1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Ihr lauft viel zu schnell.

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,179
-Welches Zimmer sagte sie?
-Zwölf. Zimmer 12.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,473
-Sie sagte zehn.
-Ich habe acht gehört.

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,725
Sie sagte 12.

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
Ich gehe zurück und frage.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
-Soll ich?
-Ja, geh nachfragen.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
Bist du sarkastisch?

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,983
-Der Taxifahrer war ein Idiot.
-Es tut uns so leid.

9
00:00:25,735 --> 00:00:26,610
Mein Gott.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,112
Es ist schlimm, oder, Abe?

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,407
Papa, willst du den Leuten Kaffee holen?
Wer will Kaffee?

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,744
-Alle wollen Kaffee.
-Ja, ich hole Kaffee.

13
00:00:35,286 --> 00:00:36,579
Was sagen sie?

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
-Er wird sterben.
-Sagten sie nicht.

15
00:00:38,998 --> 00:00:40,791
Es hieß, er stirbt "vermutlich".

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,295
Sie machen noch Tests.
Viele Tests, aber kein Ergebnis.

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Das heißt, dass er definitiv stirbt.

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,341
-Das weißt du nicht.
-Weißt du etwas, das ich nicht weiß?

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
-Nein.
-Hat eine Wahrsagerin

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
dir die Zukunft vorausgesagt?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,346
-Ma!
-Ich saß hier,

22
00:00:54,430 --> 00:00:58,768
als der Arzt sagte: "Er wird definitiv
auf jeden Fall sterben."

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
Miriam.
Ich habe mein Portemonnaie vergessen.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
Niemand will Kaffee.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,107
Warum hast du mich losgeschickt?

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
Bleib einfach bei Shirley
und sprich nicht.

27
00:01:07,860 --> 00:01:10,112
Aber wohin geht ihr?

28
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
-Wir sind gleich zurück.
-Bringst du mir Kaffee mit?

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
-Alles ok?
-Ich bin schuld.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
-Ich habe meinen Dad getötet.
-Nein.

31
00:01:18,662 --> 00:01:21,999
-Doch! Ich bin wie der Typ... Wer war es?
-Wer war wer?

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,709
Der Typ in der Bibel.

33
00:01:23,793 --> 00:01:25,127
Ich weiß nicht. Abraham?

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,254
Nein. Er hätte fast seinen Sohn getötet.

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,840
-Abschalom.
-Nein. Es fängt nicht mit "A" an.

36
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
-Ödipus?
-Das ist nicht die Bibel.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
-Er tötete den Dad.
-Heiratete die Mom.

38
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
-Ansonsten bin ich der Typ.
-Joel.

39
00:01:37,348 --> 00:01:38,224
Was ist passiert?

40
00:01:39,683 --> 00:01:42,645
Er kam in den Club,
er hatte die Kostüme dabei,

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
-Ananas und Karotte.
-Ich weiß.

42
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
Trauben waren eine Option.

43
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
Um Esther ruhig zu halten,

44
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
-bindet man sie zusammen...
-Zum Punkt.

45
00:01:49,985 --> 00:01:54,365
Klar. Ich dachte: "Er ist hier und happy,
jetzt erzähle ich ihm von Mei."

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
-Was hast du gesagt?
-Ich war nervös,

47
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
also platzte ich damit heraus.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,371
"Chinesin" und "schwanger" kam beides vor.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Ich hätte besser dosieren sollen.

50
00:02:02,414 --> 00:02:05,960
-Das warst du nicht. Wirklich. Ich war es.
-Was?

51
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Ich habe Moishe getötet.

52
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Hast du nicht.

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Ich hatte sein Geld nicht,

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,383
und er sagte, er hätte einen Herzinfarkt.

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
-Wann?
-Vor zwei Wochen.

56
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Langsamer Herzinfarkt.

57
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Ich habe den Auslöser dafür betätigt,

58
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
es angefangen, und du hast ihn erledigt.

59
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
Wie tröstlich.

60
00:02:20,558 --> 00:02:22,601
-Das warst du nicht.
-Du auch nicht.

61
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
Maisel. Die Frau ist hysterisch.

62
00:02:24,520 --> 00:02:25,354
Ich sollte...

63
00:02:25,563 --> 00:02:28,065
mir anhören, wie sie uns nichts sagen.

64
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Es dauert sonst lange,
bis sie wiederkommen.

65
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Ich glaube, es ist Zimmer 12.
Wie geht's ihm?

66
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
-Keine Ahnung, er ist im Koma.
-Im Koma?

67
00:02:36,323 --> 00:02:38,576
-Herrje, das tut mir so leid.
-Danke, Kumpel.

68
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Nein, ich...

69
00:02:40,661 --> 00:02:42,329
-Ich hab deinen Dad getötet.
-Was?

70
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Ich verlor das Geld.

71
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
Wäre das Geld noch da...

72
00:02:46,125 --> 00:02:47,793
-Archie.
-Damit fing es an.

73
00:02:47,877 --> 00:02:50,588
Ich hatte nichts damit zu tun,
also tröste ich nur.

74
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Ganz ruhig. Schön, dass du hier bist.

75
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
Ich sage es Shirley.

76
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
-Ich tu es.
-Ist hier Zimmer 12?

77
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
Ich rief vor einer Stunde an.

78
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
-Wo warst du?
-Yankee-Stadion.

79
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
-Wieso?
-Du hast Lei Wei gesagt:

80
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
"Geh zum Yankee-Stadion."

81
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
-Ich brauche ein neues Wörterbuch.
-Wie geht's ihm?

82
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Ich weiß nicht.

83
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
Er wird wieder.

84
00:03:10,024 --> 00:03:12,359
Warte, was war das? Was ist da passiert?

85
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
Heute habe ich viel zu tun.

86
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
Herr Doktor!

87
00:03:15,279 --> 00:03:16,697
-Holt den Arzt.
-Wieso?

88
00:03:16,822 --> 00:03:18,073
-Was ist passiert?
-Abe.

89
00:03:18,157 --> 00:03:22,119
-Komm zurück. Es hat sich nichts getan.
-Ich hörte ein Todesrasseln.

90
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Das waren deine Schlüssel.

91
00:03:24,580 --> 00:03:26,665
Komm, Papa. Ich halte deine Schlüssel.

92
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Abe, Zelda und ich gehen zum Haus,

93
00:03:36,967 --> 00:03:38,427
Shirleys Sachen holen.

94
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Ruh dich etwas aus, Shirley.

95
00:04:03,494 --> 00:04:06,455
Danke, dass ich die Nacht
hier verbringen darf, Abe.

96
00:04:07,498 --> 00:04:08,415
Dieses Haus,

97
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
ohne Moishe...

98
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
Du kannst bleiben, so lange du willst.

99
00:04:24,932 --> 00:04:28,060
Ich wollte sehen, ob es funktioniert,
falls sie anrufen.

100
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Setz dich gern zu mir und schau mit.

101
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Ich mache uns einen Drink.

102
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
Ein Drink wäre gut.

103
00:04:37,987 --> 00:04:41,490
Weißt du, Moishe und ich
haben die schönsten Grabstätten.

104
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
Mit Baum direkt darüber, und Moishe

105
00:04:44,827 --> 00:04:48,122
hat eine Bank gekauft,
damit die Leute sitzen können.

106
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Sitzen? Sicher. Sicher.

107
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
Er hat auch das Pflegepaket genommen,

108
00:04:53,043 --> 00:04:56,130
sodass die Friedhofsleute
das Gras mähen müssen

109
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
und wöchentlich die Vasen leeren.

110
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
Haben du und Rose Gräber?

111
00:05:03,971 --> 00:05:07,599
Hast du mal Twilight Zone gesehen?
Eine tolle Sendung.

112
00:05:07,683 --> 00:05:08,517
Nein.

113
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
-Läuft das gerade?
-Nein.

114
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
Nein, tut es nicht, verdammt.

115
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
Du und Rose solltet euch

116
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
mit den Gräbern beeilen.

117
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Überlasst die Planung nicht den Kindern.

118
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
Miriam würde sicher
einen lustigen Sarg holen wollen.

119
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
Einen, der wie ein Kleeblatt geformt ist.

120
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Oder ein Shvantz.

121
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Stell dir vor.

122
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
Das kann ich jetzt.

123
00:05:35,044 --> 00:05:37,796
Moishe will einen Nachruf
in der New York Times,

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
genau wie Albert Einstein.

125
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Er hatte den schönsten Nachruf.

126
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Wer den wohl schrieb?

127
00:05:47,264 --> 00:05:49,808
Wir waren... Wir waren nie in der Türkei.

128
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
Türkei? Warum Türkei?

129
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Wir hatten einen Klempner von dort.

130
00:05:58,984 --> 00:06:01,820
-Was wirst du tun, wenn Rose zuerst geht?
-Was?

131
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Nein, ich sterbe auf jeden Fall zuerst.

132
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Ich finde, Gott ist ein grausamer Gott,

133
00:06:10,954 --> 00:06:11,872
du nicht?

134
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
Nun, ich denke eigentlich, dass Gott

135
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
ein genialer Marketing-Trick ist.

136
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
Es ist grausam, zu wissen,
dass man sterben wird.

137
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
Als würde jemand das Ende
vom Film erzählen, bevor man ihn sieht.

138
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Wie viel Spaß macht es,
Casablanca durchzustehen,

139
00:06:28,347 --> 00:06:32,810
wenn man bereits weiß, dass Ingrid Bergman
und Humphrey Bogart kein Paar werden?

140
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Kein Stepptanz,

141
00:06:35,813 --> 00:06:37,272
keine Zwerge.

142
00:06:37,981 --> 00:06:42,736
Ein Lied und Bogart geht mit dem Kerl weg,
der mit Nazis rumhängt.

143
00:06:43,946 --> 00:06:46,657
Der Film ist stark überbewertet.

144
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Als mein Großvater entführt wurde...

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Warte. Dein Großvater wurde entführt?

146
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
-Ja.
-Von wem?

147
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Zuerst dachten wir, es wären Anarchisten,

148
00:06:57,835 --> 00:07:01,380
aber wir fanden heraus, dass es
die Ubramawitz-Jungs um die Ecke waren.

149
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Wieso?

150
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
Wer weiß, warum Jungs etwas tun.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
Jedenfalls, bevor wir ihn zurückbekamen,

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
als meine Großmutter dachte,
er sei für immer weg,

153
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
sagte sie: "Er hat Glück.

154
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
Er ist mit Zähnen gestorben."

155
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
Das Beste,
auf das man im Leben hoffen kann,

156
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
dass man mit all seinen Zähnen stirbt.

157
00:07:27,156 --> 00:07:27,990
Abe...

158
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Du sollst nur wissen,

159
00:07:32,244 --> 00:07:33,912
wenn Rose zuerst geht,

160
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
werde ich für dich da sein.

161
00:07:38,458 --> 00:07:39,585
Danke, Shirley.

162
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Susie Myerson und Partner.

163
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
Reden Sie schneller.

164
00:07:52,806 --> 00:07:55,392
Wir haben nur eine Leitung.
Während wir reden,

165
00:07:55,475 --> 00:07:57,019
kommt sonst niemand durch.

166
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
Fuck, ich arbeite daran.

167
00:07:59,438 --> 00:08:01,481
-Moment, sind die Kinder da?
-Ja.

168
00:08:01,607 --> 00:08:04,151
Du musst mich warnen,
damit ich nicht "Fuck" sage.

169
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
-Die Kinder sind da.
-Scheiße.

170
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Sie ruft zurück.

171
00:08:07,446 --> 00:08:09,323
-Muss ich wissen, wer das war?
-Nein.

172
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Susie Myerson und Partner.

173
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
-Nimm eine Karte.
-Werde ich nicht.

174
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Na gut.

175
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Ich durchforste deine Brieftasche.

176
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
-Sie hat andere Liebhaber.
-Das ist keine Magie.

177
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
Dafür kommst du in den Knast.

178
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
Nicht, wenn er eine Karte ziehen sollte.

179
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
...für Dinah Rutledge.

180
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
Wir haben Sfogliatelle.

181
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Ich rieche keinen Kaffee.

182
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
Dinah, das nehme ich persönlich.

183
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
-Dinah?
-Mach dir selbst Kaffee.

184
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
Susie Myerson und Partner.

185
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
Ja, wir vertreten ihn.

186
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
-Die reden über mich.
-Ich tu etwas.

187
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Ich checke den Kalender
und rede mit Ms. Myerson.

188
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Hören Sie. Ich rufe zurück.

189
00:08:43,023 --> 00:08:45,234
Ihr braucht eine zweite Leitung.

190
00:08:45,317 --> 00:08:46,526
Fick dich, Frank.

191
00:08:46,610 --> 00:08:48,528
-Warte, sind die Kinder noch da?
-Ja.

192
00:08:48,612 --> 00:08:49,446
Gottverdammt.

193
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
-Susie Myerson und Partner.
-Dinah!

194
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Bleiben Sie bitte dran?

195
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
Was haben Sie, Maggie?

196
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Einen Anruf für den schrägen Magier.

197
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
-Macht er Geburtstage?
-Warten Sie.

198
00:09:01,917 --> 00:09:02,751
Warten Sie.

199
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
Macht Alfie Geburtstage?

200
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Nur Billy Wilders.

201
00:09:05,712 --> 00:09:08,715
Ich liebe es,
wenn über meinen Kopf hinweg geredet wird.

202
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
Aber wirklich.

203
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
Sobald hier ein Stuhl frei wird,

204
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
ist das hier vorbei.

205
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Und wenn Fahrt und Lunch dabei sind?

206
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Was guckst du so?

207
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Die sind nicht für euch.

208
00:09:20,310 --> 00:09:21,728
Ein dickes Nein, Maggie.

209
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
Das ist neu. Ein Magier,
der wählerisch sein kann.

210
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Arbeitet Maggie jetzt für dich?

211
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Wer nicht durchkommt,

212
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
ruft dort an. Du kennst Maggie?

213
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Ihren Chef. Streicht Häuser für uns.

214
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Ich dachte, er wäre Klempner.

215
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Susie Myerson und Partner.

216
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Midge hier. Ich muss mit Susie reden.

217
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Hi. Keine Buchungen für dich,

218
00:09:41,456 --> 00:09:43,000
ich gebe ihr Bescheid. Ciao.

219
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
Dinah, warte.

220
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
Was hast du im Mund?

221
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
Ich bin keine Petze.

222
00:09:47,462 --> 00:09:48,672
Ich bin so stolz.

223
00:09:48,755 --> 00:09:49,715
Dinah!

224
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
-Ja?
-Florenz Ziegfeld ist am Telefon,

225
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
es ist sehr wichtig.

226
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
Schicken Sie ihn rüber.

227
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
-Florenz Ziegfeld ist am Telefon.
-Bist du sicher?

228
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
-Ja, bin ich.
-Da leuchtet nichts.

229
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
-Andere Leitung.
-Wir haben keine.

230
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
-Übers Fenster.
-Was?

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Na los. Ich muss ans andere Telefon.

232
00:10:05,564 --> 00:10:06,606
Was meinst du damit?

233
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
-Bist du da nicht dran?
-Myerson und Partner.

234
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Ist Florenz Ziegfeld nicht tot?

235
00:10:11,445 --> 00:10:12,654
Ja, er starb '32.

236
00:10:12,738 --> 00:10:15,073
Ich seh nach. Wie war das Datum gleich?

237
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Tolles System, das wir hier haben.

238
00:10:19,036 --> 00:10:20,412
Susie Myerson hier.

239
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Zu beschäftigt für mich?

240
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
-Miriam?
-Ja.

241
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Ziegfeld ist also tot.

242
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Ich habe die Leiche gesehen.

243
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Joels Vater hatte einen Herzinfarkt.

244
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Schickst du jemanden zum Club

245
00:10:29,713 --> 00:10:30,881
zur Vertretung?

246
00:10:31,173 --> 00:10:32,215
Warte. James.

247
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Willst du im Wolford einspringen?

248
00:10:34,259 --> 00:10:36,053
Leichtes Geld, halbnackte Girls.

249
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Keine Klo-Gigs. Haben Sie versprochen.

250
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
Das habe ich gehört.

251
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
Schon gut.

252
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
Tut mir leid
wegen deines Ex-Schwiegervaters.

253
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
Ich sage das, bis es angekommen ist.

254
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
-Kinder noch hier?
-Ja.

255
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
-Verdammte... Ja.
-Susie.

256
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
KENNEDY GEWINNT

257
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
-Und?
-Ich habe Kultur.

258
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Er hält kein Saxophon oder Joint.

259
00:10:56,448 --> 00:10:57,532
Keine Meinung.

260
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Finde eine.

261
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Gewinnt Nixon, emigrieren wir.

262
00:11:00,702 --> 00:11:03,080
Ich habe eine Wohnung
mit fester Miete. Du?

263
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
Hübsch in dem, sehr hübsch in dem.

264
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
In dem ist er einfach bezaubernd.

265
00:11:07,876 --> 00:11:08,794
Und Nixon?

266
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
Ich sprach von Nixon.

267
00:11:11,213 --> 00:11:12,798
Geh weg von mir.

268
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Ich steh eben auf Quäker.

269
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
-Noch weiter. Hoboken, bitte.
-Na gut.

270
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Schreiben Sie einen Nachruf
auf Moishe Maisel,

271
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Inhaber von Maisel und Roth.

272
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
Eine amerikanische Erfolgsgeschichte,

273
00:11:22,974 --> 00:11:26,895
Self-Made-Bekleidungshersteller.
Ich habe von den 13 Juden erzählt.

274
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Nicht? Sie schrieben einen
für Albert Einstein.

275
00:11:30,982 --> 00:11:33,944
Moishe hat eine neue Art Gummiband
für Herrenslips

276
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
eingeführt, also ja.

277
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
Einstein veränderte
die theoretische Physik und Astronomie,

278
00:11:38,782 --> 00:11:41,576
ersetzte eine 200 Jahre alte Theorie
der Mechanik,

279
00:11:41,660 --> 00:11:43,745
in erster Linie die von Isaac Newton.

280
00:11:44,162 --> 00:11:47,290
Aber Moishe Maisel lässt Ihre Hoden atmen.

281
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
Sie sind New Yorker.
Sie wissen, wie der Sommer ist.

282
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
Verzeihung. Warum sind Sie hier?

283
00:11:52,879 --> 00:11:56,425
Ich bin Abes eigene Teilzeitsekretärin.
Ich tippe für ihn. Sie?

284
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
-Ich arbeite hier.
-Und was?

285
00:11:58,093 --> 00:11:58,927
Viele Dinge.

286
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
Im Moment archiviere ich Sachen.

287
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
-Aha.
-Ich habe mal für Abe getippt.

288
00:12:02,722 --> 00:12:04,433
-Aber jetzt hat er Sie.
-Ja.

289
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
-Teilzeit.
-Vorerst.

290
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Vollzeit.

291
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
Schön, ich kündige mein Abonnement.

292
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Ich lese das schmierige Exemplar
in der Bibliothek.

293
00:12:12,899 --> 00:12:15,152
"Wofür ist er bekannt?" Er fragte ständig:

294
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
"Wofür ist er bekannt?"

295
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Als ob das Leben eines Mannes
daran gemessen würde.

296
00:12:20,198 --> 00:12:22,284
Micky Maus, ein bekannter Antisemit,

297
00:12:22,367 --> 00:12:25,871
bekommt einen Nachruf
in der New York Times, aber Moishe nicht.

298
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Auszeit. Ich rufe Simon Melman
bei der Times an.

299
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Isobel, hol Simon für mich.

300
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
-Ok.
-Simon ist ein sehr guter Freund von mir

301
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
und schuldet mir mehrere Gefallen.

302
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
Dreihundert Dollar und eine Verlobte.

303
00:12:37,507 --> 00:12:39,885
Ist dran. Gabe Wollinski kommt sofort.

304
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Simon. Gabe.
-Erwähnen Sie die Juden.

305
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
-Du schuldest mir was.
-Dreizehn.

306
00:12:45,599 --> 00:12:47,934
Ich brauche einen Nachruf
für einen Freund.

307
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Die Juden, die Juden.

308
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
-Was?
-Erwähnen Sie die Juden.

309
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
Die Geschichte oder...
Ja, Simon, ich bin hier.

310
00:12:54,191 --> 00:12:55,984
-Der Mann ist...
-Moishe Maisel.

311
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
Moishe Maisel. Und er war...

312
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Im Bekleidungsgeschäft.

313
00:12:59,905 --> 00:13:02,532
-Kein Roth, Moishe hat ihn erfunden.
-Richtig.

314
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
-Er war nie in der Türkei.
-Was?

315
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
-Sein Klempner war Türke.
-Kev, pass auf ihn auf.

316
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
Ja, ich bin dran.

317
00:13:08,663 --> 00:13:10,332
Ja, aber das ist ein Gefallen.

318
00:13:10,415 --> 00:13:11,750
Denk dran, du hast Diana

319
00:13:11,833 --> 00:13:13,877
auf meiner Geburtstagsparty ausgespannt.

320
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Doch, das hast du,
du verräterisches Arschloch.

321
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Das Mindeste, was du für mich tun kannst,

322
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
ist ein verdammter Nachruf für den Mann,

323
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
und gib meine 300 Dollar zurück.

324
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
Nun, fick dich.

325
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Hört alle zu.

326
00:13:30,352 --> 00:13:31,269
Simon Melman

327
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
ist ab jetzt eine Persona non grata.

328
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Wir haben nie von ihm gehört.

329
00:13:35,899 --> 00:13:39,402
Er ist Nikolai Khokhlov
und wir sind Russland.

330
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Das sind die Titel.

331
00:13:41,112 --> 00:13:43,490
Wer ein Problem damit hat, kann mich mal.

332
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Ich kann nicht helfen.

333
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
Dann muss ich den Nachruf
wohl selbst schreiben.

334
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
-Dodie?
-Ja, Abe?

335
00:13:50,080 --> 00:13:51,831
Bitte ein neues Blatt Papier.

336
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Wo wird das gedruckt?

337
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Hier, in der Village Voice.

338
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
Das passt nicht.

339
00:13:56,461 --> 00:14:00,215
Dann ist es ein kurzer, informativer
Artikel über einen Verstorbenen.

340
00:14:00,799 --> 00:14:02,717
Dodie, an die Arbeit.

341
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
Pauken für Zwischendurch?

342
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Diese Ärzte reden einen Haufen Mist

343
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
und gehen, bevor man was fragen kann.

344
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
-Bagel.
-Jedes Mal ein anderer.

345
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
Der letzte Arzt konnte nichts sagen,

346
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
-weil es nicht sein Gebiet war.
-Hier.

347
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
Unverständliche Begriffe,

348
00:14:27,325 --> 00:14:28,827
sie reden schnell und gehen,

349
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
also habe ich Meis Bücher.

350
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
-Ich schlage alles nach.
-Kaffee.

351
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Ohne die Wörter zu kennen,
ich schreibe phonetisch.

352
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Schreibt sich das Wort

353
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
anders, finde ich's nicht.

354
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Ich weiß nur, dass Dads Herzinfarkt

355
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
mit seinem Herzen zu tun hat.

356
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Danke.

357
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
Keine Veränderung?

358
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
-Und je länger er weg ist...
-Nein, iss deinen Bagel.

359
00:14:53,476 --> 00:14:55,604
Hey. Siehst du das?

360
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
-Ost.
-Rot. Drachen.

361
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Ja, sie sind seit Stunden dabei.

362
00:15:00,650 --> 00:15:01,484
Grüner Drache.

363
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
-Mei lenkt Ma ab.
-Mahjong!

364
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
Sie wollte in der Krankenhausküche
Suppe kochen.

365
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
Da kam die Polizei, also...

366
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
-Ich brauche Geld.
-Was?

367
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
-Sie zieht mich ab.
-Witzig.

368
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Das ist kein Witz.

369
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
-Lass sie nicht gewinnen.
-Klar.

370
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
Die Frau ist ein Hai.

371
00:15:15,874 --> 00:15:17,626
Ich bin toll im Mahjong.

372
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
Ich stamme aus Generationen
toller Spieler.

373
00:15:20,211 --> 00:15:22,339
Meine Familie
betreibt einen Mahjong-Salon,

374
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
und sie walzt mich komplett nieder. Hi.

375
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
Bagel?

376
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
-Hier.
-Das war's?

377
00:15:29,304 --> 00:15:30,263
Ich brauche mehr.

378
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
-Mehr habe ich nicht.
-Mindesteinsatz 20 Dollar.

379
00:15:32,891 --> 00:15:35,560
Warte. Ich sehe in meiner Jacke nach.

380
00:15:37,270 --> 00:15:41,232
Dr. McGuire, bitte in die Notaufnahme.
Dr. McGuire in die Notaufnahme.

381
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Bagel?

382
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Danke.

383
00:15:46,363 --> 00:15:48,531
Schön, dass du Shirley beschäftigst.

384
00:15:48,615 --> 00:15:50,700
Hat Joel erzählt, dass die Cops kamen?

385
00:15:50,784 --> 00:15:51,701
Hat er.

386
00:15:53,119 --> 00:15:54,412
Er hat auch gesagt...

387
00:15:55,830 --> 00:16:00,627
Bitte sei nicht böse, aber Joel...
Ich weiß um die Situation.

388
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
Ich dachte, wir könnten reden.

389
00:16:06,508 --> 00:16:08,176
Dafür ist es etwas spät.

390
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
Anders reden.

391
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Darüber, wie es laufen soll.

392
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
Was?

393
00:16:12,555 --> 00:16:15,725
Weißt du, mit dir und mir
und Joel und den Kindern.

394
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Ich meine, du wirst...
Sie werden... weißt du...

395
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
-Ich weiß es nicht.
-Mei.

396
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Sie leben bei mir,
werden aber viel bei dir sein.

397
00:16:23,817 --> 00:16:25,443
Sie kriegen ein Geschwisterchen,

398
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
wir müssen Regeln besprechen.

399
00:16:27,404 --> 00:16:28,613
-Zum Beispiel?
-Na,

400
00:16:28,697 --> 00:16:31,574
-sie sollen dich nicht "Mom" nennen.
-Ist ok.

401
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
-Irgendwie anders.
-Wieso?

402
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
Wieso?

403
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Sie sperren sich in deinem Bad ein

404
00:16:36,162 --> 00:16:37,372
und brauchen Hilfe?

405
00:16:37,455 --> 00:16:38,623
Was sollen die da?

406
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Es ist Badezeit.

407
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
-In meinem Bad?
-Mei, komm schon.

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
Es sind deine Kinder.

409
00:16:43,169 --> 00:16:44,796
-Aber sie sind bei dir.
-Wieso?

410
00:16:44,879 --> 00:16:46,715
-Es ist dein Wochenende.
-Weswegen?

411
00:16:46,798 --> 00:16:49,551
Um sie zu nehmen,
weil du ihren Vater geheiratet hast.

412
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Nicht?

413
00:16:54,764 --> 00:16:58,685
Anruf für Midge Maisel.
Anruf für Midge Maisel.

414
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
-Zur Schwesternstation.
-Entschuldige.

415
00:17:08,194 --> 00:17:09,612
-Hallo?
-Komm zurück.

416
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
-Mein Schwiegervater...
-Ich weiß.

417
00:17:11,698 --> 00:17:14,659
Traurig, aber du hast mich dazu gebracht,
alles zu ändern.

418
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
-Boise.
-Ich spiegle mich im Klo.

419
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
Es ist so sauber, wunderschön.

420
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
-Toll.
-Ich habe Obst gekauft,

421
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
und die Schirmchen und die Tampons.

422
00:17:23,042 --> 00:17:24,711
-Die guten?
-Ja, gute.

423
00:17:24,794 --> 00:17:25,670
Die besten.

424
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
Ich habe deine Forderungen erfüllt,

425
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
und dann kamen all diese Frauen,
um dich zu sehen.

426
00:17:30,592 --> 00:17:32,677
Nun bist du nicht da und sie sind wütend.

427
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Ich hab einen Drink kreiert.

428
00:17:34,512 --> 00:17:36,473
-Ja?
-Er ist rosa und prickelt.

429
00:17:36,556 --> 00:17:40,393
Man zündet ihn an, atemberaubend.
Er heißt "Ich war mal ein Mann".

430
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
Du bist dramatisch.

431
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Bitte komm zurück.

432
00:17:43,730 --> 00:17:46,900
Ich habe Bunny, Mitzi und Gloria
gute Witze gegeben.

433
00:17:46,983 --> 00:17:47,817
Wie lief das?

434
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
Wir haben ein neues Schild an der Tür.

435
00:17:50,487 --> 00:17:54,157
Auf der einen Seite steht:
"Geöffnet, treten Sie ein."

436
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Und auf der anderen:
"Leider sind wir umgezogen."

437
00:17:57,827 --> 00:17:58,745
Versteh ich nicht.

438
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
Das steht da nicht.

439
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Ich lese es doch hier:

440
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
-Leider sind wir...
-Angezogen.

441
00:18:04,918 --> 00:18:08,546
Leider sind wir angezogen.
Also mit Klamotten.

442
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ok.

443
00:18:10,757 --> 00:18:14,135
Und auf der anderen steht:
"Leider sind wir angezogen."

444
00:18:14,469 --> 00:18:15,720
Immer noch nicht.

445
00:18:16,930 --> 00:18:18,264
Danke für das Casting.

446
00:18:18,389 --> 00:18:21,559
Boise, ich bin so schnell wie möglich da.

447
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
Ich muss jetzt los.

448
00:18:47,418 --> 00:18:51,381
Weiblichkeit, Weiblichkeit

449
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
Scheint ein Publikum
in meine Nähe zu bringen

450
00:18:57,428 --> 00:19:01,599
Andere Mädchen sagen kaum
dies, das und jenes

451
00:19:02,016 --> 00:19:06,229
Aber sie schaffen es immer,
in ihren Kleidern zu bleiben

452
00:19:06,312 --> 00:19:10,275
Persönlichkeit, meine Persönlichkeit

453
00:19:11,401 --> 00:19:14,863
Lässt sie alle
meine Gastfreundschaft erwarten

454
00:19:16,406 --> 00:19:18,449
Wenn ein Mann mich nach Hause bringt

455
00:19:18,533 --> 00:19:20,243
Bitte ich ihn herein

456
00:19:20,785 --> 00:19:24,747
Ich will nur einen kleinen Gin trinken

457
00:19:25,456 --> 00:19:29,752
Warum ende ich immer auf dem Tigerfell

458
00:19:30,712 --> 00:19:34,757
Es gibt Zeiten,
da werde ich das Gefühl nicht los

459
00:19:35,383 --> 00:19:39,470
Während ich an die Decke starre

460
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Was ist der Sinn von

461
00:19:42,515 --> 00:19:48,521
Weiblichkeit?

462
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Oh mein Gott, du bist zurück.
Bist du doch, oder?

463
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
-Eine Nummer, Boise.
-Ok.

464
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
Dann zurück ins Krankenhaus.

465
00:20:01,993 --> 00:20:03,620
Ja, super. Danke. Hey.

466
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Was denkst du?

467
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Zu viele Pfingstrosen, oder?

468
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
Mach eine Pause, Boise.
Hau irgendwo drauf.

469
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Verdammt, Boise.

470
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Mitzi, egal, sie ist wieder da!

471
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
Gut. Frag sie, welcher Teil der Witz ist.

472
00:20:17,800 --> 00:20:20,303
Nur damit du es weißt,
alles lief gut ohne dich.

473
00:20:20,386 --> 00:20:21,346
Das freut mich.

474
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
-Wen stellst du dar?
-Dich!

475
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
Wie in einen Spiegel zu sehen, oder?

476
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
Danke!

477
00:20:38,571 --> 00:20:39,405
Wow!

478
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
So ein tolles Publikum.

479
00:20:42,200 --> 00:20:44,202
Es ist sehr schön, hier zu sein.

480
00:20:44,327 --> 00:20:46,537
Wirklich. Sie haben keine Ahnung.

481
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Bei mir gibt es ein kleines Familiendrama.

482
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
Mein Ex-Schwiegervater
hatte einen Herzinfarkt.

483
00:20:54,128 --> 00:20:58,633
Er liegt im Koma und niemand weiß,
ob er es schaffen wird oder nicht.

484
00:20:59,884 --> 00:21:00,760
Dankeschön!

485
00:21:02,470 --> 00:21:05,431
Da hinten haben wir einen Fan
des ungewissen Todes!

486
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Das ist schön. Gut für Sie, Sir.

487
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Genießen Sie Ihr Spiel mit dem Sensenmann.

488
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Wie auch immer, die letzten Tage

489
00:21:13,898 --> 00:21:18,027
habe ich mich in der Kaffeelounge
im Beth Israel Hospital herumgetrieben.

490
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
Ich gehe zurück, wenn ich hier fertig bin,

491
00:21:20,613 --> 00:21:24,909
und sehe dabei zu, wie alle Männer
in meinem Leben zusammenbrechen,

492
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
während sie Jell-O essen.

493
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Es ist verblüffend.

494
00:21:28,413 --> 00:21:31,207
Uns wird immer gesagt:
"Du bist Papas kleines Mädchen."

495
00:21:31,290 --> 00:21:34,335
"Papa beschützt dich."
"Warte, bis Vater heimkommt."

496
00:21:34,419 --> 00:21:37,130
Im Krankenhaus wird er
zum 10-jähriges Mädchen,

497
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
mit einem Frosch unterm Kleid.

498
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
Ja. Mein Vater, ein Intellektueller,

499
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
der Emotionen in einer Flasche aufbewahrt,

500
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
hasst Krankenhäuser.

501
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Er hasst den Geruch

502
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
und wie sie aussehen.

503
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
Als meine Tochter kam,

504
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
musste ich sie aus dem Fenster halten,

505
00:21:54,355 --> 00:21:55,857
damit er sie sehen konnte.

506
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
Und dann ist da mein Mann.

507
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Eigentlich Ex-Mann.

508
00:21:59,986 --> 00:22:01,070
Aber wir sind noch...

509
00:22:01,738 --> 00:22:02,572
etwas.

510
00:22:02,697 --> 00:22:05,199
Offen gesagt,
ich habe ihn emotional gesehen.

511
00:22:05,491 --> 00:22:08,286
Als die Brooklyn Dodgers
nach Kalifornien zogen,

512
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
war er untröstlich.

513
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
Saß im Dunkeln und aß Schokolade,

514
00:22:12,790 --> 00:22:14,876
schrieb Sandy Koufax Liebesbriefe.

515
00:22:15,877 --> 00:22:20,089
Er machte ein tapferes Gesicht,
doch an Hotdog-Ständen brach er zusammen.

516
00:22:20,173 --> 00:22:22,050
Er klammerte sich am Senf fest,

517
00:22:22,133 --> 00:22:24,469
sagte die 1955er World Series-Aufstellung

518
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
immer und immer wieder.

519
00:22:28,556 --> 00:22:31,059
Dann ist da natürlich mein Schwiegervater.

520
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Hart.

521
00:22:33,519 --> 00:22:34,353
Stolz.

522
00:22:35,188 --> 00:22:38,316
Nun rasiert meine Schwiegermutter
seinen Bart, also falls...

523
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
Wenn er aufwacht,

524
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
kann er wieder arbeiten gehen.

525
00:22:48,826 --> 00:22:51,454
Es ist schwer,
diese Männer verängstigt zu sehen.

526
00:22:52,747 --> 00:22:56,542
Wenn die Männer außer Gefecht sind,
übernehmen die Frauen das Ruder.

527
00:22:56,751 --> 00:22:58,836
Das ist nicht ungewöhnlich, oder?

528
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
Frauen könnten aus dem Kopf bluten

529
00:23:01,339 --> 00:23:04,300
und eine Dinnerparty geben,
wenn die Einladungen raus sind.

530
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
So sehen wir das nie.

531
00:23:06,511 --> 00:23:07,345
Wir nehmen an,

532
00:23:07,428 --> 00:23:09,847
dass wir wahre Anführer unterstützen.

533
00:23:11,057 --> 00:23:13,559
Im Krankenhaus sieht man überall Ärzte.

534
00:23:13,643 --> 00:23:14,560
Alles Männer,

535
00:23:14,644 --> 00:23:17,355
die schnell durch die Zimmer laufen.

536
00:23:17,438 --> 00:23:18,356
"Ich bin wichtig.

537
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
Ich hab einen Stift.

538
00:23:19,524 --> 00:23:21,234
Da, eine Tabelle. Gute Tabelle.

539
00:23:21,317 --> 00:23:22,235
Ich unterzeichne.

540
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Ich bin Gott. Keine Zeit.

541
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
Gott muss schnell zur Gallenblase."

542
00:23:27,949 --> 00:23:31,619
Aber nach ein paar Tagen
im Krankenhaus bemerkt man

543
00:23:31,702 --> 00:23:32,620
die Schwestern.

544
00:23:34,455 --> 00:23:36,791
Krankenschwestern eilen nie
aus dem Zimmer.

545
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
Sie leeren nur die Bettpfannen,

546
00:23:40,253 --> 00:23:41,295
nehmen Blut ab,

547
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
geben Zäpfchen.

548
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Sie unterzeichnen nichts,

549
00:23:46,884 --> 00:23:47,844
haben keinen Stift,

550
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
aber sie halten dich, wenn du weinst.

551
00:23:52,849 --> 00:23:54,225
Was bedeutet das?

552
00:23:56,018 --> 00:23:58,146
Sind Frauen wichtiger als Gott?

553
00:24:01,190 --> 00:24:04,777
Was, wenn wir feststellen,
dass wir immer das Sagen hatten?

554
00:24:06,028 --> 00:24:06,863
Es hat uns...

555
00:24:07,155 --> 00:24:08,114
nur keiner erzählt.

556
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Ich weiß nicht, was ich sage.

557
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Ich will...

558
00:24:16,289 --> 00:24:17,915
nicht, dass dieser Mann stirbt.

559
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
Und jetzt kommen Titten und Ärsche!

560
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Da wartet ein Fan auf dich.

561
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
-Was?
-Da.

562
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
Welch Überraschung.

563
00:24:43,524 --> 00:24:45,776
Ich war in der Gegend.

564
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
Der Kaffee soll gut sein.

565
00:24:47,987 --> 00:24:48,821
Tja,

566
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
schön dich zu sehen.

567
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
-Warte...
-Hey, Lenny.

568
00:24:51,240 --> 00:24:52,074
Hallo.

569
00:24:52,158 --> 00:24:52,992
Hi, Lenny.

570
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
Nette Krawatte.

571
00:24:55,369 --> 00:24:56,871
Kenne sie aus der Schule.

572
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Ich muss los.

573
00:24:58,539 --> 00:24:59,498
Ich sah deine Show.

574
00:24:59,665 --> 00:25:00,791
Sie war toll.

575
00:25:00,875 --> 00:25:02,877
Du hast Bauarbeiter zum Weinen gebracht.

576
00:25:02,960 --> 00:25:03,794
Danke.

577
00:25:03,878 --> 00:25:04,921
Du bist sauer.

578
00:25:05,004 --> 00:25:05,838
Bin ich nicht.

579
00:25:05,963 --> 00:25:07,298
Ich war ein Volltrottel.

580
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
Tut mir sehr leid.

581
00:25:08,925 --> 00:25:10,301
Ich hatte es vergessen.

582
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
Du klingst noch böse.

583
00:25:11,636 --> 00:25:12,470
Lenny, bitte.

584
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
Verzeih mir.

585
00:25:13,721 --> 00:25:15,890
Heute wird Haydns Concerto aufgeführt,

586
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
mit alten Instrumenten.

587
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
Meine Kumpels wollten hin.

588
00:25:18,893 --> 00:25:20,978
Ich zwang sie deinetwegen her.

589
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
Jetzt hassen sie mich.

590
00:25:22,563 --> 00:25:23,689
Ich kenne das Konzert.

591
00:25:23,773 --> 00:25:25,942
-Die verpassen nicht viel.
-Bitte.

592
00:25:31,530 --> 00:25:32,365
Also,

593
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
Carnegie Hall.

594
00:25:35,201 --> 00:25:36,035
Ja.

595
00:25:36,452 --> 00:25:37,662
Irgendwann bald.

596
00:25:37,787 --> 00:25:40,081
Ich würde herausfinden, an welchem Tag.

597
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Guter Rat.

598
00:25:41,082 --> 00:25:41,916
Lenny, Bar.

599
00:25:44,168 --> 00:25:45,419
-Sollen wir?
-Gehen wir.

600
00:25:45,503 --> 00:25:46,796
Das ist sehr aufregend.

601
00:25:47,505 --> 00:25:48,839
Die sind echt nobel,

602
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
diese Carnegie-Leute.

603
00:25:50,383 --> 00:25:52,468
Gaben mir ein schickes Hotelzimmer,

604
00:25:52,551 --> 00:25:54,679
strichen es in meiner Lieblingsfarbe.

605
00:25:54,804 --> 00:25:55,763
Welche ist das?

606
00:25:55,846 --> 00:25:56,722
Ich sagte blau.

607
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Ist es blau?

608
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Wer weiß?

609
00:25:58,641 --> 00:25:59,475
Tja, du.

610
00:25:59,558 --> 00:26:00,393
Ok.

611
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
Du übersiehst das Wichtige.

612
00:26:02,144 --> 00:26:03,646
Die von der Carnegie Hall

613
00:26:03,729 --> 00:26:04,981
streichen ein Zimmer,

614
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
in dem ich maximal
vier Tage lang sein werde,

615
00:26:08,150 --> 00:26:09,026
für mich blau.

616
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Mich, die größte Bedrohung
für den amerikanischen Anstand

617
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
seit Mantovanis Platten.

618
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
Ich bin wichtig genug für Renovierungen,

619
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
sei bitte beeindruckt.

620
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
Ich bin beeindruckt.

621
00:26:19,495 --> 00:26:21,956
Gut. Mein nächster Grund, hier zu sein...

622
00:26:22,748 --> 00:26:25,126
Ich bekam einen Anruf
von Tony Bennetts Leuten.

623
00:26:25,209 --> 00:26:27,003
Er spielt fünf Abende im Copa,

624
00:26:27,086 --> 00:26:29,505
und ich soll für ihn eröffnen.
Ein Traum-Gig,

625
00:26:29,588 --> 00:26:32,800
weil er der netteste Mann
der Welt ist und auch,

626
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
weil das Catering unfassbar toll ist.

627
00:26:35,720 --> 00:26:38,597
Ich kann nicht,
da ich in der Carnegie Hall spiele.

628
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Die haben dein Zimmer gestrichen.

629
00:26:40,558 --> 00:26:42,059
Ich habe dich vorgeschlagen.

630
00:26:42,143 --> 00:26:43,936
Für deinen Herzinfarkt-Humor,

631
00:26:44,020 --> 00:26:45,479
und sie sind sehr...

632
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
Was ist das?

633
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
Hey, was ist los?

634
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Was? Was heißt das?

635
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Ich glaube...

636
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Du gehst nirgendwo hin. Du kommst mit mir.

637
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Ja. Das ist eine Razzia.

638
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
-Ach ja?
-Wir müssen weg.

639
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
-Oh mein Gott!
-Alle raus!

640
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Dallas, Sunshine, Bubbles, los.

641
00:27:14,050 --> 00:27:15,009
Ich hab die Bücher.

642
00:27:15,092 --> 00:27:16,344
-Beide Sätze?
-Ja!

643
00:27:22,433 --> 00:27:23,392
Raus hier.

644
00:27:24,602 --> 00:27:26,228
Bunny, Mitzi, bewegt euch!

645
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Ich bin es leid, dass mir jeder sagt,

646
00:27:28,773 --> 00:27:31,317
was zu tun ist, was der Witz ist.

647
00:27:32,401 --> 00:27:33,486
Mein Ohrring ist weg.

648
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
Die Polizei ist da!

649
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
Was soll ein Ohrring?

650
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
Ich habe zwei Ohren.

651
00:27:37,990 --> 00:27:39,784
Runter! Na los!

652
00:27:41,327 --> 00:27:42,661
Vergiss die Federn...

653
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
-Midge!
-Ich finde mein Zeug nicht.

654
00:27:44,955 --> 00:27:46,499
Kauf mehr, gehen wir!

655
00:27:52,004 --> 00:27:55,549
-Komm mit uns.
-Ich geige heute Abend auf der Titanic.

656
00:27:55,633 --> 00:27:56,550
Geht!

657
00:27:57,885 --> 00:27:59,261
Los, los. Beeilung!

658
00:28:00,012 --> 00:28:00,846
Boise!

659
00:28:01,555 --> 00:28:04,100
Meine Schuhe, meine Füße. Es ist kalt.

660
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
Es ist schlimm, mit dir zu flüchten.

661
00:28:06,394 --> 00:28:07,269
Trägst du mich?

662
00:28:07,353 --> 00:28:08,187
Dich tragen?

663
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
Wirf mich über die Schulter.

664
00:28:09,772 --> 00:28:12,149
Bin ich der Nikolaus?
Du bist jung und stark.

665
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Was soll ich damit?

666
00:28:14,068 --> 00:28:16,195
Sag mir, was mit Castro los ist.

667
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Über deinen Kopf.

668
00:28:17,363 --> 00:28:19,281
-Wohin gehen wir?
-Ins Warme.

669
00:28:19,365 --> 00:28:21,617
-Zahlst du nicht?
-Das ist ein Schneesturm.

670
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
Er muss Geld verdienen.

671
00:28:23,202 --> 00:28:24,787
Es könnte sein Hobby sein.

672
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
Hätte ich nur Geld dabei.

673
00:28:26,414 --> 00:28:27,957
Dann würde ich auch bezahlen.

674
00:28:28,040 --> 00:28:28,999
Und die Hölle?

675
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Nicht zu fassen.

676
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Liegen die Rabbis falsch,

677
00:28:31,794 --> 00:28:34,088
ist unser Schicksal besiegelt!

678
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
Wenn es eine Hölle gibt,
bin ich Headliner.

679
00:28:36,465 --> 00:28:37,633
Wohin gehen wir?

680
00:28:50,438 --> 00:28:51,897
Wie geht's? Bist du ok?

681
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Zehn Minuten in den Elementen.

682
00:28:53,732 --> 00:28:56,068
Soll ich einen Friseur rufen?
Einen Priester?

683
00:28:56,152 --> 00:28:57,111
Es geht mir gut.

684
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
Dieser Ort ist schön.

685
00:28:58,821 --> 00:28:59,780
Die Carnegie Hall.

686
00:28:59,864 --> 00:29:01,490
Hutverkauf bei B. Altman's.

687
00:29:01,574 --> 00:29:04,243
Hätte ich doch nur noch
meinen Mitarbeiterrabatt.

688
00:29:04,326 --> 00:29:05,161
Gib die her!

689
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
Guten Abend, Mr. Bruce.

690
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Raues Wetter.

691
00:29:09,081 --> 00:29:09,915
In der Tat.

692
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
Hörst du das? Mr. Bruce.

693
00:29:11,584 --> 00:29:14,128
Nur für Leute,
die in der Carnegie Hall spielen.

694
00:29:14,211 --> 00:29:15,629
Guten Abend, Mr. Bruce.

695
00:29:20,885 --> 00:29:21,844
Nach dir.

696
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
Nun?

697
00:29:24,889 --> 00:29:26,182
Was denkst du?

698
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Sehr nett, Mr. Bruce.

699
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Carnegie Hall.

700
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Also,

701
00:29:31,479 --> 00:29:33,230
Trinken, Essen, etwas Saugfähiges?

702
00:29:33,355 --> 00:29:34,190
Handtuch, bitte.

703
00:29:35,483 --> 00:29:37,193
Es tut mir so leid, Mädels.

704
00:29:37,610 --> 00:29:39,570
Es sollte nicht so enden.

705
00:29:40,112 --> 00:29:41,447
Redest du mit den Schuhen?

706
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
Nein.

707
00:29:44,241 --> 00:29:45,075
Ist schon ok.

708
00:29:45,451 --> 00:29:47,745
Ich rede noch mit meinem Dickie.

709
00:29:48,037 --> 00:29:49,246
Dickie? Also...

710
00:29:50,247 --> 00:29:51,081
Ja.

711
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
-Nicht...
-Nein.

712
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
Schön.

713
00:29:53,542 --> 00:29:56,545
Das lustigste Kleidungsstück,
das mir spontan einfiel.

714
00:30:04,637 --> 00:30:06,055
Sicherheitsabstand?

715
00:30:06,263 --> 00:30:08,474
Respektvoller Abstand, würde ich sagen.

716
00:30:08,557 --> 00:30:10,893
Hast du Angst, weil ich mit Schuhen rede?

717
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Manche Männer finden das attraktiv.

718
00:30:12,895 --> 00:30:16,732
Es gibt viele Dinge an dir,
die Männer attraktiv finden würden.

719
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Du kannst in dem Sessel sitzen.

720
00:30:26,450 --> 00:30:27,284
Nein, danke.

721
00:30:28,744 --> 00:30:31,705
Du siehst aus wie ein Wallenda
am Balancieren.

722
00:30:32,081 --> 00:30:32,915
Es...

723
00:30:33,958 --> 00:30:34,833
Ich trage...

724
00:30:35,501 --> 00:30:36,335
Schon gut.

725
00:30:36,418 --> 00:30:37,253
Was?

726
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Was trägst du da?

727
00:30:40,839 --> 00:30:42,132
Mein Showkorsett.

728
00:30:44,301 --> 00:30:45,678
Du hast ein Showkorsett?

729
00:30:45,761 --> 00:30:46,595
Ja.

730
00:30:46,929 --> 00:30:48,847
Was genau unterscheidet es

731
00:30:48,931 --> 00:30:50,391
von deinem Zahnarztkorsett?

732
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
Die höhere Erstickungsgefahr.

733
00:30:52,643 --> 00:30:53,811
Es ist auch hübscher.

734
00:30:53,894 --> 00:30:54,728
Ja.

735
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
Es sind immer die Hübschen,
die einen töten wollen.

736
00:31:07,074 --> 00:31:07,992
Oh, Junge.

737
00:31:08,826 --> 00:31:09,660
Was?

738
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
Das war nicht geplant.

739
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
-Mich herzubringen?
-Unschuldig!

740
00:31:13,122 --> 00:31:14,957
Ruf Roy Cohn an.

741
00:31:15,332 --> 00:31:17,251
Du hast das Wetter nicht verändert,

742
00:31:17,334 --> 00:31:18,419
sodass es schneit,

743
00:31:18,502 --> 00:31:20,671
und hast nicht die Razzia organisiert?

744
00:31:20,754 --> 00:31:22,923
Bin ich nicht wichtig genug dafür?

745
00:31:25,426 --> 00:31:26,260
Du...

746
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
bist wichtiger als Gott.

747
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Du hast aufgepasst.

748
00:31:34,560 --> 00:31:35,561
Bei dir?

749
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
Immer.

750
00:31:45,195 --> 00:31:46,322
Midge.

751
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Ja?

752
00:31:49,992 --> 00:31:51,660
Ich muss das Showkorsett sehen.

753
00:31:52,161 --> 00:31:53,662
-Lenny!
-Tut mir leid.

754
00:31:53,912 --> 00:31:55,623
Ich beobachte die Menschen,

755
00:31:55,706 --> 00:31:57,207
so hat mich Gott geschaffen.

756
00:32:11,347 --> 00:32:12,431
Ok.

757
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
Wenn wir das tun...

758
00:32:14,600 --> 00:32:16,226
Wenn wir uns ausziehen,

759
00:32:16,769 --> 00:32:19,146
und ein paar bunte Sachen treiben

760
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
in diesem sehr blauen Zimmer...

761
00:32:21,649 --> 00:32:23,442
Ich weiß nicht, wohin das führt.

762
00:32:23,525 --> 00:32:26,528
Du musst mir zuerst
in die Augen sehen und versprechen

763
00:32:26,612 --> 00:32:27,863
dass du niemals

764
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
vergessen wirst,

765
00:32:30,240 --> 00:32:33,160
dass ich sehr, sehr

766
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
komisch bin.

767
00:32:36,455 --> 00:32:37,581
Zuallererst.

768
00:32:37,748 --> 00:32:39,166
Ich meine es ernst, Lenny.

769
00:32:55,766 --> 00:32:58,477
Ich werde während der ganzen Sache lachen.

770
00:32:59,228 --> 00:33:00,145
Versprochen.

771
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
Ja.

772
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Genau wie meins.

773
00:33:51,363 --> 00:33:52,197
Ich hab gelogen.

774
00:33:52,364 --> 00:33:54,283
Ich werde nur am Ende lachen.

775
00:34:09,506 --> 00:34:10,340
Nein!

776
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Bin gleich zurück.

777
00:34:47,503 --> 00:34:48,378
Hallo?

778
00:34:51,048 --> 00:34:54,301
Ok. Das ist die Definition,
sich nicht zu amüsieren.

779
00:34:55,302 --> 00:34:56,929
Ok.

780
00:34:57,262 --> 00:34:58,096
Auf Wiedersehen.

781
00:34:58,639 --> 00:35:00,098
Mr. Bruce sein heißt wohl,

782
00:35:00,182 --> 00:35:02,059
dass man derjenige ist,

783
00:35:02,142 --> 00:35:05,062
der die langsamen Läufer
nach einer Razzia retten muss,

784
00:35:05,145 --> 00:35:06,355
also dachte ich...

785
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
Das ist nicht für dich.

786
00:35:09,858 --> 00:35:10,818
Lenny, was?

787
00:35:10,943 --> 00:35:13,028
Mach dir keine Sorgen deswegen.

788
00:35:13,612 --> 00:35:14,947
-Aber...
-Alles ist gut.

789
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Versprochen.

790
00:35:16,907 --> 00:35:19,660
Jetzt zieh dich an,
wir holen das Gesindel ab

791
00:35:19,743 --> 00:35:22,663
und ich lade dich
zu einem miesen Chinesen ein, ok?

792
00:35:42,599 --> 00:35:45,185
Abe! Ich wusste nicht,
dass du noch da bist.

793
00:35:45,269 --> 00:35:46,728
Vorhin rief jemand an,

794
00:35:46,812 --> 00:35:48,939
sagte, du müsstest ins Krankenhaus.

795
00:35:49,022 --> 00:35:49,857
Was? Wer?

796
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
-Ich weiß nicht...
-Ist er tot?

797
00:35:51,984 --> 00:35:54,695
-Oh mein Gott!
-Es hieß, du sollst dich beeilen.

798
00:35:55,737 --> 00:35:57,948
Ich beiße dir die Finger ab, Isobel.

799
00:35:58,031 --> 00:36:00,033
Nicht Isobel, Dodie. Ich bin's, Abe.

800
00:36:00,158 --> 00:36:00,993
Abe!

801
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
-Wie spät ist es?
-Sehr spät.

802
00:36:02,911 --> 00:36:04,705
Ich muss ins Krankenhaus.

803
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
Du solltest heimgehen.

804
00:36:06,915 --> 00:36:10,294
Danke für deine Hilfe,
du bist ein wahrer Sancho Panza.

805
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
Anruf für Dr. O'Connell.

806
00:36:14,840 --> 00:36:18,343
Dr. O'Connell, Sie haben einen Anruf
auf der Schwesternstation.

807
00:36:19,052 --> 00:36:20,012
Ich...

808
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
Du kommst spät.

809
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Ich...

810
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Aber du lebst.

811
00:36:24,850 --> 00:36:25,893
Tu ich. Ja.

812
00:36:26,268 --> 00:36:27,394
Du bist nicht tot?

813
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
Nein, bin ich nicht.

814
00:36:29,062 --> 00:36:29,980
Ich habe nur...

815
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
Der Anruf, ich dachte...

816
00:36:32,399 --> 00:36:36,028
-Wolltest du ein anderes Ergebnis?
-Nein, natürlich nicht.

817
00:36:36,111 --> 00:36:37,070
Ich habe angerufen.

818
00:36:37,154 --> 00:36:40,073
Ein verärgerter Angestellter
holte mich vom Telefon.

819
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
Tja, das ist großartig. Wirklich.

820
00:36:44,411 --> 00:36:45,579
Nur überraschend.

821
00:36:46,371 --> 00:36:47,956
Wer ist das? Kenn ich sie?

822
00:36:48,081 --> 00:36:49,374
Das ist Mei.

823
00:36:49,458 --> 00:36:50,626
Es ist wunderbar.

824
00:36:50,709 --> 00:36:53,295
Krankenhäuser stellen Mahjong-Spieler ein,

825
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
um vom drohenden Tod abzulenken?

826
00:36:55,422 --> 00:36:56,256
-Ehrlich?
-Was?

827
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Ich war nervös.

828
00:36:57,549 --> 00:36:59,384
-Herrje.
-Sie gab mir Trinkgeld.

829
00:36:59,468 --> 00:37:00,302
Das ist nett.

830
00:37:00,385 --> 00:37:01,345
Was ist das, Abe?

831
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
-Was?
-In deiner Hand?

832
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Es ist nichts.

833
00:37:04,306 --> 00:37:05,766
Du hältst es fest.

834
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
-Es ist nur...
-Da steht "Moishes Nachruf".

835
00:37:09,353 --> 00:37:11,438
-Du hast den Nachruf geschrieben?
-Nein.

836
00:37:11,521 --> 00:37:13,857
Du hast etwas geschrieben
und es so betitelt.

837
00:37:14,608 --> 00:37:16,944
Du hast Einsteins Kerl nicht bekommen?

838
00:37:17,027 --> 00:37:18,654
Nein. Ich...

839
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
Ja, ich habe etwas geschrieben.

840
00:37:21,239 --> 00:37:24,201
Was hattest du vor,
als du hier reingestürmt bist?

841
00:37:24,284 --> 00:37:25,911
-Ich wollte es vorlesen.
-Mir?

842
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
-Ja.
-Im Koma?

843
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Oder tot. Ja.

844
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
-Ich möchte es hören.
-Was? Nein.

845
00:37:30,874 --> 00:37:32,417
-Ich bin neugierig.
-Dito.

846
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
Sie arbeiten hier, kein Stimmrecht.

847
00:37:34,419 --> 00:37:35,253
Abe!

848
00:37:35,671 --> 00:37:37,881
Nun, es war nur ein erster Entwurf,

849
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
also ist er noch nicht fertig. Aber...

850
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Es ging nur über euren Vater
und den Gurkenwagen,

851
00:37:45,222 --> 00:37:47,766
wir alle kennen diese Geschichte.

852
00:37:47,891 --> 00:37:48,934
Also...

853
00:37:49,142 --> 00:37:53,605
Du hast eine Bekleidungsmanufaktur
gegründet, es gab keinen Roth.

854
00:37:53,981 --> 00:37:56,900
-Das warst alles du, volle Anerkennung.
-Danke.

855
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
Moishe brachte die 13 Juden her,

856
00:38:00,153 --> 00:38:03,281
rettete sie,
ein sehr schöner Absatz darüber.

857
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Gut... Gute Platzierung.

858
00:38:05,909 --> 00:38:07,244
Und...

859
00:38:07,786 --> 00:38:08,954
Da ist ein Tippfehler.

860
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
Noch einer. Wer hat einen Stift?

861
00:38:12,124 --> 00:38:13,458
Niemand bewertet dich.

862
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
Ja, gut. Ok,

863
00:38:15,252 --> 00:38:17,421
nach den 13 Juden

864
00:38:17,546 --> 00:38:21,216
kommt ein längerer Abschnitt,
ob Gott existiert oder nicht.

865
00:38:21,299 --> 00:38:23,093
-Tut er.
-Das ist die Frage.

866
00:38:23,176 --> 00:38:25,971
-Nein, er tut es.
-Das ist dein Gefühl,

867
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
-aber...
-Abe! Ich bin im Krankenhaus, also bitte.

868
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
Gott existiert.

869
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
Vorerst. Und dann...

870
00:38:35,564 --> 00:38:39,609
Und dann rede ich darüber,
wie du uns aufgenommen hast,

871
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
als wir...

872
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
nirgendwohin konnten.

873
00:38:44,406 --> 00:38:46,533
Du musstest es nicht tun,

874
00:38:47,659 --> 00:38:50,620
du hast es aber getan. Und du...

875
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
wolltest nichts von uns.

876
00:38:54,791 --> 00:38:55,625
Unsere Tochter

877
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
hast du...

878
00:38:58,920 --> 00:39:01,882
versorgt, obwohl sie nicht mehr
mit deinem Sohn

879
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
verheiratet war.

880
00:39:04,968 --> 00:39:09,347
Du warst ein sehr guter Mann.

881
00:39:11,141 --> 00:39:11,975
Und ich...

882
00:39:13,435 --> 00:39:14,728
Ich vermisse dich sehr.

883
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
Aber du bist nicht tot...

884
00:39:24,613 --> 00:39:26,698
Das war sehr nett, Abe.

885
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
Ich hole Eis. Wer möchte welches?

886
00:39:29,618 --> 00:39:32,329
-Hört sich gut an.
-Ich hole Kaffee.

887
00:39:32,537 --> 00:39:35,582
-Hol dir ein Eis, glaub mir.
-Eis hört sich gut an.

888
00:39:35,665 --> 00:39:38,001
-Nimm der Automat Geld?
-Ich habe Kleingeld.

889
00:39:38,085 --> 00:39:40,712
-Seit wann? Du bist doch pleite.
-Ma!

890
00:39:42,214 --> 00:39:43,507
Verflixte Sache.

891
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
Hier ist nichts über diese Telefonnummer.

892
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
Und nichts über dieses Telefon.

893
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
Ich kenne das Modell nicht. Wo ist es her?

894
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Es war hier, als wir her kamen.

895
00:39:52,015 --> 00:39:53,100
Verflixte Sache.

896
00:39:53,183 --> 00:39:57,187
Alfie soll zwei Gratis-Shows machen,
bevor das Bon Soir ihn verpflichtet.

897
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
Ihr Ernst?

898
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
Selbst ich weiß, die spinnen.

899
00:40:00,649 --> 00:40:04,820
Entschuldigung. Die Telefongesellschaft
kommt nächsten Dienstag.

900
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Die ist schon da.

901
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
-Und die Stromfirma?
-Nein.

902
00:40:08,907 --> 00:40:11,535
Die Stromfirma kann
nächsten Dienstag kommen.

903
00:40:11,618 --> 00:40:13,161
Und Marvin Nickleson rief an.

904
00:40:13,245 --> 00:40:14,704
Telefon, Moment.

905
00:40:15,413 --> 00:40:16,248
Herrje, Frank.

906
00:40:16,331 --> 00:40:18,125
Mehr Knoblauch ging nicht?

907
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
Knoblauch macht stark.

908
00:40:19,709 --> 00:40:21,795
Du kannst alle anderen Manager erledigen.

909
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Moishe ist über dem Berg.

910
00:40:23,713 --> 00:40:26,550
-Wer?
-Mein Ex-Schwiegervater. Er ist wach.

911
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
Hey, zeig etwas Enthusiasmus.

912
00:40:28,677 --> 00:40:30,470
Er ist dein Ex-Schwiegervater.

913
00:40:30,554 --> 00:40:32,722
Mir wäre auch der Typ egal,

914
00:40:32,806 --> 00:40:35,100
mit dem du das erste Mal rumgemacht hast.

915
00:40:35,183 --> 00:40:37,561
Susie, hey. Da ist ein seltsamer Typ dran.

916
00:40:37,686 --> 00:40:40,105
Sie sollten nicht so laut schreien,

917
00:40:40,188 --> 00:40:41,731
nur für die Zukunft.

918
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
Sagt, er arbeitet für Tony Bennett

919
00:40:43,733 --> 00:40:45,861
und will einen Ihrer Klienten buchen.

920
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
Wirklich? Tony Bennett?

921
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
Schicken Sie's rüber!

922
00:40:49,239 --> 00:40:50,407
Tony Bennett.

923
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Habt ihr das gehört?
Tony Bennett ruft mich an.

924
00:40:53,243 --> 00:40:54,244
Na ja, sein Typ.

925
00:40:54,327 --> 00:40:55,328
Sein Typ,

926
00:40:55,412 --> 00:40:58,498
aber der ruft an,
weil Bennett es ihm gesagt hat, also...

927
00:40:58,582 --> 00:40:59,541
Susie.

928
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Warten Sie, Maggie.

929
00:41:02,252 --> 00:41:03,420
Ok.

930
00:41:03,503 --> 00:41:05,255
Mein Tag war gerade schön.

931
00:41:05,338 --> 00:41:08,717
Lenny schlug vor, dass ich diese Woche
für Bennett im Copa eröffne.

932
00:41:08,800 --> 00:41:11,386
Das Copa? Die ausverkauften Shows im Copa?

933
00:41:11,553 --> 00:41:14,139
Diese ausverkauften Shows im Copa?

934
00:41:14,222 --> 00:41:15,140
Genau die.

935
00:41:15,223 --> 00:41:17,726
Ja, mit der ganzseitigen Anzeige,
die sagt:

936
00:41:17,809 --> 00:41:20,270
"Leute, diese Show ist ein Riesending.

937
00:41:20,353 --> 00:41:22,147
Jeder, der damit zu tun hat,

938
00:41:22,230 --> 00:41:23,732
wird reich, berühmt und froh."

939
00:41:23,815 --> 00:41:24,649
Bingo.

940
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
-Keine Eröffnungs-Acts.
-Richtig.

941
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Ja. Legen Sie auf, Maggie.

942
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
-Wieso?
-Bin umgezogen.

943
00:41:31,031 --> 00:41:32,449
-Wohin?
-Ich bin tot.

944
00:41:32,532 --> 00:41:34,951
-Echt?
-Legen Sie einfach auf, verdammt.

945
00:41:36,411 --> 00:41:37,370
Tut mir leid.

946
00:41:38,205 --> 00:41:39,247
Kein Problem.

947
00:41:39,956 --> 00:41:42,792
-Möchtest du Kaffee?
-Sicher.

948
00:41:43,376 --> 00:41:45,503
-Sahne?
-Susie, nicht.

949
00:41:45,587 --> 00:41:46,755
Was nicht?

950
00:41:46,922 --> 00:41:48,298
Ok, keine Sahne.

951
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
-Du kennst meine Lage.
-Zucker?

952
00:41:50,842 --> 00:41:54,221
Du magst es süß.
Ich mache dir Zucker rein.

953
00:41:54,304 --> 00:41:55,305
Das ist gruselig.

954
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Das war Tony Bennett.

955
00:41:56,723 --> 00:41:58,808
-Ich bin nicht...
-Lass es, Frank.

956
00:41:58,892 --> 00:42:00,560
Du beißt da auf Granit.

957
00:42:00,685 --> 00:42:02,145
Wissen Sie, ob das Haus

958
00:42:02,229 --> 00:42:04,231
mal woanders stand?

959
00:42:04,314 --> 00:42:07,150
-Ich sage nein.
-Das Gebäude wurde nicht bewegt.

960
00:42:07,234 --> 00:42:08,068
Weißt du, Midge,

961
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
das ist eine große Chance.

962
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
Überleg es dir.

963
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
Danke. Susie und ich haben einen Plan.

964
00:42:13,365 --> 00:42:14,699
Für Tony Bennett eröffnen?

965
00:42:14,783 --> 00:42:15,867
Denn das ist einer.

966
00:42:15,951 --> 00:42:17,619
Nein, aber danke der Nachfrage.

967
00:42:17,702 --> 00:42:20,121
Er ist ein toller Sänger,
das würde gut passen.

968
00:42:20,205 --> 00:42:22,832
Würde. Wird nicht, aber würde.

969
00:42:23,083 --> 00:42:25,710
Miriam, als Freunde von dir und Susie...

970
00:42:25,794 --> 00:42:27,879
Eher Familie als Freunde.

971
00:42:27,963 --> 00:42:31,258
-Du liegst uns am Herzen.
-Überdenk die ganze Sache.

972
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
Entscheide dich um.

973
00:42:32,550 --> 00:42:36,012
Er gibt uns keine Leitung, da der Ursprung
des Telefons unbekannt ist.

974
00:42:36,096 --> 00:42:38,014
Hey, Dinah, rühr die Sauce um.

975
00:42:39,641 --> 00:42:41,476
-Zwei Leitungen, oder?
-Ja, bitte.

976
00:42:43,061 --> 00:42:44,271
Lasst die Tür zu.

977
00:42:47,357 --> 00:42:48,942
Kann ich kurz mit dir reden?

978
00:42:53,697 --> 00:42:56,199
-Warum sind sie plötzlich immer da?
-Wer?

979
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
-Martini und Rossi.
-Weiß nicht, sie hängen rum.

980
00:42:59,327 --> 00:43:01,162
Hier. Sie hängen hier rum.

981
00:43:01,329 --> 00:43:03,623
Ja, hier. Die Wohnung ist von ihnen.

982
00:43:03,707 --> 00:43:05,917
Sie halfen mir mit den Möbeln.

983
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
-Wieso?
-Wieso?

984
00:43:07,669 --> 00:43:11,214
Es ist nicht einfach, Miriam,
man muss viel Platz füllen.

985
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Susie, denk nach.

986
00:43:12,299 --> 00:43:13,508
Warum tun die das?

987
00:43:13,591 --> 00:43:15,051
Weil du so spaßig bist?

988
00:43:15,135 --> 00:43:16,303
Fick dich, ja.

989
00:43:16,386 --> 00:43:18,805
Das sind keine Kumpels ohne Haken.

990
00:43:18,888 --> 00:43:20,015
Was ist der Haken?

991
00:43:21,016 --> 00:43:22,142
Was kümmert's dich?

992
00:43:24,686 --> 00:43:27,355
-Sie sagten was über Geschmack.
-Von was?

993
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
-Entspann dich.
-Das sind Gangster.

994
00:43:29,816 --> 00:43:31,526
Das weiß ich, ok?

995
00:43:31,609 --> 00:43:33,695
Sie haben mich eine Nacht entführt.

996
00:43:33,778 --> 00:43:35,739
Wovon bekommen sie einen Geschmack?

997
00:43:35,989 --> 00:43:37,824
Die haben mir einen Gefallen getan,

998
00:43:37,907 --> 00:43:39,701
ich tu ihnen einen Gefallen,

999
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
-so läuft das.
-Was?

1000
00:43:41,286 --> 00:43:43,580
Du kannst den Gefallen nicht erwidern.

1001
00:43:43,663 --> 00:43:45,832
-Ich muss.
-Ich bin der Gefallen.

1002
00:43:45,915 --> 00:43:48,960
-Ok, wir sind hier fertig.
-Susie, bitte hör mir zu.

1003
00:43:49,085 --> 00:43:50,587
Ich muss dir eines sagen,

1004
00:43:50,670 --> 00:43:53,006
Miriam, ich bin es im Moment sehr leid,

1005
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
dir zuzuhören.

1006
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Moishe, vorsichtig. Da ist eine Stufe.

1007
00:44:07,187 --> 00:44:08,396
Da ist eine Stufe.

1008
00:44:08,480 --> 00:44:09,814
Hier, pass auf.

1009
00:44:09,898 --> 00:44:11,691
Shirley, ich hab die Zwiebeln.

1010
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
-Langsamer, Pop.
-Ja.

1011
00:44:13,610 --> 00:44:14,819
Ich sagte: "Langsamer."

1012
00:44:14,903 --> 00:44:17,197
Noch langsamer, und ich stehe.

1013
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
Pop. Bitte.

1014
00:44:18,406 --> 00:44:21,242
Joel, ich liebe dich,
du bist mein Sohn, aber lass es.

1015
00:44:21,326 --> 00:44:22,243
Zelda ist genial,

1016
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
alles ist arrangiert.

1017
00:44:23,536 --> 00:44:25,038
Dein Zimmer ist hier unten.

1018
00:44:25,163 --> 00:44:26,456
Das Esszimmer ist da.

1019
00:44:26,539 --> 00:44:28,750
Das ist albern. Ich bin kein Preisschwein.

1020
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Der dritte Arzt von rechts verbot Treppen.

1021
00:44:31,336 --> 00:44:32,420
Vierter von links.

1022
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
Dritter von rechts,

1023
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
vierter von links ist derselbe Arzt,

1024
00:44:36,549 --> 00:44:38,635
und das von dem Mann, der tot war.

1025
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Ins Bett mit Ihnen, Mr. Moishe.

1026
00:44:40,512 --> 00:44:42,013
Ich muss mit Joel reden.

1027
00:44:42,097 --> 00:44:44,724
Das ist ein Matrosengriff,
den Sie da haben.

1028
00:44:45,058 --> 00:44:45,892
Ok.

1029
00:44:45,975 --> 00:44:47,852
Ich liege still auf dem Bett.

1030
00:44:47,936 --> 00:44:48,895
Esse kein Salz.

1031
00:44:48,978 --> 00:44:51,398
-Kann ich mit meinem Sohn reden?
-Sicher.

1032
00:44:51,523 --> 00:44:53,024
Hör zu,

1033
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
ich muss hier etwas sagen.

1034
00:44:55,652 --> 00:44:58,613
An dem Abend der Sache,
als du mir erzähltest...

1035
00:44:58,696 --> 00:44:59,989
Wir müssen das nicht tun.

1036
00:45:00,073 --> 00:45:03,034
Ich habe dich gehört.
Ich habe alles gehört.

1037
00:45:03,118 --> 00:45:06,329
Ich gebe zu,
dass das Timing verdächtig erscheint,

1038
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
aber ich muss dir ganz klar sagen,

1039
00:45:08,957 --> 00:45:12,710
dass es nichts mit deiner Freundin
zu tun hat.

1040
00:45:12,877 --> 00:45:14,963
-Nicht?
-Sie ist Chinesin, egal.

1041
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
-Muss ich das wiederholen?
-Nein.

1042
00:45:17,090 --> 00:45:18,633
Und die Schwangerschaft.

1043
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Du hast zwei Kinder und einen
Reißverschluss, also nicht unerwartet.

1044
00:45:22,887 --> 00:45:26,433
Eine weitere Chance,
jemanden nach Oma Helda zu benennen.

1045
00:45:26,516 --> 00:45:27,434
Ist es nicht.

1046
00:45:28,059 --> 00:45:28,893
Du liebst sie.

1047
00:45:28,977 --> 00:45:30,520
Du wirst sie heiraten.

1048
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
Noch ein Enkelkind, das ist eine Mizwa,

1049
00:45:33,106 --> 00:45:34,607
-die wir feiern.
-Danke.

1050
00:45:34,691 --> 00:45:37,527
Aber für deine Mutter muss sie Jüdin sein.

1051
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
-Was?
-Ganz einfach.

1052
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
Sie geht zum Rabbi, liest ein Buch, badet.

1053
00:45:41,072 --> 00:45:43,658
-Pop!
-Ich werde sehr schwach, Joel.

1054
00:45:43,950 --> 00:45:45,201
Reg mich nicht auf.

1055
00:45:45,285 --> 00:45:47,787
Zelda hat Rindfleischtee gemacht.
Trink, Moishe.

1056
00:45:49,164 --> 00:45:49,998
Rose.

1057
00:45:50,623 --> 00:45:53,751
-Entschuldige uns, Moishe.
-Abe, meine Güte.

1058
00:45:54,002 --> 00:45:55,503
Was ist los?

1059
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
-Abe.
-Und...

1060
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
Ich habe etwas für dich.

1061
00:46:14,898 --> 00:46:18,401
Denk dran: Ich gehe zuerst.

1062
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Was immer du willst, Abe.

1063
00:46:26,868 --> 00:46:27,827
Zu dick.

1064
00:46:28,161 --> 00:46:29,245
Zu dünn.

1065
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
Zu lang. Für welches Brot soll das sein?

1066
00:46:32,373 --> 00:46:34,209
Wie lange braucht sie?

1067
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Nochmal von vorn.

1068
00:46:48,890 --> 00:46:51,768
Sparen Sie mir ein Stück
von der Hochzeitstorte auf.

1069
00:47:16,876 --> 00:47:20,797
ROSE WEISSMAN - KUPPLERIN
ICH HÖRE NICHT AUF!

1070
00:47:25,802 --> 00:47:27,470
Wir ziehen in den Krieg, Vincent.

1071
00:47:32,350 --> 00:47:33,768
Mein Gott, das riecht gut.

1072
00:47:37,397 --> 00:47:39,232
Guten Abend, meine Damen und Herren.

1073
00:47:39,315 --> 00:47:40,984
Es macht mir große Freude,

1074
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Sie zur Show von Lenny Bruce in

1075
00:47:43,111 --> 00:47:44,737
der Carnegie Hall zu begrüßen.

1076
00:47:45,029 --> 00:47:48,324
Eines möchte ich zur Bezeichnung

1077
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
"kranker Komiker" sagen...

1078
00:47:50,952 --> 00:47:52,328
Ist da draußen jemand?

1079
00:47:52,453 --> 00:47:54,205
Ich weiß nicht. Sieh nach.

1080
00:47:54,289 --> 00:47:55,999
Nein, ich sehe nicht nach.

1081
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
Ändert das was?

1082
00:47:58,001 --> 00:47:59,669
Schon gut, ich gehe da raus

1083
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
und unterhalte den verirrten Junkie.

1084
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
Ist nicht das erste Mal.

1085
00:48:03,881 --> 00:48:06,467
Aber Lenny Bruce kommentiert,

1086
00:48:06,551 --> 00:48:09,929
reflektiert, hält einem den Spiegel vor,

1087
00:48:10,013 --> 00:48:12,890
den kranken Elementen
in unserer Gesellschaft,

1088
00:48:12,974 --> 00:48:14,934
die reflektiert werden sollten

1089
00:48:15,018 --> 00:48:16,936
und über die man reden sollte.

1090
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Darum jetzt, meine Damen und Herren,

1091
00:48:23,860 --> 00:48:25,236
Lenny Bruce.

1092
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
-Hol sie dir, Lenny.
-Ok.

1093
00:48:45,590 --> 00:48:47,842
Alles klar, beruhigt euch. Also...

1094
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
Ich habe nichts gemacht,

1095
00:48:50,219 --> 00:48:52,972
das ist lächerlich, Mann.

1096
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
Ihr solltet das aus meiner Sicht sehen.

1097
00:48:59,312 --> 00:49:01,773
In der Carnegie Hall aufzutreten,

1098
00:49:01,856 --> 00:49:03,900
darauf stehe ich.

1099
00:49:04,525 --> 00:49:06,486
Es ist wie... Aber es ist ein...

1100
00:49:06,819 --> 00:49:08,613
Ich habe viel fantasiert.

1101
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Zwei große Fantasien.

1102
00:49:10,406 --> 00:49:12,325
Erstens: Er stellt mich vor,

1103
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
ich komme mit einer Geige raus
und liefere ab.

1104
00:49:17,121 --> 00:49:18,581
Aber eine Stunde, Mann.

1105
00:49:19,582 --> 00:49:21,459
Jedes Stück ein Stravinsky...

1106
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
Und ich sage kein Wort,
zugnish, und bin weg.

1107
00:49:26,130 --> 00:49:27,965
"Was war das, Mann?"

1108
00:49:28,091 --> 00:49:31,219
"Ich weiß nicht.
Ein Konzert und er spielte Geige."

1109
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
"Ohne Witze."

1110
00:49:33,054 --> 00:49:36,182
"Nein, er hat sich nur mit 'ner Geige
den Arsch abgefiedelt."

1111
00:49:36,307 --> 00:49:37,141
Ja.

1112
00:49:38,267 --> 00:49:40,603
Verzeihung.

1113
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Ok, die zweite Fantasie ist...

1114
00:49:46,442 --> 00:49:48,820
Dies ist die Spätvorstellung,

1115
00:49:48,903 --> 00:49:52,573
da weiß keiner, dass wir hier sind,
nicht mal die Besitzer.

1116
00:49:53,074 --> 00:49:54,283
Oder?

1117
00:49:54,409 --> 00:49:55,326
Ja!

1118
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Da ist ein Kerl...

1119
00:49:56,744 --> 00:49:58,538
Ein guter, korrupter Hausmeister.

1120
00:49:58,621 --> 00:50:00,039
"Macht keinen Lärm

1121
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
und räumt anschließend auf."

1122
00:50:02,375 --> 00:50:03,251
Ok.

1123
00:50:03,376 --> 00:50:04,460
Ok, hört zu.

1124
00:50:07,755 --> 00:50:10,007
Jetzt gibt es da

1125
00:50:10,216 --> 00:50:12,051
dieses dämliche Klischee:

1126
00:50:12,176 --> 00:50:15,096
"Soll deine Schwester
einen von denen heiratet?"

1127
00:50:15,179 --> 00:50:17,390
Aber seht ihr, da ist keine Logik,

1128
00:50:17,515 --> 00:50:20,893
weil du mir sagen musst,
welche Schwester, welche von ihnen.

1129
00:50:21,894 --> 00:50:24,313
Wenn ich mit einem vom Ku-Klux-Klan rede,

1130
00:50:24,397 --> 00:50:28,484
sage ich: "Mal sehen, du bist 35 Jahre.
Du bist unverheiratet.

1131
00:50:28,568 --> 00:50:29,527
Du bist weiß.

1132
00:50:29,610 --> 00:50:31,320
Du bist ein attraktiver Mann.

1133
00:50:31,404 --> 00:50:33,322
Ich werde dir die Wahl lassen,

1134
00:50:33,448 --> 00:50:34,782
deinen eigenen Willen,

1135
00:50:35,491 --> 00:50:38,035
eine Schwarze oder eine Weiße zu heiraten.

1136
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
Zwei Mädels gleichen Alters

1137
00:50:40,329 --> 00:50:41,998
und gleichen Vermögens,

1138
00:50:42,081 --> 00:50:43,499
und du triffst die Wahl.

1139
00:50:43,583 --> 00:50:46,002
Aber du musst heiraten,
was immer das heißt.

1140
00:50:46,085 --> 00:50:49,756
Küssen, umarmen und in heißen Nächten
in einem Einzelbett schlafen.

1141
00:50:50,298 --> 00:50:52,800
Fünfzehn Jahre
mit einer schwarzen Schwarzen

1142
00:50:52,884 --> 00:50:54,844
oder mit einer weißen Weißen?

1143
00:50:54,927 --> 00:50:57,180
Diese schwarze Schwarze küssen und umarmen

1144
00:50:57,263 --> 00:50:58,514
oder die weiße Weiße.

1145
00:50:58,598 --> 00:51:01,684
Du triffst die Wahl
zwischen der schwarzen oder weißen Frau.

1146
00:51:01,768 --> 00:51:04,479
Die weiße Frau ist Kate Smith.

1147
00:51:08,107 --> 00:51:10,610
Die Schwarze ist Lena Horne.

1148
00:51:11,444 --> 00:51:15,156
Jetzt ist einem
schwarz oder weiß egal, was?

1149
00:51:17,867 --> 00:51:20,411
Ich weiß nicht, ob es hier Verlierer gibt.

1150
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Wenn du mit deiner Lady Schluss machst,

1151
00:51:24,332 --> 00:51:26,292
dich scheiden lässt, gibt's Probleme.

1152
00:51:26,375 --> 00:51:27,752
Kennt ihr das?

1153
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
Es ist ein Showbusiness-Problem,

1154
00:51:29,879 --> 00:51:32,173
denn wegen meiner Arbeitsstunden...

1155
00:51:32,340 --> 00:51:34,884
Ich bin kein promiskuitiver Mensch,

1156
00:51:34,967 --> 00:51:38,221
aber ich habe gern jemanden,
mit dem ich rumhängen, reden kann.

1157
00:51:38,930 --> 00:51:42,183
Ich gehe sonst mit Frauen aus,
die zwischen 30 und 40 sind,

1158
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
denn die sind meist geschieden

1159
00:51:44,268 --> 00:51:46,312
und gut und auch verbittert.

1160
00:51:46,896 --> 00:51:48,022
Das Problem ist,

1161
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
wo geht man um vier Uhr morgens hin?

1162
00:51:51,275 --> 00:51:54,529
Jede geschiedene Frau
hat ein siebenjähriges Kind.

1163
00:51:55,071 --> 00:51:56,531
Und wenn nicht,

1164
00:51:56,614 --> 00:51:59,784
eine Mutter, die bei ihr lebt
und auch geschieden ist.

1165
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
Solche Mütter sind echte Spinnerinnen.

1166
00:52:02,328 --> 00:52:04,831
Kompletter Wettkampf mit ihren Töchtern.

1167
00:52:04,914 --> 00:52:07,708
"Habe ich schöne Beine?
Ich war Charleston-Tänzerin."

1168
00:52:08,835 --> 00:52:09,877
Ja.

1169
00:52:11,796 --> 00:52:13,339
Das Problem ist also,

1170
00:52:13,422 --> 00:52:16,092
um vier Uhr morgens, wo willst du...

1171
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Wenn du Motel sagst,

1172
00:52:18,261 --> 00:52:19,804
Semantik, das ist raus.

1173
00:52:19,887 --> 00:52:20,763
Ja.

1174
00:52:21,722 --> 00:52:23,850
Das hat etwas Anstößiges an sich.

1175
00:52:24,350 --> 00:52:27,061
Ich überlegte mir alle möglichen Dinge...

1176
00:52:27,562 --> 00:52:29,438
Zum Beispiel einen Wohnwagen.

1177
00:52:30,189 --> 00:52:31,607
Klingt gemütlich, oder?

1178
00:52:31,691 --> 00:52:33,234
Das ist nicht schmutzig.

1179
00:52:33,317 --> 00:52:35,111
"Willst du in meinen Wohnwagen?"

1180
00:52:35,278 --> 00:52:37,196
"Ja, ok, wo ist er?"

1181
00:52:37,280 --> 00:52:39,282
"Jetzt in meinem Motelzimmer."

1182
00:52:40,950 --> 00:52:43,327
"Ja, ich helfe dir beim Zusammenbauen."

1183
00:52:47,290 --> 00:52:48,583
Diese eine Mieze,

1184
00:52:48,666 --> 00:52:50,793
die fand ich irgendwie toll.

1185
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
Ich kannte sie ein paar Jahre.

1186
00:52:52,795 --> 00:52:54,130
Sah sie nach der Arbeit.

1187
00:52:55,006 --> 00:52:57,300
Und wir sitzen draußen vor dem Motel

1188
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
und sie sagt: "Ok, schau,

1189
00:52:59,343 --> 00:53:00,803
Ich will da nicht rein,

1190
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
mich beim Einchecken schämen.

1191
00:53:02,889 --> 00:53:05,016
Geh du." Ich sage: "Klar. Sicher.

1192
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
Bleib im Auto."

1193
00:53:07,184 --> 00:53:10,396
Also gehe ich rein. "Hallo."

1194
00:53:10,646 --> 00:53:14,275
"Hallo."
"Wie viel kostet es hier im Monat?"

1195
00:53:15,026 --> 00:53:17,528
"Wir haben nur einen Tagessatz,
sechs Dollar."

1196
00:53:19,155 --> 00:53:20,489
"Ich sage Ihnen was,

1197
00:53:21,782 --> 00:53:24,660
meine Schwester sitzt draußen im Auto.

1198
00:53:24,744 --> 00:53:27,038
Wir hatten eine schlimme Familientragödie.

1199
00:53:27,121 --> 00:53:28,372
Mein Onkel ist gestorben.

1200
00:53:28,456 --> 00:53:31,083
Ich weiß nicht, ob Sie so etwas kennen.

1201
00:53:31,167 --> 00:53:33,252
Wir standen ihm sehr nahe.

1202
00:53:33,336 --> 00:53:34,629
Sie ist ganz aufgewühlt,

1203
00:53:34,712 --> 00:53:35,963
hat Pillen genommen.

1204
00:53:36,047 --> 00:53:39,550
Sie ist hysterisch,
also werde ich mit ihr schlafen."

1205
00:53:48,559 --> 00:53:51,270
Zeit zu gehen.
Hoch mit euch und nach Hause.

1206
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
Danke.

1207
00:54:14,168 --> 00:54:15,002
Verzeihung.

1208
00:54:15,294 --> 00:54:16,462
Verzeihung.

1209
00:54:16,545 --> 00:54:18,047
Sorry, wenn das ein Fuß war.

1210
00:54:19,674 --> 00:54:20,925
Da ist sie.

1211
00:54:21,008 --> 00:54:22,385
Leute,

1212
00:54:22,510 --> 00:54:24,178
das ist Midge Maisel,

1213
00:54:24,261 --> 00:54:25,972
Misses, wer es wissen will.

1214
00:54:26,055 --> 00:54:27,348
Hey, dein Schwiegervater?

1215
00:54:27,431 --> 00:54:29,433
Es geht ihm gut, er erholt sich.

1216
00:54:29,517 --> 00:54:31,143
Zum Glück. Wir waren in Panik.

1217
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Entschuldigt ihr mich?

1218
00:54:32,520 --> 00:54:34,939
Ich muss kurz mit dieser Dame reden.

1219
00:54:36,315 --> 00:54:37,191
Lenny!

1220
00:54:37,775 --> 00:54:40,111
Du warst wahnsinnig toll heute Abend.

1221
00:54:40,361 --> 00:54:41,320
Wirklich.

1222
00:54:42,738 --> 00:54:45,324
Die Leute wollten nicht, dass du aufhörst.

1223
00:54:46,283 --> 00:54:49,787
Nur, dass du langsamer wirst vielleicht.

1224
00:54:49,870 --> 00:54:51,247
Lenny, kleiner Tipp.

1225
00:54:51,330 --> 00:54:54,000
Je hübscher die Dame,
umso schlechter die Schuhe.

1226
00:54:59,672 --> 00:55:00,506
Wow!

1227
00:55:01,298 --> 00:55:02,675
Das ist überwältigend.

1228
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
Was für ein Gefühl?

1229
00:55:05,469 --> 00:55:06,470
Das Gefühl?

1230
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Ein großartiges.

1231
00:55:11,058 --> 00:55:15,062
Ich war schon hier, um Konzerte zu sehen,
aber natürlich im Publikum.

1232
00:55:15,688 --> 00:55:17,523
Du hast den Bennett-Gig abgelehnt.

1233
00:55:18,357 --> 00:55:19,191
Ja.

1234
00:55:19,859 --> 00:55:20,693
Stimmt.

1235
00:55:21,527 --> 00:55:23,154
Du gingst nicht ans Telefon.

1236
00:55:23,279 --> 00:55:25,448
Das war eher Susie, aber ja.

1237
00:55:26,449 --> 00:55:27,491
Ok.

1238
00:55:28,325 --> 00:55:31,203
Vergessen wir, dass ich mich
für dich eingesetzt habe.

1239
00:55:31,287 --> 00:55:33,497
Ich habe den Preis dreimal abgelehnt.

1240
00:55:33,581 --> 00:55:34,915
"Das ist zu wenig.

1241
00:55:34,999 --> 00:55:36,542
Wisst ihr, was ihr bekommt?"

1242
00:55:36,625 --> 00:55:37,501
Meine Schuld.

1243
00:55:37,585 --> 00:55:39,545
Du hattest nicht gefragt. Ich Idiot.

1244
00:55:39,628 --> 00:55:42,089
-Lenny.
-Aber ich wusste nicht warum.

1245
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
Also fragte ich herum.

1246
00:55:43,549 --> 00:55:46,260
Ich weiß nicht.
Wurdest du wieder geblacklistet?

1247
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
War's die Baldwin-Sache?

1248
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Ich spiele hier.

1249
00:55:49,096 --> 00:55:51,223
Ich habe ein kurzes Zeitfenster,

1250
00:55:51,307 --> 00:55:53,684
bevor ich wieder rausgeworfen werde.

1251
00:55:53,768 --> 00:55:57,021
Aber dann hörte ich,
dass du überall Gigs ablehnst.

1252
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
Ich will die Dinge auf meine Art tun.

1253
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
Tut mir leid, was heißt das?

1254
00:56:01,901 --> 00:56:05,279
Das heißt, dass ich nur sagen will,
was ich sagen will.

1255
00:56:05,613 --> 00:56:07,281
Warum erkläre ich dir das?

1256
00:56:07,364 --> 00:56:10,076
Wieso? Weil mich das total schockiert.

1257
00:56:10,201 --> 00:56:11,327
Verstehe ich nicht.

1258
00:56:12,036 --> 00:56:13,704
-Du willst nicht eröffnen?
-Ja.

1259
00:56:14,038 --> 00:56:15,164
-Das stimmt?
-Ja.

1260
00:56:15,247 --> 00:56:17,458
Ich habe dir vom Manifest erzählt.

1261
00:56:17,541 --> 00:56:19,543
Das ist ein Geschäft, klar?

1262
00:56:19,627 --> 00:56:20,461
Wie überall,

1263
00:56:20,544 --> 00:56:22,755
du wirst eingestellt und bezahlt. Klar?

1264
00:56:22,838 --> 00:56:23,714
Ja, aber...

1265
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
Der Trick ist, dabei gut zu werden.

1266
00:56:26,175 --> 00:56:27,593
Das Wolford bezahlt mich.

1267
00:56:27,676 --> 00:56:29,512
Du bist nicht dumm.

1268
00:56:29,595 --> 00:56:30,471
Warte mal.

1269
00:56:30,554 --> 00:56:32,264
Du gehst nie Kompromisse ein.

1270
00:56:32,389 --> 00:56:35,142
Du gehst auf die Bühne und weißt,
die Polizei

1271
00:56:35,226 --> 00:56:36,185
könnte da sein,

1272
00:56:36,268 --> 00:56:38,729
und du sagst, was immer du willst.

1273
00:56:38,813 --> 00:56:41,023
Warum soll ich nicht dasselbe wollen?

1274
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
Herrgott, Midge.

1275
00:56:42,233 --> 00:56:44,485
Du stellst mich auf ein Podest.

1276
00:56:45,820 --> 00:56:48,239
Festnahmen sind kein Ehrenabzeichen.

1277
00:56:48,322 --> 00:56:50,825
Ich kann dadurch nicht überall arbeiten.

1278
00:56:50,908 --> 00:56:52,827
Man hat Angst, mich zu buchen.

1279
00:56:53,035 --> 00:56:55,663
Das ist das Gegenteil von dem,
was ich will.

1280
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
-Aber...
-Ich hasse es,

1281
00:56:57,540 --> 00:57:00,292
wenn die Leute hoffen,
dass ich eingebuchtet werde.

1282
00:57:00,376 --> 00:57:01,961
Sie hoffen auf eine Story,

1283
00:57:02,044 --> 00:57:04,421
die sie ihren Freunden erzählen können.

1284
00:57:04,505 --> 00:57:06,215
Scheiße, die Leute sollen lachen.

1285
00:57:06,423 --> 00:57:08,384
Denken und lachen, aber lachen.

1286
00:57:08,843 --> 00:57:09,885
Ich bin Komiker,

1287
00:57:10,052 --> 00:57:11,137
ein Entertainer.

1288
00:57:11,345 --> 00:57:13,097
Weite Hose, Bananenschalen.

1289
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
Nicht der Messias des Stand-up.

1290
00:57:15,850 --> 00:57:17,601
Das ist es, was ich will.

1291
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
Dafür habe ich gearbeitet.

1292
00:57:20,521 --> 00:57:21,730
Willst du das nicht?

1293
00:57:22,231 --> 00:57:23,899
Willst du nicht hier sein?

1294
00:57:23,983 --> 00:57:26,152
Zu wissen, dass Tausend Irre kommen,

1295
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
im Schneesturm, um dich zu sehen?

1296
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
Das sollte das Ziel sein.

1297
00:57:29,655 --> 00:57:32,658
-Und das ist nicht so?
-Du versteckt dich

1298
00:57:32,741 --> 00:57:35,161
in einem Club, der nicht existiert.

1299
00:57:35,286 --> 00:57:36,287
Tu ich nicht.

1300
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
Doch, du versteckst dich!

1301
00:57:38,664 --> 00:57:40,124
Baldwin hat dich gefeuert,

1302
00:57:40,207 --> 00:57:41,125
na und?

1303
00:57:41,208 --> 00:57:43,335
Such dir einen neuen Gig und noch einen.

1304
00:57:43,419 --> 00:57:45,629
Ich soll von allen Jobs gefeuert werden?

1305
00:57:45,713 --> 00:57:48,007
Ja, wenn das nötig ist.

1306
00:57:48,799 --> 00:57:49,842
Hör mir zu.

1307
00:57:50,759 --> 00:57:51,927
Ich hab Fehler gemacht

1308
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
und werde weitere machen,

1309
00:57:53,888 --> 00:57:55,931
aber eines ist mir klar,

1310
00:57:56,015 --> 00:57:57,183
das Endspiel.

1311
00:57:57,266 --> 00:57:58,100
Wirklich?

1312
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
-Das ist das Etui im...
-Nein!

1313
00:58:00,269 --> 00:58:01,937
Es geht nicht um mich.

1314
00:58:02,021 --> 00:58:03,230
Hier geht's um dich.

1315
00:58:04,023 --> 00:58:06,734
Ich sollte mich erinnern,
dass du lustig bist?

1316
00:58:06,817 --> 00:58:10,446
In der Nacht sollte ich dich
nicht nur für ein Mädchen halten,

1317
00:58:10,529 --> 00:58:12,698
sondern für eine Komikerin.

1318
00:58:12,990 --> 00:58:15,326
Vergiss nicht, dass ich auch Komiker bin.

1319
00:58:15,868 --> 00:58:18,746
Ich bin niemand,
der bemitleidet werden muss.

1320
00:58:18,829 --> 00:58:20,831
Das brauche ich von dir nicht.

1321
00:58:20,915 --> 00:58:22,082
Das will ich nicht.

1322
00:58:22,166 --> 00:58:24,960
Es geht vor allem darum,
wie sie dich sehen.

1323
00:58:25,961 --> 00:58:27,838
Sie sehen dich mit Tony Bennett,

1324
00:58:27,922 --> 00:58:29,381
also hast du's verdient.

1325
00:58:29,465 --> 00:58:30,883
Sie sehen dich im Knast,

1326
00:58:30,966 --> 00:58:33,761
weil du im Stripclub
geflucht hast, dasselbe.

1327
00:58:34,178 --> 00:58:35,221
Werd klüger.

1328
00:58:37,890 --> 00:58:39,058
Kein Verstecken.

1329
00:58:39,642 --> 00:58:40,601
Ich hab einen Plan.

1330
00:58:40,684 --> 00:58:41,727
Plane nicht.

1331
00:58:42,353 --> 00:58:43,229
Arbeite.

1332
00:58:44,396 --> 00:58:46,190
Arbeite immer weiter.

1333
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
Es gibt einen Moment in diesem Geschäft,

1334
00:58:49,944 --> 00:58:50,861
ein Fenster.

1335
00:58:51,528 --> 00:58:53,072
Verpasst du es, geht es zu.

1336
00:58:53,405 --> 00:58:54,240
Nur...

1337
00:58:58,619 --> 00:59:00,621
Wenn du das vergeigst, Midge...

1338
00:59:09,588 --> 00:59:11,507
Du wirst mir das Herz brechen.

1339
01:00:21,493 --> 01:00:24,038
Kennedy macht es! Wir haben es geschafft!

1340
01:00:48,354 --> 01:00:50,606
GEH VORWÄRTS

1341
01:00:53,901 --> 01:00:57,196
DIE GORDON FORD SHOW

1342
01:03:38,941 --> 01:03:40,943
Untertitel von: Christina Halbweiß

1343
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
Creative Supervisor
Alexander König