1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Περπατάς πολύ γρήγορα.

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,179
-Ποιο δωμάτιο είπε;
-Δωμάτιο δώδεκα.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,473
-Νομίζω είπε δέκα.
-Άκουσα οχτώ.

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,725
Είπε δώδεκα.

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
Πάω να δω.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
-Να πάω να δω;
-Ναι, πήγαινε.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
Το λες σαρκαστικά;

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,983
-Ο ταξιτζής ήταν βλάκας.
-Λυπόμαστε, Σίρλεϊ.

9
00:00:25,735 --> 00:00:26,610
Θεέ μου.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,112
Είναι άσχημα, Έιμπ;

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,407
Μπαμπά, θες να φέρεις καφέ;
Ποιος θέλει;

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,744
-Όλοι θέλουν καφέ.
-Ναι, πάω να φέρω.

13
00:00:35,286 --> 00:00:36,579
Τι λένε;

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
-Θα πεθάνει.
-Δεν είπαν κάτι τέτοιο.

15
00:00:38,998 --> 00:00:40,791
Είπαν ότι πιθανώς θα πεθάνει.

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,295
Ακόμα του κάνουν εξετάσεις.
Ένα σωρό και λέξη καμία.

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Άρα σίγουρα θα πεθάνει.

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,341
-Δεν το ξέρεις.
-Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
-Όχι.
-Κάποια τσιγγάνα μάντισσα

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
σου λέει το μέλλον;

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,346
-Μαμά!
-Καθόμουν εδώ

22
00:00:54,430 --> 00:00:58,768
όταν ο γιατρός είπε
"Αναμφίβολα θα πεθάνει".

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
Μίριαμ. Δεν έφερα πορτοφόλι.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
Κανείς δεν θέλει καφέ.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,107
Γιατί με έστειλες τότε;

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
Μείνε με την Σίρλεϊ και μη λες άλλα.

27
00:01:07,860 --> 00:01:10,112
Πού πας;

28
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
-Ερχόμαστε.
-Θα μου φέρετε καφέ;

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
-Είσαι καλά;
-Τον σκότωσα.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
-Σκότωσα τον πατέρα μου.
-Όχι.

31
00:01:18,662 --> 00:01:21,999
-Είμαι σαν εκείνον, ποιος ήταν;
-Ποιος ήταν ποιος;

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,709
Ο τύπος στην Βίβλο.

33
00:01:23,793 --> 00:01:25,127
Δεν ξέρω. Ο Αβραάμ;

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,254
Παραλίγο να σκοτώσει τον γιο του.

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,840
-Ο Αβεσσαλώμ.
-Όχι, δεν άρχιζε από άλφα.

36
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
-Οιδίποδας;
-Δεν ήταν στη Βίβλο.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
-Σκότωσε όμως.
-Παντρεύτηκε μάνα.

38
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Αν εξαιρέσεις αυτό, είμαι αυτός.

39
00:01:37,348 --> 00:01:38,224
Τι έγινε;

40
00:01:39,683 --> 00:01:42,645
Ήρθε στο κλαμπ,
είχε μαζί τα κουστούμια,

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
-έναν ανανά, ένα καρότο.
-Ξέρω.

42
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
Μπορούσαν να είναι σταφύλια.

43
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
Για να μείνει η Έστερ,

44
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
-τους δένει μαζί...
-Περίμενε.

45
00:01:49,985 --> 00:01:54,365
Σκέφτηκα ότι αφού είναι εδώ,
να του πω για την Μέι.

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
-Τι θα έλεγες;
-Είχα αγχωθεί,

47
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
οπότε απλώς το ξεφούρνισα.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,371
Έμπλεξα το Κινέζα και έγκυος μαζί.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Έπρεπε να αφήσω να δεχτεί το ένα.

50
00:02:02,414 --> 00:02:05,960
Δεν νομίζω ότι έφταιγες.
Εγώ έφταιγα.

51
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
-Τι;
-Σκότωσα τον Μόις.

52
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Όχι.

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Του είπα ότι δεν θα τον πλήρωνα

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,383
κι είπε ότι πάθαινε ανακοπή.

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
-Πότε;
-Δύο βδομάδες πριν.

56
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Ήταν αργή ανακοπή.

57
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Μπορεί να έστρωσα τον δρόμο,

58
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
να ξεκίνησε και να τον αποτελείωσες.

59
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
Με ανακουφίζεις.

60
00:02:20,558 --> 00:02:22,601
-Δεν τον σκότωσες.
-Ούτε εσύ.

61
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
Η σύζυγος είναι σε υστερία.

62
00:02:24,520 --> 00:02:25,354
Πρέπει να...

63
00:02:25,563 --> 00:02:28,065
πάμε να τους ακούμε
να μη μας λένε τίποτα.

64
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Θα αργήσουν να γυρίσουν.

65
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Νομίζω είναι στο δώδεκα.
Πώς είναι;

66
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
-Δεν ξέρουμε, είναι αναίσθητος.
-Αλήθεια;

67
00:02:36,323 --> 00:02:38,576
-Θεέ μου, λυπάμαι.
-Ευχαριστούμε.

68
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Θέλω να πω...

69
00:02:40,661 --> 00:02:42,329
-Σκότωσα τον πατέρα σου.
-Τι;

70
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Έχασα τα χρήματα.

71
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
Αν δεν είχαν χαθεί,

72
00:02:46,125 --> 00:02:47,793
-Άρτσι.
-Τότε ξεκίνησε.

73
00:02:47,877 --> 00:02:50,588
Δεν είχα καμία σχέση,
οπότε θα σας καθησυχάζω.

74
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Ηρέμησε. Ευχαριστώ που είσαι εδώ.

75
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
Να το πω στη Σίρλεϊ;

76
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
-Θα το κάνω εγώ.
-Το δώδεκα;

77
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
Άφησα μήνυμα μια ώρα πριν.

78
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
-Πού ήσουν;
-Στο Γιάνκι.

79
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
-Γιατί;
-Το μήνυμα έλεγε

80
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
"Στο στάδιο Γιάνκι".

81
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
-Να πάρω ένα καλύτερο λεξικό.
-Πώς είναι;

82
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Δεν ξέρω.

83
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
Θα γίνει καλά.

84
00:03:10,024 --> 00:03:12,359
Τι ήταν αυτό; Τι έγινε;

85
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
Θα κάνω πολλά σήμερα.

86
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
Γιατρέ.

87
00:03:15,279 --> 00:03:16,697
-Φώναξε τον γιατρό.
-Γιατί;

88
00:03:16,822 --> 00:03:18,073
-Τι έγινε;
-Έιμπ.

89
00:03:18,157 --> 00:03:22,119
-Δεν έγινε κάτι.
-Άκουσα έναν προθανάτιο ρόγχο.

90
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Σου έπεσαν τα κλειδιά.

91
00:03:24,580 --> 00:03:26,665
Έλα, μπαμπά.
Παίρνω τα κλειδιά σου.

92
00:03:30,461 --> 00:03:32,713
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ

93
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Έιμπ, η Ζέλντα κι εγώ
πάμε σπίτι να φέρουμε

94
00:03:36,967 --> 00:03:38,427
τα πράγματα της Σίρλεϊ.

95
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Ξεκουράσου λίγο, Σίρλεϊ.

96
00:04:03,494 --> 00:04:06,455
Ευχαριστώ που με αφήνεις
να μείνω εδώ, Έιμπ.

97
00:04:07,498 --> 00:04:08,415
Το σπίτι,

98
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
χωρίς τον Μόις...

99
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
Μείνε όσο θέλεις.

100
00:04:24,932 --> 00:04:28,060
Ήθελα να δω αν δουλεύει,
σε περίπτωση που πάρουν.

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Έλα να δούμε μαζί.

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Θα βάλω ένα ποτό.

103
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
Ωραίο ένα ποτό τώρα.

104
00:04:37,987 --> 00:04:41,490
Ο Μόις κι εγώ έχουμε
τα πιο όμορφα μέρη ταφής.

105
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
Υπάρχει ένα ψηλό δέντρο

106
00:04:44,827 --> 00:04:48,122
κι ο Μόις έφτιαξε ένα παγκάκι
για να κάθονται.

107
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Να κάθονται; Ωραία.

108
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
Πήρε επίσης το πακέτο συντήρησης,

109
00:04:53,043 --> 00:04:56,130
για να κόβουν το γρασίδι
οι υπάλληλοι εκεί

110
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
και να αδειάζουν τα βάζα.

111
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
Η Ρόουζ κι εσύ έχετε;

112
00:05:03,971 --> 00:05:07,599
Έχεις δει την Ζώνη του Λυκόφωτος;
Είναι πολύ καλό.

113
00:05:07,683 --> 00:05:08,517
Όχι.

114
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
-Το έχει τώρα;
-Όχι.

115
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
Γαμώτο, όχι.

116
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
Η Ρόουζ κι εσύ πρέπει να βιαστείτε

117
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
να βρείτε τα χωράφια.

118
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Μην αφήσετε την οργάνωση στα παιδιά.

119
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
Η Μίριαμ μάλλον θα σας πάρει
αστείο φέρετρο.

120
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
Σε σχήμα τριφυλλιού.

121
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Ή πέοντος.

122
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Φαντάζεσαι;

123
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
Ναι, τώρα το φαντάζομαι.

124
00:05:35,044 --> 00:05:37,796
Ο Μόις θέλει επικήδειο στους Τάιμς

125
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
σαν τον Άλμπερτ Άινσταϊν.

126
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Είχε τον πιο ωραίο επικήδειο.

127
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Ποιος να τον έγραψε.

128
00:05:47,264 --> 00:05:49,850
Δεν πήγαμε ποτέ στην Τουρκία.

129
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
Γιατί στην Τουρκία;

130
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Είχαμε έναν υδραυλικό Τούρκο.

131
00:05:59,109 --> 00:06:01,945
-Κι αν η Ρόουζ φύγει πρώτη;
-Τι;

132
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Εγώ θα φύγω σίγουρα.

133
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Ο Θεός είναι μοχθηρός,

134
00:06:10,954 --> 00:06:11,872
δεν νομίζεις;

135
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
Βασικά νομίζω ότι είναι

136
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
ένα καλό διαφημιστικό κόλπο.

137
00:06:18,295 --> 00:06:21,131
Είναι απάνθρωπο
που ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε.

138
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
Σαν να ξέρεις το τέλος της ταινίας
πριν την δεις.

139
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Μπορείς να δεις
όλη την Καζαμπλάνκα

140
00:06:28,347 --> 00:06:32,810
αν ξέρεις ήδη ότι η Μπέργκμαν
δεν θα διαλέξει τον Μπόγκαρτ;

141
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Άσε τις κλακέτες

142
00:06:35,813 --> 00:06:37,272
και τους νάνους.

143
00:06:37,981 --> 00:06:42,820
Ένα τραγούδι κι ο Μπόγκαρτ
φεύγει με τον φίλο των ναζί.

144
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
Είναι υπερεκτιμημένη ταινία.

145
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Όταν απήγαγαν τον παππού μου...

146
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Τι λες; Απήγαγαν τον παππού σου;

147
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
-Ναι.
-Μα ποιος;

148
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Αρχικά νομίζαμε ότι ήταν αναρχικοί,

149
00:06:57,835 --> 00:07:01,463
αλλά τελικά ήταν οι Αμπράμοβιτς
από την γωνία.

150
00:07:01,547 --> 00:07:02,422
Γιατί;

151
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Ποιος ξέρει, αγόρια ήταν.

152
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
Τέλος πάντων, πριν επιστρέψει,

153
00:07:06,969 --> 00:07:09,805
όταν η γιαγιά μου νόμιζε
ότι χάθηκε για πάντα,

154
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
είπε "Τυχερός είναι.

155
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
"Πέθανε με όλα τα δόντια".

156
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
Τι καλύτερο να ελπίζεις,

157
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
παρά να πεθάνεις με όλα τα δόντια.

158
00:07:27,156 --> 00:07:27,990
Έιμπ...

159
00:07:29,825 --> 00:07:31,368
Θέλω να ξέρεις,

160
00:07:32,286 --> 00:07:33,954
αν η Ρόουζ φύγει πρώτη,

161
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
θα είμαι εδώ για σένα.

162
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
Ευχαριστώ, Σίρλεϊ.

163
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.

164
00:07:51,430 --> 00:07:52,764
Μιλάς πιο γρήγορα;

165
00:07:52,848 --> 00:07:55,434
Έχουμε μόνο μια γραμμή,
άρα ενώ μιλάμε,

166
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
οι άλλες κλήσεις χάνονται.

167
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
Προσπαθώ, γαμώτο, Ντάινα.

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
-Είναι εδώ τα παιδιά;
-Ναι.

169
00:08:01,648 --> 00:08:04,193
Πρέπει να μου το λες
για να μη λέω "γαμώτο".

170
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
-Είναι εδώ.
-Σκατά.

171
00:08:06,111 --> 00:08:07,404
Θα σας πάρει αυτή.

172
00:08:07,487 --> 00:08:09,364
-Πρέπει να μάθω ποιος ήταν;
-Όχι.

173
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.

174
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
-Διάλεξε ένα χαρτί.
-Όχι.

175
00:08:13,076 --> 00:08:13,911
Καλά.

176
00:08:14,870 --> 00:08:16,663
Θα ψάξω το πορτοφόλι σου.

177
00:08:17,372 --> 00:08:20,125
-Έχει κι άλλα αγόρια.
-Ωραία μαγεία.

178
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Είναι μεγάλη η πιθανότητα.

179
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Όχι, αν ζητήσεις να διαλέξει χαρτί.

180
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
Φέραμε σφολιατίνες.

181
00:08:27,090 --> 00:08:28,717
-Δεν μυρίζω καφέ.
-Αντίο.

182
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
Ντάινα, θα το πάρω προσωπικά.

183
00:08:30,969 --> 00:08:32,930
-Ντάινα;
-Φτιάξε μόνος καφέ.

184
00:08:33,013 --> 00:08:34,806
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.

185
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
Ναι, τον ελέγχουμε.

186
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
-Μιλάνε για μένα.
-Κάτι κάνω.

187
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Θα δω το ημερολόγιο
της δις Μάγιερσον.

188
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
Θα σας ξανακαλέσω.

189
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Πρέπει να πάρεις δεύτερη γραμμή.

190
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Άιντε γαμήσου, Φρανκ.

191
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
-Είναι εδώ τα παιδιά ακόμα;
-Ναι.

192
00:08:48,654 --> 00:08:49,488
Να πάρει.

193
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.

194
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Περιμένετε, παρακαλώ;

195
00:08:55,661 --> 00:08:56,912
Τι έχεις, Μάγκι;

196
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
Κλήση για τον περίεργο μάγο.

197
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
-Κάνει πάρτι γενεθλίων;
-Περίμενε.

198
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
Περίμενε.

199
00:09:02,876 --> 00:09:04,294
Ο Άλφι κάνει πάρτι;

200
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
Μόνο Μπίλι Γουάιλντερ.

201
00:09:05,754 --> 00:09:08,757
Μου αρέσει που μιλούν για μένα
σαν να είμαι εδώ.

202
00:09:08,840 --> 00:09:10,092
Όχι, αλήθεια.

203
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
Μόλις βρουν άλλη καρέκλα,

204
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
η σχέση μας τέλειωσε.

205
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
Αν κάνουν έξοδα αμαξιού και γεύμα;

206
00:09:15,514 --> 00:09:17,349
Δεν ξέρω τι κοιτάς.

207
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
Δεν σου τα έφερα εγώ.

208
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
Σίγουρα όχι, Μάγκι.

209
00:09:21,853 --> 00:09:24,648
Δεν το ήξερα ότι οι μάγοι
είναι επιλεκτικοί.

210
00:09:25,023 --> 00:09:27,109
Η Μάγκι δουλεύει για σένα τώρα;

211
00:09:27,192 --> 00:09:28,652
Αν δεν μπορούν αλλιώς,

212
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
καλούν εκεί, το ξέρεις, Μάγκι;

213
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
Ξέρω το αφεντικό της. Μας βάφει σπίτια.

214
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Νόμιζα ήταν υδραυλικός.

215
00:09:35,659 --> 00:09:37,452
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.

216
00:09:37,536 --> 00:09:39,871
Η Μιτζ είμαι.
Πρέπει να μιλήσω στη Σούζι.

217
00:09:39,955 --> 00:09:41,415
Γεια, δεν γίνεται τώρα,

218
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
θα πω ότι κάλεσες. Αντίο.

219
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
Ντάινα, περίμενε.

220
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Τι έχεις εκεί;

221
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Δεν είμαι καρφί.

222
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Είμαι πολύ περήφανος.

223
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
Ντάινα!

224
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
-Ναι;
-Έχει καλέσει ο Φλόρενς Ζίγκφελντ,

225
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
είναι πολύ σημαντικό.

226
00:09:53,677 --> 00:09:54,928
Πέρασέ τον.

227
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
-Έχει καλέσει ο Φλόρενς Ζίγκφελντ.
-Σίγουρα;

228
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
-Σίγουρα.
-Δεν έχει ανάψει το φως.

229
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Άλλη γραμμή.
-Δεν έχουμε.

230
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
Στην γραμμή των ρούχων.

231
00:10:03,562 --> 00:10:05,522
Έλα, πρέπει να πάρω το άλλο.

232
00:10:05,605 --> 00:10:06,648
Τι εννοείς;

233
00:10:06,732 --> 00:10:09,609
-Δεν είσαι στο άλλο;
-Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.

234
00:10:09,693 --> 00:10:11,403
Δεν πέθανε ο Ζίγκφελντ;

235
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Ναι, το '32.

236
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
Για να δω, τι μέρα;

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,701
Ωραίο σύστημα έχουμε.

238
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Εδώ Σούζι Μάγιερσον.

239
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Είσαι απασχολημένη;

240
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
-Μίριαμ;
-Ναι.

241
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Ο Ζίγκφελντ πέθανε.

242
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
Φυσικά, είδα το πτώμα.

243
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Ο πατέρας του Τζόελ έπαθε ανακοπή.

244
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Θα στείλεις κάποιον στο κλαμπ

245
00:10:29,755 --> 00:10:30,922
στην θέση μου;

246
00:10:31,214 --> 00:10:32,257
Περίμενε. Τζέιμς.

247
00:10:32,466 --> 00:10:34,217
Θες δουλειά στην Γουόλφορντ;

248
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Εύκολη κι ημίγυμνα κορίτσια.

249
00:10:36,178 --> 00:10:38,388
Υποσχέθηκες όχι σκατοδουλειές.

250
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Το άκουσα, πες του.

251
00:10:40,515 --> 00:10:41,808
Δεν πειράζει.

252
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
Λυπάμαι για τον όχι και τόσο πεθερό σου.

253
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
Θα το λέω μέχρι να το γαμω-χωνέψεις.

254
00:10:47,439 --> 00:10:48,940
-Τα παιδιά είναι εδώ;
-Ναι.

255
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
-Βρωμο...
-Σούζι.

256
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Ο ΚΕΝΕΝΤΙ ΝΙΚΑ

257
00:10:53,236 --> 00:10:54,613
-Και;
-Κάνω διασκέδαση.

258
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
Δεν έχει σαξόφωνο ή μπάφο.

259
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Δεν έχω γνώμη.

260
00:10:57,657 --> 00:10:58,492
Βρες μία.

261
00:10:58,575 --> 00:11:00,535
Αν νικήσει ο Νίξον, πάμε Γαλλία.

262
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
Έχω διαμέρισμα τσάμπα. Εσύ;

263
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Είναι όμορφος σε αυτή,
πιο όμορφος σε αυτή.

264
00:11:05,791 --> 00:11:07,834
Αυτή, είναι αξιαγάπητος.

265
00:11:07,918 --> 00:11:08,835
Κι ο Νίξον;

266
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
Μιλούσα για τον Νίξον.

267
00:11:11,254 --> 00:11:12,881
Απομακρύνσου.

268
00:11:12,964 --> 00:11:14,341
Κι οι Κουάκεροι;

269
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
-Πιο μακριά. Εξαφανίσου.
-Καλά.

270
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
Θέλω έναν επικήδειο
για τον Μόις Μέιζελ

271
00:11:19,346 --> 00:11:20,847
από το Μάιζελ εντ Ροθ.

272
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Ενσαρκώνει το αμερικανικό όνειρο,

273
00:11:23,016 --> 00:11:26,937
αυτοδημιούργητος κατασκευαστής
ενδυμάτων. Σου είπα για τους 13 Εβραίους.

274
00:11:27,729 --> 00:11:30,232
Γιατί όχι; Έγραψες για τον Άινσταϊν;

275
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Ο Μόις έβαλε ένα νέο λάστιχο
στα ανδρικά εσώρουχα,

276
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
που άφηναν να αναπνέεις.

277
00:11:35,779 --> 00:11:38,740
Ο Άινσταϊν άλλαξε
την θεωρητική φυσική,

278
00:11:38,824 --> 00:11:41,618
ξεπερνώντας την θεωρία 200 χρόνων,

279
00:11:41,701 --> 00:11:43,787
που εδραίωσε ο Νεύτωνας.

280
00:11:44,204 --> 00:11:47,332
Αλλά ο Μόις Μέιζελ έδωσε αέρα
στα μπαλάκια σου.

281
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
Είσαι από την Νέα Υόρκη.
Έχεις ζήσει καλοκαίρι.

282
00:11:50,585 --> 00:11:52,838
Με συγχωρείτε. Γιατί είστε εδώ;

283
00:11:52,921 --> 00:11:56,466
Είμαι η γραμματέας του Έιμπς.
Δαχτυλογραφώ. Εσείς;

284
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
-Δουλεύω.
-Σε τι;

285
00:11:58,135 --> 00:11:58,969
Σε πολλά.

286
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
Τώρα, αρχειοθετώ.

287
00:12:00,762 --> 00:12:02,681
-Κατάλαβα.
-Έγραφα για τον Έιμπς.

288
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
-Τώρα έχει εσένα.
-Ισχύει.

289
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
-Τετράωρο.
-Ακόμα.

290
00:12:05,851 --> 00:12:06,726
Οχτάωρο.

291
00:12:07,394 --> 00:12:09,688
Καλά, ακυρώνω την συνδρομή μου.

292
00:12:09,771 --> 00:12:12,274
Θα τη διαβάζω από τη βιβλιοθήκη.

293
00:12:12,941 --> 00:12:15,193
"Για τι είναι γνωστός;" ρωτούσε.

294
00:12:15,277 --> 00:12:16,611
"Για τι είναι γνωστός;"

295
00:12:16,695 --> 00:12:20,157
Λες κι η ζωή μετριέται
από πόσοι τον ήξεραν.

296
00:12:20,240 --> 00:12:22,325
Ο αντισημιτιστής Μίκι Μάους

297
00:12:22,409 --> 00:12:25,912
θα έχει επικήδειο στους Τάιμς
αλλά όχι ο Μόις.

298
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
Θα πάρω τον Σάιμον Μέλμαν στους Τάιμς.

299
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
Ίζαμπελ, πάρε τον Σάιμον.

300
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Είναι πολύ καλός μου φίλος

301
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
και μου χρωστά χάρες.

302
00:12:35,338 --> 00:12:37,466
Τριακόσια δολάρια και μια γυναίκα.

303
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Τον πήρα. Αναμένετε τον Γουολίνσκι.

304
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
-Εδώ Γκέιμπ.
-Πες για τους Εβραίους.

305
00:12:43,263 --> 00:12:45,557
-Θέλω μια χάρη.
-Ήταν 13!

306
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
Θέλω επικήδειο για έναν φίλο.

307
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
Οι Εβραίοι.

308
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
-Τι;
-Πες του!

309
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Η ιστορία των... Σάιμον, σε ακούω.

310
00:12:54,232 --> 00:12:56,026
-Είναι ο...
-Μόις Μέιζελ.

311
00:12:56,109 --> 00:12:58,069
Μόις Μέιζελ. Κι ήταν...

312
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
στην βιομηχανία υφασμάτων.

313
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
-Έφτιαξε και τον Ροθ.
-Σωστά.

314
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
-Δεν πήγε ποτέ στην Τουρκία.
-Τι;

315
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
-Είχε έναν Τούρκο υδραυλικό.
-Κράτα τον.

316
00:13:07,204 --> 00:13:08,330
Ναι, εδώ είμαι.

317
00:13:08,705 --> 00:13:10,373
Το ξέρω, σου το ζητάω σαν χάρη.

318
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Θυμήσου, μου έκλεψες

319
00:13:11,875 --> 00:13:13,919
την Νταϊάνα στα γενέθλια μου.

320
00:13:14,044 --> 00:13:16,880
Το έκανες, προδότη.

321
00:13:16,963 --> 00:13:20,091
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να βάλεις έναν

322
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
να γράψει έναν επικήδειο

323
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
και να μου δώσεις 300 δολάρια.

324
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Άντε γαμήσου.

325
00:13:27,807 --> 00:13:29,059
Ακούστε όλοι.

326
00:13:30,393 --> 00:13:31,311
Ο Σάιμον Μέλμαν

327
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
δεν είναι ευπρόσδεκτος πια.

328
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Δεν τον γνωρίζουμε.

329
00:13:35,941 --> 00:13:39,444
Είναι ο Νικολάι Κόκλοβ
κι είμαστε η Ρωσία.

330
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
Αυτά τα εξώφυλλα.

331
00:13:41,154 --> 00:13:43,532
Αν έχετε πρόβλημα, βουλώστε το.

332
00:13:44,533 --> 00:13:45,951
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

333
00:13:46,034 --> 00:13:48,954
Άρα, πρέπει να το γράψω μόνος μου.

334
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
-Ντόντι;
-Ναι;

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
Ένα χαρτί, παρακαλώ.

336
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
Για να εκδοθεί πού;

337
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
Εδώ, στη Φωνή του Χωριού.

338
00:13:55,085 --> 00:13:56,169
Δεν κάνουμε.

339
00:13:56,503 --> 00:14:00,257
Ένα μικρό άρθρο, λοιπόν,
για κάποιον που πέθανε.

340
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Ντόντι, ας δουλέψουμε.

341
00:14:13,895 --> 00:14:15,230
Έχεις εξετάσεις;

342
00:14:15,313 --> 00:14:17,524
Αυτοί οι γιατροί λένε όλο βλακείες

343
00:14:17,607 --> 00:14:19,526
και φεύγουν πριν ρωτήσεις.

344
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
-Μπέιγκελ.
-Κι όλο έρχεται άλλος.

345
00:14:21,653 --> 00:14:23,613
Δεν μπορεί να μας πει γιατί

346
00:14:23,697 --> 00:14:25,574
-δεν είναι ο τομέας του.
-Φάε.

347
00:14:25,657 --> 00:14:27,284
Λένε όρους που δεν ξέρουμε,

348
00:14:27,367 --> 00:14:28,868
μιλάνε γρήγορα, φεύγουν.

349
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
Πήρα τα βιβλία της Μέι.

350
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
-Και κρατάω σημειώσεις.
-Καφές.

351
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
Δεν ξέρω τις λέξεις,
τις γράφω όπως τις ακούω.

352
00:14:35,125 --> 00:14:36,251
Δεν γράφονται έτσι

353
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
κι άρα δεν τις βρίσκω.

354
00:14:38,044 --> 00:14:40,171
Ξέρω μόνο ότι η ανακοπή έχει

355
00:14:40,255 --> 00:14:41,756
να κάνει με την καρδιά.

356
00:14:44,509 --> 00:14:45,385
Ευχαριστώ.

357
00:14:46,428 --> 00:14:47,470
Δεν έχει αλλαγή;

358
00:14:48,972 --> 00:14:51,891
-Κι όσο δεν...
-Όχι, φάε.

359
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Αυτό το είδες;

360
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
-Ανατολή.
-Κόκκινος δράκος.

361
00:14:58,523 --> 00:15:00,609
Ναι, παίζουν ώρες.

362
00:15:00,692 --> 00:15:01,526
Πράσινος.

363
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Η Μέι απασχολεί τη μαμά.

364
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
Προσπάθησε να φτιάξει σούπα
στην κουζίνα.

365
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
Κάλεσαν τους μπάτσους και...

366
00:15:07,907 --> 00:15:09,326
-Χρειάζομαι λεφτά.
-Τι;

367
00:15:09,451 --> 00:15:11,286
-Με έχει γδάρει.
-Πλάκα κάνεις.

368
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Γελάω;

369
00:15:12,704 --> 00:15:14,497
Μην την αφήνεις να νικά.

370
00:15:14,581 --> 00:15:15,832
Είναι καλή, σου λέω.

371
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
Είμαι πολύ καλή παίκτρια.

372
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
Κατάγομαι από γενιές παικτών.

373
00:15:20,253 --> 00:15:22,380
Η οικογένειά μου κάνει τουρνουά

374
00:15:22,464 --> 00:15:25,216
κι αυτή με έχει γδάρει. Γεια.

375
00:15:26,259 --> 00:15:27,093
Μπέιγκελ;

376
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
-Ορίστε.
-Μόνο;

377
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
Θέλω κι άλλα.

378
00:15:30,388 --> 00:15:32,849
-Δεν έχω.
-Μπαίνει με είκοσι δολάρια.

379
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
Περίμενε να δω στο σακάκι μου.

380
00:15:37,312 --> 00:15:41,274
Παρακαλείται ο δρ Μαγκουάιρ
να προσέλθει στην εντατική.

381
00:15:41,816 --> 00:15:42,651
Μπέιγκελ;

382
00:15:43,818 --> 00:15:44,653
Ευχαριστώ.

383
00:15:46,404 --> 00:15:48,573
Ωραία που παίζεις με την Σίρλεϊ.

384
00:15:48,657 --> 00:15:50,742
Σου είπε ο Τζόελ για τους μπάτσους;

385
00:15:50,825 --> 00:15:51,743
Ναι.

386
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
Μου είπε επίσης...

387
00:15:55,872 --> 00:16:00,669
Μην θυμώσεις,
αλλά ξέρω για την κατάσταση.

388
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
Σκέφτηκα αν θες να μιλήσουμε.

389
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Είναι λίγο αργά.

390
00:16:08,301 --> 00:16:09,219
Για άλλο θέμα.

391
00:16:09,803 --> 00:16:11,346
Για το πώς θα δουλέψει.

392
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
Ποιο;

393
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
Ξέρεις, εσύ κι εγώ, ο Τζόελ, τα παιδιά.

394
00:16:16,309 --> 00:16:19,479
Εννοώ, θα είσαι... Και θα είναι...

395
00:16:19,562 --> 00:16:21,231
-Δεν καταλαβαίνω.
-Μέι.

396
00:16:21,314 --> 00:16:23,775
Ζουν μαζί μου,
αλλά θα είναι και με εσένα.

397
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
Θα έχουν αδερφάκι τώρα

398
00:16:25,568 --> 00:16:27,362
και πρέπει να το δούμε.

399
00:16:27,445 --> 00:16:28,655
Τι;

400
00:16:28,738 --> 00:16:31,616
-Δεν θέλω να σε λένε μαμά.
-Ούτε εγώ.

401
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
-Κάπως πρέπει όμως.
-Γιατί;

402
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
Γιατί;

403
00:16:34,285 --> 00:16:36,121
Κλειδώνονται στο μπάνιο

404
00:16:36,204 --> 00:16:37,414
και θέλουν βοήθεια;

405
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Γιατί είναι εκεί;

406
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
Κάνουν μπάνιο.

407
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
-Στο μπάνιο μου;
-Μέι, έλα.

408
00:16:42,043 --> 00:16:43,128
Είναι παιδιά σου.

409
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
-Αλλά είναι μαζί σου.
-Γιατί;

410
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
-Είναι η φορά σου.
-Να κάνω τι;

411
00:16:46,840 --> 00:16:49,592
Να τα πάρεις
γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα τους.

412
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
Λάθος;

413
00:16:54,806 --> 00:16:58,727
Κλήση για την Μιτζ Μέιζελ.

414
00:16:58,810 --> 00:17:01,187
-Στον θάλαμο των νοσοκόμων.
-Συγγνώμη.

415
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
-Εμπρός;
-Έλα πίσω.

416
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
-Ο πεθερός μου...
-Το ξέρω.

417
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
Κρίμα, αλλά άλλαξα τα πάντα για σένα.

418
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
-Μπόιζ.
-Με βλέπω στην τουαλέτα,

419
00:17:16,703 --> 00:17:18,621
είναι τόσο καθαρά, απίστευτο.

420
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
-Τέλεια.
-Πήρα φρούτα,

421
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
και ομπρέλες και ταμπόν.

422
00:17:23,084 --> 00:17:24,753
-Από τα καλά;
-Ναι.

423
00:17:24,836 --> 00:17:25,712
Τα καλύτερα.

424
00:17:25,795 --> 00:17:27,922
Ζήτησες αλλαγές και τις έκανα,

425
00:17:28,006 --> 00:17:30,550
και μετά κάτι γυναίκες ήρθαν για σένα.

426
00:17:30,633 --> 00:17:32,719
Τώρα δεν είσαι εδώ κι έχουν θυμώσει.

427
00:17:32,802 --> 00:17:34,471
-Λυπάμαι.
-Έφτιαξα ένα ποτό.

428
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
-Ναι;
-Είναι ροζ με ανθρακικό.

429
00:17:36,598 --> 00:17:40,435
Και του βάζεις φωτιά.
Το ονόμασα "Κάποτε Ήμουν Άνδρας".

430
00:17:40,518 --> 00:17:42,562
Ξεκινήσαμε τα δραματικά λοιπόν.

431
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Γύρνα πίσω.

432
00:17:43,772 --> 00:17:46,941
Έδωσα στα παιδιά ωραία αστεία.

433
00:17:47,025 --> 00:17:47,859
Πώς τα πήγαν;

434
00:17:47,984 --> 00:17:50,445
"Βάλαμε καινούρια ταμπέλα στην πόρτα.

435
00:17:50,528 --> 00:17:54,199
"Στην μία πλευρά λέει,
εισέλθετε, ανοιχτά,

436
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
"και στην άλλη πλευρά,
λυπούμαστε, κλειστά".

437
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Δεν το κατάλαβα.

438
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
Δεν λέει έτσι.

439
00:18:00,205 --> 00:18:02,332
Το βλέπω εδώ.

440
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
-"Λυπούμαστε..."
-"Γυμνά".

441
00:18:04,959 --> 00:18:08,588
Λέει "Λυπούμαστε, γυμνά".
Σαν να έχουμε γδυθεί.

442
00:18:09,631 --> 00:18:10,465
Εντάξει.

443
00:18:10,799 --> 00:18:14,177
Και στην άλλη πλευρά λέει,
Λυπούμαστε, γυμνά.

444
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Πάλι δεν το πιάνω.

445
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Μπράβο για το κάστινγκ.

446
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Μπόιζι, υπόσχομαι να έρθω γρήγορα,

447
00:18:21,684 --> 00:18:22,769
πρέπει να κλείσω.

448
00:18:47,460 --> 00:18:51,422
Θηλυκότητα, θηλυκότητα

449
00:18:52,674 --> 00:18:56,177
Φέρνει κόσμο και στωικότητα

450
00:18:57,470 --> 00:19:01,641
Άλλα κορίτσια σπάνια διαλέγουν

451
00:19:02,058 --> 00:19:06,271
Κι όμως πάντα ντυμένα παραμένουν

452
00:19:06,354 --> 00:19:10,316
Προσωπικότητα, προσωπικότητα

453
00:19:11,442 --> 00:19:14,904
Η φιλοξενία μου είναι πραγματικότητα

454
00:19:16,447 --> 00:19:18,491
Όταν κάποιος με φέρνει σπίτι

455
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Τον καλώ μέσα

456
00:19:20,827 --> 00:19:24,789
Για να πιω μόνο ένα ουίσκι

457
00:19:25,498 --> 00:19:29,794
Γιατί πάντα καταλήγω στο πάτωμα

458
00:19:30,753 --> 00:19:34,799
Υπάρχουν φορές που σκέφτομαι

459
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Ενώ κοιτάζω το ταβάνι.

460
00:19:40,221 --> 00:19:42,473
Ποιο το νόημα της

461
00:19:42,557 --> 00:19:48,563
Θηλυκότητας;

462
00:19:55,945 --> 00:19:58,948
Θεέ μου, γύρισες. Είναι αλήθεια;

463
00:19:59,032 --> 00:20:00,366
-Ένα σετ μόνο.
-Καλά.

464
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Και πάω στο νοσοκομείο.

465
00:20:02,035 --> 00:20:03,661
Τέλεια, ευχαριστώ.

466
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
Πώς σου φαίνεται;

467
00:20:05,163 --> 00:20:07,165
Πολλές παιώνιες;

468
00:20:07,248 --> 00:20:09,584
Κάνε λίγο διάλειμμα. Πήγαινε χτύπα κάτι.

469
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
Θεέ μου, Μπόιζι.

470
00:20:12,795 --> 00:20:14,589
Μίτζι, γύρισε, δεν πειράζει.

471
00:20:14,672 --> 00:20:17,300
Ρώτα την σε ποιο κομμάτι
είναι το αστείο.

472
00:20:17,383 --> 00:20:20,345
Για να ξέρεις,
όλα πήγαν καλά χωρίς εσένα.

473
00:20:20,428 --> 00:20:21,387
Χαίρομαι.

474
00:20:23,556 --> 00:20:25,600
-Ποια υποτίθεται ότι είσαι;
-Εσύ.

475
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Σαν να κοιτάς καθρέφτη;

476
00:20:36,819 --> 00:20:37,862
Ευχαριστώ.

477
00:20:39,906 --> 00:20:41,449
Τι ωραίο κοινό.

478
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

479
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
Αλήθεια το λέω.

480
00:20:48,206 --> 00:20:50,541
Περνώ ένα μικρό οικογενειακό δράμα.

481
00:20:50,833 --> 00:20:53,586
Ο πρώην πεθερός μου έπαθε ανακοπή.

482
00:20:54,170 --> 00:20:58,675
Είναι σε καταστολή
και δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει.

483
00:20:59,926 --> 00:21:00,802
Ευχαριστώ.

484
00:21:02,512 --> 00:21:05,473
Έχουμε έναν θαυμαστή
των αβέβαιων θανάτων.

485
00:21:05,974 --> 00:21:07,809
Ωραίο, μπράβο, κύριε.

486
00:21:07,892 --> 00:21:10,144
Παίξτε το σκάκι σας με τον Χάρο.

487
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
Τέλος πάντων, είναι δυο μέρες τώρα

488
00:21:13,940 --> 00:21:18,069
που παίζω μόνο στο σαλόνι
ενός νοσοκομείου.

489
00:21:18,236 --> 00:21:20,571
Εκεί θα ξαναπάω μετά,

490
00:21:20,655 --> 00:21:24,951
να κοιτάζω όλους τους άνδρες
της ζωής μου να καταρρέουν

491
00:21:25,034 --> 00:21:26,369
τρώγοντας ζελεδάκια.

492
00:21:26,869 --> 00:21:28,371
Είναι τρομακτικό μάλλον.

493
00:21:28,454 --> 00:21:31,249
Πάντα σου λένε,
"Είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά".

494
00:21:31,332 --> 00:21:34,377
"Ο μπαμπάς σε προσέχει".
"Άμα γυρίσει ο μπαμπάς".

495
00:21:34,460 --> 00:21:37,171
Στο νοσοκομείο, ο μπαμπάς
γίνεται ένα κοριτσάκι

496
00:21:37,255 --> 00:21:38,923
που φοβάται τα βατράχια.

497
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Ο πατέρας μου, ο διανοούμενος,

498
00:21:42,635 --> 00:21:44,887
που πάντα κρύβει τα συναισθήματά του,

499
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
μισεί τα νοσοκομεία.

500
00:21:47,056 --> 00:21:48,891
Μισεί το πώς μυρίζουν,

501
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
το πώς δείχνουν.

502
00:21:50,685 --> 00:21:52,061
Όταν γέννησα,

503
00:21:52,145 --> 00:21:54,313
κρατούσα το μωρό
έξω από το παράθυρο

504
00:21:54,397 --> 00:21:55,898
για να το δει.

505
00:21:56,566 --> 00:21:58,234
Και μετά ο σύζυγός μου.

506
00:21:58,568 --> 00:21:59,944
Πρώην, βασικά.

507
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
Αν κι ακόμα...

508
00:22:01,779 --> 00:22:02,613
έχουμε κάτι.

509
00:22:02,739 --> 00:22:05,241
Θα το θέσω κομψά,
τον έχω δει συγκινημένο.

510
00:22:05,533 --> 00:22:08,327
Όταν οι Ντότζερς
έφυγαν στην Καλιφόρνια,

511
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
ήταν απαρηγόρητος.

512
00:22:10,705 --> 00:22:12,749
Στο σκοτάδι με την σοκολάτα του,

513
00:22:12,832 --> 00:22:14,917
έγραφε ερωτικά γράμματα
στον Κόφαξ.

514
00:22:15,918 --> 00:22:20,131
Ηρεμούσε για λίγο. Έβλεπε χοτ ντογκ
και κατέρρεε πάλι.

515
00:22:20,214 --> 00:22:22,091
Αγκαλιάζοντας την μουστάρδα,

516
00:22:22,175 --> 00:22:24,510
επαναλάμβανε την ομάδα του 1955

517
00:22:24,594 --> 00:22:25,803
ξανά και ξανά.

518
00:22:28,598 --> 00:22:31,100
Κι έπειτα, ο πεθερός μου.

519
00:22:31,893 --> 00:22:32,727
Σκληρός.

520
00:22:33,561 --> 00:22:34,395
Περήφανος.

521
00:22:35,229 --> 00:22:38,357
Η πεθερά μου του ξυρίζει τα γένια.

522
00:22:40,902 --> 00:22:43,029
Αν ξυπνήσει,

523
00:22:44,155 --> 00:22:45,656
να πάει για δουλειά.

524
00:22:48,868 --> 00:22:51,496
Πώς κοιτάς τους άνδρες σου φοβισμένους;

525
00:22:52,789 --> 00:22:56,584
Όταν οι άνδρες δεν υπάρχουν,
οι γυναίκες παίρνουν τον έλεγχο.

526
00:22:56,793 --> 00:22:58,878
Δεν είναι και πολύ ασυνήθιστο.

527
00:22:59,045 --> 00:23:01,297
Οι γυναίκες μπορεί να αιμορραγούν

528
00:23:01,380 --> 00:23:04,342
και να ετοιμάζουν πάρτι,
αν έχουν καλέσει κόσμο.

529
00:23:04,425 --> 00:23:06,469
Ποτέ δεν το σκεφτόμαστε έτσι.

530
00:23:06,552 --> 00:23:07,386
Απλώς

531
00:23:07,470 --> 00:23:09,889
υποθέτουμε ότι στηρίζουμε τους αρχηγούς.

532
00:23:11,099 --> 00:23:13,601
Κοιτάζω το νοσοκομείο
και τους γιατρούς.

533
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Όλοι άνδρες,

534
00:23:14,685 --> 00:23:17,396
μπαινοβγαίνουν στα δωμάτια γρήγορα.

535
00:23:17,480 --> 00:23:18,397
"Είμαι καλός".

536
00:23:18,481 --> 00:23:19,482
"Έχω ένα στυλό".

537
00:23:19,565 --> 00:23:21,275
"Κοιτάω τον πίνακα, ωραίος".

538
00:23:21,359 --> 00:23:22,276
"Τον υπογράφω".

539
00:23:22,360 --> 00:23:24,028
"Είμαι Θεός. Δεν χαζεύω".

540
00:23:24,112 --> 00:23:25,947
"Πάω στην άλλη πτέρυγα".

541
00:23:27,990 --> 00:23:31,661
Μείνετε όμως λίγο στο νοσοκομείο
και κοιτάξτε...

542
00:23:31,744 --> 00:23:32,662
τις νοσοκόμες.

543
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Οι νοσοκόμες ποτέ δεν βιάζονται.

544
00:23:37,959 --> 00:23:39,919
Αδειάζουν τις πάπιες,

545
00:23:40,294 --> 00:23:41,337
παίρνουν αίμα,

546
00:23:42,505 --> 00:23:44,132
βάζουν υπόθετα.

547
00:23:45,466 --> 00:23:46,801
Δεν υπογράφουν,

548
00:23:46,926 --> 00:23:47,885
δεν έχουν στυλό,

549
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
κι όμως είναι εκεί όταν κλαις.

550
00:23:52,890 --> 00:23:54,267
Τι σημαίνει αυτό;

551
00:23:56,060 --> 00:23:58,187
Είναι πιο σημαντικές από τον θεό;

552
00:24:01,232 --> 00:24:04,819
Κι αν ανακαλύψουμε ότι
πάντα εμείς είχαμε τον έλεγχο;

553
00:24:06,070 --> 00:24:06,904
Απλώς...

554
00:24:07,196 --> 00:24:08,156
δεν μας το 'παν.

555
00:24:11,951 --> 00:24:13,661
Δεν ξέρω τι λέω.

556
00:24:13,744 --> 00:24:14,579
Απλώς...

557
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
δεν θέλω να πεθάνει.

558
00:24:25,798 --> 00:24:27,717
Πάμε πίσω στα πωπουδάκια!

559
00:24:35,766 --> 00:24:37,894
Σε περιμένει ένας θαυμαστής.

560
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
-Τι;
-Εκεί.

561
00:24:42,315 --> 00:24:43,482
Μα τι έκπληξη.

562
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Ήμουν εδώ γύρω,
σκέφτηκα να μπω.

563
00:24:45,902 --> 00:24:47,653
Άκουσα έχει καλό καφέ.

564
00:24:48,029 --> 00:24:48,863
Λοιπόν,

565
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
χάρηκα.

566
00:24:50,031 --> 00:24:51,199
-Περίμενε...
-Γεια.

567
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Γεια.

568
00:24:52,200 --> 00:24:53,034
Γεια, Λένι.

569
00:24:53,409 --> 00:24:54,493
Ωραία γραβάτα.

570
00:24:55,411 --> 00:24:56,913
Τις ξέρω από το σχολείο.

571
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Πρέπει να φύγω.

572
00:24:58,581 --> 00:24:59,540
Είδα το σόου.

573
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Πολύ καλό.

574
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
Έκανες τους οικοδόμους να κλαίνε.

575
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Ευχαριστώ.

576
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
Έχεις θυμώσει.

577
00:25:05,046 --> 00:25:05,880
Όχι, δεν έχω.

578
00:25:06,005 --> 00:25:07,340
Ήμουν εντελώς βλάκας.

579
00:25:07,590 --> 00:25:08,799
Λυπάμαι.

580
00:25:08,966 --> 00:25:10,343
Τα έχω ξεχάσει όλα.

581
00:25:10,426 --> 00:25:11,594
Ακούγεσαι θυμωμένη.

582
00:25:11,677 --> 00:25:12,511
Σε παρακαλώ.

583
00:25:12,595 --> 00:25:13,679
Συγχώρεσέ με.

584
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
Έχει μια συναυλία του Χάυντν

585
00:25:16,015 --> 00:25:17,225
με όργανα εποχής,

586
00:25:17,308 --> 00:25:18,851
που οι άλλοι τρελάθηκαν.

587
00:25:18,935 --> 00:25:21,020
Τους έφερα εδώ με το ζόρι για σένα.

588
00:25:21,103 --> 00:25:22,521
Δεν θα μου ξαναμιλήσουν.

589
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Είδα τη συναυλία.

590
00:25:23,814 --> 00:25:25,983
-Δεν χάνουν και πολλά.
-Σε παρακαλώ.

591
00:25:31,572 --> 00:25:32,406
Άρα,

592
00:25:33,324 --> 00:25:34,450
Κάρνεγκι Χολ.

593
00:25:35,243 --> 00:25:36,077
Ναι.

594
00:25:36,494 --> 00:25:37,703
Κάποτε σύντομα.

595
00:25:37,828 --> 00:25:40,122
Θα μάθαινα τη μέρα,
στην θέση σου.

596
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Καλά τα λες.

597
00:25:41,123 --> 00:25:41,958
Λένι, μπαρ.

598
00:25:44,210 --> 00:25:45,461
-Πάμε;
-Ναι.

599
00:25:45,544 --> 00:25:46,837
Είναι συναρπαστικό.

600
00:25:47,546 --> 00:25:48,881
Είναι πολύ κλασάτοι,

601
00:25:48,965 --> 00:25:50,299
αυτοί του Κάρνεγκι.

602
00:25:50,424 --> 00:25:52,510
Με έβαλαν σε ένα χλιδάτο δωμάτιο,

603
00:25:52,593 --> 00:25:54,720
ρώτησαν το αγαπημένο μου χρώμα.

604
00:25:54,845 --> 00:25:55,805
Ποιο είναι;

605
00:25:55,888 --> 00:25:56,764
Είπα μπλε.

606
00:25:56,847 --> 00:25:57,682
Το μπλε είναι;

607
00:25:57,765 --> 00:25:58,599
Ποιος ξέρει;

608
00:25:58,683 --> 00:25:59,517
Εσύ.

609
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
Εντάξει.

610
00:26:00,518 --> 00:26:02,019
Αγνοείς το σημαντικό.

611
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
Άνθρωποι του Κάρνεγκι Χολ

612
00:26:03,771 --> 00:26:05,022
έβαψαν ένα δωμάτιο,

613
00:26:05,106 --> 00:26:08,109
στο οποίο θα μείνω το πολύ
τέσσερις μέρες,

614
00:26:08,192 --> 00:26:09,068
μπλε για μένα.

615
00:26:09,610 --> 00:26:12,613
Εμένα, την μεγάλη απειλή
της αμερικανικής ευπρέπειας

616
00:26:12,697 --> 00:26:14,156
μετά τον Μαντοβάνι.

617
00:26:14,240 --> 00:26:16,742
Αξίζω ολόκληρη ανακαίνιση,

618
00:26:16,826 --> 00:26:18,035
εντυπωσιάσου λίγο.

619
00:26:18,119 --> 00:26:19,453
Έχω εντυπωσιαστεί.

620
00:26:19,537 --> 00:26:21,998
Ωραία. Ήρθα επίσης εδώ,

621
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
επειδή με πήραν άνθρωποι
του Τόνι Μπένετ.

622
00:26:25,251 --> 00:26:27,044
Έχει πέντε νύχτες στην Κόπα

623
00:26:27,128 --> 00:26:29,547
και θέλουν να ανοίξω το σόου,
ένα όνειρο,

624
00:26:29,630 --> 00:26:32,842
αφενός επειδή είναι
ο καλύτερος άνθρωπος,

625
00:26:32,925 --> 00:26:35,636
αφετέρου επειδή έχει απίστευτο φαγητό.

626
00:26:35,761 --> 00:26:38,639
Δεν μπορώ να πάω,
αφού θα είμαι στο Κάρνεγκι Χολ.

627
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Κι έβαψαν το δωμάτιό σου.

628
00:26:40,599 --> 00:26:42,101
Οπότε είπα για σένα.

629
00:26:42,184 --> 00:26:43,978
Για το θανατηφόρο χιούμορ σου

630
00:26:44,061 --> 00:26:45,521
κι είναι πολύ...

631
00:26:45,730 --> 00:26:46,564
Τι ήταν αυτό;

632
00:26:48,274 --> 00:26:49,817
Τι συμβαίνει;

633
00:26:53,112 --> 00:26:54,488
Τι; Γιατί;

634
00:26:54,572 --> 00:26:55,656
Νομίζω...

635
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
Δεν πας πουθενά.
Θα με ακολουθήσεις.

636
00:27:04,665 --> 00:27:06,167
Σου κάνουν έφοδο.

637
00:27:06,375 --> 00:27:07,877
-Εμένα;
-Πρέπει να φύγουμε.

638
00:27:08,836 --> 00:27:10,546
-Θεέ μου!
-Όλοι έξω!

639
00:27:10,629 --> 00:27:12,923
Ντάλας, Σάνσαϊν, Μπαμπλς, πάμε.

640
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
Έχω τα βιβλία.

641
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
-Και τα δύο σετ;
-Ναι.

642
00:27:22,475 --> 00:27:23,434
Φύγετε από δω.

643
00:27:24,643 --> 00:27:26,270
Μπάνι, Μίτζι, πάμε!

644
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
Έχω κουραστεί να μου λένε όλοι

645
00:27:28,814 --> 00:27:31,359
τι να κάνω, πού να πάω,
ποιο αστείο να πω.

646
00:27:32,443 --> 00:27:33,527
Το σκουλαρίκι μου;

647
00:27:33,611 --> 00:27:34,737
Μας κάνουν έφοδο.

648
00:27:34,820 --> 00:27:36,364
Να βγω με ένα σκουλαρίκι;

649
00:27:36,447 --> 00:27:37,948
Έχω δύο αυτιά.

650
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
Ελάτε!

651
00:27:41,369 --> 00:27:42,703
Άσε τα πούπουλα...

652
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
-Μιτζ!
-Δεν βρίσκω τα πράγματά μου.

653
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Αγόρασε άλλα, πάμε.

654
00:27:52,046 --> 00:27:55,591
-Έλα μαζί μας.
-Όχι, παίζω στον Τιτανικό απόψε.

655
00:27:55,674 --> 00:27:56,592
Πήγαινε!

656
00:27:57,927 --> 00:27:59,303
Πάμε! Γρήγορα!

657
00:28:00,054 --> 00:28:00,888
Μπόιζι!

658
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
Τα παπούτσια, τα πόδια μου. Τι κρύο!

659
00:28:04,225 --> 00:28:06,352
Δεν είσαι για διαφυγές εσύ!

660
00:28:06,435 --> 00:28:07,311
Με κουβαλάς;

661
00:28:07,395 --> 00:28:08,229
Να σε κάνω τι;

662
00:28:08,312 --> 00:28:09,730
Πέτα με στους ώμους σου.

663
00:28:09,814 --> 00:28:12,191
Ο Άη Βασίλης είμαι;
Είσαι νέα και δυνατή.

664
00:28:12,817 --> 00:28:14,026
Τι να το κάνω αυτό;

665
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
Πες μου τι γίνεται με τον Κάστρο.

666
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Στο κεφάλι σου.

667
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
-Πού πάμε;
-Στο καταφύγιο.

668
00:28:19,407 --> 00:28:21,659
-Δεν θα πληρώσουμε;
-Έχει χιονοθύελλα.

669
00:28:21,742 --> 00:28:23,160
Μα δουλεύει κι αυτός!

670
00:28:23,244 --> 00:28:24,829
Μπορεί να είναι χόμπι.

671
00:28:24,912 --> 00:28:26,372
Αν είχα, θα πλήρωνα.

672
00:28:26,455 --> 00:28:27,998
Αν είχες, θα πλήρωνα εγώ.

673
00:28:28,082 --> 00:28:29,041
Κι η κόλαση;

674
00:28:29,125 --> 00:28:30,418
Δεν το πιστεύω.

675
00:28:30,501 --> 00:28:31,752
Κι αν υπάρχει κόλαση,

676
00:28:31,836 --> 00:28:34,130
να η μοίρα μας!

677
00:28:34,213 --> 00:28:36,424
Αν υπάρχει, είμαι μπροστά μπροστά.

678
00:28:36,507 --> 00:28:37,675
Πού πάμε;

679
00:28:50,479 --> 00:28:51,939
Πώς είσαι; Καλύτερα;

680
00:28:52,022 --> 00:28:53,691
Δέκα λεπτά στα στοιχεία.

681
00:28:53,774 --> 00:28:56,110
Να καλέσω κομμώτρια; Ιερέα;

682
00:28:56,193 --> 00:28:57,153
Είμαι καλά.

683
00:28:57,236 --> 00:28:58,362
Ωραία είναι εδώ.

684
00:28:58,863 --> 00:28:59,822
Κάρνεγκι Χολ.

685
00:28:59,905 --> 00:29:01,532
Έχει εκπτώσεις στα καπέλα.

686
00:29:01,615 --> 00:29:04,285
Μακάρι να είχα
την έκπτωση του υπαλλήλου.

687
00:29:04,368 --> 00:29:05,202
Δώσ' το μου!

688
00:29:06,537 --> 00:29:07,955
Καλησπέρα, κύριε Μπρους.

689
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Κακός καιρός.

690
00:29:09,123 --> 00:29:09,957
Ισχύει.

691
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
Το άκουσες; Κύριε Μπρους.

692
00:29:11,625 --> 00:29:14,170
Παίζεις εδώ κι είσαι κύριος.

693
00:29:14,253 --> 00:29:15,671
Καλησπέρα, κύριε Μπρους.

694
00:29:20,926 --> 00:29:21,886
Μετά από εσάς.

695
00:29:23,220 --> 00:29:24,138
Λοιπόν;

696
00:29:24,930 --> 00:29:26,223
Τι λες;

697
00:29:26,307 --> 00:29:28,142
Πολύ ωραίο, κύριε Μπρους.

698
00:29:28,434 --> 00:29:29,351
Κάρνεγκι Χολ.

699
00:29:30,269 --> 00:29:31,103
Λοιπόν,

700
00:29:31,520 --> 00:29:33,272
ποτό, φαΐ, κάτι απορροφητικό;

701
00:29:33,397 --> 00:29:34,231
Πετσέτα.

702
00:29:35,524 --> 00:29:37,234
Λυπάμαι, κορίτσια.

703
00:29:37,651 --> 00:29:39,612
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.

704
00:29:40,154 --> 00:29:41,489
Μιλάς στα παπούτσια;

705
00:29:41,614 --> 00:29:42,448
Όχι.

706
00:29:44,283 --> 00:29:45,117
Δεν πειράζει.

707
00:29:45,493 --> 00:29:47,786
Έχω μια σοβαρή κουβέντα
με το ντίκι μου.

708
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Ντίκι; Όπως...

709
00:29:50,289 --> 00:29:51,123
Ναι.

710
00:29:51,207 --> 00:29:52,333
-Όχι το...
-Όχι.

711
00:29:52,666 --> 00:29:53,501
Ωραία.

712
00:29:53,584 --> 00:29:56,587
Ήταν το πιο αστείο ρούχο
που σκέφτηκα.

713
00:30:04,678 --> 00:30:06,096
Απόσταση ασφαλείας;

714
00:30:06,305 --> 00:30:08,516
Απόσταση σεβασμού, θα έλεγα.

715
00:30:08,599 --> 00:30:10,935
Με φοβάσαι επειδή μιλάω σε παπούτσια;

716
00:30:11,018 --> 00:30:12,811
Σε κάποιους αρέσει.

717
00:30:12,937 --> 00:30:16,774
Έχεις πολλά που θα αρέσουν
στους άνδρες.

718
00:30:24,031 --> 00:30:25,908
Μπορείς να κάτσεις κανονικά.

719
00:30:26,492 --> 00:30:27,326
Είμαι καλά.

720
00:30:28,786 --> 00:30:31,747
Είσαι σαν ακροβάτρια εκεί.

721
00:30:32,122 --> 00:30:32,957
Το...

722
00:30:33,999 --> 00:30:34,875
Φοράω...

723
00:30:35,543 --> 00:30:36,377
Είμαι εντάξει.

724
00:30:36,460 --> 00:30:37,294
Τι;

725
00:30:38,128 --> 00:30:39,380
Τι φοράς;

726
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Τον κορσέ της σκηνής.

727
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
Έχεις κορσέ σκηνής;

728
00:30:45,803 --> 00:30:46,637
Ναι.

729
00:30:46,971 --> 00:30:48,889
Πώς διαφέρει, ας πούμε,

730
00:30:48,973 --> 00:30:50,432
από τον κανονικό;

731
00:30:50,599 --> 00:30:52,560
Είναι πιο πιθανό να με πνίξει.

732
00:30:52,685 --> 00:30:53,852
Κι είναι πιο ωραίος.

733
00:30:53,936 --> 00:30:54,770
Ναι.

734
00:30:54,853 --> 00:30:57,648
Πάντα τα ωραία
θέλουν να σε σκοτώσουν.

735
00:31:07,116 --> 00:31:08,033
Ωχ.

736
00:31:08,867 --> 00:31:09,702
Τι;

737
00:31:09,952 --> 00:31:11,287
Δεν το είχα σχεδιάσει.

738
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
-Να με φέρεις εδώ;
-Αθώος!

739
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Φέρτε μου έναν δικηγόρο!

740
00:31:15,374 --> 00:31:17,293
Δεν παρενέβης στην ατμόσφαιρα,

741
00:31:17,376 --> 00:31:18,460
για να χιονίσει

742
00:31:18,544 --> 00:31:20,713
και δεν οργάνωσες έφοδο
μετά το σόου;

743
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
Δεν είμαι τόσο σημαντική άρα;

744
00:31:25,467 --> 00:31:26,302
Είσαι...

745
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
πιο σημαντική από τον θεό.

746
00:31:30,973 --> 00:31:32,099
Πρόσεχες!

747
00:31:34,602 --> 00:31:35,603
Εσένα;

748
00:31:36,478 --> 00:31:37,521
Πάντα.

749
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Μιτζ.

750
00:31:47,656 --> 00:31:48,741
Ναι;

751
00:31:50,034 --> 00:31:51,702
Πρέπει να δω τον κορσέ.

752
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
-Λένι!
-Συγγνώμη.

753
00:31:53,954 --> 00:31:55,497
Παρατηρώ τους ανθρώπους,

754
00:31:55,581 --> 00:31:57,082
έτσι με έφτιαξε ο Θεός.

755
00:32:11,388 --> 00:32:12,473
Εντάξει.

756
00:32:12,681 --> 00:32:13,724
Αν το κάνουμε,

757
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
αν βγάλουμε τα ρούχα μας

758
00:32:16,810 --> 00:32:19,188
και κάνουμε κάποια μπλε πράγματα

759
00:32:19,688 --> 00:32:21,607
στο μπλε δωμάτιο...

760
00:32:21,690 --> 00:32:23,484
Δεν ξέρω τι εννοείς.

761
00:32:23,567 --> 00:32:26,570
Θέλω πρώτα να με κοιτάξεις
και να υποσχεθείς

762
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
ότι ποτέ

763
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
δεν θα ξεχάσεις

764
00:32:30,282 --> 00:32:33,202
ότι είμαι πολύ πολύ

765
00:32:33,285 --> 00:32:34,328
αστεία.

766
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
Πρώτα απ' όλα.

767
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Σοβαρά το λέω, Λένι.

768
00:32:55,808 --> 00:32:58,519
Θα γελάω όλη την ώρα.

769
00:32:59,269 --> 00:33:00,187
Υπόσχομαι.

770
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
Ναι.

771
00:33:29,091 --> 00:33:30,467
Σαν τον δικό μου.

772
00:33:51,405 --> 00:33:52,239
Είπα ψέματα.

773
00:33:52,406 --> 00:33:54,324
Θα γελάω μόνο στο τέλος.

774
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Όχι.

775
00:34:11,884 --> 00:34:12,885
Έρχομαι αμέσως.

776
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
Εμπρός;

777
00:34:51,089 --> 00:34:54,343
Είναι ο ορισμός της κακής στιγμής.

778
00:34:55,344 --> 00:34:56,970
Εντάξει.

779
00:34:57,304 --> 00:34:58,138
Αντίο.

780
00:34:58,680 --> 00:35:00,140
Απ' ότι φαίνεται,

781
00:35:00,224 --> 00:35:02,100
όταν είσαι κύριος Μπρους

782
00:35:02,184 --> 00:35:05,103
πρέπει να ξελασπώσεις
τους αργούς μιας εφόδου

783
00:35:05,187 --> 00:35:06,396
οπότε σκεφτόμουν...

784
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
Δεν είναι δικό σου αυτό.

785
00:35:09,900 --> 00:35:10,859
Λένι, τι;

786
00:35:10,984 --> 00:35:13,070
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

787
00:35:13,654 --> 00:35:14,988
-Μα...
-Όλα καλά.

788
00:35:15,447 --> 00:35:16,448
Υπόσχομαι.

789
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
Ντύσου, πάμε να βγάλουμε τους άλλους,

790
00:35:19,785 --> 00:35:22,704
και θα σε πάω
για χάλια κινέζικο, τι λες;

791
00:35:42,641 --> 00:35:45,227
Έιμπ! Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ ακόμα.

792
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
Πήρε πριν λίγο κάποιος

793
00:35:46,854 --> 00:35:48,981
κι είπε να πας στο νοσοκομείο.

794
00:35:49,064 --> 00:35:49,898
Τι; Ποιος;

795
00:35:49,982 --> 00:35:51,942
-Δεν ξέρω...
-Πέθανε;

796
00:35:52,025 --> 00:35:54,736
-Θεέ μου!
-Δεν ξέρω, είπαν απλώς να βιαστείς.

797
00:35:55,779 --> 00:35:57,990
Θα σου φάω τα δάχτυλα, Ίζαμπελ.

798
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
Ο Έιμπ είμαι, Ντόντι.

799
00:36:00,200 --> 00:36:01,034
Έιμπ!

800
00:36:01,159 --> 00:36:02,870
-Τι ώρα είναι;
-Πολύ αργά.

801
00:36:02,953 --> 00:36:04,746
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

802
00:36:04,872 --> 00:36:06,415
Πήγαινε σπίτι.

803
00:36:06,957 --> 00:36:10,335
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
είσαι αληθινός σύντροφος.

804
00:36:12,838 --> 00:36:14,798
Κλήση για τον δρα Ο'Κόνελ.

805
00:36:14,882 --> 00:36:18,385
Δρα Ο'Κόνελ, κλήση
στον θάλαμο των νοσοκόμων.

806
00:36:19,094 --> 00:36:20,053
Εγώ...

807
00:36:21,513 --> 00:36:22,556
Γιατί άργησες;

808
00:36:22,639 --> 00:36:23,473
Εγώ...

809
00:36:23,640 --> 00:36:24,808
Είσαι ζωντανός.

810
00:36:24,892 --> 00:36:25,934
Είμαι. Ναι.

811
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Δεν πέθανες;

812
00:36:27,519 --> 00:36:29,021
Όχι. Δεν πέθανα.

813
00:36:29,104 --> 00:36:30,022
Απλώς...

814
00:36:30,606 --> 00:36:32,357
Το τηλεφώνημα, σκέφτηκα...

815
00:36:32,441 --> 00:36:36,069
-Ήλπιζες κάτι άλλο;
-Όχι, προφανώς.

816
00:36:36,153 --> 00:36:37,112
Σε κάλεσα.

817
00:36:37,195 --> 00:36:40,115
Μια γκρινιάρα υπάλληλος
μου το έκλεισε βιαστικά.

818
00:36:40,532 --> 00:36:43,327
Είναι απίστευτο, αλήθεια.

819
00:36:44,453 --> 00:36:45,621
Έχω εκπλαγεί.

820
00:36:46,413 --> 00:36:47,998
Ποια είναι αυτή; Την ξέρω;

821
00:36:48,123 --> 00:36:49,416
Αυτή είναι η Μέι.

822
00:36:49,499 --> 00:36:50,667
Είναι θαυμάσιο.

823
00:36:50,751 --> 00:36:53,337
Το ξέρατε ότι τα νοσοκομεία
έχουν παίκτες

824
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
για να μην σκέφτεσαι τον θάνατο;

825
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
-Αλήθεια;
-Τι;

826
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
Δεν ήξερα τι να πω.

827
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
Μου έδωσε φιλοδώρημα βέβαια.

828
00:36:59,509 --> 00:37:00,344
Ωραία.

829
00:37:00,427 --> 00:37:01,386
Τι έχεις εκεί;

830
00:37:01,470 --> 00:37:02,679
-Τι;
-Στο χέρι σου.

831
00:37:02,763 --> 00:37:04,264
Τίποτα.

832
00:37:04,348 --> 00:37:05,807
Το κρατάς σφιχτά.

833
00:37:05,891 --> 00:37:09,311
-Είναι...
-Λέει "Επικήδειος του Μόις".

834
00:37:09,394 --> 00:37:11,480
-Έγραψες τον επικήδειό μου;
-Όχι.

835
00:37:11,563 --> 00:37:13,899
Έγραψες κάτι με τέτοιο τίτλο.

836
00:37:14,650 --> 00:37:16,985
Κι αυτός που έγραψε του Αϊνστάιν;

837
00:37:17,069 --> 00:37:18,695
Δεν μπορούσε.

838
00:37:18,904 --> 00:37:21,198
Απλώς, ναι, έγραψα κάτι.

839
00:37:21,281 --> 00:37:24,242
Και τι θα έκανες,
τρέχοντας έτσι εδώ μέσα;

840
00:37:24,326 --> 00:37:25,953
-Θα το διάβαζα.
-Σε μένα;

841
00:37:26,036 --> 00:37:27,454
-Ναι.
-Αναίσθητο;

842
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
Ή πεθαμένο. Ναι.

843
00:37:29,206 --> 00:37:30,832
-Θέλω να το ακούσω.
-Τι; Όχι.

844
00:37:30,916 --> 00:37:32,459
-Έχω περιέργεια.
-Κι εγώ.

845
00:37:32,542 --> 00:37:34,378
Εσύ δουλεύεις, δεν έχεις λόγο.

846
00:37:34,461 --> 00:37:35,295
Έιμπ.

847
00:37:35,712 --> 00:37:37,923
Ήταν απλώς ένα προσχέδιο.

848
00:37:38,048 --> 00:37:40,592
Δεν το έχω τελειώσει.

849
00:37:42,260 --> 00:37:45,180
Μίλησα για τον πατέρα σου,

850
00:37:45,263 --> 00:37:47,808
το καροτσάκι με τις πίκλες,
γνωστή ιστορία.

851
00:37:47,933 --> 00:37:48,976
Λοιπόν...

852
00:37:49,184 --> 00:37:53,647
Ξεκίνησες την εταιρεία των υφασμάτων,
όχι ο Ροθ.

853
00:37:54,022 --> 00:37:56,942
-Ήσουν μόνος σου.
-Ευχαριστώ.

854
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Ο Μόις έφερε τους 13 Εβραίους,

855
00:38:00,195 --> 00:38:03,323
τους έσωσε, ωραία παράγραφος αυτή.

856
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
Καλή τοποθέτηση.

857
00:38:05,951 --> 00:38:07,285
Και...

858
00:38:07,828 --> 00:38:08,996
Να ένα ορθογραφικό.

859
00:38:10,080 --> 00:38:12,082
Κι άλλο ένα. Έχετε ένα στυλό;

860
00:38:12,165 --> 00:38:13,500
Δεν σε βαθμολογούμε.

861
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
Ναι, εντάξει,

862
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
μετά τους 13 Εβραίους,

863
00:38:17,587 --> 00:38:21,258
έγραψα πολλά
για το αν υπάρχει θεός.

864
00:38:21,341 --> 00:38:23,135
-Υπάρχει.
-Εκεί είναι η διαμάχη.

865
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
-Μα υπάρχει.
-Ξέρω τη γνώμη σου.

866
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
-Αλλά...
-Είμαι στο νοσοκομείο, άσε με!

867
00:38:30,517 --> 00:38:31,893
Υπάρχει θεός.

868
00:38:32,978 --> 00:38:34,521
Για τώρα. Και μετά...

869
00:38:35,605 --> 00:38:39,651
Και μετά μίλησα
για το πώς μας δέχτηκες,

870
00:38:40,360 --> 00:38:41,361
όταν...

871
00:38:42,404 --> 00:38:43,780
δεν είχαμε πού να πάμε,

872
00:38:44,448 --> 00:38:46,575
και δεν είχες υποχρέωση,

873
00:38:47,701 --> 00:38:50,662
αλλά το έκανες. Και...

874
00:38:51,538 --> 00:38:52,873
δεν μας ζήτησες τίποτα.

875
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Φρόντισες

876
00:38:56,668 --> 00:38:57,836
την κόρη μας,

877
00:38:58,962 --> 00:39:01,923
ακόμα κι αν δεν ήταν παντρεμένη

878
00:39:02,007 --> 00:39:03,300
με τον γιο σου πια.

879
00:39:05,010 --> 00:39:09,389
Ήσουν πολύ καλός άνθρωπος.

880
00:39:11,183 --> 00:39:12,017
Και...

881
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
θα μου λείψεις πολύ.

882
00:39:19,399 --> 00:39:20,734
Αλλά δεν πέθανες...

883
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
Ήταν πολύ όμορφο, Έιμπ.

884
00:39:27,282 --> 00:39:29,576
Πάω να φέρω παγωτό. Θέλετε;

885
00:39:29,659 --> 00:39:32,370
-Καλή ιδέα.
-Θα πάρω καφέ.

886
00:39:32,579 --> 00:39:35,624
-Μόνο παγωτό, εμπιστεύσου με.
-Μια χαρά ακούγεται.

887
00:39:35,707 --> 00:39:38,043
-Παίρνει λεφτά το μηχάνημα;
-Έχω ψιλά.

888
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
-Από πότε; Είπες δεν είχες μία.
-Μαμά!

889
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Το αναθεματισμένο.

890
00:39:43,632 --> 00:39:45,884
Δεν έχω καταγραφές
για αυτό το νούμερο.

891
00:39:45,967 --> 00:39:47,803
Ούτε για το τηλέφωνο.

892
00:39:47,886 --> 00:39:50,138
Ούτε το μοντέλο ξέρω.
Πού το βρήκατε;

893
00:39:50,222 --> 00:39:51,973
Ήταν εδώ όταν ήρθαμε.

894
00:39:52,057 --> 00:39:53,141
Το αναθεματισμένο.

895
00:39:53,225 --> 00:39:57,229
Ο τύπος του Μπον Σουάρ
θέλει τρία σόου από τον Άλφι.

896
00:39:57,312 --> 00:39:58,605
Πλάκα κάνεις.

897
00:39:58,688 --> 00:40:00,607
Το ήξερα ότι ήταν άντε γαμήσου.

898
00:40:00,690 --> 00:40:04,861
Συγχώρεσε τα γαλλικά μου. Η τηλεφωνική
εταιρεία θα έρθει την άλλη Τρίτη.

899
00:40:04,945 --> 00:40:06,279
Μα είναι ήδη εδώ.

900
00:40:06,363 --> 00:40:08,865
-Του ρεύματος είναι εδώ;
-Όχι.

901
00:40:08,949 --> 00:40:11,576
Η εταιρεία του ρεύματος
θα έρθει την Τρίτη,

902
00:40:11,660 --> 00:40:13,203
κάλεσε ο Μάρβιν Νίκολσον.

903
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
Τηλέφωνο, περίμενε.

904
00:40:15,455 --> 00:40:16,289
Αμάν, Φρανκ.

905
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
Άφησες καθόλου σκόρδο;

906
00:40:18,250 --> 00:40:19,668
Είναι δυναμωτικό.

907
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Μπορείς να χτυπήσεις τους μάνατζερ.

908
00:40:22,003 --> 00:40:23,630
Ο Μόις τη γλίτωσε.

909
00:40:23,755 --> 00:40:26,591
-Ποιος;
-Ο πρώην πεθερός μου. Ξύπνησε.

910
00:40:26,800 --> 00:40:28,593
Δείξε λίγο ενθουσιασμό.

911
00:40:28,718 --> 00:40:30,512
Γιατί; Είναι πρώην πεθερός.

912
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
Δεν με νοιάζει ούτε η δασκάλα σου,

913
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
ούτε ο πρώτος σου γκόμενος.

914
00:40:35,225 --> 00:40:37,602
Σούζι, έχω έναν περίεργο.

915
00:40:37,727 --> 00:40:40,147
Μη φωνάζεις τέτοια δημοσίως,

916
00:40:40,230 --> 00:40:41,773
το λέω για το μέλλον.

917
00:40:41,857 --> 00:40:43,692
Δουλεύει για τον Τόνι Μπένετ

918
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
και θέλει να κλείσει έναν πελάτη σου.

919
00:40:46,194 --> 00:40:47,821
Για τον Τόνι Μπένετ;

920
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
Στείλ' το εδώ.

921
00:40:49,281 --> 00:40:50,448
Τόνι Μπένετ.

922
00:40:50,574 --> 00:40:53,201
Το ακούσατε;
Με παίρνει ο Τόνι Μπένετ.

923
00:40:53,285 --> 00:40:54,286
Ο υπάλληλός του.

924
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Ναι, αυτός,

925
00:40:55,453 --> 00:40:58,540
αλλά επειδή του είπε
ο Τόνι Μπένετ να με πάρει.

926
00:40:58,623 --> 00:40:59,583
Σούζι.

927
00:41:01,001 --> 00:41:02,127
Περίμενε, Μάγκι.

928
00:41:02,294 --> 00:41:03,461
Εντάξει.

929
00:41:03,545 --> 00:41:05,297
Περνάω ωραία για λίγο.

930
00:41:05,380 --> 00:41:08,758
Ο Λένι με πρότεινε
να ανοίξω για τον Μπένετ στο Κόπα.

931
00:41:08,842 --> 00:41:11,428
Στο Κόπα που είναι ήδη γεμάτο;

932
00:41:11,595 --> 00:41:14,181
Αυτό το Κόπα;

933
00:41:14,264 --> 00:41:15,182
Ναι, αυτό.

934
00:41:15,265 --> 00:41:17,767
Με την μεγάλη διαφήμιση που λέει,

935
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
"Παιδιά, αυτό το σόου είναι το κάτι άλλο.

936
00:41:20,395 --> 00:41:22,189
"Όσοι παίξουν, θα είναι πλούσιοι

937
00:41:22,272 --> 00:41:23,773
"και διάσημοι και χαρωποί".

938
00:41:23,857 --> 00:41:24,691
Μπίνγκο.

939
00:41:24,816 --> 00:41:26,943
Δεν κάνουμε άνοιγμα.

940
00:41:27,152 --> 00:41:29,446
Ναι, κλείσε το τηλέφωνο, Μάγκι.

941
00:41:29,613 --> 00:41:30,947
-Γιατί;
-Μετακόμισα.

942
00:41:31,072 --> 00:41:32,490
-Πού;
-Πέθανα.

943
00:41:32,574 --> 00:41:34,993
-Αλήθεια;
-Κλείσε το γαμω-τηλέφωνο.

944
00:41:36,453 --> 00:41:37,412
Συγγνώμη.

945
00:41:38,246 --> 00:41:39,289
Δεν πειράζει.

946
00:41:39,998 --> 00:41:42,834
-Θέλεις καφέ;
-Βέβαια.

947
00:41:43,418 --> 00:41:45,545
-Γάλα;
-Σούζι, μη.

948
00:41:45,629 --> 00:41:46,796
Τι;

949
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
Εντάξει, χωρίς γάλα.

950
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
-Ξέρεις την κατάστασή μου.
-Ζάχαρη;

951
00:41:50,884 --> 00:41:54,262
Σου αρέσει γλυκός.
Θα βάλω λίγη ζάχαρη.

952
00:41:54,346 --> 00:41:55,347
Είναι φοβερό.

953
00:41:55,430 --> 00:41:56,681
Ήταν ο Τόνι Μπένετ.

954
00:41:56,765 --> 00:41:58,850
-Ναι, αλλά εγώ δεν...
-Άστο, Φρανκ.

955
00:41:58,934 --> 00:42:00,602
Είναι μουλάρι με φόρεμα.

956
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
Ξέρεις αν κάποτε

957
00:42:02,270 --> 00:42:04,272
το κτήριο ήταν κάπου αλλού;

958
00:42:04,356 --> 00:42:07,192
-Θα πω όχι.
-Το κτήριο ήταν εδώ.

959
00:42:07,275 --> 00:42:08,109
Ξέρεις, Μιτζ,

960
00:42:08,193 --> 00:42:09,903
μοιάζει μεγάλη ευκαιρία.

961
00:42:09,986 --> 00:42:11,321
Ξανασκέψου το.

962
00:42:11,404 --> 00:42:13,323
Η Σούζι κι εγώ έχουμε σχέδιο.

963
00:42:13,406 --> 00:42:14,741
Το άνοιγμα στον Μπένετ;

964
00:42:14,824 --> 00:42:15,909
Είναι καλό σχέδιο.

965
00:42:15,992 --> 00:42:17,661
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

966
00:42:17,744 --> 00:42:20,163
Είναι καλός τραγουδιστής,
θα τα πάτε καλά.

967
00:42:20,247 --> 00:42:22,874
Θα τα πήγαινα. Αλλά δεν θα το κάνω.

968
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
Μίριαμ, ως φίλοι δικοί σου και της Σούζι.

969
00:42:25,835 --> 00:42:27,921
Ως οικογένεια, τι φίλοι.

970
00:42:28,004 --> 00:42:31,299
-Σας προσέχουμε.
-Σκέψου να αλλάξεις γνώμη.

971
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Και μετά άλλαξε.

972
00:42:32,592 --> 00:42:36,054
Δεν μας δίνει γραμμή
αν δεν βρει την καταγωγή του τηλεφώνου.

973
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Ντάιανα, ανακάτεψε τη σάλτσα.

974
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
-Δύο γραμμές;
-Ναι, παρακαλώ.

975
00:42:43,103 --> 00:42:44,312
Μην ανοίξετε.

976
00:42:47,399 --> 00:42:48,984
Να σου πω λίγο;

977
00:42:53,738 --> 00:42:56,241
-Γιατί είναι όλη την ώρα εδώ;
-Ποιος;

978
00:42:56,324 --> 00:42:59,286
-Ο Μαρτίνι κι ο Ρόσι.
-Δεν ξέρω, κάθονται.

979
00:42:59,369 --> 00:43:01,204
Εδώ, κάθονται εδώ.

980
00:43:01,371 --> 00:43:03,665
Ναι, εδώ. Μου βρήκαν το μέρος.

981
00:43:03,748 --> 00:43:05,959
Βρήκαν τα έπιπλα,
πώς θα τα φτιάξουμε.

982
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
-Γιατί;
-Γιατί;

983
00:43:07,711 --> 00:43:11,256
Δεν είναι ξεκάθαρο, Μίριαμ,
έχει πολύ χώρο.

984
00:43:11,339 --> 00:43:12,257
Σούζι, σκέψου.

985
00:43:12,340 --> 00:43:13,550
Γιατί τα κάνουν αυτά;

986
00:43:13,633 --> 00:43:15,093
Είσαι ευχάριστη παρέα;

987
00:43:15,176 --> 00:43:16,344
Ναι, γαμώτο, είμαι.

988
00:43:16,428 --> 00:43:18,847
Δεν γίνονται φίλοι αυτοί χωρίς παγίδα.

989
00:43:18,930 --> 00:43:20,056
Ποια είναι;

990
00:43:21,224 --> 00:43:22,350
Τι σε νοιάζει;

991
00:43:24,728 --> 00:43:27,397
-Είπαν κάτι για μια γεύση.
-Γεύση από τι;

992
00:43:27,480 --> 00:43:29,774
-Ηρέμησε.
-Είναι γκάνγκστερ.

993
00:43:29,858 --> 00:43:31,568
Ξέρω τι είναι, εντάξει;

994
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
Με απήγαγαν μια βραδιά.

995
00:43:33,820 --> 00:43:35,780
Τι γεύση παίρνουν;

996
00:43:36,031 --> 00:43:37,866
Μου έκαναν χάρη,

997
00:43:37,949 --> 00:43:39,743
θα τους κάνω κι εγώ κάποτε.

998
00:43:39,826 --> 00:43:41,244
-Έτσι πάει.
-Τι;

999
00:43:41,328 --> 00:43:43,621
Δεν έχει τίποτα
για όσους ζητούν χάρες.

1000
00:43:43,705 --> 00:43:45,874
-Και βέβαια έχω.
-Εγώ είμαι η χάρη.

1001
00:43:45,957 --> 00:43:49,002
-Δεν συζητάω άλλο.
-Σούζι, άκουσέ με.

1002
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Πρέπει να σου πω

1003
00:43:50,712 --> 00:43:53,048
ότι αυτό που με έχει κουράσει

1004
00:43:53,131 --> 00:43:54,424
είναι να σε ακούω.

1005
00:44:05,143 --> 00:44:07,145
Μόις, πρόσεξε. Έχει σκαλί.

1006
00:44:07,228 --> 00:44:08,438
Έχει σκαλί εδώ.

1007
00:44:08,521 --> 00:44:09,856
Εδώ ακριβώς, πρόσεξε.

1008
00:44:09,939 --> 00:44:11,733
Σίρλεϊ, έχω τα κρεμμύδια.

1009
00:44:12,192 --> 00:44:13,526
Πιο αργά, μπαμπά.

1010
00:44:13,651 --> 00:44:14,861
Είπα πιο αργά.

1011
00:44:14,944 --> 00:44:17,238
Αν πήγαινα πιο αργά,
θα σταματούσα.

1012
00:44:17,322 --> 00:44:18,365
Σε παρακαλώ.

1013
00:44:18,448 --> 00:44:21,284
Τζόελ, σ' αγαπώ, γιε μου, αλλά παράτα με.

1014
00:44:21,368 --> 00:44:22,285
Η υπέροχη Ζέλντα

1015
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
τα έχει έτοιμα όλα.

1016
00:44:23,578 --> 00:44:25,080
Το δωμάτιό σου είναι εδώ.

1017
00:44:25,205 --> 00:44:26,498
Η τραπεζαρία εκεί.

1018
00:44:26,581 --> 00:44:28,792
Θα είμαι εκτεθειμένος
σαν βραβείο εδώ.

1019
00:44:28,875 --> 00:44:31,294
Ο τρίτος γιατρός είπε όχι σκάλες.

1020
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Ο τέταρτος.

1021
00:44:32,545 --> 00:44:33,671
Ο τρίτος,

1022
00:44:33,755 --> 00:44:36,508
ο τέταρτος ήταν ο ίδιος

1023
00:44:36,591 --> 00:44:38,676
και σας το λέω εγώ, ο νεκρός.

1024
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
Ξάπλωσε, κύριε Μόις.

1025
00:44:40,553 --> 00:44:42,055
Θέλω να μιλήσω στον Τζόελ.

1026
00:44:42,138 --> 00:44:44,766
Πολύ καλή λαβή έχεις.

1027
00:44:45,100 --> 00:44:45,934
Εντάξει.

1028
00:44:46,017 --> 00:44:47,894
Είμαι στο κρεβάτι, ακίνητος.

1029
00:44:47,977 --> 00:44:48,937
Δεν τρώω αλάτι.

1030
00:44:49,020 --> 00:44:51,439
-Να μιλήσω στον γιο μου;
-Φυσικά.

1031
00:44:51,564 --> 00:44:53,066
Άκου,

1032
00:44:53,274 --> 00:44:55,110
πρέπει να σου πω.

1033
00:44:55,693 --> 00:44:58,655
Την μέρα του συμβάντος, μου έλεγες...

1034
00:44:58,738 --> 00:45:00,031
Ας μην τα πούμε τώρα.

1035
00:45:00,115 --> 00:45:03,076
Θέλω να ξέρεις ότι άκουσα τα πάντα.

1036
00:45:03,159 --> 00:45:06,371
Θα παραδεχτώ ότι ήταν ύποπτη η στιγμή,

1037
00:45:06,454 --> 00:45:08,915
αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσω

1038
00:45:08,998 --> 00:45:12,752
ότι δεν το έπαθα
επειδή μου είπες για το κορίτσι σου.

1039
00:45:12,919 --> 00:45:15,004
Δεν με νοιάζει αν είναι Κινέζα.

1040
00:45:15,088 --> 00:45:17,048
-Να το επαναλάβω;
-Όχι.

1041
00:45:17,132 --> 00:45:18,675
Η εγκυμοσύνη με τάραξε.

1042
00:45:18,758 --> 00:45:22,762
Βέβαια, έχεις δύο παιδιά
και ένα φερμουάρ, άρα αναμενόμενο.

1043
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
Ευκαιρία να ονομάσεις κάποιον Χέλντα,
σαν τη γιαγιά μου.

1044
00:45:26,558 --> 00:45:27,475
Δεν είναι.

1045
00:45:28,101 --> 00:45:28,935
Την αγαπάς.

1046
00:45:29,018 --> 00:45:30,562
Θα την παντρευτείς.

1047
00:45:30,645 --> 00:45:33,064
Άλλο ένα εγγόνι, ένα μίτζβα

1048
00:45:33,148 --> 00:45:34,649
-για γιορτή.
-Ευχαριστώ.

1049
00:45:34,732 --> 00:45:37,569
Να είναι όμως Εβραία
πριν το πεις στη μητέρα σου.

1050
00:45:37,652 --> 00:45:38,653
-Τι;
-Εύκολο.

1051
00:45:38,736 --> 00:45:41,030
Ραβίνος, βιβλίο, μπάνιο.

1052
00:45:41,114 --> 00:45:43,700
-Μπαμπά!
-Είμαι αδύναμος, Τζόελ.

1053
00:45:43,992 --> 00:45:45,243
Μη με ταράζεις.

1054
00:45:45,326 --> 00:45:47,829
Η Ζέλντα έφτιαξε τσάι, πιες.

1055
00:45:49,205 --> 00:45:50,039
Ρόουζ.

1056
00:45:50,665 --> 00:45:53,793
-Μας συγχωρείς, Μόις.
-Έιμπ.

1057
00:45:54,043 --> 00:45:55,545
Τι έγινε;

1058
00:46:02,552 --> 00:46:04,095
-Έιμπ.
-Και...

1059
00:46:05,013 --> 00:46:06,431
Έχω κάτι για σένα.

1060
00:46:14,939 --> 00:46:18,443
Απλώς θυμήσου, θα φύγω πρώτος.

1061
00:46:19,068 --> 00:46:20,487
Ό,τι θέλεις, Έιμπ.

1062
00:46:26,910 --> 00:46:27,869
Πολύ παχύ.

1063
00:46:28,203 --> 00:46:29,287
Πολύ λεπτό.

1064
00:46:29,829 --> 00:46:32,332
Πολύ μακρύ. Σε τι ψωμί να το βάλω;

1065
00:46:32,415 --> 00:46:34,250
Πόση ώρα θα πάρει;

1066
00:46:36,336 --> 00:46:37,420
Από την αρχή.

1067
00:46:48,932 --> 00:46:51,809
Φύλαξέ μου ένα κομμάτι
από την γαμήλια τούρτα.

1068
00:47:16,918 --> 00:47:20,838
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ!

1069
00:47:25,843 --> 00:47:27,512
Έχουμε πόλεμο, Βίνσεντ.

1070
00:47:32,392 --> 00:47:33,810
Τι ωραία που μυρίζει.

1071
00:47:37,438 --> 00:47:39,274
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1072
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
Χαίρομαι πολύ

1073
00:47:41,109 --> 00:47:43,069
που σας καλωσορίζω στην παράσταση

1074
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
του Λένι Μπρους.

1075
00:47:45,071 --> 00:47:48,366
Θέλω να πω για την ταμπέλα

1076
00:47:48,449 --> 00:47:50,702
του "άρρωστου κωμικού"...

1077
00:47:50,994 --> 00:47:52,370
Είναι κανείς εκεί έξω;

1078
00:47:52,495 --> 00:47:54,247
Δεν ξέρω, φίλε. Δες.

1079
00:47:54,330 --> 00:47:56,040
Όχι, δεν θα δω.

1080
00:47:56,124 --> 00:47:57,834
Θα αλλάξει κάτι;

1081
00:47:58,042 --> 00:47:59,711
Δεν πειράζει, θα βγω

1082
00:47:59,794 --> 00:48:02,213
και θα διασκεδάσω όποιο πρεζάκι ήρθε.

1083
00:48:02,297 --> 00:48:03,673
Δεν θα 'ναι πρώτη φορά.

1084
00:48:03,923 --> 00:48:06,509
Ο Λένι Μπρους σχολιάζει,

1085
00:48:06,593 --> 00:48:09,971
αντιδρά, κοιτά τον καθρέφτη και μιλά

1086
00:48:10,054 --> 00:48:12,932
για τις άρρωστες πλευρές της κοινωνίας

1087
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
που πρέπει να αντιδράμε,

1088
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
που πρέπει να συζητάμε.

1089
00:48:21,566 --> 00:48:23,818
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

1090
00:48:23,901 --> 00:48:25,278
ο Λένι Μπρους.

1091
00:48:27,196 --> 00:48:29,073
-Πάνω τους, Λένι.
-Εντάξει.

1092
00:48:45,632 --> 00:48:47,884
Ωραία.

1093
00:48:48,301 --> 00:48:50,178
Δεν ήθελα να εκθειάσω τον χώρο,

1094
00:48:50,261 --> 00:48:53,014
αλλά είναι εξωπραγματικό, φίλε.

1095
00:48:55,767 --> 00:48:58,895
Πρέπει να το γουστάρετε κι εσείς.

1096
00:48:59,354 --> 00:49:01,814
Η δουλειά εδώ στο Κάρνεγκι Χολ,

1097
00:49:01,898 --> 00:49:03,941
την γουστάρω τρελά.

1098
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Είναι σαν...

1099
00:49:06,861 --> 00:49:08,655
Είχα πολλές φαντασιώσεις εδώ.

1100
00:49:08,863 --> 00:49:10,198
Δύο μεγάλες.

1101
00:49:10,448 --> 00:49:12,367
Στη μία, με παρουσιάζει

1102
00:49:12,450 --> 00:49:15,119
κι εγώ βγαίνω με ένα βιολί
και μεγαλουργώ.

1103
00:49:17,163 --> 00:49:18,623
Αλλά για μία ώρα.

1104
00:49:19,624 --> 00:49:21,501
Θα μαγευόταν κι ο Στραβίνσκι.

1105
00:49:23,378 --> 00:49:26,005
Και δεν λέω τίποτα και φεύγω.

1106
00:49:26,172 --> 00:49:28,007
Κι αναρωτιέστε, τι ήταν αυτό;

1107
00:49:28,132 --> 00:49:31,260
"Δεν ξέρω. Έπαιξε βιολί".

1108
00:49:31,594 --> 00:49:33,012
"Δεν είπε τίποτα άλλο".

1109
00:49:33,096 --> 00:49:36,224
"Απλώς έπαιξε τέλειο βιολί".

1110
00:49:36,349 --> 00:49:37,183
Ναι.

1111
00:49:38,309 --> 00:49:40,645
Συγγνώμη.

1112
00:49:43,314 --> 00:49:46,192
Στην δεύτερη φαντασίωση,

1113
00:49:46,484 --> 00:49:48,861
η ώρα είναι 12 το βράδυ.

1114
00:49:48,945 --> 00:49:52,615
Οι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν καν
ότι είμαστε εδώ.

1115
00:49:53,116 --> 00:49:54,325
Σωστά;

1116
00:49:54,450 --> 00:49:55,368
Ναι.

1117
00:49:55,451 --> 00:49:56,703
Είναι μόνο ένας...

1118
00:49:56,786 --> 00:49:58,579
ένας διεφθαρμένος επιστάτης.

1119
00:49:58,663 --> 00:50:00,081
"Μην κάνεις φασαρία

1120
00:50:00,164 --> 00:50:02,333
"και μάζεψε πριν φύγεις".

1121
00:50:02,417 --> 00:50:03,292
Εντάξει.

1122
00:50:03,418 --> 00:50:04,502
Πολύ γουστάρω.

1123
00:50:07,797 --> 00:50:10,049
Άρα έχουμε

1124
00:50:10,258 --> 00:50:12,093
έναν νωθρό κλισέ τύπο.

1125
00:50:12,218 --> 00:50:15,138
Θέλεις η αδερφή σου
να παντρευτεί έναν τέτοιο;

1126
00:50:15,221 --> 00:50:17,432
Δεν έχει όμως λογική,

1127
00:50:17,557 --> 00:50:20,935
γιατί πρέπει να μου πεις
για ποια αδερφή λες.

1128
00:50:21,936 --> 00:50:24,355
Μιλάω σε ένα μέλος
της Κου Κλουξ Κλαν.

1129
00:50:24,439 --> 00:50:28,526
Είσαι 35 ετών, ανύπαντρος,

1130
00:50:28,609 --> 00:50:29,569
λευκός,

1131
00:50:29,652 --> 00:50:31,362
ωραίος άνδρας.

1132
00:50:31,446 --> 00:50:33,364
Θα σου δώσω την επιλογή,

1133
00:50:33,489 --> 00:50:34,824
την ελεύθερη βούληση

1134
00:50:35,533 --> 00:50:38,077
να παντρευτείς μια μαύρη
ή μια λευκή.

1135
00:50:38,411 --> 00:50:40,288
Κι οι δύο στην ίδια ηλικία,

1136
00:50:40,371 --> 00:50:42,039
ίδια οικονομική κατάσταση,

1137
00:50:42,123 --> 00:50:43,541
εσύ θα επιλέξεις.

1138
00:50:43,624 --> 00:50:46,043
Πρέπει όμως,
ό,τι κι αν σημαίνει ο γάμος.

1139
00:50:46,127 --> 00:50:49,797
Φιλιά, αγκαλιές, να κοιμάσαι
σε μονό κρεβάτι μες τη ζέστη.

1140
00:50:50,339 --> 00:50:52,842
Δεκαπέντε χρόνια με μια μαύρη γυναίκα

1141
00:50:52,925 --> 00:50:54,886
ή δεκαπέντε με μια λευκή;

1142
00:50:54,969 --> 00:50:57,221
Φιλιά κι αγκαλιές με την μαύρη γυναίκα

1143
00:50:57,305 --> 00:50:58,556
ή με την ολόλευκη.

1144
00:50:58,639 --> 00:51:01,726
Επιλέγεις μεταξύ της μαύρης
και της λευκής γυναίκας.

1145
00:51:01,809 --> 00:51:04,520
Η λευκή είναι η Κέιτι Σμιθ.

1146
00:51:08,149 --> 00:51:10,651
Η μαύρη γυναίκα είναι η Λένα Χορν.

1147
00:51:11,486 --> 00:51:15,198
Δεν σε νοιάζει το χρώμα πια, σωστά;

1148
00:51:17,909 --> 00:51:20,453
Δεν ξέρω πόσοι χαμένοι με ακούν.

1149
00:51:22,038 --> 00:51:24,290
Όταν χωρίζεις την γυναικούλα σου,

1150
00:51:24,373 --> 00:51:26,334
με το διαζύγιο, να το πρόβλημα.

1151
00:51:26,417 --> 00:51:27,794
Δεν ξέρω αν το έχετε.

1152
00:51:27,877 --> 00:51:29,796
Το έχουμε στην σόου μπιζ,

1153
00:51:29,921 --> 00:51:32,215
αλλά λόγω, των ωρών μου,

1154
00:51:32,381 --> 00:51:34,926
δεν είμαι και πολύ ερωτιάρης,

1155
00:51:35,009 --> 00:51:38,262
αλλά θέλω κάποια να μιλάω.

1156
00:51:38,971 --> 00:51:42,225
Συνήθως βγαίνω με τύπισσες
μεταξύ 30 και 40,

1157
00:51:42,308 --> 00:51:44,227
επειδή συνήθως είναι χωρισμένες,

1158
00:51:44,310 --> 00:51:46,354
καλές και πικραμένες, ξέρετε.

1159
00:51:46,938 --> 00:51:48,064
Το εμπόδιο είναι,

1160
00:51:48,189 --> 00:51:50,566
πού να πας στις τέσσερις το πρωί;

1161
00:51:51,317 --> 00:51:54,570
Όλες οι χωρισμένες που ξέρω
έχουν κι ένα επτάχρονο.

1162
00:51:55,112 --> 00:51:56,572
Κι αν δεν έχουν,

1163
00:51:56,656 --> 00:51:59,826
έχουν μια χωρισμένη μάνα μαζί.

1164
00:51:59,909 --> 00:52:02,245
Αυτές οι μανάδες είναι πολύ σπάσιμο.

1165
00:52:02,370 --> 00:52:04,872
Ανταγωνίζονται συνέχεια τις κόρες τους.

1166
00:52:04,956 --> 00:52:07,750
"Έχω ωραία πόδια;
Ήμουν χορεύτρια Τσάρλεστον".

1167
00:52:08,876 --> 00:52:09,919
Ναι.

1168
00:52:11,838 --> 00:52:13,381
Άρα το εμπόδιο

1169
00:52:13,464 --> 00:52:16,133
είναι ότι στις τέσσερις το πρωί, πού θα...

1170
00:52:16,217 --> 00:52:18,177
Μη μου πείτε για μοτέλ,

1171
00:52:18,302 --> 00:52:19,846
σημασιολογικά, φεύγει.

1172
00:52:19,929 --> 00:52:20,805
Ναι.

1173
00:52:21,764 --> 00:52:23,891
Είναι ακατάλληλο.

1174
00:52:24,392 --> 00:52:27,103
Έτσι, έχω σκεφτεί
ένα σωρό μηχανισμούς, όπως

1175
00:52:27,603 --> 00:52:29,480
να λέω για το "καρότσι" μου.

1176
00:52:30,231 --> 00:52:31,649
Χαριτωμένο, τι λέτε;

1177
00:52:31,732 --> 00:52:33,276
Καθόλου χυδαίο.

1178
00:52:33,359 --> 00:52:35,152
"Πάμε στο καρότσι μου;"

1179
00:52:35,319 --> 00:52:37,238
"Αμέ, πού είναι;"

1180
00:52:37,321 --> 00:52:39,323
"Στο δωμάτιο μου στο μοτέλ".

1181
00:52:40,992 --> 00:52:43,369
"Θα σε βοηθήσω να το στήσεις".

1182
00:52:47,331 --> 00:52:48,624
Μια γκόμενα,

1183
00:52:48,708 --> 00:52:50,835
την γουστάρω πολύ, ξέρετε.

1184
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Την ξέρω δύο τρία χρόνια.

1185
00:52:52,837 --> 00:52:54,171
Μετά τη δουλειά,

1186
00:52:55,047 --> 00:52:57,341
καθόμασταν έξω από το μοτέλ,

1187
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
και μου λέει

1188
00:52:59,385 --> 00:53:00,845
"Δεν θέλω να μπω μέσα,

1189
00:53:00,928 --> 00:53:02,847
"να ντραπώ που δίνω στοιχεία.

1190
00:53:02,930 --> 00:53:05,057
"Πήγαινε εσύ". "Σωστή", λέω.

1191
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
"Περίμενε εδώ".

1192
00:53:07,226 --> 00:53:10,438
Μπαίνω λοιπόν, χαιρετώ.

1193
00:53:10,688 --> 00:53:14,317
"Πόσο πάει εδώ τον μήνα;"

1194
00:53:15,067 --> 00:53:17,570
"Χρεώνουμε με την μέρα, έξι δολάρια".

1195
00:53:19,196 --> 00:53:20,531
"Θα σας πω,

1196
00:53:21,824 --> 00:53:24,702
"η αδερφή περιμένει έξω,

1197
00:53:24,785 --> 00:53:27,079
"βιώνει ένα οικογενειακό δράμα.

1198
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
"Ο θείος μου πέθανε.

1199
00:53:28,497 --> 00:53:31,125
"Δεν ξέρω αν το έχετε περάσει ποτέ.

1200
00:53:31,208 --> 00:53:33,294
"Ήμασταν πολύ δεμένοι.

1201
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
"Έχει ταραχτεί πολύ,

1202
00:53:34,754 --> 00:53:36,005
"πήρε ηρεμιστικά.

1203
00:53:36,088 --> 00:53:39,592
"Είναι υστερική,
οπότε θα κοιμηθώ μαζί της".

1204
00:53:48,601 --> 00:53:51,312
Τελειώσαμε, το φτυάρι σας και σπίτι.

1205
00:53:51,771 --> 00:53:53,147
Ευχαριστώ.

1206
00:54:14,210 --> 00:54:15,044
Συγγνώμη.

1207
00:54:15,336 --> 00:54:16,504
Συγγνώμη.

1208
00:54:16,587 --> 00:54:18,089
Συγγνώμη αν σας πάτησα.

1209
00:54:19,715 --> 00:54:20,967
Να την.

1210
00:54:21,050 --> 00:54:22,426
Ακούστε όλοι,

1211
00:54:22,551 --> 00:54:24,220
από δω η Μιτζ Μέιζελ,

1212
00:54:24,303 --> 00:54:26,013
η Κυρά μου.

1213
00:54:26,097 --> 00:54:27,390
Ο πεθερός σου;

1214
00:54:27,473 --> 00:54:29,475
Όλα καλά, θα συνέλθει.

1215
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
Ευτυχώς. Πανικοβληθήκαμε.

1216
00:54:31,268 --> 00:54:32,478
Συγχωρέστε με.

1217
00:54:32,561 --> 00:54:34,981
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία.

1218
00:54:36,357 --> 00:54:37,233
Λένι.

1219
00:54:37,817 --> 00:54:40,152
Ήσουν υπερβολικά καλός απόψε.

1220
00:54:40,403 --> 00:54:41,362
Αλήθεια.

1221
00:54:42,780 --> 00:54:45,366
Ο κόσμος δεν ήθελε να σταματήσεις.

1222
00:54:46,325 --> 00:54:49,829
Ίσως ήθελαν να πας πιο αργά,
αν σε ακολουθούσαν.

1223
00:54:49,912 --> 00:54:51,288
Λένι, μια συμβουλή.

1224
00:54:51,372 --> 00:54:54,041
Οι όμορφες κυρίες
φορούν κακά παπούτσια.

1225
00:55:01,340 --> 00:55:02,717
Είναι εκπληκτικό.

1226
00:55:03,968 --> 00:55:05,094
Πώς ένιωσες;

1227
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Πώς ένιωσες;

1228
00:55:08,764 --> 00:55:09,765
Απίστευτα.

1229
00:55:11,100 --> 00:55:15,104
Έχω ξανάρθει σε συναυλίες,
αλλά στο κοινό.

1230
00:55:15,730 --> 00:55:17,648
Απέρριψες το σόου με τον Μπένετ.

1231
00:55:18,399 --> 00:55:19,233
Ναι.

1232
00:55:19,900 --> 00:55:20,735
Ισχύει.

1233
00:55:21,569 --> 00:55:23,195
Δεν απάντησες στο τηλέφωνο.

1234
00:55:23,320 --> 00:55:25,489
Η Σούζι βασικά, αλλά ναι.

1235
00:55:26,490 --> 00:55:27,533
Εντάξει.

1236
00:55:28,367 --> 00:55:31,245
Ξέχνα ότι πάλεψα
για να πάρεις τη δουλειά.

1237
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
Απέρριψα την τιμή τους
τρεις φορές.

1238
00:55:33,622 --> 00:55:34,957
"Δεν δουλεύει για τόσα.

1239
00:55:35,041 --> 00:55:36,584
"Ξέρετε τι παίρνετε;"

1240
00:55:36,667 --> 00:55:37,543
Εγώ έφταιγα.

1241
00:55:37,626 --> 00:55:39,587
Δεν το ζήτησες. Είμαι βλάκας.

1242
00:55:39,670 --> 00:55:42,131
-Λένι.
-Δεν κατάλαβα γιατί.

1243
00:55:42,214 --> 00:55:43,507
Οπότε ρώτησα.

1244
00:55:43,591 --> 00:55:46,302
Σε είχαν πάλι στην μαύρη λίστα;

1245
00:55:46,385 --> 00:55:47,887
Σε πλήγωσε ο Μπάλντουιν;

1246
00:55:47,970 --> 00:55:49,055
Είμαι εδώ.

1247
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
Έχω πέντε λεπτά για να σε βοηθήσω

1248
00:55:51,348 --> 00:55:53,726
πριν με διώξουν έξω πάλι.

1249
00:55:53,809 --> 00:55:57,063
Κι ακούω ότι αρνείσαι σόου
δεξιά κι αριστερά.

1250
00:55:57,354 --> 00:55:59,607
Αποφάσισα να δουλεύω όπως θέλω.

1251
00:55:59,982 --> 00:56:01,859
Τι σημαίνει αυτό;

1252
00:56:01,942 --> 00:56:05,321
Ότι θέλω να λέω αυτά που θέλω.

1253
00:56:05,654 --> 00:56:07,323
Γιατί σου το εξηγώ;

1254
00:56:07,406 --> 00:56:10,117
Γιατί το κεφάλι μου θα σπάσει.

1255
00:56:10,242 --> 00:56:11,368
Δεν καταλαβαίνω.

1256
00:56:12,078 --> 00:56:13,746
-Δεν ανοίγω σόου.
-Ναι.

1257
00:56:14,080 --> 00:56:15,206
-Αλήθεια;
-Ναι.

1258
00:56:15,289 --> 00:56:17,500
Σου είπα για το μανιφέστο.

1259
00:56:17,583 --> 00:56:19,585
Καταλαβαίνεις ότι είναι δουλειά;

1260
00:56:19,668 --> 00:56:20,503
Όπως παντού,

1261
00:56:20,586 --> 00:56:22,797
προσλαμβάνεσαι, πληρώνεσαι. Το πιάνεις;

1262
00:56:22,880 --> 00:56:23,756
Ναι, αλλά...

1263
00:56:23,839 --> 00:56:26,133
Είσαι καλός και πληρώνεσαι.

1264
00:56:26,217 --> 00:56:27,635
Κι εγώ πληρώνομαι.

1265
00:56:27,718 --> 00:56:29,553
Δεν είσαι όμως χαζή.

1266
00:56:29,637 --> 00:56:30,513
Περίμενε.

1267
00:56:30,596 --> 00:56:32,306
Εσύ δεν συμβιβάζεσαι.

1268
00:56:32,431 --> 00:56:35,184
Είσαι στην σκηνή
κι έρχεται η αστυνομία,

1269
00:56:35,267 --> 00:56:36,227
ή είναι εκεί,

1270
00:56:36,310 --> 00:56:38,771
και λες αυτά που θες.

1271
00:56:38,854 --> 00:56:41,065
Γιατί πειράζει να θέλω
να κάνω το ίδιο;

1272
00:56:41,148 --> 00:56:42,191
Θεέ μου, Μιτζ.

1273
00:56:42,274 --> 00:56:44,527
Σε τι βάθρο με ανεβάζεις;

1274
00:56:45,861 --> 00:56:48,280
Δεν είναι τιμή να σε συλλαμβάνουν.

1275
00:56:48,364 --> 00:56:50,866
Σημαίνει ότι δεν δουλεύω εκεί που θέλω.

1276
00:56:50,950 --> 00:56:52,868
Φοβούνται να με κλείσουν.

1277
00:56:53,077 --> 00:56:55,704
Είναι το αντίθετο από αυτό που θέλω.

1278
00:56:55,788 --> 00:56:57,498
-Όμως...
-Ξέρεις πόσο μισώ

1279
00:56:57,581 --> 00:57:00,334
που οι μισοί θέλουν να τα σκατώσω;

1280
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
Θέλουν μια ωραία ιστορία

1281
00:57:02,086 --> 00:57:04,463
να λένε στους φίλους τους.

1282
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
Θέλω ο κόσμος να γελά.

1283
00:57:06,465 --> 00:57:08,425
Να σκέφτεται και να γελά.

1284
00:57:08,884 --> 00:57:09,927
Είμαι κωμικός,

1285
00:57:10,094 --> 00:57:11,178
διασκεδαστής.

1286
00:57:11,387 --> 00:57:13,139
Είμαι ένας κλόουν.

1287
00:57:13,222 --> 00:57:14,932
Όχι ο μεσσίας της κωμωδίας.

1288
00:57:15,891 --> 00:57:17,643
Αυτό θέλω.

1289
00:57:18,644 --> 00:57:20,479
Γι' αυτό δουλεύω.

1290
00:57:20,563 --> 00:57:21,772
Δεν το θες;

1291
00:57:22,273 --> 00:57:23,941
Δεν θες να είσαι εδώ;

1292
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
Να ξέρεις ότι χίλιοι τρελάρες

1293
00:57:26,277 --> 00:57:28,279
έρχονται με χιονοθύελλα να σε δουν;

1294
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Αυτός είναι ο στόχος.

1295
00:57:29,697 --> 00:57:32,700
-Γιατί δεν έχω τέτοιο;
-Γιατί δεν θα φτάσεις εκεί

1296
00:57:32,783 --> 00:57:35,202
αν κρύβεσαι σε ένα άγνωστο κλαμπ.

1297
00:57:35,327 --> 00:57:36,328
Δεν κρύβομαι.

1298
00:57:36,412 --> 00:57:37,913
Κρύβεσαι, γαμώτο!

1299
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
Σε έδιωξε ο Μπάλντουιν,

1300
00:57:40,249 --> 00:57:41,167
ποιος νοιάζεται;

1301
00:57:41,250 --> 00:57:43,377
Πάρε άλλο σόου.

1302
00:57:43,460 --> 00:57:45,671
Για να απολύομαι από όλα;

1303
00:57:45,754 --> 00:57:48,048
Ναι, αν αυτό χρειάζεται.

1304
00:57:48,841 --> 00:57:49,884
Άκου με.

1305
00:57:50,801 --> 00:57:51,969
Έχω κάνει λάθη

1306
00:57:52,052 --> 00:57:53,846
και θα κάνω κι άλλα,

1307
00:57:53,929 --> 00:57:55,973
αλλά ένα είναι ξεκάθαρο,

1308
00:57:56,056 --> 00:57:57,224
η τελευταία πράξη.

1309
00:57:57,308 --> 00:57:58,142
Αλήθεια;

1310
00:57:58,225 --> 00:58:00,227
-Γι' αυτό η τσάντα...
-Όχι.

1311
00:58:00,311 --> 00:58:01,979
Μην το γυρνάς σε εμένα.

1312
00:58:02,062 --> 00:58:03,272
Για σένα λέμε.

1313
00:58:04,064 --> 00:58:06,775
Ήθελες να θυμάμαι ότι είσαι αστεία;

1314
00:58:06,859 --> 00:58:10,487
Εκείνο το βράδυ,
δεν ήθελες να σε σκέφτομαι σαν κοπέλα,

1315
00:58:10,571 --> 00:58:12,740
αλλά σαν κωμικό.

1316
00:58:12,823 --> 00:58:15,201
Μην ξεχνάς, είμαι κι εγώ κωμικός.

1317
00:58:15,910 --> 00:58:18,787
Μη με κοιτάς
σαν κάτι που πρέπει να φτιάξεις.

1318
00:58:18,871 --> 00:58:20,873
Δεν το χρειάζομαι, ειδικά από σένα.

1319
00:58:20,956 --> 00:58:22,124
Δεν το θέλω.

1320
00:58:22,208 --> 00:58:25,002
Το πιο σημαντικό είναι πώς σε βλέπουν.

1321
00:58:26,003 --> 00:58:27,880
Σε βλέπουν με τον Τόνι Μπένετ,

1322
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
πιστεύουν ότι το αξίζεις.

1323
00:58:29,506 --> 00:58:30,925
Σε βλέπουν στην φυλακή,

1324
00:58:31,008 --> 00:58:33,802
επειδή έβρισες στο καμπαρέ, το αξίζεις.

1325
00:58:34,220 --> 00:58:35,262
Βάλε μυαλό.

1326
00:58:37,932 --> 00:58:39,099
Δεν κρύβομαι.

1327
00:58:39,683 --> 00:58:40,643
Έχω σχέδιο.

1328
00:58:40,726 --> 00:58:41,769
Μη σχεδιάζεις.

1329
00:58:42,394 --> 00:58:43,270
Δούλεψε.

1330
00:58:44,438 --> 00:58:46,232
Δούλευε συνέχεια.

1331
00:58:47,775 --> 00:58:49,902
Μια στιγμή σε αυτή τη δουλειά,

1332
00:58:49,985 --> 00:58:50,903
θα ανοίξει κάτι.

1333
00:58:51,570 --> 00:58:53,113
Αν το χάσεις, έκλεισε.

1334
00:58:53,447 --> 00:58:54,281
Μην...

1335
00:58:58,661 --> 00:59:00,663
Αν το χαλάσεις, Μιτζ...

1336
00:59:09,630 --> 00:59:11,548
θα μου ραγίσεις την καρδιά.

1337
01:00:21,535 --> 01:00:24,079
Ο Κένεντι βγαίνει. Τα καταφέραμε.

1338
01:00:48,395 --> 01:00:50,647
ΠΡΟΧΩΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ

1339
01:00:53,942 --> 01:00:57,237
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΦΟΡΝΤ