1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Camminate troppo velocemente.

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,179
-Che stanza ha detto?
-Dodici. Stanza 12.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,473
-Non ha detto 10?
-Io ho sentito otto.

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,725
Ha detto 12.

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
Torno a controllare.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
-Devo andare a controllare?
-Sì, vai.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
Sei sarcastica?

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,983
-Il tassista era un idiota.
-Ci dispiace, Shirley.

9
00:00:25,735 --> 00:00:26,610
Mio Dio.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,112
È grave, vero, Abe?

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,407
Papà, vuoi prendere dei caffè?
Chi vuole un caffè?

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,744
-Tutti vogliamo il caffè.
-Ok, ci penso io.

13
00:00:35,286 --> 00:00:36,579
Cos'hanno detto?

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
-Che morirà.
-Non hanno detto questo.

15
00:00:38,998 --> 00:00:40,791
Che probabilmente morirà.

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,295
Gli stanno facendo degli esami,
ma non sappiamo ancora nulla.

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Il che significa che sta morendo.

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,341
-Non puoi saperlo.
-Tu sai qualcosa che non so?

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
-No.
-Una zingara veggente

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
ti ha rivelato il futuro?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,346
-Mamma!
-Ero seduta qui

22
00:00:54,430 --> 00:00:58,768
quando il dottore ha detto:
"Quest'uomo morirà sicuramente."

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
Miriam. Non ho portato il portafoglio.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
Nessuno vuole il caffè.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,107
Allora perché mi ci hai mandato?

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
Resta con Shirley e non parlare.

27
00:01:07,860 --> 00:01:10,112
Tu dove vai?

28
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
-Torniamo subito.
-Potete portarmi un caffè?

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
-Stai bene?
-L'ho ucciso.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
-Ho ucciso mio padre.
-Joel, no.

31
00:01:18,662 --> 00:01:21,999
-Sì! Come quel tizio... Come si chiamava?
-Chi?

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,709
Il tizio nella Bibbia.

33
00:01:23,793 --> 00:01:25,127
Non lo so. Abramo?

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,254
No. Lui ha quasi ucciso il figlio.

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,840
-Absalom.
-No. Non iniziava con la "A".

36
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
-Edipo?
-Non è nella Bibbia.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
-Uccise il padre.
-E sposò la madre.

38
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
-A parte quello, sono come lui.
-Joel.

39
00:01:37,348 --> 00:01:38,224
Cos'è successo?

40
00:01:39,683 --> 00:01:42,645
Era venuto al club,
aveva con sé i costumi,

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
-da ananas e carota.
-Lo so.

42
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
Avevamo valutato l'uva.

43
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
Per tenere ferma Esther,

44
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
-li avremmo legati.
-Arriva il punto.

45
00:01:49,985 --> 00:01:54,365
Giusto. Ho pensato: "È qui, è felice,
è il momento ideale per dirgli di Mei."

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
-Cos'hai detto?
-Ero nervoso

47
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
e ho sputato fuori la verità.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,371
Gli ho rivelato che è cinese e incinta.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Dovevo assestare un colpo alla volta.

50
00:02:02,414 --> 00:02:05,960
Non credo sia stato tu.
Davvero. Penso di essere stata io.

51
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
-Cosa?
-Ho ucciso io Moishe.

52
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Non è vero.

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Quando non ho potuto pagarlo,

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,383
ha detto che avrebbe avuto un infarto.

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
-Quando?
-Due settimane fa.

56
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
A scoppio ritardato?

57
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Forse io ho gettato le basi

58
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
e tu gli hai dato il colpo di grazia.

59
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
È confortante.

60
00:02:20,558 --> 00:02:22,601
-Non l'hai ucciso tu.
-Nemmeno tu.

61
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
Maisel. La moglie è isterica.

62
00:02:24,520 --> 00:02:25,354
Dovrei andare

63
00:02:25,563 --> 00:02:28,065
a sentire mentre non ci dicono niente

64
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
o passerà del tempo prima che tornino.

65
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Penso sia la 12. Ragazzi, come sta?

66
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
-Non lo sappiamo, è privo di sensi.
-Privo di sensi?

67
00:02:36,323 --> 00:02:38,576
-Gesù, mi dispiace tanto.
-Grazie.

68
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
No, intendo...

69
00:02:40,661 --> 00:02:42,329
-Ho ucciso tuo padre.
-Cosa?

70
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Ho perso i soldi.

71
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
Se non li avessi persi...

72
00:02:46,125 --> 00:02:47,793
-Archie.
-È iniziato così.

73
00:02:47,877 --> 00:02:50,588
Io non c'entro niente,
quindi vi darò delle pacche.

74
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Calmati. Sei stato gentile a venire.

75
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
Dovrei dirlo a Shirley?

76
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
-Lo farò io.
-La 12 è di qui?

77
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
Ho lasciato un messaggio un'ora fa.

78
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
-Dov'eri?
-Allo Yankee Stadium.

79
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
-Perché?
-Hai detto a Lei Wei:

80
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
"Vai allo Yankee Stadium."

81
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
-Devo trovare un dizionario migliore.
-Come sta?

82
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Non lo so.

83
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
Se la caverà.

84
00:03:10,024 --> 00:03:12,359
Ehi, cos'è stato? Cos'è successo?

85
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
Oggi devo dare molte pacche.

86
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
Dottore!

87
00:03:15,279 --> 00:03:16,697
-Chiamate un medico.
-Perché?

88
00:03:16,822 --> 00:03:18,073
-Cos'è successo?
-Abe.

89
00:03:18,157 --> 00:03:22,119
-Torna qui. Non è successo niente.
-Ho sentito un rantolo di morte.

90
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Ti sono solo cadute le chiavi.

91
00:03:24,580 --> 00:03:26,665
Vieni, papà. Ti tengo io le chiavi.

92
00:03:30,461 --> 00:03:32,713
La Fantastica Signora Maisel

93
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Abe, Zelda e io andiamo a casa a prendere

94
00:03:36,967 --> 00:03:38,427
le cose di Shirley.

95
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Cerca di riposare, Shirley.

96
00:04:03,494 --> 00:04:06,455
Grazie per avermi permesso
di passare la notte qui, Abe.

97
00:04:07,498 --> 00:04:08,415
Quella casa,

98
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
senza Moishe...

99
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
Puoi restare qui quanto vuoi.

100
00:04:24,932 --> 00:04:28,060
Volevo assicurarmi che funzionasse,
in caso chiamassero.

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Puoi sederti e guardare la TV con me.

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Posso preparare un drink.

103
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
Mi farebbe piacere.

104
00:04:37,987 --> 00:04:41,490
Sai, io e Moishe abbiamo
dei fantastici lotti di sepoltura.

105
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
Sono sotto a un bell'albero

106
00:04:44,827 --> 00:04:48,122
e Moishe ha pagato una panchina
su cui la gente potrà sedersi.

107
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Sedersi? Ma certo.

108
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
Ha anche pagato
per il pacchetto di manutenzione

109
00:04:53,043 --> 00:04:56,130
e quindi gli addetti del cimitero
taglieranno l'erba

110
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
e svuoteranno i vasi regolarmente.

111
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
Tu e Rose avete già i vostri lotti?

112
00:05:03,971 --> 00:05:07,599
Hai mai visto Ai confini della realtà?
È un programma fantastico.

113
00:05:07,683 --> 00:05:08,517
No.

114
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
-Lo danno ora?
-No.

115
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
No, accidenti.

116
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
Tu e Rose dovreste sbrigarvi

117
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
per quei lotti.

118
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
È meglio non lasciare
certe incombenze ai figli.

119
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
Conoscendo Miriam,
sceglierà per voi una bara divertente.

120
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
Che so, a forma di trifoglio.

121
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
O di shvantz.

122
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Te lo immagini?

123
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
Beh, ora sì.

124
00:05:35,044 --> 00:05:37,796
Moishe vuole un necrologio
sul New York Times

125
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
proprio come Albert Einstein.

126
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Il suo era molto bello.

127
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Chissà chi l'ha scritto.

128
00:05:47,264 --> 00:05:49,808
Non siamo mai stati in Turchia.

129
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
In Turchia? Perché la Turchia?

130
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Avevamo un idraulico turco.

131
00:05:58,984 --> 00:06:01,820
-Cosa farai se Rose se ne andrà per prima?
-Cosa?

132
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
No, sarò io il primo ad andarmene.

133
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Penso che Dio sia un Dio crudele,

134
00:06:10,954 --> 00:06:11,872
tu no?

135
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
Beh, in realtà penso a Dio più come

136
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
a una geniale manovra di marketing.

137
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
È crudele
che le persone sappiano che moriranno.

138
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
È come se qualcuno
ti anticipasse il finale di un film.

139
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Chi guarderebbe Casablanca

140
00:06:28,347 --> 00:06:32,810
sapendo già che Ingrid Bergman
non starà con Humphrey Bogart?

141
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Niente tip tap,

142
00:06:35,813 --> 00:06:37,272
niente nani.

143
00:06:37,981 --> 00:06:42,736
Una canzone e Bogart se ne va
col tizio che bazzica i nazisti.

144
00:06:43,946 --> 00:06:46,657
È un film molto sopravvalutato.

145
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Quando mio nonno fu rapito...

146
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Aspetta. Tuo nonno fu rapito?

147
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
-Sì.
-Da chi?

148
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Prima pensavamo
fossero stati gli anarchici,

149
00:06:57,835 --> 00:07:01,380
ma scoprimmo che erano stati
i figli dei vicini, gli Ubramawitz.

150
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
E perché?

151
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
Valli a capire, i ragazzi...

152
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
Comunque, prima di riaverlo a casa,

153
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
quando mia nonna lo credeva morto,

154
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
disse: "È stato fortunato.

155
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
"È morto con tutti i suoi denti."

156
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
È il massimo che puoi sperare nella vita:

157
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
morire con tutti i tuoi denti.

158
00:07:27,156 --> 00:07:27,990
Abe...

159
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Voglio solo che tu sappia che,

160
00:07:32,244 --> 00:07:33,912
se Rose dovesse morire prima,

161
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
sarò lieta di aiutarti.

162
00:07:38,458 --> 00:07:39,585
Grazie, Shirley.

163
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Susie Myerson e Associati.

164
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
Può parlare più in fretta?

165
00:07:52,806 --> 00:07:55,392
Abbiamo solo una linea
e mentre parlo con lei

166
00:07:55,475 --> 00:07:57,019
la linea risulta occupata.

167
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
Cazzo, ci sto lavorando, Dinah.

168
00:07:59,438 --> 00:08:01,481
-Aspetta, i bambini sono qui?
-Sì.

169
00:08:01,607 --> 00:08:04,151
Devi avvertirmi così non dico "cazzo".

170
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
-I bambini sono qui.
-Merda.

171
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
La faccio richiamare.

172
00:08:07,446 --> 00:08:09,323
-Devo sapere chi era?
-No.

173
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Susie Myerson e Associati.

174
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
-Scegli una carta.
-Scordatelo.

175
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Ok.

176
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Guarderò nel tuo portafoglio.

177
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
-Ha altri fidanzati.
-Questa non è magia.

178
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
Dalle mie parti, finisci in galera.

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
Non se chiedi di scegliere una carta.

180
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
...di Dinah Rutledge.

181
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
Abbiamo le sfogliatelle.

182
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Non sento odore di caffè.

183
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
Questa la prendo sul personale.

184
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
-Dinah?
-Fatti il caffè da solo.

185
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
Susie Myerson e Associati.

186
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
Sì, è un nostro artista.

187
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
-Parlano di me.
-Sono occupato.

188
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Controllo l'agenda
e chiedo alla sig.na Myerson.

189
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Ascolti. La richiamo.

190
00:08:43,023 --> 00:08:45,234
Dovete chiedere una seconda linea.

191
00:08:45,317 --> 00:08:46,526
Vaffanculo, Frank.

192
00:08:46,610 --> 00:08:48,528
-I bambini sono ancora qui?
-Sì.

193
00:08:48,612 --> 00:08:49,446
Accidenti.

194
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
-Susie Myerson e Associati.
-Dinah!

195
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Può attendere?

196
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
Cosa c'è, Maggie?

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Chiedono di quello strano mago.

198
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
-Fa feste di compleanno?
-Aspetta.

199
00:09:01,917 --> 00:09:02,751
Aspetti.

200
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
Alfie fa compleanni?

201
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Solo se di Billy Wilder.

202
00:09:05,712 --> 00:09:08,715
Adoro quando parlano di me
come se non fossi qui.

203
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
Dico davvero.

204
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
Appena ci sarà un'altra poltrona,

205
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
tra noi finirà.

206
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
E se aggiungessero taxi e pranzo?

207
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Cos'hai da guardare?

208
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Non li ho portati per te.

209
00:09:20,310 --> 00:09:21,728
Assolutamente no, Maggie.

210
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
Non pensavo
che un mago potesse essere esigente.

211
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Ora Maggie lavora per te?

212
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Chi non riesce a chiamare qui

213
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
può chiamare lei. Conosci Maggie?

214
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Conosco il suo capo.
Tinteggia case per noi.

215
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Pensavo fosse un idraulico.

216
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Susie Myerson e Associati.

217
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Sono Midge. Devo parlare con Susie.

218
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Ciao. Niente ingaggi per te.

219
00:09:41,456 --> 00:09:43,000
Dirò che hai chiamato. Ciao.

220
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
Dinah, aspetta.

221
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
Cos'hai in bocca?

222
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
Non faccio la spia.

223
00:09:47,462 --> 00:09:48,672
Sono fiero di lei.

224
00:09:48,755 --> 00:09:49,715
Dinah!

225
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
-Sì?
-Florenz Ziegfeld al telefono.

226
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
È molto importante.

227
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
Ok, passamelo.

228
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
-Susie, c'è Florenz Ziegfeld al telefono.
-Sicura?

229
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
-Certo.
-La luce è spenta.

230
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
-È sull'altra linea.
-Quale?

231
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
-Il filo per i panni.
-Cosa?

232
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Dai. Rispondo all'altro telefono.

233
00:10:05,564 --> 00:10:06,606
Che vuoi dire?

234
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
-Non sei già al telefono?
-Myerson e Associati.

235
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Florenz Ziegfeld non è morto?

236
00:10:11,445 --> 00:10:12,654
Sì, è morto nel '32.

237
00:10:12,738 --> 00:10:15,073
Mi lasci controllare, qual era la data?

238
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Abbiamo un gran sistema.

239
00:10:19,036 --> 00:10:20,412
Parla Susie Myerson.

240
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Troppo occupata per me?

241
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
-Miriam?
-Sì.

242
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Quindi Ziegfeld è morto.

243
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Certo, ho visto il corpo.

244
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Il padre di Joel ha avuto un infarto.

245
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Manderesti qualcuno al club

246
00:10:29,713 --> 00:10:30,881
per sostituirmi?

247
00:10:31,173 --> 00:10:32,215
Aspetta. James.

248
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Fai da sostituto al Wolford?

249
00:10:34,259 --> 00:10:36,053
Soldi facili, donne seminude.

250
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Avevi promesso niente lavori scadenti.

251
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
Digli che ho sentito.

252
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
Ok, mi arrangerò.

253
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
Ok. Mi dispiace per il tuo non suocero.

254
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
Lo dirò finché non mi abituerò, cazzo.

255
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
-I bambini sono qui?
-Sì.

256
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
-Porca... Sì.
-Susie.

257
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
VINCE KENNEDY

258
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Io scrivo di vita notturna.

259
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Se non ha un sax o uno spinello,

260
00:10:56,448 --> 00:10:57,532
non ho nulla da dire.

261
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Provaci.

262
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Se Nixon vince, andiamo in Francia.

263
00:11:00,702 --> 00:11:03,080
Ho un appartamento
ad affitto bloccato. Tu?

264
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
È bello in quella e bellissimo in quella.

265
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
In quella è semplicemente adorabile.

266
00:11:07,876 --> 00:11:08,794
E Nixon?

267
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
Stavo parlando di Nixon.

268
00:11:11,213 --> 00:11:12,798
Allontanati da me.

269
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Devo pensare ai quaccheri.

270
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
-Più lontano. A Hoboken, prego.
-Ok.

271
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Voglio che scriva
un necrologio per Moishe Maisel,

272
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
proprietario di Maisel e Roth.

273
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
È una storia di successo americana,

274
00:11:22,974 --> 00:11:26,895
un produttore tessile che si è fatto
da solo. Le ho detto dei 13 ebrei.

275
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Perché no?
Ne ha scritto uno per Albert Einstein.

276
00:11:30,982 --> 00:11:33,944
Moishe ha messo
un nuovo tipo di elastico negli slip

277
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
supertraspiranti da uomo.

278
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
Einstein avrà rivoluzionato
fisica teorica e astronomia

279
00:11:38,782 --> 00:11:41,576
superando una teoria della meccanica
di 200 anni

280
00:11:41,660 --> 00:11:43,745
creata principalmente da Isaac Newton,

281
00:11:44,162 --> 00:11:47,290
ma Moishe Maisel lascia respirare
i nostri testicoli.

282
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
Lei è di New York. Sa com'è l'estate qui.

283
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
Chiedo scusa. Perché sei qui?

284
00:11:52,879 --> 00:11:56,425
Sono la segretaria part time di Abe.
Batto a macchina. E tu?

285
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
-Lavoro qui.
-E cosa fai?

286
00:11:58,093 --> 00:11:58,927
Molte cose.

287
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
Ora stavo archiviando.

288
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
-Ok.
-Battevo io a macchina per lui.

289
00:12:02,722 --> 00:12:04,433
-Ma ora ha te.
-Esatto.

290
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
-Part time.
-Per ora.

291
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
A tempo pieno.

292
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
Allora disdico il mio abbonamento.

293
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Leggerò la copia unta in biblioteca.

294
00:12:12,899 --> 00:12:15,152
Continuava a dire: "Per cosa è conosciuto?

295
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
"Per cosa è conosciuto?"

296
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Come se la vita di un uomo
si misurasse da quello.

297
00:12:20,198 --> 00:12:22,284
Topolino, noto antisemita,

298
00:12:22,367 --> 00:12:25,871
merita un necrologio sul New York Times,
ma Moishe no.

299
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Ora basta. Chiamo Simon Melman al Times.

300
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Isobel, chiamami Simon.

301
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
-Va bene.
-Simon è un mio ottimo amico

302
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
e mi deve diversi favori.

303
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
Trecento dollari e una fidanzata.

304
00:12:37,507 --> 00:12:39,885
È in linea.
Le passo il sig. Gabe Wollinski.

305
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Simon. Sono Gabe.
-Digli degli ebrei.

306
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
-Devo chiederti un favore.
-Tredici.

307
00:12:45,599 --> 00:12:47,934
Mi serve un necrologio per un amico.

308
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Gli ebrei, gli ebrei.

309
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
-Cosa?
-Digli degli ebrei.

310
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
La loro storia o... Sì, Simon, sono qui.

311
00:12:54,191 --> 00:12:55,984
-L'uomo si chiama...
-Moishe Maisel.

312
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
Moishe Maisel. Ed era...

313
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Nel settore dell'abbigliamento.

314
00:12:59,905 --> 00:13:02,532
-Roth è stata un'invenzione di Moishe.
-Esatto.

315
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
-Non è mai stato in Turchia.
-Cosa?

316
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
-Aveva un idraulico turco.
-Kev, tienilo.

317
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
Sì, sono qui.

318
00:13:08,663 --> 00:13:10,332
Lo so, ma è un favore.

319
00:13:10,415 --> 00:13:11,750
Ricorda che mi hai rubato

320
00:13:11,833 --> 00:13:13,877
Diana al mio compleanno.

321
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Sì, l'hai fatto, stronzo traditore.

322
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Il minimo che puoi fare
è chiedere a uno dei tuoi ragazzi

323
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
di scrivere un necrologio per quest'uomo

324
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
e ridarmi i miei 300 dollari.

325
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
Allora vaffanculo.

326
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Ascoltate, gente.

327
00:13:30,352 --> 00:13:31,269
Simon Melman

328
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
sarà una persona sgradita, qui.

329
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Mai incontrato, mai sentito nominare.

330
00:13:35,899 --> 00:13:39,402
Lui è Nikolai Khokhlov
e noi siamo la Russia.

331
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Scelgo queste copertine.

332
00:13:41,112 --> 00:13:43,490
Se la cosa vi crea un problema, fanculo.

333
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Non posso aiutarti, Abe.

334
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
Immagino che l'unica soluzione
sia scriverlo io stesso.

335
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
-Dodie?
-Sì, Abe?

336
00:13:50,080 --> 00:13:51,831
Un foglio di carta nuovo.

337
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Dove lo pubblicherai?

338
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Qui, sul Village Voice.

339
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
Niente necrologi.

340
00:13:56,461 --> 00:14:00,215
Allora sarà un breve articolo
su un uomo che è morto.

341
00:14:00,799 --> 00:14:02,717
Dodie, mettiamoci al lavoro.

342
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
Sgobbi per gli esami?

343
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Questi dottori dicono
un sacco di stronzate

344
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
e vanno via prima di fargli domande.

345
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
-Un bagel?
-Cambiano ogni volta

346
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
ed evitano le domande poste agli altri

347
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
-perché non è il loro campo.
-Mordi.

348
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
Usano parole incomprensibili,

349
00:14:27,325 --> 00:14:28,827
parlano veloci e vanno via

350
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
e ho preso i libri di Mei.

351
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
-Prendo appunti e controllo.
-Caffè.

352
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Ma non conosco le parole,
le scrivo foneticamente

353
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
ma in modo errato

354
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
e non le trovo.

355
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
So solo che l'attacco di cuore

356
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
è dovuto a problemi al cuore.

357
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Grazie.

358
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
Nessuna novità?

359
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
-E più resta incosciente...
-No, mangia il bagel.

360
00:14:53,476 --> 00:14:55,604
Ehi. Hai visto?

361
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
-Est.
-Rosso. Drago.

362
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Sì, ci giocano da ore.

363
00:15:00,650 --> 00:15:01,484
Drago verde.

364
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
-Mei distrae la mamma.
-Mahjong!

365
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
Voleva cucinare una zuppa qui in ospedale.

366
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
Hanno chiamato la polizia.

367
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
-Mi servono dei soldi.
-Cosa?

368
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
-Mi ha ripulita.
-Scherzi?

369
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Ti sembra che scherzi?

370
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
-Non farla vincere.
-Non l'ho fatto.

371
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
È uno squalo.

372
00:15:15,874 --> 00:15:17,626
Sono una campionessa di mahjong.

373
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
Vengo da generazioni di grandi giocatori.

374
00:15:20,211 --> 00:15:22,339
I miei gestiscono una bisca di mahjong

375
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
e lei mi sta ripulendo. Ciao.

376
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
Un bagel?

377
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
-Tieni.
-Tutto qui?

378
00:15:29,304 --> 00:15:30,263
Non bastano.

379
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
-Non li ho.
-Ha un buy-in di 20 dollari.

380
00:15:32,891 --> 00:15:35,560
Aspetta. Vedo cos'ho nella giacca.

381
00:15:37,270 --> 00:15:41,232
Il dott. McGuire al pronto soccorso.
Il dott. McGuire al pronto soccorso.

382
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Un bagel?

383
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Grazie.

384
00:15:46,363 --> 00:15:48,531
È carino che tu tenga occupata Shirley.

385
00:15:48,615 --> 00:15:50,700
Joel ti ha detto della polizia?

386
00:15:50,784 --> 00:15:51,701
Sì.

387
00:15:53,119 --> 00:15:54,412
Mi ha anche detto...

388
00:15:55,830 --> 00:16:00,627
Per favore, non arrabbiarti, ma Joel...
Conosco la situazione.

389
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
Ho pensato che potremmo parlare.

390
00:16:06,508 --> 00:16:08,176
È un po' tardi.

391
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
Non di quello.

392
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Di come gestire la cosa.

393
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
Cosa?

394
00:16:12,555 --> 00:16:15,725
Insomma, me, te, Joel e i bambini.

395
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Insomma, sarai... Loro saranno...
Hai capito.

396
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
-Chiaramente no.
-Mei.

397
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Vivono con me, ma staranno molto con te.

398
00:16:23,817 --> 00:16:25,443
Avranno un fratello

399
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
e vanno discusse alcune regole.

400
00:16:27,404 --> 00:16:28,613
-Del tipo?
-Del tipo

401
00:16:28,697 --> 00:16:31,574
-che non voglio che ti chiamino "mamma".
-Neanch'io.

402
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
-Ma dovranno chiamarti.
-Perché?

403
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
Perché?

404
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Se dovessero chiudersi nel tuo bagno

405
00:16:36,162 --> 00:16:37,372
e avessero bisogno?

406
00:16:37,455 --> 00:16:38,623
Perché nel mio?

407
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Per il bagnetto.

408
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
-Nel mio bagno?
-Mei, avanti.

409
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
Sono i tuoi figli.

410
00:16:43,169 --> 00:16:44,796
-Staranno anche con te.
-Quando?

411
00:16:44,879 --> 00:16:46,715
-Un week-end sì e uno no.
-Perché?

412
00:16:46,798 --> 00:16:49,551
Perché sarai sposata col loro papà.

413
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Dico bene?

414
00:16:54,764 --> 00:16:58,685
Una telefonata per Midge Maisel.
Una telefonata per Midge Maisel.

415
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
-È pregata di venire in infermeria.
-Scusa.

416
00:17:08,194 --> 00:17:09,612
-Pronto?
-Torna qui.

417
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
-Sai che mio suocero...
-Lo so.

418
00:17:11,698 --> 00:17:14,659
Mi dispiace,
ma tu mi hai fatto cambiare tutto.

419
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
-Boise.
-Posso specchiarmi in bagno

420
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
da quanto è pulito. È splendido.

421
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
-Bene.
-Ho comprato la frutta,

422
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
gli ombrellini e gli assorbenti interni.

423
00:17:23,042 --> 00:17:24,711
-Quelli buoni?
-Sì.

424
00:17:24,794 --> 00:17:25,670
I migliori.

425
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
Volevi dei cambiamenti e li ho fatti

426
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
e tutte queste donne
sono qui per vedere te.

427
00:17:30,592 --> 00:17:32,677
Tu ora non ci sei e sono arrabbiate.

428
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
-Mi spiace.
-Ho creato un drink.

429
00:17:34,512 --> 00:17:36,473
-Davvero?
-È rosa e frizzante.

430
00:17:36,556 --> 00:17:40,393
Gli dai fuoco ed è pazzesco.
L'ho chiamato "Un tempo ero un uomo".

431
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
Stai diventando melodrammatico.

432
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Ti prego, torna.

433
00:17:43,730 --> 00:17:46,900
Ho dato a Bunny, Mitzi e Gloria
delle belle gag.

434
00:17:46,983 --> 00:17:47,817
Com'è andata?

435
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
"Abbiamo un nuovo cartello sulla porta.

436
00:17:50,487 --> 00:17:54,157
"Su un lato c'è scritto:
'Siamo aperte, entra pure'

437
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
"e sull'altro
'Scusa, siamo chiuse.'"

438
00:17:57,827 --> 00:17:58,745
Non l'ho capita.

439
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
Non c'è scritto così.

440
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Ecco, lo sto leggendo e c'è scritto:

441
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
-"Scusa, ma..."
-Vestite.

442
00:18:04,918 --> 00:18:08,546
C'è scritto: "Scusa, ma siamo vestite."
Insomma, non siamo nude.

443
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ok.

444
00:18:10,757 --> 00:18:14,135
E sull'altro c'è scritto:
"Scusa, ma siamo vestite."

445
00:18:14,469 --> 00:18:15,720
Continuo a non capire.

446
00:18:16,930 --> 00:18:18,264
Grazie per il casting.

447
00:18:18,389 --> 00:18:21,559
Boise, ti prometto che arriverò
il prima possibile,

448
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
ma ora devo andare.

449
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Grazie a Dio sei tornata.
Sei tornata, vero?

450
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
-Una sola gag, Boise.
-Ok.

451
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
E poi torno in ospedale.

452
00:20:01,993 --> 00:20:03,620
Sì, fantastico, grazie. Ehi.

453
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Che ne pensi?

454
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Troppe peonie?
Soffocano le campanule?

455
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
Fai una pausa, Boise.
Prendi a pugni qualcosa.

456
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Dannato Boise.

457
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Mitzi, lascia stare, è tornata!

458
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
Bene. Chiedile quale parte è la battuta.

459
00:20:17,800 --> 00:20:20,303
Per la cronaca,
è andato tutto bene senza di te.

460
00:20:20,386 --> 00:20:21,346
Ne sono felice.

461
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
-E tu chi dovresti essere?
-Te!

462
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
È come guardarsi allo specchio, eh?

463
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
Grazie!

464
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
Quanta gente.

465
00:20:42,200 --> 00:20:44,202
È molto bello essere qui.

466
00:20:44,327 --> 00:20:46,537
Veramente. Non ne avete idea.

467
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Ho un piccolo dramma familiare in corso.

468
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
Il mio ex suocero
ha appena avuto un infarto.

469
00:20:54,128 --> 00:20:58,633
È privo di sensi
e non sanno se ce la farà o no.

470
00:20:59,884 --> 00:21:00,760
Grazie!

471
00:21:02,470 --> 00:21:05,431
Abbiamo un fan della morte incerta
là dietro!

472
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Bene. Buon per lei, signore.

473
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Si goda la partita a scacchi con la morte.

474
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Comunque, da un paio di giorni,

475
00:21:13,898 --> 00:21:18,027
sono costretta a esibirmi alla caffetteria
dell'ospedale Beth Israel.

476
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
Tornerò lì quando avrò finito qui

477
00:21:20,613 --> 00:21:24,909
e passerò la notte vedendo crollare
tutti gli uomini della mia vita

478
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
mentre mangio gelatina.

479
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
È davvero sconvolgente.

480
00:21:28,413 --> 00:21:31,207
Ci dicono sempre "sei la piccola di papà",

481
00:21:31,290 --> 00:21:34,335
"papà ti proteggerà"
o "vedrai quando papà torna a casa",

482
00:21:34,419 --> 00:21:37,130
ma in ospedale lui diventa
una bambina di 10 anni

483
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
con una rana sotto il vestito.

484
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
Sì, mio padre, un intellettuale,

485
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
un uomo che nasconde ogni emozione,

486
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
odia gli ospedali.

487
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Odia l'odore degli ospedali,

488
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
l'aspetto degli ospedali.

489
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
Quando ho avuto mia figlia,

490
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
ho dovuto tenerla fuori dalla finestra

491
00:21:54,355 --> 00:21:55,857
perché potesse vederla.

492
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
E poi c'è mio marito.

493
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Ex marito, in realtà.

494
00:21:59,986 --> 00:22:01,070
Ma tra noi c'è ancora

495
00:22:01,738 --> 00:22:02,572
qualcosa.

496
00:22:02,697 --> 00:22:05,199
Non era la prima volta
che lo vedevo turbato.

497
00:22:05,491 --> 00:22:08,286
Quando i Brooklyn Dodgers
andarono in California,

498
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
era inconsolabile.

499
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
Seduto al buio, divorava cioccolata

500
00:22:12,790 --> 00:22:14,876
scrivendo lettere d'amore
a Sandy Koufax.

501
00:22:15,877 --> 00:22:20,089
Si fingeva coraggioso, ma davanti
a un carretto di hot dog crollava.

502
00:22:20,173 --> 00:22:22,050
Cullava la senape e ripeteva

503
00:22:22,133 --> 00:22:24,469
la formazione della World Series del '55

504
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
in continuazione.

505
00:22:28,556 --> 00:22:31,059
Infine, ovviamente, c'è mio suocero.

506
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Tosto.

507
00:22:33,519 --> 00:22:34,353
Orgoglioso.

508
00:22:35,188 --> 00:22:38,316
E ora mia suocera gli sistema la barba,
così se...

509
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
Quando si sveglierà,

510
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
sarà pronto per il lavoro.

511
00:22:48,826 --> 00:22:51,454
È dura vedere
gli uomini della tua vita impauriti.

512
00:22:52,747 --> 00:22:56,542
Quando loro sono fuori uso,
sono le donne a mandare avanti le cose.

513
00:22:56,751 --> 00:22:58,836
Non è del tutto insolito, no?

514
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
Noi donne,
anche se sanguiniamo dalla testa,

515
00:23:01,339 --> 00:23:04,300
riceviamo ospiti
se gli inviti sono stati già spediti.

516
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
Non ci pensiamo mai.

517
00:23:06,511 --> 00:23:07,345
Siamo convinte

518
00:23:07,428 --> 00:23:09,847
di sostenere i veri leader.

519
00:23:11,057 --> 00:23:13,559
In ospedale, i medici

520
00:23:13,643 --> 00:23:14,560
sono tutti uomini.

521
00:23:14,644 --> 00:23:17,355
Entrano ed escono dalle stanze
a tutta velocità.

522
00:23:17,438 --> 00:23:18,356
"Sono importante.

523
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
"Ho una penna.

524
00:23:19,524 --> 00:23:21,234
"Controllo una cartella. A posto.

525
00:23:21,317 --> 00:23:22,235
"La firmo.

526
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
"Sono Dio. Non posso restare.

527
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
"Dio ha un intervento di colecisti."

528
00:23:27,949 --> 00:23:31,619
Ma, trascorrendo qualche giorno
in ospedale, inizi a notare

529
00:23:31,702 --> 00:23:32,620
le infermiere.

530
00:23:34,455 --> 00:23:36,791
Loro non scappano
fuori dalla tua stanza.

531
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
Puliscono le padelle,

532
00:23:40,253 --> 00:23:41,295
prelevano il sangue,

533
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
mettono le supposte.

534
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Non firmano le cartelle,

535
00:23:46,884 --> 00:23:47,844
non hanno la penna,

536
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
ma ti sostengono quando piangi.

537
00:23:52,849 --> 00:23:54,225
E questo cosa significa?

538
00:23:56,018 --> 00:23:58,146
Le donne sono più importanti di Dio?

539
00:24:01,190 --> 00:24:04,777
E se scoprissimo
che siamo sempre state noi al comando?

540
00:24:06,028 --> 00:24:06,863
Ma nessuno

541
00:24:07,155 --> 00:24:08,114
ce l'ha detto.

542
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Non so cosa sto dicendo.

543
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Voglio solo

544
00:24:16,289 --> 00:24:17,915
che quest'uomo non muoia.

545
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
E ora vediamo un po' di tette e culi!

546
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Hai un fan che ti aspetta.

547
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
-Cosa?
-Laggiù.

548
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
Che sorpresa.

549
00:24:43,524 --> 00:24:45,776
Ero nei paraggi e ho pensato di fermarmi.

550
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
Ho saputo del vostro caffè.

551
00:24:47,987 --> 00:24:48,821
Bene,

552
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
è stato un piacere.

553
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
-Aspetta...
-Ehi, Lenny.

554
00:24:51,240 --> 00:24:52,074
Ciao.

555
00:24:52,158 --> 00:24:52,992
Ciao, Lenny.

556
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
Che classe, Leonard!

557
00:24:55,369 --> 00:24:56,871
Erano alla scuola ebraica.

558
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Ora devo andare.

559
00:24:58,539 --> 00:24:59,498
Ho visto lo show.

560
00:24:59,665 --> 00:25:00,791
Sei stata grande.

561
00:25:00,875 --> 00:25:02,877
Hai fatto piangere tre muratori.

562
00:25:02,960 --> 00:25:03,794
Grazie.

563
00:25:03,878 --> 00:25:04,921
Ce l'hai con me.

564
00:25:05,004 --> 00:25:05,838
Non è vero.

565
00:25:05,963 --> 00:25:07,298
Sono stato uno stronzo.

566
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
Mi dispiace molto.

567
00:25:08,925 --> 00:25:10,301
Ho dimenticato tutto.

568
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
Sembri arrabbiata.

569
00:25:11,636 --> 00:25:12,470
Lenny, ti prego.

570
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
Perdonami.

571
00:25:13,721 --> 00:25:15,890
C'era un concerto di musiche di Haydn

572
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
con strumenti d'epoca

573
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
dove loro volevano andare.

574
00:25:18,893 --> 00:25:20,978
Li ho trascinati qui per umiliarmi.

575
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
Potrebbero non parlarmi più.

576
00:25:22,563 --> 00:25:23,689
Ho visto il concerto.

577
00:25:23,773 --> 00:25:25,942
-Non si perdono granché.
-Per favore.

578
00:25:31,530 --> 00:25:32,365
Allora,

579
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
la Carnegie Hall.

580
00:25:35,201 --> 00:25:36,035
Sì.

581
00:25:36,452 --> 00:25:37,662
Prossimamente.

582
00:25:37,787 --> 00:25:40,081
Scoprirei il giorno, se fossi in te.

583
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Bel consiglio.

584
00:25:41,082 --> 00:25:41,916
Lenny, al bar.

585
00:25:44,168 --> 00:25:45,419
-Andiamo?
-Sì.

586
00:25:45,503 --> 00:25:46,796
È davvero emozionante.

587
00:25:47,505 --> 00:25:48,839
Sono persone di classe,

588
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
quelli della Carnegie.

589
00:25:50,383 --> 00:25:52,468
Ho una lussuosa stanza d'albergo

590
00:25:52,551 --> 00:25:54,679
e l'hanno dipinta
del mio colore preferito.

591
00:25:54,804 --> 00:25:55,763
Ovvero?

592
00:25:55,846 --> 00:25:56,722
Ho detto il blu.

593
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
E lo è?

594
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Chi lo sa?

595
00:25:58,641 --> 00:25:59,475
Tu dovresti.

596
00:25:59,558 --> 00:26:00,393
Va bene.

597
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
Ti sfugge il punto.

598
00:26:02,144 --> 00:26:03,646
Quelli della Carnegie Hall

599
00:26:03,729 --> 00:26:04,981
hanno dipinto di blu

600
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
per me una stanza
in cui starò quattro giorni

601
00:26:08,150 --> 00:26:09,026
al massimo.

602
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Per me, la più grande minaccia
alla decenza americana

603
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
dai dischi di Mantovani.

604
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
Sono così importante
da ridipingere una stanza.

605
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
Non ne sei colpita?

606
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
Lo sono.

607
00:26:19,495 --> 00:26:21,956
Bene. Perché sono qui
per un'altra ragione.

608
00:26:22,748 --> 00:26:25,126
Ho sentito
i collaboratori di Tony Bennett.

609
00:26:25,209 --> 00:26:27,003
Farà cinque serate al Copa

610
00:26:27,086 --> 00:26:29,505
e vogliono che apra per lui,
un ingaggio da sogno

611
00:26:29,588 --> 00:26:32,800
perché è l'uomo più gentile del mondo

612
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
e ha un catering pazzesco.

613
00:26:35,720 --> 00:26:38,597
Ma io non potrò
perché mi esibirò alla Carnegie Hall.

614
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Hanno dipinto la tua stanza.

615
00:26:40,558 --> 00:26:42,059
E gli ho parlato di te.

616
00:26:42,143 --> 00:26:43,936
Del tuo umorismo da infarto

617
00:26:44,020 --> 00:26:45,479
e del fatto che sarebbero...

618
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
Cos'è stato?

619
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
Ehi, cosa sta succedendo?

620
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Che significa oh-oh?

621
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Credo...

622
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Lei non va da nessuna parte. Viene con me.

623
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Sì. È una retata.

624
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
-Davvero?
-Dobbiamo andarcene.

625
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
-Dio mio!
-Tutti fuori!

626
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Dallas, Sunshine, Bubbles, via.

627
00:27:14,050 --> 00:27:15,009
Ho i registri.

628
00:27:15,092 --> 00:27:16,344
-Entrambi i tipi?
-Sì!

629
00:27:22,433 --> 00:27:23,392
Filiamocela.

630
00:27:24,602 --> 00:27:26,228
Bunny, Mitzi, muovetevi!

631
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Sono stufa che tutti mi dicano

632
00:27:28,773 --> 00:27:31,317
cosa fare, dove andare,
quali sono le battute.

633
00:27:32,401 --> 00:27:33,486
Non ho un orecchino.

634
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
È in corso una retata!

635
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
Che me ne faccio di uno?

636
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
Ho due orecchie.

637
00:27:37,990 --> 00:27:39,784
Andate! Forza.

638
00:27:41,327 --> 00:27:42,661
Le piume...

639
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
-Midge!
-Non trovo le mie cose.

640
00:27:44,955 --> 00:27:46,499
Comprane altre, andiamo!

641
00:27:52,004 --> 00:27:55,549
-Vieni con noi.
-No. Stasera affonderò col Titanic.

642
00:27:55,633 --> 00:27:56,550
Vai!

643
00:27:57,885 --> 00:27:59,261
Via! Presto!

644
00:28:00,012 --> 00:28:00,846
Boise!

645
00:28:01,555 --> 00:28:04,100
Le mie scarpe, i miei piedi. Fa freddo.

646
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
È terribile fuggire con te!

647
00:28:06,394 --> 00:28:07,269
Puoi portarmi?

648
00:28:07,353 --> 00:28:08,187
Portarti?

649
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
Caricami su una spalla.

650
00:28:09,772 --> 00:28:12,149
Non sono Babbo Natale.
Sei giovane e forte.

651
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Cosa dovrei farci?

652
00:28:14,068 --> 00:28:16,195
Dirmi le novità su Castro.

653
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Mettilo sulla testa.

654
00:28:17,363 --> 00:28:19,281
-Dove andiamo?
-Cerchiamo un riparo.

655
00:28:19,365 --> 00:28:21,617
-Non li paghi?
-C'è una tempesta di neve.

656
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
Deve guadagnarsi da vivere.

657
00:28:23,202 --> 00:28:24,787
Forse lavora per hobby.

658
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
Se avessi la borsa, pagherei.

659
00:28:26,414 --> 00:28:27,957
Se la avessi io, anche.

660
00:28:28,040 --> 00:28:28,999
E l'inferno?

661
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Mi prendi in giro?

662
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Se i rabbini sbagliassero

663
00:28:31,794 --> 00:28:34,088
ed esistesse un inferno,
saremmo spacciati.

664
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
Se esistesse, sarei il primo della lista.

665
00:28:36,465 --> 00:28:37,633
Dove stiamo andando?

666
00:28:50,438 --> 00:28:51,897
Come stai? Tutto bene?

667
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Dieci minuti di intemperie.

668
00:28:53,732 --> 00:28:56,068
Vuoi chiamare un parrucchiere? Un prete?

669
00:28:56,152 --> 00:28:57,111
Sto bene.

670
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
È un bel posto.

671
00:28:58,821 --> 00:28:59,780
La Carnegie Hall.

672
00:28:59,864 --> 00:29:01,490
Svendita di cappelli B. Altman.

673
00:29:01,574 --> 00:29:04,243
Se solo avessi ancora
lo sconto dipendenti...

674
00:29:04,326 --> 00:29:05,161
Da' qua!

675
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
Buonasera, signor Bruce.

676
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Che tempaccio, eh?

677
00:29:09,081 --> 00:29:09,915
Decisamente.

678
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
Hai sentito? Signor Bruce.

679
00:29:11,584 --> 00:29:14,128
Se vai alla Carnegie Hall,
sei il sig. Bruce.

680
00:29:14,211 --> 00:29:15,629
Buonasera, signor Bruce.

681
00:29:20,885 --> 00:29:21,844
Dopo di te.

682
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
Allora?

683
00:29:24,889 --> 00:29:26,182
Che ne pensi?

684
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Molto carina, signor Bruce.

685
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
La Carnegie Hall.

686
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Allora,

687
00:29:31,479 --> 00:29:33,230
vuoi bere, mangiare o asciugarti?

688
00:29:33,355 --> 00:29:34,190
Un asciugamano.

689
00:29:35,483 --> 00:29:37,193
Mi dispiace tanto, ragazze.

690
00:29:37,610 --> 00:29:39,570
Non doveva finire così.

691
00:29:40,112 --> 00:29:41,447
Parli con le tue scarpe?

692
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
No.

693
00:29:44,241 --> 00:29:45,075
Tranquilla.

694
00:29:45,451 --> 00:29:47,745
Io farò un discorsetto al mio uccellino.

695
00:29:48,037 --> 00:29:49,246
Uccellino? Intendi...

696
00:29:50,247 --> 00:29:51,081
Sì.

697
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
-Non...
-No.

698
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
Carino.

699
00:29:53,542 --> 00:29:56,545
La cosa più divertente
che mi è venuta in mente.

700
00:30:04,637 --> 00:30:06,055
Distanza di sicurezza?

701
00:30:06,263 --> 00:30:08,474
Direi una distanza rispettosa.

702
00:30:08,557 --> 00:30:10,893
Ti spaventa che parli con le mie scarpe?

703
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Ad alcuni uomini piace.

704
00:30:12,895 --> 00:30:16,732
Molte cose di te piacerebbero agli uomini.

705
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Puoi sederti su tutta la sedia.

706
00:30:26,450 --> 00:30:27,284
Va bene così.

707
00:30:28,744 --> 00:30:31,705
Sembri uno dei Wallenda
così in equilibrio.

708
00:30:32,081 --> 00:30:32,915
È...

709
00:30:33,958 --> 00:30:34,833
Indosso un...

710
00:30:35,501 --> 00:30:36,335
Sono a posto.

711
00:30:36,418 --> 00:30:37,253
Che succede?

712
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Cosa indossi?

713
00:30:40,839 --> 00:30:42,132
Il corsetto di scena.

714
00:30:44,301 --> 00:30:45,678
Un corsetto di scena?

715
00:30:45,761 --> 00:30:46,595
Sì.

716
00:30:46,929 --> 00:30:48,847
E in cosa si distingue da quello

717
00:30:48,931 --> 00:30:50,391
che indossi dal dentista?

718
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
È più probabile che mi soffochi.

719
00:30:52,643 --> 00:30:53,811
Ed è più carino.

720
00:30:53,894 --> 00:30:54,728
Sì.

721
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
Sono sempre le cose carine
che cercano di ucciderti.

722
00:31:07,074 --> 00:31:07,992
Oddio.

723
00:31:08,826 --> 00:31:09,660
Che c'è?

724
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
Non l'avevo pianificato.

725
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
-Riportarmi qui?
-Sono innocente!

726
00:31:13,122 --> 00:31:14,957
Chiama Roy Cohn e chiediglielo.

727
00:31:15,332 --> 00:31:17,251
Non hai alterato l'atmosfera

728
00:31:17,334 --> 00:31:18,419
facendo nevicare

729
00:31:18,502 --> 00:31:20,671
e organizzato una retata a show finito?

730
00:31:20,754 --> 00:31:22,923
Non valgo una simile fatica?

731
00:31:25,426 --> 00:31:26,260
Tu

732
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
sei più importante di Dio.

733
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Mi hai ascoltata.

734
00:31:34,560 --> 00:31:35,561
Io ti ascolto.

735
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
Sempre.

736
00:31:45,195 --> 00:31:46,322
Midge.

737
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Sì?

738
00:31:49,992 --> 00:31:51,660
Devo vedere quel corsetto.

739
00:31:52,161 --> 00:31:53,662
-Lenny!
-Scusami.

740
00:31:53,912 --> 00:31:55,623
Osservo la natura umana.

741
00:31:55,706 --> 00:31:57,207
Dio mi ha creato così.

742
00:32:11,347 --> 00:32:12,431
Va bene.

743
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
Se lo facciamo...

744
00:32:14,600 --> 00:32:16,226
Se ci togliamo i vestiti

745
00:32:16,769 --> 00:32:19,146
per fare cose spinte

746
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
in questa stanza blu...

747
00:32:21,649 --> 00:32:23,442
Non so dove vuoi andare a parare.

748
00:32:23,525 --> 00:32:26,528
Ho bisogno che prima mi guardi negli occhi
e mi prometti

749
00:32:26,612 --> 00:32:27,863
che mai e poi mai

750
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
dimenticherai

751
00:32:30,240 --> 00:32:33,160
che sono molto, molto

752
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
divertente.

753
00:32:36,455 --> 00:32:37,581
Soprattutto quello.

754
00:32:37,748 --> 00:32:39,166
Dico sul serio, Lenny.

755
00:32:55,766 --> 00:32:58,477
Riderò per tutto il tempo.

756
00:32:59,228 --> 00:33:00,145
Promesso.

757
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
Sì.

758
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
È proprio come il mio.

759
00:33:51,363 --> 00:33:52,197
Ho mentito.

760
00:33:52,364 --> 00:33:54,283
Riderò solo alla fine.

761
00:34:09,506 --> 00:34:10,340
No!

762
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Torno subito.

763
00:34:47,503 --> 00:34:48,378
Pronto?

764
00:34:51,048 --> 00:34:54,301
È il momento sbagliato per antonomasia
per chiamarmi.

765
00:34:55,302 --> 00:34:56,929
Va bene.

766
00:34:57,262 --> 00:34:58,096
A dopo.

767
00:34:58,639 --> 00:35:00,098
A quanto pare,

768
00:35:00,182 --> 00:35:02,059
essere il sig. Bruce significa

769
00:35:02,142 --> 00:35:05,062
pagare la cauzione
a chi non è sfuggito alla retata,

770
00:35:05,145 --> 00:35:06,355
quindi pensavo...

771
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
Quelle non sono per te.

772
00:35:09,858 --> 00:35:10,818
Lenny, cosa...

773
00:35:10,943 --> 00:35:13,028
Non devi preoccupartene.

774
00:35:13,612 --> 00:35:14,947
-Ma...
-Va tutto bene.

775
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Lo giuro.

776
00:35:16,907 --> 00:35:19,660
Ora vestiti.
Faremo uscire i miei amici di galera

777
00:35:19,743 --> 00:35:22,663
e ti porterò a mangiare
dell'orribile cibo cinese, ok?

778
00:35:42,599 --> 00:35:45,185
Abe! Abe! Non sapevo fossi ancora qui.

779
00:35:45,269 --> 00:35:46,728
Ha chiamato qualcuno

780
00:35:46,812 --> 00:35:48,939
dicendo che devi andare in ospedale.

781
00:35:49,022 --> 00:35:49,857
Cosa? Chi?

782
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
-Non lo so...
-È morto?

783
00:35:51,984 --> 00:35:54,695
-Oddio!
-Non lo so, hanno detto di sbrigarsi.

784
00:35:55,737 --> 00:35:57,948
Ti stacco le dita a morsi, Isobel.

785
00:35:58,031 --> 00:36:00,033
Non sono Isobel, Dodie, sono Abe.

786
00:36:00,158 --> 00:36:00,993
Abe!

787
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
-Che ore sono?
-È tardissimo.

788
00:36:02,911 --> 00:36:04,705
Devo andare in ospedale.

789
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
Tu dovresti andare a casa.

790
00:36:06,915 --> 00:36:10,294
Grazie per l'aiuto,
sei un vero Sancho Panza.

791
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
Telefonata per il dottor O'Connell.

792
00:36:14,840 --> 00:36:18,343
Il dottor O'Connell
è pregato di recarsi in infermeria.

793
00:36:19,052 --> 00:36:20,012
Io...

794
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
Era ora!

795
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Io...

796
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Sei vivo.

797
00:36:24,850 --> 00:36:25,893
Certo. Sì.

798
00:36:26,268 --> 00:36:27,394
Non sei morto?

799
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
No, non lo sono.

800
00:36:29,062 --> 00:36:29,980
È che...

801
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
La telefonata... Credevo...

802
00:36:32,399 --> 00:36:36,028
-Speravi in un esito diverso?
-No, ovviamente sono contento.

803
00:36:36,111 --> 00:36:37,070
Ti ho chiamato,

804
00:36:37,154 --> 00:36:40,073
ma un'impiegata scontenta
mi ha fatto riagganciare.

805
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
Ma è fantastico. Davvero.

806
00:36:44,411 --> 00:36:45,579
Sono solo sorpreso.

807
00:36:46,371 --> 00:36:47,956
Lei chi è? La conosco?

808
00:36:48,081 --> 00:36:49,374
Lei è Mei.

809
00:36:49,458 --> 00:36:50,626
È fantastico.

810
00:36:50,709 --> 00:36:53,295
Gli ospedali assumono giocatori di mahjong

811
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
per distrarti dalla morte imminente.

812
00:36:55,422 --> 00:36:56,256
-Davvero?
-Cosa?

813
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Non sapevo cosa dirle.

814
00:36:57,549 --> 00:36:59,384
-Accidenti.
-Mi ha dato la mancia.

815
00:36:59,468 --> 00:37:00,302
È stata carina.

816
00:37:00,385 --> 00:37:01,345
Quello cos'è, Abe?

817
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
-Cosa?
-Cos'hai in mano?

818
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Niente.

819
00:37:04,306 --> 00:37:05,766
Lo tieni stretto.

820
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
-È solo...
-C'è scritto "Necrologio di Moishe".

821
00:37:09,353 --> 00:37:11,438
-Hai scritto il mio necrologio?
-No.

822
00:37:11,521 --> 00:37:13,857
Hai scritto qualcosa
e l'hai intitolato così.

823
00:37:14,608 --> 00:37:16,944
Il tizio di quello di Einstein non c'era?

824
00:37:17,027 --> 00:37:18,654
No, io...

825
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
Sì, ho scritto qualcosa.

826
00:37:21,239 --> 00:37:24,201
Cosa intendevi fare,
precipitandoti qui così?

827
00:37:24,284 --> 00:37:25,911
-Volevo leggerlo.
-A me?

828
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
-Sì.
-Privo di sensi?

829
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
O morto. Sì.

830
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
-Vorrei ascoltarlo.
-Cosa? No.

831
00:37:30,874 --> 00:37:32,417
-Anch'io sono curioso.
-Idem.

832
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
Tu lavori qui, non puoi votare.

833
00:37:34,419 --> 00:37:35,253
Abe!

834
00:37:35,671 --> 00:37:37,881
Beh, era solo una prima bozza

835
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
e non l'ho finito. Ma...

836
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
In pratica ho parlato di tuo padre

837
00:37:45,222 --> 00:37:47,766
e del carretto di sottaceti.
Conosciamo la storia.

838
00:37:47,891 --> 00:37:48,934
E...

839
00:37:49,142 --> 00:37:53,605
Di come hai aperto una fabbrica tessile.
Ma Roth non è mai esistito.

840
00:37:53,981 --> 00:37:56,900
-Ti ho dato tutto il merito.
-Grazie.

841
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
Moishe ha fatto arrivare 13 ebrei,

842
00:38:00,153 --> 00:38:03,281
li ha salvati.
Ho scritto un bel paragrafo su quello.

843
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Si è fatto una posizione.

844
00:38:05,909 --> 00:38:07,244
E...

845
00:38:07,786 --> 00:38:08,954
C'è un errore.

846
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
Ne ho trovato un altro. Avete una penna?

847
00:38:12,124 --> 00:38:13,458
Non ti daremo un voto.

848
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
Sì, beh, ok,

849
00:38:15,252 --> 00:38:17,421
dopo i 13 ebrei,

850
00:38:17,546 --> 00:38:21,216
mi sono dilungato
interrogandomi se Dio esista o meno.

851
00:38:21,299 --> 00:38:23,093
-Esiste.
-Il dubbio è quello.

852
00:38:23,176 --> 00:38:25,971
-Esiste senza dubbio.
-So che tu la pensi così,

853
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
-ma...
-Abe! Sono in ospedale. Concedimelo.

854
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
Dio esiste.

855
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
Per ora. Poi...

856
00:38:35,564 --> 00:38:39,609
Ho parlato di come ci hai accolti

857
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
quando non avevamo

858
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
un posto dove andare.

859
00:38:44,406 --> 00:38:46,533
Pur non essendo obbligato,

860
00:38:47,659 --> 00:38:50,620
l'hai fatto comunque senza

861
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
chiedere nulla in cambio.

862
00:38:54,791 --> 00:38:55,625
Hai avuto cura

863
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
di nostra figlia

864
00:38:58,920 --> 00:39:01,882
anche se non è più sposata

865
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
con tuo figlio.

866
00:39:04,968 --> 00:39:09,347
Eri un brav'uomo.

867
00:39:11,141 --> 00:39:11,975
E

868
00:39:13,435 --> 00:39:14,728
mi manchi tanto.

869
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
Ma sei vivo, quindi...

870
00:39:24,613 --> 00:39:26,698
Sei stato davvero carino, Abe.

871
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
Vado a prendere il gelato. Chi ne vuole?

872
00:39:29,618 --> 00:39:32,329
-Io.
-Io prendo il caffè.

873
00:39:32,537 --> 00:39:35,582
-Prendi solo il gelato, fidati.
-Il gelato è perfetto.

874
00:39:35,665 --> 00:39:38,001
-La macchina accetta banconote?
-Ho le monete.

875
00:39:38,085 --> 00:39:40,712
-Da quando? Non eri al verde?
-Mamma!

876
00:39:42,214 --> 00:39:43,507
È assurdo.

877
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
Non c'è traccia
di questo numero telefonico.

878
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
Né del telefono.

879
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
Non riconosco il modello. Dove l'ha preso?

880
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Era qui quando siamo arrivati.

881
00:39:52,015 --> 00:39:53,100
È assurdo.

882
00:39:53,183 --> 00:39:57,187
Il Bon Soir dice che per ingaggiarlo
Alfie deve fare due spettacoli gratis.

883
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
Mi prendi in giro?

884
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
Sapevo che meritava un vaffanculo.

885
00:40:00,649 --> 00:40:04,820
Scusa il francesismo.
La compagnia telefonica verrà martedì.

886
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Sono già qui.

887
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
-C'è anche quella elettrica?
-No.

888
00:40:08,907 --> 00:40:11,535
Allora la società elettrica verrà martedì.

889
00:40:11,618 --> 00:40:13,161
Ha chiamato Marvin Nicholson.

890
00:40:13,245 --> 00:40:14,704
Il telefono. Aspetta.

891
00:40:15,413 --> 00:40:16,248
Cristo, Frank.

892
00:40:16,331 --> 00:40:18,125
È rimasto dell'aglio nel mondo?

893
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
L'aglio rende forti.

894
00:40:19,709 --> 00:40:21,795
Potrai picchiare gli altri manager.

895
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Moishe è fuori pericolo.

896
00:40:23,713 --> 00:40:26,550
-Chi?
-Il mio ex suocero. Si è svegliato.

897
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
Ehi, un po' di entusiasmo.

898
00:40:28,677 --> 00:40:30,470
Perché? È il tuo ex suocero.

899
00:40:30,554 --> 00:40:32,722
Non mi importa neanche
del primo insegnante

900
00:40:32,806 --> 00:40:35,100
o del primo ragazzo che ti ha palpata.

901
00:40:35,183 --> 00:40:37,561
Susie, ehi. Questo mi puzza.

902
00:40:37,686 --> 00:40:40,105
Non è una frase da urlare in pubblico,

903
00:40:40,188 --> 00:40:41,731
come riferimento futuro.

904
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
Dice di lavorare per Tony Bennett

905
00:40:43,733 --> 00:40:45,861
e di voler ingaggiare un tuo artista.

906
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
Veramente? Tony Bennett?

907
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
Passamelo.

908
00:40:49,239 --> 00:40:50,407
Tony Bennett.

909
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Avete sentito? Tony Bennett chiama me.

910
00:40:53,243 --> 00:40:54,244
Un collaboratore.

911
00:40:54,327 --> 00:40:55,328
Un collaboratore,

912
00:40:55,412 --> 00:40:58,498
ma mi ha chiamato
perché gliel'ha chiesto Bennett.

913
00:40:58,582 --> 00:40:59,541
Susie.

914
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Aspetta, Maggie.

915
00:41:02,252 --> 00:41:03,420
Va bene.

916
00:41:03,503 --> 00:41:05,255
Per un po' sono stata felice.

917
00:41:05,338 --> 00:41:08,717
Lenny ha fatto il mio nome
per aprire al Copa questa settimana.

918
00:41:08,800 --> 00:41:11,386
Al Copa? Per il tutto esaurito al Copa?

919
00:41:11,553 --> 00:41:14,139
Questo tutto esaurito al Copa?

920
00:41:14,222 --> 00:41:15,140
Esatto.

921
00:41:15,223 --> 00:41:17,726
Con l'annuncio a tutta pagina che dice:

922
00:41:17,809 --> 00:41:20,270
"Sarà uno spettacolo pazzesco

923
00:41:20,353 --> 00:41:22,147
"e chi vi parteciperà sarà ricco,

924
00:41:22,230 --> 00:41:23,732
"famoso e molto felice"?

925
00:41:23,815 --> 00:41:24,649
Esatto.

926
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
Niente numeri d'apertura.

927
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Sì. Riaggancia, Maggie.

928
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
-Perché?
-Sono andata via.

929
00:41:31,031 --> 00:41:32,449
-Dove?
-Sono morta.

930
00:41:32,532 --> 00:41:34,951
-Davvero?
-Riaggancia il dannato telefono.

931
00:41:36,411 --> 00:41:37,370
Mi dispiace.

932
00:41:38,205 --> 00:41:39,247
Tranquilla.

933
00:41:39,956 --> 00:41:42,792
-Vuoi un caffè?
-Certo.

934
00:41:43,376 --> 00:41:45,503
-Macchiato?
-Susie, non fare così.

935
00:41:45,587 --> 00:41:46,755
Così come?

936
00:41:46,922 --> 00:41:48,298
Ok, non macchiato.

937
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
-Conosci la mia situazione.
-Zucchero?

938
00:41:50,842 --> 00:41:54,221
Ti piace dolce. Aggiungo lo zucchero.

939
00:41:54,304 --> 00:41:55,305
È inquietante.

940
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Era davvero Bennett?

941
00:41:56,723 --> 00:41:58,808
-Sì, ma non...
-Lascia stare, Frank.

942
00:41:58,892 --> 00:42:00,560
Non cambierà idea.

943
00:42:00,685 --> 00:42:02,145
Susie, sai se in passato

944
00:42:02,229 --> 00:42:04,231
questo edificio era altrove?

945
00:42:04,314 --> 00:42:07,150
-Direi di no.
-L'edificio non è stato spostato.

946
00:42:07,234 --> 00:42:08,068
Sai, Midge,

947
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
sembra una grande opportunità.

948
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
Dovresti ripensarci.

949
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
Grazie. Susie e io abbiamo un piano.

950
00:42:13,365 --> 00:42:14,699
Aprire per Tony Bennett?

951
00:42:14,783 --> 00:42:15,867
Quello è un piano.

952
00:42:15,951 --> 00:42:17,619
No, ma grazie per averlo chiesto.

953
00:42:17,702 --> 00:42:20,121
È un bravo cantante,
lavoreresti bene con lui.

954
00:42:20,205 --> 00:42:22,832
Lo so, ma non lo farò.

955
00:42:23,083 --> 00:42:25,710
Miriam, come amici tuoi e di Susie...

956
00:42:25,794 --> 00:42:27,879
Più come una famiglia che come amici.

957
00:42:27,963 --> 00:42:31,258
-Ci preoccupiamo per te.
-Dovresti considerare di ripensarci.

958
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
E poi ripensarci.

959
00:42:32,550 --> 00:42:36,012
Avremo la linea
quando rintraccerà l'origine del telefono.

960
00:42:36,096 --> 00:42:38,014
Ehi, Dinah, gira il sugo.

961
00:42:39,641 --> 00:42:41,476
-Due linee, giusto?
-Sì, grazie.

962
00:42:43,061 --> 00:42:44,271
Non aprite la porta.

963
00:42:47,357 --> 00:42:48,942
Posso parlarti un minuto?

964
00:42:53,697 --> 00:42:56,199
-Perché ultimamente sono sempre qui?
-Chi?

965
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
-Martini e Rossi.
-Non lo so, passano il tempo.

966
00:42:59,327 --> 00:43:01,162
Qui. Lo passano qui.

967
00:43:01,329 --> 00:43:03,623
Sì, qui. Mi hanno trovato questo posto.

968
00:43:03,707 --> 00:43:05,917
E i mobili. Hanno suggerito l'arredamento.

969
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
-Perché?
-Perché?

970
00:43:07,669 --> 00:43:11,214
Perché era uno spazio enorme
da riempire, Miriam.

971
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Susie, rifletti.

972
00:43:12,299 --> 00:43:13,508
Perché lo fanno?

973
00:43:13,591 --> 00:43:15,051
Non sei così divertente.

974
00:43:15,135 --> 00:43:16,303
E invece sì, cazzo.

975
00:43:16,386 --> 00:43:18,805
La loro amicizia
ha sempre un secondo fine.

976
00:43:18,888 --> 00:43:20,015
E qual è?

977
00:43:21,016 --> 00:43:22,142
E a te che importa?

978
00:43:24,686 --> 00:43:27,355
-Hanno parlato di una "parte".
-Una parte di cosa?

979
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
-Calmati.
-Sono mafiosi.

980
00:43:29,816 --> 00:43:31,526
So cosa sono, ok?

981
00:43:31,609 --> 00:43:33,695
Mi hanno rapita per una notte.

982
00:43:33,778 --> 00:43:35,739
Vogliono una parte di cosa?

983
00:43:35,989 --> 00:43:37,824
Ascolta. Mi hanno fatto un favore

984
00:43:37,907 --> 00:43:39,701
e un giorno io ne farò uno a loro.

985
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
-Funziona così.
-Cosa?

986
00:43:41,286 --> 00:43:43,580
Non hai niente da dargli in cambio.

987
00:43:43,663 --> 00:43:45,832
-Sì che ce l'ho.
-Vogliono me.

988
00:43:45,915 --> 00:43:48,960
-Ok, ora basta.
-Susie, per favore, ascoltami.

989
00:43:49,085 --> 00:43:50,587
Ascoltami tu. Se c'è una cosa

990
00:43:50,670 --> 00:43:53,006
che sono stufa di fare ora, Miriam,

991
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
è ascoltarti.

992
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Moishe, attento allo scalino.

993
00:44:07,187 --> 00:44:08,396
Attento allo scalino.

994
00:44:08,480 --> 00:44:09,814
Eccolo. Attento.

995
00:44:09,898 --> 00:44:11,691
Shirley, ho io le cipolle.

996
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
-Vai piano.
-Vado piano.

997
00:44:13,610 --> 00:44:14,819
Ho detto: "Vai piano."

998
00:44:14,903 --> 00:44:17,197
Se vado più piano, mi fermo.

999
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
Papà, ti prego.

1000
00:44:18,406 --> 00:44:21,242
Joel, ti voglio bene,
sei mio figlio, ma vaffanculo.

1001
00:44:21,326 --> 00:44:22,243
Zelda è un genio.

1002
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
Ha sistemato tutto.

1003
00:44:23,536 --> 00:44:25,038
La tua camera è quaggiù.

1004
00:44:25,163 --> 00:44:26,456
La sala da pranzo è là.

1005
00:44:26,539 --> 00:44:28,750
Sarò in mostra come un maiale da fiera.

1006
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Il terzo medico da destra
ha detto niente scale.

1007
00:44:31,336 --> 00:44:32,420
Quarto da sinistra.

1008
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
Il terzo da destra

1009
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
era anche il quarto da sinistra

1010
00:44:36,549 --> 00:44:38,635
e lo dice un uomo che era moribondo.

1011
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Si metta a letto, sig. Moishe.

1012
00:44:40,512 --> 00:44:42,013
Devo parlare con Joel.

1013
00:44:42,097 --> 00:44:44,724
Caspita, che presa da marinaio.

1014
00:44:45,058 --> 00:44:45,892
Ok.

1015
00:44:45,975 --> 00:44:47,852
Sono seduto sul letto e sono fermo.

1016
00:44:47,936 --> 00:44:48,895
Non mangio sale.

1017
00:44:48,978 --> 00:44:51,398
-Posso parlare con mio figlio?
-Certo.

1018
00:44:51,523 --> 00:44:53,024
Ascolta,

1019
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
voglio dirti una cosa.

1020
00:44:55,652 --> 00:44:58,613
La sera del fattaccio mi stavi dicendo...

1021
00:44:58,696 --> 00:44:59,989
Non è necessario.

1022
00:45:00,073 --> 00:45:03,034
Sappi che ti ho ascoltato.
Ho sentito tutto.

1023
00:45:03,118 --> 00:45:06,329
Ammetto che la tempistica
poteva destare dei sospetti,

1024
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
ma voglio che ti sia ben chiaro

1025
00:45:08,957 --> 00:45:12,710
che non sono stato male
perché mi hai detto della tua ragazza.

1026
00:45:12,877 --> 00:45:14,963
-Davvero?
-Non mi importa che sia cinese.

1027
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
-Devo ripetertelo?
-No.

1028
00:45:17,090 --> 00:45:18,633
Sono sorpreso che sia incinta.

1029
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Ma hai due figli e una cerniera,
quindi c'era da aspettarselo.

1030
00:45:22,887 --> 00:45:26,433
Un'occasione in più per dare a qualcuno
il nome di mia nonna Helda.

1031
00:45:26,516 --> 00:45:27,434
Scordatelo.

1032
00:45:28,059 --> 00:45:28,893
Tu la ami.

1033
00:45:28,977 --> 00:45:30,520
La sposerai.

1034
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
Un altro nipote è un mitzvah.

1035
00:45:33,106 --> 00:45:34,607
-Festeggeremo.
-Grazie.

1036
00:45:34,691 --> 00:45:37,527
Ma dovrà essere ebrea
quando lo dirai a tua madre.

1037
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
-Cosa?
-È facile.

1038
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
Bastano un rabbino,
un libro e un bagnetto.

1039
00:45:41,072 --> 00:45:43,658
-Papà!
-Mi sento debole, Joel.

1040
00:45:43,950 --> 00:45:45,201
Non devo agitarmi.

1041
00:45:45,285 --> 00:45:47,787
Zelda ha preparato il brodo, Moishe, bevi.

1042
00:45:49,164 --> 00:45:49,998
Rose.

1043
00:45:50,623 --> 00:45:53,751
-Scusa, Moishe.
-Abe, mio Dio.

1044
00:45:54,002 --> 00:45:55,503
Che succede?

1045
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
-Abe.
-E...

1046
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
Ho qualcosa per te.

1047
00:46:14,898 --> 00:46:18,401
Ricorda solo che me ne andrò io per primo.

1048
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Come vuoi, Abe.

1049
00:46:26,868 --> 00:46:27,827
Troppo spesso.

1050
00:46:28,161 --> 00:46:29,245
Troppo sottile.

1051
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
Troppo lungo. Che pane ci mettete dentro?

1052
00:46:32,373 --> 00:46:34,209
Quanto tempo ci vorrà?

1053
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Ricominci da capo.

1054
00:46:48,890 --> 00:46:51,768
Tenetemi solo una fetta
della torta nuziale.

1055
00:47:16,876 --> 00:47:20,797
NON LA SMETTERÒ!
-RW

1056
00:47:25,802 --> 00:47:27,470
Ci sarà una guerra, Vincent.

1057
00:47:32,350 --> 00:47:33,768
Dio, che buon profumo.

1058
00:47:37,397 --> 00:47:39,232
Buonasera, signore e signori.

1059
00:47:39,315 --> 00:47:40,984
È per me un grande piacere

1060
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
darvi il benvenuto allo spettacolo di

1061
00:47:43,111 --> 00:47:44,737
Lenny Bruce alla Carnegie Hall.

1062
00:47:45,029 --> 00:47:48,324
Vorrei dire qualcosa
a proposito dell'etichetta

1063
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
di "comico malato"...

1064
00:47:50,952 --> 00:47:52,328
C'è qualcuno, là fuori?

1065
00:47:52,453 --> 00:47:54,205
Non lo so, amico. Vai a vedere.

1066
00:47:54,289 --> 00:47:55,999
No, non andrò a vedere.

1067
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
Cosa cambierebbe?

1068
00:47:58,001 --> 00:47:59,669
Va tutto bene. Andrò là fuori

1069
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
e intratterrò qualunque tossico troverò.

1070
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
Non sarà la prima volta.

1071
00:48:03,881 --> 00:48:06,467
Ma il fatto che Lenny Bruce

1072
00:48:06,551 --> 00:48:09,929
rifletta e rispecchi, per così dire,

1073
00:48:10,013 --> 00:48:12,890
gli aspetti malati della nostra società

1074
00:48:12,974 --> 00:48:14,934
è una cosa su cui riflettere

1075
00:48:15,018 --> 00:48:16,936
e di cui si dovrebbe parlare.

1076
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
E ora, signore e signori, ecco a voi

1077
00:48:23,860 --> 00:48:25,236
Lenny Bruce.

1078
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
-Falli secchi, Lenny.
-Ok.

1079
00:48:45,590 --> 00:48:47,842
Ok, ok, calma.

1080
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
Non volevo un applauso,

1081
00:48:50,219 --> 00:48:52,972
ma è assurdo.

1082
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
Dovreste vedervi da qui.

1083
00:48:59,312 --> 00:49:01,773
Esibirsi alla Carnegie Hall

1084
00:49:01,856 --> 00:49:03,900
è qualcosa di incredibile.

1085
00:49:04,525 --> 00:49:06,486
È davvero... Ma...

1086
00:49:06,819 --> 00:49:08,613
L'ho immaginato più volte.

1087
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Avevo due fantasie.

1088
00:49:10,406 --> 00:49:12,325
Nella prima, venivo presentato,

1089
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
uscivo con un violino
e lasciavo tutti di stucco.

1090
00:49:17,121 --> 00:49:18,581
Ma per un'ora.

1091
00:49:19,582 --> 00:49:21,459
I pezzi più difficili di Stravinsky,

1092
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
senza fiatare, e zugnish, me ne andavo.

1093
00:49:26,130 --> 00:49:27,965
Vi sareste chiesti:
"Cos'è successo?"

1094
00:49:28,091 --> 00:49:31,219
"Non so. È stato un concerto.
Ha suonato il violino."

1095
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
"Non ha fatto battute."

1096
00:49:33,054 --> 00:49:36,182
"No, si è sfogato suonando un violino."

1097
00:49:36,307 --> 00:49:37,141
Già.

1098
00:49:38,267 --> 00:49:40,603
Scusate. Permesso.

1099
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Nella seconda fantasia immaginavo,

1100
00:49:46,442 --> 00:49:48,820
trattandosi di uno spettacolo a tarda ora,

1101
00:49:48,903 --> 00:49:52,573
che i proprietari di questo posto
non sapessero che siamo qui.

1102
00:49:53,074 --> 00:49:54,283
Capite?

1103
00:49:54,409 --> 00:49:55,326
Sì!

1104
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Avrei allungato dei soldi

1105
00:49:56,744 --> 00:49:58,538
a un custode corrotto.

1106
00:49:58,621 --> 00:50:00,039
"Ok, ma non fare rumore

1107
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
"e pulisci quando hai finito."

1108
00:50:02,375 --> 00:50:03,251
Ok.

1109
00:50:03,376 --> 00:50:04,460
Ok, sentite.

1110
00:50:07,755 --> 00:50:10,007
Sappiamo che esiste

1111
00:50:10,216 --> 00:50:12,051
una stupida domanda retorica:

1112
00:50:12,176 --> 00:50:15,096
"Vorresti che una delle tue sorelle
ne sposasse uno?"

1113
00:50:15,179 --> 00:50:17,390
Ma non c'è logica, in questo.

1114
00:50:17,515 --> 00:50:20,893
Intanto, dovreste dirmi quale sorella.

1115
00:50:21,894 --> 00:50:24,313
Parlando con un membro del Ku Klux Klan,

1116
00:50:24,397 --> 00:50:28,484
gli direi:
"Vediamo, hai 35 anni, non sei sposato.

1117
00:50:28,568 --> 00:50:29,527
"Sei bianco.

1118
00:50:29,610 --> 00:50:31,320
"Sei un uomo attraente.

1119
00:50:31,404 --> 00:50:33,322
"Puoi scegliere.

1120
00:50:33,448 --> 00:50:34,782
"Puoi liberamente decidere

1121
00:50:35,491 --> 00:50:38,035
"di sposare una donna nera
o una donna bianca.

1122
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
"Due donne della stessa età,

1123
00:50:40,329 --> 00:50:41,998
"stesso livello economico

1124
00:50:42,081 --> 00:50:43,499
"e sarai tu a decidere.

1125
00:50:43,583 --> 00:50:46,002
"Ma dovrai sposarla. E sarà un matrimonio

1126
00:50:46,085 --> 00:50:49,756
"di baci e abbracci.
Dormirete stretti quando farà caldo.

1127
00:50:50,298 --> 00:50:52,800
"Quindici anni con una nera

1128
00:50:52,884 --> 00:50:54,844
"o 15 anni con una donna bianca?

1129
00:50:54,927 --> 00:50:57,180
"Bacerai e abbraccerai la donna nera

1130
00:50:57,263 --> 00:50:58,514
"o la donna bianca.

1131
00:50:58,598 --> 00:51:01,684
"Dovrai scegliere tra la bianca e la nera.

1132
00:51:01,768 --> 00:51:04,479
"La bianca è Kate Smith.

1133
00:51:08,107 --> 00:51:10,610
"La nera è Lena Horne.

1134
00:51:11,444 --> 00:51:15,156
"Ora non ti importa più
del colore della pelle, eh?"

1135
00:51:17,867 --> 00:51:20,411
Non so se ci siano dei perdenti, qui.

1136
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Quando rompi con la tua dolce metà

1137
00:51:24,332 --> 00:51:26,292
e divorzi, subentra un problema.

1138
00:51:26,375 --> 00:51:27,752
Non so se vi sia capitato.

1139
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
Succede a chi lavora nello spettacolo,

1140
00:51:29,879 --> 00:51:32,173
per via degli orari.

1141
00:51:32,340 --> 00:51:34,884
Non sono un uomo
particolarmente promiscuo,

1142
00:51:34,967 --> 00:51:38,221
ma mi piace avere qualcuno con cui uscire,
con cui parlare.

1143
00:51:38,930 --> 00:51:42,183
Generalmente esco
con ragazze tra i 30 e i 40

1144
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
perché di solito sono divorziate,

1145
00:51:44,268 --> 00:51:46,312
carine e un po' rancorose.

1146
00:51:46,896 --> 00:51:48,022
Ma il problema è:

1147
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
dove le porti alle 4:00 del mattino?

1148
00:51:51,275 --> 00:51:54,529
Ogni divorziata che conosco
ha un figlio di sette anni.

1149
00:51:55,071 --> 00:51:56,531
E, se non ce l'ha,

1150
00:51:56,614 --> 00:51:59,784
ha una madre divorziata che vive con lei.

1151
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
E quel genere di madre è fuori di testa.

1152
00:52:02,328 --> 00:52:04,831
È in seria competizione con la figlia.

1153
00:52:04,914 --> 00:52:07,708
"Ho delle belle gambe?
Ballavo il Charleston."

1154
00:52:08,835 --> 00:52:09,877
Sì.

1155
00:52:11,796 --> 00:52:13,339
Il problema è che,

1156
00:52:13,422 --> 00:52:16,092
alle 4:00 del mattino, dove puoi...

1157
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Se provi a suggerire un motel,

1158
00:52:18,261 --> 00:52:19,804
basta nominarlo ed è finita.

1159
00:52:19,887 --> 00:52:20,763
Sì.

1160
00:52:21,722 --> 00:52:23,850
Pensano a cose oscene.

1161
00:52:24,350 --> 00:52:27,061
Così ho trovato degli espedienti,

1162
00:52:27,562 --> 00:52:29,438
come "la roulotte".

1163
00:52:30,189 --> 00:52:31,607
È una parola carina, eh?

1164
00:52:31,691 --> 00:52:33,234
Non ha niente di osceno.

1165
00:52:33,317 --> 00:52:35,111
"Ehi, andiamo nella mia roulotte?"

1166
00:52:35,278 --> 00:52:37,196
"Va bene, dov'è?"

1167
00:52:37,280 --> 00:52:39,282
"Ora è nella mia stanza di motel."

1168
00:52:40,950 --> 00:52:43,327
"Ok, ti aiuto a montarla."

1169
00:52:47,290 --> 00:52:48,583
Ho conosciuto una ragazza

1170
00:52:48,666 --> 00:52:50,793
che mi piaceva molto.

1171
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
La conoscevo da un paio d'anni,

1172
00:52:52,795 --> 00:52:54,130
la vedevo dopo il lavoro.

1173
00:52:55,006 --> 00:52:57,300
Eravamo seduti fuori dal motel

1174
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
e lei mi ha detto: "Ascolta.

1175
00:52:59,343 --> 00:53:00,803
"Non mi va di entrare.

1176
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
"Dare il nome sarebbe imbarazzante.

1177
00:53:02,889 --> 00:53:05,016
"Vai tu." E io rispondo: "Ok.

1178
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
"Tu resta in auto."

1179
00:53:07,184 --> 00:53:10,396
Così entro e dico: "Salve."

1180
00:53:10,646 --> 00:53:14,275
"Salve."
"Quanto costa alloggiare qui un mese?"

1181
00:53:15,026 --> 00:53:17,528
"Abbiamo solo tariffe giornaliere.
Sei dollari."

1182
00:53:19,155 --> 00:53:20,489
"Mi ascolti.

1183
00:53:21,782 --> 00:53:24,660
"Mia sorella è qui fuori in auto

1184
00:53:24,744 --> 00:53:27,038
"e oggi è stata una giornata terribile.

1185
00:53:27,121 --> 00:53:28,372
"È morto mio zio.

1186
00:53:28,456 --> 00:53:31,083
"Non so se abbia mai vissuto
una tragedia simile.

1187
00:53:31,167 --> 00:53:33,252
"Gli eravamo molto legati.

1188
00:53:33,336 --> 00:53:34,629
"Lei è sconvolta.

1189
00:53:34,712 --> 00:53:35,963
"È sedata.

1190
00:53:36,047 --> 00:53:39,550
"Ha avuto una crisi isterica
e dovrò fare sesso con lei."

1191
00:53:48,559 --> 00:53:51,270
Ho finito.
Prendete una pala e andate a casa.

1192
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
Grazie.

1193
00:54:14,168 --> 00:54:15,002
Permesso.

1194
00:54:15,294 --> 00:54:16,462
Permesso.

1195
00:54:16,545 --> 00:54:18,047
Scusi se l'ho calpestata.

1196
00:54:19,674 --> 00:54:20,925
Eccola.

1197
00:54:21,008 --> 00:54:22,385
Ragazzi,

1198
00:54:22,510 --> 00:54:24,178
lei è Midge Maisel,

1199
00:54:24,261 --> 00:54:25,972
signora, ai pochi che lo sanno.

1200
00:54:26,055 --> 00:54:27,348
Come sta tuo suocero?

1201
00:54:27,431 --> 00:54:29,433
Sta bene, si riprenderà.

1202
00:54:29,517 --> 00:54:31,143
Grazie a Dio.
Eravamo nel panico.

1203
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Potete scusarmi?

1204
00:54:32,520 --> 00:54:34,939
Devo parlare un momento
con questa signora.

1205
00:54:36,315 --> 00:54:37,191
Lenny!

1206
00:54:37,775 --> 00:54:40,111
Sei stato fenomenale stasera.

1207
00:54:40,361 --> 00:54:41,320
Davvero.

1208
00:54:42,738 --> 00:54:45,324
Quelli accanto a me
non volevano che ti fermassi.

1209
00:54:46,283 --> 00:54:49,787
Forse vorranno che rallenti,
se dovessero seguirti così.

1210
00:54:49,870 --> 00:54:51,247
Lenny, un consiglio.

1211
00:54:51,330 --> 00:54:54,000
Più una donna è bella,
più brutte sono le sue scarpe.

1212
00:55:01,298 --> 00:55:02,675
È pazzesco.

1213
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
Come ci si sente?

1214
00:55:05,469 --> 00:55:06,470
Non ti avevo visto.

1215
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Alla grande.

1216
00:55:11,058 --> 00:55:15,062
Sono stata qui prima dei concerti,
ma ovviamente in platea.

1217
00:55:15,688 --> 00:55:17,523
Hai rifiutato l'ingaggio di Bennett.

1218
00:55:18,357 --> 00:55:19,191
Sì.

1219
00:55:19,859 --> 00:55:20,693
Esatto.

1220
00:55:21,527 --> 00:55:23,154
Non hai risposto al telefono.

1221
00:55:23,279 --> 00:55:25,448
Non ha risposto Susie, ma sì.

1222
00:55:26,449 --> 00:55:27,491
Ok.

1223
00:55:28,325 --> 00:55:31,203
Dimentichiamo il fatto
che mi sono battuto per te.

1224
00:55:31,287 --> 00:55:33,497
Ho trattato sulla paga tre volte.

1225
00:55:33,581 --> 00:55:34,915
"È troppo poco.

1226
00:55:34,999 --> 00:55:36,542
"Guadagnerete un sacco."

1227
00:55:36,625 --> 00:55:37,501
È colpa mia.

1228
00:55:37,585 --> 00:55:39,545
Non l'hai chiesto. Sono io lo schmuck.

1229
00:55:39,628 --> 00:55:42,089
-Lenny.
-Ma non riuscivo a capire perché.

1230
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
Così ho chiesto in giro.

1231
00:55:43,549 --> 00:55:46,260
Forse eri di nuovo sulla lista nera.

1232
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Baldwin ti aveva ferita tanto?

1233
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
È la Carnegie Hall.

1234
00:55:49,096 --> 00:55:51,223
Cinque minuti di fama
in cui posso aiutarti

1235
00:55:51,307 --> 00:55:53,684
prima di finire di nuovo per strada.

1236
00:55:53,768 --> 00:55:57,021
Ma poi ho saputo che rifiutavi ingaggi
a destra e a manca.

1237
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
Ho deciso di fare le cose a modo mio.

1238
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
Scusa, ma che significa?

1239
00:56:01,901 --> 00:56:05,279
Significa che voglio dire
quello che voglio.

1240
00:56:05,613 --> 00:56:07,281
Devo spiegarlo proprio a te?

1241
00:56:07,364 --> 00:56:10,076
Sì, perché mi fai
fumare il cervello, cazzo.

1242
00:56:10,201 --> 00:56:11,327
Non capisco.

1243
00:56:12,036 --> 00:56:13,704
-Non farai più da spalla.
-Esatto.

1244
00:56:14,038 --> 00:56:15,164
-È vero?
-Sì.

1245
00:56:15,247 --> 00:56:17,458
È vero. Ti ho parlato del mio progetto.

1246
00:56:17,541 --> 00:56:19,543
Capisci che questo è un lavoro?

1247
00:56:19,627 --> 00:56:20,461
E quindi

1248
00:56:20,544 --> 00:56:22,755
devi lavorare per essere pagato.

1249
00:56:22,838 --> 00:56:23,714
Sì, ma...

1250
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
Il trucco è diventare bravi
e farsi pagare.

1251
00:56:26,175 --> 00:56:27,593
Mi pagano anche al Wolford.

1252
00:56:27,676 --> 00:56:29,512
Non sei certo stupida.

1253
00:56:29,595 --> 00:56:30,471
Aspetta.

1254
00:56:30,554 --> 00:56:32,264
Tu non scendi mai a compromessi.

1255
00:56:32,389 --> 00:56:35,142
Sali sul palco
sapendo che la polizia può arrivare

1256
00:56:35,226 --> 00:56:36,185
o essere già lì

1257
00:56:36,268 --> 00:56:38,729
e dici quello che diavolo vuoi.

1258
00:56:38,813 --> 00:56:41,023
Perché è sbagliato che voglia farlo io?

1259
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
Cristo santo, Midge.

1260
00:56:42,233 --> 00:56:44,485
Su che cazzo di piedistallo mi hai messo?

1261
00:56:45,820 --> 00:56:48,239
Essere arrestati non è motivo d'orgoglio.

1262
00:56:48,322 --> 00:56:50,825
Significa che non posso lavorare
dove voglio.

1263
00:56:50,908 --> 00:56:52,827
La gente ha paura di ingaggiarmi.

1264
00:56:53,035 --> 00:56:55,663
È l'esatto opposto
di ciò che voglio per me.

1265
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
-Ma...
-Sai quanto odio

1266
00:56:57,540 --> 00:57:00,292
che metà pubblico speri
che venga arrestato?

1267
00:57:00,376 --> 00:57:01,961
In una grande storia

1268
00:57:02,044 --> 00:57:04,421
da raccontare agli amici a un aperitivo?

1269
00:57:04,505 --> 00:57:06,215
Voglio che la gente rida, cazzo.

1270
00:57:06,423 --> 00:57:08,384
Che rifletta e rida, sì, ma che rida.

1271
00:57:08,843 --> 00:57:09,885
Sono un comico,

1272
00:57:10,052 --> 00:57:11,137
un intrattenitore.

1273
00:57:11,345 --> 00:57:13,097
Pantaloni larghi, bucce di banana.

1274
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
Non sono il messia del cabaret.

1275
00:57:15,850 --> 00:57:17,601
Questo è ciò che voglio.

1276
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
Ciò per cui ho lavorato.

1277
00:57:20,521 --> 00:57:21,730
Tu non lo vuoi?

1278
00:57:22,231 --> 00:57:23,899
Non vuoi essere qui?

1279
00:57:23,983 --> 00:57:26,152
Sapendo che mille malati di mente

1280
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
hanno sfidato una tormenta per vederti?

1281
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
Devi puntare a questo.

1282
00:57:29,655 --> 00:57:32,658
-Come sai che non lo faccio?
-Perché non ci arriverai

1283
00:57:32,741 --> 00:57:35,161
nascondendoti in un club che non esiste.

1284
00:57:35,286 --> 00:57:36,287
Io non mi nascondo.

1285
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
Sì che ti nascondi, cazzo!

1286
00:57:38,664 --> 00:57:40,124
Baldwin ti ha scaricata.

1287
00:57:40,207 --> 00:57:41,125
E allora?

1288
00:57:41,208 --> 00:57:43,335
Trova un altro ingaggio e non fermarti.

1289
00:57:43,419 --> 00:57:45,629
Per farmi licenziare ancora e ancora?

1290
00:57:45,713 --> 00:57:48,007
Sì, se è ciò che serve.

1291
00:57:48,799 --> 00:57:49,842
Ascoltami.

1292
00:57:50,759 --> 00:57:51,927
Ho sbagliato

1293
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
e sbaglierò ancora,

1294
00:57:53,888 --> 00:57:55,931
ma ho una cosa ben chiara in testa:

1295
00:57:56,015 --> 00:57:57,183
l'obiettivo finale.

1296
00:57:57,266 --> 00:57:58,100
Davvero?

1297
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
-Quindi quella bustina...
-No!

1298
00:58:00,269 --> 00:58:01,937
Io non c'entro niente.

1299
00:58:02,021 --> 00:58:03,230
Qui si tratta di te.

1300
00:58:04,023 --> 00:58:06,734
Volevi che ricordassi
che sei divertente, no?

1301
00:58:06,817 --> 00:58:10,446
Quella sera, non volevi che ti vedessi
solo come una donna.

1302
00:58:10,529 --> 00:58:12,698
Volevi che ti considerassi una comica.

1303
00:58:12,990 --> 00:58:15,326
Non dimenticare che anch'io lo sono.

1304
00:58:15,868 --> 00:58:18,746
Non sono uno da compatire o da sistemare.

1305
00:58:18,829 --> 00:58:20,831
Non ne ho bisogno, specie da te.

1306
00:58:20,915 --> 00:58:22,082
Non voglio sistemarti.

1307
00:58:22,166 --> 00:58:24,960
Il 90% di questo lavoro
consiste nel come ti vedono.

1308
00:58:25,961 --> 00:58:27,838
Se ti vedono lavorare con Bennett,

1309
00:58:27,922 --> 00:58:29,381
pensano che lo meriti.

1310
00:58:29,465 --> 00:58:30,883
Se ti vedono in galera

1311
00:58:30,966 --> 00:58:33,761
perché hai imprecato
in uno strip club, idem.

1312
00:58:34,178 --> 00:58:35,221
Apri gli occhi.

1313
00:58:37,890 --> 00:58:39,058
Non mi sto nascondendo.

1314
00:58:39,642 --> 00:58:40,601
Ho un piano.

1315
00:58:40,684 --> 00:58:41,727
Non pianificare.

1316
00:58:42,353 --> 00:58:43,229
Lavora.

1317
00:58:44,396 --> 00:58:46,190
Lavora e continua a lavorare.

1318
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
A un certo punto, in questo settore,

1319
00:58:49,944 --> 00:58:50,861
hai un'occasione.

1320
00:58:51,528 --> 00:58:53,072
E devi coglierla al volo.

1321
00:58:53,405 --> 00:58:54,240
Non...

1322
00:58:58,619 --> 00:59:00,621
Se manderai tutto all'aria, giuro...

1323
00:59:09,588 --> 00:59:11,507
Mi spezzerai il cuore.

1324
01:00:21,493 --> 01:00:24,038
Kennedy ce l'ha fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1325
01:00:48,354 --> 01:00:50,606
VAI AVANTI

1326
01:03:38,941 --> 01:03:40,943
Sottotitoli: Sara Raffo

1327
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
Supervisore creativo Laura Lanzoni