« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
مترجم: امیر سلیمانی Telegram: @A2M4S
ساعت شش امشب وقت رای دادنتونه، باشه؟
،اگه نتونستین رای بدین
شانسی هم برای .برنده‌شدن ندارین، به همین سادگی
اگه همین‌الآن به من .ملحق شدین، پس از دستش دادین
من همین‌الآن نشستی با ،با یکی از اعضای "تون‌شارک" داشتم
،که در مورد توانایی‌هاش، مشوق‌هاش
.و سرگرمی‌های مورد علاقه‌اش حرف زد
اگه این صحبت رو از دست دادین .یا میخوایین دوباره گوش بدین، نگران نباشید
کل مصاحبه در وب‌سایت اکس‌ام‌اف‌ام" تا وقتی که شما"
.از سرکار به خانه برگردید قرار داده خواهد شد
تون‌شارک امشب موزیک .اورفئوم" را اجرا خواهد کرد"
،هنوز چندین بلیط برای فروش باقی مانده
.اما اصلاً صبر نکنید
رادیو اکس‌ام‌اف‌ام
.یک شب بزرگ در پیشه‌روی ماست
امشب مضاحبه من را با
.اسلد داگ خواهید شنید
بعد از آن نیز آهنگ جدیدی از
.اور اولیندر را پخش خواهیم کرد
اما قبل از هر کدام از آن‌ها، گیتاریست افسانه‌ای
،داگ تیلور به من ملحق خواهد شد
.و به‌صورت زنده به سوالات شما پاسخ خواهد داد
.آماده باشید، اصلاً دلتون نمیخواد که از دستش بدین
.با رادیو اکس‌ام‌اف‌ام همراه باشید
حالا که صحبت از اسلد داگ شده بود
.اینم از آهنگی که آن‌ها را به شهرت رساند
،آهنگی که بلدین و عاشقش هستین ."اینم از "بک‌فایر
♪ قبلاً اینجا بودم ♪
♪ واسه دفعات زیاد ♪
♪ یه‌بار دیگه مگه چشه ♪
♪ چیزی مگه هست ♪
♪ برای شعله‌ور کردن آتش ♪
♪ یا اینکه هیچی برامون نمونده ♪
♪ می‌تونیم نجات پیدا کنیم ♪
♪ چرا ♪
♪ حتی تلاش میکنیم ♪
♪ وقتی که هر دفعه♪
♪ عشق ما پس زده میشه ♪
.سلام علیکم
.علیکم سلام، کاپیتان
روز خوبیه، مگه نه؟
.از این بهتر نمیشه
،امیدوارم بدتون نیاد از حرفم
.اما شما سه‌تا فوق‌العاده بنظر میرسید
مشکلی نداره اینجا وایستم یکم استراحت کنم؟
از اون ور رودخانه میای؟
.آره، اگه دوستام بتونن پیدام کنن
اونان؟
.اوه آره، اینجان پس
.داشتم نگران میشدم که گمشون کردم
.شما خانم‌ها جای خالی خوبی دارین
.یه الماس مخفیه
.نرو به همه نگو در موردش
.اوه، راز شما پیش من امنه
در ضمن اصلاً هم نمیدونم به کی بگم
.من بچه اینجا نیستم
بچه کجایی؟
متولد الفروس ، ساسکاچوان ، بزرگ شده در ساسکاتون ،
.و الآن در تورنتو زندگی میکنم
.به ونکوور خوش‌آمدی
.خیلی مهربونی
.واسه یه سفر قایقرونی، خیلی راه رو اومدی
.اوه، قایقرانی فقط یه بخششه
.ما واسه یه برنامه اومدیم ونکوور
- چه برنامه‌ای؟ - .اسلد داگ
.هی، منم اونجا بودم
.بک‌فایر" اولین آلبومی بود که من خریدم"
آره؟
،وای خدا، وای خدای من، تو
،تو میچ هافمن هستی !تو میچ هافمن هستی
.در خدمت شما
.تو خیلی خوبی
آهنگ "بک‌فایر" حدوداً برای سه سال
.آهنگ زنگ گوشی من بود
.اوه، لطفاً
میشه یه سلفی بگیریم؟
.آره، آره، البته
.وای خدا من، صبرکن
اونا اعضای گروه‌اند؟
.آره، آره، خودشونن
میشه سی‌دی و پیراهنم رو امضا کنی؟
.الکی نمیگفتی
.البته
اسمت چیه؟
.آپریل، آ پ ر ی ل
.مثل ماهی که توش متولد شدم
.اوه
.هی، بذار حدس بزنم، متولد برج ثوری
.آره
.من متولد برج عقربم
جای خوبی اینجا هست که بشه یه چادر گیرد آورد؟
.جای خوبی که من بدونم نیست
،شما می‌تونین همینجا بمونین .کلی جا هست
آره؟
مشکلی ندارین؟
.نه
چه خبره بچه‌ها؟
این خانم‌های دوست‌داشتنی میخوان که امشب این مکان فوق‌العاده رو
.با ما تقسیم کنن
،خیلی خوبه اما ما کار داریم
.و باید به رفتن ادامه بدیم
در واقع، لیو، تا فردا صبح کاری نیست
تازه خورشید داره میاد بالای کوه
.میتونیم همینجا کمپ کنیم
خانم‌ها، ایشون اریک پاتریک .و الیویا گرین‌وود هستن
.فکر میکنم خیلی باحاله که درام میزنی
.و خیلی هم کارت خوبه
.ممنون
خب، اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم سیزده‌بدر
.تازه یه تور طولانی رو تموم کردیم
شنیدیم که اینجا منظره فوق‌العاده‌ای داره
.و خواستیم خودمون بررسیش کنیم
.ببخشید
میچ، میشه کمکم کنی؟
.دیشب من تونستم یه نشستی با اسلد داگ داشته باشم
...اونا صحبت‌های جالبی کردند
!هی میچ، مصاحبه رو از دست میدیا
.بجنب
.میخوام مصاحبه رو بشنوم
.چیز خاصی از دست نمیدی
.بازم میخوام بشنوم
واقعاً؟
...بیا اینجا
- ...اذیت نکن - بیا اینجا لیو
.بلندش کن، بلندش کن
من میخوام آبجو بخورم، کی میخواد؟
- .گوش کن، گوش کن - ،آره
.منم یکی میخوام، رفیق
حالا رو به روی من
خواننده و سرگروه بند میچل اشلی هافمن قرار داره
.میچ صدام بزن، کارل
.و نوازنده گیتار اریک پاتریک
امشب حالتون چطوره؟
چیکارا میکنین؟
- .سلامتی - میدونی، از طرف هممون
میگم که خیلی خوش‌حالیم
.اینجا تو ونکوور هستیم
.شهر قشنگیه
.شنیدم که آخرین تورتون هم تمام کردین
،یازده کشور، پنجاه‌تا اجرا !بایستی خیلی خسته باشین
آره، فکر کنم دست کم میگیرنش
اریک، در واقع این رو تا امروز نمیدونستم
اما تو فقط گیتار نمینوازی
.بلکه موسیقی‌ها رو هم مینویسی
.بعضی‌هاشون، بعضی‌هاشون
،یه نوشته اینجا جلوی منه
و فکر کنم تو هر آهنگی میگه
موزیک و ترانه توسط اریک پاتریک
بعضی‌ از آهنگ‌ها
.بیشتر تلاش گروهی بوده
چیزی که میخوام بدونم اینه که کی آهنگ "بک‌فایر" رو نوشت؟
میچ، ترانه رو میچ نوشت
تفاوت خیلی بزرگی بین آهنگ "بک‌فایر" و
.و آلبوم جدیدتون "اسنواستورم" وجود داره
.میشه گفت "اسنواستورم" بیشتر التقاطی هستش
کدوم آهنگه که
- با سه تار نواخته شده؟ - میشه یه سیگار به من بدی؟
."ایتوس"
تو اولین تورمون به سمت هند وقتی تو قطار بودیم
.اریک قسمت‌های اصلی "ایتوس" رو نوشت
."تور مشهور "بک‌فایر
.بعضی‌ها حتی شاید میگن تور افسانه‌ای
.بهترین تور سال به انتخاب رولینگ استون، کارل
بک‌فایر" واقعاً تو این"
- .شش ماه باارزش و باورنکردنی بود - .توئی که
فکر میکنم سوالی که ذهن همه رو درگیر کرده
اینه که آلبوم بعدی اسلد داگ کی منتشر میشه؟
،ما کلی برنامه کُس‌پر کننده داریم
.اصلاً نگران نباش، کارل
هی، سانسورش نکردن
- .دمشون گرم - ،اگه تازه به جمع ما ملحق شدین
.من در حال گفت و گو با گرو راک اسلد داگ هستم
،آن‌ها تا ساعت هفت همراه من هستند
در مورد موزیک راک حرف میزنند .و پاسخگوی تماس شما خواهند بود
.لی از برنادین روی خط هستن
.بفرما لی
باشه، الو؟
.سلام لی، شما روی خط هستین
کارل، صدای من رو میشنوی؟
سلام لی، صدات رو به خوبی میشنویم
یه لطفی به ما بکن و .لطفاً گیرنده رادیو رو خاموش کن
.اوه، حتماً، ببخشید کارل
از گروه چه سوالی میخوای بپرسی؟
.اول میخوام بگم شما فوق‌العاده‌این
من و رفیقم چد شما رو پارسال
- .تو رد راک دیدیم - اصلاً سعی نکردند که
این چیز رو ادیت کنن؟
،پس آره وقتی "بک‌فایر" رو نوشتین
میدونستین قراره راک بشه؟
اریک، چطوره تو جواب این یکی رو بدی؟
.واقعیتش اصلاً یادم نمیاد
آره، من فکر میکنم که هممون میدونستیم
.یه چیز بزرگی در انتظارمونه
من فقط فکر نمیکنم که هممون میدونستیم چقدر بزرگ قراره بشه
- .نجات خوبی بود، لیو - .ممنون بابت تماست، لی
قبل از اینکه بریم واسه تبلیغات
.وقت برای چندتا سوال دیگه هم داریم
.اندرو از سوری پشت خط هستن
.سلا اندرو
- .بچه‌ها خفه شین - .اندرو
اونجایی، رفیق؟
چی، من دوست دارم که از گروه بپرسم
چه حسی داره وقتی یکی از کس‌شرترین‌های دنیا باشی؟
اندرو، صدات نمیاد؟
.شرمنده بابت اون اندرو
.بنظر میرسه در ارتباطمون با تو مشکلی پیش اومد
.میتونی مجدداً برای تماش تلاش کنی
،اسلد داگ تا ساعت هفت پاسخگوی شما خواهد بود
اما اکنون آهنگی از جدیدترین آلبوم آن‌ها
.بنام "اسنواستورم" را برایتان پخش میکنیم
.خب، این شاید بهترینش تا الآن باشه
خوبی؟
.آره
.ببین، میدونم که ترویک هم داشت گوش میداد
مطمئنم که اونا تا فردا این مصاحبه رو
- .از سایت پاک میکنن - ،لیو، لیو، لیو
.اصلاً واسم مهم نیست
پس مشکلت چیه؟
.هیچی
- .اریک - چیه؟
.هیچ مشکلی برای بند پیش نمیاد
تو داری کلی چیزای جدید مینویسی، درسته؟
میدونی این ورودی به
یک رودخانه قدیمی مقدسه؟
.حتی براش یه اسم باحال دارن
نمیخوای اسمش رو بدونی؟
.خا
.رودخانه‌ای درش زن تبدیل به اسب میشه
،این که اسم نیست .این یه توصیفه
.میتونی به محلی‌ها اینو بگی
چندتا آهنگ جدید نوشتی؟
نمیخوای بدونی چرا این اسم رو براش گذاشتن؟
.یه ایده خیلی خوبی دارم
.به هر حال بهت میگم
شمنیسم‌های چهالیس وقتی بچه‌هاشون چهارده‌ساله میشدن
.با قایق میفرستادنشون تو رودخونه
،اونا باید یه نوشیدنی خاص رو میخوردن
و بعدش همون‌جایی که ما قراره بریم
.اونا هم ایست میکردن
الآن به من نمیگی که
این همه راه اومدیم تا اسب بشیم، مگه نه؟
.نه، نه، نه، نه
.اصلاً هیچ نطری چرا این صداش میکردن
.میباستی یه مسیر درست یا همچین چیزی باشه
،مسیری به روشن‌فکری
.اما این فقط چیزیه که امرسون به من گفته
درسته، نوازنده گیتار افسانه‌ای
.و کارشناس تاریخ بومی امرسون گیلمور
...اونم همین سفر رو
همین 33 سال پیش داست میدونم
.منم اونجا بودم وقتی بهمون گفت
همچنین وقتی گفت از موزیکمون خوشش نمیاد هم اونجا بودم
.نگفتش که از موزیکمون خوشش نمیاد
.فقط گفتش که غیر قابل الهامه
ببین، اریک، خیلی خوش‌حالم که تونستی اسطوره‌ات رو ببینی
.فقط متاسفم که خیلی عوضی بود
.اون داشت با صداقت نظر میداد
.چیزی که من لعنتی فکر میکنم لازمه
صداقت نظرش؟
صداقت نظرش شاید در واقع مناسب بود
- اگه هنوز تو سال 1975 بودیم، اریک - ،نه، نه، نه، خفه‌شو
.نمیدونی در مورد چی حرف میزنی
داریم در مورد مردی حرف میزنیم که
به تنهایی تاریخچه موزیک دهه 1970 را عوض کرد
- .و الهام بخش من بود - .باشه، میدونم، میدونم
.ببین، ما الآن اینجائیم
اگه فکر میکنی این چیزیه که لازم داری ،تا ایده‌هات به سرت بیاد
.پس برو که هستیم
.آره
.آره، آره، آره
.مرسی که اومدی
.جدی میگم
خوشم میاد وقتی فکر میکنم
یه قسمتی از کارم اینه که
.مطمئن شم وسط ناکجاآباد خودت رو نکشی
.حداکثر واسه یک هفته میرم
.نه، نه، پنج روز، حتی کمتر
.صبرکن، فکر کردم شوخی میکردی
.نه
.اون دعوتم کرد باهاش برم
.من میرم، میخوام که برم
.آپریل
.این یه فرصتیه که یک بار پیش میاد تو زندگی
.منم از دستش نمیدم
به علاوه، بی ادبی میشه .که اگه دعوت رو قبول نکنم
.مامانت تو رو میکشه
فقط یه لطفی برام بکن، باشه؟
.بهش بگو نگران نباشه
.مامانت من رو میکشه
.پسرخالم تو یه بنده
.اسم بندش تون شارکه
.خوبه
.اونم گیتار میزنه
میشناسیش؟
.نه، نمیشناسم
خیلی معروف‌اند؟
.آره
نمی‌دونم، یه سری آهنگ دارن که
.تو رادیو اینچا پخش میشه
اما فکر میکنم اونا این داستان رو دارند که
.مجبورند یه تعداد مشخص آهنگ بومی بزنن
.آره، چیز خوبیه
.آره
.لطفاً دوستم رو نکش
.تمام تلاشم رو میکنم
.اون کودنه، اما نیتش خوبه
.فقط باهاش خوب باش
.قلبش رو نشکن
.اینو باید با میچ طی کنی
.پس با میچ طی کن
میچ کجاست؟
مطمئنی که میخوای بیای؟
.آره
،نه، ببین، مطمئنم چیز خاصی نیست که
با مصرف مواد و اینا مشکل نداری که؟
.نه اصلاً
تا حالا اسید مصرف کردی؟
.آره میچ، مصرف کردم
همینجوری که نمیگی، درسته؟
- .نه - میدونی که باید چیکار کنی
اگه سفر بدی داشتی؟
آره میدونم میتونم از پس خودم بر بیام
.هی، میچ
ما واسه پنج روز داریم میریما
بجنب .وقت رفتنه
.آره، میدونم
وقتی داشتی دعوتم میکردی بهم گفتی
!بجنب، بریم
- !خداحافظ - !نمیر
!خـــا
اولین‌باری که تک‌نوازی تو رو تو "بک‌فایر" شنیدم رو یادمه
پرام ریخته بود، تا حالا همین‌چیزی رو نشنیده بودم
- واقعاً؟ - .آره
تو داری در مورد تک نوازی اریک میگی عزیزم
.گیتار زن اونه
سه سال پس آهنگ زنگ بود؟
...اشتباه منه، فکر میکردم تو بودی
.بهش فکر نکن
هی اریک، این چیزایی که گرفتی مطمئنن دیگه، آره؟
آره، حرف ندارن
از کجا گرفتی؟
یه نفر، لیو چه فرقی میکنه؟
حالا تفاوت بین یه گیتاربیس
با یه گیتار معمولی چیه؟
تو دوتا سیم و یه عالمه فانکی
.سیگارم رو بهم بده
.باشه، باشه
.خیلی‌خب
!میچ
کجا رفتش؟
.اینجاست
خیلی‌خب، اینجا اولین کمپ از چهار کمپیه که باید بزنیم
.هرکدوم اینجا تو نقشه مشخص شده
.و در روز پنجم اون بالا یه کلبه میبینیم
اونجا جایی که ماشین پارک شده
.عموی من یه کلبه داره
هرکی که قبل ما اینجا بوده
.تو تمیزکاری ریده
.حالا قرارمون اینه
.همه یکی هر شب میزنیم
.بده بره
.نه زود نه دیر
خیسشون نکنین تو جای امن نگه دارینش
و لذت ببرین
چرا انقدر خاص حالا؟
میتونیم واسه هم رو اینجا نگه داریم
.فکر خیلی خوبیه عزیزم
.به سلامی شروعی جدید
کسی جوک خوب میدونه؟
♪ مسیح تغییرجنسیت داده ♪
♪ اوه، میشه به ما لطف کنی ♪
♪ با بهترین‌ها از هر دو دنیا ♪
♪ برای افکار و دختران ♪
♪ پریشانی جنسیتی ♪
♪ یک توهم هستش ♪
♪ مسیح تغییرجنسیت داده ♪
♪ اوه، آمیزش مقدس ♪
چی فکر میکنی، اریک؟
آهنگ "مسیح تغییرجنسیت داده" رو تو آینده گروه میبینی؟
آره، آره، آره .خیلی باحاله
ضبط کردی؟
آره، امیدوارم چیزی نباشه از ضبظ تو استفاده کردم
.و مطمئنم میشم همه‌چیز رو ضبط نمیکنم
فقط با مسیح تغییرجنسیت داده پرش نکن
همین یدونه رو داریم
.متاسم که اسید خراب بود
.اشکالی نداره
شرط میبندم میتونم چندتا قارچ جادویی اینجا پیدا کنم
.اگه خواستی فردا صبح
.اشکالی نداره، پسر
.واقعاً
ما هنوزم قراره اینجا یه هفته عالی داشته باشیم، باشه؟
.نگران نباش
.میدونم
.خیلی‌خب
.میرم بخوابم
بیدار میمونی؟
.یکم دیگه میخوابم
.خیلی‌خب
- .ممنون - .باشه
- .شب‌بخیر، رفیق - .شب‌بخیر
یا امازاده بیژن پسر
سلام؟
میچ؟
!میچ
.لعنتی
سلام؟
.صبح بخیر
چیکار، چیکار میکنی؟
چیکار کردی؟
.حشره‌های مرده رو از صورتت پاک میکنم
!اریک
!موادت جواب داد
.احتمالاً مواد دیرگیر گرفته بودی، ولی جواب داد
همین مهمه فقط دیگه، درسته؟
.خوبه
.انگار همین جا خوابت برده
ها؟
دیدی؟
آب رو میگم خیلی قشنگه
.خیلی خوبه
لیو کجاست؟
.هنوز خوابه
.من بیدارش میکنم
.نقشه‌ات میگه یه راه واسه مقصد بعدی هستش
،آپریل قهوه درست کرده .کنار آتیشه
خوبه
آهنگ جدیده که دارین روش کار میکنین؟
آهنگ جدید؟
آره. یکی از آهنگهایی .که روش کار میکنین
آه، یه چیزیه که همین الآن دارم میزنم
خیلی باحاله خوشم اومد
.ممنون
خانم‌ها و آقایان نوازنده گیتار !اریک پاتریک
و با صدای اسطوره !میچل هافمن
♪ شور ماهی، شور ماهی ♪
♪ بذارینش جای سفت مزه‌اش غلیظ شه ♪
خیلی گیرا .خیلی گیرا بود میچ
من که ترانه رو نمینویسم من فقط میخونم
♪درختارو نگاه برگارو نیگاه ♪
♪ مثل دزدای دریایی تو دریا ♪
.مراقب باش
ما واقعاً نباید بین کمپ‌ها
.توقف کنیم بچه‌ها
تنها راه اینه که
،من برم اون گوشه بشاشم
،و دلیلی نمیبینم که مخالف باشین
.قو میدم زود برگردم
- .هی - .لعنتی
خب تو گروه بودن چه حسی داره؟
خب، خیلی خوبه فکر کنم
.اون کیف منه
فقط عاشق اینم که چقدر شما دوستان
.مستقل هستید
.خیلی خوبه
تموم شد؟
خب، گفتم زود میام
،وقتی بچه بودم میخواستم دامپزشک بشم
.اما قبل از این بود که سگمون رو دفن کنیم
و بعدش دوستام گفتن باید مدل شی
اما من واقعاً نمیدونم
،من میخوام با فقرا کار کنم
اما مطمئن نیستم که بتونم بو رو تحمل کنم، میدونی؟
مدل خیلی خوبی میشی
.ممنون
هی، اون چیه؟
.اوه، شبیه نشونه دنباله‌ست
بومی‌ها قبلاً از این استفاده میکردن
تا مسیر رو علامت گذاری کنن
.تو یه برنامه دیدم
.خوبه
.اریک
چیه؟
هی، این چیه؟
چی چیه؟
.اینی که داری میزنی
.خیلی خوبه
- کدوم آهنگ؟ - .واقعاً خوبه
کدوم آهنگ؟ در مورد چی حرف میزنی؟
.این یکی
.اوه
.یه لحظه
.چیزی نمیشنوم
.اوه، بفرما
.نمیدونم، لیو
یادم نمیاد اینو زده باشم
.میگه دیشب نصفه شب ضبط شده
چی؟
.میگه دیشب نصفه شب ضبط شده
نصفه شب؟
واقعاً نظری ندارم یادم نیست اینو
.خب شبیه میچ که نیست
و مگر اینکه آپریل مهارتش رو تو گیتار زدن داره پنهان میکنه
.فقط تو میمونی
اون چیه؟
چی چیه؟
.اونجا تو جنگل
.هی اینو ببین
اینجا کجاست؟
.اصلاً نظری ندارم
تو نقشه‌ات نیست؟
.نه
.میگه آخرین مقصد اونجاست
.اصلاً نمیدونم اینجا کجاست
.کنجکاوین چی میگه
احتمالاً یه چیزایی مثله برین پی کارتون
بگاییه مگه نه؟
.اینجا منو میترسونه
ووو
.بنظر میاد روزای بهتری هم داشته
.میچ
.دست نزن، دست نزن
- چیه؟ - با مکان بومی‌ها مقدس
.بازی بازی نکن
آه، کی میدونه؟
.بریم کمپ بزنیم
.داره تاریک میشه
اصلاً هیچی یادت نمیاد زده باشی؟
خب شاید یادت نیاد زده ولی زدی
هی، میچ کجا رفت؟
.نمیدونم
.اینجایی
- .هی - اینجا چیکار میکنی؟
.طبیعت رو تحسین میکنم
زدی چیزی؟
آره، همین یه دقیقه پیش
خوش میگذره؟
آره، تو چی؟
.منم
چه غلطی میکنی؟
چیه؟
میخوای اوردوز کنی؟
.فکر کردم باحال میشه
.ما سعی داریم اینجا به چیزی دست پیدا کنیم
.واسه همه خرابش میکنی
- ...من - چه فکری میکردی؟
...ببخشید، من
.آب بخور یکم قبل از اینکه اور بزنی
.باشه، ببخشید
!میچ، آپریل
!وقت رفتنه، بچه‌ها
چراغ رو به تو دادم؟
.آره
.آروم
هی بچه‌ها؟
.دارم میام تو
.سلام
هی، میچ کجاست؟
.نمیدونم
چی شده؟
.سردرد دارم فقط
آسپرین یا چیز دیگه‌ای دارین؟
.اریک
- چیه؟ - آسپرین دارین؟
.جمعش کردم
.بازش کن
چی؟
خوبی؟
.آره، خوبم
.باشه
فقط آب زیاد بخور باشه؟
.هی میچ
چیکار میکنی؟
.اونجا رو نگاه
به چی؟
میبینی؟
چی رو میینی؟
یارو رو میبینی؟
یارو؟
کدوم یارو، پسر؟
اونجا، نشسته
من چیزی نمیبینم، پسر
.احتمالاً بخاطر اسیده
.آره
.آره، احتمالاً حق باتوئه
.آره
.گوش کن، دوست دخترت
...سرش
.هی ببین، وایستاد
- .یاخدا، میچ - اون لعنتی
- وایستاد، اریک - !میچ
.بیخیال
.بیا بریم، بیاد راه بیوفتیم
سرش درد میکنه نمیدونم
.داره غر میزنه
خوبی تو؟
اهــــم
- خوبی؟ مطمئنی؟ - آره، آره، نگران نباش
تو خوبی، عزیزم؟
آسپرین به زودی عمل میکنه باشه؟
.باشه
.تحمل کن فقط
- !هی، پسر - بلی؟
چطوری این آهنگ رو زدی؟
اصلاً یادم نمیاد پسر
خوبه حالش؟
.خماریه فقط
.چیزی نیست که هوای تازه خوبش نکنه
.اوه، خیلی درد میکنه
خدایا، مطمئنی اون خوبه؟
ببین، اون خوبه، باشه؟
میدونین که بعد مستی چطوریه
.قوتی توی آفتابی
.آره، باشه
.باید جمع و جور شی
.نه، تمومش کن
.باشه، قایق رو بزن کنار
کجا درد میکنه؟
- !بکش بیرون، تمومش کن - جمعش کن دیگه، باشه؟
قایق رو بزن کنار باید دراز بکشه
...اون خوبه، لیو، واقعاً
.خیلی‌خب، بذار سرت رو ببینم
.نه
.نمیتونم کمکت کنم اگه نذاری سرت رو ببینم
.خدایا
اون چیه میچ؟
بچه‌ها، چه خبره؟
.خیلی‌خل عزیزم، فقط نفس عمیق بکش
باشه، سعی کن آروم باشی
.نفس بکش
- .خیلی‌خب بزن کنار - چی داره میشه؟
- !لطفاً کمکم کن - !فقط آروم باش، فقط آروم باش
!میچ، قایق بی صاحاب رو بزن کنار
...فقط یه سردرد
!کمک، کمک
!یاخدا
چیکار کنیم؟
بزرگراه تا اینجا چقدر فاصله‌ست؟
دو روز، سه روز دیگه تو بهترین حالت
خیلی‌خب، اگه از جنگل بالا بریم چی؟
جاده چقدر دوره؟
جنگل، جنگل که از دو روز بیشتر میشه
به این هم اشاره کنم که .اصلاً نمیدونم کجا باید بریم
رودخونه بهترین احتماله
میدونیم که رودخونه نهایتاً میرسه به بزرگراه
.خیلی‌خب
.رودخونه شد پس
.هی
فندکت رو میدی؟
.ممنون
.قابل نداشت
خوبی؟
لیو رفت بخوابه میخواد اول صبح
بره سمت خونه کنار برکه
.یه چیزی از سرش زد بیرون
چی؟
سرش پسر، سر آپریل
وقتی که ، یه چیزی زد بیرون
در مورد چی حرف میزنی؟
.نمیدونم مرد، این چیزه
یه چیزی از سرش خزید بیرون
.این غیرممکنه
تو هم شنیدی؟
نه نشنیدم، چی؟
،باید یکم بخوابیم
- .روز طولانی در پیش داریم - ،نه، نه، نه
چی میشنوی؟
صدای پا صدای جنگل
یه چیزی اون بیرونه مرد
.من چیزی نمیشنوم
تو هم میبینی؟
از دیشب دارن مارو میبینن
.ما مواد زدیم پسر
هر چیزی که فکر میکنی داری میبینی
.فقط تو ذهن خودته، میچ
.باشه
.زود صبح میشه
.بریم بخوابیم
سلام؟
.یا عیسی مسیح
.خورشید درومده، بیاین
باید بریم اگه میخواییم امشب به کلبه برسیم
تونستی بخوابی؟
- .راه بیوفت بریم - .بریم
شنیدی؟
- چیه؟ - فکر کنم اون بالا
صدای تنداب شنیدم
.بزنیم کنار
.مراقب باش، لیو
لعنت بهت
.نگاشون نکن
.میدونم تو هم میتونی ببینیشون
چین اینا؟
.نمیدونم
.منم نمیدونم
فقط میدونم که نباید بهشون نگاه کنیم
فکر نکنم خوششون بیاد وقتی که بهشون نگاه میکنیم
.شما نمیتونین جدی باشین
چیه، تو نمی‌بینیشون؟
بخاطر اسیده، هر دوتا چتین
هیچی نمیبینی؟
- .نه - .مزخرف
من اصلاً مصرف نکردم و هیچی نمیبینم
مصرف نکردی؟
من تفاوت بین واقعیت و تخیل رو میدونم لیو
ظاهراً که نمیدونی میچ
چون اگه فکر میکنی یه نفر داره مارو میپائه
.عقلت رو از دست دادی
نمیتونی یه لحظه در نظر بگیری که
شاید ذهن ما گسترش پیدا کرده
و چیزایی که قبلاً نمیتونستیم ببینیم رو الآن میبینیم؟
کس شرات بسه دیگه وقتشه بزنیم به چاک
دست کیریت رو بیار پایین
.هر چی حالا، بیاین بریم
بیا میشنوی اینو؟
بریم برو
تا سه تا چهار ساعت دیگه
.میرسیم به کمپ بعدی
ما فقط باید به کابین برسیم
خب، این یعنی تو تاریکی هم
نه، لیو درست میگه
هیچیمون نمیشه ...فقط
اوه، لعنتی لعنتی لعنتی
.لعنتی
میچ؟
- خوبم - خوبی؟
- بیا اینجا - آره، خوبم
.من با میچ میام
فقط اون رو بکش من میرم اون یکی قایق رو بیارم
.من خوبم
.حداقل یه دونه آسپرین بخور
.آسپرین نیاز ندارم
.فکر احمقانه
هی
اون چیه؟
.لعنتی
چهارمین مقصده؟
نه نه نه اینجا میگه که حداقل
.حداقل یک ساعت راه داریم
- سلام؟ - .لعنتی
سلام؟
بچه‌ها، هیچکی اینجا نیست
.ادامه بدین
وایسا. شاید رادیو یا چیزی داشته باشن
بیا
اوه، بوی چیه؟
سلام
کسی نیست؟
.اوه خدا
.اوه خدای من
چه اتفاقی افتاد براشون؟
بنظر میرسه خرس‌ها بهشون حمله کردن
خرس؟
بچه‌ها؟
.بریم
.لعنتی
.لیو، بریم
باید پنج دقیقه استراحت کنیم
- .نمیتونیم همینطوری ادامه بدیم - ،پنج دقیقه
.اینجا نه، اینجا نه
.لعنتی
.هی بچه‌ها، اینم مقصد چهارم
.اونجا سمت چپ
.وایستیم دیگه
،هات داگ سرد و نون بیات
- .همینارو فقط داریم - .اسکالی نداره لیو
عجله کنیم، باشه؟
باید لباسای خیست رو عوض کنی
من خوبم من خوبم بیاین بریم
پشت من یکیشون هست داره مارو میبینه
میتونی ببینیش؟
.ولشون کن
.یکی هم کنار آبه
فقط، فقط ولشون کن
.اونا میدونن که میتونیم ببینیمشون
اونا دارن ما رو تعقیب میکنن پسر
خدایا، این فقط تو ذهن شماست
،به زودی از بین میره
از آخرین باری که مصرف کردین یه روزی میگذره
این چیه، دستور العمله؟
.آره
چی بود؟
هیچی. میشه وقت تلف نکنیم و بریم؟
.اون نامه رو بده من، اریک
نه، اولویا، میشه بریم؟
چی رو داری از ما قایم میکنی؟
.اریک
گوش کنین، موادی که زدیم اسید نبودش
.لعنتی، یه چی دیگه بود
...اون گفتش
اون، اون کیه؟
اون لیو، کسی که مواد رو به من فروخت
اسید نیست؟
- چیه پس، اریک؟ - ،اسید نبودش
.نمیدونم
گفتش همون موادیه که بومی‌ها
.تو سفرهای معنویشون استفاده میکردن
واقعاً امیدوارم که فقط شوخیت گرفته باشه، اریک
.حتما داری سر به سرم میذاری
این همه راه رو برای این کس شر اومدیم؟
.میدونی که میخواستم تنها بیام
- ...کس شر نگو - جلوی من رو نگرفتی
- .که باهات نیام - .اوه خدای من، لیو
!نه، کس شر،تحویل من نده
شوخی میکنی؟
نه، نه، نه، تو میدونستی .که من تنها میخوام بیام اینجا
و تو چیکاری کردی، اصرار کردی که با من بیای
و چیکاری کردی .میچ هم با خودت آوردی
آره، میخواستم مطمئن باشم که
.اینجا خودت رو به کشتن نمیدی
خنده داره، این چیزی نیست که ترویک هفته قبل به من گفت
در مورد چی حرف میزنی؟
من میدونم تو استودیو بودی
.و به دمو‌های لعنتی من گوش دادی
لیو، من میدونم تنها دلیلی که تو اینجا هستی
.اینه که نذاری گروه رو ترک کنم
.همین رو فقط دارین
شط میبندم به میچ هم نگفتی، ها؟
دارین در مورد چی زر میزنین؟
.اریک داره آلبوم فردی آماده میکنه
که چی، لیو؟
- الآن ربطی داره؟ - که چی؟
- .لعنتی - که چی؟
که چی لعنتی، سر اینم مثل آپریل بترکه؟
.نمیدونم
.من خوبم
.بیاین بریم
.اوه لعنتی
.بیاین از اون ور بریم
فکر خوبی نیست از آب بیرون بریم
آره، من واقعاً راه دیگه‌ای نمیبینم
باشه، بریم بیرون دیگه
.شاید بتونیم از لاش بریم
- .لعنتی - .از اون ور بریم
.لعنتی
.درسته
- !لیو، لیو - !لیو، لیو، لیو
!میچ، میچ، نه، میچ
- !میچ، میچ - !دستت رو بکش
- !نه، میچ - !لعنتی
- شوخیت گرفته؟ - !میچ، اون دیگه مرده
،چیکار میخوای کنی
- همینجا ولش کنی؟ - !اون مرده، اون مرده
- .اون مرده، ما باید بریم - !لیو
میچ، میدونی که اونجا چی هست، بریم
لعنتی، نه، نمیدونم
- !اونجا چی هست - !میچ، ما باید بریم
- !ما باید بریم - دارم حس میکنم که
.بدت نمیاد
.نمیدونم اونجا چیه پسر
!خیلی کس کشی، اریک
- !نه، میچ، بیخیال - میدونی چیه؟
!خیلی عوضی هستی
!دوتا آدم بخاطر تو مردن
.اونارو تقصیر من ننداز پسر
- ...گردن من ننداز - !به خودت بیا
.کون لقت، پسر، کس ننت
واقعاً انقدر وسواس معروف بودن رو داری؟
!آره
آره، دارم، من میخوام بخشی
از یه چی بزرگ‌تر از این لعنتی باشم
!میخوام یه ردپا ازم بمونه
میخوای یه ردپای کس شر
- تو تاریخ موسیقی بذاری؟ - !آره
مثل عشقه مردونه‌ات امرسون گیلمور؟
!هیچ کس زیر بیست سال نمیدونه اون کدوم خریه
و تا پنجاه سال دیگه گره بلک‌واتر
- .فقط یه جوکه لعنتیه اریک - !داری اشتباه میکنی، میچ
- !نه خیر - !الآن نه
!و تو میدونی
.اوه نه، داره بدتر میشه
- .آره، داره بدتر میشه - .بیا، بیا
.بیا، بیا، بیا
بیا، بیا
.عشق لعنتی من
.من یه سوراخ دارم
...چرا ما
.آه، میبینمش
کلبه رو دیدم
میچ میچ دیدیمش
اوه لعنتی
.لعنتی، لعنتی
حالت خوبه، رفیق؟
تقریباً رسیدیم
بیا رفیق
تحمل کن رفیق
.لعنتی
اینجا اینجا اینجا
.بشین، استراحت کن
سلام؟
!میچ بیا تو بیا تو
سلام، سلام؟
لعنتی لعنتی باشه باشه
!نه، نه، نه،نه لعنتی
!تلفن نیست لعنتی
.لعنتی
.باشه
!شوخیت گرفته بامن
چه گوهی میخوری؟
!میخوام بکشمش
- چیو بکشی؟ - ،چیزی که تو سرمه
.میتونم حسش کنم
میچ، خودت رو به کشتن میدی
!مته رو بده من !مته لعنتی رو بده به من
مشکلت چیه؟
چیکار میکنی؟
.دراز بکش
.باشه
.لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، بیا اینو بذار تو دهنت
.بخواب، باشه
باشه، آماده‌ای، آماده‌ای؟
!انجامش بده
.چشاتو ببند، ببند چشاتو
.لعنتی، لعنتی
.باشه، باشه، باشه
چیکار میکنی؟
- .بسته - !میتونم حسش کنم
!بسته، اینجام تا کمکت کنم
- ...چیکار - .لعنتی
.خدایا
چیکار میکنی؟
.یا خود خدا
این دیگه چه کوفتیه؟
.نمیدونم، نمیدونم
.سرت رو فشار بده
،یه ماشین اون بیرون هست
باید کلیدارو پیدا کنیم بجنب
کدوم گوریه؟
!لعنتی
.بازشو
.نه، آره، نه، لعنتی
تو ماشین هیچی نی، چیزی پیدا کردی؟
.نه
سرت بهتره؟
.عالیه
.باشه
چرا به سمت بزرگراه حرکت نکنیم ها؟
تقریباً 15 کیلومتر داخل جنگله
هیچ نظری ندارم میچ
بیا کلیدا رو پیدا کنیم این لعنتیا باید همین جا باشه
.دور و ور میبینم
میچ؟
.لعنت به من
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.لعنتی
من اینو نزدم، زدم؟
این قراره من رو مشهور کنه، ها؟
.حتی خوب هم نیست
.خیلی گوهیه
.یه تیکه گوهه
.اوه زشت لعنتی
کس ننت، آره
.لعنت به این
بجنب، بجنب موادا کدوم گورین اریک؟
!بجنب
!هی
!هی، تو
.باز کن
.برون
- خوبی؟ - ،لطفاً، پسر
.فقط برون لعنتی
چی شد؟
خوبی تو؟
بیمارستان بریم؟
.نه
.من رو ببر پلیس، لطفاً
لطفاً فقط من رو ببر پیشه پلیس
خوبی تو، آسیب دیدی؟
تلفن داری؟
آره دارم ولی اینجا آنتن نداره
تا بیست دقیقه دیگه شاید آنتن بیاد.
.تا نزدیک‌ترین شهر یک ساعت فاصله‌ست
.ممنون
سرت چی شده؟
به چی گوش میدی؟
چی؟
این آهنگ تو رادیو، چیه؟
نمیدونم فقط رادیوئه
اگه میخوای عوضش کن خاموش کن
.نه نه نه
واو، اصلاً نمیتونم از این آهنگ خسته شم
شما رادیو اکس‌ام‌اف‌ام رو گوش میدین
آهنگی که هم‌اکنون شنیدید هولد د همر نام داشت
که توسط اور اولیندر خوانده شد
این آهنگ تنها چند روز پیش منتشر گردید
و پسر، داستان پشت این آهنگ دیوانه کننده‌ست
جرمی تروت ترانه سرا و گیتاریست اور اولیندر عصر امروز
در استودیو همراه من بود
اگر از دستش دادین اینم قسمتی از مکالمه ما
اکس‌ام‌اف‌ام
ممنون جرمی که امشب به ما ملحق شدین
سلام کارل ممنون بابت دعوتتون
یک ماه پیش در استودیو پیش من بودی
قبل از اینکه اورفئوم رو نمایش بذاری
- درسته - برای اکثر مردم
.تو این یک ماه چیز زیادی تغییر نکرد
اما تو؛ برای اور اولیندر همه چیز تغییر کرد
فقط یک ماه پیش داشتی اورفئوم رو اجرا میکردی
الآن شایعاتی پخش شده که میخوای تور جهانی داشته باشی
بذار مشخص کنیم
بگو بینم چی شدش، چی تغییر کرد؟
خب، از کجا شروع کنم؟
بالا و پایین، میدونی که، کارل
بالاترین بالاترینه پایین‌ترین پایین‌ترینه
دو هفته گذشته خیلی سخت بوده ...اما
شنیدی در موردش؟
اونا هوایپما را سمت شمال چند روز پیش پیدا کردند
فکر میکنن خلبان مسیر رو دور زده یا یه چیز دیگه
جا موندی
تو تمام اخبارا هست
مثل دیدار خانواده بود
- مطمئنی خوبی؟ - عم‌انگیز، کاملاً عم‌انگیز
.آره
انگار دنیا داشت سرم خراب میشد
همه‌چی رو زیر سوال بردم با بدی‌هام رو به رو شدم
همون روز آلبومتون منتشر شد
آره، خیلی بد بود
بقیه نیستن که ببینن
یک داستان باورنکردنی واقعاً باورنکردنی
سوالی که الآن تو ذهن همه‌ست اینه که
آینده اور اولیندر چیه؟
چطوری میخوای با موفقیت هولد د همر
کنار بیای؟
واقعاً بهش فکر نکردم
برای الآن فقط میخوام یکم دست نگه دارم
برم خونه و با خانواده و بچه‌هام
- وقت بگذرونم - چی شده؟
.لعنتی
.یا خود خدا
یدونه آنتن دارم زنگ میزنم پلیس
.لعنت خدا
میخوام برم بیرون تو خوبی؟
.آره
باید اینا بمونیم تا پلیسا بیان
و بیانیه ما رو بگیرن
شاید بتونن به سرت یه نگاهی بندازن
مطمئنی که، سلام؟
آره، من میخوام یه تصادف رو گزارش بدم
.عنتی
نصف راه بین دریاچه ویلیام و فول برن
نه فکر نکنم
خیلی ناجوره
به نظر میاد تو یک ساعت گذشته بوده
هی پسر، چیکار میکنی؟
چه گوهی میخوری؟
اینا رفیقای منن
ما قرار بود قایقرانی کنیم
اوه لعنتی
اوه ببخشید
!لعنتی
ببخشید
خوبی پسر؟
بیا بشین
پلیس تو راهه باشه؟
.لعنتی
اوضاع خیلی ناجوره
خیلی متاسفم پسر
در گوشه کنارهای
آلبوم پیشه‌روی اور اولیندر
یه جورایی عجیبه
هواپیما اور اولیندر تو یوکون پیدا شد
معلومه مشخث نیست خلبان چطور به اون سمت رفت
اما هی، الآن میدونیم که به خاطر نقص فنی بوده
موزیک‌های بیشتری تو راهه
اوه آره
الآن، موزیک بعدی
آهنگیه که هیچ وقت قدیمی نمیشه
اونی که بلدین و عاشقشین اینم اسلد داگ
آهنگ بک فایر
مترجم: امیر سلیمانی Telegram: @A2M4S
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
♪ من و تو ♪
♪ قبلاً اینجا بودیم ♪
♪ واسه دفعات زیاد ♪
♪ یه بار دیگه مگه چشه ♪
♪ چیزی مگه هست ♪
♪ برای شعله‌ور کردن آتش ♪
♪ یا اینکه هیچی برامون نمونده ♪
♪ که بتونیم نجاتش بدیم ♪
♪ چرا ♪
♪ حتی تلاش میکنیم ♪
♪ وقتی که هر دفعه ♪
♪ عشق ما پس زده میشه ♪
♪ و چرا ♪
♪ حتی تلاش میکنیم ♪
♪ وقتی که هر دفعه ♪
♪ عشق ما پس زده میشه ♪
♪ خیلی سخته ♪
♪ برای من تا باور کنم ♪
♪ که دیگه هیچ عشقی ♪
♪ در من باقی نمانده ♪
♪ فایده‌ای نیست ♪
♪ صبرکردن ♪
♪ مثل یک چکش ♪
♪ از شرمساریت آسیبت میزنه ♪
♪ هیچ وقت نمیدونستم ♪
♪ هیچ وقت و هرگز ♪
♪ حرکت تو دایره ♪
♪ دویدن به سمت مخزن ♪
♪ حرکت به سمت طوفان ♪
♪ رقصیدن در رگ‌ها ♪
♪ مثل یک چکش ♪
♪ از شرمساریت آسیبت میزنه ♪
♪ صبرکن ♪
♪ چکش رو نگه دار ♪
♪ صبرکن ♪
♪ چکش رو نگه دار ♪
♪ هرگز نمیدونستم ♪
♪ هرگز در شعله ♪
♪ من خوابیده بودم ♪
♪ اضطراب بیش از درد ♪
♪ و بدن‌ها ول کردن ♪
♪ اونارو بنداز بیرون ♪
♪ مث یک چکش ♪
♪ از شرمساریت آسیبت میزنه ♪
♪ صبرکن ♪
♪ چکش رو نگه دار ♪
♪ صبرکن ♪
♪ چکش رو نگه دار ♪