Marwan.
Manal.
Ero preoccupata.
Sei in ritardo.
Amore, il tuo passaporto è pronto.
Ti chiamerai Rachel.
Rachel Ashkenazi.
Un nome perfettamente ebraico.
La guerra è vicina.
I sionisti vogliono Gerusalemme.
Trova quest'uomo.
Il generale Yehuda Edelman.
Ha i piani di battaglia sionisti. Dobbiamo sottrarglieli.
Deve avere molti segreti.
Yehuda è il nemico,
ha rubato la nostra terra.
Yehuda è un assassino.
Ci servono quei documenti.
Manal,
uccidilo se è necessario.
La Palestina ha bisogno di noi.
Marwan...
Mi mancherai.
Alla fine della missione,
dopo aver sconfitto i sionisti,
ci sposeremo.
A Gerusalemme.
Prego.
Grazie. Yehuda.
La conosco, generale.
"La disturbo, generale?"
Ho fatto una modifica ai dialoghi, Tala.
Un'altra?
Ho cambiato una battuta. È semplice.
In ebraico: "Ani harimon shelcha".
Significa "Sono il tuo melograno".
Tala è pronta?
Sì, è pronta.
Dov'è Salam? È in ritardo.
- Buongiorno. - Giorno.
Atef ti sta cercando. Non sembra contento.
Come al solito. I capelli sono a posto?
Perfetti.
Eccomi.
L'ufficio di Yehuda è pronto? Gli accessori?
Sì.
Allora fammi un caffè.
Zucchero?
Senza zucchero.
- Buongiorno zio. - Buongiorno.
Caffè?
No. Stiamo girando. Non fare tardi.
Prima eliminiamo le forze aeree egiziane.
Poi distruggiamo le truppe terrestri.
La Giordania crollerà...
Salam, cosa combini?
Lascia stare. Ce ne occuperemo più tardi.
Continua, Karim.
Azione!
La Giordania crollerà facilmente. E Gerusalemme sarà nostra.
Sì?
La disturbo, generale?
No, entri pure.
Ufficiali, vi presento la mia amica Rachel.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Rachel ha appena aperto il miglior ristorante francese di Tel Aviv.
- È così? - Assolutamente.
Facciamo una pausa.
Gli arabi sono imbecilli.
Gerusalemme sarà nostra.
Mi scusi, la sto annoiando.
No.
Quando ascolto le sue parole...
il mio cuore "treme".
"Treme"? Si dice così?
Bassam?
Salam, alzati. Aiutala.
Salam è il nuovo assistente di produzione.
Parla perfettamente ebraico.
Rispondi.
"Freme".
- "Freme". - Esatto.
Grazie, Salam. Molto bene.
Andiamo avanti.
II mio cuore freme.
- È una bomba oggi! - Grazie.
- No, no. Aspettate. - Cosa c'è?
- Non va bene. - Perché?
Non si può dire a una donna che è "una bomba".
Non è educato.
Si può dire "affascinante",
"splendida", "adorabile",
ma non "una bomba".
Ho scritto "bomba" di proposito. Lasciamo così.
Atef?
Salam, lascia "bomba".
Riprendi, Karim.
È davvero una bomba!
Grazie.
- Le ho portato dei dolci. - Grazie.
No, non va bene.
Il ragazzo ha ragione.
Vuole sedurmi. Perché mi mancherebbe di rispetto?
C'è un doppio senso, Tala.
Karim, rispetta il copione.
Non mi piace.
È irrispettoso.
Atef?
Nabil?
Bassam, che dici?
Devo dare ragione a Tala.
Usa una delle parole di Salam.
- Sul serio, Bassam? - Sì.
Non posso lavorare così!
Andiamo avanti.
Dì: "È splendida stasera".
Giusto, Salam?
Così va bene.
Abbiamo ottime attrici palestinesi.
Perché prendere una diva francese che parla appena arabo?
È scandaloso.
Zio?
Un momento.
Cosa vuole lui?
Quando riceverò il mio primo stipendio?
- Sei al verde? - Quasi...
Ascolta... sei qui per aiutare con la pronuncia ebraica,
non per cambiare le battute.
Mi hai chiesto di correggere gli errori.
Sì, ma chiedi a me prima.
Dovrebbero bastare.
Grazie, zio.
Salam?
Puoi aiutarmi?
Come si pronuncia questa parola?
"Rimon".
Scrive i suoni delle parole in francese?
Sì, è così che imparo le battute.
- Wow, impressionante. - Sì, lo so.
Posso fare un selfie con lei?
- La luce viene da lì. - Oh, sì.
Allora?
È una bomba!
Documenti.
Se dico a una donna "sei una bomba",
è un cosa carina o un'offesa?
Cioè, se un uomo dice a una donna: "Sei una bomba".
Scenda dall'auto.
Hai sentito. Scendi.
Scendi dall'auto!
"Bomba" è solo un modo di dire.
Parlavamo della parola "bomba".
- Parlavo di donne. - Silenzio.
È solo una parola.
Silenzio!
Chi ti ha chiesto di parlare?!
Se dice un'altra parola, buttalo fuori.
Cosa facevi in Cisgiordania?
Rispondi!
Lavoro per una fiction a Ramallah.
Quale fiction? Come si chiama?
"Tel Aviv On Fire".
- Fai l'attore? - No, lavoro sui dialoghi.
ECCO.
- Dove l'hai trovato? - Nella sua auto.
Nomi di basi militari e di ufficiali...
È il copione del prossimo episodio.
È... per la televisione.
Quelli sono i miei appunti.
L'hai scritto tu?
Sì, certo.
Sei lo scrittore di "Tel Aviv On Fire"?
Sì... Sì.
E come si chiama la spia che ha un ristorante?
Rachel.
E il suo amante?
Quale?
L'arabo... il terrorista.
Oh, Marwan.
E l'ufficiale israeliano?
Yehuda Edelman, generale Edelman.
Yehuda Edelman. Giusto.
Yehuda...
David.
Abbiamo una star qui.
Quest'arabo scrive per "Tel Aviv on Fire".
La guardi?
Ho smesso. È antisemita.
Si chiama "Tel Aviv On Fire". Ti aspettavi una fiction sionista?
Guardala comunque, così migliori il tuo arabo.
Giusto?
Giusto.
Mia moglie segue la tua fiction.
È più da donne.
La guardano in tanti.
Soprattutto le donne.
Mia moglie non perde una puntata. Dio sa perché!
Quindi, come finisce?
È top secret. Dobbiamo mantenere la suspense.
Non posso dirlo.
Non ci sono segreti qui.
Con chi si mette lei alla fine?
Yehuda o Marwan?
Davvero, non posso dirlo...
Salam, Salam.
Vivi a Gerusalemme e lavori a Ramallah.
Due volte al giorno, attraversi il mio checkpoint.
Adesso dimmi come va a finire.
Posso farle una domanda?
Dimmi.
Lei che finale scriverebbe?
Io?
Facile. Lei lo sposa.
Marwan?
No! Yehuda!
Esatto! È il mio finale.
Ma è top secret. Rimane tra noi.
Top secret.
Okay... David, è a posto.
- Posso riprendere... - No, lo tengo io.
Muoviti.
Ciao mamma.
Sta facendo un buon lavoro?
Se la cava bene.
Si fida di lei?
un po' troppo.
Ho scritto una battuta oggi.
"È splendida stasera".
È bella.
Hai un bell 'appartamento.
Grazie.
Ti piace vivere a Tel Aviv?
Molto.
Chi ti chiama così tardi?
È il suo appartamento?
Spostati, non vedo. Mi dai fastidio.
Fai silenzio.
Non è importante...
Sono con te adesso.
Finisce così?
Come mai ti interessa la nostra fiction, Assi?
Ho conosciuto lo scrittore oggi.
Quale scrittore?
II tipo che scrive "Tel Aviv On Fire".
Ho il copione di domani.
Davvero? Chi te l'ha dato?
- Lo scrittore. - Quale scrittore?
Quello che ho conosciuto! Si chiama Salam.
- Raccontaci cosa succede! - Facci vedere.
Marwan trova il microfono nascosto?
Non vedo nessun microfono...
Se è il copione, deve esserci. Guarda bene.
Perché ti piace così tanto questa fiction?
È antisemita.
La politica non è tutto.
È una fiction romantica.
Non capiresti.
Romantica, un corno! Cosa c'è di romantico?
Tutto. Rachel e Marwan.
- Marwan? - Sì.
Dici sul serio? È un terrorista.
È affascinante.
È virile.
Un gentiluomo.
- È romantico per te? - Sì, è romantico.
Lascia perdere, mamma, non capirà.
- E Rachel e Yehuda? - Cosa?
Non è una storia romantica?
Non succederà nulla tra di loro.
È una fiction araba, ricordi?
Succederà.
- Ah, si? - Credimi.
Come può innamorarsi di lui?
A lui interessa solo l'esercito.
Vi dico che succederà.
Te lo posso garantire.
Non dire sciocchezze, Assi. Raccontaci del microfono.
Guarda domani.
E il resto?
Quando riceverò lo stipendio. Ho un lavoro adesso.
Hai una settimana. Ne ho abbastanza di te!
Okay, promesso... Grazie.
Mariam!
Salam.
Lavori qui adesso?
No, lavoro per una fiction. "Tel Aviv On Fire".
Wow, adoro quella fiction.
- La guardi? - No.
Ho sentito che lavoravi in TV, ma pensavo che riparassi televisori.
Mi occupo dei dialoghi in ebraico.
Perfetto per te.
È Salam, il mio vicino.
Quello del pesce nel Mar Morto?
Non ci sono pesci nel Mar Morto.
Vedo che hai imparato qualcosa.
Andiamo a mangiare.
Sei sempre a Tel Aviv?
No, mi sono laureata. Lavoro in un ospedale a Gerusalemme.
- Davvero? - Sì.
- Congratulazioni! - Grazie.
Salutami tua madre.
Lo farò.
Dimmi...
è la fiction di tuo zio?
Sì.
Tutto si spiega.
Salam Abbass, accosta.
Accosta.
Spegni il motore.
Scendi dall'auto.
Lentamente.
Scendi dall'auto.
Mani in alto.
Tirati su la camicia e girati.
Lasciatelo stare. Trovatevi qualcosa da fare.
Vieni. Dobbiamo parlare.
Che succede?
II tuo copione non va bene.
È sbagliato.
Non capisci niente di eserciti.
Immagino di no.
No, di sicuro.
Yehuda è generale dell'esercito d'Israele, non uno stupido arabo.
Cos'è quell'uniforme? Sembra un generale iracheno.
Deve essere virile, romantico, un gentiluomo.
Deve parlare del suo passato. Farle fare un giro nel suo carro armato.
Carro armato?
O qualsiasi altra cosa, basta che sia romantico.
Può insegnarle a sparare. Questo è romantico.
Ricorda... Le donne non amano gli uomini noiosi.
È una legge!
È possibile.
Tieni, l'ho scritto io.
- L'ha scritto lei? - Sì.
Dimmi cosa ne pensi.
Non adesso, ci guardano tutti.
Hai ragione.
Vieni dentro con me.
Entra.
Così è meglio. Leggi.
Sì, mi sembra buona.
- L'hai già letta? - Sono svelto. È buona.
Sì? Cosa c'è di buono?
Le voci.
Che voci?
Sono convincenti, vive.
Lo pensi davvero?
Certo. È davvero autentico.
Per forza è autentico. Io so come parlano gli ufficiali.
Ho sentito la sua voce e ho scritto.
Per Rachel, ho usato mia sorella.
Molto bene.
Devo andare a lavorare adesso.
No, è per te.
Aspetta. Prima di andare...
Yaniv!
Vieni con me.
Molla tutto e vieni qua.
Facci una foto.
Non fare quella faccia seria. Sorridi.
ECCO.
Non ti hanno mai insegnato a fare le foto in orizzontale?
Fammi vedere cosa sai fare.
Non posso.
Zio, posso parlarti?
Cosa c'è?
Ho un'idea per la storia d'amore.
Non sei l'unico. Torna a lavorare.
È una buona idea. Yehuda diventa più interessante.
Sai che differenza c'è tra uno vero scrittore e tutti gli altri?
Lo scrittore si siede e scrive.
Okay, ho capito.
- Dove eri di servizio? - Dove?
In cucina. È lì che ho imparato a cucinare.
Veramente?
Non cucinavi a casa?
Mio padre è sopravvissuto all'OIocaust0.
La vita in casa non era felice.
Capisco.
Ho promesso ai miei genitori che non ci sarebbe mai più stato un Olocausto.
È per questo che sono entrato nell'esercito.
Cos'è questa roba?
Smettete subito.
Questi dialoghi sono assurdi. Improponibili.
Cosa non va?
L'esercito e l'OIocaust0? Sul serio?
Sono una spia, devo guadagnarmi la sua fiducia.
Sono un'attrice che ha una reputazione.
Se non sono furba, la fiction non funziona.
Ha ragione. II mio personaggio è più definito.
Entrambi hanno più impatto, non trovi?
No.
Sono l'unica a non volere questa propaganda sionista?
È così?
Nabil, dì qualcosa.
Penso che...
dobbiamo parlarne con Bassam.
- Dov'è Bassam? - Nel suo ufficio.
Dieci minuti di pausa.
Andiamo.
Bassam, è la tua storia. E per questo che sono qui.
Siamo tutti qui per Tala.
No, non io!
Gli sponsor vogliono lei. E una star.
Ah sì? Considerami fuori!
Lascia.
Zio, mi dispiace. Ho bisogno di questo lavoro.
Non aprirò più bocca.
Hai finito di fare caffè.
Wafa ha lasciato il posto.
Ci serve un sostituto. Subito.
Ascolta.
Parli bene I'ebraico,
capisci la mentalità israeliana,
e hai un buon orecchio per i dialoghi,
vogliamo che tu scriva la parte di Yehuda.
Davvero?
Tala crede in te
e io voglio darti una possibilità.
Se funziona ti darò un extra.
Tranquillo, ti forniremo tutto il necessario.
Hai finito per oggi.
Domani è un nuovo inizio per te. E la tua occasione!
D'accordo.
Portali a casa e studiali.
Sono tutti i dialoghi di Rachel, Marwan e Yehuda.
Una sfogliata basterà, non è Shakespeare.
- Buona fortuna. - Grazie.
Buongiorno capo.
Da quanto tempo!
Sembri in forma.
Salam, non farmi perdere tempo. Cosa vuoi?
I fichi e un pacchetto di gomme.
Lavoro a Ramallah adesso, è per questo che non mi vedi in giro.
35 shekel.
Hai il numero di Mariam?
Me l'ha scritto, ma l'ho perso.
Mariam?
Mariam.
Sì, papà?
Salam?
- Ciao. - Ciao.
Mi hanno promosso, faccio lo scrittore adesso.
Scrittore?
Salam, non hai mai scritto niente in vita tua.
Non puoi stare seduto più di 5 minuti.
Sai a malapena scrivere il tuo curriculum.
No, a loro piace il mio lavoro. Dicono che ho orecchio.
"Orecchio"?
Sento come parlano le persone e Io scrivo.
Okay. Bene, allora.
Suppongo.
Grazie.
Ridammi il tuo numero, l'ho perso.
Non ti ho mai dato il mio numero.
Papà, vado al lavoro.
Ciao tesoro.
Prendi qualche fico. Sono il frutto dell'amore.
I pomodori sono il frutto dell'amore.
Altro?
No, grazie.
Mariam, aspetta.
Posso parlarti?
Vieni qui.
Ti ricordi cosa mi dicesti?
Che ti facevo sentire come un pesce nel Mar Morto
e che avevi bisogno del Mediterraneo?
Sai quanto ci ho messo per digerire questa stronzata?
Molto tempo, Salam. Molto tempo.
- Eravamo ragazzini. - Sei tu il ragazzino.
Lascia stare.
Sono felice che le cose vadano bene per te.
Ciao.
Tel Aviv On Fire
- Un po' di tè? - Non mi farà male.
Cos'è?
La bibbia della fiction.
La storia, i personaggi... Devo imparare tutto.
Accendi la luce, non rovinarti la vista.
Va bene così.
La guerra è vicina.
L'ambasciatore giordano gioca a carte con l'agente della CIA.
Questa è per te, Nabil.
Mi occupo dei piani di Marwan al confine.
Salam...
Rachel è nell'ufficio di Yehuda, sta flirtando con lui.
Vuole sapere dove nasconde la chiave.
Una buona scena per il tuo debutto.
Se hai dei dubbi, chiedi.
Okay.
Non riesco a scrivere a stomaco vuoto.
L'ispirazione scorre dal mio stomaco al cervello.
Un po' di hummus?
Non mangio hummus.
Sicuro? L'ha fatto mia moglie. Da leccarsi i baffi.
Ho un trauma infantile con l'hummus.
Una lunga storia.
- Sai come si curano i traumi? - Come?
Scrivici sopra.
Scrivi tutto quello che ti ricordi.
Ho bisogno di un caffè.
Mamma, ho bisogno del tuo aiuto.
No, non quello. Ho detto che lo pagherò.
Riguarda Rachel e Yehuda.
Rachel va a trovarlo.
È nel suo ufficio,
e flirta con lui.
Conosci la fiction. Cosa gli direbbe?
Mi serve una battuta per iniziare.
Aspetta.
Sì, le "solite cose". Quali solite cose?
"Sei la luce della mia vita".
È un'ottima battuta.
"Amo il suono della tua voce".
"Sei forte..."
Cos'altro?
"Non so, figlio mio,
non sono una scrittrice..."
Hanin? Ciao.
Contento di beccarti.
Sono Salam. Sì.
Lo so, è passato molto tempo.
Hanno litigato e lei vuole fare pace.
Cosa gli direbbe?
Niente?
Pronto? Sì, Nabil.
Dove sei, ragazzo?
In un caffè.
Le prove sono alle 2. Sii puntuale. Bassam ha chiesto di te.
Okay, ricevuto.
Quando ci fidanzeremo?
Ne parleremo un'altra volta. Dammi un bacio.
Khaled, siamo in un luogo pubblico.
Hiyam, ti amo. Dimmi cosa devo fare.
È piacevole. Molto piacevole.
Andiamo via.
Posso parlare al comandante Tzur, Assi Tzur?
Non c'è. Sgombra.
Posso aspettarlo?
No. O passi o torni indietro.
Okay, ascolta...
Sta indietro.
Yossi! Yossi, lo conosco.
Fallo passare.
Vieni con me.
Devo vedere il comandante Tzur.
Ha visto la scena sull'Olocausto?
Ti serve qualcosa?
Ho bisogno di consigli.
Un aiuto con il generale.
Lei conosce l'esercito.
Posso pagarla.
Stai cercando di corrompermi?
No, per carità.
Non voglio i tuoi soldi.
Hummus.
Portami del buon hummus arabo e domani ne riparliamo.
Ho una scadenza da rispettare.
Una scadenza? Okay...
Sono le 12: 17. Muoviti.
Dove posso trovare del buon hummus?
Da quella parte.
- È buono I'hummus qui? - È buono.
Davvero buono?
Che significa "davvero buono"?
- È solo hummus. - E per un amico schizzinoso.
Di dov'è?
È israeliano?
NO! Francese.
Bene, ha un buon profumo.
Un po' di limone.
Bene.
Per Yehuda...
Per prima cosa dobbiamo parlare del matrimonio.
Matrimonio?
Il finale, quando Yehuda e Rachel si sposano.
È un'ottima idea, ma prima dobbiamo arrivarci.
No, questa è la mia condizione!
Voglio la garanzia di questo matrimonio.
D'accordo.
Che c'è?
Non mi sembri entusiasta.
No, è un'idea fantastica.
Siamo onesti, Salam,
la tua fiction...
è tutta romanticismo e intrighi amorosi. Ma il finale...
Un'araba e un ebreo innamorati? Un matrimonio? Una vera bomba!
È vero.
Un vero messaggio. Basta checkpoint, finiti i problemi.
Tiratemi fuori da qui! Mia moglie sarà felice.
Dunque?
- Puoi farlo? - Certamente.
Siamo d'accordo?
Promesso. Avrà il suo matrimonio.
Benissimo. Procedi.
Cosa ti serve?
La situazione è questa. Lei sta flirtando con lui.
Vuole la chiave della sua scrivania,
è Ii che nasconde i suoi segreti.
Dei segreti in un cassetto? Siamo nel Medioevo?
Gli spettatori seguono più facilmente.
Quali spettatori?
Milioni. Anche israeliani.
Quindi ci serve una chiave.
La domanda è dove la tiene.
Dove terrebbe la chiave?
Dov'è la chiave della scrivania?
Deve averla addosso,
forse su una catenina intorno al collo,
per sicurezza.
Ottima idea.
È stupida, ma dato che vuoi una chiave.
Ora, Rachel va a trovarlo.
Perché? Perché non l'ha richiamata.
Entra nel suo ufficio,
Yehuda sembra teso, stanco.
Lei dice a lui:
"Cosa non va, mio generale?"
È felice di vederla,
ma le dice...
Tutta questa pressione mi distrugge.
"II mio popolo ha bisogno di me,
sono tempi duri".
E la chiave?
Aspetta, non avere fretta.
Okay.
Quindi lei dice a lui,
gli dice:
"Sembri teso. Ti faccio un massaggio".
Un massaggio...
Lei si mette alle sue spalle...
Così.
Un massaggio.
È la chiave del tuo cuore?
È la chiave di tutto.
La scena della chiave: fantastica.
Zio, ho letto la tua storia.
- Vorrei parlarti del finale. - Quale finale?
L'ultima puntata.
È meraviglioso.
L'ho preso da "Il mistero del falco".
- L'hai visto? - No.
Devi vederlo.
Un capolavoro.
Humphrey Bogart
e Mary Astor
si innamorano.
Ma Mary uccide il partner di Bogart.
Quindi Bogart la consegna alla polizia.
Lei dice: "Amore, perché mi fai questo?
Ti amo".
Lui dice: "Ti amo anch'io,
ma il dovere viene prima dell'amore".
Capito il collegamento?
Non del tutto.
Rachel e Yehuda si amano,
lei vuole fuggire con lui,
ma ha un problema.
Deve affrontare lo stesso dilemma di Humphrey Bogart.
Il dovere è più importante dell'amore.
Quindi si fa saltare in aria con lui.
Ho rubato il finale a Hollywood.
Zio, senza offesa, è prevedibile. Si sono già visti finali così.
Non si cambia un finale a effetto, giusto?
Non sia mai.
Perché non sorprendere il pubblico?
Sorprenderlo?
E se Rachel sposasse Yehuda?
Troppo dramma così.
Vero, Nabil?
Rachel e Yehuda? Insieme?
Sarebbe un nuovo accordo di Oslo.
Oslo?
La grande illusione che non cambia niente.
Nabil, spiegaglielo.
Scusate, devo rispondere.
Pronto?
Che scena abbiamo oggi?
È scoppiata la guerra...
È una scena importante per Yehuda,
complicata.
Rachel e Yehuda bevono e parlano d'amore.
Sei già stato innamorato?
Io?
Sì, una volta.
Solo una? Com'è andata? Ti sei sposato?
No, non ha funzionato.
Peccato.
Sai da cosa si capisce che due persone si amano?
Si abbracciano e si baciano?
Si ascoltano a vicenda.
Non dimenticarlo.
Puoi farmi un favore?
Cosa?
Prendi questa foto
e mettila di fronte alla telecamera.
Voglio fare una sorpresa a mia moglie.
Non decido io.
È un favore, non un ordine.
Okay, la darò al team di produzione.
Fai quello che puoi. Grazie.
Un vero modello.
Okay. La scena.
La scena.
È da sola al ristorante,
lui viene a trovarla...
Aspetta, ho un'idea.
Ho fatto il barista... Guarda.
Non interrompermi, sto pensando.
Ascolta... Yehuda trabocca di emozione.
Deve finire con un bacio. Il primo bacio di Rachel!
Il bacio che cambierà la sua vita per sempre.
Scrivilo.
Yehuda entra nel ristorante,
agita una bottiglia di champagne e dice:
"È il più bel giorno della mia vita e ti voglio al mio fianco".
"Rachel,
sei la donna più bella che abbia mai visto".
"Sei la donna più bella che abbia mai visto..."
- Cosa? - Cosa?
Hai parlato?
No...
Cos'è quella foto?
Niente. L'ho trovata tra gli accessori.
Ho pensato che avrebbe potuto ispirarmi.
Anch'io ho una foto che mi inspira.
Una foto del mio ultimo assegno.
Scena...
Da giovane ero irrequieto...
Che succede?
Hai combinato qualcosa, Assi?
No.
A cosa brindiamo?
Qualcosa di speciale stasera,
il primo bacio di Yehuda e Rachel.
Era ora. Non ci speravo più.
La guerra è iniziata.
Buonasera, Signora Samer. Come si sente oggi?
Sai, da giovane ero irrequieto...
Si può spostare, per favore?
Non potevo stare fermo più di 5 minuti,
ma con te a fianco, potrei stare fermo per sempre.
Yehuda...
Non mi credi?
Certo che ti credo.
Conosco Io scrittore.
Sei un soldato e i soldati non mentono.
Guarisca presto.
Conosce lo scrittore!
Cosa festeggiamo?
Gerusalemme sarà nostra.
Cosa ne sarà della gente?
Gli arabi di Gerusalemme?
Abbiamo l'esercito più potente del mondo,
allestiremo dei checkpoint,
e manderemo i nostri migliori uomini a controllarli.
Tesoro,
è una vittoria.
Godiamocela.
Ora, stai a vedere.
E questo sarebbe un bacio?
Cosa non va?
È un bacio arabo.
Avete visto i giornali?
Guardate.
"Tel Aviv On Fire si arruffiana gli israeliani..."
"La TV palestinese ottiene il marchio Kosher".
"L'Halal scompare a Tel Aviv".
Gli sponsor stanno dando di matto. E per cosa?
Per un piccolo bacio.
Si sono appena sfiorati.
Non preoccuparti. Su Facebook, hanno adorato.
Nessuno legge i giornali.
Gli sponsor Ii leggono.
Vogliono il ritorno di Marwan.
Abbiamo dell'hummus?
Tu odi l'hummus. Perché ne farei?
Mi serve per il lavoro.
Buongiorno.
Non ho ancora aperto.
Hai dell'hummus?
Qualche vecchia lattina.
Perfetto.
Perché hai rovinato il mio bacio?
Intendevo un vero bacio,
un bacio che l'avrebbe cambiata per sempre.
Ho promesso a mia moglie una scena speciale
e mi dai un bacio arabo?
Cos'è un "bacio arabo"?
Così. Senza lingua.
C'è più tensione se lei esita.
Conflitto interiore. Suspense.
Quando ti do un'idea, rispetta quello che scrivo.
Capito?
Ecco il tuo hummus.
Cos'è?
Cosa mi hai portato?
Viene da un negozio del mio quartiere,
il proprietario ha 90 anni,
apre solo due ore a settimana.
Perfetto.
Che aromi, che profumo!
Come quello di una volta.
Mettiamoci al lavoro. Che scena abbiamo oggi?
Quella in cui lei prende la chiave.
Cosa?
Andiamo. Ancora questa storia della chiave?
Se vuoi che finiscano insieme, devi concederle una vittoria.
Va bene, come vuoi.
Che c'è?
Cosa faccio? Non ha documenti.
Non ora, David. Non vedi che sono occupato?
Trattienilo fino a quando ho finito.
Andiamo...
- D0v'eravam0? - Okay...
La chiave.
Yehuda esce dall'ufficio...
Fammi concentrare.
Yehuda esce dall'ufficio,
Rachel rimane sola.
Guarda le sue medaglie.
Stop. Ci sono.
Ascolta,
lei porta qualcosa dal suo ristorante,
un dolce.
Perché le medaglie non vanno bene?
Quali medaglie? Le medaglie le tiene a casa.
Medaglie!
Gli porta qualcosa di dolce
e dice, "Ecco un dolce per la mia dolcezza",
e lui dice: "Rachel...
Rachel, mi vizi. Ingrasserò".
E poi...
Le accarezza teneramente il viso e dice:
"Sono tutti innamorati di te, perché hai scelto me?"
E lei risponde: "Perché sei talmente affascinante".
E lui dice: "Non è questa la ragione".
"Perché no? Ogni donna desidera un bel generale con un bel profilo...
e i capelli neri".
Lui dice:
"È perché il tuo ristorante è vicino. E comodo".
Lei dice: "No, potrei venire da ovunque
e tu potresti venire da ovunque...
da un posto...
che non immagini nemmeno,
proverei gli stessi sentimenti...
Niente male.
E si abbracciano,
e mette le sue mani, coperte di farina,
sul suo petto.
Ottima idea.
- Proprio sulla chiave. - Astuto.
È una spia professionista.
Ottimo!
Ho capito, lei vuole l'impronta della chiave sulla farina
così può farne una copia.
Aspetta un secondo.
Entra, si siede...
Cosa dicevi?
- Come? - Cosa dicevi?
Che usa dell'impasto, non della farina,
è più semplice per fare una copia.
Okay, perfetto...
Ci penserò.
Ascolta, incontrerà Marwan domani.
Okay, ma non troppo a lungo.
Non mi piace quel terrorista.
Noi lo chiamiamo combattente per la libertà.
- Combattente per la libertà? - Esatto.
Ti facevo più intelligente degli altri.
Pensavo la stessa cosa di te.
Conosco Marwan.
Conosco tutti i Marwan, è il mio lavoro.
Noi lo conosciamo meglio.
Torna domani, farò una scena con Marwan, okay?
No, non è necessario.
- Ciao. - Come?
Me ne occupo io.
Potresti venire da ovunque,
un posto che non immagini nemmeno.
Mi piace molto.
È bellissimo, mi piace, Salam. Grazie davvero.
Sento le voci dei personaggi.
Sai una cosa?
Dovresti vivere a Parigi.
Ma non parlo francese.
Hai un orecchio eccellente,
Io imparerai in fretta.
Sai cos'è la cosa più bella di Parigi?
Le persone, l'atmosfera, il clima...
Non c'è occupazione.
Okay, verrò a Parigi.
Salam, posso parlarti?
Si tratta del mio personaggio.
Yehuda è un generale israeliano,
non dovrebbe essere duro a volte?
È sempre dolce e gentile.
Non ti piace?
Sono stato in prigione in Israele per 7 anni.
Non si può dire che siano gentili.
È vero.
Lavorerò sul suo lato malvagio.
- Perfetto. Grazie. - Di nulla.
Vogliono che si separino del tutto.
Ma la gente vuole vedere Rachel e Yehuda.
Solo per un po'.
Così non abbiamo più la storia.
Vogliono che mostriamo il lato più oscuro di Yehuda.
Facile, fallo sparare su un paio di bambini.
Non male.
No, sto scherzando.
Io dico sul serio.
Lo accuseranno di omicidio, lo metteranno in prigione,
così lei smetterà di vederlo.
Il suo ruolo è importante, ma...
Troppo complicato.
- Vuoi qualcosa di più semplice? - Sì.
Facciamola morire. Così saranno separati.
Ma lei è la star.
Se la uccidiamo, non abbiamo più il finale.
Sì, abbiamo un finale.
La sua graziosa cugina viene al suo funerale.
È più giovane, meno cara,
meno esigente,
e avremo una nuova star.
Non uccideremo Rachel.
- Posso intromettermi? - Certo.
Una nuova storia d'amore sarebbe una soluzione perfetta.
Possiamo concentrarci un po'?
Bene.
Come possiamo separarli senza uccidere la storia?
- E mantenendo il pathos. - E senza uccidere nessuno.
Ho un'idea.
No! Non può essere vero!
Che succede?
II cancro! Ha un cancro!
- Chi? - Rachel.
Non adesso.
Non voglio che tu mi veda malata.
Che succede? Chi è morto?
No, è la TV.
Mi ami ancora?
O vuoi...
cercare altri pesci nell'oceano?
- Assi. - Cosa?
Vieni qui.
Rachel ha un cancro.
Come? Un cancro?
Morirà.
Non avevi detto che si sposavano alla fine?
Salve.
Cosa vuoi?
Ti restituisco le lattine di hummus.
Le hai appena comprate. Non rimborso.
Non mi serve denaro.
Sono scadute. Buttale.
Arrivederci.
Salam Abbass, lo scrittore?
Sì, sono io.
Che succede?
No, c'è uno sbaglio...
Cosa volete?
Deve esserci un equivoco.
Non sparare, non ho fatto nulla.
- Cosa farà Rachel? - Non lo so, lo giuro.
Non lo sai...
Assi?
Scrittore del cavolo!
Credi di poter scrivere tutto quello che vuoi?
Quante volte mi hai promesso un matrimonio?
Sette? Dieci?
Avevamo un patto!
Mi hai dato la tua parola e ora lei ha un cancro?
Assi, hai davvero intenzione di sparare?
Che ne è del tuo messaggio?
Un ebreo e un'araba con un lieto fine?
Dipende da te.
Non sta morendo, okay?
In TV si può guarire da tutto. Il cancro è come un mal di denti.
Piangi un po' e scompare.
Lasciami fare il mio lavoro.
Puoi farla guarire?
Certo.
- Non morirà? - No.
- E ci sarà un matrimonio? - Sì!
Va bene.
Ecco il tuo portafoglio.
Ma questa me la tengo.
La tua carta d'identità.
È la mia garanzia.
II mio matrimonio per la tua carta d'identità.
Ma è mia.
Esatto.
Salam Abbass,
ti controllo adesso.
Farai come ti dico.
Non potrai andare a Gerusalemme senza il mio consenso.
Chiaro?
Sì, ho capito.
Te la restituirò il giorno del loro matrimonio.
Fa' quello che devi fare.
E metti la mia foto in TV!
È un ordine.
David, lascialo andare.
Sei in ritardo. Tutto okay?
Problemi mattutini.
Tieni, una chiamata.
Dov'è Tala? Devo parlarle.
Non è venuta. Provo a contattare il suo agente.
Che succede?
È sconvolta per la chemioterapia. Non vuole perdere i capelli.
Chi ha parlato di chemio?
Sono stato io. Fa più effetto.
- Almeno c'era la chemio nel 1967? - Sì, ho controllato.
Che diamine, Atef!
Scusate.
Prova a chiamarla di nuovo.
Sono Salam. Puoi parlare?
- Mi stai mandando dei messaggi? - Di cosa parli?
"Un pesce nell'oceano,
potresti venire da ovunque e io potrei venire da ovunque...
proverei gli stessi sentimenti...
"Gli stessi sentimenti".
L'hai scritto tu?
Sì.
Sei rimasto seduto più di 5 minuti?
Sì, molto di più.
Posso invitarti a cena stasera?
Stasera...
Alle 8 va bene?
- Maisa? - Sì?
- Puoi venire nel camerino? - Certo.
Torno subito.
Un'occasione speciale?
Una cena.
Voglio essere la nuova spia, dopo Tala.
Tala tornerà.
Lo so. Ma se non torna?
- Tienimi a mente. - Va bene.
Prova questo.
Entra.
Sei elegante.
È di Marwan. L'ho preso in prestito.
Per me?
Ho un appuntamento.
Certo.
- Sei una bomba. - Grazie.
Vieni, accomodati.
Stavo per mandarti un messaggio.
Torno a Parigi domani.
Perché?
Ho di meglio da fare che morire di cancro in Palestina.
Non morirai. Non c'è nessun cancro.
Hanno sbagliato diagnosi.
Il cancro è stato un oltraggio, okay?!
Non me ne frega niente.
Il mio avvocato sistemerà tutto.
Sai cosa mi scoccia?
Cosa?
Sto scrivendo delle scene fantastiche per te
e le reciterà un'altra.
Sentiamo.
AI posto del cancro...
un matrimonio.
La vita al posto della morte.
Chi si sposa?
Rachel e Yehuda.
No.
È impossibile.
No, se tu sei ancora una spia, Tala. Pensaci.
Ti incammini verso l'altare...
con un sorriso sul tuo viso ma il cuore colmo di tristezza.
Suonano musica ebraica,
ma dentro di te senti una debka palestinese.
Sarai un angelo splendente pervaso dal dolore.
Okay.
Posso leggere la scena?
Non l'ho ancora scritta.
Come?
Non è ancora scritta.
- Ma è qui dentro, giusto? - Sì.
Scrivila.
Puoi usare il mio computer.
Non posso adesso.
Ho un appuntamento importante.
Come?
Non puoi fare carriera se non è la tua priorità.
Ma è davvero importante.
La scriverò domani.
Domani sarò sull'aereo.
Devo leggerla stasera.
Devo fare una telefonata.
Fai pure.
Ho finito per oggi, ragazze.
Pronto?
Mariam? Ciao, sono Salam.
Sì, ho il tuo numero.
Ho un'emergenza sul lavoro. Possiamo vederci domani?
Devo rimanere per finire una scena.
Dove sei? Con chi?
A dire il vero, sono...
Sono da Tala.
Okay, Salam. Ciao.
Mariam?
Mariam? Pronto?
Buonanotte.
Qui è Mariam. Lasciate un messaggio.
Cielo, stai ancora scrivendo.
Ha un buon profumo.
È l'ultima?
È pura poesia.
Davvero?
Davvero.
La sposa arriva.
Yehuda la aspetta lì.
Guarda gli invitati e vede un oceano di uniformi.
Una sensazione di oppressione sale in lei,
la guerra...
È troppo. Non riesce a respirare.
È in piedi al fianco di Yehuda...
- Va bene fin qui? - È perfetto, continua.
Si sente soffocare da tutte le uniformi intorno a lei,
poi sviene.
Ora... Tala, proprio qui,
questo è il tuo momento chiave.
Chiudiamo con un primo piano sul viso di Tala.
Tutti i sentimenti contrastanti,
le emozioni...
Nel silenzio assoluto sentiamo solo i battiti del suo cuore.
- Bravo. - Eccezionale.
- Voglio un bel vestito da sposa. - Vedremo.
- Bassam, qualcosa di spettacolare. - Assolutamente.
Atef, dobbiamo coprire le croci.
Un matrimonio ebraico non funzionerà in una chiesa.
Possiamo coprirle con la stella di David.
Esatto. Bravo.
Perfetto.
Useremo tutto, con una sola piccola modifica.
Lei sviene, lui la solleva
mentre tiene in mano il bouquet.
E cosa c'è nel bouquet?
Un pulsante!
Lei lo preme - BOOM.
No, zio, così roviniamo la scena.
Figliolo, nella nostra realtà non esistono Romeo e Giulietta.
- Basta adesso. - Ma zio...
Tornate al lavoro.
- Cosa fai qui? - Niente.
Rifletto.
Un matrimonio ci dà una seconda stagione.
Basta, Salam.
Va a casa. Riposati!
Non vuoi un'altra stagione?
Gli sponsor non ne hanno mai parlato. Basta!
Posso parlare con loro?
Mio caro Salam,
quando diventi uno scrittore
sei responsabile nei confronti del tuo popolo.
Non ho creato questa fiction dal nulla.
Io c'ero durante la guerra del '67, ho lottato per la liberazione.
C'era un vero spirito allora, ma l'abbiamo perso dopo Oslo.
Faccio questa fiction per te e per la tua generazione,
per rimediare a tutto quello che abbiamo perso.
Parlo della storia.
In che modo ci ha aiutato la storia?
Cosa abbiamo ottenuto?
Le bombe o la resa sono le uniche alternative?
Capisco la mia responsabilità,
ma serve un'altra direzione.
Mandiamo avanti la fiction.
Rachel continua a fare la spia, noi continuiamo a lavorare.
Nella prossima stagione faremo come dici.
Gli sponsor non vorranno.
AI diavolo gli sponsor!
- Non vivono qui, noi sì. - No.
Non parlare più così.
Ho bisogno di quest'occasione.
Ci penserò su.
Grazie, zio.
Qui è Mariam. Lasciate un messaggio.
Mariam, ciao. Richiamami, okay?
Non voglio perderti di nuovo.
Ciao.
Documenti.
Ce Ii ha il comandante. Assi.
Non si passa senza documenti.
Chieda ad Assi.
Devo andare a casa, è urgente.
Faccia inversione.
Inversione!
Vedi laggiù?
Non vedo niente.
Dall'altra parte del mare.
C'è Jaffa.
Farei di tutto per tornare a casa.
Mi manca la Palestina.
Salam?
Salam, tutto okay?
Salam, sveglia.
- Che ore sono? - Le 7.30.
Sei stato qui tutta la notte?
II checkpoint era chiuso, sono venuto qui.
Alzati.
Prendi un po' di caffè.
Grazie.
Cambiati la camicia.
- Nabil. - Sì?
Pensi che io abbia ragione?
Che la bomba sia un cliché, e un matrimonio sia meglio.
Vuoi una risposta pragmatica o una artistica?
Quella pragmatica:
mi piace il mio stipendio,
e se grazie al matrimonio ci sarà un'altra stagione, perfetto.
La risposta artistica:
non voglio che la storia termini nel '67. E stato un anno tragico.
Voglio altri personaggi,
voglio che la storia continui all'infinito.
Come le fiction americane.
Per sempre.
Come la Palestina.
Nabil, sei un poeta.
Oh, ti prego.
- Ciao. - Nabila, entra.
Per te.
- Come stai? - Bene.
- Da parte di Marwan? - Sì, aprilo.
Dei fichi?
Non capisco.
Marwan dice che i fichi sono il frutto dell'amore.
Sisbagfia.
I pomodori sono il frutto dell'amore.
Sentito? Gli hai insegnato qualcosa, Mariam.
Non ha bisogno di essere perfetto, ma ci prova.
La cosa importante è che mi ama.
- Ciao Salam. - Ciao. Sei in anticipo.
Devo terminare l'abito da sposa.
L'hai scritta tu la scena sul frutto dell'amore?
Sì, l'ho letto da qualche parte.
Pomodori... Mi è piaciuto.
I tuoi dialoghi sono ottimi.
Mi piacerebbe recitarli. Sono un'attrice.
- Forse non Io sapevi. - Lo sapevo.
Grazie.
Passami Marwan.
- Rachel è pronta. - Perfetto.
Ma il suo nome è Manal.
Rachel è il suo nome a Tel Aviv.
Attenzione ai nomi falsi che diventano veri.
Manal, tesoro.
Il tuo momento si avvicina.
Sarò sempre con te.
Sicuro che ci sarà un matrimonio, Assi?
Forse abbiamo perso la guerra,
ma non ci perderemo, né noi, né lo spirito che ci unisce.
Assi, quell'arabo ha in mente qualcosa di tremendo.
Ho sentito. Torna a lavorare.
Il mio abito da sposa.
Che te ne pare?
Splendido.
Se solo Marwan fosse qui.
Ma la Palestina viene sempre prima di tutto.
Nabila,
posso dirti una cosa?
Certo, cosa c'è? Siediti e dimmi.
Io amo Yehuda.
È sbagliato?
Pensavo che amassi Marwan.
Sì, lo amo.
Hai dimenticato Deir Yassin, il massacro?
No.
Certo che no.
Bene. Ecco.
Prendi questo.
È un telecomando.
Nascondilo nel tuo bouquet.
Quando verrà il momento,
premi questo pulsante
e tutto finirà.
Stop!
È una scena molto intensa.
La fine della mia carriera di scrittore.
Perché?
Lascia stare, una lunga storia...
Salamush.
Com'era la scena?
Fantastica. Sono una grande fan.
Grazie. L'ha scritta lui. È fantastica.
Tesoro, puoi sollevarmi il velo?
Voglio sapere cosa si prova a sposarsi.
- Bellissima. - Grazie.
Quest'uomo è un genio.
Me lo porto a Parigi.
Davvero?
No, no. È solo un'idea.
Tala, siamo pronti per il tuo primo piano.
- Arrivo. - Andiamo.
- A dopo? Ciao. - Ciao.
Dove mi porti?
È qui che vengo a pensare.
Nessuno mi disturba.
Salam, piantala.
Quando parti per Parigi?
Verresti con me?
- Sul serio? - Sì.
Per fare cosa lì?
La mia vita è qui. II mio lavoro, la mia famiglia sono qui.
Amo vivere qui.
Non ho niente laggiù.
Ma c'è tutto un mondo là fuori. Non solo Parigi.
Roma, Tokyo,
l'Australia... Posti fantastici.
- E sai qual è la cosa più bella? - Qual è?
Non c'è occupazione lì.
Pare che tu stia cercando un altro oceano.
No, ti voglio con me.
Allora resta qui.
Okay, rimango.
Era un bacio arabo questo?
Fammi controllare.
È troppo.
Non riesco a respirare.
Cosa non va, amore?
Tutte queste uniformi.
L'oppressione...
Non ce la faccio più...
Non capisco.
Non capirai mai.
Ehi, dov'è la foto che c'era prima?
- L'ho buttata. - Dove?
Guarda in quella scatola.
Zio...
Okay?
Davvero ironico! Vuoi un matrimonio ma non ti fidi.
È il protocollo.
Siediti.
Il miglior hummus palestinese.
Hummus autentico, non in lattina.
Lattina?
Chi mangia hummus in lattina?
Quando è scoppiata la prima intifada
l'esercito ha preso il controllo di Shuafat.
Non siamo potuti uscire per un mese.
Non avevamo niente da mangiare a parte hummus in lattina.
Avevo sei anni.
Un mese era un'eternità.
Non ho mai più mangiato hummus.
Perché non sei venuto al checkpoint?
Detesto quel posto, come I'hummus in lattina.
Nessuno ama i checkpoint.
Non sei costretto a farne parte.
Basta, piantala con le stronzate arabe.
Perché mi hai fatto venire qui?
Perché l'accordo è saltato?
Ho ancora la tua carta d'identità.
Assi, guardati intorno.
Il matrimonio non ha senso.
È un'illusione.
Non ha senso oggi e non ce l'aveva nel '67.
Bisogna cambiare la realtà per far accadere quel matrimonio.
Ho una nuova idea.
Cos'è?
- Ecco a voi. - Grazie.
Sai da cosa si capisce che due persone si amano?
Da cosa?
- Si ascoltano a vicenda. - Come?
Dov'è il nesso?
Ho una nuova proposta da farti.
Mangia, ti spiego.
Baciami, mi amor.
È il nostro momento.
II rabbino.
Signore e signori,
siamo qui riuniti oggi per celebrare il vostro matrimonio
e il vostro arresto.
Wow!
Assi, sei tu?
Uniti in prigione.
È lì che meritate di stare.
Cosa?
No! No!
Noi...
Sappiamo tutto.
Etu...
Sei un disonore per il popolo ebraico.
Non capisco. Io la amo.
- Rachel, diglielo. - Tesoro...
È solo un'illusione.
Potete sposarvi. AII'infern0!
- Rachel! - Yehuda!
Amore mio! Amore mio!
Non posso crederci!
- Lo sapevi? - No.
Assi mio, sei in televisione!
- Ti è piaciuto, papà? - Sì.
Ti pagano per scrivere?
Sì, mi pagano.
Non guardo molta TV,
ma quell'attore ha una faccia conosciuta.
Dove ha recitato prima?
Hai mai attraversato il checkpoint di Ramallah?
Veramente?
Non ci lavorerà più.
Salam l'ha promosso.
Posso?
Grazie.
Ephraim.
Non mi ha detto il suo nome.
Avital.