Seis esta noche para emitir sus votos, ¿de acuerdo?
Si no obtiene sus votos,
no tiene la oportunidad de ganar, así de simple.
Si solo te unes a mí, entonces te lo perdiste.
Me senté con los chicos de Tone Shark, quienes
quienes hablaron sobre influencia,
inspiración, y lugares de reunión favoritos.
Si te lo perdiste o quieres volver a escucharlo, no te preocupes.
Toda la entrevista estará publicada en el sitio
web de XMFM cuando regrese del trabajo a casa.
Tone Shark tocará en el Orpheum esta noche.
Todavía hay muchas entradas a la venta,
pero no esperen.
XMFM 92,9.
Tenemos una gran noche por delante.
Hoy escucharás mi entrevista
con la sensación del rock Sled Dog.
Más tarde, tocaré música
nueva de Over Oleander.
Pero antes de eso, el legendario guitarrista
de Blackwater Doug Taylor se unirá a mí,
respondiendo a sus preguntas en vivo.
Quédate, no querrás perdértelo.
Mantenga su radio sintonizada con XMFM 92.9.
Hablando de Sled Dog, aquí está
la canción que los puso en el mapa.
La canción que conoces y amas, esta es "Backfire".
♪ Estuve aquí antes ♪
♪ Demasiadas veces ♪
♪ Cual es uno mas ♪
♪ ¿Hay algo? ♪
♪ Para avivar dos llamas ♪
♪ O nos quedamos sin nada ♪
♪ Podemos salvar ♪
♪ Por qué ♪
♪ ¿Incluso lo intentamos?
♪ Cuando cada vez ♪
♪ Nuestro amor será contraproducente ♪
Hola.
Hola, Capitán.
Buena tarde, ¿no?
No se vuelven mucho más buenos.
Espero que no les importe que les diga esto,
pero los tres se ven absolutamente impresionantes hoy.
¿Te importa si me detengo aquí para tomar un respiro?
¿Vas río abajo?
Sí, si mis amigos alguna vez se ponen al día.
Cuales?
Oh sí, ahí están.
Estaba empezando a preocuparme de haberlos perdido.
Damas, aquí tienen un lugar encantador.
Es una joya escondida.
No vayas a contárselo a nadie.
Oh, tu secreto está a salvo conmigo.
No sabría a quién decirle,
no soy de por aquí.
¿De donde eres?
Nacido en Elfros, Saskatchewan, criado en Saskatoon
y actualmente vivo en Toronto.
Bienvenidos a BC.
Eres muy amable.
Muy lejos de casa para un viaje en canoa.
Oh, el viaje en canoa es solo una ventaja.
Estamos en Vancouver para un espectáculo.
- ¿Que espectáculo? - Sled Dog.
Oye, yo también estuve allí.
"Backfire" fue el primer álbum que compré.
¿Si?
¡Oh, Dios mío, eres, eres Mitch
Hoffman, eres Mitch Hoffman!
A su servicio.
Eres tan increíble.
"Backfire" fue el tono de llamada de mi teléfono por años.
Oh por favor.
¿Podemos hacernos una selfie?
Sí, sí, por supuesto.
Dios mío, espera.
¿Esos tus compañeros de banda?
Sí, sí, son ellos.
¿Puedes firmar mi CD y mi camiseta?
No estabas bromeando.
Absolutamente.
¿Cuál es tu nombre?
Es Abril, A-B-R-I-L.
Como el mes en el que nací.
Oye, déjame adivinar, Tauro.
Si.
Yo soy Escorpio.
¿Hay buenos lugares para armar una carpa río abajo?
No hay ninguno bueno que yo sepa.
Pueden quedarse aquí, hay mucho espacio.
¿Si?
¿A ustedes, damas, no les importaría?
No.
¿Qué pasa, chicos?
Estas encantadoras damas nos dejarán compartir
el lugar para pasar la noche.
Eso es muy agradable, pero tenemos
un puesto de control al que deberíamos ir.
De hecho, Liv, no hasta mañana por la mañana.
Además, el sol se pone sobre las montañas,
así que podemos montar un campamento aquí.
Damas, estos son Eric Patrick y Olivia Greene-Wood.
Creo que es genial que toques la batería.
Y tú también eres muy buena.
Gracias.
Entonces, ¿qué están haciendo hasta aquí?
Simplemente disfrutando del aire libre.
Acabamos de terminar una gira larga.
Escuché que tenían un hermoso paisaje aquí
y queríamos comprobarlo por nosotros mismos.
Lo siento.
Mitch, ¿quieres ayudarme?
Anoche tuve la oportunidad de sentarme con Sled Dog.
Tenían algunos interesantes...
¡Oye Mitch, te perderás la entrevista!
Acelera.
Quiero escuchar la entrevista.
No te pierdes mucho..
Quiero escucharla.
¿Correcto?
Ven para aquí, no te pones...
- No cojas mi... - Aquí está, Liv,
sube el volumen, sube el volumen.
Estoy tomando una cerveza, ¿quién quiere una?
Si,
Tomaré una, amigo.
También conmigo está el líder,
el cantante y bajista Mittchell Ashley-Hoffman.
Llámame Mitch, Carl.
Y el guitarrista Eric Patrick.
¿Cómo les va esta noche?
¿Como estas?
Creo que hablo para todos nosotros cuando digo que
estamos felices de estar aquí en Vancouver.
Es una hermosa ciudad.
Escuchen cómo acaban de terminar su última gira.
11 países, 50 piernas, debes estar agotado.
Sí, creo que eso es quedarse corto.
Eric, en realidad no lo supe hasta hoy,
pero no solo tocas la guitarra,
también escribes la música.
Algo de eso, algo de eso.
Tengo las notas del delineador aquí
frente a mí, y creo que cada canción dice
"Música y letra de Eric Patrick".
Algunas de las canciones
fueron más un esfuerzo grupal.
Lo que quiero saber es quién escribió "Backfire".
Mitch, Mitch escribió la letra y el riff principal.
Hay una gran diferencia entre "Backfire"
y tu nuevo álbum, "Snowstorm".
"Snowstorm" es más ecléctico, se podría decir.
Qué canción es esa con el sitar.
"Carácter distintivo".
Eric escribió el riff principal de "Ethos"
en nuestro viaje en tren por la India.
La famosa gira "Backfire".
Algunos incluso podrían decir la gira legendaria.
La mejor gira de Rolling Stone del año, Carl.
"Backfire" era platino
- dentro de seis meses. - Eres tú.
Creo que la pregunta de todos es
¿cuándo podemos tener en nuestras manos el próximo álbum de Sled Dog?
Tenemos toneladas de cosas geniales en camino
Carl, no te preocupes.
Hey, ellos no pitaron fuera.
Si solo está sintonizando,
Hablando con el grupo de rock Sled Dog.
Estarán conmigo hasta las siete,
hablando rock y atendiendo llamadas.
Tenemos a Lee de Bernadine en la línea.
Adelante, Lee.
Si, hola
Hola, Lee, estás al aire.
Carl, ¿puedes oírme?
Hola, Lee, podemos escucharte bien.
Háganos un favor y apague su radio.
Oh, claro, lo siento, Carl.
¿Qué querías preguntarle a la banda?
Primero, quiero decirles que son jodidamente rockeros.
Yo y mi amigo Chad te vimos
Ni siquiera lo intenté para editar esta cosa.
Así que sí, cuando escribiste
"Backfire", ¿sabías que iba a ser genial?
Eric, ¿por qué no te llevas ese?
Honestamente, no puedo recordar.
Sí, creo que todos sabíamos
que teníamos algo grande.
No creo que ninguno de nosotros supiera cuán grande era.
Gracias por llamar, Lee.
Tenemos tiempo para un par de preguntas
antes de hacer un descanso.
Tenemos a Andrew de Surrey en la línea.
Hola, Andrew.
- Chicos, cállate. - Andrew.
¿Estás ahí, amigo?
Me gustaría preguntar a la banda,
Cómo es ser una mierda con sólo un hit?
Andrew, ¿te perdimos?
Lo siento, Andrew.
Parece haber un problema con la recepción.
Deberá intentar volver a llamar más tarde.
Sled Dog responderá preguntas hasta las siete,
pero ahora tenemos una pista
de su nuevo álbum "Snowstorm".
Bueno, puede que haya sido el mejor hasta ahora.
¿Estás bien?
Si.
Mira, conociendo a Trevick, él también estaba escuchando.
Estoy segura de que quitarán esa entrevista
de su sitio para mañana.
No me importa nada de eso.
Entonces, ¿qué pasa?
Nada.
- Eric. - ¿Qué?
La banda estará bien.
Has estado escribiendo toneladas de material nuevo, ¿verdad?
¿Sabes que esta es la entrada
a un río nativo sagrado?
Incluso tienen un nombre genial para eso.
¿No quieres saber el nombre?
Correcto.
El río donde una mujer se convirtió en caballo.
Eso no es un nombre, es solo una descripción.
Puedo hablar de eso con los nativos locales.
¿Cuántas canciones nuevas has escrito?
¿No quieres saber por qué lo llamaron así?
Tengo una idea buena.
Te lo diré de todos modos.
Los chamanes Chehalis enviarían a sus hijos a
navegar en balsa río abajo cuando cumplieran 14 años.
Entonces habrían bebido esta mezcla especial,
y luego se detendrían en todos los
mismos puntos de control a los que vamos.
No es tu manera de decirme que vinimos hasta
aquí para convertirnos en un caballo, ¿verdad?
No, no.
Ni idea de por qué lo llamaron así.
Se suponía que era un derecho de paso o algo así.
El camino hacia la iluminación,
pero eso es justo lo que me dijo Emerson.
Correcto, legendario guitarrista
y experto en historia nativa Emerson Gilmore.
Hizo el mismo viaje sobre...
El mismo viaje hace 33 años, lo sé.
Yo estaba allí cuando nos lo dijo.
Estuve allí cuando dijo que no le gustaba nuestra música.
No dijo que no le gustaba nuestra música.
Solo dijo que no estaba inspirado.
Mira, Eric, estoy feliz de que hayas conocido a tu ídolo.
Lamento que haya sido tan idiota.
Estaba dando su sincera opinión, Olivia.
Algo que creo que es jodidamente necesario.
¿Su opinión honesta?
Y su honesta opinión podría ser relevante
- en 1975, Eric. - No, no sabes de que hablas.
Estamos hablando del hombre
que cambió por sí solo la historia de la música en la década de 1970
- y me inspiró. - Está bien, lo sé, lo sé.
Mira, estamos aquí ahora.
Si esto es lo que necesitas para tus ideas
aquí estamos.
Si.
Si, si, si.
Gracias por venir.
Lo digo en serio.
Me gusta que es parte de mi
trabajo de que no te mates.
en medio de la nada.
Me ausentaré como máximo una semana.
No, no, cinco días, incluso menos.
Espera, pensé que estabas bromeando.
No.
Me invitó a que lo acompañara.
Me voy, quiero ir.
Abril.
Esta es una oportunidad única en la vida.
No me lo estoy perdiendo.
Además, sería de mala educación rechazar la invitación.
Tu mamá te va a matar.
Solo hazme un favor, ¿de acuerdo?
Dile que no se preocupe.
Tu mamá me va a matar.
Mi primo está en una banda.
Se llaman Tone Shark.
Genial.
También toca la guitarra.
¿Lo conoces?
No, no quiero.
¿Son bastante populares?
Si.
No sé, tienen algunas canciones que suenan en la radio aquí.
Pero creo que esta cosa donde tienen
que tocar una cierta cantidad de música local.
Sí, eso es bueno.
Sí.
Por favor, no mates a mi amiga.
Haré mi mejor esfuerzo.
Es una idiota, pero tiene buenas intenciones.
Solo sé amable con ella.
No le rompas el corazón.
Eso es algo para tratar con Mitch.
Entonces habla con Mitch.
¿Dónde está Mitch?
¿Seguro que quieres venir?
Si.
No, mira, estoy segura, no es gran cosa.
Y estás bien con las drogas y todo, ¿verdad?
Sí, no, totalmente.
¿Ha tomado ácido alguna vez?
Sí, Mitch, lo tengo.
No solo estás diciendo eso, ¿verdad?
No.
Sabes que hacer si tienes mal viaje?
Sí, lo sé, puedo manejar el mío.
Oye, Mitch.
Saldremos cinco días, ¿no?
Vamos, es hora de irnos.
Si, lo se.
Me lo dijiste cuando me invitaste a venir.
¡Vamos!
- ¡Adiós! - ¡No te mueras!
No lo haré!
Recuerdo la primera vez que escuché tu solo en "Backfire".
Me asombró, nunca había escuchado algo así antes.
- ¿Si? - Si.
Estás pensando en el solo de Eric, cariño.
El es la guitarra.
¿Tres años como tono de llamada?
Mi error, pensé que tú...
No te preocupes por eso.
Eric, estas cosas que tienes están limpias, ¿verdad?
El material, sí, no, está limpio.
¿Dónde lo conseguiste?
Un chico, Liv, ¿qué diferencia hay?
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre un bajo
y una guitarra normal?
Dos cuerdas y mucho funk.
Pásame mis cigarrillos.
Sí, sí.
Todo bien.
¡Mitch!
¿A dónde se fue?
Él está ahí.
Bien, este es el primero de cuatro campings.
Cada uno está etiquetado en el mapa aquí.
Y en el quinto día, veremos una cabaña más adelante.
Ahí es donde está estacionada la RV.
Mi tío tiene una cabaña.
Quien haya estado aquí antes
que nosotros hizo un trabajo de mierda limpiando.
Así que el trato aquí, cuatro cada uno.
Una cada noche a la misma hora.
Pásalo.
Ni antes ni después.
No las mojes, guárdalas en un lugar seguro y disfrútalas.
¿Por qué tan específico?
Podemos mantener los nuestros juntos aquí.
Esa es una gran idea, cariño.
Hacia nuevos comienzos.
¿Alguien sabe buenos chistes?
♪ Jesús transgénero ♪
♪ Oh, cómo nos complaces ♪
♪ Con lo mejor de ambos mundos ♪
♪ Para pensamientos y chicas ♪
♪ Confusión de género ♪
♪ Es una ilusión ♪
♪ Jesús transgénero ♪
♪ Oh, santa fusión ♪
¿Qué opinas, Eric?
¿Ves a "Transgénero Jesus" en el futuro de la banda?
Sí, sí, sí, sí, es gracioso.
¿Lo estás grabando?
Sí, espero que no te importe, usé tu grabadora
y me aseguré de no grabar encima de algo.
Simplemente no lo llenes con "Jesús Transgénero".
Es el único que trajimos, ¿de acuerdo?
Lamento que el ácido haya sido un fracaso.
Está bien.
Apuesto a que podría encontrarnos algunos hongos mágicos aquí,
mañana temprano, si quieres.
Está bien, hombre.
De verdad.
Todavía vamos a divertirnos aquí esta semana, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Lo sé.
Todo bien.
Voy a irme a la tienda.
¿Te quedas despierto un rato?
Entraré pronto.
Todo bien.
- Gracias. - Si.
- Buenas noches, amigo. - Buenas noches.
Vaya mierda espeluznante, hombre.
¿Hola?
Mitch?
¡Mitch!
Joder.
¿Hola?
Buenos días.
Que estas, que estas haciendo
¿Qué hiciste?
Limpiar los insectos muertos de tu cara.
¡Eric!
¡Tu mierda funciona, tu mierda funciona!
Tienes cosas que funcionan lentamente, pero funciona.
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
Genial.
Oh, parece que te quedaste dormido escribiendo algunas melodías.
¿Ves eso?
El agua, hombre, es jodidamente hermosa.
Es realmente hermoso.
¿Dónde está Liv?
Ella todavía está fuera.
La levantaré.
Su mapa dice que es un camino hacia el siguiente punto de control.
Abril hizo café, está junto al fuego.
Eso suena genial.
¿Es una nueva canción en la que has estado trabajando?
¿Nueva canción?
Sí, una de las canciones en las que has estado trabajando.
Es solo algo que estoy inventando ahora mismo.
Suena bien, me gusta.
Gracias.
Damas y caballeros, ¡en la guitarra, Eric Patrick!
Y en el micrófono, el increíble Mittchell Hoffman.
♪ Pasta de anchoas, pasta de anchoas ♪
♪ Extiéndalo espeso para un sabor óptimo ♪
Profundo, muy profundo, Mitch.
No las escribo, solo las canto.
♪ Mira los árboles, mira las hojas ♪
♪ Como piratas en los mares ♪
Cuidado.
No deberíamos detenernos
entre los campamentos, muchachos.
La única opción es intentar
orinar desde el borde de la canoa,
y no veo que eso funcione para todos,
así que seré rápido, lo prometo.
Joder.
Entonces, ¿cómo es estar en una banda?
Es bastante bueno, supongo.
Ese es mi bolso.
Me encanta lo independientes que son.
Muy guay.
¿Ya terminaste?
Bueno, dije que sería rápido.
Quería ser veterinario de pequeña,
eso fue antes de dejar la mantequilla.
Y luego mis amigos me dicen que debería ser modelo,
pero quiero decir, realmente no lo sé.
Quiero trabajar con los pobres,
pero no estoy segura de poder soportar el olor, ¿sabes?
Serías una gran modelo.
Gracias.
Oye, ¿qué es eso?
Oh, parece un marcador de ruta.
Los aborígenes lo usaban para marcar los senderos
con máscaras en los pasajes que estaban etiquetados como seguros.
Lo vi en un especial de IFC.
Genial.
Eric.
¿Qué?
Oye, ¿qué es esto?
Que es, ¿qué?
Esta grabación.
Esta canción es buena.
- ¿Que canción? - Es realmente bueno.
¿Qué canción eres, de qué estás hablando?
Éste.
Dame un segundo.
No escucho nada.
Oh, aquí tienes.
No lo sé, Liv.
Yo no, no recuerdo haber tocado esto.
Dice que fue grabado anoche a medianoche.
¿Qué?
Dice que fue grabado anoche a medianoche.
¿Medianoche?
Sinceramente, no tengo ni idea, no recuerdo esto.
Bueno, no suena a Mitch.
Y a menos que Abril esté ocultando habilidades increíbles con la guitarra,
eso te deja a ti.
¿Que es eso?
¿Que es que?
Allí, en el bosque.
Mira esto.
¿Qué es este lugar?
No tengo idea.
¿No está en tu pequeño mapa?
No.
Dice que el último punto de control está ahí.
No tengo idea de qué es este lugar.
Me pregunto qué dice.
Probablemente algo parecido "a la mierda".
Bastante jodido, ¿eh?
Este lugar me da escalofríos.
¡Vaya!
Parece que ha visto mejores días.
Mitch.
No lo toque, no lo toque.
No te metas con algún
sitio sagrado nativo.
¿Quién diablos sabe?
Vamos a montar el campamento.
Está oscureciendo.
¿Realmente no recuerdas haber tocado nada?
Bueno, tal vez no recuerdes haberlo tocado, pero lo hiciste.
Oye, ¿a dónde fue Mitch?
No lo sé.
Ahí estás.
- Hey. - ¿Qué haces aquí?
Solo admiro la naturaleza.
¿Ya te has drogado?
Sí, sí, hace un minuto.
¿Sigues divirtiéndote?
¿Si, tú?
Yo también me estoy divirtiendo.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué?
¿Quieres una maldita sobredosis?
Solo pensé que sería divertido.
Estamos aquí tratando de lograr algo.
Vas a joderlo para todos.
- Yo... - ¿Qué estabas pensando?
Lo siento, no lo hice...
Bebe un poco de agua antes de sufrir una sobredosis.
Está bien, lo siento.
¡Mitch, Abril!
¡Es hora de irse, chicos!
Tienes fuego?
Si.
Calma.
¿Chicos?
Entro.
Hola.
Oye, ¿dónde está Mitch?
No lo sé.
¿Qué está mal?
Solo un fuerte dolor de cabeza.
¿Tienes aspirina o algo?
Eric.
- ¿Qué? - ¿Tienes aspirina?
Está todo empacado.
Desempaca.
¿Qué?
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Bueno.
Solo bebe mucha agua, ¿de acuerdo?
Mitch.
¿Qué haces?
Mira allá.
Dónde, qué?
¿Ves eso?
¿Que estas mirando?
¿Ves a ese chico?
¿Chico?
¿Qué chico, hombre?
Justo ahí, sentado.
No veo nada, hombre.
Probablemente sea solo el ácido.
Si.
Si, probablemente tienes la razón.
Si.
Escucha, tu chica ahí...
Su cabeza es...
Oye, mira, está de pie.
- Jesucristo... - Solo...
- se puso de pie, Eric. - ¡Mitch!
Venga.
Vamos, tenemos que irnos.
Su cabeza está jodida, no lo sé.
Ella se queja.
¿Qué haces, estás bien?
- ¿Estás bien, seguro? - Sí, sí, no te preocupes.
¿Estás bien, nena?
La aspirina empezará a funcionar pronto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Solo ten cuidado.
- ¡Hey hombre! - ¿Sí?
¿Cómo se te ocurrió este riff?
Sinceramente, no lo recuerdo, hombre.
Ella esta bien?
Solo resaca.
Nada que aire fresco no pueda curar.
Ay, duele mucho.
Jesucristo, ¿estás seguro de que está bien?
Ella está bien, de verdad, ¿de acuerdo?
Ya sabes después de beber
y tomar el sol todo el día.
Si, de acuerdo.
Tienes que aguantarlo.
No, haz que pare.
De acuerdo, detén el bote.
¿Donde duele?
- ¡Haz que pare!
Detén el bote, necesita recostarse.
Ella está bien, Liv, de verdad...
Déjame sentir tu cabeza.
No.
No puedo ayudarte si no me dejas sentir tu cabeza.
Jesús.
¿Qué es eso, Mitch?
Chicos, ¿qué diablos está pasando?
Solo respira.
Solo intenta relajarte, sigue respirando.
Sigue respirando.
- Detente. - ¿Qué pasa?
- ¡Ayúdame! - ¡Relájate!
¡Mitch, detén el maldito bote!
Es solo un mal...
¡Ayuda, ayúdame!
¡Jesús!
¿Y qué hacemos?
¿Qué tan lejos está la carretera de aquí?
Otros dos días, tres días mejor.
Bien, ¿y si caminamos por el bosque?
¿Qué tan lejos está el camino?
Bosques, bosques, bosques durarían más de dos días.
Sin mencionar que no tengo ni idea de adónde ir.
El río es la mejor apuesta, el río lo encontrará.
Sabemos que el río finalmente se encuentra con la carretera.
Todo bien.
El río será.
¿Puedo pedir prestado tu encendedor?
Gracias.
No lo menciones.
¿Estás bien?
Liv se fue a dormir, quería empezar
temprano para ir a la casa del lago mañana.
Algo salió de su cabeza.
¿Qué?
Su cabeza, hombre, la cabeza de Abril.
Cuando se fue, algo salió.
¿De qué hablas?
No sé, hombre, esta cosa.
Algo se le escapó de la cabeza.
Eso es imposible.
¿Los escuchas también?
Yo no, ¿escuchar a quien?
Deberíamos dormir un poco
Hay un largo día por delante.
¿Qué escuchas?
Los pasos, el bosque.
Hay algo ahí fuera.
No oigo nada.
¿Puedes verlos también?
Nos vigilan desde anoche.
Estamos drogados, hombre.
Lo que sea que creas que estás viendo,
solo está en tu cabeza, Mitch.
Si.
Pronto será de mañana.
Vamos a dormir un poco.
¿Hola?
Jesucristo.
Ha salido el sol, vamos.
Si queremos estar en la cabaña, vamos.
¿Dormiste algo?
- Deja de arrastrar los pies. - Venga.
¿Escuchas eso?
- ¿Qué? - Creo que oigo rápidos.
Paremos.
Cuidado, Liv.
¿Qué cojones va mal?
No los mires.
Sé que tú también puedes verlos.
¿Qué son?
No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
Solo sé que no deberíamos mirarlos.
No creo que les guste cuando los miramos.
No pueden hablar en serio.
¿Qué, no los ves?
Es el ácido, ambos están drogados.
¿No ves nada?
- No. - Mentira.
Nunca me drogado y no veo nada.
¿Nunca te drogaste?
Sé la diferencia, Liv, entre lo real y un viaje.
No es así, Mitch,
porque si crees que nos está acechando,
has perdido la cabeza.
¿No puedes considerar por un segundo
que nuestras mentes se hayan expandido
para ver cosas que antes no podíamos ver?
Basta ya, es hora de irnos.
Baja tu mano, ahora.
Como sea, vámonos.
Vamos, ¿escuchas eso?
Vamos, vamos.
Estaremos en el próximo campamento en tres
o cuatro horas, no sé.
Deberíamos pasar a la cabaña.
- Remando en la oscuridad... - No, Liv tiene razón.
Vamos a estar bien, solo mantenemos nuestro oído...
Joder, joder, joder.
Joder.
Mitch?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
- Aquí, aquí, aquí. - Sí, estoy bien.
Voy a montar con Mitch.
Solo tira de esa popote, iré a buscar la otra canoa.
Estoy bien.
Al menos tómate una aspirina.
No necesito una aspirina.
Idea estúpida.
Oye.
¿Que es eso?
Joder.
¿Debe ser el cuarto puesto de control?
No, no, no, dice que al menos estamos,
al menos una hora de distancia.
- ¿Hola? - Joder.
¿Hola?
Chicos, no hay nadie aquí.
Vamonos.
Paremos, puede que tengan una radio o algo.
Venga.
Oh, ¿qué es ese olor?
¿Hola?
¿Alguien ahí?
Oh, Dios.
Oh, Dios mío.
¿Que les pasó a ellos?
Parece que fueron mutilados por osos.
¿Osos?
Chicos.
Vamonos.
Joder.
Liv, vámonos.
Debemos descansar cinco minutos.
- No podemos seguir. - Cinco minutos, no aquí.
Joder.
Chicos, ahí está el cuarto punto de control.
Justo a la izquierda.
Vamos a parar.
Perritos calientes fríos y bollos empapados,
- eso es todo lo que tenemos. - Está bien, Liv.
Démonos prisa, ¿de acuerdo?
Deberías cambiarte la ropa mojada.
Sí, estoy bien, estoy bien, vamos.
Detrás de mí, hay uno mirándonos.
¿Puedes verlo?
Ingnóralos.
También hay uno al otro lado del agua.
Simplemente, ignóralos.
Saben que podemos verlos.
Nos están acechando, hombre.
Jesucristo, solo está en sus cabezas.
Desaparecerán pronto,
ha pasado más de un día desde la última vez que se drogaron.
¿Qué es esto, instrucciones?
Si.
¿Que es eso?
Nada, ¿podemos dejar de fastidiar y seguir adelante?
Dame esa carta, Eric.
No, Olivia, ¿podemos irnos?
¿Qué nos estás ocultando?
Eric.
Escucha, lo que tomamos no fue ácido.
Joder, algo más.
Él dijo que era...
Él, él, ¿quién es él?
Él, Liv, el tipo que me vendió las cosas.
¿No es ácido?
- ¿Qué pasa, Eric? - No fue ácido,
no lo sé.
Eran las mismas cosas que los nativos
solían tener en sus viajes espirituales.
Espero que solo nos estés fastidiando, Eric.
Estas bromeando.
¿Vinimos aquí por esta mierda?
Sabes que quería venir aquí solo.
- No me detuviste de venir contigo. - Dios mío, Liv.
¡No, no es así, mentira!
¿Estás bromeando?
No, no, no, no, sabías que quería venir aquí solo.
Y qué haces, insististe en que te unieras a mí.
Y qué haces, traes a Mitch.
Sí, quería asegurarme de
que no te suicidaras aquí.
No es lo que Trevick me dijo la semana pasada.
¿De qué hablas?
Sé que estabas en el estudio escuchando
mis malditos demos la semana pasada.
Liv, sé que la única razón por la que estás
aquí es para evitar que deje esta banda.
Es todo lo que tienes.
Apuesto a que tampoco le dijiste eso a Mitch, ¿eh?
¿De qué cojones están hablando?
Eric está haciendo un álbum en solitario.
¿Entonces qué, Liv?
- ¿Es relevante ahora mismo? - ¿Y qué?
- Joder. - ¿Y qué?
Entonces, ¿qué? ¿Su cabeza se va a estallar como lo hizo Abril?
No lo sé.
Estoy bien.
Vamonos.
Oh, mierda.
Vamos a dar una vuelta.
No es buena idea dejar el agua.
Sí, realmente no veo otra opción.
Bien, salgamos, vamos.
Quizás podamos seguir adelante.
- Joder. - Vamos a dar la vuelta.
Joder.
Correcto.
- ¡Liv, Liv! - ¡Liv, Liv, Liv!
¡Mitch, Mitch, no, Mitch!
- ¡Mitch, Mitch! - ¡Jódete!
- ¡No, Mitch! - ¡Joder!
¡Mitch, se ha ido!
Que quieres hacer, dejarla aquí?
¡Se fue, se fue!
Ella se ha ido, hay que irnos.
Mitch, ya sabes lo que hay ahí fuera, ¡vamos!
Joder, no, yo no se
- qué hay ahí fuera! - ¡Mitch, tenemos que irnos!
- ¡Hay que irnos! - Empiezo a sentir
como tu lo podrías.
No sé qué hay ahí fuera, hombre.
¡Eres un pedazo de mierda, Eric!
- ¡No, Mitch! - ¿Lo sabes?
¡Eres un verdadero pedazo de mierda!
¡Dos personas han muerto por tu culpa!
No me pongas esa mierda.
- No pongas eso... - ¡Supéralo!
Vete a la mierda, hombre.
¿En serio estás tan obsesionado con ser famoso?
¡Si!
Sí. ¡quiero ser parte de
algo más grande que esta mierda!
¡Quiero dejar una marca!
¿Quieres dejar una marca?
- en la historia de la música, ¿eh? - ¡Si!
¿Ser como tu enamorado, Emerson Gilmore?
¡Nadie menor de 20 años sabe quién diablos es!
Y en 50 años, Blackwater será
- una broma, Eric. - ¡Estás equivocado, Mitch!
- ¡No lo estoy! - ¡Ahora no!
¡Y tú lo sabes!
Oh no, está empeorando.
- Sí, está empeorando. - Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Mi puto amor.
Tengo que atravesar.
Porque somos nosotros...
La veo.
Veo la cabaña, la veo.
Mitch, Mitch, la veo.
Oh, joder.
Joder, joder.
¿Estás bien, amigo?
Casi estamos allí, casi estamos allí.
Vamos, amigo.
Aguanta, amigo.
Joder.
Aquí, aquí, aquí.
Siéntate, descansa.
¿Hola?
¡Mitch, entra, entra!
¿Hola, hola?
Joder, joder, está bien, está bien.
¡No, no, joder!
¡No hay tono de marcado, joder!
Joder.
Bueno.
¡Tienen que estar bromeando!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Voy a matarlo!
- ¿Matar qué? - La cosa en mi cabeza,
Puedo sentirlo, joder.
Mitch, te vas a matar.
¡Dame el maldito taladro, dame el taladro!
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué haces?
Acuéstate, acuéstate.
Si.
Joder, joder.
Joder, joder, aquí, pon esto en tu boca.
Acuéstate, está bien.
Está bien, ¿estás listo, estás listo?
¡Hazlo!
Cierra los ojos, ciérralos.
Joder, joder.
Bien, bien, bien.
¿Qué haces?
- Detente. - ¡Puedo sentirlo!
¡Estoy aquí para ayudarte!
- ¿Qué estás... - Joder.
Jesús.
¿Qué haces?
Jesús, maldito Cristo.
¿Qué diablos es eso?
No lo se, no lo se.
Presiona tu cabeza.
Hay un coche ahí fuera,
tenemos que encontrar las llaves.
¿Dónde están?
¡Joder!
Ábrete.
No, sí, no, joder.
No hay nada en el coche, ¿encontraste algo?
No.
¿Tu cabeza está bien?
Jodidamente fantástico.
Bueno.
¿Por qué no vamos hacia la autopista?
Son 10 millas a través del puto bosque.
No tengo ni idea, Mitch, vamos.
Busquemos estas llaves, esas malditas cosas están ahí fuera.
Miraré alrededor.
Mitch?
Sal del lago por la mañana. Toma una dosis cada noche.
No falles la dosis o te sofocas. No tomes más en una hora.
El viaje no termina hasta que no tomes las cuatro dosis,
trae una grabadora. Déjala afuera en la noche, Donú mira. El hada de los dientes
solo viene cuando estás durmiendo. Puedes abrir los ojos en cualquier momento,
pero no cerrarlos. Buena suerte y bienvenido al nuevo mundo.
Oh, que me jodan.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Joder.
No toqué esto, ¿verdad?
Se supone que esto me hará famoso, ¿eh?
Ni siquiera es bueno.
Es una mierda.
Oh, eres jodidamente feo.
Vete a la mierda, ¿sí?
A la mierda esto.
Vamos, vamos, ¿dónde diablos están las drogas, Eric?
¡Venga!
¡Oye!
Oye.
Abre.
Conduce.
- ¿Estás bien? - Por favor, hombre, sólo conduce.
¿Que pasó?
¿Estás bien?
¿Necesitas ir a un hospital?
No.
Llévame a la policía, por favor.
Por favor, llévame a la policía.
¿Estás bien, estás herido?
¿Tienes un teléfono?
Sí, pero aquí no hay servicio.
Pronto estará de nuevo en servicio, tal vez 20 minutos.
La ciudad más cercana está a una hora.
Gracias.
Tu cabeza, ¿qué pasó?
¿Qué estás escuchando?
¿Qué?
Esa canción en la radio, ¿qué es eso?
No lo sé, solo radio, supongo.
Cámbielo, apáguelo, si quiere.
No, no, no.
Vaya, no puedo olvidar esa canción.
Estás sintonizado en XMFM 92.9.
La canción que acaban de escuchar fue "Hold the Hammer"
por Over Oleander.
Esta canción se lanzó hace unos días,
y la historia detrás de la canción es una locura.
Jeremy Trout, guitarrista y compositor de Over Oleander,
se unió a mí en el estudio esta tarde.
Si te lo has perdido, aquí tienes un fragmento de nuestra conversación.
XMFM, 92,9.
Jeremy, gracias por acompañarme esta noche.
Carl, gracias por invitarme.
Hace un mes te uniste a mí en el estudio
antes de tu show en el Orpheum.
- Correcto. - Para la mayoría de la gente,
no hay muchos cambios en un mes.
Pero tú, para Over Oleander, todo ha cambiado.
Hace apenas un mes tocabas en el Orpheum,
ahora corren rumores de que estás planeando una gira mundial.
No nos anticipemos.
Cuéntame qué pasó, qué cambió?
¿Bueno, dónde debo empezar?
Altos y bajos, ¿sabes, Carl?
Los máximos más altos y los mínimos más bajos.
Las últimas dos semanas han sido difíciles, pero...
¿Escuchaste sobre eso?
Encontraron el avión hacia el norte hace un par de días.
Creo que el piloto se dio la vuelta o alguna mierda loca.
Te quedaste atrás.
Ha estado en las noticias.
Estaba visitando a la familia.
- ¿Seguro que estás bien? - Trágico, absolutamente trágico.
Si.
Como si el mundo se derrumbara a mi alrededor.
Lo cuestioné todo, enfrenté a mis demonios.
El mismo día que salió tu álbum.
Sí, es una lástima
los demás no podrían estar aquí para asimilarlo todo.
Una historia increíble, absolutamente increíble.
La pregunta en la mente de todos es,
¿cuál es el futuro de Over Oleander?
¿Podrás estar a la altura del éxito
de la noche a la mañana de "Hold the Hammer"?
Realmente no lo he pensado.
Por ahora, solo voy a tomarme un tiempo libre.
Ir a casa y pasar el rato
- con mis niños. - ¿Que demonios?
Mierda.
Jesús, maldito Cristo.
Tengo señal, llamaré a la policía.
Santo infierno.
Solo voy a salir, ¿estás bien?
Si.
Tendremos que esperar a la policía,
dar declaraciones, lo que sea.
Tal vez puedan echarle un vistazo a la cabeza.
¿Estás seguro de que estás?
Sí, necesito informar un accidente automovilístico.
Mierda.
A medio camino entre Williams Lake y Fulbourn.
No, no lo creo.
Es bastante feo.
Parece que sucedió en la última hora.
Oye hombre, que estas haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Estos son mis amigos.
Se suponía que íbamos a hacer piragüismo.
Oh, mierda.
Oh, lo siento.
¡Joder!
No quise decir, quiero decir, mierda.
Aquí, ¿estás bien, hombre?
Deberías sentarte.
La policía está en camino, ¿de acuerdo?
Joder.
La mierda es una locura.
Lo siento mucho, hombre.
Junto con un adelanto del
próximo álbum de Over Oleander.
Es un poco extraño.
El avión chárter de Over Oleander se encontró en el Yukón.
No estoy seguro de cómo el piloto terminó tan fuera de curso,
pero bueno, ahora sabemos que probablemente se deba a una falla del motor.
Se acerca más música, así que asegúrate de quedarte.
Oh, si.
Ahora, el siguiente retroceso, la melodía aquí es,
la canción que nunca envejece.
Uno que conoces y amas, es Sled Dog,
esto es "Backfire".
Subtítulos por HispaSub
♪ Tu y yo ♪
♪ Estuve aquí antes ♪
♪ Demasiadas veces ♪
♪ Cual es uno mas ♪
♪ ¿Hay algo? ♪
♪ Para avivar dos llamas ♪
♪ O nos quedamos sin nada ♪
♪ Podemos salvar ♪
♪ Por qué ♪
♪ ¿Incluso lo intentamos?
♪ Cuando cada vez ♪
♪ Nuestro amor será contraproducente ♪
♪ Y por qué ♪
♪ ¿Incluso lo intentamos?
♪ Cuando cada vez ♪
♪ Nuestro amor será contraproducente ♪
♪ Es tan difícil ♪
♪ Para que yo crea ♪
♪ Que no más amor ♪
♪ Queda en mi ♪
♪ No sirve de nada ♪
♪ Aguantando ♪
♪ Como un martillo ♪
♪ Te duele de tu vergüenza ♪
♪ Nunca saber ♪
♪ No y nunca lo fue ♪
♪ Se mueve en círculos ♪
♪ Ejecute uno por el tanque ♪
♪ Se mueve en trueno ♪
♪ Danzas en las venas ♪
♪ Como un martillo ♪
♪ Te duele de tu vergüenza ♪
♪ Manténlo ♪
♪ Sostén ese martillo ♪
♪ Manténlo ♪
♪ Sostén ese martillo ♪
♪ Nunca saber ♪
♪ Nunca a través de la llama ♪
♪ estaba durmiendo ♪
♪ Angustia más que dolor ♪
♪ Y deja los cuerpos ♪
♪ Los arrojados en el camino ♪
♪ Como un martillo ♪
♪ Te duele de tu vergüenza ♪
♪ Manténlo ♪
♪ Sostén ese martillo ♪
♪ Manténlo ♪
♪ Sostén ese martillo ♪