1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Ang bilis mo masyado maglakad.

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,179
-Anong room ang sinabi niya?
-Twelve. Room 12.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,473
-Parang ten ang sinabi.
-Eight yata.

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,725
Twelve ang sinabi niya.

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
Babalik ako at itsetsek ko.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
-Babalik ako at itsetsek ko?
-Oo, itsek mo.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
Sarkastiko ka ba?

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,983
-Tanga 'yong tsuper ng taxi.
-Paumanhin, Shirley.

9
00:00:25,735 --> 00:00:26,610
Diyos ko.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,112
Ang lala, ano, Abe?

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,407
Papa, gusto mong kunan ng kape ang lahat?
Sinong may gusto ng kape?

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,744
-Gusto ng kape ng lahat.
-Oo, kukuha ako ng kape.

13
00:00:35,286 --> 00:00:36,579
Anong sinasabi nila?

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
-Mamamatay na siya.
-'Di nila sinabi iyon.

15
00:00:38,998 --> 00:00:40,791
Sabi nila, baka mamatay siya.

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,295
Nagsusuri pa sila.
Maraming pagsusuri pero wala pang balita.

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Walang balita,
kaya mamamatay na siya.

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,341
-'Di mo alam.
-May alam kang 'di ko alam.

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
-Wala.
-Sinabi sa'yo ng manghuhula

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
ang kinabukasan?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,346
-Ma!
-Nakaupo ako rito

22
00:00:54,430 --> 00:00:58,768
nang sabihin ng doktor,
"Mamamatay na talaga siya."

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
Miriam. 'Di ko dala ang pitaka ko..

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
Walang may gusto ng kape.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,107
Bakit mo ako pinabili?

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
Samahan mo lang si Shirley,
at 'wag magsalita.

27
00:01:07,860 --> 00:01:10,112
Pero saan ka pupunta?

28
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
-Babalik kami.
-Pwede mo akong ikuha ng kape?

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
-Ayos ka lang?
-Pinatay ko siya.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
-Pinatay ko ang tatay ko.
-Joel, hindi.

31
00:01:18,662 --> 00:01:21,999
-Oo! Kagaya ko na siya... Sino nga 'yon?
-Sino?

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,709
'Yong lalaki sa Bibliya.

33
00:01:23,793 --> 00:01:25,127
Ewan. Si Abraham?

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,254
Hindi. 'Yong muntik nang patayin ang anak.

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,840
-Si Absalom.
-Hindi. Hindi "A" ang simula no'n.

36
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
-Oedipus?
-Hindi iyon Bibliya.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
-Pinatay ang ama.
-Pinakasalan ang ina.

38
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
-Bukod doon, ako iyon.
-Joel.

39
00:01:37,348 --> 00:01:38,224
Anong nangyari?

40
00:01:39,683 --> 00:01:42,645
Pumunta siya club,
may mga costume na dala,

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
-isang pinya, isang carrot.
-Alam ko.

42
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
Pwede rin siyang ubas.

43
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
Para 'di gumalaw si Esther,

44
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
-itali mo sila--
-Paikot.

45
00:01:49,985 --> 00:01:54,365
Tama. Naisip ko, "Narito siya, masaya,
oras na para ikuwento si Mei."

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
-Anong sinabi mo?
-Kinakabahan ako,

47
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
kaya sinabi ko na lang agad.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,371
Napaghalo kong Chinese at buntis siya.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Dapat inuna ko muna 'yong isa.

50
00:02:02,414 --> 00:02:05,960
'Di naman siguro dahil sa'yo. Totoo.
Baka ako iyon.

51
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
-Ano?
-Pinatay ko si Moishe.

52
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Hindi.

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Sabi ko, 'di ko siya mababayaran

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,383
at sabi niya, aatakihin siya sa puso.

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
-Kailan?
-May dalawang linggo na.

56
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Mabagal na atake sa puso.

57
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
Baka ako ang dahilan,

58
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
kaya nagsimula iyon, tapos tinapos mo.

59
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
Nakakagaan, ha.

60
00:02:20,558 --> 00:02:22,601
-'Di mo siya pinatay.
-Ikaw rin.

61
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
Maisel. Histerikal ang asawa.

62
00:02:24,520 --> 00:02:25,354
Dapat na akong...

63
00:02:25,563 --> 00:02:28,065
bumalik at pakinggan silang
magsabi ng wala.

64
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Matagal bago sila bumalik.

65
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Parang room 12. Kumusta si Joel?

66
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
-Ewan, wala siyang malay.
-Walang malay?

67
00:02:36,323 --> 00:02:38,576
-Diyos ko, pasensya na talaga.
-Salamat.

68
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Hindi...

69
00:02:40,661 --> 00:02:42,329
-Pinatay ko ang ama mo.
-Bakit?

70
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Naiwala ko ang pera.

71
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
Kung 'di nawala ang pera...

72
00:02:46,125 --> 00:02:47,793
-Archie.
-Doon 'yon nagsimula.

73
00:02:47,877 --> 00:02:50,588
Wala akong kinalaman
kaya mangungunsuwelo na lang ako.

74
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Kalma. Mabuti't nandito ka.

75
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
Sasabihin ko kay Shirley?

76
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
-Ako na.
-Ito ang papuntang room 12?

77
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
Nag-iwan ako ng mensahe kanina.

78
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
-Nasaan ka?
-Sa Yankee Stadium.

79
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
-Bakit?
-Ang mensahe mo kay Li Wei

80
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
ay "Pumunta ka sa Yankee Stadium."

81
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
-Kailangan ng diksiyonaryo.
-Kumusta siya?

82
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Ewan ko.

83
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
Magiging ayos siya.

84
00:03:10,024 --> 00:03:12,359
Teka, ano 'yon? Anong nangyari?

85
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
Ang daming nangyayari, ha.

86
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
Dok!

87
00:03:15,279 --> 00:03:16,697
-Tawagin ang doktor.
-Bakit?

88
00:03:16,822 --> 00:03:18,073
-Anong nangyari?
-Abe.

89
00:03:18,157 --> 00:03:22,119
-Bumalik ka rito. Walang nagbago.
-Nakarinig ako ng tunog ng kamatayan.

90
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Nahulog mo lang mga susi mo.

91
00:03:24,580 --> 00:03:26,665
Tara na, Papa. Akin na ang mga susi mo.

92
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Abe, pupunta kami ni Zelda sa bahay nila

93
00:03:36,967 --> 00:03:38,427
para kunin mga gamit ni Shirley.

94
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Magpahinga ka, Shirley.

95
00:04:03,494 --> 00:04:06,455
Salamat sa pagpapatuloy sa akin dito, Abe.

96
00:04:07,498 --> 00:04:08,415
Ang bahay na 'yon,

97
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
nang wala si Moishe...

98
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
Pwede kang magtagal dito
hanggang gusto mo.

99
00:04:24,932 --> 00:04:28,060
Gusto kong tiyaking gumagana
sakaling tumawag sila.

100
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Pwede kang maupo at manood dito.

101
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Gagawa ako ng inumin.

102
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
Gusto ko iyon.

103
00:04:37,987 --> 00:04:41,490
Alam mo,
napakagaganda ng libingan namin ni Moishe.

104
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
May puno sa unahan,

105
00:04:44,827 --> 00:04:48,122
at nagpatayo ng bangko si Moishe
para makaupo ang mga tao.

106
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Upo? Ayos, ayos iyon.

107
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
Kumuha rin siya ng maintenance package,

108
00:04:53,043 --> 00:04:56,130
para linisin ng mga tagasementeryo
ang mga damo

109
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
at ang mga vase isang beses kada linggo.

110
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
May libingan na ba kayo ni Rose?

111
00:05:03,971 --> 00:05:07,599
Napanood mo na ba ang The Twilight Zone?
Napakagandang programa.

112
00:05:07,683 --> 00:05:08,517
Hindi pa.

113
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
-Palabas ba ngayon?
-Hindi.

114
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
Hindi, lintik 'yan.

115
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
Magmadali na kayo ni Rose

116
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
at kumuha na ng libingan.

117
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
'Di dapat pinagpaplano no'n ang mga anak.

118
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
Si Miriam, baka kumuha iyon
ng nakakatawang kabaong.

119
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
Tipong hugis-clover leaf.

120
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
O ari ng lalaki.

121
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Naiisip mo ba 'yon?

122
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
Ngayon, oo.

123
00:05:35,044 --> 00:05:37,796
Gusto ni Moishe ng obituario
sa New York Times

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,965
gaya ni Albert Einstein.

125
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Ang ganda ng obituario niya.

126
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Sino kayang sumulat no'n?

127
00:05:47,264 --> 00:05:49,808
Hindi na kami...
'Di na kami nakapunta sa Turkey.

128
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
Turkey? Bakit Turkey?

129
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
May tubero kaming galing Turkey.

130
00:05:58,984 --> 00:06:01,820
-Anong gagawin mo kung mauna si Rose?
-Ano?

131
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Hindi, mauuna ako.

132
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Tingin ko, malupit na Panginoon ang Diyos.

133
00:06:10,954 --> 00:06:11,872
Hindi ba?

134
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
Tingin ko, ang Diyos ay

135
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
mas matalinong plano sa marketing.

136
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
Ang lupit lang
na alam ng mga taong mamamatay sila.

137
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
Gaya ng pagsasabi sa tao ng ending
ng pelikulang 'di pa niya napapanood.

138
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Ibig kong sabihin,
masaya pa bang panoorin ang Casablanca

139
00:06:28,347 --> 00:06:32,810
kung alam mo nang 'di makakatuluyan
ni Ingrid Bergman si Humphrey Bogart?

140
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Walang tap dancing,

141
00:06:35,813 --> 00:06:37,272
walang mga dwende.

142
00:06:37,981 --> 00:06:42,736
Isang kanta lang, sumama si Bogart
sa lalaking tropa ang mga Nazi.

143
00:06:43,946 --> 00:06:46,657
Napaka-overrated ng pelikulang iyon.

144
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Nang makidnap ang lolo ko...

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Teka. Nakidnap ang lolo mo?

146
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
-Oo.
-Nino?

147
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Akala namin noong una, mga anarkista,

148
00:06:57,835 --> 00:07:01,380
pero nalaman naming
Ubramawitz boys iyon sa malapit.

149
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Bakit?

150
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
Walang may alam kung bakit.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
Bago namin siya makuha,

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
nang iniisip na ng lola ko
na wala na talaga siya,

153
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
sabi niya, "Masuwerte siya.

154
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
Namatay siyang kumpleto ang ngipin.

155
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
'Yon ang pinakamaaasam mo sa buhay,

156
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
ang mamatay na kumpleto ang ngipin.

157
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Gusto ko lang malaman mo,

158
00:07:32,244 --> 00:07:33,912
kapag nauna si Rose,

159
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
naroon ako para tumulong.

160
00:07:38,458 --> 00:07:39,585
Salamat, Shirley.

161
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
Pwede bilisan mo magsalita?

162
00:07:52,806 --> 00:07:55,392
Isa lang ang linya namin,
kaya habang nag-uusap tayo,

163
00:07:55,475 --> 00:07:57,019
'di makakatawag ang iba.

164
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
Ayusin mo 'yan, Dinah.

165
00:07:59,438 --> 00:08:01,481
-Teka, narito ang mga bata?
-Oo.

166
00:08:01,607 --> 00:08:04,151
Balaan mo ako para 'di ako magmura.

167
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
-Narito ang mga bata.
-Lintik.

168
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Papatawagan ko sa'yo.

169
00:08:07,446 --> 00:08:09,323
-Dapat ko bang malaman sino 'yon?
-Hindi.

170
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
-Pili ka ng card.
-Ayaw ko.

171
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Sige.

172
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Titingin ako sa pitaka mo.

173
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
-May iba pa siyang mga nobyo.
-'Di iyon magic.

174
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
Mga lima o sampu 'yon sa amin.

175
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
Hindi kung
papapiliin mo muna siya ng kard.

176
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
...kay Dinah Rutledge.

177
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
Nagdala kami ng tinapay.

178
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
-Parang walang kape.
-Paalam.

179
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
Dinah, personal ko na 'to.

180
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
-Dinah?
-Ikaw na gumawa ng kape.

181
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
Oo, talent namin siya.

182
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
-Ako ang pinag-uusapan.
-May ginagawa ako.

183
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Titingnan ko ang iskedyul
at kokonsultahin ang amo ko.

184
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Tatawagan kita ulit.

185
00:08:43,023 --> 00:08:45,234
Kumuha na kayo ng pangalawang line.

186
00:08:45,317 --> 00:08:46,526
Gago ka, Frank.

187
00:08:46,610 --> 00:08:48,528
-Teka, narito pa rin ang mga bata?
-Oo.

188
00:08:48,612 --> 00:08:49,446
Lintik.

189
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Pwedeng saglit lang?

190
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
Ano 'yan, Maggie?

191
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Tawag sa wirdong nagma-magic.

192
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
-Pwede siya sa birthday party?
-Teka.

193
00:09:01,917 --> 00:09:02,751
Teka.

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
Pwede si Alfie sa birthday party?

195
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Kay Billy Wilder lang.

196
00:09:05,712 --> 00:09:08,715
Gusto kong pinag-uusapan nila ako
na parang wala ako rito.

197
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
Hindi, gusto ko talaga.

198
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
'Pag kumuha sila ng isa pang upuan,

199
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
tapos na relasyon natin.

200
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Kung magdagdag sila ng pamasahe't pagkain?

201
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
'Di ko alam ang tinitingnan mo.

202
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
'Di ko 'to dinala para sa'yo.

203
00:09:20,310 --> 00:09:21,728
Hindi talaga, Maggie.

204
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
'Di ko akalaing mag-iinarte ang magician.

205
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Nagtatrabaho na si Maggie para sa'yo?

206
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
'Pag 'di sila makapasok sa linya,

207
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
doon sila tumatawag. Kilala mo siya?

208
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Kilala ko ang boss niya.
Nagpipintor sa'min.

209
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Akala ko, tubero siya.

210
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Si Midge 'to. Pakausap kay Susie.

211
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Hi. Walang booking para sa'yo,

212
00:09:41,456 --> 00:09:43,000
sasabihin kong tumawag ka. Bye.

213
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
Dinah, teka.

214
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
Ano'ng nasa bibig mo?

215
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
'Di ako sumbungera.

216
00:09:47,462 --> 00:09:48,672
Nakakatuwa.

217
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
-Ano?
-Si Florenz Ziegfeld ang tumawag.

218
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
Napakaimportante raw.

219
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
Sige, patawagin mo rito.

220
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
-Florenz Ziegfeld sa phone.
-Sigurado ka?

221
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
-Sigurado.
-Walang ilaw.

222
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
-Sa kabilang linya.
-Wala tayo no'n.

223
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
-'Yong linya sa sampayan.
-Ano?

224
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Halika. Sasagutin ko 'yong isa.

225
00:10:05,564 --> 00:10:06,606
Anong ibig mong sabihin?

226
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
-'Di ba't nasa kabila ka?
-Myerson and Associates.

227
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
'Di ba patay na si Florenz Ziegfeld?

228
00:10:11,445 --> 00:10:12,654
Oo, namatay noong '32.

229
00:10:12,738 --> 00:10:15,073
Teka, anong petsa nga uli 'yon?

230
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Ayos ang sistema natin dito, ha.

231
00:10:19,036 --> 00:10:20,412
Si Susie Myerson 'to.

232
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
'Di mo talaga ako makausap?

233
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
-Miriam?
-Oo.

234
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Patay na nga si Ziegfeld.

235
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Naman, nakita ko ang bangkay.

236
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Inatake sa puso ang ama ni Joel.

237
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Pwede kang magpadala ng kapalit

238
00:10:29,713 --> 00:10:30,881
sa club para sa'kin?

239
00:10:31,173 --> 00:10:32,215
Teka. James.

240
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Gusto mong pumalit sa Wolford?

241
00:10:34,259 --> 00:10:36,053
Malaki kita, hubad ang mga babae.

242
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Sabi mo, sa banyo ang mga gig ko.

243
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
Sabihin mo, narinig ko iyon.

244
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
'Di bale.

245
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
Ikinalulungkot ang nangyari
sa dati mong biyenan.

246
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
Uulitin ko nang tumimo
sa lintik na isip ko.

247
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
-Nariyan pa rin mga bata?
-Oo.

248
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
-Anak ng...
-Susie.

249
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
PANALO SI KENNEDY

250
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
-Ano na?
-Nightlife ang akin.

251
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Wala siyang hawak na sax o ganja.

252
00:10:56,448 --> 00:10:57,532
Wala akong opinyon.

253
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Maghanap ka.

254
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
'Pag manalo si Nixon,
lipat tayo sa France.

255
00:11:00,702 --> 00:11:03,080
May nirerenta akong apartment. Ikaw?

256
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
Ang guwapo niya riyan, sobra.

257
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Diyan, nakakatuwa siya.

258
00:11:07,876 --> 00:11:08,794
Eh, si Nixon?

259
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
Si Nixon nga ang tinutukoy ko.

260
00:11:11,213 --> 00:11:12,798
Layuan mo ako.

261
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Mag-iisip pa ako ng Quakers.

262
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
-Malayong-malayo, pakiusap.
-Sige.

263
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Magpapasulat ako ng obituario
para kay Moishe Maisel,

264
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
ang may-ari ng Maisel and Roth.

265
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
Tagumpay ang kuwento niya,

266
00:11:22,974 --> 00:11:26,895
garment manufacturer na nagmula sa wala.
Sinabi ko sa'yo ang tungkol sa 13 Hudyo.

267
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Bakit hindi?
Nagsulat ka para kay Albert Einstein?

268
00:11:30,982 --> 00:11:33,944
Naglagay ng bagong lastiko
si Moishe sa breathable briefs,

269
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
kaya bakit hindi?

270
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
Binago ni Einstein
ang theoretical physics at astronomy,

271
00:11:38,782 --> 00:11:41,576
binali ang 200-taong teorya ng mechanics,

272
00:11:41,660 --> 00:11:43,745
na hinabi ni Isaac Newton.

273
00:11:44,162 --> 00:11:47,290
Pero pinahinga ni Moishe Maisel
ang mga bayag mo.

274
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
New Yorker ka.
Alam mo kung paano ang summer.

275
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
Excuse me. Bakit ka nandito?

276
00:11:52,879 --> 00:11:56,425
Personal na part-time secretary ako
ni Abe. Pinagta-type ko siya. Ikaw?

277
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
-Dito ako nagtatrabaho.
-Ng ano?

278
00:11:58,093 --> 00:11:58,927
Maraming trabaho.

279
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
Ngayon, abala ako sa pagpa-file.

280
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
-Ganoon ba?
-Pinagta-type ko dati si Abe.

281
00:12:02,722 --> 00:12:04,433
-Pero kasama ka na niya.
-Oo nga.

282
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
-Part-time.
-Sa ngayon.

283
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
Sige, ikakansela ko na
ang subscription ko.

284
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Babasahin ko
'yong malangis na kopya sa library.

285
00:12:12,899 --> 00:12:15,152
"Saan siya kilala?"
Iyon ang sinasabi niya,

286
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
"Saan siya kilala?"

287
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Para namang nasusukat ang buhay ng tao
sa dami ng may kilala sa kanya.

288
00:12:20,198 --> 00:12:22,284
Si Mickey Mouse na kilalang anti-Semite,

289
00:12:22,367 --> 00:12:25,871
may obituario sa The New York Times
pero si Moishe, 'di pwede.

290
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Tama na.
Tatawagan ko si Simon Melman sa Times.

291
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
Isobel, patawagan si Simon.

292
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
-Okey.
-Mabuti kong kaibigan si Simon

293
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
at may mga utang siyang pabor sa'kin.

294
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
$300 at ang kasintahan ko.

295
00:12:37,507 --> 00:12:39,885
Heto na. Para kay Gabe Wollinski.

296
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Simon. Gabe.
-Sabihin mo tungkol sa mga Hudyo.

297
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
-May ipapakiusap ako.
-Thirteen.

298
00:12:45,599 --> 00:12:47,934
Kailangan ko ng obituario
para sa isang kaibigan.

299
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Ang mga Hudyo.

300
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
-Ano?
-Ikuwento mo ang sa mga Hudyo.

301
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
Ang kasaysayan ng...
Oo, hindi, Simon, narito ako.

302
00:12:54,191 --> 00:12:55,984
-Ang patay ay si...
-Moishe Maisel.

303
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
Moishe Maisel. At siya ay nasa...

304
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Garment business.

305
00:12:59,905 --> 00:13:02,532
-Walang Roth, gawa-gawa 'yon ni Moishe.
-Tama.

306
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
-'Di siya nakapunta ng Turkey.
-Ano?

307
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
-Meron siyang Turkong tubero.
-Kev, hawakan mo siya.

308
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
Oo, nandito ako.

309
00:13:08,663 --> 00:13:10,332
Alam ko, pero pabor ito.

310
00:13:10,415 --> 00:13:11,750
Tanda mo, sinulot mo

311
00:13:11,833 --> 00:13:13,877
si Diana sa mismong birthday party ko.

312
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Oo, traydor kang hayop ka.

313
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Ang magagawa mo lang para sa'kin
ay magpagawa sa tao mo

314
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
ng lintik na obituario sa taong 'to

315
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
at ibalik ang $300 ko.

316
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
Bueno, gago ka.

317
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Makinig kayong lahat.

318
00:13:30,352 --> 00:13:31,269
Si Simon Melman

319
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
ay persona non grata na mula ngayon.

320
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
'Di n'yo nakilala kahit kailan.

321
00:13:35,899 --> 00:13:39,402
Siya si Nikolai Khokhlov
at tayo ang Russia.

322
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Ito ang mga pabalat.

323
00:13:41,112 --> 00:13:43,490
Kung may problema kayo, bahala kayo.

324
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Sorry, 'di kita matutulungan.

325
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
Mukhang wala akong magagawa
kundi isulat 'yon mismo.

326
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
-Dodie?
-Ano 'yon, Abe?

327
00:13:50,080 --> 00:13:51,831
Pahingi ng malinis na papel.

328
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Saan mo ilalathala?

329
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Dito, sa Village Voice.

330
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
Wala tayong obituario.

331
00:13:56,461 --> 00:14:00,215
Kung gayon, maikli at malamang artikulo
na lang sa isang taong namayapa.

332
00:14:00,799 --> 00:14:02,717
Dodie, tara na.

333
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
Nagkukumahog sa mid-terms?

334
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Ang daming sinasabi ng mga doktor

335
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
tapos aalis bago ka pa makapagtanong.

336
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
-Tinapay.
-Iba palagi.

337
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
'Di masagot 'yong huli

338
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
-dahil 'di 'yon ang field nila.
-Kagat.

339
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
'Di mo maintindihan ang terms,

340
00:14:27,325 --> 00:14:28,827
ang bilis magsalita at umalis,

341
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
hiniram ko mga libro ni Mei.

342
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
-Nagtatala ako at hinahanap ko.
-Kape.

343
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Pero 'di ko alam ang salita,
kaya base na lang sa dinig ko.

344
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
'Pag iba ang spelling

345
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
sa sinulat ko, 'di ko mahanap.

346
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Ang alam ko lang,
ang atake sa puso ni Papa

347
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
ay may kinalaman sa puso.

348
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Salamat.

349
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
Wala pa ring pagbabago?

350
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
-At hindi na siya...
-Hindi, kainin mo 'yong tinapay.

351
00:14:53,476 --> 00:14:55,604
Uy. Kita mo 'to?

352
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
-Silangan.
-Pula. Dragon.

353
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Oo, ilang oras na silang ganyan.

354
00:15:00,650 --> 00:15:01,484
Berdeng dragon.

355
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
-Dini-distract ni Mei si Ma.
-Mahjong!

356
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
Sinubukan niyang magsopas
sa kusina ng ospital.

357
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
Tumawag sila ng pulis, kaya...

358
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
-Kailangan ko ng pera.
-Ano?

359
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
-Inubos niya ang akin.
-Nagbibiro ka.

360
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Mukha ba kong nagbibiro?

361
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
-'Wag mo siyang panalunin.
-Hindi nga.

362
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
Malupit ang babaeng 'yon.

363
00:15:15,874 --> 00:15:17,626
Mahusay akong mahjong player.

364
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
Mula ako sa mga henerasyon
ng mahuhusay sa mahjong.

365
00:15:20,211 --> 00:15:22,339
May madyungan ang pamilya ko,

366
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
at tinatalo niya ako. Hi.

367
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
Tinapay?

368
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
-Heto.
-Iyan na iyon?

369
00:15:29,304 --> 00:15:30,263
Hindi, higit pa.

370
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
-Wala na akong pera.
-May $20 siyang pusta.

371
00:15:32,891 --> 00:15:35,560
Teka. Parang meron ako sa jacket.

372
00:15:37,270 --> 00:15:41,232
Dr. McGuire, pumunta ka sa ER.
Dr. McGuire, sa ER.

373
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Tinapay?

374
00:15:43,777 --> 00:15:44,611
Salamat.

375
00:15:46,363 --> 00:15:48,531
Nakakatuwang nililibang mo si Shirley.

376
00:15:48,615 --> 00:15:50,700
Sinabi ni Joel na tumawag sila ng pulis?

377
00:15:50,784 --> 00:15:51,701
Oo.

378
00:15:53,119 --> 00:15:54,412
Sinabi niya ring...

379
00:15:55,830 --> 00:16:00,627
'Wag kang magalit, pero si Joel...
Alam ko ang sitwasyon.

380
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
Baka pwede tayong mag-usap.

381
00:16:06,508 --> 00:16:08,176
Huli na ang lahat para diyan.

382
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
Ibang usapan.

383
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Kung paano gagana iyon?

384
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
Ano?

385
00:16:12,555 --> 00:16:15,725
Tayong dalawa,
tapos sina Joel at ang mga bata.

386
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Kasi kayo... Sila, alam mo na...

387
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
-Malinaw na 'di ko alam.
-Mei.

388
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Nakatira sila sa'kin,
pero lagi mo silang makakasama.

389
00:16:23,817 --> 00:16:25,443
Magkakaroon na sila ng kapatid,

390
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
at pag-usapan natin ang ilang rules.

391
00:16:27,404 --> 00:16:28,613
-Gaya ng?
-Gaya ng

392
00:16:28,697 --> 00:16:31,574
-Ayokong tawagin ka nilang "Mama."
-Ako rin.

393
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
-Dapat may tawag sila sa'yo.
-Bakit?

394
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
Bakit?

395
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Paano kapag na-lock sila sa banyo mo

396
00:16:36,162 --> 00:16:37,372
at kailangan ng tulong?

397
00:16:37,455 --> 00:16:38,623
Bakit sila mala-lock?

398
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Naliligo sila.

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
-Sa banyo ko?
-Mei.

400
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
Mga anak mo sila.

401
00:16:43,169 --> 00:16:44,796
-Pero kasama mo sila.
-Bakit?

402
00:16:44,879 --> 00:16:46,715
-Weekend mo.
-Para sa ano?

403
00:16:46,798 --> 00:16:49,551
Para makasama sila
dahil kasal ka sa ama nila.

404
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Hindi ba?

405
00:16:54,764 --> 00:16:58,685
Tawag para kay Midge Maisel.
Tawag para kay Midge Maisel.

406
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
-Pumunta sa nurse's station.
-Paumanhin.

407
00:17:08,194 --> 00:17:09,612
-Hello?
-Bumalik ka.

408
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
-Ang biyenan ko...
-Alam ko.

409
00:17:11,698 --> 00:17:14,659
Nakakalungkot,
pero pinabago mo sa akin ang lahat.

410
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
-Boise.
-Nakaupo ako sa banyo,

411
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
masyadong malinis, ang ganda.

412
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
-Maganda.
-Binili ko ang prutas,

413
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
at 'yong mga payong at tampons.

414
00:17:23,042 --> 00:17:24,711
-Magaganda?
-Oo, magaganda.

415
00:17:24,794 --> 00:17:25,670
Pinakamagaganda.

416
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
Hiningi mo 'yong mga pagbabago
at ginawa ko,

417
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
at hinanap ka ng mga babaeng 'to.

418
00:17:30,592 --> 00:17:32,677
Ngayong wala ka rito, galit sila.

419
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
-Pasensya na.
-Gumawa ako ng inumin.

420
00:17:34,512 --> 00:17:36,473
-Talaga?
-Pink at mabula.

421
00:17:36,556 --> 00:17:40,393
'Pag niliyaban, ang ganda.
Tawag ko, "Dati Akong Lalaki."

422
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
May husay tayo sa drama.

423
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Bumalik ka, pakiusap.

424
00:17:43,730 --> 00:17:46,900
Binigyan ko sina Bunny,
Mitzi at Gloria ng magagandang biro.

425
00:17:46,983 --> 00:17:47,817
Kumusta?

426
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
"May bago kaming sign sa pinto.

427
00:17:50,487 --> 00:17:54,157
Sa isang side, ang sabi,
'Bukas kami, pasok kayo.'

428
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Tapos sa kabila, ang sabi,
'Sorry, we're closed.'"

429
00:17:57,827 --> 00:17:58,745
Hindi ko maintindihan.

430
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
Hindi iyon ang sabi.

431
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Binabasa ko 'yon dito,

432
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
-"Sorry we're..."
-"Clothed."

433
00:18:04,918 --> 00:18:08,546
Ang sabi, "Sorry, we're clothed."
Ah, kasi may suot tayo.

434
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Okey.

435
00:18:10,757 --> 00:18:14,135
At sa kabila, ang sabi,
"Sorry, we're clothed."

436
00:18:14,469 --> 00:18:15,720
'Di ko pa rin maintindihan.

437
00:18:16,930 --> 00:18:18,264
Salamat sa casting na 'yon.

438
00:18:18,389 --> 00:18:21,559
Boise, pangako, pupunta ako riyan agad,

439
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
ibababa ko na 'to.

440
00:18:47,418 --> 00:18:51,381
Pagkababae, pagkababae

441
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
Nagdadala ng mga tao sa aking garahe

442
00:18:57,428 --> 00:19:01,599
Ang iba, hindi nagsasalita

443
00:19:02,016 --> 00:19:06,229
Pero lagi silang nakadamit talaga

444
00:19:06,312 --> 00:19:10,275
Personalidad, ang personalidad ko

445
00:19:11,401 --> 00:19:14,863
Pinapaasa silang lahat ay tatanggapin ko

446
00:19:16,406 --> 00:19:18,449
Kapag inuwi ako ng lalaki

447
00:19:18,533 --> 00:19:20,243
Siya'y aking papapasukin

448
00:19:20,785 --> 00:19:24,747
Ang tanging ibibigay ko ay maliit na gin

449
00:19:25,456 --> 00:19:29,752
Kapag ako'y nahihiga sa sahig

450
00:19:30,712 --> 00:19:34,757
Minsa'y may naiisip at napapahilig

451
00:19:35,383 --> 00:19:39,470
Habang nakatulala sa kisame

452
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Ano pa bang punto ng

453
00:19:42,515 --> 00:19:48,521
Pagkababae?

454
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Diyos ko, bumalik ka.
Bumalik ka, tama?

455
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
-Isang set, Boise.
-Sige.

456
00:20:00,408 --> 00:20:01,868
Babalik ako sa ospital.

457
00:20:01,993 --> 00:20:03,620
Sige, salamat. Uy.

458
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Ano sa tingin mo?

459
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Masyadong maraming bulaklak?

460
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
Magpahinga ka, Boise.
Manuntok ka, kahit ano.

461
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Lintik, Boise.

462
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Mitzi, 'wag na, bumalik siya!

463
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
Mabuti. Tanungin mo kung nasaan ang joke.

464
00:20:17,800 --> 00:20:20,303
Para lang alam mo,
ayos ang lahat noong wala ka.

465
00:20:20,386 --> 00:20:21,346
Mabuti naman.

466
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
-Anong ginagaya mo?
-Ikaw!

467
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
Para kang nananalamin, ano?

468
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
Salamat!

469
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
Ang gandang audience.

470
00:20:42,200 --> 00:20:44,202
Masayang maparito.

471
00:20:44,327 --> 00:20:46,537
Totoo. Wala kayong ideya.

472
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
May maliit na drama kami
sa pamilya ngayon.

473
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
Inatake sa puso ang dati kong biyenan.

474
00:20:54,128 --> 00:20:58,633
Wala siyang malay at 'di nila alam
kung mabubuhay pa siya o hindi na.

475
00:20:59,884 --> 00:21:00,760
Salamat!

476
00:21:02,470 --> 00:21:05,431
May fan tayo ng nag-aagaw-buhay sa likod!

477
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Ayos iyan. Mabuti sa'yo, sir.

478
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
I-enjoy mo ang pakikipag-chess
kay Kamatayan.

479
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
'Ayun nga, nitong mga huling araw,

480
00:21:13,898 --> 00:21:18,027
sa kapihan na lang
ng Beth Israel Hospital ako nagtatanghal.

481
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
Babalik ako roon pagkatapos rito

482
00:21:20,613 --> 00:21:24,909
at magdamag akong manonood
sa pagbagsak ng mga lalaki sa buhay ko

483
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
habang kumakain ng Jell-O.

484
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Nagsisimula na nga, eh.

485
00:21:28,413 --> 00:21:31,207
Sabi lagi sa amin,
"Ikaw ang little girl ni daddy."

486
00:21:31,290 --> 00:21:34,335
"Poprotektahan ka ni Daddy."
"Hintayin mong umuwi ang papa mo."

487
00:21:34,419 --> 00:21:37,130
Sa ospital, ang tatay mo
ay nagiging batang babae

488
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
na may palaka sa damit.

489
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
Oo, ang tatay ko, intelektuwal,

490
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
nakatago sa bote ang mga emosyon,

491
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
ayaw niya sa mga ospital.

492
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Ayaw niya ng amoy ng ospital,

493
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
ang itsura ng ospital.

494
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
Nang manganak ako sa bunso ko,

495
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
ibinitin ko siya sa bintana

496
00:21:54,355 --> 00:21:55,857
para lang makita niya siya.

497
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
At 'yong asawa ko.

498
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Dating asawa pala.

499
00:21:59,986 --> 00:22:01,070
Pero may...

500
00:22:01,738 --> 00:22:02,572
ugnayan pa kami.

501
00:22:02,697 --> 00:22:05,199
In fairness naman,
nakita ko na siyang emosyunal.

502
00:22:05,491 --> 00:22:08,286
Nang lumipat ang Brooklyn Dodgers
sa California,

503
00:22:08,411 --> 00:22:10,496
hindi siya mapatahan.

504
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
Nakaupo sa dilim, kumakain ng tsokolate,

505
00:22:12,790 --> 00:22:14,876
nagsusulat ng love letters
kay Sandy Koufax.

506
00:22:15,877 --> 00:22:20,089
Tatapang kunwari, mapapadaan kami
sa hot dog cart, iiyak na naman.

507
00:22:20,173 --> 00:22:22,050
Naghehele ng mustard container,

508
00:22:22,133 --> 00:22:24,469
binibigkas ang 1955 World Series line-up

509
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
nang paulit-ulit.

510
00:22:28,556 --> 00:22:31,059
At, syempre, ang biyenan kong lalaki.

511
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Matatag.

512
00:22:33,519 --> 00:22:34,353
Mapagmalaki.

513
00:22:35,188 --> 00:22:38,316
At ngayon, binabawasan ng asawa niya
ang balbas niya para...

514
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
Kapag nagising siya,

515
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
handa na siyang magtrabaho.

516
00:22:48,826 --> 00:22:51,454
Mahirap makita ang mga lalaki sa buhay mo
na natatakot.

517
00:22:52,747 --> 00:22:56,542
Habang walang magawa ang mga lalaki,
ang mga babae ang nagpapatuloy.

518
00:22:56,751 --> 00:22:58,836
Hindi pangkaraniwan, tama?

519
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
Baka nagdurugo na ang ulo ng mga babae

520
00:23:01,339 --> 00:23:04,300
at magho-host pa rin sila ng hapunan
kapag nakapag-imbita na.

521
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
Hindi natin naiisip iyon.

522
00:23:06,511 --> 00:23:07,345
Basta lang natin

523
00:23:07,428 --> 00:23:09,847
iniisip na suportado natin
ang mga tunay na pinuno.

524
00:23:11,057 --> 00:23:13,559
Sa ospital na 'yon,
matyagan mo ang mga doktor.

525
00:23:13,643 --> 00:23:14,560
Lahat ay lalaki,

526
00:23:14,644 --> 00:23:17,355
mayabang na naglalabas-masok
sa mga kuwarto nang mabilis.

527
00:23:17,438 --> 00:23:18,356
"Importante ako.

528
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
May panulat ako.

529
00:23:19,524 --> 00:23:21,234
Tingin sa tsart. Ayos ang tsart.

530
00:23:21,317 --> 00:23:22,235
Pirma sa tsart.

531
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Diyos ako. 'Di ako pwedeng magtagal.

532
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
Dapat nasa gall bladder agad Siya."

533
00:23:27,949 --> 00:23:31,619
Pero magmatyag ka nang ilang araw
sa ospital at mapapansin mo...

534
00:23:31,702 --> 00:23:32,620
ang mga nars.

535
00:23:34,455 --> 00:23:36,791
'Di nagmamadaling
lumabas ang mga nars sa kuwarto.

536
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
Nililinis nila ang mga ihian,

537
00:23:40,253 --> 00:23:41,295
kumukuha ng dugo,

538
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
nagpapasok ng suppositories.

539
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Walang pinipirmahang tsart,

540
00:23:46,884 --> 00:23:47,844
walang panulat,

541
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
pero yakap ka nila 'pag umiyak ka.

542
00:23:52,849 --> 00:23:54,225
Anong ibig sabihin no'n?

543
00:23:56,018 --> 00:23:58,146
Mas importante ba ang mga babae sa Diyos?

544
00:24:01,190 --> 00:24:04,777
Paano 'pag natuklasan naming
kami talaga ang in charge?

545
00:24:06,028 --> 00:24:06,863
Wala lang...

546
00:24:07,155 --> 00:24:08,114
nagsabi sa amin.

547
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Hindi ko alam ang sinasabi ko.

548
00:24:13,703 --> 00:24:14,537
Basta...

549
00:24:16,289 --> 00:24:17,915
ayokong mamatay ang taong 'to.

550
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
Ngayon, heto ang mga suso at mga puwit!

551
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
May fan kang naghihintay sa labas.

552
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
-Ano?
-Doon.

553
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
Nakakagulat 'to.

554
00:24:43,524 --> 00:24:45,776
Narito na lang din ako,
naisip kong dumalaw.

555
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
Nabalitaan ko ang kape rito.

556
00:24:47,987 --> 00:24:48,821
Bueno,

557
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
masayang makita ka.

558
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
-Teka...
-Uy, Lenny.

559
00:24:52,158 --> 00:24:52,992
Hi, Lenny.

560
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
Gandang kurbata, Leonard.

561
00:24:55,369 --> 00:24:56,871
Mga kakilala ko sa Hebrew school.

562
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Kailangan ko nang umalis.

563
00:24:58,539 --> 00:24:59,498
Napanood kita.

564
00:24:59,665 --> 00:25:00,791
Ang ganda no'n.

565
00:25:00,875 --> 00:25:02,877
Pinaiyak mo ang mga construction worker.

566
00:25:02,960 --> 00:25:03,794
Salamat.

567
00:25:03,878 --> 00:25:04,921
Galit ka sa akin.

568
00:25:05,004 --> 00:25:05,838
Hindi.

569
00:25:05,963 --> 00:25:07,298
Napakagago ko.

570
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
Paumanhin.

571
00:25:08,925 --> 00:25:10,301
Nakalimutan ko na iyon.

572
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
Tunog-galit ka pa rin.

573
00:25:11,636 --> 00:25:12,470
Lenny, pakiusap.

574
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
Patawarin mo na ako.

575
00:25:13,721 --> 00:25:15,890
May tugtog ng concerto ni Haydn

576
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
na may period instruments

577
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
na nais puntahan ng mga kasama ko.

578
00:25:18,893 --> 00:25:20,978
Pinilit ko sila rito para makatakas ako.

579
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
Baka 'di na nila ako kausapin.

580
00:25:22,563 --> 00:25:23,689
Napanood ko ang konsyerto.

581
00:25:23,773 --> 00:25:25,942
-Buti 'di sila pumunta.
-Pakiusap.

582
00:25:31,530 --> 00:25:32,365
Bueno,

583
00:25:35,201 --> 00:25:36,035
Oo.

584
00:25:36,452 --> 00:25:37,662
Malapit na.

585
00:25:37,787 --> 00:25:40,081
Maghahanap ako ng araw,
kung ako sa'yo.

586
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Magandang payo.

587
00:25:41,082 --> 00:25:41,916
Lenny, sa bar.

588
00:25:44,168 --> 00:25:45,419
-Tara?
-Tara.

589
00:25:45,503 --> 00:25:46,796
Nakakasabik iyon.

590
00:25:47,505 --> 00:25:48,839
Mga magagarbo sila,

591
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
'yong mga tao sa Carnegie.

592
00:25:50,383 --> 00:25:52,468
Nilagay nila ako sa magarbong hotel room,

593
00:25:52,551 --> 00:25:54,679
pipintahan daw nila
ng paborito kong kulay.

594
00:25:54,804 --> 00:25:55,763
Ano iyon?

595
00:25:55,846 --> 00:25:56,722
Asul ang sabi ko.

596
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Asul ba?

597
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Sinong nakakaalam?

598
00:25:58,641 --> 00:25:59,475
Ikaw.

599
00:25:59,558 --> 00:26:00,393
Okey.

600
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
'Di mo pinapansin ang intro.

601
00:26:02,144 --> 00:26:03,646
'Yong mga taga-Carnegie Hall,

602
00:26:03,729 --> 00:26:04,981
nagpinta ng hotel room,

603
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
kuwartong ookupahin ko nang apat na araw,

604
00:26:08,150 --> 00:26:09,026
na asul na ngayon.

605
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Ako, ang pinakamalaking banta
sa disenteng Amerika

606
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
mula nang mawala si Mantovani.

607
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
Mahalaga ako
para magbago sila ng dekorasyon,

608
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
mamangha ka naman.

609
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
Namamangha ako.

610
00:26:19,495 --> 00:26:21,956
Mabuti. Ang susunod kong rason
ng pagparito...

611
00:26:22,748 --> 00:26:25,126
Tinawagan ako
ng mga tauhan ni Tony Bennett.

612
00:26:25,209 --> 00:26:27,003
Limang araw siya sa Copa

613
00:26:27,086 --> 00:26:29,505
at gusto nilang mag-open ako sa kanya,

614
00:26:29,588 --> 00:26:32,800
pangarap ko 'yon dahil siya
ang pinakamabait na tao sa mundo at,

615
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
napakasarap ng pakain niya.

616
00:26:35,720 --> 00:26:38,597
Hindi ako maka-oo
dahil magtatanghal ako sa Carnegie Hall.

617
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Pinintahan nila ang hotel room mo.

618
00:26:40,558 --> 00:26:42,059
Kaya ikinuwento kita sa kanila.

619
00:26:42,143 --> 00:26:43,936
Sabi ko nagha-heart attack jokes ka

620
00:26:44,020 --> 00:26:45,479
at sobra silang...

621
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
Ano iyon?

622
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
Uy, anong nangyayari?

623
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Anong uh-oh?

624
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Parang...

625
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Wala kang pupuntahan.
Sasama ka sa akin.

626
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Oo. Nire-raid kayo.

627
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
-Talaga?
-Kumilos na tayo.

628
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
-Diyos ko!
-Labas ang lahat!

629
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Dallas, Sunshine, Bubbles, sige na.

630
00:27:14,050 --> 00:27:15,009
Dala ko ang passbooks.

631
00:27:15,092 --> 00:27:16,344
-Parehong set?
-Oo!

632
00:27:22,433 --> 00:27:23,392
Umalis na kayo.

633
00:27:24,602 --> 00:27:26,228
Bunny, Mitzi, bilisan n'yo!

634
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Sawa na akong sabihan ng lahat

635
00:27:28,773 --> 00:27:31,317
kung anong gagawin ko, saan pupunta.

636
00:27:32,401 --> 00:27:33,486
Nawalan ako ng hikaw.

637
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
Nire-raid tayo?

638
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
Wala ang kaparis ng hikaw ko?

639
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
May dalawa akong tainga.

640
00:27:37,990 --> 00:27:39,784
Baba! Tara na. Tara na.

641
00:27:41,327 --> 00:27:42,661
Iwan n'yo na ang feathers...

642
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
-Midge!
-'Di ko mahanap gamit ko.

643
00:27:44,955 --> 00:27:46,499
Bumili ka na lang uli, tara na!

644
00:27:52,004 --> 00:27:55,549
-Sumama ka sa amin.
-Hindi, titiyakin kong ligtas ang lahat.

645
00:27:55,633 --> 00:27:56,550
Sige na!

646
00:27:57,885 --> 00:27:59,261
Alis na. Bilis!

647
00:28:01,555 --> 00:28:04,100
Ang sapatos ko, ang paa ko. Ang lamig.

648
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
Ang pangit mong kasama sa pagpuga.

649
00:28:06,394 --> 00:28:07,269
Pwede mo ako buhatin?

650
00:28:07,353 --> 00:28:08,187
Buhatin ka?

651
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
Buhatin mo ako sa balikat mo.

652
00:28:09,772 --> 00:28:12,149
Ano ako, si Santa Claus?
Bata at malakas ka pa.

653
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Anong gagawin ko rito?

654
00:28:14,068 --> 00:28:16,195
Ikuwento mo ang mayroon kay Fidel Castro.

655
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Ilagay mo sa ulo mo.

656
00:28:17,363 --> 00:28:19,281
-Saan tayo pupunta?
-Sisilong.

657
00:28:19,365 --> 00:28:21,617
-Babayaran mo ba 'to?
-May snowstorm na.

658
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
Kailangan niyang maghanapbuhay.

659
00:28:23,202 --> 00:28:24,787
Baka libangan lang niya 'to.

660
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
Kung may bag ako, magbabayad ako.

661
00:28:26,414 --> 00:28:27,957
Kung dala ko bag mo, magbabayad ako.

662
00:28:28,040 --> 00:28:28,999
Kung ma-impyerno tayo?

663
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Pambihira.

664
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Kung mali ang mga rabbi

665
00:28:31,794 --> 00:28:34,088
at merong impyerno,
tiyak na ang destino natin!

666
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
Kung may impyerno, ako ang mangunguna.

667
00:28:36,465 --> 00:28:37,633
Saan tayo pupunta?

668
00:28:50,438 --> 00:28:51,897
Kumusta ka? Ayos ka lang?

669
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Sampung minuto sa labas.

670
00:28:53,732 --> 00:28:56,068
Tatawag ako ng parlorista? Pari?

671
00:28:56,152 --> 00:28:57,111
Ayos lang ako.

672
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
Ang ganda nito.

673
00:28:59,864 --> 00:29:01,490
May hat sale sa B. Altman's.

674
00:29:01,574 --> 00:29:04,243
Kung may employee discount pa rin
sana ako.

675
00:29:04,326 --> 00:29:05,161
Akin na 'yan!

676
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
Magandang gabi, G. Bruce.

677
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Ang sama ng panahon.

678
00:29:09,081 --> 00:29:09,915
Totoo.

679
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
Narinig mo 'yon? G. Bruce.

680
00:29:11,584 --> 00:29:14,128
'Pag nasa Carnegie Hall ka,
ginoo ang tawag sa'yo.

681
00:29:14,211 --> 00:29:15,629
Magandang gabi, G. Bruce.

682
00:29:20,885 --> 00:29:21,844
Una ka na.

683
00:29:23,179 --> 00:29:24,096
Bueno?

684
00:29:24,889 --> 00:29:26,182
Ano sa tingin mo?

685
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Napakaganda, G. Bruce.

686
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Bueno,

687
00:29:31,479 --> 00:29:33,230
inumin, pagkain, o tuwalya?

688
00:29:33,355 --> 00:29:34,190
Tuwalya.

689
00:29:35,483 --> 00:29:37,193
Pasensya na talaga sa inyo.

690
00:29:37,610 --> 00:29:39,570
'Di dapat nauwi sa ganito.

691
00:29:40,112 --> 00:29:41,447
Kinakausap mo sapatos mo?

692
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
Hindi.

693
00:29:44,241 --> 00:29:45,075
Ayos lang.

694
00:29:45,451 --> 00:29:47,745
Kakausapin ko rin ang dickey ko.

695
00:29:48,037 --> 00:29:49,246
Dickey? 'Yong nasa...

696
00:29:50,247 --> 00:29:51,081
Oo.

697
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
-Hindi 'yong...
-Hindi.

698
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
Ayos.

699
00:29:53,542 --> 00:29:56,545
'Yon ang pinakanakakatawang suotin
na naisip ko.

700
00:30:04,637 --> 00:30:06,055
Malayo ka para ligtas?

701
00:30:06,263 --> 00:30:08,474
Malayo ako bilang paggalang.

702
00:30:08,557 --> 00:30:10,893
Takot ka sa'kin
dahil kinakausap ko sapatos ko?

703
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Kaakit-akit 'yon sa ibang lalaki.

704
00:30:12,895 --> 00:30:16,732
Parang marami kang taglay
na kaakit-akit para sa mga lalaki.

705
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Pwede kang maupo nang maayos.

706
00:30:26,450 --> 00:30:27,284
Ayos lang ako.

707
00:30:28,744 --> 00:30:31,705
Mukha kang Wallenda na nagbabalanse riyan.

708
00:30:32,081 --> 00:30:32,915
May...

709
00:30:33,958 --> 00:30:34,833
Suot ko kasi...

710
00:30:35,501 --> 00:30:36,335
Ayos lang ako.

711
00:30:36,418 --> 00:30:37,253
Suot mo?

712
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Anong suot mo?

713
00:30:40,839 --> 00:30:42,132
Ang show corset ko.

714
00:30:44,301 --> 00:30:45,678
May show corset ka?

715
00:30:45,761 --> 00:30:46,595
Oo.

716
00:30:46,929 --> 00:30:48,847
Anong kaibahan no'n sa suot mong corset

717
00:30:48,931 --> 00:30:50,391
'pag pupunta ka sa dentista?

718
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
Mas nakaka-suffocate 'to.

719
00:30:52,643 --> 00:30:53,811
At mas maganda rin.

720
00:30:53,894 --> 00:30:54,728
Oo.

721
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
Nakamamatay talaga ang magaganda.

722
00:31:07,074 --> 00:31:07,992
Naku po.

723
00:31:08,826 --> 00:31:09,660
Ano iyon?

724
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
'Di ko pinlano 'to.

725
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
-Ang pagdala sa'kin dito?
-Totoo!

726
00:31:13,122 --> 00:31:14,957
Tawagan mo pa si Roy Cohn.

727
00:31:15,332 --> 00:31:17,251
'Di mo binago ang panahon,

728
00:31:17,334 --> 00:31:18,419
kaya bumagsak ang niyebe

729
00:31:18,502 --> 00:31:20,671
at nagpa-raid nang bumaba ako sa stage?

730
00:31:20,754 --> 00:31:22,923
'Di ako ganoon kaimportante
para sa mga 'yon?

731
00:31:25,426 --> 00:31:26,260
Mas...

732
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
mahalaga ka pa kaysa sa Diyos.

733
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Nakikinig ka.

734
00:31:34,560 --> 00:31:35,561
Sa'yo?

735
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
Palagi.

736
00:31:47,615 --> 00:31:48,699
Ano 'yon?

737
00:31:49,992 --> 00:31:51,660
Kailangan makita ko ang show corset.

738
00:31:52,161 --> 00:31:53,662
-Lenny!
-Pasensya na.

739
00:31:53,912 --> 00:31:55,623
Sinusuri ko ang mga tao,

740
00:31:55,706 --> 00:31:57,207
ganoon ako ginawa ng Diyos.

741
00:32:11,347 --> 00:32:12,431
Sige.

742
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
'Pag ginawa natin 'to...

743
00:32:14,600 --> 00:32:16,226
Kapag naghubad tayo,

744
00:32:16,769 --> 00:32:19,146
at naging erotiko tayo

745
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
sa asul na kuwartong ito...

746
00:32:21,649 --> 00:32:23,442
'Di ko alam ang pupuntahan nito.

747
00:32:23,525 --> 00:32:26,528
Dapat tingnan mo ako muna sa mata
at mangakong

748
00:32:26,612 --> 00:32:27,863
hinding-hindi mo

749
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
kakalimutan

750
00:32:30,240 --> 00:32:33,160
na sobra-sobra akong

751
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
nakakatawa.

752
00:32:36,455 --> 00:32:37,581
Unang-una sa lahat.

753
00:32:37,748 --> 00:32:39,166
Seryoso ako, Lenny.

754
00:32:55,766 --> 00:32:58,477
Tatawanan ko mula umpisa hanggang huli.

755
00:32:59,228 --> 00:33:00,145
Pangako.

756
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
Oo.

757
00:33:29,049 --> 00:33:30,426
Gaya ng akin.

758
00:33:51,363 --> 00:33:52,197
Nagsinungaling ako.

759
00:33:52,364 --> 00:33:54,283
Sa huli lang ako tatawa.

760
00:34:09,506 --> 00:34:10,340
'Wag!

761
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Babalik ako.

762
00:34:51,048 --> 00:34:54,301
Itong-ito 'yong halimbawa
ng hindi magandang oras.

763
00:34:55,302 --> 00:34:56,929
Sige.

764
00:34:57,262 --> 00:34:58,096
Paalam.

765
00:34:58,639 --> 00:35:00,098
Ang pagiging G. Bruce pala,

766
00:35:00,182 --> 00:35:02,059
nangangahulugang ikaw

767
00:35:02,142 --> 00:35:05,062
ang magpipiyansa sa mga mababagal sa raid,

768
00:35:05,145 --> 00:35:06,355
kaya naisip kong...

769
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
Hindi 'yan para sa'yo.

770
00:35:09,858 --> 00:35:10,818
Lenny, ano...?

771
00:35:10,943 --> 00:35:13,028
'Di mo dapat alalahanin 'yon.

772
00:35:13,612 --> 00:35:14,947
-Pero...
-Ayos ang lahat.

773
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Pangako.

774
00:35:16,907 --> 00:35:19,660
Magbihis ka na,
isasalba natin ang mga kaibigan ko

775
00:35:19,743 --> 00:35:22,663
at ililibre kita ng Chinese food
na masama ang lasa, okay?

776
00:35:42,599 --> 00:35:45,185
Abe! Abe!
'Di ko alam na nandito ka pa.

777
00:35:45,269 --> 00:35:46,728
May tumawag sa'yo kanina,

778
00:35:46,812 --> 00:35:48,939
ang sabi, pumunta ka raw sa ospital.

779
00:35:49,022 --> 00:35:49,857
Ano? Sino?

780
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
-Ewan...
-Patay na siya?

781
00:35:51,984 --> 00:35:54,695
-Diyos ko!
-'Di ko alam, ang sabi, magmadali ka.

782
00:35:55,737 --> 00:35:57,948
Kakagatin ko mga daliri mo, Isobel.

783
00:35:58,031 --> 00:36:00,033
'Di 'to si Isobel, Dodie, si Abe 'to.

784
00:36:00,158 --> 00:36:00,993
Abe!

785
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
-Anong oras na?
-Gabing-gabi na.

786
00:36:02,911 --> 00:36:04,705
Kailangan kong pumunta sa ospital.

787
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
Umuwi ka na.

788
00:36:06,915 --> 00:36:10,294
Salamat sa tulong mo,
isa ka talagang Sancho Panza.

789
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
Tawag para kay Dr. O'Connell.

790
00:36:14,840 --> 00:36:18,343
Dr. O'Connell, may tawag kayo
sa nurse's station.

791
00:36:19,052 --> 00:36:20,012
Na...

792
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
Bakit ang tagal mo?

793
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Na...

794
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Pero buhay ka.

795
00:36:24,850 --> 00:36:25,893
Oo nga.

796
00:36:26,268 --> 00:36:27,394
Hindi ka patay?

797
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
Hindi.

798
00:36:29,062 --> 00:36:29,980
Akala ko...

799
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
'Yong tawag, naisip kong...

800
00:36:32,399 --> 00:36:36,028
-Umaasa kang iba ang nangyari?
-Hindi, ayos sa'kin, syempre.

801
00:36:36,111 --> 00:36:37,070
Tinatawagan kita.

802
00:36:37,154 --> 00:36:40,073
May inis na empleyadong
pinagmadali ako sa telepono.

803
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
Nakakatuwa. Totoo.

804
00:36:44,411 --> 00:36:45,579
Nagulat lang ako.

805
00:36:46,371 --> 00:36:47,956
Sino 'to? Kilala ko ba siya?

806
00:36:48,081 --> 00:36:49,374
Siya si Mei.

807
00:36:49,458 --> 00:36:50,626
Sobrang nakakatuwa.

808
00:36:50,709 --> 00:36:53,295
Alam mo bang kumukuha
ang mga ospital ng mahjong players

809
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
para i-distract ka sa kamatayan?

810
00:36:55,422 --> 00:36:56,256
-Talaga?
-Ano?

811
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Nanigas ako sa tanong niya.

812
00:36:57,549 --> 00:36:59,384
-Diyos ko.
-Nag-tip siya, ha.

813
00:36:59,468 --> 00:37:00,302
Ayos.

814
00:37:00,385 --> 00:37:01,345
Ano 'yan, Abe?

815
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
-Ano?
-'Yang nasa kamay mo?

816
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Wala.

817
00:37:04,306 --> 00:37:05,766
Ang higpit ng hawak mo.

818
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
-Ano lang...
-Ang sabi, "Obituario ni Moishe."

819
00:37:09,353 --> 00:37:11,438
-Sinulat mo ang obituario ko?
-Hindi.

820
00:37:11,521 --> 00:37:13,857
May sinulat kang ganoon ang pamagat.

821
00:37:14,608 --> 00:37:16,944
'Di mo nakuha 'yong sumulat
kay Einstein?

822
00:37:17,027 --> 00:37:18,654
Hindi. Ano lang...

823
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
Oo, may sinulat ako.

824
00:37:21,239 --> 00:37:24,201
Anong gagawin mo dapat
at nagmamadali ka nang ganoon?

825
00:37:24,284 --> 00:37:25,911
-Babasahin ko dapat.
-Sa'kin?

826
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
-Oo.
-Nang wala akong malay?

827
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
O patay na. Oo.

828
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
-Gusto kong marinig.
-Ano? Huwag.

829
00:37:30,874 --> 00:37:32,417
-Curious ako.
-Ako rin.

830
00:37:32,501 --> 00:37:34,336
Nagtatrabaho ka rito, 'di ka makakaboto.

831
00:37:34,419 --> 00:37:35,253
Abe!

832
00:37:35,671 --> 00:37:37,881
Unang draft pa lang 'to,

833
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
kaya 'di ko pa natatapos. Pero...

834
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Sinulat ko lang ang tungkol
sa tatay mo

835
00:37:45,222 --> 00:37:47,766
at 'yong sa pickle cart,
alam na nating lahat 'yon.

836
00:37:47,891 --> 00:37:48,934
Tapos...

837
00:37:49,142 --> 00:37:53,605
Nagtayo ka ng pagawaan ng damit,
at wala talagang Roth.

838
00:37:53,981 --> 00:37:56,900
-Ikaw lang 'yon, sa'yo ang buong credit.
-Salamat.

839
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
Nagdala si Moishe ng 13 Hudyo,

840
00:38:00,153 --> 00:38:03,281
niligtas sila,
maganda ang talata tungkol doon.

841
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Maganda... Maganda ang lagay.

842
00:38:05,909 --> 00:38:07,244
At...

843
00:38:07,786 --> 00:38:08,954
May nakita akong typo.

844
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
Mayroon pa ulit. Sinong may panulat?

845
00:38:12,124 --> 00:38:13,458
Walang nagmamarka sa'yo.

846
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
Oo, sige,

847
00:38:15,252 --> 00:38:17,421
pagkatapos ng 13 Hudyo,

848
00:38:17,546 --> 00:38:21,216
mahaba ang sinulat ko
kung totoo ba ang Diyos o hindi.

849
00:38:21,299 --> 00:38:23,093
-Totoo siya.
-Iyon ang pinagtatalunan.

850
00:38:23,176 --> 00:38:25,971
-Walang pagtatalo, totoo Siya.
-Alam kong opinyon mo yan.

851
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
-pero...
-Abe! Nasa hospital bed ako, umoo ka na.

852
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
Totoo ang Diyos.

853
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
Sa ngayon. At tapos...

854
00:38:35,564 --> 00:38:39,609
Ikinuwento ko kung paano mo kami kinupkop

855
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
noong...

856
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
wala kaming mapuntahan,

857
00:38:44,406 --> 00:38:46,533
at hindi mo naman kailangan,

858
00:38:47,659 --> 00:38:50,620
pero pinatuloy n'yo kami. At...

859
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
wala kang hininging kapalit.

860
00:38:54,791 --> 00:38:55,625
Siniguro mong

861
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
ang anak namin ay...

862
00:38:58,920 --> 00:39:01,882
inaalagaan,
kahit hindi na siya kasal

863
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
sa anak mo.

864
00:39:04,968 --> 00:39:09,347
Napakabuti mong tao.

865
00:39:11,141 --> 00:39:11,975
At...

866
00:39:13,435 --> 00:39:14,728
sobra na kitang nami-miss.

867
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
Pero 'di ka patay, kaya...

868
00:39:24,613 --> 00:39:26,698
Napakaganda no'n, Abe.

869
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
Bibili ako ng ice cream.
Sinong may gusto?

870
00:39:29,618 --> 00:39:32,329
-Gusto ko.
-Bibili ako ng kape.

871
00:39:32,537 --> 00:39:35,582
-Ice cream na lang.
-Ayos 'yong ice cream.

872
00:39:35,665 --> 00:39:38,001
-Machine ba ang kukuha ng pera?
-May barya ako.

873
00:39:38,085 --> 00:39:40,712
-Kailan pa? Sabi mo, wala kang pera.
-Ma!

874
00:39:42,214 --> 00:39:43,507
Nakakaloko.

875
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
Wala akong rekord ng numerong 'to.

876
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
Wala akong rekord ng teleponong 'to.

877
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
'Di ko nakikilala ang modelo.
Saan mo nakuha?

878
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Narito na nang dumating kami rito.

879
00:39:52,015 --> 00:39:53,100
Nakakaloko.

880
00:39:53,183 --> 00:39:57,187
Sabi ng taga-Bon Soir, magtanghal daw muna
si Alfie ng 2 beses bago sila umoo.

881
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
Nagbibiro ka ba?

882
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
Kahit ako, alam kong kagaguhan 'yon.

883
00:40:00,649 --> 00:40:04,820
Pasensya na. Tumawag ang phone company,
baka dumating sa Martes.

884
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Narito na sila.

885
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
-Nariyan ang sa kuryente?
-Wala.

886
00:40:08,907 --> 00:40:11,535
Baka dumating 'yong sa kuryente
sa susunod na Martes,

887
00:40:11,618 --> 00:40:13,161
at tumawag si Marvin Nickleson.

888
00:40:13,245 --> 00:40:14,704
May tawag, teka.

889
00:40:15,413 --> 00:40:16,248
Diyos ko, Frank.

890
00:40:16,331 --> 00:40:18,125
Inubos mo ang bawang sa mundo?

891
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
Pinalalakas ka ng bawang.

892
00:40:19,709 --> 00:40:21,795
Matatalo mo ang ibang mga manager.

893
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Ligtas na si Moishe.

894
00:40:23,713 --> 00:40:26,550
-Sino?
-Ang dati kong biyenan. Gising na siya.

895
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
Uy, matuwa ka naman.

896
00:40:28,677 --> 00:40:30,470
Bakit? Dati mong biyenan 'yon.

897
00:40:30,554 --> 00:40:32,722
Wala akong paki sa guro mo sa Grade 1

898
00:40:32,806 --> 00:40:35,100
o sa lalaking nakauna sa'yo.

899
00:40:35,183 --> 00:40:37,561
Susie, uy. Kakaiba ang isang 'to.

900
00:40:37,686 --> 00:40:40,105
Hindi mo dapat isinisigaw 'yan sa publiko,

901
00:40:40,188 --> 00:40:41,731
para lang alam mo.

902
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
Nagtatrabaho raw siya kay Tony Bennett

903
00:40:43,733 --> 00:40:45,861
at gusto niyang i-book
ang isang kliyente mo.

904
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
Talaga? Tony Bennett?

905
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
Akin na!

906
00:40:49,239 --> 00:40:50,407
Tony Bennett.

907
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Narinig mo 'yon?
Tinatawagan ako ni Tony Bennett.

908
00:40:53,243 --> 00:40:54,244
'Yong tauhan niya.

909
00:40:54,327 --> 00:40:55,328
'Yong tauhan niya, oo,

910
00:40:55,412 --> 00:40:58,498
pero tinatawagan ako ng tauhang 'yon
dahil sinabi ni Bennett...

911
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Teka, Maggie.

912
00:41:02,252 --> 00:41:03,420
Sige.

913
00:41:03,503 --> 00:41:05,255
Ang saya ko na kanina, eh.

914
00:41:05,338 --> 00:41:08,717
Nilista ako ni Lenny para mag-open
kay Bennett sa Copa ngayong linggo.

915
00:41:08,800 --> 00:41:11,386
Sa Copa?
'Yong sold-out na palabas sa Copa?

916
00:41:11,553 --> 00:41:14,139
Ang sold-out na palabas na 'to sa Copa?

917
00:41:14,222 --> 00:41:15,140
Iyan nga.

918
00:41:15,223 --> 00:41:17,726
Oo, ang malaking full-page ad
na nagsasabing,

919
00:41:17,809 --> 00:41:20,270
"Uy, malaking palabas talaga ito.

920
00:41:20,353 --> 00:41:22,147
Lahat ng kasali ay yayaman

921
00:41:22,230 --> 00:41:23,732
at sisikat at sasaya nang sobra."

922
00:41:23,815 --> 00:41:24,649
Mismo.

923
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
-Walang opening act.
-Walang opening act.

924
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Sige. Ibaba mo na, Maggie.

925
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
-Bakit?
-Naglipat na 'ko.

926
00:41:31,031 --> 00:41:32,449
-Saan?
-Patay na 'kamo.

927
00:41:32,532 --> 00:41:34,951
-Talaga?
-Ibaba mo na lang kasi.

928
00:41:36,411 --> 00:41:37,370
Pasensya na.

929
00:41:38,205 --> 00:41:39,247
Walang problema.

930
00:41:39,956 --> 00:41:42,792
-Gusto mo ng kape?
-Sige.

931
00:41:43,376 --> 00:41:45,503
-Gatas?
-Susie, 'wag.

932
00:41:45,587 --> 00:41:46,755
'Wag ano?

933
00:41:46,922 --> 00:41:48,298
Sige, walang gatas.

934
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
-Alam mo ang sitwasyon ko.
-Asukal?

935
00:41:50,842 --> 00:41:54,221
Gusto mo ng matamis.
Lalagyan ko ng asukal para sa'yo.

936
00:41:54,304 --> 00:41:55,305
Nakakatakot 'to.

937
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Si Tony Bennett 'yon.

938
00:41:56,723 --> 00:41:58,808
-Oo, pero 'di ako...
-Tama na, Frank.

939
00:41:58,892 --> 00:42:00,560
Matigas pa sa bato 'yan.

940
00:42:00,685 --> 00:42:02,145
May ideya ka ba kung

941
00:42:02,229 --> 00:42:04,231
sa ibang lugar dati
ang building na 'to?

942
00:42:04,314 --> 00:42:07,150
-Oo ang sasabihin ko.
-Hindi inilipat ang building.

943
00:42:07,234 --> 00:42:08,068
Alam mo, Midge,

944
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
parang malaking oportunidad 'to.

945
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
Pag-isipan mo.

946
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
Salamat. May plano kami ni Susie.

947
00:42:13,365 --> 00:42:14,699
Na mag-open kay Tony Bennett?

948
00:42:14,783 --> 00:42:15,867
Dahil plano 'yon.

949
00:42:15,951 --> 00:42:17,619
Hindi, pero salamat sa tanong.

950
00:42:17,702 --> 00:42:20,121
Mahusay siya,
magiging maayos ang trabaho n'yo.

951
00:42:20,205 --> 00:42:22,832
Oo. 'Di mangyayari, pero maayos nga 'yon.

952
00:42:23,083 --> 00:42:25,710
Miriam, bilang kaibigan n'yo ni Susie...

953
00:42:25,794 --> 00:42:27,879
Pamilya pa nga kaysa kaibigan.

954
00:42:27,963 --> 00:42:31,258
-Ginagabayan ka namin.
-Pag-isipan mo ang pagbabago ng isip.

955
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
At baguhin mo isip mo.

956
00:42:32,550 --> 00:42:36,012
'Di tayo bibigyan ng linya hangga't
'di niya alam ang pinagmulan nito.

957
00:42:36,096 --> 00:42:38,014
Uy, Dinah, haluin mo.

958
00:42:39,641 --> 00:42:41,476
-Dalawang linya, tama?
-Oho.

959
00:42:43,061 --> 00:42:44,271
'Wag mo buksan ang pinto.

960
00:42:47,357 --> 00:42:48,942
Pwede kitang makausap saglit?

961
00:42:53,697 --> 00:42:56,199
-Bakit palagi na silang narito?
-Sino?

962
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
-Sina Martini at Rossi.
-Ewan, tumatambay sila.

963
00:42:59,327 --> 00:43:01,162
Dito. Tumatambay sila rito.

964
00:43:01,329 --> 00:43:03,623
Oo. Sila ang nagdala sa akin dito.

965
00:43:03,707 --> 00:43:05,917
Nakahanap ng gamit, nag-suggest ng layout.

966
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
-Bakit?
-Bakit?

967
00:43:07,669 --> 00:43:11,214
'Di halata, Miriam, ang daming espasyo.

968
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Susie, mag-isip ka.

969
00:43:12,299 --> 00:43:13,508
Bakit nila ginawa 'to?

970
00:43:13,591 --> 00:43:15,051
Dahil masaya kang kasama?

971
00:43:15,135 --> 00:43:16,303
Gago ka, masaya ako.

972
00:43:16,386 --> 00:43:18,805
'Di sila nakikipagkaibigan
nang walang mapapala.

973
00:43:18,888 --> 00:43:20,015
Anong mapapala nila?

974
00:43:21,016 --> 00:43:22,142
Anong paki mo?

975
00:43:24,686 --> 00:43:27,355
-May sinabi sila tungkol sa taste.
-Ng ano?

976
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
-Mag-relax ka nga.
-Mga gangster sila.

977
00:43:29,816 --> 00:43:31,526
Alam ko kung ano sila, okay?

978
00:43:31,609 --> 00:43:33,695
Na-kidnap nila ako nang isang gabi.

979
00:43:33,778 --> 00:43:35,739
Anong taste ang gusto nila?

980
00:43:35,989 --> 00:43:37,824
May ginawa silang pabor sa'kin,

981
00:43:37,907 --> 00:43:39,701
gagawan ko sila ng pabor balang-araw,

982
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
-ganooon 'yon.
-Ano?

983
00:43:41,286 --> 00:43:43,580
Wala kang mabibigay
sa lalaking gusto ng pabor.

984
00:43:43,663 --> 00:43:45,832
-Mayroon, ah.
-Ako ang pabor.

985
00:43:45,915 --> 00:43:48,960
-Okey, tapos na tayo rito.
-Susie, makinig ka sa akin.

986
00:43:49,085 --> 00:43:50,587
Alam mo, isang bagay na

987
00:43:50,670 --> 00:43:53,006
pagod na pagod akong gawin ngayon,
Miriam,

988
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
ay makinig sa'yo.

989
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Moishe, ingat. May hahakbangan.

990
00:44:07,187 --> 00:44:08,396
Mayroon dito.

991
00:44:08,480 --> 00:44:09,814
Dito, ingat ka.

992
00:44:09,898 --> 00:44:11,691
Shirley, dala ko ang mga sibuyas.

993
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
-Dahan-dahan, Pa.
-Oo.

994
00:44:13,610 --> 00:44:14,819
Sabi ko, "Dahan-dahan.

995
00:44:14,903 --> 00:44:17,197
'Pag nagbagal pa ako, huminto na ako.

996
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
Pa. Pakiusap.

997
00:44:18,406 --> 00:44:21,242
Joel, mahal kita, anak kita,
pero manahimik ka.

998
00:44:21,326 --> 00:44:22,243
Henyo si Zelda,

999
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
maayos ang lahat.

1000
00:44:23,536 --> 00:44:25,038
Dito ang kuwarto mo.

1001
00:44:25,163 --> 00:44:26,456
Naroon ang silid-kainan.

1002
00:44:26,539 --> 00:44:28,750
Nakakatawa.
Naka-display ako tila premyong baboy.

1003
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Sabi ng ikatlong doktor sa kanan,
bawal ang hagdan.

1004
00:44:31,336 --> 00:44:32,420
Ikaapat sa kaliwa.

1005
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
'Yong ikatlo sa kanan,

1006
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
at ikaapat sa kaliwang doktor
ay iisa lang,

1007
00:44:36,549 --> 00:44:38,635
at ito ay mula sa lalaking yumao na.

1008
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Mahiga na kayo, G. Moishe.

1009
00:44:40,512 --> 00:44:42,013
Kakausapin ko si Joel.

1010
00:44:42,097 --> 00:44:44,724
Pang-marino ang hawak mo, ah.

1011
00:44:45,058 --> 00:44:45,892
Okay.

1012
00:44:45,975 --> 00:44:47,852
Nasa kama na ako, nakaupo lang.

1013
00:44:47,936 --> 00:44:48,895
Bawal ang maalat

1014
00:44:48,978 --> 00:44:51,398
-Pwedeng makausap ang anak ko?
-Oo naman.

1015
00:44:51,523 --> 00:44:53,024
Makinig ka,

1016
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
may sasabihin ako.

1017
00:44:55,652 --> 00:44:58,613
No'ng gabing 'yon,
sinasabi mo sa'kin ang tungkol...

1018
00:44:58,696 --> 00:44:59,989
'Di natin kailangang gawin 'to.

1019
00:45:00,073 --> 00:45:03,034
Gusto kong malaman mong narinig ko.
Narinig ko lahat.

1020
00:45:03,118 --> 00:45:06,329
Inaamin kong kahina-hinala ang tiyempo

1021
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
pero kailangan kong klaruhin na

1022
00:45:08,957 --> 00:45:12,710
'di nangyari 'yon dahil sinabi mo sa'kin
ang tungkol sa nobya mo.

1023
00:45:12,877 --> 00:45:14,963
-Hindi?
-Wala akong paki kung Tsino siya.

1024
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
-Kailangan ko bang ulitin?
-Hindi.

1025
00:45:17,090 --> 00:45:18,633
Nagulat akong buntis siya.

1026
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Pero may dalawa ka nang anak
at isang zipper, 'di na rin kataka-taka.

1027
00:45:22,887 --> 00:45:26,433
Pagkakataon uli na may maipangalan
sa Lola Helda ko.

1028
00:45:26,516 --> 00:45:27,434
Hindi.

1029
00:45:28,059 --> 00:45:28,893
Mahal mo siya.

1030
00:45:28,977 --> 00:45:30,520
Pakakasalan mo siya.

1031
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
Isa na namang apo, mitzvah 'yon

1032
00:45:33,106 --> 00:45:34,607
-na pinagdiriwang natin.
-Salamat.

1033
00:45:34,691 --> 00:45:37,527
Pero kailangang Hudyo siya
'pag sinabi mo sa mama mo.

1034
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
-Ano?
-Madali lang 'yon.

1035
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
Makipagkilala siya sa rabbi,
magbasa, magpabinyag.

1036
00:45:41,072 --> 00:45:43,658
-Pa!
-Nanghihina na ako, Joel.

1037
00:45:43,950 --> 00:45:45,201
'Wag mo akong galitin.

1038
00:45:45,285 --> 00:45:47,787
Gumawa ng tsaa ng baka si Zelda, Moishe,
uminom ka

1039
00:45:50,623 --> 00:45:53,751
-Paumanhin, Moishe.
-Abe, Diyos ko.

1040
00:45:54,002 --> 00:45:55,503
Anong problema?

1041
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
-Abe.
-At...

1042
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
May regalo ako sa'yo.

1043
00:46:14,898 --> 00:46:18,401
Basta tandaan mo, ako ang mauuna.

1044
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Kahit anong gusto mo, Abe.

1045
00:46:26,868 --> 00:46:27,827
Masyadong makapal.

1046
00:46:28,161 --> 00:46:29,245
Masyadong manipis.

1047
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
Masyadong mahaba.
Anong tinapay ang ibabalot mo riyan?

1048
00:46:32,373 --> 00:46:34,209
Gaano pa siya katagal?

1049
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Ulit.

1050
00:46:48,890 --> 00:46:51,768
Tirhan mo lang ako ng wedding cake.

1051
00:47:16,876 --> 00:47:20,797
HINDI AKO HIHINTO
-RW

1052
00:47:25,802 --> 00:47:27,470
Makikipagdigma tayo, Vincent.

1053
00:47:32,350 --> 00:47:33,768
Diyos ko, ang bango no'n.

1054
00:47:37,397 --> 00:47:39,232
Magandang gabi sa inyong lahat.

1055
00:47:39,315 --> 00:47:40,984
Labis akong nalulugod

1056
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
na i-welcome kayo sa pagtatanghal na ito

1057
00:47:43,111 --> 00:47:44,737
ni Lenny Bruce sa Carnegie Hall.

1058
00:47:45,029 --> 00:47:48,324
Isang bagay na gusto kong sabihin
sa taguring

1059
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
"malupit na komedyante..."

1060
00:47:50,952 --> 00:47:52,328
May tao ba roon?

1061
00:47:52,453 --> 00:47:54,205
Ewan ko. Tingnan mo.

1062
00:47:54,289 --> 00:47:55,999
Hindi, 'di ako titingin.

1063
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
May mababago ba 'yon?

1064
00:47:58,001 --> 00:47:59,669
Ayos lang, lalabas ako roon

1065
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
at aaliwin kung sino mang adik
ang naligaw roon.

1066
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
'Di 'yon ang unang pagkakataon.

1067
00:48:03,881 --> 00:48:06,467
Pero si Lenny Bruce ay nagkokomento,

1068
00:48:06,551 --> 00:48:09,929
sinasalamin

1069
00:48:10,013 --> 00:48:12,890
ang mga malulupit
na elemento ng ating lipunan

1070
00:48:12,974 --> 00:48:14,934
na dapat pagnilay-nilayan,

1071
00:48:15,018 --> 00:48:16,936
at dapat pag-usapan.

1072
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Kaya sa oras na 'to, mga kaibigan,

1073
00:48:23,860 --> 00:48:25,236
narito si Lenny Bruce.

1074
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
-Galingan mo, Lenny.
-Sige.

1075
00:48:45,590 --> 00:48:47,842
Sige, sige, tama na.

1076
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
'Di ko naman kayo pinapapalakpak,

1077
00:48:50,219 --> 00:48:52,972
pero grabe, pare.

1078
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
Dapat makita n'yo ang nakikita ko.

1079
00:48:59,312 --> 00:49:01,773
Alam n'yo, itong ginagawa ko
sa Carnegie Hall,

1080
00:49:01,856 --> 00:49:03,900
nagpapasalamat ako.

1081
00:49:04,525 --> 00:49:06,486
Parang... Pero isa itong...

1082
00:49:06,819 --> 00:49:08,613
Ang dami kong naging pantasya rito.

1083
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Dalawang malalaking pantasya.

1084
00:49:10,406 --> 00:49:12,325
Una, ipapakilala niya ako

1085
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
at lalabas akong may violin
at tutugtog lang ako.

1086
00:49:17,121 --> 00:49:18,581
Pero nang isang oras.

1087
00:49:19,582 --> 00:49:21,459
Lahat ng mahihirap na Stravinsky...

1088
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
At hindi ako magsasalita, tapos,
tapos na.

1089
00:49:26,130 --> 00:49:27,965
'Yong tipong, "Ano 'yon, pare?"

1090
00:49:28,091 --> 00:49:31,219
"Ewan ko.
Konsyerto 'yon at nag-violin siya."

1091
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
"Hindi siya nagpatawa."

1092
00:49:33,054 --> 00:49:36,182
"Hindi, umiyak lang siya
gamit ang violin."

1093
00:49:36,307 --> 00:49:37,141
Oo.

1094
00:49:38,267 --> 00:49:40,603
Makikiraan.

1095
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Ang ikalawa ko namang pantasya,

1096
00:49:46,442 --> 00:49:48,820
dahil madaling-araw na,

1097
00:49:48,903 --> 00:49:52,573
baka 'yong mga may-ari nitong lugar,
ni hindi alam na narito tayo.

1098
00:49:53,074 --> 00:49:54,283
Hindi ba?

1099
00:49:54,409 --> 00:49:55,326
Oo!

1100
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Kukuha ka ng taong...

1101
00:49:56,744 --> 00:49:58,538
Ayos na kurap na janitor.

1102
00:49:58,621 --> 00:50:00,039
"'Wag kang mag-iingay

1103
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
at maglinis ka pagkatapos."

1104
00:50:02,375 --> 00:50:03,251
Okey.

1105
00:50:03,376 --> 00:50:04,460
Okey, salamat.

1106
00:50:07,755 --> 00:50:10,007
Ngayon, mayroon kayong

1107
00:50:10,216 --> 00:50:12,051
jologs na cliché gaya ng,

1108
00:50:12,176 --> 00:50:15,096
"Gusto mong pakasalan ng kapatid mo
ang isa sa kanila?"

1109
00:50:15,179 --> 00:50:17,390
Pero walang lohika roon,

1110
00:50:17,515 --> 00:50:20,893
kasi dapat mong sabihin sa'kin
kung sinong kapatid.

1111
00:50:21,894 --> 00:50:24,313
Kung miyembro ng Ku Klux Klan
ang kausap ko,

1112
00:50:24,397 --> 00:50:28,484
sasagot ako ng, "Tingnan natin,
35 taong gulang ka na. Walang asawa.

1113
00:50:28,568 --> 00:50:29,527
Puti ka.

1114
00:50:29,610 --> 00:50:31,320
Guwapo ka naman.

1115
00:50:31,404 --> 00:50:33,322
Bibigyan kita ng mapagpipilian,

1116
00:50:33,448 --> 00:50:34,782
sa sarili mong kalooban,

1117
00:50:35,491 --> 00:50:38,035
na magpakasal
sa Itim na babae o sa Puting babae.

1118
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
Dalawang babae na pareho ang edad,

1119
00:50:40,329 --> 00:50:41,998
pareho ang antas sa lipunan,

1120
00:50:42,081 --> 00:50:43,499
at mamimili ka.

1121
00:50:43,583 --> 00:50:46,002
Pero kailangan mong magpakasal,
anuman iyon sa'yo,

1122
00:50:46,085 --> 00:50:49,756
naghahalikan, nagyayakapan at natutulog
sa isang kama sa maiinit na gabi.

1123
00:50:50,298 --> 00:50:52,800
Labinlimang taon
kasama ng isang Itim na babae

1124
00:50:52,884 --> 00:50:54,844
o 15 taon kasama ng isang Puting babae?

1125
00:50:54,927 --> 00:50:57,180
Hinahalikan at niyayakap ang Itim na babae

1126
00:50:57,263 --> 00:50:58,514
o 'yong Puti.

1127
00:50:58,598 --> 00:51:01,684
Pipili ka sa pagitan
ng Itim at Puting babae.

1128
00:51:01,768 --> 00:51:04,479
Ang Puting babae ay si Kate Smith.

1129
00:51:08,107 --> 00:51:10,610
Ang Itim na babae ay si Lena Horne.

1130
00:51:11,444 --> 00:51:15,156
Wala ka nang paki kung itim o puti, ano?

1131
00:51:17,867 --> 00:51:20,411
Ewan ko kung may mga talunan dito.

1132
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Kapag nakipaghiwalay ka
sa dati mong asawa,

1133
00:51:24,332 --> 00:51:26,292
nag-divorce kayo, heto ang problema.

1134
00:51:26,375 --> 00:51:27,752
Ewan ko kung ganito rin kayo.

1135
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
Problema ito sa showbiz,

1136
00:51:29,879 --> 00:51:32,173
dahil ang mga oras ko...

1137
00:51:32,340 --> 00:51:34,884
Hindi ako mapanghimasok na tao,

1138
00:51:34,967 --> 00:51:38,221
pero gusto ko ng makakasama, makakausap.

1139
00:51:38,930 --> 00:51:42,183
Kadalasan, lumalabas ako kasama
ng mga babaeng edad 30 hanggang 40

1140
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
dahil madalas, diborsiyada sila

1141
00:51:44,268 --> 00:51:46,312
at mabait at galit din.

1142
00:51:46,896 --> 00:51:48,022
Pero ang problema,

1143
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
saan kayo pupunta
nang alas-kuwatro ng umaga?

1144
00:51:51,275 --> 00:51:54,529
Lahat ng diborsiyadang kilala ko,
may anak na pitong taong gulang.

1145
00:51:55,071 --> 00:51:56,531
At kung wala,

1146
00:51:56,614 --> 00:51:59,784
nakatira ang nanay nila sa bahay
na diborsiyada rin.

1147
00:51:59,867 --> 00:52:02,203
Baliw ang mga ganoong ina.

1148
00:52:02,328 --> 00:52:04,831
Nakikipagkompetensya
sa mga anak nilang babae.

1149
00:52:04,914 --> 00:52:07,708
"Maganda ba ang mga biyas ko?
Charleston dancer ako dati.

1150
00:52:08,835 --> 00:52:09,877
Oo.

1151
00:52:11,796 --> 00:52:13,339
Kaya ang problema,

1152
00:52:13,422 --> 00:52:16,092
sa alas-kuwatro ng umaga, saan kayo...

1153
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Kung motel ang sasabihin mo,

1154
00:52:18,261 --> 00:52:19,804
sa tunog pa lang, hindi na.

1155
00:52:19,887 --> 00:52:20,763
Oo.

1156
00:52:21,722 --> 00:52:23,850
Totoo, bastos ang tingin doon.

1157
00:52:24,350 --> 00:52:27,061
Kaya naisip ko
ang iba't ibang uri ng device...

1158
00:52:27,562 --> 00:52:29,438
na magsasabi ng "trailer" sa babae.

1159
00:52:30,189 --> 00:52:31,607
Parang ang cute, ano?

1160
00:52:31,691 --> 00:52:33,234
Walang bastos sa trailers.

1161
00:52:33,317 --> 00:52:35,111
"Gusto mong pumunta sa trailer ko?"

1162
00:52:35,278 --> 00:52:37,196
"Sige, nasaan ba?"

1163
00:52:37,280 --> 00:52:39,282
"Nasa motel room ko."

1164
00:52:40,950 --> 00:52:43,327
"Sige, tutulungan kitang buuin."

1165
00:52:47,290 --> 00:52:48,583
May isang babae,

1166
00:52:48,666 --> 00:52:50,793
May pagkagusto ako sa kanya, alam n'yo.

1167
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
Ilang taon ko na siyang kilala.

1168
00:52:52,795 --> 00:52:54,130
Katagpo ko tapos ng trabaho.

1169
00:52:55,006 --> 00:52:57,300
At nakaupo kami sa labas ng motel

1170
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
at sabi niya, "Alam mo,

1171
00:52:59,343 --> 00:53:00,803
ayokong pumasok diyan sa loob,

1172
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
nakakahiyang magrehistro.

1173
00:53:02,889 --> 00:53:05,016
Ikaw na." Sabi ko, "Sige. Ayos iyon.

1174
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
Manatili ka sa kotse.

1175
00:53:07,184 --> 00:53:10,396
Kaya pumasok ako. "Hello."

1176
00:53:10,646 --> 00:53:14,275
"Hello."
"Magkano ang isang buwan dito?"

1177
00:53:15,026 --> 00:53:17,528
"Gabihan lang ang presyo namin, $6."

1178
00:53:19,155 --> 00:53:20,489
"Alam mo,

1179
00:53:21,782 --> 00:53:24,660
nasa kotse ang kapatid ko

1180
00:53:24,744 --> 00:53:27,038
at may matindi kaming pinagdaanan
sa pamilya.

1181
00:53:27,121 --> 00:53:28,372
Yumao ang tiyuhin ko.

1182
00:53:28,456 --> 00:53:31,083
Ewan ko kung nagkatrahedya na kayo
na gaya no'n.

1183
00:53:31,167 --> 00:53:33,252
Sobrang malapit kami sa kanya.

1184
00:53:33,336 --> 00:53:34,629
At sobrang lungkot niya,

1185
00:53:34,712 --> 00:53:35,963
kailangan pakalmahin siya.

1186
00:53:36,047 --> 00:53:39,550
Naghi-hysterical siya,
kaya matutulog ako sa tabi niya."

1187
00:53:48,559 --> 00:53:51,270
Oras na para umalis.
Kumuha kayo ng pala at umuwi na.

1188
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
Salamat.

1189
00:54:14,168 --> 00:54:15,002
Makikiraan.

1190
00:54:15,294 --> 00:54:16,462
Makikiraan.

1191
00:54:16,545 --> 00:54:18,047
Pasensya na sa paa.

1192
00:54:19,674 --> 00:54:20,925
'Ayun siya.

1193
00:54:21,008 --> 00:54:22,385
Kayong lahat,

1194
00:54:22,510 --> 00:54:24,178
ito si Midge Maisel,

1195
00:54:24,261 --> 00:54:25,972
Misis, sa mga nakakakilala.

1196
00:54:26,055 --> 00:54:27,348
Kumusta ang biyenan mo?

1197
00:54:27,431 --> 00:54:29,433
Ayos na siya, makakarekober siya.

1198
00:54:29,517 --> 00:54:31,143
Salamat sa Diyos. Nag-panic kami.

1199
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Pwedeng humingi ng paumahin?

1200
00:54:32,520 --> 00:54:34,939
Kakausapin ko lang saglit
ang binibining ito.

1201
00:54:37,775 --> 00:54:40,111
Napakahusay mo kanina.

1202
00:54:40,361 --> 00:54:41,320
Totoo.

1203
00:54:42,738 --> 00:54:45,324
'Yong mga katabi ko, ayaw kang huminto.

1204
00:54:46,283 --> 00:54:49,787
Baka gusto mong magbagal
kung sinusundan ka nang ganito.

1205
00:54:49,870 --> 00:54:51,247
Lenny, para lang alam mo.

1206
00:54:51,330 --> 00:54:54,000
Mas magandang tingnan ang babae,
mas masakit ang sapatos.

1207
00:55:01,298 --> 00:55:02,675
Kamangha-mangha.

1208
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
Anong naramdaman mo?

1209
00:55:05,469 --> 00:55:06,470
Anong naramdaman ko?

1210
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Masarap.

1211
00:55:11,058 --> 00:55:15,062
Nakapunta na ako rito para sa konsyerto,
pero syempre, bilang manonood.

1212
00:55:15,688 --> 00:55:17,523
'Di mo tinanggap ang gig kay Bennett.

1213
00:55:18,357 --> 00:55:19,191
Oo.

1214
00:55:19,859 --> 00:55:20,693
Hindi nga.

1215
00:55:21,527 --> 00:55:23,154
Ayaw mong kausapin sa telepono.

1216
00:55:23,279 --> 00:55:25,448
Si Susie ang sumasagot, pero oo.

1217
00:55:26,449 --> 00:55:27,491
Okey.

1218
00:55:28,325 --> 00:55:31,203
Kalimutan nating nagpakahirap ako
para makuha mo 'yon.

1219
00:55:31,287 --> 00:55:33,497
Tatlong beses kong tinanggihan ang presyo.

1220
00:55:33,581 --> 00:55:34,915
"Kulang ang presyong 'yan.

1221
00:55:34,999 --> 00:55:36,542
Alam mo ba ang mapapanood mo?"

1222
00:55:36,625 --> 00:55:37,501
Kasalanan ko.

1223
00:55:37,585 --> 00:55:39,545
'Di mo ako pinakiusapan. Tanga ako.

1224
00:55:39,628 --> 00:55:42,089
-Lenny.
-Pero 'di ko maisip kung bakit.

1225
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
Kaya nagtanong-tanong ako.

1226
00:55:43,549 --> 00:55:46,260
Ewan ko. Naba-blacklist ka na naman ba?

1227
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Nasaktan ka roon kay Baldwin?

1228
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Nasa Carnegie Hall ako.

1229
00:55:49,096 --> 00:55:51,223
May limang minuto ako
para tulungan ka

1230
00:55:51,307 --> 00:55:53,684
bago ako itapon ulit palabas ng club.

1231
00:55:53,768 --> 00:55:57,021
Pero narinig kong
ang dami mong tinatanggihan.

1232
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
Nagpasya akong kumilos
sa sarili kong paraan.

1233
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
Pasensya na, anong ibig sabihin no'n?

1234
00:56:01,901 --> 00:56:05,279
Gusto kong sabihin ang gusto kong sabihin.

1235
00:56:05,613 --> 00:56:07,281
Bakit ko ba pinapaliwanag 'to sa'yo?

1236
00:56:07,364 --> 00:56:10,076
Bakit? Dahil hindi makapaniwala
ang isip ko.

1237
00:56:10,201 --> 00:56:11,327
'Di ko maintindihan.

1238
00:56:12,036 --> 00:56:13,704
-Walang opening-act gigs.
-Oo.

1239
00:56:14,038 --> 00:56:15,164
-Totoo iyon?
-Oo.

1240
00:56:15,247 --> 00:56:17,458
Totoo. Sinabi ko sa'yo
tungkol sa manifesto.

1241
00:56:17,541 --> 00:56:19,543
Alam mong negosyo 'to?

1242
00:56:19,627 --> 00:56:20,461
Gaya ng iba,

1243
00:56:20,544 --> 00:56:22,755
'pag kinuha ka, babayaran ka. Kuha mo?

1244
00:56:22,838 --> 00:56:23,714
Oo, pero...

1245
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
Ang susi ay maging magaling at kumita.

1246
00:56:26,175 --> 00:56:27,593
Kumikita ako sa Wolford.

1247
00:56:27,676 --> 00:56:29,512
Hindi ka tanga.

1248
00:56:29,595 --> 00:56:30,471
Teka lang.

1249
00:56:30,554 --> 00:56:32,264
Hindi ka nagkokompromiso.

1250
00:56:32,389 --> 00:56:35,142
Umaakyat ka sa entablado
kahit alam mong baka may pulis,

1251
00:56:35,226 --> 00:56:36,185
o naroon na sila,

1252
00:56:36,268 --> 00:56:38,729
at sinasabi mo ang kahit anong gusto mo.

1253
00:56:38,813 --> 00:56:41,023
Bakit mali para sa'kin ang gawin din 'yon?

1254
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
Diyos ko, Midge.

1255
00:56:42,233 --> 00:56:44,485
Ang taas ng pedestal mo sa akin.

1256
00:56:45,820 --> 00:56:48,239
Hindi karangalang maaresto.

1257
00:56:48,322 --> 00:56:50,825
Ibig sabihin no'n,
'di ako makapagtrabaho sa gusto ko.

1258
00:56:50,908 --> 00:56:52,827
Takot ang mga taong kunin ako.

1259
00:56:53,035 --> 00:56:55,663
Kabaligtaran 'yon ng gusto ko
para sa sarili ko.

1260
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
-Pero...
-Alam mo bang namumuhi ako

1261
00:56:57,540 --> 00:57:00,292
na maraming taong umaasang maaaresto ako?

1262
00:57:00,376 --> 00:57:01,961
Umaasa ng magandang kuwento

1263
00:57:02,044 --> 00:57:04,421
para pagkuwentuhan nila
ng mga kaibigan nila.

1264
00:57:04,505 --> 00:57:06,215
Gusto kong mapatawa ang mga tao.

1265
00:57:06,423 --> 00:57:08,384
Mag-isip at tumawa, oo, pero tumawa.

1266
00:57:08,843 --> 00:57:09,885
Komikero ako,

1267
00:57:10,052 --> 00:57:11,137
isang entertainer.

1268
00:57:11,345 --> 00:57:13,097
Maluwang ang pantalon,
nadudulas.

1269
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
'Di ako diyos ng stand-up comedy.

1270
00:57:15,850 --> 00:57:17,601
Ito ang gusto ko.

1271
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
Ito ang pinaghirapan ko.

1272
00:57:20,521 --> 00:57:21,730
Ayaw mo ba nito?

1273
00:57:22,231 --> 00:57:23,899
Ayaw mo bang marating 'to?

1274
00:57:23,983 --> 00:57:26,152
Ang malamang libong mental patients

1275
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
ang sinuong ang snowstorm
para mapanood ka?

1276
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
Iyon dapat ang layunin.

1277
00:57:29,655 --> 00:57:32,658
-Paano mo nalamang iyon nga?
-Dahil 'di ka makakarating dito

1278
00:57:32,741 --> 00:57:35,161
sa pagtatago sa isang 'di-kilalang club.

1279
00:57:35,286 --> 00:57:36,287
Hindi ako nagtatago.

1280
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
Nagtatago ka!

1281
00:57:38,664 --> 00:57:40,124
Initsa-puwera ka ni Baldwin,

1282
00:57:40,207 --> 00:57:41,125
eh, ano naman?

1283
00:57:41,208 --> 00:57:43,335
Kumuha ka ng isa pang gig, tapos isa pa.

1284
00:57:43,419 --> 00:57:45,629
Masisante lang nang masisante, ganoon?

1285
00:57:45,713 --> 00:57:48,007
Oo, kung 'yon ang kailangan.

1286
00:57:48,799 --> 00:57:49,842
Makinig ka sa akin.

1287
00:57:50,759 --> 00:57:51,927
Marami na akong pagkakamali

1288
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
at 'di na ako gagawa pa no'n,

1289
00:57:53,888 --> 00:57:55,931
pero isa lang ang malinaw sa isip ko,

1290
00:57:56,015 --> 00:57:57,183
at ito na ang katapusan.

1291
00:57:57,266 --> 00:57:58,100
Talaga?

1292
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
-Iyon pala ang bag sa...
-Hindi!

1293
00:58:00,269 --> 00:58:01,937
Hindi 'to tungkol sa akin.

1294
00:58:02,021 --> 00:58:03,230
Tungkol 'to sa'yo.

1295
00:58:04,023 --> 00:58:06,734
Gusto mong maalala kong
nakakatawa ka, 'di ba?

1296
00:58:06,817 --> 00:58:10,446
Noong gabing 'yon, 'di mo lang ginustong
isipin kong babae ka,

1297
00:58:10,529 --> 00:58:12,698
gusto mong isipin kong isa kang komikera.

1298
00:58:12,990 --> 00:58:15,326
'Wag mong kalimutang komikera ako.

1299
00:58:15,868 --> 00:58:18,746
'Wag mo akong kaawaan o ayusin.

1300
00:58:18,829 --> 00:58:20,831
'Di ko kailangan 'yon, lalo na mula sa'yo.

1301
00:58:20,915 --> 00:58:22,082
Ayaw kong ayusin ka.

1302
00:58:22,166 --> 00:58:24,960
90% sa industriya,
nakasalalay sa tingin nila sa'yo.

1303
00:58:25,961 --> 00:58:27,838
'Pag nakita kang
kasama si Tony Bennett,

1304
00:58:27,922 --> 00:58:29,381
iisipin nilang karapat-dapat ka.

1305
00:58:29,465 --> 00:58:30,883
'Pag ikinulong ka dahil

1306
00:58:30,966 --> 00:58:33,761
nagmura ka sa strip club,
iisipin nilang dapat sa'yo 'yon.

1307
00:58:34,178 --> 00:58:35,221
Mag-isip-isip ka.

1308
00:58:37,890 --> 00:58:39,058
Hindi ako nagtatago.

1309
00:58:39,642 --> 00:58:40,601
May plano ako.

1310
00:58:40,684 --> 00:58:41,727
'Wag kang magplano.

1311
00:58:42,353 --> 00:58:43,229
Magtrabaho ka.

1312
00:58:44,396 --> 00:58:46,190
Magtrabaho nang magtrabaho.

1313
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
May sandali sa industriyang ito,

1314
00:58:49,944 --> 00:58:50,861
bukas ang bintana.

1315
00:58:51,528 --> 00:58:53,072
'Pag pinalampas mo, sasara.

1316
00:58:53,405 --> 00:58:54,240
Basta 'wag...

1317
00:58:58,619 --> 00:59:00,621
Kapag sinira mo ang career mo,
sinasabi ko...

1318
00:59:09,588 --> 00:59:11,507
Wawasakin mo ang puso ko.

1319
01:00:21,493 --> 01:00:24,038
Panalo si Kennedy! Nagawa natin!

1320
01:03:38,941 --> 01:03:40,943
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

1321
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce