1
00:00:07,550 --> 00:00:09,552
歩くのが速すぎる

2
00:00:09,677 --> 00:00:10,678
何号室？

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,221
12号室だって

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,681
10号室では？

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,557
８号室だ

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,891
12号室よ

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
戻って聞いてこよう

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
ご自由に

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,147
嫌みか？

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
遅くなった

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,983
お気の毒に

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,569
なんてことだ

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,237
最悪よね？

14
00:00:28,362 --> 00:00:31,490
コーヒーを買ってきて
飲む人？

15
00:00:32,199 --> 00:00:33,200
全員分よ

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,702
買ってくる

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,495
医師は何て？

18
00:00:36,704 --> 00:00:37,997
“死ぬ”と

19
00:00:38,080 --> 00:00:38,914
言ってない

20
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
“たぶん 死ぬ”って

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,668
検査してる最中だ

22
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
結果はまだ

23
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
死ぬから隠してる

24
00:00:46,464 --> 00:00:47,715
違うわ

25
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
じゃ何なの？

26
00:00:49,925 --> 00:00:52,887
占い師が
“助かる”と言ってた？

27
00:00:53,304 --> 00:00:55,389
医師は言ったのよ

28
00:00:55,514 --> 00:00:59,018
“ご主人は確実に
絶対 死ぬ”って

29
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
ミリアム　財布を忘れた

30
00:01:01,854 --> 00:01:03,063
コーヒーは結構

31
00:01:03,189 --> 00:01:05,065
“買ってこい”と

32
00:01:05,149 --> 00:01:07,735
黙って付き添ってて

33
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
だが…

34
00:01:09,153 --> 00:01:10,154
どこへ？

35
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
すぐ戻る

36
00:01:11,447 --> 00:01:13,365
私にコーヒーを

37
00:01:14,533 --> 00:01:15,451
大丈夫？

38
00:01:15,576 --> 00:01:17,495
僕が父を殺した

39
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
違う

40
00:01:18,621 --> 00:01:21,248
そうさ　あいつと同じだ

41
00:01:21,373 --> 00:01:21,957
誰？

42
00:01:22,082 --> 00:01:23,751
聖書内の親殺し

43
00:01:23,834 --> 00:01:25,127
アブラハム？

44
00:01:25,252 --> 00:01:27,171
それじゃない

45
00:01:27,254 --> 00:01:27,838
アブサロム？

46
00:01:27,963 --> 00:01:30,633
違う　オイディプス？

47
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
聖書じゃない

48
00:01:31,842 --> 00:01:32,802
父殺しだ

49
00:01:32,927 --> 00:01:33,719
母と結婚

50
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
そこは僕と違うが

51
00:01:37,348 --> 00:01:38,766
何があったの？

52
00:01:39,683 --> 00:01:44,355
父さんがハロウィーンの衣装を
持って店へ

53
00:01:44,438 --> 00:01:49,026
パイナップルとニンジンより
両方ブドウにすれば…

54
00:01:49,109 --> 00:01:50,319
その話はいい

55
00:01:50,444 --> 00:01:54,532
父さんにメイのことを
話したんだ

56
00:01:54,657 --> 00:01:55,324
何て？

57
00:01:55,449 --> 00:02:00,371
中国人ってことと
妊娠のことを一遍に話した

58
00:02:00,454 --> 00:02:02,248
それでショックを

59
00:02:02,331 --> 00:02:07,545
あなたのせいじゃない
モイシを殺したのは私よ

60
00:02:07,628 --> 00:02:08,337
違う

61
00:02:08,462 --> 00:02:12,174
私が“お金を返せない”と
言ったせいよ

62
00:02:12,299 --> 00:02:12,925
いつ？

63
00:02:13,008 --> 00:02:13,843
２週間前

64
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
前すぎる

65
00:02:15,261 --> 00:02:19,348
私がショックを与え
あなたがトドメを

66
00:02:19,473 --> 00:02:20,432
僕のせいだ

67
00:02:20,516 --> 00:02:21,600
違うわ

68
00:02:21,684 --> 00:02:22,977
君も悪くない

69
00:02:24,436 --> 00:02:28,148
戻ろう
病状の説明はなくても―

70
00:02:28,232 --> 00:02:30,568
ただ待つよりマシだ

71
00:02:30,651 --> 00:02:32,820
12号室よ　お父様は？

72
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
意識不明なの

73
00:02:34,530 --> 00:02:37,700
意識不明？ なんてことだ

74
00:02:37,825 --> 00:02:38,701
どうも

75
00:02:38,826 --> 00:02:42,162
いや　俺が殺したようなものだ

76
00:02:42,872 --> 00:02:46,208
俺が金を奪われたせいで―

77
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
いろいろ問題が

78
00:02:48,002 --> 00:02:50,462
私は無関係だから慰め役よ

79
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
来てくれてありがとう

80
00:02:52,673 --> 00:02:53,883
お袋さんに

81
00:02:54,008 --> 00:02:55,050
話しとく

82
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
やっと来たか　どこにいた？

83
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
ヤンキースタジアム

84
00:02:59,763 --> 00:03:02,474
あなたがそうメッセージを

85
00:03:02,558 --> 00:03:04,018
辞書のせいだ

86
00:03:04,101 --> 00:03:05,185
容体は？

87
00:03:07,897 --> 00:03:08,981
分からない

88
00:03:09,064 --> 00:03:10,107
助かるわ

89
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
おい　どうしたんだ？

90
00:03:12,443 --> 00:03:14,194
慰め役も大忙し

91
00:03:14,278 --> 00:03:16,196
先生！ 早く医師を

92
00:03:16,280 --> 00:03:17,197
どうした

93
00:03:17,323 --> 00:03:19,658
何も変わってないわ

94
00:03:19,742 --> 00:03:22,202
死前
喘鳴
ぜんめい
が聞こえた

95
00:03:22,286 --> 00:03:24,038
鍵を落とした音よ

96
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
貸して　私が持っとく

97
00:03:34,548 --> 00:03:38,802
シャーリーの荷物を
取りに行ってくるわ

98
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
少し休んで　シャーリー

99
00:04:03,577 --> 00:04:06,163
泊めてくれてありがとう

100
00:04:07,414 --> 00:04:10,376
モイシのいない我が家は…

101
00:04:10,542 --> 00:04:13,045
好きなだけいていい

102
00:04:25,182 --> 00:04:28,060
病院から連絡があるかも

103
00:04:28,143 --> 00:04:32,314
一緒にテレビでも見よう
酒をいれるよ

104
00:04:32,439 --> 00:04:34,316
お酒は必要ね

105
00:04:37,987 --> 00:04:41,573
ステキな墓地を買ってあるの

106
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
大きな木があって―

107
00:04:45,285 --> 00:04:48,539
皆が座れるよう
ベンチも買った

108
00:04:48,622 --> 00:04:50,290
それはいいね

109
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
管理契約もしたから―

110
00:04:53,043 --> 00:04:58,382
墓地の職員が週１回
草刈りをし 献花を片づける

111
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
墓地を買った？

112
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
「ミステリーゾーン」を
見たことは？

113
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
ないわ　見られる？

114
00:05:09,852 --> 00:05:12,938
いや　今はやってない

115
00:05:13,022 --> 00:05:16,942
あなたたちも早く
墓地を買うべきよ

116
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
子供たちに任せたら危険

117
00:05:20,821 --> 00:05:24,950
ミリアムは
棺
ひつぎ
でウケを狙ってきそう

118
00:05:25,492 --> 00:05:28,829
ペニス形の棺に入れられるかも

119
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
分かる？

120
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
言うとおりだな

121
00:05:35,002 --> 00:05:40,007
モイシは新聞に死亡記事を
載せたいと言ってた

122
00:05:40,132 --> 00:05:44,053
アインシュタインの時のような
記事をね

123
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
トルコ旅行もまだなのに…

124
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
トルコに
縁
ゆかり
が？

125
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
配管業者の故郷よ

126
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
ローズが先に死んだら？

127
00:06:02,071 --> 00:06:05,365
それはない　私が先に死ぬ

128
00:06:07,951 --> 00:06:11,872
神は残酷なの
そう思わない？

129
00:06:11,955 --> 00:06:17,211
むしろ神は
マーケティングの天才だと思う

130
00:06:18,545 --> 00:06:21,090
“人は必ず死ぬ”って酷ね

131
00:06:21,632 --> 00:06:25,094
結末を知らされた映画みたい

132
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
「カサブランカ」を
見る前に―

133
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
バーグマンとボガートが
結ばれないと知ってたら？

134
00:06:34,061 --> 00:06:37,689
タップダンスを
踊る場面がなく―

135
00:06:37,981 --> 00:06:42,778
ボガートが
男と立ち去ると知ってたら？

136
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
あの作品は過大評価されてる

137
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
祖父が誘拐された時…

138
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
待て　君の祖父が？

139
00:06:53,288 --> 00:06:54,123
そうよ

140
00:06:54,248 --> 00:06:54,957
誰に？

141
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
無政府主義者の犯行だと
思ったけど―

142
00:06:59,294 --> 00:07:01,421
近所の少年たちだった

143
00:07:01,547 --> 00:07:02,422
動機は？

144
00:07:02,506 --> 00:07:04,299
ハッキリしない

145
00:07:04,716 --> 00:07:10,013
祖父が帰されるまで
祖母は彼が死んだと思い―

146
00:07:10,764 --> 00:07:12,683
“幸せな最期だ”と

147
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
全部 自分の歯だった

148
00:07:16,937 --> 00:07:22,109
自分の歯を保ったまま死ぬのは
最高の幸せだわ

149
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
エイブ

150
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
覚えておいて

151
00:07:32,244 --> 00:07:36,456
もしローズが先に逝ったら
私が支える

152
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
ありがとう

153
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
スージー･マイヤソン社

154
00:07:51,597 --> 00:07:56,977
１回線しかないから
もう少し速く話してくださる？

155
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
増設するさ　クソ

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,440
子供たち いる？

157
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
早く言えよ “クソ”を控える

158
00:08:04,193 --> 00:08:05,027
子供が

159
00:08:05,152 --> 00:08:06,069
チクショウ

160
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
また後日

161
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
誰からだ？

162
00:08:08,822 --> 00:08:09,740
気にしないで

163
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
スージー･マイヤソン社

164
00:08:11,158 --> 00:08:11,783
１枚

165
00:08:11,867 --> 00:08:12,993
引かない

166
00:08:13,076 --> 00:08:16,872
いいよ
じゃ 君の財布を調べる

167
00:08:17,706 --> 00:08:18,916
浮気されてる

168
00:08:18,999 --> 00:08:22,044
マジックじゃなくて窃盗だぞ

169
00:08:22,169 --> 00:08:24,046
一種のマジックさ

170
00:08:25,589 --> 00:08:27,007
焼き菓子を

171
00:08:27,174 --> 00:08:28,634
コーヒーは？

172
00:08:28,717 --> 00:08:30,886
ダイナ　これも食え

173
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
コーヒーは自分で

174
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
スージー･マイヤソン社

175
00:08:35,349 --> 00:08:36,266
所属です

176
00:08:36,433 --> 00:08:37,309
僕の話だ

177
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
俺かも

178
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
スケジュール確認を

179
00:08:41,480 --> 00:08:43,023
かけ直します

180
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
２回線 必要だな

181
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
クソフランク

182
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
子供たちは？

183
00:08:48,570 --> 00:08:49,529
いたか

184
00:08:50,030 --> 00:08:53,075
スージー･マイヤソン社
お待ちを

185
00:08:55,994 --> 00:08:56,787
電話？

186
00:08:56,870 --> 00:09:00,749
“マジシャンを
誕生会に呼べるか”と

187
00:09:02,209 --> 00:09:03,043
お待ちを

188
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
誕生会へ？

189
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
有名人なら

190
00:09:05,879 --> 00:09:09,967
僕を無視して僕の話をしてる
最高だね

191
00:09:10,092 --> 00:09:13,303
なれなれしく話しかけるな

192
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
昼食付きでもダメ？

193
00:09:15,764 --> 00:09:19,226
じろじろ見るな
アメが欲しいのか？

194
00:09:20,394 --> 00:09:21,853
誕生会はダメ

195
00:09:21,937 --> 00:09:24,398
変わったマジシャンね

196
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
マギーに手伝いを？

197
00:09:27,276 --> 00:09:30,696
ここが話し中の時は
彼女に電話が

198
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
マギーのボスとは同業だ

199
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
配管業者かと

200
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
スージー･マイヤソン社

201
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
ミッジよ　スージーは？

202
00:09:39,997 --> 00:09:42,874
仕事は入ってない　じゃあね

203
00:09:42,958 --> 00:09:44,042
待って

204
00:09:44,167 --> 00:09:45,294
そのアメは？

205
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
教えない

206
00:09:47,754 --> 00:09:48,672
さすがだ

207
00:09:48,839 --> 00:09:49,965
ダイナ！

208
00:09:50,048 --> 00:09:50,716
何？

209
00:09:50,799 --> 00:09:53,593
Ｆ･ジーグフェルドからよ

210
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
ちょうだい

211
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
ジーグフェルドから

212
00:09:57,514 --> 00:09:58,098
本当？

213
00:09:58,348 --> 00:09:58,974
ええ

214
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
ついてない

215
00:10:00,350 --> 00:10:00,934
別回線

216
00:10:01,059 --> 00:10:01,977
ないだろ

217
00:10:02,102 --> 00:10:03,020
あるの

218
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
いいから来て

219
00:10:05,188 --> 00:10:07,983
別回線って何のことだ？

220
00:10:08,066 --> 00:10:09,568
スージー･マイヤソン社

221
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
ジーグフェルドは存命？

222
00:10:11,695 --> 00:10:12,654
死んだよ

223
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
日にちをもう一度

224
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
スゴいシステムだな

225
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
スージーだ

226
00:10:20,579 --> 00:10:21,788
私は無視？

227
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
ミリアム？
ジーグフェルドかと

228
00:10:24,416 --> 00:10:25,751
彼は死んだ

229
00:10:25,917 --> 00:10:30,881
ジョールの父親が倒れたの
誰かに代打を頼める？

230
00:10:31,048 --> 00:10:34,301
ジェームズ
ミッジの代わりを？

231
00:10:34,384 --> 00:10:36,011
ストリップ劇場だ

232
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
便所と変わらない

233
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
聞こえてる

234
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
何とかするわ

235
00:10:41,933 --> 00:10:44,353
“元義父”にお見舞いを

236
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
クソみたいな呼び方だ

237
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
子供たち いる？

238
00:10:49,399 --> 00:10:50,317
気をつけて

239
00:10:52,319 --> 00:10:53,111
“大統領選”

240
00:10:53,111 --> 00:10:53,862
“大統領選”
どうだ？

241
00:10:53,945 --> 00:10:57,366
こんな健全な写真じゃ
感想もない

242
00:10:57,491 --> 00:10:58,241
絞り出せ

243
00:10:58,325 --> 00:11:00,660
ニクソン勝利なら亡命だ

244
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
私は我慢する　意見は？

245
00:11:03,288 --> 00:11:07,793
その写真の彼はハンサム
こっちもステキ

246
00:11:07,876 --> 00:11:08,835
ニクソンは？

247
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
ニクソンのことよ

248
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
私から離れろ

249
00:11:13,131 --> 00:11:14,257
思想の自由は？

250
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
いいから離れてくれ

251
00:11:16,843 --> 00:11:20,847
モイシ･メイゼルの
死亡記事を書いてくれ

252
00:11:21,056 --> 00:11:24,851
衣料品メーカーを
立ち上げた男だ

253
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
13人のユダヤ人の話を

254
00:11:27,687 --> 00:11:30,649
アインシュタインの時は
書いたろ？

255
00:11:31,024 --> 00:11:35,737
モイシは通気性に優れた
ブリーフを作った

256
00:11:35,862 --> 00:11:38,782
確かにアインシュタインは―

257
00:11:38,865 --> 00:11:43,995
ニュートン力学に取って代わる
理論を提唱した

258
00:11:44,204 --> 00:11:48,708
モイシはタマが
蒸れないようにしたんだぞ

259
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
夏も快適だ

260
00:11:50,502 --> 00:11:52,838
失礼　なぜここに？

261
00:11:53,004 --> 00:11:56,341
非常勤でエイブの秘書を
あなたは？

262
00:11:56,425 --> 00:11:57,384
働いてる

263
00:11:57,467 --> 00:11:58,218
何をして？

264
00:11:58,301 --> 00:12:00,720
いろいろよ　書類整理とか

265
00:12:00,804 --> 00:12:01,721
大量ね

266
00:12:01,847 --> 00:12:03,807
私の代わりのタイプ担当？

267
00:12:03,932 --> 00:12:04,516
そう

268
00:12:04,599 --> 00:12:05,142
非常勤

269
00:12:05,225 --> 00:12:05,767
今は

270
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
私は常勤

271
00:12:07,394 --> 00:12:12,399
もう結構だ　お宅の定期購読は
解約するからな

272
00:12:13,191 --> 00:12:16,445
“どう有名なんだ？”だと

273
00:12:16,570 --> 00:12:20,115
有名でなきゃ価値がないのか？

274
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
ミッキーマウスの訃報なら
載せるが―

275
00:12:24,369 --> 00:12:25,871
モイシはダメだと

276
00:12:26,037 --> 00:12:28,665
私が掛け合ってみる

277
00:12:28,748 --> 00:12:30,083
サイモンを

278
00:12:30,709 --> 00:12:35,130
タイムズ紙のサイモンは友人で
貸しもある

279
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
300ドルと婚約者だ

280
00:12:37,549 --> 00:12:39,759
つながりました

281
00:12:41,011 --> 00:12:42,220
サイモン

282
00:12:42,304 --> 00:12:43,180
ユダヤ人の話を

283
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
ちょっと話が

284
00:12:44,806 --> 00:12:45,682
13人だ

285
00:12:45,765 --> 00:12:47,893
死亡記事を載せたい

286
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
ユダヤ人！

287
00:12:49,352 --> 00:12:49,978
何だ？

288
00:12:50,061 --> 00:12:51,271
ユダヤ人の話を

289
00:12:51,354 --> 00:12:52,439
歴史か…

290
00:12:52,522 --> 00:12:55,358
失礼 サイモン　死者は…

291
00:12:55,442 --> 00:12:56,151
モイシ･メイゼル

292
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
モイシ･メイゼルで…

293
00:12:58,153 --> 00:12:59,321
衣料品メーカー

294
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
“メイゼル＆ロス”

295
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
夢はトルコ旅行

296
00:13:03,700 --> 00:13:04,451
何の話だ

297
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
配管業者が

298
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
ケヴ　押さえろ

299
00:13:07,329 --> 00:13:10,415
聞いてるよ　何とか頼む

300
00:13:10,499 --> 00:13:13,919
私から
ダイアナを奪っただろ？

301
00:13:14,002 --> 00:13:16,796
とぼけるな　この裏切り者

302
00:13:16,922 --> 00:13:22,219
おわびに死亡記事くらい
書いてくれてもいいだろ

303
00:13:22,302 --> 00:13:24,262
300ドルも返せ

304
00:13:25,263 --> 00:13:26,598
クソったれ！

305
00:13:27,724 --> 00:13:29,142
皆 聞け

306
00:13:30,352 --> 00:13:35,357
サイモンとは縁を切るぞ
もう完全に他人だ

307
00:13:35,899 --> 00:13:39,486
彼がホフロフなら
我々はソ連だ

308
00:13:39,986 --> 00:13:43,198
１面はこの２枚だ
文句は聞かんぞ

309
00:13:44,741 --> 00:13:46,117
力不足をわびる

310
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
自分で書くことにするよ

311
00:13:48,954 --> 00:13:51,790
ドディ　新しい紙を

312
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
どこに載せる？

313
00:13:53,416 --> 00:13:54,918
ビレッジ･ボイスさ

314
00:13:55,001 --> 00:13:56,461
訃報欄はない

315
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
扱いは紹介記事だ
死んだのは偶然さ

316
00:14:00,799 --> 00:14:03,176
ドディ　始めるぞ

317
00:14:14,020 --> 00:14:15,355
テスト勉強？

318
00:14:15,438 --> 00:14:19,985
医師の話は
曖昧
あいまい
で
質問する前に逃げてく

319
00:14:20,360 --> 00:14:24,614
しかも毎回違う医師が来るから
話も通じない

320
00:14:24,698 --> 00:14:25,490
食べて

321
00:14:25,699 --> 00:14:28,618
話すのは専門用語ばかり

322
00:14:28,702 --> 00:14:31,871
だからメイの本で調べようと

323
00:14:32,330 --> 00:14:37,919
メモを取ったが スペルが
違うのか調べられない

324
00:14:38,044 --> 00:14:41,965
心臓発作は心疾患ってことは
分かった

325
00:14:44,467 --> 00:14:45,552
ありがとな

326
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
意識はまだ？

327
00:14:49,097 --> 00:14:50,056
もうじき…

328
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
死なない　食べて

329
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
ちょっと　見て

330
00:14:55,937 --> 00:14:56,605
東
トン

331
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
中
チュン

332
00:14:58,565 --> 00:15:01,067
２時間前からやってる

333
00:15:01,568 --> 00:15:03,361
気を紛らわそうと

334
00:15:03,445 --> 00:15:07,574
母さんが
病院の厨房に乱入したんだ

335
00:15:07,949 --> 00:15:09,034
お金ある？

336
00:15:09,534 --> 00:15:10,660
すっからかんよ

337
00:15:10,744 --> 00:15:11,411
まさか

338
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
本当よ

339
00:15:12,704 --> 00:15:13,663
本気 出せ

340
00:15:13,747 --> 00:15:15,915
あの人 強すぎるわ

341
00:15:15,999 --> 00:15:20,170
私だって強いのよ
麻雀が強い一族なの

342
00:15:20,253 --> 00:15:24,257
私は雀荘経営者の娘よ
なのに勝てない

343
00:15:26,301 --> 00:15:27,344
食べる？

344
00:15:27,802 --> 00:15:28,345
ほら

345
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
足りないわ

346
00:15:30,263 --> 00:15:30,930
これしか

347
00:15:31,056 --> 00:15:32,807
もっと必要

348
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
上着のポケットを見てみる

349
00:15:41,816 --> 00:15:42,859
ベーグルよ

350
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
ありがとう

351
00:15:46,404 --> 00:15:48,740
気が紛れていいと思う

352
00:15:48,823 --> 00:15:50,617
厨房に乱入した

353
00:15:50,742 --> 00:15:51,701
聞いたわ

354
00:15:53,119 --> 00:15:54,788
それから…

355
00:15:55,830 --> 00:16:01,127
気を悪くしないでね
あなたの状況も聞いた

356
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
あなたと話がしたい

357
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
今さら遅いわ

358
00:16:08,301 --> 00:16:11,304
前向きな話よ　今後のこと

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,472
今後？

360
00:16:12,722 --> 00:16:15,809
私たちや子供たちのこと

361
00:16:16,309 --> 00:16:19,479
今後 どうなるか
分かるでしょ？

362
00:16:19,562 --> 00:16:20,438
何の話？

363
00:16:20,522 --> 00:16:25,485
私の子供たちに弟か妹ができて
交流が始まる

364
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
だからルールを決めたい

365
00:16:28,154 --> 00:16:30,907
“ママ”と呼ばせるのはイヤ

366
00:16:31,032 --> 00:16:31,658
私も

367
00:16:31,741 --> 00:16:32,659
呼び名を

368
00:16:32,742 --> 00:16:33,451
なぜ？

369
00:16:34,327 --> 00:16:37,455
浴室から助けを呼ぶ時に必要よ

370
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
なぜ浴室に？

371
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
入浴で

372
00:16:39,958 --> 00:16:41,501
うちで入浴を？

373
00:16:42,085 --> 00:16:43,169
あなたの子よ

374
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
週末に泊まることもある

375
00:16:46,089 --> 00:16:46,715
なぜ？

376
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
子供たちの父親と結婚を

377
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
するんでしょ？

378
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
ミッジ･メイゼルさん

379
00:16:57,058 --> 00:17:00,311
お電話です
ナースステーションへ

380
00:17:00,395 --> 00:17:01,187
失礼

381
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
来てくれ

382
00:17:09,821 --> 00:17:11,114
義父が…

383
00:17:11,197 --> 00:17:14,701
分かってるが
君がここを変えた

384
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
顔が映るほど―

385
00:17:16,703 --> 00:17:18,538
便器は輝いてる

386
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
よかった

387
00:17:19,581 --> 00:17:20,373
果物や―

388
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
傘やタンポンもそろえた

389
00:17:23,084 --> 00:17:23,585
質は？

390
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
もちろん―

391
00:17:24,836 --> 00:17:25,795
高品質だ

392
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
俺は要望をかなえた

393
00:17:27,964 --> 00:17:31,217
女性客は君がいないから―

394
00:17:31,342 --> 00:17:32,635
怒ってる

395
00:17:32,719 --> 00:17:33,511
ごめん

396
00:17:33,595 --> 00:17:34,429
新メニューも

397
00:17:34,888 --> 00:17:36,473
ピンク色の酒だ

398
00:17:36,639 --> 00:17:40,393
火をつけると驚くほど美しい

399
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
ドラマチックね

400
00:17:42,687 --> 00:17:43,646
来てくれ

401
00:17:43,813 --> 00:17:47,817
バニーたちに
ネタを伝授してきた

402
00:17:47,984 --> 00:17:50,487
ドアのプレートを見て

403
00:17:50,570 --> 00:17:54,240
片側には
“オープン　中へどうぞ”

404
00:17:54,324 --> 00:17:57,744
もう片側には“クローズ”

405
00:17:58,036 --> 00:17:58,745
意味不明

406
00:17:58,953 --> 00:18:00,079
違うわ

407
00:18:00,163 --> 00:18:03,082
書いてある
“もう片側には…”

408
00:18:03,166 --> 00:18:04,250
“
着てます
クローズ
”

409
00:18:04,834 --> 00:18:08,588
服を着てることを謝ってる

410
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
あっそ

411
00:18:10,799 --> 00:18:14,260
もう片側には“着ててごめん”

412
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
どういう意味？

413
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
全然ダメだ

414
00:18:18,431 --> 00:18:22,936
できるだけ早く行く
もう切るわよ

415
00:18:47,210 --> 00:18:49,254
フェミニニティー

416
00:18:49,838 --> 00:18:51,714
フェミニニティー

417
00:18:52,549 --> 00:18:56,469
女らしさは人を引きつける

418
00:18:57,428 --> 00:19:01,683
女の子は内心
　　いろいろ考えてる

419
00:19:02,058 --> 00:19:06,229
でも本心は
　　服でうまく隠してる

420
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
パーソナリティー

421
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
私の個性

422
00:19:11,401 --> 00:19:15,321
おもてなしを期待させる

423
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
家まで送ってくれる男は
　　　　　　　　招き入れる

424
00:19:20,743 --> 00:19:25,164
ジンを１杯
　　振る舞うだけのつもりが

425
00:19:25,415 --> 00:19:29,836
なぜか 裸で絡み合ってる

426
00:19:30,712 --> 00:19:35,008
そんな時は
　　思わずにいられない

427
00:19:35,383 --> 00:19:39,762
天井を眺めながら こう思うの

428
00:19:40,179 --> 00:19:46,311
女らしさって
　　一体 何なのかしら

429
00:19:56,154 --> 00:19:58,948
戻ってきてくれたのか

430
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
１回だけよ　また病院へ

431
00:20:02,035 --> 00:20:03,494
それでいい

432
00:20:04,162 --> 00:20:07,206
どう思う？
牡丹
ぼたん
が多すぎる？

433
00:20:07,290 --> 00:20:09,709
一息ついて ボイジ

434
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
ミッジが戻ってきたわ

435
00:20:14,631 --> 00:20:17,967
さっきのネタの意味を聞く？

436
00:20:18,051 --> 00:20:20,094
代役でも成功したよ

437
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
よかった

438
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
その格好は？

439
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
あなたのマネよ

440
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
どうも

441
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
大歓声ね

442
00:20:42,241 --> 00:20:47,038
ここに立てることを
心から幸せに思う

443
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
家族に劇的なことが

444
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
元義父が心臓発作で倒れた

445
00:20:54,337 --> 00:20:58,675
今も意識不明で
助かるか分からない

446
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
どうも

447
00:21:02,470 --> 00:21:05,640
死の淵がお好きなようね

448
00:21:05,974 --> 00:21:10,061
最高だわ
死神とのチェスを楽しんで

449
00:21:12,230 --> 00:21:17,777
そんなわけで ここ数日は
病院の喫茶室が私の舞台

450
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
すぐ病院に戻って―

451
00:21:21,030 --> 00:21:26,369
取り乱す男たちを
ゼリーを食べながら観察するわ

452
00:21:26,744 --> 00:21:31,374
驚きの光景よ
父親って頼りになるでしょ？

453
00:21:31,457 --> 00:21:34,252
娘を守る強い人のはず

454
00:21:34,335 --> 00:21:38,881
なのに病院に現れた父は
まるで10歳の少女

455
00:21:40,049 --> 00:21:44,804
父は理性的で
感情を表に出さない人だけど

456
00:21:44,887 --> 00:21:46,931
病院が大の苦手

457
00:21:47,015 --> 00:21:50,601
病院のにおいや
見た目を嫌ってる

458
00:21:51,269 --> 00:21:55,314
孫が生まれた時も
面会に来なかった

459
00:21:56,607 --> 00:21:58,443
そして私の夫

460
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
正確には元夫だけど
まだ関わりが

461
00:22:02,864 --> 00:22:08,494
彼はドジャースが
カリフォルニアに移転した時

462
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
激しく落ち込んでた

463
00:22:10,913 --> 00:22:14,876
コーファックス投手に
手紙を書いてたわ

464
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
ホットドッグの屋台を見ると
もうダメ

465
00:22:20,131 --> 00:22:26,137
マスタードの容器を抱え
1955年のスタメンを唱えてた

466
00:22:28,598 --> 00:22:31,267
そして私の義父

467
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
タフで 誇り高き人

468
00:22:35,271 --> 00:22:38,316
義母は枕元で彼のひげを…

469
00:22:40,860 --> 00:22:45,823
目を覚ました時のために
ひげを整えてる

470
00:22:48,910 --> 00:22:51,579
男たちがおびえてるの

471
00:22:52,872 --> 00:22:56,542
だから
女がしっかりするしかない

472
00:22:56,793 --> 00:22:59,045
まあ いつもどおりね

473
00:22:59,128 --> 00:23:03,549
女は頭から血を流してても
食事会を開く

474
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
女はいつも―

475
00:23:06,594 --> 00:23:10,223
女が男を支えるものだと
思ってる

476
00:23:11,099 --> 00:23:13,434
病院には医師がいる

477
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
全員 男で
早足で行ったり来たり

478
00:23:17,730 --> 00:23:22,318
自信満々で胸元に入れたペンで
カルテを書く

479
00:23:22,401 --> 00:23:25,905
“俺は神だ
神の手で急いで手術を”

480
00:23:27,949 --> 00:23:33,037
でも何日か病院にいると
看護師に目を引かれる

481
00:23:34,580 --> 00:23:36,791
決して早足で歩かない

482
00:23:38,000 --> 00:23:41,504
差し込み便器を取り換え
採血をし―

483
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
座薬を入れる

484
00:23:45,842 --> 00:23:49,929
涙する患者や
その家族を抱き締める

485
00:23:52,932 --> 00:23:54,267
どう思う？

486
00:23:56,018 --> 00:23:58,563
女性は神より重要では？

487
00:24:01,274 --> 00:24:05,194
実は主導権を握ってるのは
女性かも

488
00:24:06,154 --> 00:24:08,698
誰もそう言わないだけ

489
00:24:11,951 --> 00:24:14,787
よく分からない
とにかく―

490
00:24:16,289 --> 00:24:18,499
義父を失いたくない

491
00:24:25,882 --> 00:24:28,050
ではオッパイをどうぞ

492
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
ファンが来てるわよ

493
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
あそこ

494
00:24:42,315 --> 00:24:43,608
驚いた

495
00:24:43,691 --> 00:24:47,528
ここのコーヒーが
うまいと聞いてね

496
00:24:48,112 --> 00:24:49,989
そう　じゃあ

497
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
レニー

498
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
元気？

499
00:24:53,367 --> 00:24:54,952
ステキなネクタイ

500
00:24:55,661 --> 00:24:56,871
同窓生だ

501
00:24:56,996 --> 00:24:58,331
急いでるの

502
00:24:58,539 --> 00:25:02,793
いいショーだった
ゴツい男も泣いてたよ

503
00:25:02,877 --> 00:25:03,920
どうも

504
00:25:04,003 --> 00:25:05,087
まだ怒ってる？

505
00:25:05,171 --> 00:25:05,838
別に

506
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
俺が悪かった　反省してる

507
00:25:08,966 --> 00:25:10,384
記憶にない

508
00:25:10,509 --> 00:25:11,594
怒ってるだろ

509
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
やめて

510
00:25:12,762 --> 00:25:13,804
許してくれ

511
00:25:13,888 --> 00:25:18,809
ハイドンのコンサートへ
行く途中だったが―

512
00:25:18,893 --> 00:25:22,521
仲間に無理を言って
寄ったんだ

513
00:25:22,647 --> 00:25:24,523
見る価値ないわ

514
00:25:24,774 --> 00:25:26,359
許してくれよ

515
00:25:31,572 --> 00:25:34,742
カーネギーホールで
ショーを？

516
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
ああ　そのうちね

517
00:25:37,912 --> 00:25:40,039
私なら日にちを調べる

518
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
そうだね

519
00:25:41,082 --> 00:25:42,208
バーにいる

520
00:25:45,419 --> 00:25:47,255
楽しみでしょ？

521
00:25:47,755 --> 00:25:50,299
カーネギーの連中は粋だ

522
00:25:50,383 --> 00:25:54,804
ホテルの部屋を
俺の好きな色に塗るって

523
00:25:54,887 --> 00:25:55,763
何色に？

524
00:25:55,888 --> 00:25:56,806
青さ

525
00:25:56,889 --> 00:25:57,640
好きなの？

526
00:25:57,723 --> 00:25:58,474
さあね

527
00:25:58,557 --> 00:25:59,475
何それ

528
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
何色かは問題じゃない

529
00:26:02,228 --> 00:26:05,064
カーネギーホールの連中が―

530
00:26:05,147 --> 00:26:09,485
俺が４泊するだけの部屋を
青く塗った

531
00:26:09,652 --> 00:26:14,073
アメリカの品位を汚す存在の
この俺が―

532
00:26:14,198 --> 00:26:18,077
部屋を改装されるほどの男に
昇格した

533
00:26:18,202 --> 00:26:19,453
スゴいわ

534
00:26:19,578 --> 00:26:21,956
君に大事な話がある

535
00:26:22,915 --> 00:26:27,086
トニー･ベネットが
コパで公演をする

536
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
幸運にも前座を頼まれた

537
00:26:29,839 --> 00:26:32,758
彼は世界を代表する歌手で―

538
00:26:33,092 --> 00:26:35,636
舞台裏の軽食も最高だ

539
00:26:35,761 --> 00:26:38,639
でも俺にはカーネギーの仕事が

540
00:26:38,764 --> 00:26:40,308
部屋は青

541
00:26:40,433 --> 00:26:41,600
だから君が

542
00:26:42,226 --> 00:26:45,479
彼らに君の才能を宣伝したら…

543
00:26:48,983 --> 00:26:50,276
どうしたの？

544
00:26:52,111 --> 00:26:53,029
マズい

545
00:26:53,112 --> 00:26:54,447
マズいって？

546
00:26:54,572 --> 00:26:55,865
これは…

547
00:27:05,458 --> 00:27:08,169
手入れだ　逃げるぞ

548
00:27:09,545 --> 00:27:13,132
皆 外に出ろ！ 早く逃げるんだ

549
00:27:14,300 --> 00:27:15,092
帳簿を

550
00:27:15,176 --> 00:27:16,302
２冊とも？

551
00:27:18,054 --> 00:27:19,263
待って！

552
00:27:24,477 --> 00:27:26,479
バニー 急げ！

553
00:27:26,604 --> 00:27:31,609
いい加減 指図されるのが
イヤになってきた

554
00:27:32,693 --> 00:27:33,569
ないわ

555
00:27:33,652 --> 00:27:34,737
手入れだ

556
00:27:34,820 --> 00:27:37,531
イヤリングを捜してるのよ！

557
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
隠れてろ！

558
00:27:38,699 --> 00:27:40,034
ほら 立て

559
00:27:42,828 --> 00:27:43,579
ミッジ！

560
00:27:43,662 --> 00:27:44,747
私物が

561
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
また買えばいい

562
00:27:52,004 --> 00:27:52,755
あなたも

563
00:27:52,838 --> 00:27:55,508
いや　俺は最後まで残る

564
00:27:55,591 --> 00:27:56,384
行け

565
00:27:57,551 --> 00:27:59,053
急いで！

566
00:28:01,013 --> 00:28:04,183
ヒールで雪道なんて無理

567
00:28:04,266 --> 00:28:06,143
逃げづらいな

568
00:28:06,227 --> 00:28:07,144
担いでよ

569
00:28:07,228 --> 00:28:07,853
俺が？

570
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
肩に

571
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
自力で走れよ　ほら

572
00:28:13,109 --> 00:28:13,984
何？

573
00:28:14,068 --> 00:28:17,071
読まなくていいから頭上に

574
00:28:17,154 --> 00:28:17,822
どこへ？

575
00:28:17,905 --> 00:28:19,115
隠れ家だ

576
00:28:19,198 --> 00:28:20,408
代金は？

577
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
雪だぞ

578
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
関係ない

579
00:28:23,244 --> 00:28:24,995
少額だ　気にするな

580
00:28:25,079 --> 00:28:26,497
財布があれば…

581
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
俺だって払う

582
00:28:28,207 --> 00:28:29,125
地獄行き？

583
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
アホか

584
00:28:30,292 --> 00:28:34,130
今この瞬間に
運命が決まるとしたら？

585
00:28:34,213 --> 00:28:36,382
地獄行きは俺だよ

586
00:28:36,465 --> 00:28:37,716
どこへ行くの？

587
00:28:50,604 --> 00:28:52,106
大丈夫か？

588
00:28:52,231 --> 00:28:55,901
美容師か牧師を
呼んだほうがいい？

589
00:28:56,026 --> 00:28:58,696
大丈夫　ステキな建物ね

590
00:28:58,779 --> 00:28:59,905
カーネギーだ

591
00:29:00,030 --> 00:29:04,243
“Ｂ･アルトマン セール”
社員割引が恋しい

592
00:29:04,326 --> 00:29:05,411
よこせ

593
00:29:06,871 --> 00:29:08,956
ブルース様　悪天候ですね

594
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
まったくだ

595
00:29:10,166 --> 00:29:14,044
聞いたか？
今の俺は“ブルース様”だ

596
00:29:14,211 --> 00:29:15,713
ブルース様

597
00:29:21,051 --> 00:29:22,219
どうぞ

598
00:29:23,637 --> 00:29:26,056
どう？ 感想は？

599
00:29:26,265 --> 00:29:28,225
ステキね　ブルース様

600
00:29:28,350 --> 00:29:29,602
カーネギーの力さ

601
00:29:30,269 --> 00:29:33,272
何か飲み物か食べ物でも？

602
00:29:33,355 --> 00:29:34,523
タオルを

603
00:29:35,483 --> 00:29:39,737
ごめんね
こんな状態にしちゃって

604
00:29:40,279 --> 00:29:41,447
靴と会話を？

605
00:29:41,572 --> 00:29:42,448
いいえ

606
00:29:44,241 --> 00:29:47,786
まあいい
俺もディッキーと話す

607
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
ディッキーって…

608
00:29:50,372 --> 00:29:51,123
胸当て

609
00:29:51,207 --> 00:29:51,790
下の…

610
00:29:51,957 --> 00:29:52,625
違う

611
00:29:52,708 --> 00:29:53,375
ステキ

612
00:29:53,459 --> 00:29:56,212
胸当てって滑稽だよな

613
00:30:04,929 --> 00:30:06,138
あえて距離を？

614
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
敬意を示してる

615
00:30:08,641 --> 00:30:12,853
靴と話す女は不気味？
一種の魅力では？

616
00:30:12,978 --> 00:30:16,649
男にとって 君は魅力の塊だよ

617
00:30:24,073 --> 00:30:25,824
ソファを使って

618
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
これでいい

619
00:30:28,911 --> 00:30:31,705
すごく不安定に見える

620
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
中に…

621
00:30:35,626 --> 00:30:36,335
いいの

622
00:30:36,544 --> 00:30:39,505
中に何か着てるのか？

623
00:30:40,839 --> 00:30:42,299
舞台用の下着

624
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
舞台専用の？

625
00:30:45,844 --> 00:30:46,637
そう

626
00:30:47,179 --> 00:30:50,391
通院用の下着との違いは？

627
00:30:50,516 --> 00:30:53,978
より窮屈で よりかわいい

628
00:30:54,061 --> 00:30:57,189
かわいさっていうのは罪だね

629
00:31:07,116 --> 00:31:08,742
ウソでしょ

630
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
この状況は偶然だぞ

631
00:31:11,495 --> 00:31:12,538
連れ込んだ

632
00:31:12,621 --> 00:31:15,291
濡れ衣だ　弁護士を呼ぶ

633
00:31:15,457 --> 00:31:20,588
あなたが雪を降らして
手入れを命じたんじゃないの？

634
00:31:20,671 --> 00:31:23,048
それとも誘う価値なし？

635
00:31:25,467 --> 00:31:29,054
君は 神より重要だ

636
00:31:31,056 --> 00:31:32,099
見てたの？

637
00:31:34,643 --> 00:31:35,728
君を？

638
00:31:36,520 --> 00:31:37,813
いつも見てる

639
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
ミッジ

640
00:31:47,823 --> 00:31:48,741
何？

641
00:31:50,159 --> 00:31:52,077
舞台用下着を見せて

642
00:31:52,703 --> 00:31:57,416
俺が人間観察好きなのは
神のご意思だ

643
00:32:11,513 --> 00:32:13,766
私たちがヤるなら…

644
00:32:14,558 --> 00:32:16,477
２人で服を脱ぎ―

645
00:32:16,769 --> 00:32:21,607
神が青ざめることを
青い部屋でするなら…

646
00:32:21,732 --> 00:32:23,484
混乱してきた

647
00:32:23,609 --> 00:32:26,403
最初に約束してほしいの

648
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
絶対 忘れないと約束して

649
00:32:30,324 --> 00:32:34,411
私がとても
面白い芸人だってことを

650
00:32:36,622 --> 00:32:37,665
一流のね

651
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
真面目な話よ

652
00:32:55,808 --> 00:32:58,686
君を抱く間 笑い続ける

653
00:32:59,311 --> 00:33:00,646
約束するよ

654
00:33:26,255 --> 00:33:27,256
これか

655
00:33:29,133 --> 00:33:30,801
俺のと同じだ

656
00:33:51,238 --> 00:33:54,241
悪いな　笑うのは
終わってからだ

657
00:34:09,673 --> 00:34:10,758
行くな

658
00:34:11,759 --> 00:34:13,135
すぐ戻るわ

659
00:34:55,385 --> 00:34:56,470
分かった

660
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
じゃあ

661
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
俺がブルース様である以上―

662
00:35:02,100 --> 00:35:06,605
手入れで逃げ遅れた奴らを
助けないと…

663
00:35:06,772 --> 00:35:08,941
君のじゃないよ

664
00:35:09,900 --> 00:35:10,943
それは…

665
00:35:11,026 --> 00:35:13,153
気にしなくていい

666
00:35:14,112 --> 00:35:16,615
問題なしだ　約束する

667
00:35:16,949 --> 00:35:22,663
保釈金を払いに行ってから
クソまずい中国料理の店へ

668
00:35:42,558 --> 00:35:44,351
エイブ　起きて

669
00:35:44,476 --> 00:35:49,022
“至急 病院に来てほしい”と
電話があった

670
00:35:49,106 --> 00:35:49,857
誰から？

671
00:35:49,940 --> 00:35:50,649
さあ

672
00:35:50,732 --> 00:35:52,276
死んだのか

673
00:35:52,359 --> 00:35:54,778
“至急”と言ってた

674
00:35:55,904 --> 00:35:57,823
やめて イゾベル

675
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
違う　エイブだ

676
00:36:00,367 --> 00:36:01,785
今 何時？

677
00:36:01,869 --> 00:36:04,705
遅い時間だ　私は病院へ

678
00:36:04,830 --> 00:36:06,748
君は帰りなさい

679
00:36:06,915 --> 00:36:10,502
手伝ってくれてありがとう

680
00:36:21,597 --> 00:36:22,556
遅いぞ

681
00:36:22,639 --> 00:36:24,725
生きてるのか？

682
00:36:24,850 --> 00:36:26,059
このとおり

683
00:36:26,310 --> 00:36:27,394
死んでない？

684
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
ああ　死んでない

685
00:36:30,522 --> 00:36:32,357
てっきり…

686
00:36:32,482 --> 00:36:33,692
期待外れか？

687
00:36:33,817 --> 00:36:36,028
そんなわけないだろ

688
00:36:36,111 --> 00:36:40,073
電話を取り次いでもらえず
伝言を

689
00:36:40,616 --> 00:36:43,535
意識が戻ってよかった

690
00:36:44,661 --> 00:36:46,163
驚いたよ

691
00:36:46,371 --> 00:36:48,040
この女性は？

692
00:36:48,123 --> 00:36:49,374
メイよ

693
00:36:49,458 --> 00:36:55,380
患者の家族の気を紛らわそうと
病院が雇った雀士なの

694
00:36:56,131 --> 00:36:57,382
ついウソを

695
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
チップをくれた

696
00:37:00,344 --> 00:37:01,261
それは？

697
00:37:01,637 --> 00:37:02,596
その紙

698
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
何でもない

699
00:37:04,473 --> 00:37:05,724
握り締めてる

700
00:37:05,849 --> 00:37:07,225
これはただの…

701
00:37:07,351 --> 00:37:09,269
“モイシの死亡記事”と

702
00:37:09,394 --> 00:37:10,395
君が？

703
00:37:10,520 --> 00:37:11,605
いや…

704
00:37:11,730 --> 00:37:13,857
死亡記事を書いた？

705
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
アインシュタインの時の人？

706
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
それは無理で…

707
00:37:18,946 --> 00:37:21,239
だから私が書いた

708
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
慌てて来た理由は？

709
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
読もうと思った

710
00:37:25,661 --> 00:37:27,412
意識不明の私に？

711
00:37:27,537 --> 00:37:28,747
死んでても

712
00:37:29,122 --> 00:37:30,040
聞きたい

713
00:37:30,123 --> 00:37:30,791
ダメだ

714
00:37:30,874 --> 00:37:31,792
興味ある

715
00:37:31,875 --> 00:37:32,459
私も

716
00:37:32,584 --> 00:37:34,294
君は部外者だろ

717
00:37:34,378 --> 00:37:35,045
エイブ

718
00:37:35,712 --> 00:37:41,009
まだ下書きの段階で
完成してはいないんだ

719
00:37:42,302 --> 00:37:48,517
君の父上がピクルス売りを
していた話に始まり―

720
00:37:49,267 --> 00:37:54,022
君が衣料品メーカーを
立ち上げた話を書いた

721
00:37:54,147 --> 00:37:55,899
立派な商売人だ

722
00:37:55,983 --> 00:37:56,858
どうも

723
00:37:57,609 --> 00:38:00,862
13人のユダヤ人を
助けた話は―

724
00:38:00,946 --> 00:38:03,657
段落を分け 際立たせた

725
00:38:03,782 --> 00:38:05,701
とてもいい出来だ

726
00:38:05,951 --> 00:38:06,743
それから…

727
00:38:07,786 --> 00:38:12,082
タイプミスを見つけた
ペンはないか？

728
00:38:12,165 --> 00:38:13,375
直さんでいい

729
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
そうか　じゃあ

730
00:38:15,293 --> 00:38:18,171
13人のユダヤ人の話の次は―

731
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
神の存在を問う内容だ

732
00:38:21,383 --> 00:38:22,134
存在する

733
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
どうかな

734
00:38:23,218 --> 00:38:24,177
存在する

735
00:38:24,469 --> 00:38:25,971
君の考えでは…

736
00:38:26,054 --> 00:38:28,807
私は病人だぞ　譲歩しろ

737
00:38:30,642 --> 00:38:32,060
神は存在する

738
00:38:32,978 --> 00:38:34,688
そうしておこう

739
00:38:35,522 --> 00:38:39,985
そして私たち夫婦が
行き場を失った時―

740
00:38:40,402 --> 00:38:44,031
君の家に
住まわせてくれたこと

741
00:38:44,406 --> 00:38:46,783
義務などないのに―

742
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
招き入れてくれた

743
00:38:49,995 --> 00:38:53,331
見返りを求めず助けてくれた

744
00:38:54,833 --> 00:38:58,128
そして私の娘を助けてくれた

745
00:38:59,004 --> 00:39:03,675
君の息子とは
すでに離婚しているのにだ

746
00:39:05,093 --> 00:39:05,969
君は―

747
00:39:07,220 --> 00:39:09,681
とてもいい人だった

748
00:39:11,183 --> 00:39:15,062
君がいなくなって
とても悲しい

749
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
でも死んでない

750
00:39:24,696 --> 00:39:27,157
すばらしい記事だわ

751
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
アイスを買ってくる

752
00:39:29,576 --> 00:39:30,535
いいね

753
00:39:30,619 --> 00:39:32,496
私はコーヒーを

754
00:39:33,038 --> 00:39:34,206
アイスは？

755
00:39:34,289 --> 00:39:35,248
食べたい

756
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
お札 使える？

757
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
（ありがとう）

758
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
私が払うわ

759
00:39:42,297 --> 00:39:43,673
妙ですね

760
00:39:43,757 --> 00:39:47,886
この電話番号の記録が
どこにもない

761
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
この機種も初めて見た

762
00:39:50,180 --> 00:39:51,807
最初からここに

763
00:39:51,890 --> 00:39:53,058
妙ですね

764
00:39:53,183 --> 00:39:57,229
契約する前に
無料でショーをやれと

765
00:39:57,312 --> 00:39:58,563
ふざけてる？

766
00:39:58,647 --> 00:40:01,399
マジな話よ　断っとくわ

767
00:40:01,525 --> 00:40:04,611
電話会社が火曜10時に来ると

768
00:40:04,694 --> 00:40:06,321
今 来てるぞ

769
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
電力会社も？

770
00:40:08,907 --> 00:40:13,120
じゃ 火曜10時に来るのは
電力会社ね

771
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
また電話が

772
00:40:15,413 --> 00:40:18,083
ニンニクを使いすぎだ

773
00:40:18,166 --> 00:40:19,584
スタミナ食材だ

774
00:40:19,668 --> 00:40:22,045
最強マネジャーになれる

775
00:40:22,254 --> 00:40:23,797
意識が戻った！

776
00:40:23,922 --> 00:40:24,548
誰の？

777
00:40:24,631 --> 00:40:26,591
元義理の父よ

778
00:40:26,758 --> 00:40:28,718
少しは喜んで

779
00:40:28,802 --> 00:40:31,847
あんたの元義父に興味はない

780
00:40:31,930 --> 00:40:35,100
あんたが初めて寝た男にもな

781
00:40:35,183 --> 00:40:37,644
スージー　変な電話が

782
00:40:37,727 --> 00:40:41,731
そういうことを
大声で言うんじゃない

783
00:40:41,815 --> 00:40:45,902
トニー･ベネットの公演に
関する件だと

784
00:40:46,236 --> 00:40:49,156
ベネットだって？ よこせ

785
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
聞いたか？
ベネットが私に電話を

786
00:40:53,368 --> 00:40:54,286
代理人よ

787
00:40:54,369 --> 00:40:58,415
ベネットが電話するよう命じた

788
00:40:58,498 --> 00:40:59,249
話が

789
00:41:01,084 --> 00:41:02,460
待ってろ マギー

790
00:41:03,587 --> 00:41:05,297
浮かれるなって？

791
00:41:05,380 --> 00:41:08,758
レニーの口利きで
コパでの前座を

792
00:41:08,842 --> 00:41:11,553
コパ？ チケット完売の？

793
00:41:11,636 --> 00:41:14,264
このチケット完売公演？

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,098
そう

795
00:41:15,182 --> 00:41:20,312
全面広告で載ってるぞ
“スゴいショーになる”

796
00:41:20,395 --> 00:41:23,773
“関われば
超リッチな有名人に”

797
00:41:23,857 --> 00:41:24,774
だけど？

798
00:41:24,858 --> 00:41:26,610
“前座はやらない”

799
00:41:27,194 --> 00:41:29,487
電話を切ってくれ

800
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
“引っ越した”と

801
00:41:31,656 --> 00:41:32,449
“死んだ”と

802
00:41:32,532 --> 00:41:33,241
死んだの？

803
00:41:33,325 --> 00:41:34,993
いいから切れ

804
00:41:36,661 --> 00:41:37,621
ごめん

805
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
問題ないよ　コーヒー飲む？

806
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
もらうわ

807
00:41:43,585 --> 00:41:44,377
クリームは？

808
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
よして

809
00:41:45,587 --> 00:41:48,298
了解　クリームなし

810
00:41:48,465 --> 00:41:49,716
知ってるはず

811
00:41:49,883 --> 00:41:54,304
甘いのが好きだよな
砂糖を入れよう

812
00:41:54,387 --> 00:41:55,388
やめて

813
00:41:55,513 --> 00:41:56,640
本物のベネット？

814
00:41:56,806 --> 00:41:57,641
そうだけど…

815
00:41:57,724 --> 00:42:00,352
フランク　説得は無駄だ

816
00:42:00,435 --> 00:42:04,189
この建物
前は別の場所にあったの？

817
00:42:04,272 --> 00:42:05,357
知らない

818
00:42:05,440 --> 00:42:07,108
建物は動かない

819
00:42:07,192 --> 00:42:11,363
ベネット関連の仕事は
大きなチャンスだ

820
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
計画があるの

821
00:42:13,365 --> 00:42:15,867
ベネットの前座の計画？

822
00:42:15,992 --> 00:42:17,661
そうじゃない

823
00:42:17,744 --> 00:42:20,163
ベネットは一流歌手だ

824
00:42:20,247 --> 00:42:23,041
共演したら最高でしょうね

825
00:42:23,166 --> 00:42:25,710
君たちの友人として…

826
00:42:25,835 --> 00:42:27,879
というより“家族”だ

827
00:42:27,963 --> 00:42:29,631
幸せを願ってる

828
00:42:29,714 --> 00:42:31,216
考え直せ

829
00:42:31,341 --> 00:42:32,509
引き受けろ

830
00:42:32,592 --> 00:42:36,012
契約情報が不明だからダメだと

831
00:42:36,096 --> 00:42:38,223
ダイナ　鍋を見てて

832
00:42:39,641 --> 00:42:40,308
２回線？

833
00:42:40,392 --> 00:42:41,476
増設したいの

834
00:42:43,228 --> 00:42:44,479
開けるなよ

835
00:42:47,565 --> 00:42:49,192
ちょっといい？

836
00:42:53,822 --> 00:42:55,573
なぜいつもいるの？

837
00:42:55,699 --> 00:42:56,283
誰が？

838
00:42:56,408 --> 00:42:57,909
あの２人組よ

839
00:42:58,034 --> 00:42:59,244
寄っただけさ

840
00:42:59,327 --> 00:43:01,288
ここで暇つぶし？

841
00:43:01,413 --> 00:43:05,917
彼らが用意してくれた物件だ
家具もな

842
00:43:06,001 --> 00:43:06,876
なぜ？

843
00:43:07,002 --> 00:43:11,214
スペースが余ってたから
家具で埋めた

844
00:43:11,381 --> 00:43:15,051
そこまで面倒を見る価値が
あなたに？

845
00:43:15,218 --> 00:43:16,303
あるさ

846
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
彼らは見返りを
求めてくるはずよ

847
00:43:21,182 --> 00:43:22,058
だから？

848
00:43:24,686 --> 00:43:25,979
“分け前を”と

849
00:43:26,104 --> 00:43:27,355
分け前って？

850
00:43:27,522 --> 00:43:28,231
落ち着け

851
00:43:28,398 --> 00:43:29,441
ギャングよ

852
00:43:29,607 --> 00:43:33,737
分かってる
彼らに誘拐されたのは私だ

853
00:43:33,820 --> 00:43:35,697
彼らの業務って何？

854
00:43:36,031 --> 00:43:40,410
世話になった分
いつか礼をすればいい

855
00:43:40,577 --> 00:43:43,580
お礼に差し出すものなどない

856
00:43:43,747 --> 00:43:44,664
あるさ

857
00:43:44,831 --> 00:43:45,832
私ってこと？

858
00:43:45,999 --> 00:43:47,334
話は終わりだ

859
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
ちゃんと聞いて

860
00:43:49,169 --> 00:43:54,090
あんたの話を聞くことに
ウンザリしてるんだ

861
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
段差に気をつけて

862
00:44:07,187 --> 00:44:08,271
段差がある

863
00:44:08,355 --> 00:44:09,689
気をつけて

864
00:44:09,773 --> 00:44:11,983
タマネギ 買ってきたわ

865
00:44:12,150 --> 00:44:12,859
ゆっくり

866
00:44:12,942 --> 00:44:13,735
歩いてる

867
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
ゆっくりだ

868
00:44:14,903 --> 00:44:17,405
極めてゆっくり歩いてる

869
00:44:17,489 --> 00:44:18,406
危ない

870
00:44:18,490 --> 00:44:21,326
大げさに扱わないでくれ

871
00:44:21,409 --> 00:44:26,331
ゼルダの案で寝室はここ
ダイニングは向こうに

872
00:44:26,414 --> 00:44:28,792
２階じゃダメなのか

873
00:44:28,875 --> 00:44:31,044
右から３番目の医師が

874
00:44:31,169 --> 00:44:32,420
左から４番目だ

875
00:44:32,504 --> 00:44:36,383
お前たちが言ってるのは
同一人物だ

876
00:44:36,466 --> 00:44:38,676
倒れてた私でも分かる

877
00:44:38,760 --> 00:44:40,178
ベッドへ

878
00:44:40,303 --> 00:44:41,930
息子に話がある

879
00:44:42,639 --> 00:44:44,849
水兵のような握力だな

880
00:44:45,183 --> 00:44:50,480
ここで静かに座ってるから
息子と話していいか？

881
00:44:50,563 --> 00:44:51,398
どうぞ

882
00:44:51,689 --> 00:44:55,151
来い　言いたいことがある

883
00:44:55,860 --> 00:44:58,738
あの晩 お前が言ったことは…

884
00:44:58,863 --> 00:44:59,989
今はいい

885
00:45:00,073 --> 00:45:02,992
お前の話はすべて聞いた

886
00:45:03,076 --> 00:45:08,498
あのタイミングで
心臓発作を起こしたのは偶然だ

887
00:45:08,581 --> 00:45:12,710
お前の話を聞いたせいじゃない

888
00:45:12,794 --> 00:45:13,420
本当？

889
00:45:13,586 --> 00:45:16,172
中国人だって構わない

890
00:45:16,297 --> 00:45:17,006
そう？

891
00:45:17,090 --> 00:45:22,637
妊娠の話には驚いたが
よく考えれば あり得る話だ

892
00:45:22,971 --> 00:45:26,182
赤ん坊の名は
祖母と同じヘルダに

893
00:45:26,433 --> 00:45:27,392
ダメだ

894
00:45:28,226 --> 00:45:32,730
お前が愛する女と結婚し
新たな家庭を築く

895
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
うれしいよ

896
00:45:34,732 --> 00:45:37,569
母さんに話す前に改宗させろ

897
00:45:37,902 --> 00:45:40,864
先生
ラビ
に会って儀式を行え

898
00:45:40,947 --> 00:45:41,698
父さん！

899
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
何だか具合が悪くなってきた

900
00:45:45,326 --> 00:45:47,704
牛肉スープを飲んで

901
00:45:49,330 --> 00:45:51,583
ちょっといいかな

902
00:45:51,749 --> 00:45:55,712
エイブ 待って　どうしたの？

903
00:46:02,552 --> 00:46:03,428
エイブ

904
00:46:03,511 --> 00:46:06,723
君に渡したいものがある

905
00:46:15,190 --> 00:46:18,651
いいか　先に逝くのは私だぞ

906
00:46:19,152 --> 00:46:20,862
そう望むなら

907
00:46:27,035 --> 00:46:30,497
厚すぎ　薄すぎ　長すぎ

908
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
パンに挟むのよ

909
00:46:32,415 --> 00:46:34,292
いつまでやる気だ？

910
00:46:36,252 --> 00:46:37,629
やり直して

911
00:46:48,973 --> 00:46:51,518
ウェディングケーキが楽しみ

912
00:47:17,001 --> 00:47:19,796
“私はやめない！
ローズより”

913
00:47:25,843 --> 00:47:28,012
また戦争よ ヴィンセント

914
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
いい香り

915
00:47:37,564 --> 00:47:41,067
皆様 カーネギーホールへ
ようこそ

916
00:47:41,150 --> 00:47:44,988
今夜の主役はレニー･ブルース

917
00:47:45,154 --> 00:47:51,077
“病んでる”と言われる彼ですが
私に言わせれば…

918
00:47:51,160 --> 00:47:52,412
客足は？

919
00:47:52,495 --> 00:47:54,038
確認してみろ

920
00:47:54,122 --> 00:47:58,042
確認したって
何も変わらないだろ

921
00:47:58,126 --> 00:48:02,213
舞台に出て
楽しませればいいんだ

922
00:48:02,338 --> 00:48:03,881
いつもどおり

923
00:48:04,007 --> 00:48:09,887
レニー･ブルースの言葉は
真実を映す鏡のようです

924
00:48:10,179 --> 00:48:14,892
社会の病的な部分に迫り
それを改善すべきだと―

925
00:48:14,976 --> 00:48:17,061
訴えているのです

926
00:48:21,482 --> 00:48:25,236
お待たせしました
レニー･ブルースです

927
00:48:45,757 --> 00:48:48,051
分かった　落ち着け

928
00:48:48,301 --> 00:48:53,348
詳しく聞いてなかったけど
こいつはスゴい

929
00:48:55,683 --> 00:48:58,102
ものすごい眺めだ

930
00:48:59,312 --> 00:49:04,108
カーネギーホールに
立つことについて―

931
00:49:04,192 --> 00:49:08,738
今日まで
いろんな妄想をしてきた

932
00:49:08,821 --> 00:49:10,448
特に２つの妄想

933
00:49:10,531 --> 00:49:15,286
１つはバイオリンを手に登場し
演奏する妄想

934
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
１時間ずっと

935
00:49:19,749 --> 00:49:21,668
ストラヴィンスキーを

936
00:49:23,586 --> 00:49:26,422
ひと言も発せず 退場する

937
00:49:26,631 --> 00:49:28,007
客は“今のは？”

938
00:49:28,174 --> 00:49:31,469
“バイオリンの
コンサートかな”

939
00:49:31,886 --> 00:49:36,391
“笑えなかった”
“あれは嘆きの音色だ”

940
00:49:37,308 --> 00:49:39,936
ちょっと失礼　通して

941
00:49:43,356 --> 00:49:48,820
２番目の妄想はこうだ
深夜０時の この公演は―

942
00:49:48,945 --> 00:49:52,699
実は無断でやってるって妄想

943
00:49:53,366 --> 00:49:54,409
いいだろ？

944
00:49:54,575 --> 00:49:58,538
買収した守衛がこう言うんだ

945
00:49:58,663 --> 00:50:01,499
“静かにな　片づけとけよ”

946
00:50:02,625 --> 00:50:04,544
分かった　どうも

947
00:50:07,755 --> 00:50:12,051
この質問を
バカげてると思わないか？

948
00:50:12,176 --> 00:50:15,096
“妹をどちらかと
結婚させたい？”

949
00:50:15,179 --> 00:50:17,557
めちゃくちゃな質問だ

950
00:50:17,682 --> 00:50:20,059
“どちらか”って何？

951
00:50:21,894 --> 00:50:24,856
俺が白人至上主義者に言う

952
00:50:24,981 --> 00:50:28,526
“どれどれ　君は35歳で独身”

953
00:50:28,651 --> 00:50:31,195
“白人で ハンサムな男”

954
00:50:31,404 --> 00:50:34,824
“結婚相手に
どちらか選んでいい”

955
00:50:35,533 --> 00:50:37,702
“黒人女性か白人女性”

956
00:50:38,411 --> 00:50:43,332
“２人とも同じ年齢で
経済水準も同じ”

957
00:50:43,541 --> 00:50:45,835
“どちらかと結婚し―”

958
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
“キスをし
ベッドで絡み合うんだ”

959
00:50:50,339 --> 00:50:54,886
“この先15年 黒人と過ごすか
白人と過ごすか”

960
00:50:54,969 --> 00:50:58,598
“黒人とのキスか
白人とのキスか”

961
00:50:58,723 --> 00:51:01,559
“好きなほうを選んでいい”

962
00:51:01,851 --> 00:51:04,729
“白人はケイト･スミスだ”

963
00:51:08,149 --> 00:51:10,693
“黒人はリナ･ホーン”

964
00:51:11,569 --> 00:51:15,531
もはや人種なんて
関係ないよな？

965
00:51:17,992 --> 00:51:20,203
俺ってダメな男？

966
00:51:22,079 --> 00:51:26,417
例えば離婚すると
問題が発生する

967
00:51:26,501 --> 00:51:31,923
これは芸能界特有の問題で
夜に活動してるせいかも

968
00:51:32,298 --> 00:51:38,513
俺は特別 女好きでもないが
一緒に過ごす女は欲しい

969
00:51:39,263 --> 00:51:42,767
付き合う女は大抵 30～40代

970
00:51:42,892 --> 00:51:45,478
離婚経験者で孤独だ

971
00:51:47,104 --> 00:51:50,775
でも朝４時に どこに行ける？

972
00:51:51,317 --> 00:51:54,570
彼女たちには７歳の子供が

973
00:51:55,112 --> 00:51:59,575
子持ちじゃない場合は
母親が同居してる

974
00:51:59,951 --> 00:52:02,245
母親も離婚歴があり―

975
00:52:02,453 --> 00:52:04,664
娘と張り合ってる

976
00:52:04,789 --> 00:52:07,750
“私のほうが脚がきれいね”

977
00:52:11,963 --> 00:52:15,967
朝４時に
どこに行くかという話だが

978
00:52:16,217 --> 00:52:20,638
“モーテルに行こう”と
言うのはダメだ

979
00:52:21,806 --> 00:52:24,141
みだらに聞こえる

980
00:52:24,308 --> 00:52:29,730
だから工夫して
“控え室へ行こう”と言う

981
00:52:30,273 --> 00:52:33,192
いやらしく聞こえない

982
00:52:33,317 --> 00:52:37,196
“俺の控え室に？”
“いいわ　どこ？”

983
00:52:37,321 --> 00:52:39,407
“モーテルの中だ”

984
00:52:40,992 --> 00:52:43,744
“いいわ　行きましょ”

985
00:52:47,415 --> 00:52:50,877
俺が気に入ってた女性がいた

986
00:52:51,210 --> 00:52:54,881
数年前から
仕事のあとに会ってた

987
00:52:55,256 --> 00:53:00,845
モーテルの外にいたら彼女が
“私は入りたくない”

988
00:53:00,928 --> 00:53:03,472
“面倒だから
あなたが入って”

989
00:53:03,556 --> 00:53:06,100
俺は“君は車で待ってろ”

990
00:53:07,059 --> 00:53:10,521
俺は中に入り 受付に行った

991
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
“このモーテルは
１ヵ月 幾ら？”

992
00:53:15,109 --> 00:53:17,653
“１日６ドルです”

993
00:53:19,280 --> 00:53:23,326
“実は妹が車で待ってるんだ”

994
00:53:23,409 --> 00:53:27,038
“身内に不幸があってね”

995
00:53:27,121 --> 00:53:31,208
“おじが亡くなるという
悲劇があった”

996
00:53:31,292 --> 00:53:33,502
“大好きなおじでね”

997
00:53:33,586 --> 00:53:38,215
“妹はショックのあまり
正気を失ってるから―”

998
00:53:38,341 --> 00:53:39,842
“一緒に寝る”

999
00:53:48,559 --> 00:53:49,560
以上だ

1000
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
気をつけて帰ってくれ

1001
00:54:14,210 --> 00:54:15,252
失礼

1002
00:54:15,503 --> 00:54:18,464
足を踏んでたら ごめん

1003
00:54:20,257 --> 00:54:22,510
来たね　紹介するよ

1004
00:54:22,635 --> 00:54:25,930
知る人ぞ知るミセス･メイゼル

1005
00:54:26,013 --> 00:54:27,390
義父の容体は？

1006
00:54:27,473 --> 00:54:29,350
大丈夫よ　退院した

1007
00:54:29,433 --> 00:54:31,102
心配したよ

1008
00:54:31,185 --> 00:54:34,772
彼女に話があるから失礼する

1009
00:54:36,440 --> 00:54:37,274
レニー

1010
00:54:37,817 --> 00:54:41,612
今夜のあなたは
本当にスゴかった

1011
00:54:42,488 --> 00:54:45,783
観客を夢中にさせたわ

1012
00:54:46,409 --> 00:54:49,495
追っかけファンができるかも

1013
00:54:49,912 --> 00:54:54,166
待って
ヒールの女に早歩きは無理よ

1014
00:55:01,298 --> 00:55:05,344
スゴいわ　どんな気分だった？

1015
00:55:05,469 --> 00:55:07,847
どんな気分だったか？

1016
00:55:08,764 --> 00:55:10,141
最高だった

1017
00:55:11,142 --> 00:55:15,479
前にも来たことがある
観客としてだけど

1018
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
ベネットを断った？

1019
00:55:18,482 --> 00:55:20,985
ええ　断ったわ

1020
00:55:21,777 --> 00:55:23,112
電話にも出ず？

1021
00:55:23,279 --> 00:55:26,115
スージーへの電話だけどね

1022
00:55:26,449 --> 00:55:27,324
そうか

1023
00:55:28,451 --> 00:55:31,287
君のために口を利いたんだ

1024
00:55:31,370 --> 00:55:34,915
提示された額を
３度 拒んで―

1025
00:55:34,999 --> 00:55:37,418
君の価値を訴えたよ

1026
00:55:37,585 --> 00:55:40,004
勝手にしたことだが―

1027
00:55:40,087 --> 00:55:44,550
なぜ君が断るのか分からず
聞いて回った

1028
00:55:44,675 --> 00:55:47,970
“出禁なのか？”
“シャイの影響か？”

1029
00:55:48,054 --> 00:55:53,017
今の俺なら助けてやれると
思ったが 聞いた話では―

1030
00:55:53,809 --> 00:55:56,896
仕事を断りまくってるそうだな

1031
00:55:57,313 --> 00:55:59,857
自分の道を決めたの

1032
00:56:00,191 --> 00:56:01,692
つまり？

1033
00:56:01,901 --> 00:56:05,696
自分の言いたいことを
言うってこと

1034
00:56:05,863 --> 00:56:07,239
分かるでしょ？

1035
00:56:07,364 --> 00:56:10,159
さっぱり分からない

1036
00:56:10,326 --> 00:56:11,410
ウソでしょ

1037
00:56:12,036 --> 00:56:13,329
前座は断る？

1038
00:56:13,454 --> 00:56:14,038
そう

1039
00:56:14,163 --> 00:56:14,830
本気か？

1040
00:56:14,914 --> 00:56:17,792
ええ　そう伝えたはず

1041
00:56:17,917 --> 00:56:19,710
これはビジネスだぞ

1042
00:56:19,794 --> 00:56:22,880
仕事をもらい 金を稼ぐんだ

1043
00:56:22,963 --> 00:56:23,631
でも…

1044
00:56:23,756 --> 00:56:26,217
腕を磨き 報酬を得る

1045
00:56:26,383 --> 00:56:27,593
劇場の仕事が

1046
00:56:27,718 --> 00:56:29,553
バカなフリはよせ

1047
00:56:29,678 --> 00:56:32,431
あなたこそ
妥協しないでしょ？

1048
00:56:32,515 --> 00:56:36,143
警察がいたって
ステージに上がり―

1049
00:56:36,227 --> 00:56:39,188
言いたいことを言ってる

1050
00:56:39,313 --> 00:56:41,148
私もそうしたい

1051
00:56:41,232 --> 00:56:44,485
俺を見て 何を学んだんだ？

1052
00:56:45,986 --> 00:56:48,114
逮捕歴は名誉か？

1053
00:56:48,322 --> 00:56:52,785
逮捕されたら
立てる舞台が減るだけだ

1054
00:56:53,077 --> 00:56:55,704
最も望んでないことさ

1055
00:56:56,080 --> 00:57:00,292
悔しいが 客は
俺の逮捕劇を見たがってる

1056
00:57:00,459 --> 00:57:04,046
俺をバカにしたがってるんだ

1057
00:57:04,547 --> 00:57:08,592
俺は人を笑わせたい
それだけだよ

1058
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
俺はエンターテイナーだ

1059
00:57:11,428 --> 00:57:14,974
バナナの皮で滑ってでも
笑わせたい

1060
00:57:15,808 --> 00:57:18,018
これが俺の望みだ

1061
00:57:18,727 --> 00:57:21,772
このために頑張ってきた

1062
00:57:22,273 --> 00:57:23,941
君はどうだ？

1063
00:57:24,150 --> 00:57:29,488
1000人の客が吹雪の中
会いに来ることを望めよ

1064
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
望んでる

1065
00:57:30,739 --> 00:57:35,119
違法のストリップ劇場に
隠れてるくせに？

1066
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
隠れてない

1067
00:57:36,495 --> 00:57:37,913
大ウソだ

1068
00:57:38,873 --> 00:57:43,294
シャイとのことは忘れて
仕事を取れ

1069
00:57:43,419 --> 00:57:46,380
次々とクビにされても？

1070
00:57:46,672 --> 00:57:48,090
やり続けろ

1071
00:57:48,799 --> 00:57:50,134
よく聞け

1072
00:57:50,885 --> 00:57:53,637
俺の人生 過ちばかりだが―

1073
00:57:53,721 --> 00:57:57,266
１つだけ確かなのは
“ゴール”だ

1074
00:57:57,349 --> 00:57:59,310
ポーチの中に薬を…

1075
00:57:59,435 --> 00:58:03,439
俺の話にするな
君の話をしてる

1076
00:58:04,064 --> 00:58:07,985
君はあの晩
自分を面白い女だと

1077
00:58:08,736 --> 00:58:12,615
ただの女じゃなく
芸人だと主張した

1078
00:58:12,823 --> 00:58:15,201
俺だって芸人だぞ

1079
00:58:16,160 --> 00:58:20,873
俺を哀れんだり
救おうとするのはやめろ

1080
00:58:20,998 --> 00:58:22,166
してない

1081
00:58:22,249 --> 00:58:25,002
重要なのはイメージだ

1082
00:58:26,170 --> 00:58:29,381
ベネットと組めば認められ―

1083
00:58:29,506 --> 00:58:33,677
ストリップ劇場にいれば
その程度だと

1084
00:58:34,345 --> 00:58:35,512
賢くなれ

1085
00:58:38,182 --> 00:58:40,684
先のことは計画してる

1086
00:58:40,768 --> 00:58:43,520
計画は要らない　働け

1087
00:58:44,438 --> 00:58:46,357
どんな仕事も受けろ

1088
00:58:47,775 --> 00:58:51,195
この業界にチャンスは多くない

1089
00:58:51,570 --> 00:58:54,240
逃したら終わりなんだ

1090
00:58:58,661 --> 00:59:00,913
現実から逃げるな

1091
00:59:09,588 --> 00:59:11,715
俺を悲しませるな

1092
01:00:22,828 --> 01:00:24,413
やったわ！

1093
01:00:48,145 --> 01:00:50,731
“前へ進め”

1094
01:01:06,914 --> 01:01:10,501
「ゴードン･フォード･ショー」

1095
01:03:38,899 --> 01:03:40,901
日本語字幕　高山 舞子

1096
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
制作監修　吉田 貴代子