1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Za szybko chodzisz!

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,179
-Która to sala?
-Dwanaście.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,473
-Chyba dziesięć.
-Ja zrozumiałem osiem.

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,725
Dwanaście.

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
Wrócę dopytać.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
-Iść dopytać?
-Tak, idź.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
Czy to był sarkazm?

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,983
-Kierowca taksówki był idiotą.
-Tak nam przykro.

9
00:00:25,735 --> 00:00:26,610
Mój Boże.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,112
Jest źle, prawda, Abe?

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,407
Tatuś, idź kupić kawę. Kto chce kawę?

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,744
-Wszyscy chcą kawę.
-Tak, pójdę po kawę.

13
00:00:35,286 --> 00:00:36,579
Co mówią?

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
-Że umrze.
-Nie powiedzieli tego.

15
00:00:38,998 --> 00:00:40,791
Prawdopodobnie umrze.

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,295
Wciąż robią badania.
Dużo badań, ale nic nie mówią.

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
To ewidentnie oznacza, że umrze.

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,341
-Nie wiesz.
-Wiesz coś, czego ja nie wiem?

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
-Nie.
-Cygańska wróżka

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
przepowiedziała przyszłość?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,346
-Mamo!
-Siedziałam tu,

22
00:00:54,430 --> 00:00:58,768
kiedy lekarz powiedział,
że na pewno, zdecydowanie umrze.

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
Miriam, nie wziąłem portfela.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
Nikt nie chce kawy.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,107
To po co mnie wysłałaś?

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
Zostań z Shirley i nic nie mów.

27
00:01:07,860 --> 00:01:10,112
Dokąd idziecie?

28
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
-Zaraz wrócimy.
-Przyniesiesz mi kawę?

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
-Jak się trzymasz?
-Zabiłem go.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
-Zabiłem mojego ojca.
-Nie.

31
00:01:18,662 --> 00:01:21,999
-Tak! Jestem jak... Jak on się nazywał?
-Kto?

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,709
Ten gość z Biblii.

33
00:01:23,793 --> 00:01:25,127
Nie wiem. Abraham?

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,254
Nie. Abraham prawie zabił syna.

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,840
-Absalom.
-Nie. To nie było na „A”.

36
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
-Edyp?
-To nie z Biblii.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
-Zabił ojca.
-I ożenił się z matką.

38
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
-Tak czy inaczej, jestem nim.
-Joel.

39
00:01:37,348 --> 00:01:38,224
Co się stało?

40
00:01:39,683 --> 00:01:42,645
Przyszedł do klubu, miał kostiumy,

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
-ananas, marchewkę.
-Wiem.

42
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
Winogronka też były.

43
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
Esther by nie biegała,

44
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
-związalibyśmy ich...
-Do rzeczy.

45
00:01:49,985 --> 00:01:54,365
Jasne. Pomyślałem:
„Jest zadowolony, powiem mu o Mei”.

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
-Co powiedziałeś?
-Stresowałem się,

47
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
zacząłem paplać głupoty.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,371
Powiedziałem „Chinka" i „ciąża" na raz.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Najpierw mogłem wrzucić jedno.

50
00:02:02,414 --> 00:02:05,960
To nie ty. Poważnie. To ja.

51
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
-Co?
-To ja go zabiłam.

52
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Nie.

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Nie mogłam mu zapłacić

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,383
i powiedział, że padnie na zawał.

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
-Kiedy?
-Dwa tygodnie temu.

56
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Wolny ten atak serca.

57
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Może ja utorowałam drogę,

58
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
coś drgnęło, a ty dokończyłeś.

59
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
To pocieszające.

60
00:02:20,558 --> 00:02:22,601
-Nie zabiłeś go.
-Ty też nie.

61
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
Maisel. Żona wpada w histerię.

62
00:02:24,520 --> 00:02:25,354
Powinienem...

63
00:02:25,563 --> 00:02:28,065
wrócić tam i słuchać, jak nic nie mówią.

64
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Minie trochę, zanim znów się pojawią.

65
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
To chyba 12. Joel, Midge, co z nim?

66
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
-Nie wiemy, jest nieprzytomny.
-Nieprzytomny?

67
00:02:36,323 --> 00:02:38,576
-Jezu, tak mi przykro.
-Dzięki.

68
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
To znaczy...

69
00:02:40,661 --> 00:02:42,329
-To ja go zabiłem.
-Co?

70
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Straciłem pieniądze.

71
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
Gdybym ich nie stracił...

72
00:02:46,125 --> 00:02:47,793
-Archie.
-Od tego się zaczęło.

73
00:02:47,877 --> 00:02:50,588
Ja nic nie zrobiłam, więc będę pocieszać.

74
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Spokojnie. Miło, że przyszedłeś.

75
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
Powiedzieć Shirley?

76
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
-Ja to zrobię.
-12, to gdzieś tu?

77
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
Godzinę temu zostawiłem wiadomość.

78
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
-Gdzie byłaś?
-Na stadionie.

79
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
-Po co?
-Zostawiłeś wiadomość:

80
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
„Idź na stadion”.

81
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
-Kupię lepszy słownik.
-Jak on się ma?

82
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Nie wiem.

83
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
Wyjdzie z tego.

84
00:03:10,024 --> 00:03:12,359
Co to było? Co się stało?

85
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
Mam dzisiaj sporo pracy.

86
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
Doktorze!

87
00:03:15,279 --> 00:03:16,697
-Wezwij lekarza.
-Czemu?

88
00:03:16,822 --> 00:03:18,073
-Co się stało?
-Abe.

89
00:03:18,157 --> 00:03:22,119
-Wracaj. Nic się nie zmieniło.
-Słyszałem grzechot śmierci.

90
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Upuściłeś klucze.

91
00:03:24,580 --> 00:03:26,665
Chodź, tato. Potrzymam twoje klucze.

92
00:03:30,461 --> 00:03:32,713
Wspaniała Pani Maisel

93
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Abe, jedziemy z Zeldą do domu

94
00:03:36,967 --> 00:03:38,427
po rzeczy Shirley.

95
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Odpocznij trochę, Shirley.

96
00:04:03,494 --> 00:04:06,455
Dziękuję, że mogę spędzić tu noc, Abe.

97
00:04:07,498 --> 00:04:08,415
Tamten dom

98
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
bez Moishego...

99
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.

100
00:04:24,932 --> 00:04:28,060
Sprawdzałam, czy działa,
na wypadek gdyby dzwonili.

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Usiądź i pooglądaj ze mną.

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Zrobię nam drinka.

103
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
Drink byłby dobry.

104
00:04:37,987 --> 00:04:41,490
Wiesz, mamy piękne miejsca pochówku.

105
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
Nad głowami jest drzewo,

106
00:04:44,827 --> 00:04:48,122
Moishe postawił małą ławeczkę,
żeby ludzie mogli usiąść.

107
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Usiąść? Jasne.

108
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
Rzucił się także na pakiet serwisowy,

109
00:04:53,043 --> 00:04:56,130
obsługa cmentarza będzie przycinać trawę

110
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
i opróżniać wazony raz w tygodniu.

111
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
Macie już z Rose swoje miejsca?

112
00:05:03,971 --> 00:05:07,599
Oglądałaś kiedyś Strefę mroku?
Pierwszorzędny program.

113
00:05:07,683 --> 00:05:08,517
Nie.

114
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
-Leci teraz?
-Nie.

115
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
Nie leci, cholera.

116
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
Powinniście się pospieszyć

117
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
z miejscami pochówku.

118
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Nie zostawiajcie planowania dzieciom.

119
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
Znając Miriam,
zamówiłaby jakąś śmieszną trumnę.

120
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
W kształcie koniczyny.

121
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Albo jak shvantz.

122
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Wyobrażasz sobie?

123
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
Teraz już tak.

124
00:05:35,044 --> 00:05:37,796
Moishe chce nekrolog w New York Timesie

125
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
jak Albert Einstein.

126
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Miał piękny nekrolog.

127
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Ciekawe, kto go napisał.

128
00:05:47,264 --> 00:05:49,808
Nigdy nie byliśmy w Turcji.

129
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
Dlaczego akurat w Turcji?

130
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Mieliśmy hydraulika z Turcji.

131
00:05:58,984 --> 00:06:01,820
-Co zrobisz, jeśli Rose odejdzie pierwsza?
-Co?

132
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Nie, ja odejdę pierwszy.

133
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Myślę, że Bóg jest okrutny,

134
00:06:10,954 --> 00:06:11,872
a ty?

135
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
Myślę, że Bóg

136
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
to genialny chwyt marketingowy.

137
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
To okrutne, że ludzie wiedzą, że umrą.

138
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
Jakby ktoś zdradził zakończenie filmu,
którego nie widziałeś.

139
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Co to za przyjemność oglądać Casablancę,

140
00:06:28,347 --> 00:06:32,810
wiedząc, że Ingrid Bergman
nie skończy z Humphreyem Bogartem?

141
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Żadnego stepowania,

142
00:06:35,813 --> 00:06:37,272
żadnych krasnali.

143
00:06:37,981 --> 00:06:42,736
Jedna piosenka i Bogart odchodzi
z facetem, który trzyma z nazistami.

144
00:06:43,946 --> 00:06:46,657
To bardzo przereklamowany film.

145
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Kiedy porwano mojego dziadka...

146
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Chwileczkę. Ktoś porwał twojego dziadka?

147
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
-Tak.
-Kto?

148
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Najpierw myśleliśmy, że to anarchiści,

149
00:06:57,835 --> 00:07:01,380
ale dowiedzieliśmy się,
że to Ubramawitz zza rogu.

150
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Dlaczego?

151
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
Kto go tam wie, dlaczego.

152
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
Ale zanim go odzyskaliśmy,

153
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
kiedy moja matka myślała,
że straciliśmy go na dobre,

154
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
powiedziała: „Ma szczęście.

155
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
„Zmarł, mając wszystkie zęby”.

156
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
To najlepsze, czego możesz oczekiwać,

157
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
umrzeć ze wszystkimi zębami.

158
00:07:27,156 --> 00:07:27,990
Abe...

159
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Chcę, żebyś wiedział,

160
00:07:32,244 --> 00:07:33,912
że jeśli Rose odejdzie pierwsza,

161
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
pomogę ci.

162
00:07:38,458 --> 00:07:39,585
Dziękuję, Shirley.

163
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Susie Myerson i wspólnicy.

164
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
Może pan mówić szybciej?

165
00:07:52,806 --> 00:07:55,392
Mamy tylko jedną linię, kiedy rozmawiamy,

166
00:07:55,475 --> 00:07:57,019
przychodzą inne połączenia.

167
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
Kurwa! Pracuję nad tym, Dinah!

168
00:07:59,438 --> 00:08:01,481
-Czekaj, są tu dzieciaki?
-Tak.

169
00:08:01,607 --> 00:08:04,151
Ostrzegaj mnie, żebym nie mówiła „kurwa”.

170
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
-Są tu dzieci.
-Cholera.

171
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Oddzwoni.

172
00:08:07,446 --> 00:08:09,323
-Powinnam wiedzieć, kto to?
-Nie.

173
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Susie Myerson i wspólnicy.

174
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
-Wybierz kartę.
-Nie.

175
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Dobra.

176
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Pogrzebię w twoim portfelu.

177
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
-Ma innych chłopaków.
-To nie magia.

178
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
To 5 do 10 lat w pierdlu.

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
Nie, jeśli najpierw prosisz o kartę.

180
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
Mamy sfogliatelle.

181
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Nie czuję zapachu kawy.

182
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
Dinah, chyba się obrażę.

183
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
-Dinah?
-Sam zrób sobie kawę.

184
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
Susie Myerson i wspólnicy.

185
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
Tak, to nasz klient.

186
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
-Mówią o mnie.
-Jestem zajęty.

187
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Sprawdzę grafik i pomówię z panią Myerson.

188
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Oddzwonię.

189
00:08:43,023 --> 00:08:45,234
Powinnaś mieć drugą linię.

190
00:08:45,317 --> 00:08:46,526
Pieprz się, Frank.

191
00:08:46,610 --> 00:08:48,528
-Dzieci wciąż tu są?
-Tak.

192
00:08:48,612 --> 00:08:49,446
Niech to szlag.

193
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
-Susie Myerson i wspólnicy.
-Dinah!

194
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Chwileczkę.

195
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
Co tam masz, Maggie?

196
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Ktoś pyta o tego magika.

197
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
-Robi przyjęcia urodzinowe?
-Czekaj.

198
00:09:01,917 --> 00:09:02,751
Chwileczkę.

199
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
Alfie robi urodziny?

200
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Tylko Billy'ego Wildera.

201
00:09:05,712 --> 00:09:08,715
Lubię, kiedy mówią o mnie,
jakby mnie tu nie było.

202
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
Naprawdę.

203
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
Jak tylko wstawią tu fotel,

204
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
między nami koniec.

205
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
A jeśli dorzucą transport i obiad?

206
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
No i po co się tak gapisz...

207
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Nie przyniosłem tego dla ciebie.

208
00:09:20,310 --> 00:09:21,728
Nie ma mowy, Maggie.

209
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
Nie pomyślałbym, że magik
może być tak wybredny.

210
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Maggie pracuje dla ciebie?

211
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Jak tu jest zajęte,

212
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
dzwonią do niej. Znasz Maggie?

213
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Znam jej szefa. Maluje dla nas domy.

214
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Myślałam, że to hydraulik.

215
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Susie Myerson i wspólnicy.

216
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Tu Midge. Muszę porozmawiać z Susie.

217
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Nic dla ciebie nie mamy,

218
00:09:41,456 --> 00:09:43,000
powiem, że dzwoniłaś.

219
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
Dinah, czekaj.

220
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
Co masz w buzi?

221
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
Nie jestem kapusiem.

222
00:09:47,462 --> 00:09:48,672
Pękam z dumy.

223
00:09:48,755 --> 00:09:49,715
Dinah!

224
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
-Tak?
-Florenz Ziegfeld na linii.

225
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
To ważne.

226
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
Dawaj go.

227
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
-Dzwoni Florenz Ziegfeld.
-Jesteś pewna?

228
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
-Tak.
-Nic się nie świeci.

229
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
-Na drugiej linii.
-Nie mamy.

230
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
-Na sznurku.
-Co?

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Chodź. Muszę odebrać.

232
00:10:05,564 --> 00:10:06,606
Co to ma znaczyć?

233
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
-Nie jesteś na telefonie?
-Myerson i wspólnicy.

234
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Czy Florenz Ziegfeld żyje?

235
00:10:11,445 --> 00:10:12,654
Nie, zmarł w '32.

236
00:10:12,738 --> 00:10:15,073
Sprawdzę, jaka to data?

237
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Co za system.

238
00:10:19,036 --> 00:10:20,412
Susie Myerson.

239
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Nie masz dla mnie czasu?

240
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
-Miriam?
-Tak.

241
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Czyli Ziegfeld nie żyje.

242
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Jasne, widziałem ciało.

243
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Ojciec Joela miał zawał serca.

244
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Mogłabyś wysłać do klubu

245
00:10:29,713 --> 00:10:30,881
kogoś na zastępstwo?

246
00:10:31,173 --> 00:10:32,215
Czekaj. James.

247
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Wystąpisz w Wolfordzie?

248
00:10:34,259 --> 00:10:36,053
Łatwa kasa, półnagie laski.

249
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Obiecałaś nie dawać mi gówna.

250
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
Powiedz mu, że słyszałam.

251
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
Nieważne.

252
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
Przykro mi z powodu
twojego niezupełnie teścia.

253
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
Będę to powtarzać do znudzenia, kurwa.

254
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
-Dzieci dalej tu są?
-Tak.

255
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
-Do kur...
-Susie.

256
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
KENNEDY ZWYCIĘŻA

257
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
-I?
-Ja piszę o rozrywce.

258
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Nie ma saksofonu ani jointa.

259
00:10:56,448 --> 00:10:57,532
Nie wypowiadam się.

260
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Spróbuj.

261
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Jeśli wygra Nixon, czeka nas Francja.

262
00:11:00,702 --> 00:11:03,080
Ja mam stały czynsz,
nic nie mówię. Ty?

263
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
Tu wygląda dobrze, a tu bardzo dobrze.

264
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Ale na tym wygląda uroczo.

265
00:11:07,876 --> 00:11:08,794
A Nixon?

266
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
Mówiłam o Nixonie.

267
00:11:11,213 --> 00:11:12,798
Odsuń się.

268
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Muszę pamiętać o kwakrach.

269
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
-Odsuń się. W okolice Hoboken.
-Dobrze.

270
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Chcę, by napisał pan
nekrolog Moishego Maisela,

271
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
właściciela Maisel i Roth.

272
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
To opowieść o amerykańskim sukcesie

273
00:11:22,974 --> 00:11:26,895
producenta odzieży.
Mówiłem już o 13 Żydach?

274
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Czemu nie? Napisał pan go dla Einsteina.

275
00:11:30,982 --> 00:11:33,944
Moishe umieścił innowacyjną gumkę
w męskich

276
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
oddychających majtkach.

277
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
Einstein zmienił
fizykę teoretyczną i astronomię,

278
00:11:38,782 --> 00:11:41,576
zastąpił 200-letnią teorię mechaniki

279
00:11:41,660 --> 00:11:43,745
stworzoną głównie przez Isaaca Newtona.

280
00:11:44,162 --> 00:11:47,290
Ale Moishe Maisel
pozwolił jądrom oddychać.

281
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
Jest pan z Nowego Jorku,
wie pan, jak jest w lecie.

282
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
Przepraszam, co tu robisz?

283
00:11:52,879 --> 00:11:56,425
Jestem sekretarką Abe'a na pół etatu.
Piszę na maszynie. Ty?

284
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
-Pracuję tu.
-Robiąc co?

285
00:11:58,093 --> 00:11:58,927
Wiele rzeczy.

286
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
W tej chwili układam papiery.

287
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
-Rozumiem.
-Kiedyś pisałam dla Abe'a.

288
00:12:02,722 --> 00:12:04,433
-Ale teraz ma ciebie.
-Tak.

289
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
-Na pół etatu.
-Na razie.

290
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Pełen etat.

291
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
Proszę bardzo!
Wycofuję moją prenumeratę.

292
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Przeczytam brudny egzemplarz w bibliotece.

293
00:12:12,899 --> 00:12:15,152
„Z czego jest znany?”, tylko o to pytał.

294
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
„Z czego jest znany?”

295
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Jakby życie człowieka
było mierzone tym, ile osób go zna.

296
00:12:20,198 --> 00:12:22,284
Myszka Miki, znany antysemita,

297
00:12:22,367 --> 00:12:25,871
może dostać nekrolog w New York Timesie,
ale Moishe nie.

298
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Chwila. Zadzwonię do Simona Melmana.

299
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Isobel, połącz z Simonem.

300
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
Simon to mój dobry przyjaciel

301
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
i jest mi winien kilka przysług.

302
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
300 dolarów i narzeczoną.

303
00:12:37,507 --> 00:12:39,885
Na linii. Gabe już idzie.

304
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Simon. Gabe.
-Powiedz o Żydach.

305
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
-Mam prośbę.
-Trzynastu.

306
00:12:45,599 --> 00:12:47,934
Potrzebuję nekrologu dla przyjaciela.

307
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Żydzi.

308
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
-Co?
-Powiedz o Żydach.

309
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
Historię czy... Nie, jestem.

310
00:12:54,191 --> 00:12:55,984
-Mężczyzna to...
-Moishe Maisel.

311
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
Moishe Maisel. Był...

312
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
W branży odzieżowej.

313
00:12:59,905 --> 00:13:02,532
-Bez Rotha, Moishe go wymyślił.
-Tak.

314
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
-Nigdy nie był w Turcji.
-Co?

315
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
-Hydraulik był z Turcji.
-Kev, przytrzymaj go.

316
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
Tak, jestem.

317
00:13:08,663 --> 00:13:10,332
Wiem, ale to przysługa.

318
00:13:10,415 --> 00:13:11,750
Pamiętaj, że skradłeś mi

319
00:13:11,833 --> 00:13:13,877
Dianę w dniu moich urodzin.

320
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Zrobiłeś to, zdradziecki dupku.

321
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Co możesz dla mnie zrobić,
to wziąć swojego pracownika,

322
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
kazać mu napisać ten cholerny nekrolog

323
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
i oddać mi moje 300 dolarów.

324
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
No to się pierdol!

325
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Dobra, słuchajcie.

326
00:13:30,352 --> 00:13:31,269
Simon Melman

327
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
to od teraz persona non grata.

328
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Nie znamy go, nie kojarzymy.

329
00:13:35,899 --> 00:13:39,402
To Nikołaj Chochłow, a my jesteśmy Rosją.

330
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
A to są okładki.

331
00:13:41,112 --> 00:13:43,490
Jeśli macie z tym problem, walcie się.

332
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Przykro mi, nie pomogę.

333
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
Nie pozostaje mi nic innego,
jak napisać to samemu.

334
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
-Dody?
-Tak, Abe?

335
00:13:50,080 --> 00:13:51,831
Świeża kartka papieru.

336
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Gdzie to opublikujesz?

337
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Tu, w Village Voice.

338
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
Nie mamy nekrologów.

339
00:13:56,461 --> 00:14:00,215
Zatem będzie to krótki artykuł
o zmarłym mężczyźnie.

340
00:14:00,799 --> 00:14:02,717
Dody, bierzmy się do pracy.

341
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
Wkuwasz do egzaminów?

342
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Ci lekarze mówią kupę bzdur,

343
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
i wychodzą, zanim o coś spytasz.

344
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
-Bajgiel.
-Za każdym razem jest inny.

345
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
Nie odpowiedzą na poprzednie pytanie,

346
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
-bo to nie ich dziedzina.
-Gryź.

347
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
Jakaś terminologia...

348
00:14:27,325 --> 00:14:28,827
Mówią szybko i wychodzą,

349
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
pożyczyłem książkę od Mei.

350
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
-Robię notatki i sprawdzam.
-Kawa.

351
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Ale nie znam tych słów,
więc piszę fonetycznie.

352
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Nie piszę poprawnie,

353
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
więc nie mogę ich znaleźć.

354
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Wiem tylko, że tata miał zawał serca

355
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
i że to związane z sercem.

356
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Dziękuję.

357
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
Bez zmian?

358
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
-A im dłużej to...
-Nie, jedz bajgla.

359
00:14:53,476 --> 00:14:55,604
Widziałeś?

360
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
-Wschód.
-Czerwony. Smok.

361
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Tak, są tam od kilku godzin.

362
00:15:00,650 --> 00:15:01,484
Zielony Smok.

363
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
-Mei znalała mamie zajęcie.
-Madżong!

364
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
Chciała zrobić zupę w szpitalnej kuchni.

365
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
Wezwali gliny, więc...

366
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
-Potrzebuję pieniędzy.
-Co?

367
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
-Spłukała mnie.
-Żartujesz.

368
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
A wyglądam?

369
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
-Nie daj jej wygrać.
-Nie daję.

370
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
Ta kobieta to rekin.

371
00:15:15,874 --> 00:15:17,626
Jestem świetnym graczem.

372
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
Pochodzę z rodziny świetnych graczy.

373
00:15:20,211 --> 00:15:22,339
Moja rodzina prowadzi salon do gry,

374
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
a ona wyciera mną podłogę. Cześć.

375
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
Bajgla?

376
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
-Proszę.
-To wszystko?

377
00:15:29,304 --> 00:15:30,263
Potrzebuję więcej.

378
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
-Nie mam.
-Wpisowe to 20 dolarów.

379
00:15:32,891 --> 00:15:35,560
Czekaj. Zajrzę do kurtki.

380
00:15:37,270 --> 00:15:41,232
Dr McGuire wzywany na ostry dyżur.

381
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Bajgla?

382
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Dzięki.

383
00:15:46,363 --> 00:15:48,531
To miłe, że zajmujesz Shirley.

384
00:15:48,615 --> 00:15:50,700
Joel mówił ci o glinach?

385
00:15:50,784 --> 00:15:51,701
Tak.

386
00:15:53,119 --> 00:15:54,412
Mówił mi też...

387
00:15:55,830 --> 00:16:00,627
Nie złość się, ale Joel...
Wiem o waszej sytuacji.

388
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
Pomyślałam, że może porozmawiamy.

389
00:16:06,508 --> 00:16:08,176
Trochę na to za późno.

390
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
Nie o tym.

391
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
O tym, jak to ma funkcjonować.

392
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
Co?

393
00:16:12,555 --> 00:16:15,725
No wiesz, ty, ja, Joel i dzieci.

394
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Będziesz... Będziecie, no wiesz...

395
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
-Nie wiem.
-Mei.

396
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Mieszkają ze mną, ale będą u was bywać.

397
00:16:23,817 --> 00:16:25,443
Będą mieć rodzeństwo,

398
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
musimy omówić pewne zasady.

399
00:16:27,404 --> 00:16:28,613
Na przykład?

400
00:16:28,697 --> 00:16:31,574
-Nie chcę, żeby nazywały cię mamą.
-Ja też nie.

401
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
-Ale jakoś muszą.
-Czemu?

402
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
Czemu?

403
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
A jeśli zamkną się w łazience

404
00:16:36,162 --> 00:16:37,372
i będą wołać o pomoc?

405
00:16:37,455 --> 00:16:38,623
Co tam robią?

406
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Kąpią się.

407
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
-W mojej łazience?
-Mei, proszę.

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
To twoje dzieci.

409
00:16:43,169 --> 00:16:44,796
-Ale są z tobą.
-Dlaczego?

410
00:16:44,879 --> 00:16:46,715
-To twój weekend.
-Na co?

411
00:16:46,798 --> 00:16:49,551
Na opiekę, bo jesteś żoną ich ojca.

412
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Prawda?

413
00:16:54,764 --> 00:16:58,685
Telefon do Midge Maisel.

414
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
-Pokój pielęgniarek.
-Przepraszam.

415
00:17:08,194 --> 00:17:09,612
-Halo?
-Wróć.

416
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
-Mój teść...
-Wiem.

417
00:17:11,698 --> 00:17:14,659
To przykre, ale widzisz,
kazałaś mi wszystko zmienić.

418
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
Mogę się przejrzeć w toalecie,

419
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
jest tak czysto i ładnie.

420
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
-Świetnie.
-Kupiłem owoce,

421
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
parasolki i tampony.

422
00:17:23,042 --> 00:17:24,711
-Te dobre?
-Tak, te dobre.

423
00:17:24,794 --> 00:17:25,670
Najlepsze.

424
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
Domagałeś się zmian, zrobiłem je,

425
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
kobiety przychodzą cię oglądać.

426
00:17:30,592 --> 00:17:32,677
Ciebie nie ma, a one są niezadowolone.

427
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
-Przepraszam.
-Wymyśliłem drinka.

428
00:17:34,512 --> 00:17:36,473
-Tak?
-Jest różowy, z bąbelkami.

429
00:17:36,556 --> 00:17:40,393
Podpalasz go, jest piękny.
Nazwałem go „Byłem kiedyś mężczyzną”.

430
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
Widzę, że polubiliśmy fochy.

431
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Wróć, proszę.

432
00:17:43,730 --> 00:17:46,900
Przekazałam Bunny, Mitzi i Glorii żarty.

433
00:17:46,983 --> 00:17:47,817
Jak im poszło?

434
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
„Mamy nowy znak na drzwiach.

435
00:17:50,487 --> 00:17:54,157
Z jednej strony:
„Zapraszamy, jesteśmy otwarte”.

436
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
A z drugiej:
„Przepraszamy, jesteśmy udane”.

437
00:17:57,827 --> 00:17:58,745
Nie rozumiem.

438
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
Źle przeczytałaś.

439
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Przecież widzę.

440
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
-„Jesteśmy...”
-Ubrane.

441
00:18:04,918 --> 00:18:08,546
Jesteśmy ubrane, dlatego jest zamknięte.

442
00:18:10,757 --> 00:18:14,135
A z drugiej strony:
„Przepraszam, jesteśmy ubrane”.

443
00:18:14,469 --> 00:18:15,720
Dalej nie rozumiem.

444
00:18:16,930 --> 00:18:18,264
Dzięki za świetną obsadę.

445
00:18:18,389 --> 00:18:21,559
Boise, będę najszybciej, jak się da,

446
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
muszę kończyć.

447
00:18:47,418 --> 00:18:51,381
Kobiecość

448
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
Przyciąga tłumy w moje okolice

449
00:18:57,428 --> 00:19:01,599
Inne dziewczyny ledwo mówią
Ci, tamci, tamtymi

450
00:19:02,016 --> 00:19:06,229
Ale zawsze są ubrane
Te grzeczne dziewczyny

451
00:19:06,312 --> 00:19:10,275
Osobowość, moja osobowość

452
00:19:11,401 --> 00:19:14,863
Sprawia, że w dom gość

453
00:19:16,406 --> 00:19:18,449
Kiedy do domu zabierają mnie

454
00:19:18,533 --> 00:19:20,243
Do środka zapraszam ich

455
00:19:20,785 --> 00:19:24,747
Wypiję tylko jeden mały gin

456
00:19:25,456 --> 00:19:29,752
A zawsze na skórze tygrysa kończy się

457
00:19:30,712 --> 00:19:34,757
Czasem tak się zastanawiam

458
00:19:35,383 --> 00:19:39,470
Gdy w sufit wgapiam się w złości

459
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Jaki jest sens

460
00:19:42,515 --> 00:19:48,521
Tej całej kobiecości?

461
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Boże, wróciłaś. Wróciłaś, prawda?

462
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
-Jeden występ.
-Dobra.

463
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
Potem wracam do szpitala.

464
00:20:01,993 --> 00:20:03,620
Świetnie, dziękuję.

465
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Co myślisz?

466
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Za dużo piwonii, prawda?

467
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
Zrób sobie przerwę, Boise.
Idź w coś rąbnij.

468
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Cholera, Boise.

469
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Mitzi, zapomnij, wróciła!

470
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
Świetnie. Spytaj się jej,
która część występu to żart.

471
00:20:17,800 --> 00:20:20,303
Jakby co to dałyśmy sobie radę bez ciebie.

472
00:20:20,386 --> 00:20:21,346
Miło to słyszeć.

473
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
-Kim ty niby jesteś?
-Tobą!

474
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
Jak odbicie w lustrze, co?

475
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
Dziękuję!

476
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
Wspaniała publiczność.

477
00:20:42,200 --> 00:20:44,202
Jak miło być tu z wami.

478
00:20:44,327 --> 00:20:46,537
Poważnie. Nie macie pojęcia.

479
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Mamy mały rodzinny dramat.

480
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
Mój były teść miał zawał serca.

481
00:20:54,128 --> 00:20:58,633
Jest nieprzytomny
i nie wiadomo, czy przeżyje.

482
00:20:59,884 --> 00:21:00,760
Dziękuję!

483
00:21:02,470 --> 00:21:05,431
Mamy tu fana niepewnej śmierci!

484
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Miło. Brawo.

485
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Udanej gry w szachy ze żniwiarzem.

486
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
W każdym razie ostatnie dni

487
00:21:13,898 --> 00:21:18,027
ograniczały się do żartów
w kafejce w szpitalu Beth Israel.

488
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
Kiedy skończę, wracam tam,

489
00:21:20,613 --> 00:21:24,909
by spędzić noc przyglądając się,
jak mężczyźni mojego życia rozpadają się,

490
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
jedząc galaretki.

491
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
To trochę przerażające.

492
00:21:28,413 --> 00:21:31,207
Zawsze mówiono nam:
„Jesteś córeczką tatusia”.

493
00:21:31,290 --> 00:21:34,335
„Tatuś cię obroni”.
„Zaczekaj, aż tata wróci do domu”.

494
00:21:34,419 --> 00:21:37,130
A w szpitalu tata zmienia się
w małą dziewczynkę

495
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
z żabą pod sukienką.

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
Mój tata, intelektualista,

497
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
emocje trzyma gdzieś w magazynie,

498
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
i nienawidzi szpitali.

499
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Nienawidzi zapachu szpitali,

500
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
wyglądu szpitali.

501
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
Kiedy urodziłam córkę,

502
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
musiałam stanąć z nią przy oknie,

503
00:21:54,355 --> 00:21:55,857
żeby mógł ją zobaczyć.

504
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
Jest też mój mąż.

505
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Były mąż.

506
00:21:59,986 --> 00:22:01,070
Ale wciąż jesteśmy...

507
00:22:01,738 --> 00:22:02,572
czymś.

508
00:22:02,697 --> 00:22:05,199
Widziałam go, jak się wzrusza.

509
00:22:05,491 --> 00:22:08,286
Kiedy Brooklyn Dodgers
przenieśli się do Kalifornii,

510
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
nie dało się go pocieszyć.

511
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
Siedział w kącie, jadł czekoladę,

512
00:22:12,790 --> 00:22:14,876
pisał listy do Sandy'ego Koufaxa.

513
00:22:15,877 --> 00:22:20,089
Potem się spinał, ale koło wózka
z hot-dogami znowu się rozpadał.

514
00:22:20,173 --> 00:22:22,050
Kołysał pojemnik na musztardę,

515
00:22:22,133 --> 00:22:24,469
powtarzając bez końca

516
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
skład z 1955 roku.

517
00:22:28,556 --> 00:22:31,059
No i mój teść.

518
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Twardy.

519
00:22:33,519 --> 00:22:34,353
Dumny.

520
00:22:35,188 --> 00:22:38,316
Teraz moja teściowa przycina mu brodę,
żeby jeśli...

521
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
Kiedy się obudzi,

522
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
mógł wrócić do pracy.

523
00:22:48,826 --> 00:22:51,454
Ciężko patrzeć na strach
bliskich ci mężczyzn.

524
00:22:52,747 --> 00:22:56,542
Kiedy mężczyźni tracą siłę,
kobiety przejmują pałeczkę.

525
00:22:56,751 --> 00:22:58,836
To w sumie nie takie dziwne.

526
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
Kobiety mogą mieć głowę we krwi,

527
00:23:01,339 --> 00:23:04,300
ale przyjęcie wyprawią,
jeśli wyszły zaproszenia.

528
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
Nigdy tak o tym nie myślimy.

529
00:23:06,511 --> 00:23:07,345
My po prostu

530
00:23:07,428 --> 00:23:09,847
wspieramy liderów, z automatu.

531
00:23:11,057 --> 00:23:13,559
Spójrzcie na lekarzy w szpitalu.

532
00:23:13,643 --> 00:23:14,560
Wszyscy mężczyźni

533
00:23:14,644 --> 00:23:17,355
szybko wybiegają z sali.

534
00:23:17,438 --> 00:23:18,356
„Jestem ważny.

535
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
„Mam długopis.

536
00:23:19,524 --> 00:23:21,234
„Spójrz na tę kartę pacjenta.

537
00:23:21,317 --> 00:23:22,235
„Podpisz ją.

538
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
„Jestem Bogiem. Bóg nie ma czasu.

539
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
„Za sekundę rozcina pęcherze”.

540
00:23:27,949 --> 00:23:31,619
Ale spędźcie kilka dni w szpitalu,
a zauważycie...

541
00:23:31,702 --> 00:23:32,620
pielęgniarki.

542
00:23:34,455 --> 00:23:36,791
One nigdy nie wybiegają z sali.

543
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
Czyszczą miski,

544
00:23:40,253 --> 00:23:41,295
pobierają krew,

545
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
wkładają czopki.

546
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Nie podpisują kart,

547
00:23:46,884 --> 00:23:47,844
nie mają długopisu,

548
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
ale obejmują cię, gdy płaczesz.

549
00:23:52,849 --> 00:23:54,225
Co to oznacza?

550
00:23:56,018 --> 00:23:58,146
Czy kobiety są ważniejsze od Boga?

551
00:24:01,190 --> 00:24:04,777
Co, jeśli to zawsze my miałyśmy władzę?

552
00:24:06,028 --> 00:24:06,863
Tylko...

553
00:24:07,155 --> 00:24:08,114
nikt nam nie mówił.

554
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Gadam głupoty.

555
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Po prostu...

556
00:24:16,289 --> 00:24:17,915
nie chcę, żeby umarł.

557
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
A teraz zobaczmy cycki i tyłeczki!

558
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Masz fana przy wejściu.

559
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
-Co?
-Tam.

560
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
Co za niespodzianka.

561
00:24:43,524 --> 00:24:45,776
Byłem w okolicy, pomyślałem, że wpadnę.

562
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
Słyszałem o tutejszej kawie.

563
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
Miło cię widzieć.

564
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
-Czekaj...
-Hej, Lenny.

565
00:24:51,240 --> 00:24:52,074
Cześć.

566
00:24:52,158 --> 00:24:52,992
Cześć, Lenny.

567
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
Ładny krawat.

568
00:24:55,369 --> 00:24:56,871
Znam je ze szkoły hebrajskiej.

569
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Muszę iść.

570
00:24:58,539 --> 00:24:59,498
Widziałem występ.

571
00:24:59,665 --> 00:25:00,791
Byłaś świetna.

572
00:25:00,875 --> 00:25:02,877
Doprowadziłaś do płaczu budowlańców.

573
00:25:02,960 --> 00:25:03,794
Dziękuję.

574
00:25:03,878 --> 00:25:04,921
Jesteś na mnie zła.

575
00:25:05,004 --> 00:25:05,838
Nie jestem.

576
00:25:05,963 --> 00:25:07,298
Zachowałem się jak dupek.

577
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
Przepraszam.

578
00:25:08,925 --> 00:25:10,301
Zapomniałam już o tym.

579
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
Masz złość w głosie.

580
00:25:11,636 --> 00:25:12,470
Lenny, proszę.

581
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
Wybacz mi.

582
00:25:13,721 --> 00:25:15,890
Właśnie grają koncert Haydna

583
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
na instrumentach z epoki

584
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
na który szli moi znajomi.

585
00:25:18,893 --> 00:25:20,978
Ściągnąłem ich tutaj, żeby przeprosić.

586
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
Obrażą się na śmierć.

587
00:25:22,563 --> 00:25:23,689
Widziałam ten koncert.

588
00:25:23,773 --> 00:25:25,942
-Nie tracą wiele.
-Proszę.

589
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
No no. Carnegie Hall.

590
00:25:35,201 --> 00:25:36,035
Tak.

591
00:25:36,452 --> 00:25:37,662
Jakoś niedługo.

592
00:25:37,787 --> 00:25:40,081
Na twoim miejscu dowiedziałabym się kiedy.

593
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Dobra rada.

594
00:25:41,082 --> 00:25:41,916
Lenny, bar.

595
00:25:44,168 --> 00:25:45,419
-Idziemy?
-Chodźmy.

596
00:25:45,503 --> 00:25:46,796
Ekscytująca sprawa.

597
00:25:47,505 --> 00:25:48,839
To ludzie z klasą,

598
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
ci z Carnegie.

599
00:25:50,383 --> 00:25:52,468
Dali mi elegancki pokój hotelowy,

600
00:25:52,551 --> 00:25:54,679
pomalowali go na mój ulubiony kolor.

601
00:25:54,804 --> 00:25:55,763
Czyli jaki?

602
00:25:55,846 --> 00:25:56,722
Niebieski.

603
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Tak jest?

604
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Kto wie?

605
00:25:58,641 --> 00:25:59,475
Ty.

606
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
To nie jest sedno sprawy.

607
00:26:02,144 --> 00:26:03,646
Ludzie z Carnegie Hall

608
00:26:03,729 --> 00:26:04,981
pomalowali pokój,

609
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
w którym będę cztery dni.

610
00:26:08,150 --> 00:26:09,026
Dla mnie.

611
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Największego zagrożenia
dla amerykańskiej przyzwoitości

612
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
od czasów Mantovaniego.

613
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
Jestem ważny, robią dla mnie remont,

614
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
bądź pod wrażeniem.

615
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
Jestem pod wrażeniem.

616
00:26:19,495 --> 00:26:21,956
Dobrze. Kolejnym powodem,
dla którego jestem...

617
00:26:22,748 --> 00:26:25,126
Dzwonili do mnie od Tony'ego Bennetta.

618
00:26:25,209 --> 00:26:27,003
Będzie miał pięć dni w Copie

619
00:26:27,086 --> 00:26:29,505
i chcieli, żebym otwierał jego występ.

620
00:26:29,588 --> 00:26:32,800
Marzenie, bo jest wspaniały,

621
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
i ma niesamowity catering.

622
00:26:35,720 --> 00:26:38,597
Ja nie mogę, bo gram w Carnagie Hall.

623
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Pomalowali dla ciebie pokój.

624
00:26:40,558 --> 00:26:42,059
Więc wspomniałem o tobie.

625
00:26:42,143 --> 00:26:43,936
Że powodujesz zawały serca

626
00:26:44,020 --> 00:26:45,479
i byli bardzo...

627
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
Co to?

628
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
Co się dzieje?

629
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Co to ma być?

630
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
To chyba...

631
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Nigdzie się nie wybieracie.

632
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Tak, to nalot.

633
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
-Nalot?
-Musimy uciekać.

634
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
-Mój Boże!
-Wszyscy wychodzą!

635
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Dallas, Sunshine, Bubbles, sio.

636
00:27:14,050 --> 00:27:15,009
Mam księgi.

637
00:27:15,092 --> 00:27:16,344
-Oba zestawy?
-Tak!

638
00:27:22,433 --> 00:27:23,392
Wynoście się stąd.

639
00:27:24,602 --> 00:27:26,228
Bunny, Mitzi, ruchy!

640
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Mam dość tego, że wszyscy mówią mi,

641
00:27:28,773 --> 00:27:31,317
co robić, gdzie iść, czym jest żart.

642
00:27:32,401 --> 00:27:33,486
Zgubiłam kolczyk.

643
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
To nalot!

644
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
Co zrobię z jednym kolczykiem?

645
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
Dwa. Mam dwoje uszu.

646
00:27:37,990 --> 00:27:39,784
Zostaw to! Chodźcie.

647
00:27:41,327 --> 00:27:42,661
Zostaw te pióra...

648
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
-Midge!
-Nie widzę moich rzeczy.

649
00:27:44,955 --> 00:27:46,499
Kupisz inne, chodź!

650
00:27:52,004 --> 00:27:55,549
-Chodź z nami.
-Nie. Zabawię się dzisiaj w Titanic.

651
00:27:55,633 --> 00:27:56,550
Idź!

652
00:27:57,885 --> 00:27:59,261
Szybko!

653
00:28:00,012 --> 00:28:00,846
Boise!

654
00:28:01,555 --> 00:28:04,100
Moje buty, moje stopy. Jest zimno.

655
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
Ciężko się z tobą ucieka.

656
00:28:06,394 --> 00:28:07,269
Poniesiesz mnie?

657
00:28:07,353 --> 00:28:08,187
Ponieść cię?

658
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
Przerzuć mnie przez ramię.

659
00:28:09,772 --> 00:28:12,149
Wyglądam na Świętego Mikołaja?
Dasz radę.

660
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Co mam z tym zrobić?

661
00:28:14,068 --> 00:28:16,195
Przeczytaj mi o Fidelu.

662
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Załóż na głowę.

663
00:28:17,363 --> 00:28:19,281
-Dokąd idziemy?
-Schronić się.

664
00:28:19,365 --> 00:28:21,617
-Zapłacisz za to?
-Jest burza śnieżna.

665
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
Musi zarobić na życie.

666
00:28:23,202 --> 00:28:24,787
Może to jego hobby.

667
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
Ja bym zapłaciła.

668
00:28:26,414 --> 00:28:27,957
Ja twoją kasą też.

669
00:28:28,040 --> 00:28:28,999
A co z piekłem?

670
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Nie wierzę w to.

671
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Jeśli rabini się mylą,

672
00:28:31,794 --> 00:28:34,088
piekło istnieje
i właśnie do niego trafiamy!

673
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
Jeśli istnieje, będę królem sceny.

674
00:28:36,465 --> 00:28:37,633
Dokąd idziemy?

675
00:28:50,438 --> 00:28:51,897
Jak się trzymasz? Dobrze?

676
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Dziesięć minut z żywiołem.

677
00:28:53,732 --> 00:28:56,068
Zadzwonić do fryzjera? Po księdza?

678
00:28:56,152 --> 00:28:57,111
Nic mi nie jest.

679
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
Ładnie tu.

680
00:28:58,821 --> 00:28:59,780
Carnegie Hall.

681
00:28:59,864 --> 00:29:01,490
Wyprzedaż kapeluszy u Altmana.

682
00:29:01,574 --> 00:29:04,243
Szkoda, że nie mam zniżki pracowniczej.

683
00:29:04,326 --> 00:29:05,161
Daj mi to!

684
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
Dobry wieczór, panie Bruce.

685
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Straszna pogoda.

686
00:29:09,081 --> 00:29:09,915
To prawda.

687
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
Słyszałaś? Panie Bruce.

688
00:29:11,584 --> 00:29:14,128
Grasz w Carnegie Hall,
jesteś „panem Brucem”.

689
00:29:14,211 --> 00:29:15,629
Dobry wieczór, panie Bruce.

690
00:29:20,885 --> 00:29:21,844
Panie przodem.

691
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
I jak?

692
00:29:24,889 --> 00:29:26,182
Co myślisz?

693
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Bardzo ładnie, panie Bruce.

694
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Carnegie Hall.

695
00:29:31,479 --> 00:29:33,230
Drink, jedzenie, coś chłonnego?

696
00:29:33,355 --> 00:29:34,190
Ręcznik.

697
00:29:35,483 --> 00:29:37,193
Przepraszam, dziewczynki.

698
00:29:37,610 --> 00:29:39,570
Nie tak miało się to skończyć.

699
00:29:40,112 --> 00:29:41,447
Rozmawiasz z butami?

700
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
Nie.

701
00:29:44,241 --> 00:29:45,075
W porządku.

702
00:29:45,451 --> 00:29:47,745
Ja porozmawiam z moim krawacikiem.

703
00:29:48,037 --> 00:29:49,246
Masz na myśli...

704
00:29:50,247 --> 00:29:51,081
Tak.

705
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
-Nie...
-Nie.

706
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
Dobrze.

707
00:29:53,542 --> 00:29:56,545
Najśmieszniejsza część garderoby,
na jaką wpadłem.

708
00:30:04,637 --> 00:30:06,055
Bezpieczny dystans?

709
00:30:06,263 --> 00:30:08,474
Raczej przyzwoity dystans.

710
00:30:08,557 --> 00:30:10,893
Boisz się mnie, bo gadam do butów?

711
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Niektórzy uważają to za atrakcyjne.

712
00:30:12,895 --> 00:30:16,732
Jest w tobie wiele atrakcyjnych rzeczy.

713
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Możesz usiąść w fotelu.

714
00:30:26,450 --> 00:30:27,284
Tak mi dobrze.

715
00:30:28,744 --> 00:30:31,705
Wyglądasz jak akrobatka.

716
00:30:32,081 --> 00:30:32,915
To...

717
00:30:33,958 --> 00:30:34,833
Mam na sobie...

718
00:30:35,501 --> 00:30:36,335
Tak jest dobrze.

719
00:30:36,418 --> 00:30:37,253
Co takiego?

720
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Co masz na sobie?

721
00:30:40,839 --> 00:30:42,132
Mój gorset pokazowy.

722
00:30:44,301 --> 00:30:45,678
Masz gorset pokazowy?

723
00:30:45,761 --> 00:30:46,595
Tak.

724
00:30:46,929 --> 00:30:48,847
Czym różni się od, powiedzmy,

725
00:30:48,931 --> 00:30:50,391
gorsetu do dentysty?

726
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
Jest większa szansa, że się uduszę.

727
00:30:52,643 --> 00:30:53,811
Jest też ładniejszy.

728
00:30:53,894 --> 00:30:54,728
Tak.

729
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
Te ładne zawsze są mordercze.

730
00:31:07,074 --> 00:31:07,992
Rety.

731
00:31:08,826 --> 00:31:09,660
Co?

732
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
Nie planowałem tego.

733
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
-Ściągnięcia mnie tu?
-Niewinny!

734
00:31:13,122 --> 00:31:14,957
Dzwoń do Roya Cohna.

735
00:31:15,332 --> 00:31:17,251
Nie wpłynąłeś na pogodę,

736
00:31:17,334 --> 00:31:18,419
żeby spadł śnieg,

737
00:31:18,502 --> 00:31:20,671
i nie zorganizowałeś nalotu?

738
00:31:20,754 --> 00:31:22,923
Nie jestem na tyle ważna?

739
00:31:25,426 --> 00:31:26,260
Ty...

740
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
jesteś ważniejsza od Boga.

741
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Słuchałeś.

742
00:31:34,560 --> 00:31:35,561
Ciebie?

743
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
Zawsze.

744
00:31:45,195 --> 00:31:46,322
Midge.

745
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Tak?

746
00:31:49,992 --> 00:31:51,660
Muszę zobaczyć ten gorset.

747
00:31:52,161 --> 00:31:53,662
-Lenny!
-Przepraszam.

748
00:31:53,912 --> 00:31:55,623
Jestem obserwatorem ludzi,

749
00:31:55,706 --> 00:31:57,207
takim stworzył mnie Bóg.

750
00:32:11,347 --> 00:32:12,431
Dobrze.

751
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
Jeśli to zrobimy...

752
00:32:14,600 --> 00:32:16,226
Jeśli zdejmiemy ubrania

753
00:32:16,769 --> 00:32:19,146
i będziemy robić miłe rzeczy

754
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
w tym miłym, niebieskim pokoju...

755
00:32:21,649 --> 00:32:23,442
Nie wiem, dokąd to zmierza.

756
00:32:23,525 --> 00:32:26,528
Musisz spojrzeć mi w oczy i obiecać,

757
00:32:26,612 --> 00:32:27,863
że nigdy,

758
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
przenigdy nie zapomnisz,

759
00:32:30,240 --> 00:32:33,160
że jestem bardzo, bardzo

760
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
śmieszna.

761
00:32:36,455 --> 00:32:37,581
I to się liczy.

762
00:32:37,748 --> 00:32:39,166
Mówię poważnie, Lenny.

763
00:32:55,766 --> 00:32:58,477
Będę się śmiał przez cały występ.

764
00:32:59,228 --> 00:33:00,145
Obiecuję.

765
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
Tak.

766
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Mam taki sam.

767
00:33:51,363 --> 00:33:52,197
Kłamałem.

768
00:33:52,364 --> 00:33:54,283
Będę się śmiać tylko na koniec.

769
00:34:09,506 --> 00:34:10,340
Nie!

770
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Zaraz wrócę.

771
00:34:47,503 --> 00:34:48,378
Halo?

772
00:34:51,048 --> 00:34:54,301
To słownikowa definicja niewłaściwej pory.

773
00:34:57,262 --> 00:34:58,096
Do widzenia.

774
00:34:58,639 --> 00:35:00,098
Więc najwyraźniej

775
00:35:00,182 --> 00:35:02,059
bycie panem Bruce'em oznacza,

776
00:35:02,142 --> 00:35:05,062
że muszę ratować
powolnych biegaczy po nalocie,

777
00:35:05,145 --> 00:35:06,355
więc pomyślałem...

778
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
To nie dla ciebie.

779
00:35:09,858 --> 00:35:10,818
Lenny, co...?

780
00:35:10,943 --> 00:35:13,028
Nie musisz się tym martwić.

781
00:35:13,612 --> 00:35:14,947
-Ale...
-Wszystko dobrze.

782
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Obiecuję.

783
00:35:16,907 --> 00:35:19,660
Ubierz się, pójdziemy pomóc tej hołocie,

784
00:35:19,743 --> 00:35:22,663
a potem zabiorę cię
na jakąś kiepską chińszczyznę.

785
00:35:42,599 --> 00:35:45,185
Abe! Nie wiedziałam, że jeszcze tu jesteś.

786
00:35:45,269 --> 00:35:46,728
Ktoś dzwonił chwilę temu,

787
00:35:46,812 --> 00:35:48,939
masz iść do szpitala.

788
00:35:49,022 --> 00:35:49,857
Co? Kto?

789
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
-Nie wiem...
-Nie żyje?

790
00:35:51,984 --> 00:35:54,695
-Mój Boże!
-Masz się pospieszyć.

791
00:35:55,737 --> 00:35:57,948
Odgryzę ci palce, Isobel.

792
00:35:58,031 --> 00:36:00,033
To nie Isobel, to Abe.

793
00:36:00,158 --> 00:36:00,993
Abe!

794
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
-Która godzina?
-Późno.

795
00:36:02,911 --> 00:36:04,705
Muszę jechać do szpitala.

796
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
Idź do domu.

797
00:36:06,915 --> 00:36:10,294
Dziękuję za pomoc,
jesteś prawdziwym Sancho Pansą.

798
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
Telefon do doktora O'Connella.

799
00:36:14,840 --> 00:36:18,343
Doktorze O'Connell,
telefon u pielęgniarek.

800
00:36:19,052 --> 00:36:20,012
Ja...

801
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
Co tak długo?

802
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Ja...

803
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Ty żyjesz.

804
00:36:24,850 --> 00:36:25,893
Tak.

805
00:36:26,268 --> 00:36:27,394
Nie umarłeś?

806
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
Nie.

807
00:36:29,062 --> 00:36:29,980
Ja...

808
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
Ten telefon, pomyślałem...

809
00:36:32,399 --> 00:36:36,028
-Liczyłeś na coś innego?
-Nie, nie ma sprawy. Oczywiście.

810
00:36:36,111 --> 00:36:37,070
Dzwoniłam, ale...

811
00:36:37,154 --> 00:36:40,073
Jakaś niezadowolona pracownica
zabrała mi telefon.

812
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
To wspaniale.

813
00:36:44,411 --> 00:36:45,579
Jestem zaskoczony.

814
00:36:46,371 --> 00:36:47,956
Kto to? Znam ją?

815
00:36:48,081 --> 00:36:49,374
To Mei.

816
00:36:49,458 --> 00:36:50,626
To niesamowite.

817
00:36:50,709 --> 00:36:53,295
Wiedziałeś, że szpitale
zatrudniają graczy,

818
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
żeby odwrócić uwagę od śmierci?

819
00:36:55,422 --> 00:36:56,256
-Poważnie?
-Co?

820
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Spytała, zamarłam.

821
00:36:57,549 --> 00:36:59,384
-Rety.
-Dała mi napiwek.

822
00:36:59,468 --> 00:37:00,302
To miłe.

823
00:37:00,385 --> 00:37:01,345
Co to, Abe?

824
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
-Co?
-W twojej dłoni.

825
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Nic takiego.

826
00:37:04,306 --> 00:37:05,766
Mocno to ściskasz.

827
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Tu jest napisane: „Nekrolog Moishego”.

828
00:37:09,353 --> 00:37:11,438
-Napisałeś mój nekrolog?
-Nie.

829
00:37:11,521 --> 00:37:13,857
Napisałeś coś o takim tytule.

830
00:37:14,608 --> 00:37:16,944
Nie znalazłeś tego pisarza od Einsteina?

831
00:37:17,027 --> 00:37:18,654
Nie, ja...

832
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
Tak, napisałem coś.

833
00:37:21,239 --> 00:37:24,201
I co zamierzałeś tu z tym zrobić?

834
00:37:24,284 --> 00:37:25,911
-Chciałem to przeczytać.
-Mnie?

835
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
-Tak.
-Nieprzytomnemu?

836
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Albo martwemu. Tak.

837
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
-Chciałbym to usłyszeć.
-Co? Nie.

838
00:37:30,874 --> 00:37:32,417
-Jestem ciekaw.
-Ja też.

839
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
Ty tu pracujesz, nie masz głosu.

840
00:37:34,419 --> 00:37:35,253
Abe!

841
00:37:35,671 --> 00:37:37,881
To tylko pierwszy szkic,

842
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
nie skończyłem jeszcze, ale...

843
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Opowiedziałem o twoim tacie,

844
00:37:45,222 --> 00:37:47,766
wózku z ogórkami,
wszyscy znamy tę opowieść.

845
00:37:47,891 --> 00:37:48,934
Więc...

846
00:37:49,142 --> 00:37:53,605
Zacząłeś produkcję odzieży,
nie było żadnego Rotha.

847
00:37:53,981 --> 00:37:56,900
-Za wszystko odpowiadałeś ty.
-Dziękuję.

848
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
Sprowadził 13 Żydów,

849
00:38:00,153 --> 00:38:03,281
ocalił ich, ładny akapit.

850
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
W dobrym miejscu.

851
00:38:05,909 --> 00:38:07,244
I...

852
00:38:07,786 --> 00:38:08,954
Znalazłem literówkę.

853
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
I kolejną. Ma ktoś długopis?

854
00:38:12,124 --> 00:38:13,458
Nie oceniamy cię.

855
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
Dobrze.

856
00:38:15,252 --> 00:38:17,421
Po 13 Żydach

857
00:38:17,546 --> 00:38:21,216
rozpisałem się o tym, czy Bóg istnieje.

858
00:38:21,299 --> 00:38:23,093
-Istnieje.
-Jest dyskusja...

859
00:38:23,176 --> 00:38:25,971
-Nie ma dyskusji, istnieje.
-Wiem, że tak uważasz,

860
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
-ale...
-Abe! Jestem na łóżku szpitalnym.

861
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
Bóg istnieje.

862
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
Na razie. A potem...

863
00:38:35,564 --> 00:38:39,609
Potem mówię o tym, jak nas przygarnąłeś,

864
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
kiedy...

865
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
nie mieliśmy dokąd pójść,

866
00:38:44,406 --> 00:38:46,533
choć nie musiałeś,

867
00:38:47,659 --> 00:38:50,620
ale zrobiłeś to.

868
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
I nie prosiłeś o nic.

869
00:38:54,791 --> 00:38:55,625
Zadbałeś o to,

870
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
żeby nasza córka...

871
00:38:58,920 --> 00:39:01,882
była w dobrych rękach,
mimo, że nie była już żoną

872
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
twojego syna.

873
00:39:04,968 --> 00:39:09,347
Byłeś dobrym człowiekiem.

874
00:39:11,141 --> 00:39:11,975
I...

875
00:39:13,435 --> 00:39:14,728
Bardzo za tobą tęsknię.

876
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
Ale żyjesz, więc...

877
00:39:24,613 --> 00:39:26,698
To było bardzo miłe, Abe.

878
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
Pójdę po lody. Ktoś ma ochotę?

879
00:39:29,618 --> 00:39:32,329
-Brzmi dobrze.
-Ja pójdę po kawę.

880
00:39:32,537 --> 00:39:35,582
-Weź lody, zaufaj mi.
-Lody brzmią świetnie.

881
00:39:35,665 --> 00:39:38,001
-Czy automat przyjmuje bilon?
-Mam drobne.

882
00:39:38,085 --> 00:39:40,712
-Od kiedy? Byłeś spłukany.
-Mamo!

883
00:39:42,214 --> 00:39:43,507
Dziwna sprawa.

884
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
Taki numer tu nie widnieje.

885
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
Nie mam go w rejestrze.

886
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
Nie rozpoznaję też modelu. Skąd on jest?

887
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Był tu od początku.

888
00:39:52,015 --> 00:39:53,100
Dziwna sprawa.

889
00:39:53,183 --> 00:39:57,187
Gość z Bon Soir mówi, że Alfie
ma zrobić dwa darmowe występy.

890
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
Żartujesz sobie?

891
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
Nawet ja kazałam mu spierdalać.

892
00:40:00,649 --> 00:40:04,820
Przepraszam za wyrażenie.
We wtorek przyjdą z firmy od telefonu.

893
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Już tu są.

894
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
-A ktoś z firmy elektrycznej?
-Nie.

895
00:40:08,907 --> 00:40:11,535
Więc przyjdą we wtorek.

896
00:40:11,618 --> 00:40:13,161
Dzwonił Marvin Nickleson.

897
00:40:13,245 --> 00:40:14,704
Telefon, zaczekaj.

898
00:40:15,413 --> 00:40:16,248
Jezu, Frank.

899
00:40:16,331 --> 00:40:18,125
Zostało czosnku dla reszty?

900
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
Czosnek daje siłę.

901
00:40:19,709 --> 00:40:21,795
Do pobicia reszty agentów.

902
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Moishe nie kopnie w kalendarz.

903
00:40:23,713 --> 00:40:26,550
-Kto?
-Mój były teść. Obudził się.

904
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
Okaż trochę entuzjazmu.

905
00:40:28,677 --> 00:40:30,470
Czemu? To twój były teść.

906
00:40:30,554 --> 00:40:32,722
Nie obchodzą mnie twoi nauczyciele

907
00:40:32,806 --> 00:40:35,100
czy pierwszy facet, który cię obmacał.

908
00:40:35,183 --> 00:40:37,561
Susie, mam coś dziwnego.

909
00:40:37,686 --> 00:40:40,105
Takich zdań się nie wykrzykuje,

910
00:40:40,188 --> 00:40:41,731
to tak na przyszłość.

911
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
Mówi, że pracuje dla Bennetta

912
00:40:43,733 --> 00:40:45,861
i chce zarezerwować twoją klientkę.

913
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
Serio? Tony Bennett?

914
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
Dawaj!

915
00:40:49,239 --> 00:40:50,407
Tony Bennett.

916
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Słyszeliście? Tony Bennett do mnie dzwoni.

917
00:40:53,243 --> 00:40:54,244
Jego pracownik.

918
00:40:54,327 --> 00:40:55,328
Jego pracownik,

919
00:40:55,412 --> 00:40:58,498
ale dzwoni do mnie,
bo Bennett mu kazał, więc...

920
00:40:58,582 --> 00:40:59,541
Susie.

921
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Zaczekaj, Maggie.

922
00:41:03,503 --> 00:41:05,255
Przez chwilę miałam dobry dzień.

923
00:41:05,338 --> 00:41:08,717
Lenny zasugerował im,
żebym otwierała dla Bennetta w Copie.

924
00:41:08,800 --> 00:41:11,386
Copa? Wyprzedany występ w Copie?

925
00:41:11,553 --> 00:41:14,139
Ten wyprzedany występ w Copie?

926
00:41:14,222 --> 00:41:15,140
Dokładnie.

927
00:41:15,223 --> 00:41:17,726
Ten z reklamą na całą stronę, która mówi:

928
00:41:17,809 --> 00:41:20,270
„Ten występ to wielka sprawa.

929
00:41:20,353 --> 00:41:22,147
„Wszyscy twórcy będą bogaci,

930
00:41:22,230 --> 00:41:23,732
„sławni i szczęśliwi”.

931
00:41:23,815 --> 00:41:24,649
Bingo.

932
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
Bez występów na rozgrzewkę.

933
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Odłóż słuchawkę, Maggie.

934
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
Wyprowadziłam się.

935
00:41:31,031 --> 00:41:32,449
-Dokąd?
-Nie żyję.

936
00:41:32,532 --> 00:41:34,951
-Poważnie?
-Odłóż tę cholerną słuchawkę.

937
00:41:36,411 --> 00:41:37,370
Przepraszam.

938
00:41:38,205 --> 00:41:39,247
Nie ma problemu.

939
00:41:39,956 --> 00:41:42,792
-Chcesz kawy?
-Pewnie.

940
00:41:43,376 --> 00:41:45,503
-Śmietankę?
-Przestań.

941
00:41:45,587 --> 00:41:46,755
Co?

942
00:41:46,922 --> 00:41:48,298
Bez śmietanki.

943
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
-Znasz moją sytuację.
-Cukier?

944
00:41:50,842 --> 00:41:54,221
Lubisz słodką. Dorzucę ci cukier.

945
00:41:54,304 --> 00:41:55,305
Przerażasz mnie.

946
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
To był Tony Bennett.

947
00:41:56,723 --> 00:41:58,808
-Tak, ale nie jestem...
-Odpuść, Frank.

948
00:41:58,892 --> 00:42:00,560
To beton w różowej spódniczce.

949
00:42:00,685 --> 00:42:02,145
Wiesz może, czy kiedykolwiek

950
00:42:02,229 --> 00:42:04,231
ten budynek stał gdzie indziej?

951
00:42:04,314 --> 00:42:07,150
-Nie wydaje mi się.
-Nie był przenoszony.

952
00:42:07,234 --> 00:42:08,068
Wiesz, Midge,

953
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
to spora szansa.

954
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
Przemyśl to jeszcze.

955
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
Dzięki. Mamy z Susie plan.

956
00:42:13,365 --> 00:42:14,699
Otwarcie dla Bennetta?

957
00:42:14,783 --> 00:42:15,867
To brzmi jak plan.

958
00:42:15,951 --> 00:42:17,619
Nie, ale dzięki, że pytasz.

959
00:42:17,702 --> 00:42:20,121
Jest świetnym piosenkarzem,
zgralibyście się.

960
00:42:20,205 --> 00:42:22,832
Tak, ale nie zrobię tego.

961
00:42:23,083 --> 00:42:25,710
Miriam, jako przyjaciel twój i Susie...

962
00:42:25,794 --> 00:42:27,879
Bardziej jako rodzina.

963
00:42:27,963 --> 00:42:31,258
-Troszczymy się o ciebie.
-Rozważ zmianę zdania.

964
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
A potem je zmień.

965
00:42:32,550 --> 00:42:36,012
Nie da nam linii, póki nie znajdzie
źródła tego telefonu.

966
00:42:36,096 --> 00:42:38,014
Dinah, pomieszaj sos.

967
00:42:39,641 --> 00:42:41,476
-Dwie linie, tak?
-Tak, proszę.

968
00:42:43,061 --> 00:42:44,271
Nie otwierajcie drzwi.

969
00:42:47,357 --> 00:42:48,942
Możemy porozmawiać?

970
00:42:53,697 --> 00:42:56,199
-Czemu oni ciągle tu są?
-Kto?

971
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
-Martini i Rossi.
-Nie wiem, spędzają tu czas.

972
00:42:59,327 --> 00:43:01,162
Tutaj. Tu spędzają czas.

973
00:43:01,329 --> 00:43:03,623
Tak, tu. Od nich mam to miejsce.

974
00:43:03,707 --> 00:43:05,917
Znaleźli meble, rozplanowali układ.

975
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
-Dlaczego?
-Dlaczego?

976
00:43:07,669 --> 00:43:11,214
Może tego nie widać,
ale jest tu sporo przestrzeni.

977
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Susie, pomyśl.

978
00:43:12,299 --> 00:43:13,508
Dlaczego to robią?

979
00:43:13,591 --> 00:43:15,051
Tak im z tobą wesoło?

980
00:43:15,135 --> 00:43:16,303
Wal się, jestem fajna.

981
00:43:16,386 --> 00:43:18,805
Nie trzymają się innych bez haczyka.

982
00:43:18,888 --> 00:43:20,015
Gdzie jest haczyk?

983
00:43:21,016 --> 00:43:22,142
Co cię to obchodzi?

984
00:43:24,686 --> 00:43:27,355
-Mówili coś o smaku.
-Czego?

985
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
-Musisz wyluzować.
-To gangsterzy.

986
00:43:29,816 --> 00:43:31,526
Wiem, kim są.

987
00:43:31,609 --> 00:43:33,695
Porwali mnie na jedną noc.

988
00:43:33,778 --> 00:43:35,739
O smak czego im chodzi?

989
00:43:35,989 --> 00:43:37,824
Wyświadczyli mi przysługę,

990
00:43:37,907 --> 00:43:39,701
kiedyś im się odwdzięczę,

991
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
-tak to działa.
-Co?

992
00:43:41,286 --> 00:43:43,580
Nie masz im nic do zaoferowania.

993
00:43:43,663 --> 00:43:45,832
-Mam.
-Ja jestem przysługą.

994
00:43:45,915 --> 00:43:48,960
-Koniec tematu.
-Posłuchaj mnie.

995
00:43:49,085 --> 00:43:50,587
Szczerze?

996
00:43:50,670 --> 00:43:53,006
To, czego mam w tej chwili dosyć,

997
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
to słuchanie ciebie.

998
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Moishe, ostrożnie. Schodek.

999
00:44:07,187 --> 00:44:08,396
Tu jest schodek.

1000
00:44:08,480 --> 00:44:09,814
Ostrożnie.

1001
00:44:09,898 --> 00:44:11,691
Shirley, mam cebulę.

1002
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
-Zwolnij, tato.
-Zwalniam.

1003
00:44:13,610 --> 00:44:14,819
Zwolnij, mówię.

1004
00:44:14,903 --> 00:44:17,197
Jeszcze trochę i się zatrzymam.

1005
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
Tato, proszę.

1006
00:44:18,406 --> 00:44:21,242
Kocham cię, jesteś moim synem,
ale odpieprz się.

1007
00:44:21,326 --> 00:44:22,243
Zelda to geniusz,

1008
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
wszystko jest gotowe.

1009
00:44:23,536 --> 00:44:25,038
Twoja sypialnia jest na dole.

1010
00:44:25,163 --> 00:44:26,456
Tutaj jest jadalnia.

1011
00:44:26,539 --> 00:44:28,750
To głupota.
Będę na widoku, jak w witrynie.

1012
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Trzeci lekarz od lewej
mówił: „zero schodów”.

1013
00:44:31,336 --> 00:44:32,420
Czwarty od lewej.

1014
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
Trzeci od prawej,

1015
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
czwarty od lewej, to ten sam lekarz.

1016
00:44:36,549 --> 00:44:38,635
I mówi to ktoś, kto dopiero był martwy.

1017
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Położę pana do łóżka.

1018
00:44:40,512 --> 00:44:42,013
Muszę porozmawiać z Joelem.

1019
00:44:42,097 --> 00:44:44,724
Prawdziwie marynarski uścisk.

1020
00:44:45,975 --> 00:44:47,852
Siedzę już nieruchomo na łóżku.

1021
00:44:47,936 --> 00:44:48,895
Nie jem soli.

1022
00:44:48,978 --> 00:44:51,398
-Mogę porozmawiać z synem?
-Oczywiście.

1023
00:44:51,523 --> 00:44:53,024
Posłuchaj,

1024
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
muszę ci coś powiedzieć.

1025
00:44:55,652 --> 00:44:58,613
Tamtej nocy mówiłeś mi o...

1026
00:44:58,696 --> 00:44:59,989
Nie musimy o tym mówić.

1027
00:45:00,073 --> 00:45:03,034
Chcę, żebyś wiedział,
że wszystko słyszałem.

1028
00:45:03,118 --> 00:45:06,329
Przyznam, że kiepsko się to złożyło,

1029
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
ale chcę, żebyś wiedział,

1030
00:45:08,957 --> 00:45:12,710
że nie miałem zawału,
bo powiedziałeś mi o dziewczynie.

1031
00:45:12,877 --> 00:45:14,963
-Nie?
-Niech sobie będzie Chinką.

1032
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
-Mam to powtórzyć?
-Nie.

1033
00:45:17,090 --> 00:45:18,633
Dziwię się, że jest w ciąży.

1034
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Ale masz dwójkę dzieci i suwak,
więc to nie takie znowu dziwne.

1035
00:45:22,887 --> 00:45:26,433
Będzie szansa, żeby nazwać kogoś
po mojej babci Heldze.

1036
00:45:26,516 --> 00:45:27,434
Nie.

1037
00:45:28,059 --> 00:45:28,893
Kochasz ją.

1038
00:45:28,977 --> 00:45:30,520
Poślubisz ją.

1039
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
Kolejny wnuk, to micwa,

1040
00:45:33,106 --> 00:45:34,607
-będziemy świętować.
-Dzięki.

1041
00:45:34,691 --> 00:45:37,527
Ale zanim powiesz mamie, musi być Żydówką.

1042
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
-Co?
-To proste.

1043
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
Spotka się z rabinem, przeczyta księgę.

1044
00:45:41,072 --> 00:45:43,658
-Tato!
-Słabo mi, Joel.

1045
00:45:43,950 --> 00:45:45,201
Nie denerwuj mnie.

1046
00:45:45,285 --> 00:45:47,787
Zelda zrobiła bulion wołowy, wypij.

1047
00:45:49,164 --> 00:45:49,998
Rose.

1048
00:45:50,623 --> 00:45:53,751
-Przepraszam, Moishe.
-Abe, na Boga.

1049
00:45:54,002 --> 00:45:55,503
O co chodzi?

1050
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
Abe.

1051
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
Mam coś dla ciebie.

1052
00:46:14,898 --> 00:46:18,401
Tylko pamiętaj, ja odchodzę pierwszy.

1053
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Jak sobie życzysz, Abe.

1054
00:46:26,868 --> 00:46:27,827
Za grubo.

1055
00:46:28,161 --> 00:46:29,245
Za cienko.

1056
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
Zbyt długi. Jaki chleb do tego pasuje?

1057
00:46:32,373 --> 00:46:34,209
Ile to potrwa?

1058
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Od początku.

1059
00:46:48,890 --> 00:46:51,768
Odłóż mi kawałek tortu weselnego.

1060
00:47:16,876 --> 00:47:20,797
ROSE WEISSMAN SWATKA
NIE PRZESTANĘ! - RW

1061
00:47:25,802 --> 00:47:27,470
Idziemy na wojnę, Vincent.

1062
00:47:32,350 --> 00:47:33,768
Boże, jak to pachnie!

1063
00:47:37,397 --> 00:47:39,232
Dobry wieczór, panie i panowie.

1064
00:47:39,315 --> 00:47:40,984
Mam wielką przyjemność

1065
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
powitać was na występie

1066
00:47:43,111 --> 00:47:44,737
Lenny'ego Bruce'a.

1067
00:47:45,029 --> 00:47:48,324
Jedna rzecz,
którą chciałbym powiedzieć o etykiecie

1068
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
„chorego komika”...

1069
00:47:50,952 --> 00:47:52,328
Ktoś w ogóle przyszedł?

1070
00:47:52,453 --> 00:47:54,205
Nie wiem, sam zobacz.

1071
00:47:54,289 --> 00:47:55,999
Nie, nie będę patrzeć.

1072
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
Czy to coś zmieni?

1073
00:47:58,001 --> 00:47:59,669
W porządku, wyjdę tam

1074
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
i rozbawię tych paru zbłąkanych ćpunów.

1075
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
Nie pierwszy raz.

1076
00:48:03,881 --> 00:48:06,467
Ale teksty Lenny'ego Bruce'a

1077
00:48:06,551 --> 00:48:09,929
odzwierciedlają w pewien sposób

1078
00:48:10,013 --> 00:48:12,890
chore elementy naszego społeczeństwa,

1079
00:48:12,974 --> 00:48:14,934
nad którymi należy się pochylić

1080
00:48:15,018 --> 00:48:16,936
i o których warto rozmawiać.

1081
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Panie i panowie,

1082
00:48:23,860 --> 00:48:25,236
Lenny Bruce.

1083
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
-Daj czadu, Lenny.
-Dobra.

1084
00:48:45,590 --> 00:48:47,842
Dobrze, już, spokojnie.

1085
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
Nie prosiłem się o oklaski,

1086
00:48:50,219 --> 00:48:52,972
ale to jest szaleństwo.

1087
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
Powinniście zobaczyć to
z mojej perspektywy.

1088
00:48:59,312 --> 00:49:01,773
Występ w Carnegie Hall to...

1089
00:49:01,856 --> 00:49:03,900
doceniam to, wiecie?

1090
00:49:04,525 --> 00:49:06,486
Jest... Ale to...

1091
00:49:06,819 --> 00:49:08,613
Sporo o tym fantazjowałem.

1092
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Dwie główne fantazje.

1093
00:49:10,406 --> 00:49:12,325
Pierwsza. Przedstawia mnie,

1094
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
wychodzę ze skrzypcami i cisnę.

1095
00:49:17,121 --> 00:49:18,581
Przez godzinę.

1096
00:49:19,582 --> 00:49:21,459
Te ciężkie kawałki Strawińskiego...

1097
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
Nie mówię ani słowa, zugnish, wychodzę.

1098
00:49:26,130 --> 00:49:27,965
„Co to było?”

1099
00:49:28,091 --> 00:49:31,219
„Nie wiem.
To był koncert, zagrał na skrzypcach”.

1100
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
„W ogóle nie żartował."

1101
00:49:33,054 --> 00:49:36,182
„Nie, porzępolił tylko na skrzypcach”.

1102
00:49:38,267 --> 00:49:40,603
Przepraszam.

1103
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Druga fantazja to...

1104
00:49:46,442 --> 00:49:48,820
Jako że to występ o późnej porze,

1105
00:49:48,903 --> 00:49:52,573
możliwe, że właściciele tego miejsca
wcale o nim nie wiedzą.

1106
00:49:53,074 --> 00:49:54,283
Prawda?

1107
00:49:54,409 --> 00:49:55,326
Tak!

1108
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Jest sobie koleś...

1109
00:49:56,744 --> 00:49:58,538
Jakiś skorumpowany dozorca.

1110
00:49:58,621 --> 00:50:00,039
„Tylko nie hałasujcie

1111
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
„i posprzątajcie, jak skończycie”.

1112
00:50:03,376 --> 00:50:04,460
Dobra, słuchajcie.

1113
00:50:07,755 --> 00:50:10,007
I słyszycie

1114
00:50:10,216 --> 00:50:12,051
ten stary frazes.

1115
00:50:12,176 --> 00:50:15,096
„Dałbyś siostrze poślubić
jednego z tych gości?"

1116
00:50:15,179 --> 00:50:17,390
Ale nie ma w tym logiki.

1117
00:50:17,515 --> 00:50:20,893
Której siostrze? Którego gościa?

1118
00:50:21,894 --> 00:50:24,313
Jeśli porozmawiam
z członkiem Ku Klux Klanu,

1119
00:50:24,397 --> 00:50:28,484
powiedzmy, że masz 35 lat. Nie masz żony.

1120
00:50:28,568 --> 00:50:29,527
Jesteś biały.

1121
00:50:29,610 --> 00:50:31,320
Jesteś atrakcyjnym mężczyzną.

1122
00:50:31,404 --> 00:50:33,322
Dam ci wybór,

1123
00:50:33,448 --> 00:50:34,782
możesz zdecydować.

1124
00:50:35,491 --> 00:50:38,035
Poślubisz czarną kobietę czy białą?

1125
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
Obie są w tym samym wieku,

1126
00:50:40,329 --> 00:50:41,998
mają tyle samo pieniędzy,

1127
00:50:42,081 --> 00:50:43,499
musisz wybrać.

1128
00:50:43,583 --> 00:50:46,002
Ale w grę wchodzi cały pakiet małżeński.

1129
00:50:46,085 --> 00:50:49,756
Całowanko, przytulanie i spanie razem
w wąskim łóżku w upalne noce.

1130
00:50:50,298 --> 00:50:52,800
Piętnaście lat z czarną kobietą

1131
00:50:52,884 --> 00:50:54,844
czy 15 lat z białą kobietą?

1132
00:50:54,927 --> 00:50:57,180
Całowanie i przytulanie czarnej kobiety

1133
00:50:57,263 --> 00:50:58,514
czy białej kobiety?

1134
00:50:58,598 --> 00:51:01,684
Wybierasz między czarną kobietą
i białą kobietą.

1135
00:51:01,768 --> 00:51:04,479
Biała kobieta to Kate Smith.

1136
00:51:08,107 --> 00:51:10,610
Czarna to Lena Horne.

1137
00:51:11,444 --> 00:51:15,156
Kolor nie ma teraz znaczenia, prawda?

1138
00:51:17,867 --> 00:51:20,411
Nie wiem, czy są tu jacyś frajerzy.

1139
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Kiedy rozstajesz się ze swoją kobietą,

1140
00:51:24,332 --> 00:51:26,292
bierzecie rozwód, pojawia się problem.

1141
00:51:26,375 --> 00:51:27,752
Nie wiem, czy go znacie.

1142
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
To problem w show-biznesie,

1143
00:51:29,879 --> 00:51:32,173
z powodu moich godzin pracy...

1144
00:51:32,340 --> 00:51:34,884
Nie jestem szczególnie rozwiązłą osobą,

1145
00:51:34,967 --> 00:51:38,221
ale lubię mieć z kim
spędzić czas, porozmawiać.

1146
00:51:38,930 --> 00:51:42,183
Zwykle umawiam się z kobietami
w wieku od 30 do 40 lat,

1147
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
zazwyczaj są po rozwodzie,

1148
00:51:44,268 --> 00:51:46,312
już takie dobrze rozgoryczone.

1149
00:51:46,896 --> 00:51:48,022
Ale mam problem.

1150
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
Gdzie można pójść o czwartej w nocy?

1151
00:51:51,275 --> 00:51:54,529
Każda rozwódka, jaką znam,
ma siedmioletnie dziecko.

1152
00:51:55,071 --> 00:51:56,531
A jeśli nie,

1153
00:51:56,614 --> 00:51:59,784
mieszka z matką,
która też jest po rozwodzie.

1154
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
Takie matki to prawdziwe wariatki.

1155
00:52:02,328 --> 00:52:04,831
Prawdziwa konkurencja dla córek.

1156
00:52:04,914 --> 00:52:07,708
„Podobają ci się moje nogi?
Byłam tancerką”.

1157
00:52:08,835 --> 00:52:09,877
Tak.

1158
00:52:11,796 --> 00:52:13,339
W tym leży sęk.

1159
00:52:13,422 --> 00:52:16,092
Gdzie można iść o czwartej w nocy...

1160
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Jeśli powiecie motel...

1161
00:52:18,261 --> 00:52:19,804
Semantyka, odpada.

1162
00:52:21,722 --> 00:52:23,850
Motel ma zbyt sprośne konotacje.

1163
00:52:24,350 --> 00:52:27,061
Myślałem więc o różnych rzeczach...

1164
00:52:27,562 --> 00:52:29,438
Więc może przyczepa?

1165
00:52:30,189 --> 00:52:31,607
Brzmi uroczo, prawda?

1166
00:52:31,691 --> 00:52:33,234
Przyczepy nie są sprośne.

1167
00:52:33,317 --> 00:52:35,111
„Pójdziemy do mojej przyczepy?”

1168
00:52:35,278 --> 00:52:37,196
„Dobrze, gdzie jest?”

1169
00:52:37,280 --> 00:52:39,282
„W moim pokoju w motelu”.

1170
00:52:40,950 --> 00:52:43,327
„Tak, pomogę ci ją zmontować”.

1171
00:52:47,290 --> 00:52:48,583
Była jedna dziewczyna,

1172
00:52:48,666 --> 00:52:50,793
podobała mi się.

1173
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
Znam ją od kilku lat.

1174
00:52:52,795 --> 00:52:54,130
Widywaliśmy się po pracy.

1175
00:52:55,006 --> 00:52:57,300
Siedzimy przed motelem

1176
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
i mówi: „Słuchaj,

1177
00:52:59,343 --> 00:53:00,803
„nie chcę tam wchodzić,

1178
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
„wstydzić się przy recepcjonistce."

1179
00:53:02,889 --> 00:53:05,016
„Idź ty”. Mówię: „Dobra.

1180
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
„Zostań w aucie”.

1181
00:53:07,184 --> 00:53:10,396
Wchodzę. Witam się.

1182
00:53:10,646 --> 00:53:14,275
„Ile za miesiąc?”

1183
00:53:15,026 --> 00:53:17,528
„Mamy stawkę dzienną, sześć dolarów”.

1184
00:53:19,155 --> 00:53:20,489
„Coś pani powiem,

1185
00:53:21,782 --> 00:53:24,660
„moja siostra jest w samochodzie,

1186
00:53:24,744 --> 00:53:27,038
„mieliśmy tragedię w rodzinie.

1187
00:53:27,121 --> 00:53:28,372
„Zmarł mój wujek.

1188
00:53:28,456 --> 00:53:31,083
„Nie wiem, czy przechodziła pani przez to.

1189
00:53:31,167 --> 00:53:33,252
„Byliśmy z nim bardzo zżyci.

1190
00:53:33,336 --> 00:53:34,629
„Jest roztrzęsiona

1191
00:53:34,712 --> 00:53:35,963
„i pod wpływem środków.

1192
00:53:36,047 --> 00:53:39,550
„Co chwila wpada w histerię,
więc prześpię się z nią."

1193
00:53:48,559 --> 00:53:51,270
Czas na mnie. Bierzcie łopatę i do domu.

1194
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
Dziękuję.

1195
00:54:14,168 --> 00:54:16,462
Przepraszam.

1196
00:54:16,545 --> 00:54:18,047
Przepraszam, to była stopa!

1197
00:54:19,674 --> 00:54:20,925
Tu jesteś.

1198
00:54:21,008 --> 00:54:22,385
Słuchajcie,

1199
00:54:22,510 --> 00:54:24,178
to Midge Maisel,

1200
00:54:24,261 --> 00:54:25,972
Pani Maisel, dla wtajemniczonych.

1201
00:54:26,055 --> 00:54:27,348
Jak twój teść?

1202
00:54:27,431 --> 00:54:29,433
W porządku, wyjdzie z tego.

1203
00:54:29,517 --> 00:54:31,143
Dzięki Bogu. Martwiliśmy się.

1204
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Przepraszam na chwilę.

1205
00:54:32,520 --> 00:54:34,939
Muszę zamienić słówko z tą damą.

1206
00:54:36,315 --> 00:54:37,191
Lenny!

1207
00:54:37,775 --> 00:54:40,111
Byłeś dziś niesamowity.

1208
00:54:40,361 --> 00:54:41,320
Naprawdę.

1209
00:54:42,738 --> 00:54:45,324
Ludzie wokół mnie nie chcieli wychodzić.

1210
00:54:46,283 --> 00:54:49,787
Ale wyszliby dość szybko,
gdyby tak za tobą pędzili.

1211
00:54:49,870 --> 00:54:51,247
Lenny, mała wskazówka.

1212
00:54:51,330 --> 00:54:54,000
Im ładniej wygląda dziewczyna,
tym gorsze ma buty.

1213
00:55:01,298 --> 00:55:02,675
Niesamowite.

1214
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
Jakie to uczucie?

1215
00:55:05,469 --> 00:55:06,470
Jakie uczucie?

1216
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Wspaniałe.

1217
00:55:11,058 --> 00:55:15,062
Byłam tu wcześniej na koncertach,
ale wśród publiczności.

1218
00:55:15,688 --> 00:55:17,523
Odrzuciłaś fuchę u Bennetta.

1219
00:55:18,357 --> 00:55:19,191
Tak.

1220
00:55:19,859 --> 00:55:20,693
Odrzuciłam.

1221
00:55:21,527 --> 00:55:23,154
Nie odebrałaś telefonu.

1222
00:55:23,279 --> 00:55:25,448
Raczej Susie, ale tak.

1223
00:55:28,325 --> 00:55:31,203
Zapomnijmy na moment o tym,
że wstawiłem się za tobą.

1224
00:55:31,287 --> 00:55:33,497
Trzykrotnie odrzuciłem stawkę.

1225
00:55:33,581 --> 00:55:34,915
„Nie pracuje za tyle.

1226
00:55:34,999 --> 00:55:36,542
„Wiecie, co dostaniecie?”

1227
00:55:36,625 --> 00:55:37,501
Tu przyznaję.

1228
00:55:37,585 --> 00:55:39,545
Nie prosiłaś o to. Jestem palantem.

1229
00:55:39,628 --> 00:55:42,089
Ale nie mogłem tego pojąć.

1230
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
Więc popytałem.

1231
00:55:43,549 --> 00:55:46,260
Może znów jesteś na czarnej liście?

1232
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Baldwin cię zranił?

1233
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Jestem tutaj.

1234
00:55:49,096 --> 00:55:51,223
Mam pięć minut, by ci pomóc,

1235
00:55:51,307 --> 00:55:53,684
zanim znów mnie wyrzucą.

1236
00:55:53,768 --> 00:55:57,021
Ale potem słyszę,
że odrzucasz występy na prawo i lewo.

1237
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
Chcę zrobić to po swojemu.

1238
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
Co to ma znaczyć?

1239
00:56:01,901 --> 00:56:05,279
Chcę mówić to, co myślę.

1240
00:56:05,613 --> 00:56:07,281
Tobie mam się z tego tłumaczyć?

1241
00:56:07,364 --> 00:56:10,076
Dlaczego? Mój umysł tego nie pojmuje.

1242
00:56:10,201 --> 00:56:11,327
Nie rozumiem.

1243
00:56:12,036 --> 00:56:13,704
Żadnych występów przed, tak?

1244
00:56:14,038 --> 00:56:15,164
-To prawda?
-Tak.

1245
00:56:15,247 --> 00:56:17,458
Mówiłam ci o moim manifeście.

1246
00:56:17,541 --> 00:56:19,543
Rozumiesz, że to jest robota?

1247
00:56:19,627 --> 00:56:20,461
Normalna robota,

1248
00:56:20,544 --> 00:56:22,755
zatrudniają cię, płacą ci.
Rozumiesz?

1249
00:56:22,838 --> 00:56:23,714
Tak, ale...

1250
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
Chodzi o to, żeby być dobrym i zarabiać.

1251
00:56:26,175 --> 00:56:27,593
Płacą mi w Wolfordzie.

1252
00:56:27,676 --> 00:56:29,512
No ale chyba nie jesteś głupia.

1253
00:56:29,595 --> 00:56:30,471
Czekaj.

1254
00:56:30,554 --> 00:56:32,264
Ty masz gdzieś kompromisy.

1255
00:56:32,389 --> 00:56:35,142
Wychodzisz na scenę, wiedząc, że policja

1256
00:56:35,226 --> 00:56:36,185
może tam być,

1257
00:56:36,268 --> 00:56:38,729
i mówisz, co tylko zechcesz.

1258
00:56:38,813 --> 00:56:41,023
To źle, że chcę tego samego?

1259
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
Jezu Chryste, Midge.

1260
00:56:42,233 --> 00:56:44,485
Na jakim piedestale ty mnie postawiłaś?

1261
00:56:45,820 --> 00:56:48,239
Aresztowanie to żaden zaszczyt.

1262
00:56:48,322 --> 00:56:50,825
Oznacza, że nie mogę pracować tam,
gdzie chcę.

1263
00:56:50,908 --> 00:56:52,827
Nie chcą mnie bookować.

1264
00:56:53,035 --> 00:56:55,663
To przeciwieństwo tego, czego chcę.

1265
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
Wiesz, jak bardzo nie lubię tego,

1266
00:56:57,540 --> 00:57:00,292
że połowa osób liczy na to,
że mnie aresztują?

1267
00:57:00,376 --> 00:57:01,961
Liczą na dobrą anegdotkę,

1268
00:57:02,044 --> 00:57:04,421
którą opowiedzą znajomym przy winku.

1269
00:57:04,505 --> 00:57:06,215
Chcę, żeby ludzie się śmiali.

1270
00:57:06,423 --> 00:57:08,384
Myśleli, jasne, ale żeby się śmiali.

1271
00:57:08,843 --> 00:57:09,885
Jestem komikiem,

1272
00:57:10,052 --> 00:57:11,137
robię w rozrywce.

1273
00:57:11,345 --> 00:57:13,097
Bawią mnie skórki od bananów.

1274
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
Nie jestem mesjaszem.

1275
00:57:15,850 --> 00:57:17,601
Tego chcę.

1276
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
Na to pracowałem.

1277
00:57:20,521 --> 00:57:21,730
Ty nie?

1278
00:57:22,231 --> 00:57:23,899
Nie chcesz tu być?

1279
00:57:23,983 --> 00:57:26,152
Nie chcesz, żeby tysiące szaleńców

1280
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
szły w burzę śnieżną na twój występ?

1281
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
To powinien być twój cel.

1282
00:57:29,655 --> 00:57:32,658
-Skąd wiesz, że nie jest?
-Bo nie dotrzesz tu,

1283
00:57:32,741 --> 00:57:35,161
chowając się w klubie, który nie istnieje.

1284
00:57:35,286 --> 00:57:36,287
Nie chowam się.

1285
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
Chowasz się, kurwa!

1286
00:57:38,664 --> 00:57:40,124
Baldwin cię rzucił,

1287
00:57:40,207 --> 00:57:41,125
kogo to obchodzi?

1288
00:57:41,208 --> 00:57:43,335
Weź kolejną fuchę, i kolejną.

1289
00:57:43,419 --> 00:57:45,629
Żeby mnie zwalniali, raz po razie?

1290
00:57:45,713 --> 00:57:48,007
Tak, jeśli to konieczne, to tak.

1291
00:57:48,799 --> 00:57:49,842
Posłuchaj mnie.

1292
00:57:50,759 --> 00:57:51,927
Popełniłem błędy

1293
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
i popełnię ich jeszcze wiele,

1294
00:57:53,888 --> 00:57:55,931
ale co do jednego mam pewność.

1295
00:57:56,015 --> 00:57:57,183
Wiem, czego chcę.

1296
00:57:57,266 --> 00:57:58,100
Poważnie?

1297
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
-Więc w tej kosmetyczce...
-Nie!

1298
00:58:00,269 --> 00:58:01,937
Tu nie chodzi o mnie.

1299
00:58:02,021 --> 00:58:03,230
Mówimy o tobie.

1300
00:58:04,023 --> 00:58:06,734
Miałem pamiętać o tym,
że jesteś zabawna, tak?

1301
00:58:06,817 --> 00:58:10,446
Nie chciałaś, żebym myślał o tobie
jak o zwykłej dziewczynie,

1302
00:58:10,529 --> 00:58:12,698
bo jesteś przede wszystkim komiczką.

1303
00:58:12,990 --> 00:58:15,326
Pamiętaj, że ja też jestem komikiem.

1304
00:58:15,868 --> 00:58:18,746
Nie patrz na mnie jak na kogoś,
kogo chcesz naprawić.

1305
00:58:18,829 --> 00:58:20,831
Nie potrzebuję tego, nie od ciebie.

1306
00:58:20,915 --> 00:58:22,082
Nie chcę cię naprawiać.

1307
00:58:22,166 --> 00:58:24,960
90% w tej branży to wizerunek.

1308
00:58:25,961 --> 00:58:27,838
Widzą cię z Tonym Bennettem,

1309
00:58:27,922 --> 00:58:29,381
myślą, że na to zasługujesz.

1310
00:58:29,465 --> 00:58:30,883
Widzą, jak cię aresztują

1311
00:58:30,966 --> 00:58:33,761
za „kurwy" w klubie,
też myślą, że na to zasługujesz.

1312
00:58:34,178 --> 00:58:35,221
Zmądrzej.

1313
00:58:37,890 --> 00:58:39,058
Nie chowam się.

1314
00:58:39,642 --> 00:58:40,601
Mam plan.

1315
00:58:40,684 --> 00:58:41,727
Nie planuj.

1316
00:58:42,353 --> 00:58:43,229
Pracuj.

1317
00:58:44,396 --> 00:58:46,190
Pracuj bez przerwy.

1318
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
Zdarzają się momenty, w których

1319
00:58:49,944 --> 00:58:50,861
okno jest otwarte.

1320
00:58:51,528 --> 00:58:53,072
Ale może się szybko zamknąć.

1321
00:58:53,405 --> 00:58:54,240
Po prostu nie...

1322
00:58:58,619 --> 00:59:00,621
Jeśli to zawalisz, przysięgam...

1323
00:59:09,588 --> 00:59:11,507
Złamiesz mi serce.

1324
01:00:21,493 --> 01:00:24,038
Kennedy! Udało się!

1325
01:00:48,354 --> 01:00:50,606
GNAJ DO PRZODU

1326
01:03:38,941 --> 01:03:40,943
Napisy: Aneta Adamczyk

1327
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska