilah situasinya. Dia sedang menggodanya.
- Baiklah. - Dia membutuhkan kunci mejanya
di situlah dia menyimpan rahasianya.
Rahasia di dalam laci? Apakah ini Abad Pertengahan?
Lebih mudah bagi penonton mengikutinya.
Penonton apa?
Jutaan. Orang Israel juga.
Jadi, kita butuh kunci.
Pertanyaannya adalah di mana dia menyimpan kuncinya.
Di mana dia akan menyimpan kuncinya?
Di mana kunci meja?
Dia harus memegangnya terus
mungkin itu ada di rantai di lehernya
- untuk keamanan. - Ide yang hebat.
Ini bodoh, tapi kau menanyakan kunci.
Sekarang, Rachel datang menemuinya.
Kenapa? Karena dia tidak membalas teleponnya.
Dia memasuki kantor.
Yehuda terlihat tegang, lelah.
Dia katakan kepadanya,
"Ada apa, Jenderalku?"
Dia senang melihatnya
tapi dia mengatakan padanya...
Tekanan. Tekanan membunuhku.
"Bangsaku membutuhkanku sekarang
ini adalah masa-masa sulit."
Bagaimana dengan kuncinya?
Tunggu saja, tenang dulu.
Baiklah.
Jadi dia berkata kepadanya
katanya,
"Kau terlihat tegang. Aku akan memijatmu."
Sebuah pijatan.
Kemudian dia muncul di belakangnya...
Tepat sekali.
Pijat.
Apakah ini kunci hatimu?
Itu adalah kunci dari segalanya.
Adegan kuncinya, luar biasa.
Paman, aku membaca ceritamu.
- Aku ingin membahas akhirnya. - Akhir apa?
Episode terakhir.
Itu mengagumkan.
Aku mencurinya dari "The Maltese Falcon."
- Pernah lihat? - Tidak.
Kau harus melihatnya.
Hasil karya.
Humphrey Bogart dan Mary Astor
jatuh cinta.
Tapi Mary membunuh rekan Bogart.
Jadi Bogart menyerahkannya ke polisi.
Dia bilang, "Sayang, kenapa kau lakukan ini?
Aku mencintaimu."
Dia bilang, "Aku juga mencintaimu
tapi kewajiban lebih utama daripada cinta."
Kau lihat hubungannya?
Tidak juga.
Rachel dan Yehuda sedang jatuh cinta
dia ingin melarikan diri bersamanya
tapi dia punya masalah.
Dia dalam kesulitan yang sama dengan Humphrey Bogart.
Kewajiban lebih utama daripada cinta.
Jadi dia meledakkan mereka berdua.
Aku mencuri akhir itu dari Hollywood.
Paman, dengan hormat, itu bisa ditebak. Kita pernah lihat sebelumnya.
Kau jangan mengubah akhir yang kuat, bukan?
- Jangan sampai. - Kenapa tidak mengejutkan penonton?
Kejutkan mereka?
Bagaimana jika Rachel menikahi Yehuda?
Lebih banyak drama seperti itu.
Benar, Nabil?
Rachel dan Yehuda? Bersama?
Ini adalah Kesepakatan Perdamaian Oslo berikutnya.
Oslo?
Ilusi besar yang tidak mengubah apa pun.
Nabil akan menjelaskan.
Maaf, aku harus menerima telepon ini.
Halo?
Apa adegan hari ini?
Perang telah dimulai.
Ini adalah adegan besar bagi Yehuda.
Adegan yang rumit.
Rachel dan Yehuda minum dan berbicara tentang cinta.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Aku?
Ya, sekali.
Hanya sekali? Apa yang terjadi? Kau sudah menikah?
Tidak, aku tidak berhasil.
Sayang sekali.
Apakah kau tahu tanda bahwa dua orang sedang jatuh cinta?
Mereka berpelukan dan berciuman?
Mereka saling mendengarkan.
Ingat itu.
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Ambil foto ini
dan letakkan di depan kamera.
- Aku ingin istriku melihatnya. Kejutan. - Itu bukan keputusanku.
Ini minta tolong, bukan perintah.
Oke, akan kuberikan ke tim produksi.
Apa pun yang bisa kau lakukan. Terima kasih.
Model sejati.
Oke. Adegan.
Adegan.
Wanita itu sendirian di restoran
pria itu datang menemuinya...
Dengar, aku punya ide.
Aku dulu peramu minuman. Coba lihat.
Jangan ganggu aku, aku sedang berpikir.
Dengar, Yehuda meluap dengan emosi.
Itu harus diakhiri dengan ciuman. Ciuman pertamanya!
Ciuman yang akan mengubah hidupnya selamanya.
Tulis ini.
Yehuda memasuki restoran
melambaikan sebotol sampanye dan berkata...
"Ini hari terbesar dalam hidupku dan aku ingin kau bersamaku."
"Rachel
kau wanita paling cantik yang pernah aku lihat."
"Kau adalah wanita paling cantik yang pernah kulihat."
Apa?
- Apa? - Kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Gambar apa itu?
Bukan apa-apa. Aku menemukannya di ruang properti.
Aku pikir ini mungkin menginspirasiku.
Aku juga punya gambar yang menginspirasi.
Yaitu, gambar gaji terakhirku.
Pemandangan ketika aku masih muda, aku gelisah...
Ada apa?
- Kau sedang dalam masalah, Assi? - Tidak.
Lalu untuk apa ini?
Sesuatu yang istimewa malam ini.
Ciuman pertama Yehuda dan Rachel.
Sudah saatnya. Aku sudah mau putus asa.
Perang telah dimulai.
Halo, Oum Samer. Apa kabar hari ini?
Kau tahu, waktu masih muda, aku gelisah...
Bisa tolong geser?
Aku tidak bisa duduk diam selama lebih dari lima menit.
Tapi di sampingmu, aku bisa tinggal selamanya.
Yehuda.
Kau tidak percaya padaku?
Tentu saja aku percaya padamu.
Aku tahu penulisnya.
Kau seorang prajurit dan prajurit tidak berbohong.
Semoga cepat sembuh.
Dia tahu penulisnya.
Apa yang sedang kita rayakan?
Yerusalem akan menjadi milik kita.
Bagaimana dengan rakyatnya?
Orang Arab Yerusalem?
Kami punya tentara terkuat di dunia
kami akan dirikan pos pemeriksaan
dan mengirim orang-orang terbaik untuk kendalikan mereka.
Sayang
ini adalah kemenangan.
Mari kita nikmati.
Sekarang lihat ini.
Kau sebut itu ciuman?
Apa masalahnya?
Itu adalah ciuman ala Arab.
Pernah lihat semua koran itu?
Lihat.
"Tel Aviv On Fire mencium orang Israel."
"Stempel halal ditandai di TV Palestina."
"Halal hilang di Tel Aviv"?
Para pendukung menjadi gila. Karena apa?
Karena satu ciuman kecil.
Mereka hampir tidak saling menyentuh.
Apa yang kau khawatirkan? Di Facebook, mereka menyukainya.
Tidak ada yang membaca koran.
Para pendukung membaca koran.
Mereka ingin Marwan kembali.
Kita punya hummus?
Kau benci hummus. Untuk apa kubuat?
Aku membutuhkannya untuk bekerja.
Selamat pagi.
Aku belum buka.
Punya hummus?
Ada beberapa kaleng lama.
Sempurna.
Kenapa kau merusak ciumanku?
Maksudku ciuman yang nyata
ciuman yang akan mengubahnya selamanya.
Aku menjanjikan istriku sesuatu yang istimewa
dan kau memberiku ciuman Arab?
- Apa itu ciuman Arab? - Seperti ini. Tidak ada lidah.
Lebih dramatis jika dia ragu-ragu.
Konflik batin. Ketegangan.
Saat aku memberimu sesuatu, lakukan seperti yang aku tulis.
- Mengerti? - Ambil hummus-mu.
Apa ini?
Apa yang kau bawa?
Sebuah toko di lingkunganku, pria itu berusia 90 tahun
dia hanya buka dua jam seminggu.
Sempurna.
Aroma dan rasanya luar biasa.
Gaya lama.
Mari kita mulai bekerja. Adegan apa hari ini?
Adegan di mana dia mendapatkan kuncinya.
Apa?
Ayolah. Kuncinya lagi?
Jika kau ingin mereka bersama, dia butuh kemenangan.
Baiklah, terserah.
Apa?
Apa yang aku lakukan? Dia tidak punya surat-surat.
Jangan sekarang, David. Tidak lihat aku sedang sibuk?
Pegang dia sampai aku selesai.
Jalan.
- Sampai di mana tadi? - Baiklah.
Kuncinya.
Jadi Yehuda meninggalkan kantor...
Biarkan aku konsentrasi.
Yehuda meninggalkan kantor...
Rachel ditinggal sendirian.
Dia melihat medalinya.
Diam. Aku tahu.
Dengar
wanita itu harus bawa kue dari restorannya, sesuatu yang manis.
Apa yang salah dengan mengagumi medalinya?
Medali apa? Mereka di rumah.
Medali.
Wanita itu membawa sesuatu yang manis
dan berkata, "Ini untuk kekasihku"
dan dia berkata, "Rachel...
"Rachel, kau memanjakanku. Aku bisa jadi gemuk."
Lalu...
Lalu dia membelai wajahnya dengan lembut, dan berkata...
"Semua yang kukenal jatuh cinta padamu, kenapa kau memilihku?"
Dan dia menjawab, "Karena kau sangat tampan."
Dia bilang, "Itu bukan alasannya."
"Kenapa tidak? Setiap wanita menginginkan jenderal tampan dengan profil bagus
dan rambut hitam."
Dia berkata...
"Itu karena restoranmu sangat dekat. Sangat nyaman."
Dia bilang, "Tidak, saya bisa datang dari mana saja
dan kau bisa datang dari mana saja
di suatu tempat yang...
Kau bahkan tidak bisa membayangkannya
tapi perasaanku tidak akan berubah."
Lumayan.
Kemudian mereka berpelukan
dan wanita itu meletakkan tangannya yang penuh tepung di dadanya.
Itu bagus.
- Tepat di kuncinya. - Ini cerdas.
Dia adalah mata-mata profesional.
Bagus sekali.
Aku mengerti, dia menginginkan jejak di tepung
supaya bisa dia jadikan salinan.
Tunggu sebentar.
Dia masuk, duduk...
Apa katamu?
- Apa? - Katamu tadi?
Dia menggunakan adonan, bukan tepung
karena lebih mudah untuk membuat salinan.
Oke, luar biasa. Akan aku pikirkan.
Dengar, dia akan bertemu dengan Marwan besok.
Oke, tapi jangan terlalu lama
aku tidak suka teroris ini.
Kami menyebutnya pejuang kemerdekaan.
- Pejuang kebebasan? - Benar.
Aku pikir kau lebih pintar dari yang lain.
Aku juga memikirkan hal yang sama tentangmu.
Aku tahu Marwan.
Aku tahu semua Marwan, itu adalah pekerjaanku.
Kita mengenalnya lebih baik.
Kembalilah besok, aku akan punya adegan untuk Marwan, oke?
Tidak, tidak apa-apa.
- Selamat tinggal. - Apa?
Akan aku urus.
Kau bisa dari mana saja
di suatu tempat yang kau bahkan tidak akan bisa bayangkan.
Aku menyukainya.
Itu indah, aku menyukainya, Sal am. Terima kasih banyak.
Aku mendengar suara karakter.
Tahukah kau?
Kau harus berada di Paris.
Tapi aku tidak berbicara bahasa Prancis.
Kau memiliki telinga yang sangat baik
kau akan mengerti dengan cepat.
Kau tahu hal terbaik tentang Paris?
Orang-orangnya, suasananya, cuacanya.
Tidak ada pendudukan.
Itu dia, aku akan datang ke Paris.
Sal am, bisa bicara denganmu?
Dengar, itu adalah karakterku.
Yehuda adalah seorang jenderal Israel
bukankah dia terkadang kasar?
Dia lembut dan bersikap manis terus.
Kau tidak suka?
Aku di penjara Israel selama 7 tahun.
Mereka tidak terlalu baik.
Kau benar.
Akan kubuat sisi jahatnya.
- Bagus. Terima kasih. - Tidak masalah.
Mereka menginginkan perpisahan total.
Tapi Rachel dan Yehuda adalah alasan semua orang menonton.
Hanya sementara.
Berarti kita tidak punya cerita.
Mereka ingin kita menunjukkan sisi gelap Yehuda.
Itu mudah, dia menembak beberapa anak.
Lumayan.
- Tidak, aku bercanda. - Aku serius.
Mereka akan menuduhnya lakukan pembunuhan, memasukkannya ke penjara
dengan begitu wanita itu akan berhenti menemuinya.
Perannya penting, tapi...
Terlalu rumit.
- Ingin sesuatu yang lebih sederhana? - Ya.
Mari kita bunuh dia. Kemudian mereka dipisahkan.
Tapi, dia adalah bintangnya.
Jika kita membunuhnya, kita tidak punya adegan akhir.
Kita punya adegan akhirnya.
Sepupunya yang cantik datang ke pemakamannya.
Dia lebih muda, lebih murah
lebih mudah diajak kerja sama, dan kita akan punya bintang baru.
Kami tidak akan membunuh Rachel!
- Boleh aku berkata sesuatu? - Tentu, silakan.
Menurutku romansa baru adalah solusi yang sangat baik.
Bisa kita fokus sedikit di sini?
Baiklah.
Bagaimana kita memisahkan mereka tapi menjaga cerita tetap hidup?
- Dan tetap dramatis. - Dan tanpa membunuh siapa pun.
- Aku punya ide. - Oh tidak! Mustahil.
Ada apa?
Kanker, dia menderita kanker!
- Siapa? - Rachel.
Jangan sekarang.
Aku tidak ingin kau melihatku sakit.
Ada apa? Siapa yang meninggal?
Tidak ada, ini TV.
Apakah kau masih mencintaiku?
Atau kau mau
mencari ikan lain di laut?
- Assi. - Apa?
Kemari!
Rachel mengidap kanker.
Apa? Kanker?
Dia akan mati.
Bukannya kau bilang mereka akan menikah pada akhirnya?
Halo.
Ada apa?
Aku mengembalikan kaleng hummus.
Kau baru membelinya. Tidak ada pengembalian uang.
Aku tidak butuh uang.
Itu sudah kadaluwarsa. Buang saja.
Selamat tinggal.
Sal am Abbas, penulis?
Itu aku.
Ada apa?
Tidak, ini adalah kesalahan.
Apa yang kau inginkan?
Ini pasti salah paham.
Jangan tembak, aku belum melakukan apa-apa.
- Apa yang akan dilakukan Rachel? - Aku tidak tahu, aku bersumpah.
Kau tidak tahu.
Assi?
Penulis macam apa kau.
Kau pikir kau bisa menulis apa pun yang kau inginkan?
Berapa kali kau janjikan pernikahan padaku?
Tujuh? Sepuluh kali?
Kita punya kesepakatan!
Kau berjanji padaku dan sekarang dia menderita kanker?
Assi, kau benar-benar ingin menembakku?
Bagaimana dengan pernyataanmu? Seorang Yahudi Arab dengan akhir bahagia?
Ini terserah padamu.
Dia tidak sekarat, oke?
Di TV apa pun bisa disembuhkan. Kanker itu seperti sakit gigi.
Kau menangis sedikit dan itu akan hilang.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Bisakah kau menyembuhkan kankernya?
Aku bisa.
- Dia tidak akan mati? - Tidak!
- Dan akan ada pernikahan? - Ya!
Baiklah.
Ambil dompetmu.
Tapi ini tetap bersamaku.
Lihat kartu identitasmu?
Ini adalah jaminanku.
Pernikahanku untuk identitasmu.
- Tapi itu identitasku. - Itu benar.
Sal am Abbas
aku mengendalikanmu sekarang.
Kau akan lakukan apa yang kukatakan.
Kau tidak akan ke Yerusalem kecuali aku ada di sana.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Kau akan dapatkan kembali di hari pernikahan mereka.
Lakukan hal yang benar.
Dan taruh fotoku di TV!
Itu perintah!
David, biarkan dia pergi.
Kau terlambat. Semua baik-baik saja?
Masalah pagi.
Ini, ada yang meneleponmu.
Di mana Tala? Aku perlu bicara dengannya.
Dia tidak masuk. Aku mencoba menghubungi agennya.
Ada apa?
Dia kesal dengan kemoterapinya. Dia tidak ingin kehilangan rambutnya.
- Siapa yang berkata soal kemoterapi? - Ya. Ini adalah visual.
- Sudah ada kemoterapi tahun 1967? - Ya. Sudah kuperiksa.
Apa-apaan ini, Atef?
Permisi.
Coba hubungi dia lagi.
Ini Sal am. Kau bisa bicara?
- Apakah kau mengirimiku pesan? - Apa maksudmu?
"Seekor ikan di laut
kau bisa dari mana saja dan aku bisa dari mana saja
aku tetap akan merasakan hal yang sama."
"Masih merasakan hal yang sama."
Kau yang menulis itu?
Ya.
Kau duduk diam lebih dari 5 menit?
Ya, lebih banyak lagi.
Mau makan malam denganku?
Malam ini...
Bagaimana kalau jam 8 malam?
- Ma? - Apa?
- Bisa ke ruang ganti? - Tentu.
Segera kembali.
Sesuatu yang istimewa hari ini?
Makan malam.
Aku ingin menjadi mata-mata baru, setelah Tala.
Tala akan kembali.
Aku tahu, tapi bagaimana jika dia tidak?
- Pikirkan aku. - Tentu saja.
Coba ini.
Masuk.
Pakaian yang bagus.
Milik Marwan. Aku meminjamnya.
Untukku?
Aku ada kencan nanti.
Tentu saja.
- Kau terlihat mengguncang. - Terima kasih.
Masuk. Silakan duduk.
Aku baru mau mengirimimu pesan.
Aku akan kembali ke Paris besok.
Kenapa?
Ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mati karena kanker di Palestina.
Kau tidak akan mati. Tidak ada kanker.
Diagnosisnya salah.
Kanker itu pelanggaran, oke?
Aku tidak peduli.
Pengacaraku akan perbaiki keadaannya.
Kau tahu apa yang menggangguku?
- Apa? - Aku menulis adegan yang bagus untukmu
tapi orang lain yang akan mendapatkannya.
Katakan.
Alih-alih kanker
ada pernikahan.
Hidup sebagai ganti kematian.
Siapa yang akan menikah?
Rachel dan Yehuda.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Tidak jika kau masih mata-mata, Tala. Pikirkan itu.
Kau berjalan di lorong
dengan senyum di wajahmu tetapi kesedihan di hatimu.
Mereka akan mainkan musik Yahudi
tetapi di dalammu, kau akan mendengar Debka Palestina.
Kau akan jadi malaikat yang bersinar tapi penuh dengan kesedihan.
Oke.
Bisakah aku baca adegan itu?
Aku belum menulisnya.
Apa?
Belum ditulis.
- Tapi sudah di sini, kan? - Ya.
Tulis untukku.
Kau bisa pakai komputerku.
Aku tidak bisa sekarang.
Aku ada kencan penting.
Apa?
Kau tidak bisa punya karier kecuali itu adalah prioritas tertinggimu.
Tapi, itu benar-benar penting.
Aku akan menulisnya besok.
Aku terbang besok.
Aku harus membacanya malam ini.
Aku harus menelepon.
Tentu.
Aku sudah selesai untuk hari ini, Teman-teman.
Halo?
Mariam? Halo, ini Sal am.
Ya, aku punya nomormu.
Aku ada pekerjaan darurat. Bisakah kita bersama besok?
Aku harus begadang untuk selesaikan sebuah adegan.
Kamu di mana? Dengan siapa?
Sebenarnya, aku...
Aku di rumahnya Tala.
Oke, Sal am. Selamat tinggal.
Mariam?
Mariam? Halo?
Selamat malam.
Halo, kau menghubungi Mariam. Tinggalkan pesan.
Ya Tuhan, kau masih menulis.
Baunya enak.
Ini yang terakhir?
Menurutku ini puisi.
Benarkah?
Benar.
Pengantin wanita tiba.
Yehuda menunggunya di sana.
Dia melihat para tamu dan melihat lautan seragam tentara.
Semua trauma penindasan teringat lagi olehnya
perang...
Dia tidak bisa menerimanya. Dia tidak bisa bernapas.
Dia berdiri di sebelah Yehuda...
- Sejauh ini? - Bagus. Lanjutkan.
Dia merasa tercekik oleh semua seragam di sekelilingnya
kemudian dia pingsan.
Lalu, Tala, di sini.
Ini adalah titik balikmu.
Kita akhiri dengan dari dekat di wajah Tala.
Semua perasaan yang saling bertentangan
emosi.
Dan kita tidak mendengar apa pun, kecuali detak jantungnya.
- Bravo. - Luar biasa.
- Aku ingin gaun pengantin yang cantik. - Kita lihat nanti.
- Bassam, sesuatu yang spektakuler. - Sangat.
Atef, kita harus menutup salibnya.
Pernikahan Yahudi tidak akan berhasil di gereja.
Kita bisa menutupinya dengan Bintang Daud.
Tepat. Luar biasa.
Sempurna.
Kita akan gunakan semuanya, dengan satu perubahan kecil.
Dia pingsan, dia menjemputnya
sambil memegang buketnya.
Dan apa yang ada di dalam buket?
Sebuah tombol!
Dia tekan, meledak!
Tidak, Paman, itu merusak pemandangan.
Nak, dengan realitas kita tidak ada Romeo dan Juliet.
- Itu sudah cukup sekarang. - Tapi, Paman.
Mulailah bekerja.
- Sedang apa di sini? - Tidak ada apa-apa.
Aku sedang berpikir.
Pernikahan memberi kita musim kedua.
Sudah cukup, Sal am.
Pulang ke rumah. Istirahatlah!
Kau tidak mau musim lain?
Para pendukung tidak pernah membicarakannya. Cukup!
Bisa aku bicara dengan mereka?
Sal am sayangku
begitu kau menjadi penulis
kau punya tanggung jawab terhadap orang-orangmu.
Aku tidak membuat acara ini dari ruang hampa.
Aku ada di sana selama perang '67, aku berjuang untuk pembebasan kami.
Kami memiliki semangat saat itu, tetapi hilang setelah Oslo.
Aku membuat pertunjukan ini untukmu dan generasimu.
Untuk menebus semua yang hilang dari kita.
Aku bicara soal sejarah.
Bagaimana sejarah itu membantu kita?
Apa yang dicapainya?
Apakah tidak ada apa pun antara bom dan penyerahan diri?
Aku mengerti tanggung jawabku
tapi kita butuh arah yang berbeda.
Pertahankan pertunjukan.
Rachel terus memata-matai, kita terus bekerja.
Musim depan kita akan melakukan apa yang kau inginkan.
- Pendukung tidak akan mengizinkannya. - Persetan dengan mereka!
- Mereka tidak di sini, tapi kita. - Tidak.
Jangan katakan itu lagi.
Aku butuh kesempatan ini.
Biar aku pikirkan soal itu.
Terima kasih, Paman.
Halo, kau menghubungi Mariam. Tinggalkan pesan.
Mariam, halo. Hubungi aku kembali, ya?
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Selamat tinggal.
Identitas.
Itu ada di komandanmu, Assi.
Tidak bisa masuk tanpa identitas.
Boleh tanya Assi?
Aku harus pulang, ini mendesak.
Putar balik mobilnya.
Putar mobilnya!
Bisakah kau melihat di sana?
Aku tak melihat apa pun.
Sisi lain dari laut.
Jaffa di sana.
Aku akan mati untuk pulang lagi.
Aku merindukan Palestina.
Sal am?
Sal am, kau baik-baik saja? Sal am, bangun.
- Jam berapa? - 7:30.
Kau di sini sepanjang malam?
Pos pemeriksaan ditutup jadi aku ke sini.
Yah, bangunlah.
Ini, minum kopi.
Terima kasih.
Ganti bajumu.
- Nabil. - Apa?
Menurutmu aku benar?
Bahwa bom itu klise, pernikahan lebih baik.
Kau mau jawaban praktis atau jawaban artistikku?
Jawaban praktisnya.
Aku suka gajiku
dan jika pernikahan mengarah ke musim lain, bagus.
Jawaban artistik.
Aku tidak ingin cerita berakhir di '67. Itu tahun yang tragis.
Aku ingin membawa karakter baru
menjaga ceritanya terus berlanjut
seperti banyak acara di Amerika. Selama-lamanya.
Seperti Palestina.
Nabil, kau adalah penyair.
Yang benar saja.
- Halo. - Nabila, masuk.
Untukmu.
- Apa kabar? - Baik.
- Apakah dari Marwan? - Ya, buka.
- Buah Ara? - Aku tidak mengerti.
Marwan mengatakan bahwa buah Ara adalah buah cinta.
Dia salah.
Tomat adalah buah cinta.
Dengar itu? Dia belajar sesuatu darimu, Mariam.
Dia tidak harus sempurna, tapi dia berusaha.
Yang penting dia sayang padaku.
- Hai, Sal am. - Hai. Kau lebih awal.
Aku harus menyelesaikan gaun pengantin.
Apakah kau yang menulis adegan tentang buah cinta?
Ya, aku membacanya di suatu tempat.
Tomat. Aku suka itu.
Dialogmu sangat bagus
aku ingin memerankannya suatu hari nanti. Aku sebenarnya seorang aktris.
- Mungkin kau tidak tahu. - Ya.
Terima kasih.
Hubungkan dengan Marwan.
- Rachel sudah siap. - Bagus.
Tapi namanya Manal.
Rachel adalah namanya di Tel Aviv.
Hati-hati dengan nama palsu yang menjadi benar.
Manal, Sayang.
Waktumu sudah dekat.
Aku akan selalu bersamamu.
Apakah kau yakin soal pernikahan ini, Assi?
Kita mungkin kalah perang
tapi kita tidak akan kehilangan satu sama lain atau semangat kita.
Assi, orang Arab itu merencanakan sesuatu yang buruk.
Aku mendengarmu. Kembalilah bekerja.
Gaun pengantinku.
Bagaimana menurutmu?
Sangat indah.
Andai saja Marwan ada di sini.
Tapi Palestina selalu diutamakan.
Nabila
boleh aku beritahu sesuatu?
Tentu. Ada apa? Duduk dan katakan padaku.
Aku mencintai Yehuda.
Apa itu salah?
Aku pikir kau mencintai Marwan.
Ya, aku memang mencintainya.
Apakah kau lupa Deir Yassin, pembantaian?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Baiklah. Di Sini.
Ambil ini.
Ini kendali jarak jauh.
Sembunyikan di buketmu.
Saat waktunya tiba
tekan tombol ini
dan akhirnya datang.
Cut!
Menegangkan sekali.
Ini adalah akhir dari karier menulisku.
Kenapa?
Sudahlah. Ceritanya panjang.
Salamush.
Bagaimana adegannya?
Luar biasa. Aku adalah penggemar berat.
Terima kasih. Dia menulisnya. Ini luar biasa.
Sayang, maukah kau mengangkat kerudungku?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menikah.
- Cantik. - Terima kasih.
Pria ini jenius.
Aku akan membawanya ke Paris.
Begitu?
Tidak. Hanya ide saja.
Tala, kami sudah siap untuk close-up.
- Baiklah. - Ayo.
- Sampai ketemu lagi? Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mau ke mana?
Ini adalah tempatku pergi untuk berpikir.
Tidak ada yang menggangguku di sini.
Sal am, hentikan omong kosongnya.
Kapan kau pergi ke paris?
Maukah ikut?
- Benarkah? - Ya.
Apa yang akan aku lakukan di sana?
Hidupku di sini, pekerjaanku, keluargaku di sini.
Aku suka di sini.
Aku tidak punya apa-apa di sana.
Tapi ada dunia yang besar di luar sana. Bukan hanya Paris.
Roma, Tokyo,
Australia. Tempat yang menakjubkan.
- Kau tahu apa yang terbaik? - Apa?
Tidak ada pendudukan.
Sepertinya kau mencari laut lain.
Tidak, aku ingin kau bersamaku.
Kalau begitu tetaplah di sini.
Baiklah, aku akan tinggal.
Itu adalah ciuman Arab, bukan?
Coba aku cek.
Ini terlalu banyak.
Aku tidak bisa bernapas.
Ada apa, Sayang?
Semua seragam ini.
Penindasannya
aku tidak tahan lagi.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Hei, mana foto yang di sini sebelumnya?
- Aku membuangnya. - Di mana?
Lihat di kotak itu.
Paman...
Oke?
Ironis. Kau menginginkan pernikahan tapi tidak menunjukkan kepercayaan.
Ini adalah protokol.
Silakan duduk.
Ini adalah hummus Palestina terbaik.
Hummus asli, bukan dari kaleng.
Kaleng?
Siapa yang makan hummus dari kaleng?
Ketika intifadah pertama pecah
tentara mengambil alih Shuafat.
Kami tidak bisa keluar selama sebulan.
Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan kecuali hummus kalengan.
Umurku enam tahun.
Sebulan adalah keabadian.
Aku belum pernah menyentuh hummus sejak itu.
Kenapa tidak datang ke pos pemeriksaan?
Aku benci itu, seperti hummus kalengan.
Kita semua benci pos pemeriksaan.
Kau tidak harus jadi bagian dari itu.
Cukup, hentikan omong kosong Arab.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Karena kesepakatannya batal?
Aku masih menyimpan identitasmu.
Assi, lihat sekeliling
pernikahan tidak masuk akal.
Ini adalah ilusi.
Tidak masuk akal saat ini dan di tahun '67.
Kenyataan harus berubah agar pernikahan itu terjadi.
Aku punya ide baru.
Apa ini?
- Ini dia. - Terima kasih.
Apakah kau tahu tanda bahwa dua orang sedang jatuh cinta?
Apa?
- Mereka saling mendengarkan. - Apa?
Apa hubungannya?
Aku punya kesepakatan baru.
Makan. Aku akan jelaskan.
Cium aku, Sayang.
Ini adalah momen kita.
Rabi datang!
Hadirin semua
kita berkumpul hari ini untuk merayakan pernikahanmu
dan penangkapanmu.
Astaga!
Assi. Itu kau, bukan?
Bersama di penjara.
Di situlah tempatmu.
Apa?
Tidak!
Kami...
Kami tahu semuanya.
Dan kau...
Kau adalah aib bagi orang Yahudi.
Aku tidak mengerti. Aku mencintainya.
- Rachel, beri tahu mereka. - Sayang...
Itu semua adalah ilusi.
Kalian bisa menikah. Di neraka!
- Rachel! - Yehuda!
Sayang!
Aku tidak percaya rasanya.
- Kau tahu tentang ini? - Tidak.
Assi-ku, kau ada di televisi!
- Apakah kau menyukainya, Ayah? - Ya, Ayah suka.
Apakah mereka membayarmu untuk menulis?
Ya, aku dibayar.
Aku tidak banyak menonton TV
tapi aktor itu terlihat tidak asing.
Apa yang dia lakukan sebelumnya?
Pernah melewati pos pemeriksaan Ramallah?
Serius?
Dia tidak akan ada lagi.
Sal am mempromosikannya.
Boleh?
Terima kasih.
Efraim.
Kau tidak beritahu namamu.
A vital.
MUSIM KEDUA
Perjuangan berlanjut