1
00:00:05,423 --> 00:00:06,799
తనను పార్కులో కలిశాను.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,720
ఈథన్ పూర్వ ప్రాథమిక బడికి
పార్క్‌లోంచి వెళ్తాను,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,181
మేము కలిసి ఉండటానికి కాస్త సమయం,
స్వచ్ఛమైన గాలి దొరుకుతాయి.

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
తొలుత తన కుక్క పలకరించింది,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
ఆ తర్వాత అతను.

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,482
అతను వెంటనే నచ్చాడు.

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
అతను అందగాడు, తెలివైనవాడు.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
చూపులను బట్టి చెప్పొచ్చు.

9
00:00:27,361 --> 00:00:31,574
అతని కుక్కను కిడ్నాప్ చేసినందుకు
క్షమాపణ చెప్తే, అతను నవ్వాడు.

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,118
ఆ తర్వాత మేము అతన్ని చాలాసార్లు కలిశాం,

11
00:00:35,202 --> 00:00:37,955
దాదాపు ప్రతిరోజు, దాదాపు ఉద్దేశపూర్వకంగా.

12
00:00:42,585 --> 00:00:46,172
ఒకసారి అతను దారిలో పువ్వులు కొనుక్కొచ్చి
నాకు ఇచ్చాడు.

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
అది బాగుంది, అతను బాగున్నాడు,

14
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
ఇరువైపుల నుండి సరసం తీవ్రంగా ఉంది.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,013
ఆగు. ఉదయం నుండి ఇదే కొనసాగుతోంది.

16
00:00:54,513 --> 00:00:57,725
అతను ఫోన్ చేసినందుకు
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

17
00:00:57,808 --> 00:01:00,019
అతను ఫోన్ చేస్తున్నాడని నాకేం తెలుసు?

18
00:01:00,102 --> 00:01:01,353
-డైనా?
-తెలివి లేదు.

19
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
-నీకు తెలివి లేదు.
-డైనా!

20
00:01:03,105 --> 00:01:05,733
ఆగు. ఆల్ఫీ టెక్ రిహార్సల్ 12:30 కు ఉంది.

21
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
ఆమె నా యజమాని.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,153
-ఆమె నా యజమాని.
-డైనా, పెట్టేయి.

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,697
అతనితో మాట్లాడు,
హ్యాంక్‌తో ఉన్నాననుకుంటాడు.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,157
-హ్యాంక్ కాదా?
-ఫ్రాంక్.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,617
హ్యాంక్ నా మరో ప్రియుడు.

26
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
-హ్యాంక్.
-ఫ్రాంక్!

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,037
ఫ్రాంక్, డైనా ఆఫీసులో ఉంది, వెళ్ళిపో.

28
00:01:19,580 --> 00:01:20,539
సంతృప్తిగా ఉందా?

29
00:01:20,664 --> 00:01:23,292
మగాడు కాదు, ఆమె నా యజమాని సూసీ.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
ఆమె ఆడది.

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,505
నీతో మాటలు చాలు, ఫ్రాంక్. ఉంటాను.

32
00:01:27,922 --> 00:01:28,839
కొనసాగించు.

33
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
ఒకరోజు ఈథన్‌కు సెలవు ఉంది.

34
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
జెల్డా పిల్లలతో ఉంది.
నేను ఒంటరిగా పార్కుకు వెళ్ళాను,

35
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
అతను కలుస్తాడేమోనని, అలాగే కలిశాడు.

36
00:01:40,518 --> 00:01:42,937
ఈసారి కూర్చొని గంట పాటు మాట్లాడుకున్నాం.

37
00:01:43,020 --> 00:01:47,149
తన పని, అభిరుచులు, ఫ్రెంచ్ సినిమాలపై
తనకున్న ఇష్టాన్ని చెప్పాడు.

38
00:01:47,233 --> 00:01:48,859
దానిపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
ఈసారి తనతో బయటకు రమ్మంటున్నాడు.

40
00:01:50,820 --> 00:01:53,572
దాన్ని ప్రోత్సహించడానికి
నేను చేయాల్సిందంతా చేశాను.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,408
కానీ అతను చొరవ తీసుకోలేదు.

42
00:01:56,492 --> 00:01:57,952
నేను అతన్ని అడగాలనుకున్నాను,

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
సేడీ హాకిన్స్ రోజున జరిగిన దుర్ఘటన తర్వాత

44
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
నేను ఎవరిని అడగలేదు.

45
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
సేడీ హాకిన్స్ రోజు ఏంటి?

46
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
అమ్మాయిలు అబ్బాయిలను బయటకు తీసుకెళతారు.

47
00:02:06,335 --> 00:02:09,713
జేకబ్ ఫైన్‌మ్యాన్‌ను డాన్స్‌కు
అడగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

48
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
దేవుడా, అతనితో ప్రేమలో పడ్డాను.

49
00:02:12,091 --> 00:02:15,511
ఆ రోజు, రెండు ఆర్‌సీ కోలాలు పట్టుకుని
గుడి బయట నిలబడ్డాను.

50
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
అతను నా వైపు వస్తున్నాడు, అతని కొత్త--

51
00:02:18,097 --> 00:02:20,808
ఆగు, మళ్ళీ కొత్త కథ మొదలు పెట్టకు.

52
00:02:20,891 --> 00:02:21,809
అంత సమయం లేదు.

53
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
మంచిది.

54
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
ఈ ఉదయం మళ్ళీ పార్కుకు వెళ్ళాను,

55
00:02:25,104 --> 00:02:26,063
ఈథన్ లేకుండా.

56
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
అతను అక్కడ ఉన్నాడు,

57
00:02:27,648 --> 00:02:28,607
కుక్క లేకుండా.

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,861
ఈసారి అతనికి కాఫీ అంటే
ఎంత ఇష్టమో చెప్పాడు.

59
00:02:31,944 --> 00:02:35,656
నగరంలోనే చాలా మంచి కాఫీ
దగ్గరలో ఉందని చెప్పాడు.

60
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
నేను దానికి సిద్ధమా అని అడిగాడు.

61
00:02:37,867 --> 00:02:39,243
"ఇప్పుడా" అన్నాను నేను.

62
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
"ఇప్పుడే" అన్నాడు అతను.

63
00:02:41,662 --> 00:02:42,997
అతను నన్ను తీసుకెళ్ళాడు.

64
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
కానీ అది మూసి ఉంది.

65
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
దానికి ఏవో మార్పులు చేస్తున్నారు.

66
00:02:47,334 --> 00:02:48,252
నా అదృష్టం.

67
00:02:48,961 --> 00:02:51,589
తన ఇంట్లో మంచి కాఫీ మెషిన్ ఉందని చెప్పాడు.

68
00:02:51,672 --> 00:02:55,593
అది నేపుల్స్ నుండి దిగుమతి చేసుకున్నాడని,
అది పక్కనే ఉందని చెప్పాడు.

69
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
అబ్బా. ఇది నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

70
00:02:58,053 --> 00:03:00,598
కానీ "మనం ఒక్కసారి జీవిస్తాం,
మిడ్జ్" అనుకున్నాను.

71
00:03:00,681 --> 00:03:03,642
నేను మంచి లోదుస్తులు వేసుకున్నాను,
ఇక సమస్య లేదు.

72
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
అతను నన్ను తీసుకెళ్ళాడు.

73
00:03:05,978 --> 00:03:07,938
ఆ తర్వాత చకచకా జరిగిపోయాయి.

74
00:03:11,901 --> 00:03:14,486
ఇది బెంజమిన్ తర్వాత ఇప్పుడే జరుగుతోంది.

75
00:03:14,570 --> 00:03:16,822
ఒక విధమైన ఉపశమనం కలిగింది,

76
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
యధేచ్ఛగా చేయడం నచ్చింది.

77
00:03:19,241 --> 00:03:22,494
నా జీవితంలో
తగినంత యధేచ్ఛగా లేనని గ్రహించాను.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
ఎక్కువ నిగ్రహం, తక్కువ స్వేచ్ఛ.

79
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
ఈ అనుభూతి నచ్చిందని గ్రహించాను.

80
00:03:27,333 --> 00:03:31,086
ఇలాగే అనుభూతి చెందాలని అనుకున్నాను.
కానీ అప్పుడు...

81
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
అంతా గందరగోళం.

82
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
ఓరి దేవుడా.

83
00:03:34,882 --> 00:03:36,508
నాతో తమాషా చేస్తున్నావా?

84
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-నేనా?

85
00:03:38,928 --> 00:03:40,971
ఆమె ఎవరు? స్టెనో బృందంలోని వేశ్యనా?

86
00:03:41,055 --> 00:03:42,514
ఆమె కాదు.

87
00:03:42,598 --> 00:03:43,766
అతనికి పెళ్ళయింది.

88
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
అతను, ఆమె అరుస్తున్నారు,

89
00:03:45,601 --> 00:03:47,770
కుక్క మొరుగుతోంది, నేను ఇరుక్కుపోయాను.

90
00:03:47,853 --> 00:03:50,773
నేను నగ్నంగా ఉన్నాను. బయటకు ఒకే దారి ఉంది.

91
00:03:50,856 --> 00:03:52,942
నా బట్టలు దరిదాపుల్లో లేవు.

92
00:03:53,067 --> 00:03:54,902
నాకు దొరికింది తీసుకొని పరిగెత్తాను.

93
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
వాళ్ళ అరుపులు టాక్సీలోకి వినబడుతున్నాయి,
పిచ్చిగా ఉంది.

94
00:03:58,238 --> 00:04:00,574
నువ్వు పడుకున్న వాళ్ళందరి
జాబితా తయారు చేయి

95
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
లేదా రోజంతా ఇలాగే ఉంటాం.

96
00:04:03,327 --> 00:04:04,370
సరే, అయితే?

97
00:04:04,912 --> 00:04:05,996
ఏమనుకుంటున్నావు?

98
00:04:06,580 --> 00:04:08,415
నాకు నా డ్రెస్సు కావాలి.

99
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

100
00:04:12,378 --> 00:04:14,338
ఇది రోజువారీ వ్యవహారం అన్నట్లు నడువు,

101
00:04:14,421 --> 00:04:16,215
రైలు కోసం వెళుతున్నట్లు.

102
00:04:16,298 --> 00:04:18,133
అమ్మాయిలా గంతులేస్తూ వెళ్ళిపోయాను.

103
00:04:18,217 --> 00:04:19,677
-అబ్బా...
-అర్థమైంది.

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
ఒకటిన్నర బ్లాకుల తర్వాత.

105
00:04:21,553 --> 00:04:22,930
-తెలుసు.
-చెంగ్ అని అడుగు,

106
00:04:23,013 --> 00:04:24,932
మంచి టెల్లర్, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాడు.

107
00:04:25,015 --> 00:04:27,226
-నా డిపాజిట్లు అతనే చూస్తాడు.
-అది చెప్పావు.

108
00:04:27,309 --> 00:04:28,560
దగ్గర డబ్బులు ఉంచుకోను.

109
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
దాచుకోవడానికి మంచి చోట్లు లేవు.

110
00:04:30,646 --> 00:04:33,107
టేబుల్ మామూలే, అందరూ సొరుగుల్లో చూస్తారు,

111
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
ఎలుకలు అటకపైకి ఎక్కుతాయి.

112
00:04:35,109 --> 00:04:37,736
నేలను తవ్వి తివాచీ కింద దాచి పెట్టవచ్చు.

113
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
మా అమ్మలా తయారయ్యాను.

114
00:04:39,238 --> 00:04:40,698
నాకు అర్థమైంది.

115
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
సరే, ధన్యవాదాలు.

116
00:04:42,074 --> 00:04:44,201
-రాత్రి కలుద్దాం.
-రాత్రి కలుద్దాం.

117
00:04:49,873 --> 00:04:50,749
ఏయ్!

118
00:04:53,711 --> 00:04:56,547
అది అద్భుతం,
అది రెండు ఔన్సులు తీసుకుంటాను.

119
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
ఇది మా అత్యంత సుగంధ మిశ్రమం.

120
00:04:58,716 --> 00:05:00,300
నేను చుట్టుపక్కల చూస్తాను,

121
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
ఆఫీసు కొరకు కొన్ని సిగార్లు తీసుకుంటాను.

122
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
ఇది మీకు కట్టిస్తాను.

123
00:05:04,555 --> 00:05:07,349
మా దగ్గర మంచి, చక్కటి ఎంపిక ఉంది...

124
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
శుభోదయం, సార్.
మీరు రోజును ఆనందిస్తున్నారా?

125
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
చాలా, ధన్యవాదాలు.

126
00:05:12,896 --> 00:05:15,399
మీరు చాలా రోజులు
ఆనందించాలని అనుకుంటున్నారా?

127
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
ఏమంటున్నారు?

128
00:05:16,900 --> 00:05:19,069
నేను నా కుటుంబాన్ని పోషించాలి.

129
00:05:19,153 --> 00:05:22,448
ఎవరైనా నా పొట్ట కొడితే,
నేనూ అదే పని చేస్తాను.

130
00:05:22,531 --> 00:05:23,866
అది అర్థం చేసుకోవచ్చు.

131
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
తోరాలో ఒక వాక్యం ఉంది.

132
00:05:26,035 --> 00:05:27,661
"నాతో పెట్టుకుంటే చస్తావు."

133
00:05:28,245 --> 00:05:29,580
ఇది ఆలోచించండి.

134
00:05:30,539 --> 00:05:34,877
అలాగే, కానీ ప్రస్తుతానికి,
నేను ఈ దుకాణంలో వేరే చోటికి వెళ్తాను.

135
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
మీరు మాట్లాడినందుకు సంతోషం.

136
00:05:36,503 --> 00:05:39,089
దీనికి మంచి ఆకారం కూడా ఉంది.

137
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
-నమస్కారం, సార్.
-నమస్కారం.

138
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
కాస్త ఆగుతారా?

139
00:05:43,135 --> 00:05:44,470
మీతో చర్చించాలి...

140
00:05:44,845 --> 00:05:46,180
మ్యాచ్ మేకింగ్.

141
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
తప్పకుండా, దానికి మంచి చరిత్ర ఉంది.

142
00:05:50,184 --> 00:05:53,187
అవి చైనాలో 14వ శతాబ్దంలో మొదలయ్యాయి.

143
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
కట్టెపుల్లలను భాస్వరంలో అద్ది--

144
00:05:55,439 --> 00:05:59,193
నేను అంటున్నది
మీ బక్క భార్య చేస్తున్న పని గురించి.

145
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
-నా--
-మీరు ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్, కదా?

146
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
రోజ్ భర్త,

147
00:06:03,572 --> 00:06:04,907
మిరియం తండ్రి,

148
00:06:05,240 --> 00:06:09,828
ఈథన్, ఎస్తర్, ఖైమ్‌లకు తాత?

149
00:06:09,953 --> 00:06:13,832
తెలుసా, నాకు నా భార్య పనితో సంబంధం లేదు.

150
00:06:13,916 --> 00:06:16,168
కానీ ఆమె మీ మాట వింటుంది.

151
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
మీరు యజమాని, కదా?

152
00:06:18,253 --> 00:06:19,088
అనుకుంటాను.

153
00:06:19,171 --> 00:06:21,381
మీ పౌరుషం మేము తీసుకుంటే తప్ప.

154
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
మీరు ఎవరు?

155
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
దాంతో ఒరిగేదేం లేదు,

156
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
మీ భార్యకు ఆపమని చెప్పండి.

157
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
-ఆపాలి.
-ఇప్పుడే ఆపాలి.

158
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
ఆపడమా? తప్పకుండా.

159
00:06:29,807 --> 00:06:32,684
ఒక చిన్న ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్తారా?

160
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
-సరే.
-మీ వాళ్ళు ఎవరైనా ఇంకా బయట ఉన్నారా?

161
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
కేవలం మేమే.

162
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
-సార్? మీ పొగాకు.
-ఉంచుకో!

163
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
-ఆర్డర్ చేసేశావా?
-అవును.

164
00:06:51,578 --> 00:06:52,454
ఎందుకు?

165
00:06:52,538 --> 00:06:55,624
ఆలస్యంగా వచ్చావు.
నేను 11:00 గంటలకు సూసీ దగ్గర ఉండాలి.

166
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
చల్లగా ఉంది. ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తావు.

167
00:06:58,460 --> 00:06:59,336
ఈరోజు మినహా.

168
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
నాకు ఇది వద్దు, కేవలం గుడ్లు కావాలి.

169
00:07:01,713 --> 00:07:02,589
అవే తీసుకో.

170
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
ఎనిమిదవ హెన్రీలాగా దీన్ని పడేయాలా?

171
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
అవును, కానీ నా తల నరకకు.

172
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
మళ్ళీ బయటకు వెళ్ళి వస్తావా?

173
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
లేదు. నేను...

174
00:07:12,766 --> 00:07:14,434
-ఏదీ సరిగా లేదు.
-తెలుసు.

175
00:07:14,518 --> 00:07:17,354
నేను ఆర్చీని నమ్మి
డబ్బులు ఇవ్వాల్సింది కాదు.

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,272
అతని తప్పు కాదు.

177
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
అతను బ్యాగును
భోజనం పార్సిల్‌లాగా పట్టుకున్నాడు.

178
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
అది లోపలి వాళ్ళ పనేమో ఇమోజిన్‌ను అడగాలా?

179
00:07:24,194 --> 00:07:27,156
-దాంతో ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదురవుతాయి.
-మార్గం ఆలోచిద్దాం.

180
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
మూడు ఆమ్లెట్లు, ఒక కాఫీ తెస్తారా?

181
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
మీకు తెస్తాను.

182
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
ఇదిగో, అమ్మానాన్నలు ఇచ్చారు.

183
00:07:33,579 --> 00:07:35,706
పిల్లల హాలోవీన్ దుస్తుల నమూనాలు.

184
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
ఫ్యాక్టరీలోని మహిళలు తయారు చేశారు.

185
00:07:40,335 --> 00:07:41,211
ఇప్పుడు ఏమైంది?

186
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
బోనీ, క్లైడ్,

187
00:07:42,421 --> 00:07:43,630
రోమియో, జూలియట్...

188
00:07:43,797 --> 00:07:45,257
-వీళ్ళు జంటలు.
-అయితే?

189
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
జంటలు...

190
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
నీకు తెలుసు.

191
00:07:48,927 --> 00:07:50,888
అలా అనుకోకు, వాళ్ళు మన పిల్లలు.

192
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
టార్జాన్, జేన్? నీ కొడుక్కి గోచీ కడతావా?

193
00:07:54,141 --> 00:07:56,685
-ఈరోజు నీకేమైంది?
-నీకేమైంది?

194
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
అది కేవలం డబ్బులేనా?

195
00:08:01,899 --> 00:08:03,692
అవును. "కేవలం డబ్బులే."

196
00:08:03,775 --> 00:08:06,320
-నువ్వు మాత్రమే "కేవలం డబ్బులే" అంటావు.
-జోయెల్.

197
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
మాకు బిడ్డ పుడుతుంది.

198
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
-ఎవరు?
-నేను, మెయ్.

199
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
మాకు బిడ్డ పుట్ట బోతుంది.

200
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
అబ్బో.

201
00:08:20,918 --> 00:08:23,045
నా కోసం 200 సార్లు అబ్బో అను.

202
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
ఇది ఆశ్చర్యమేమో?

203
00:08:24,880 --> 00:08:26,173
నువ్వు అలా అనవచ్చు.

204
00:08:26,632 --> 00:08:27,758
ఇంకా ఏమైనా కావాలా?

205
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
-ఏం చేయబోతున్నారు?
-కొత్తగా ఉంది.

206
00:08:32,179 --> 00:08:33,805
-అనుకోలేదు.
-ఇప్పుడే తెలిసింది.

207
00:08:33,889 --> 00:08:36,016
-అనుకోలేదు.
-ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావు?

208
00:08:36,099 --> 00:08:38,477
నర్సరీ రంగు? వెళ్ళే కాలేజీ?

209
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
నాకు ఒక విషయం తెలుసు.

210
00:08:40,103 --> 00:08:42,314
దీని ప్రభావం నాపై, పిల్లలపై ఉంటుంది.

211
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
-నాకు తెలుసు.
-ఏం చర్చించుకున్నారు?

212
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
కనీసం ఆమె ఇక్కడ లేదు.
రెసిడెన్సీ ఇంటర్వ్యూకు వెళ్ళింది.

213
00:08:47,402 --> 00:08:48,237
ఊర్లో లేదా?

214
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
అవును.

215
00:08:49,446 --> 00:08:51,865
ఆమెకు మరెక్కడో ఉద్యోగం దొరికితే?
నువ్వు మారతావా?

216
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
నాకు క్లబ్బుంది, మారలేను.

217
00:08:53,533 --> 00:08:54,660
అది ఆమెకు తెలుసా?

218
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

219
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
నా పిల్లలకు సవతి తల్లి ఉంటుంది.

220
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
-నాకు తెలియకూడదా?
-చల్లగా ఉన్నాయి.

221
00:08:59,957 --> 00:09:02,501
మీకు పిల్లలయ్యాక నాకు తెలియాలా?

222
00:09:02,626 --> 00:09:05,254
ఇది మర్చిపో.
మనం మాట్లాడుకున్నామనేది మర్చిపో.

223
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
జోయెల్, ఆగు!

224
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
ప్రశ్నలు అడిగినందుకు కోపానికి రావద్దు.

225
00:09:17,474 --> 00:09:19,393
అది నిలదీసినట్లు ఉంది.

226
00:09:19,476 --> 00:09:22,437
మెయ్ డాక్టర్ అనేది తప్ప
నాకు ఆమె గురించి ఏం తెలియదు.

227
00:09:22,521 --> 00:09:24,022
-నిజమే.
-ఎలాంటిది?

228
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
కాళ్ళా? మెదడా?
కంటి డాక్టరా? పిల్లల డాక్టరా?

229
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
కేవలం ఒక డాక్టర్.

230
00:09:28,026 --> 00:09:30,779
నీకు ఆమె గురించి ఏం తెలియదు.
ఆమెకు ఇంటి పేరు ఉందా?

231
00:09:30,862 --> 00:09:31,947
-డాక్టర్ ఏంటి?
-లిన్.

232
00:09:32,114 --> 00:09:33,407
ఒక "నా"నా, రెండా?

233
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
ఒకటి.

234
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
దాని గురించి ఆలోచించాలా?

235
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
దాన్ని మైసెల్‌గా మార్చుకుంటుంది.

236
00:09:37,577 --> 00:09:38,954
పెళ్ళి చేసుకుంటున్నారా?

237
00:09:39,037 --> 00:09:42,291
-నాకోసం సంతోషంగా ఉండవా?
-ముందు నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.

238
00:09:42,374 --> 00:09:44,876
సంతోషంగా ఉన్నాను, సరేనా? ఇది సంతోషం.

239
00:09:45,419 --> 00:09:48,547
-మొయిష్, షర్లీకెప్పుడు చెబుతున్నావు?
-చెప్పలేదని ఎలా తెలుసు?

240
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
నిన్న రాత్రి షర్లీకి ఫోన్ చేశాను.

241
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
ఈస్ట్, రాబర్ట్ గులే
గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

242
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
వాళ్లకు తెలియదు, ఏం చెప్పొద్దు.

243
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
వచ్చేసారి ఆమె గర్భవతిగా కనిపించవచ్చు.

244
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
ఆమెను వాళ్ళింకా కలవలేదు.

245
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
అసలు నీకు ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

246
00:10:03,895 --> 00:10:05,147
దేవుడా, జోయెల్,

247
00:10:05,272 --> 00:10:06,523
ఎలా ఇరుక్కుపోయావు?

248
00:10:06,606 --> 00:10:08,567
ఈ వీధిలోంచి వెళ్ళిపోతాను.

249
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
మీరు నిజంగా పెళ్ళి చేసుకుంటున్నారా?

250
00:10:11,653 --> 00:10:14,281
ఆమె తిరిగి వచ్చాక దాని గురించి ఆలోచిస్తాం.

251
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
నీకు తెలియచేస్తూ ఉంటాను.

252
00:10:15,991 --> 00:10:17,659
తల్లిదండ్రులు పెళ్ళి చేసుకుంటారు.

253
00:10:17,743 --> 00:10:18,660
సరే.

254
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

255
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
సరే, సార్.

256
00:10:22,331 --> 00:10:23,665
అది ఆజ్ఞ కాదు.

257
00:10:24,666 --> 00:10:25,959
మళ్ళీ కలుస్తాను.

258
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
దుస్తుల గురించి నాన్నతో మాట్లాడతాను.

259
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
ఏబ్?

260
00:10:37,304 --> 00:10:39,222
-తలుపు దగ్గర ఉండకు.
-ఎందుకు?

261
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
వెనుక తలుపు తాళం వేసి ఉందా?

262
00:10:40,849 --> 00:10:42,934
అవును, ఏమైంది? నీకు చెమటలు వస్తున్నాయి.

263
00:10:43,060 --> 00:10:45,812
-నిశ్శబ్దం. గుసగుసలాడు. సైగలు చేయు.
-ఏబ్...

264
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
-ఆ చిన్నది, రోజ్.
-చిన్నది ఏమిటి?

265
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
ముత్యాలదండ వేసుకున్న ఆ చిన్న యూదు స్త్రీ.

266
00:10:50,859 --> 00:10:53,987
పెద్ద ఐరిష్ ఆవిడ చేతులు నలిపేలా ఉన్నాయి.

267
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
-వాళ్ళు దుకాణంలోకి వచ్చారు.
-ఏం దుకాణం?

268
00:10:56,823 --> 00:10:57,991
నేనెళ్ళే పొగాకు దుకాణం.

269
00:10:58,075 --> 00:10:59,826
పెళ్ళి సంబంధాలు చూస్తున్నావా?

270
00:10:59,910 --> 00:11:02,454
ఏబ్, ఇన్ని నెలలుగా, అది నీకు తెలుసు.

271
00:11:02,537 --> 00:11:06,500
వాళ్ళు కూడా పెళ్ళి సంబంధాలు చూసేవాళ్ళు.
నువ్వు ఆపేయాలని అంటున్నారు,

272
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
వాళ్ళు స్పష్టంగా అదే చెప్పారు,

273
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
భయపెట్టేలా "ఆపాలి!" అన్నారు.

274
00:11:11,922 --> 00:11:14,549
-నీ కోటు చిరిగిపోయింది, నీకేమైనా చేశారా?
-లేదు.

275
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
కానీ వాళ్ళు దుకాణం నుండి

276
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
నా వెంట వస్తారేమోనని భయం వేసింది.

277
00:11:18,678 --> 00:11:20,764
వాళ్ళను తప్పించుకున్నాను,

278
00:11:20,847 --> 00:11:23,392
వీధుల్లో తికమక పెడుతూ వచ్చాను,

279
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
ఏవో దుకాణాల్లోకి వెళ్ళాను,
కార్ల మధ్యలోంచి దూసుకుపోయాను.

280
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
-దేవుడా.
-అప్పుడు నేను...

281
00:11:30,857 --> 00:11:31,775
ఏబ్?

282
00:11:32,150 --> 00:11:33,068
నేను...

283
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
నువ్వు ఏంటి?

284
00:11:35,570 --> 00:11:37,781
క్యాథలిక్ చర్చిలోకి వెళ్ళాను,

285
00:11:37,864 --> 00:11:40,826
కనీసం ఐరిష్ వాళ్ళ నుండి
"రక్షణ" దొరుకుతుందని.

286
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
అది ఖాళీగా ఉంటుందనుకున్నాను.

287
00:11:42,911 --> 00:11:44,704
కానీ అక్కడ ప్రార్థనలు జరుగుతున్నాయి.

288
00:11:44,830 --> 00:11:49,000
అందులో హార్మోనియం చప్పుడు తప్ప
మరొకటి లేదు.

289
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
నడవలో వెళ్ళే జనాల పొడవైన వరుస ఉంది,

290
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
వాళ్ళలో కలిసిపోయాను.

291
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
అలా ఎందుకు చేశారో నాకు తెలియదు,

292
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
వాళ్ళతో పాటు వెళ్ళాను.

293
00:12:01,304 --> 00:12:03,640
వాళ్ళలో "కలిసిపోవడం" నా వ్యూహం.

294
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
నేను ముందుకు వెళ్ళేసరికి,

295
00:12:06,935 --> 00:12:08,645
అందరూ మోకరిల్లారు,

296
00:12:08,728 --> 00:12:10,522
అందుకే నేను కూడా మోకరిల్లాను.

297
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
అప్పుడు నేను అతన్ని చూశాను.

298
00:12:14,359 --> 00:12:16,236
అతను వెండి కప్పు పట్టుకున్నాడు,

299
00:12:16,945 --> 00:12:19,197
అనుమానాస్పదంగా కనిపించకూడదని...

300
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
-ఏబ్, నువ్వు చేయలేదు.
-ప్రసాదం తీసుకున్నాను.

301
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
-ఓరి దేవుడా.
-పూజారికి అనుమానం వచ్చిందనుకుంటాను,

302
00:12:26,246 --> 00:12:28,331
అతను "యేసు అర్పణ" అన్నప్పుడు.

303
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
నేను, "మాజల్ తావ్" అన్నాను.

304
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
-నాకు తల తిరుగుతోంది.
-నేను అక్కడ,

305
00:12:32,127 --> 00:12:35,464
నోటిలో ప్రసాదం ఉంది. ఏం చేయాలో తోచలేదు.

306
00:12:35,589 --> 00:12:37,799
వెంటనే బయటకు వెళ్ళి నోట్లోంచి తీసేశాను.

307
00:12:38,300 --> 00:12:39,176
ఇప్పుడు...

308
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
దీంతో ఏం చేయాలి?

309
00:12:42,554 --> 00:12:45,515
దీన్ని కట్టిపెట్టు.
మనకు వేరే సమస్యలున్నాయి.

310
00:12:45,599 --> 00:12:48,727
నేను మిరియం, మనుమల పేర్లు చెప్పాను.

311
00:12:48,810 --> 00:12:51,021
బట్టలు మార్చుకుని రా, ఏం చేయాలో చూద్దాం.

312
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
ప్రదర్శనకు సహోద్యోగిని పంపకుండా,

313
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
మీరు వస్తున్నందుకు సంతోషం.

314
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
చింతించవద్దు, ఆల్ఫీ చాలా బాగా చేస్తాడు.

315
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
లోపలకు రావద్దు.

316
00:13:05,160 --> 00:13:06,286
లోపలకు రావద్దన్నాను.

317
00:13:06,369 --> 00:13:07,579
మిడ్జ్ మైసెల్ వచ్చారు.

318
00:13:07,662 --> 00:13:09,039
ఇప్పుడా? తొందరగా వచ్చింది.

319
00:13:09,664 --> 00:13:11,791
శుక్రవారం రాత్రి కలుస్తాను, మి. గ్లాడ్డర్.

320
00:13:12,000 --> 00:13:12,959
ధన్యవాదాలు.

321
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
-మిడ్జ్‌ను ఆగుమను.
-వచ్చాను.

322
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
-ఆమెకు ఆగమని చెప్పు.
-బయటకు వెళ్తారా?

323
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
-నిజంగానా?
-లోపలికి వచ్చేసింది కాబట్టి ఉండనీ.

324
00:13:20,550 --> 00:13:21,718
ఆమె ఎందుకు ఏడుస్తోంది?

325
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
ఎందుకు వచ్చావు?

326
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
-మనం కలవాలని అనుకున్నాం.
-ఒంటిగంటకు.

327
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
కాదు, 11 గంటలకు. ఇప్పుడు మధ్యాహ్నం,
గంట ఆలస్యమైంది.

328
00:13:27,599 --> 00:13:29,851
మధ్యాహ్నం వరకు వస్తుందని,
11 గం. అని చెప్పాను.

329
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
"మిరియం ఎప్పుడు గంట ఆలస్యం.
ఆమె లెక్కచేయదు,"

330
00:13:32,437 --> 00:13:33,980
అని మీరు అన్నారు.

331
00:13:34,064 --> 00:13:35,982
ధన్యవాదాలు. అది నేను అనలేదు.

332
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
ఇక్కడికి వచ్చావు, కూర్చో,

333
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
ఎందుకంటే నీకు ఒక శుభవార్త చెప్పాలి.

334
00:13:41,112 --> 00:13:42,781
శుభవార్త, త్వరగా చెప్పు.

335
00:13:42,906 --> 00:13:46,034
చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది,
పెద్ద ప్రదర్శన కోరుకున్నావు.

336
00:13:46,117 --> 00:13:47,410
నీకు అది సంపాదించాను.

337
00:13:47,494 --> 00:13:50,789
-తమాషాగా అంటున్నావా?
-వేయి సీట్ల థియేటర్, మంచి వేతనం.

338
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
అద్భుతం! ప్రదర్శన ఎక్కడ?

339
00:13:52,457 --> 00:13:53,375
క్రొయేషియా.

340
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
ఎక్కడ? పెన్సిల్వేనియాలోనా?

341
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
క్రొయేషియా రిపబ్లిక్, అది అక్కడ ఉంది.

342
00:13:57,837 --> 00:14:00,090
ఆ ప్రదేశం పేరు వాళ్ళ భాషలో ఉంది,

343
00:14:00,173 --> 00:14:03,885
దాని సరళ అనువాదం,
"పళ్ళు చూపిస్తూ నవ్వండి."

344
00:14:03,969 --> 00:14:06,596
-క్రొయేషియా?
-అవును, ప్రత్యేకంగా జాగ్రెబ్.

345
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
-అది రాజధాని అనుకుంటాను.
-అదే.

346
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
ధన్యవాదాలు.

347
00:14:09,808 --> 00:14:11,226
అది ఐదు రాత్రుల కార్యక్రమం,

348
00:14:11,309 --> 00:14:13,937
కానీ అక్కడ వారానికి
ఒక రాత్రే కరెంటు ఉంటుంది.

349
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
ఆ రాత్రి విమానంలో వెళ్ళి,

350
00:14:15,730 --> 00:14:16,815
షో ఇచ్చి రావాలి.

351
00:14:16,898 --> 00:14:19,067
ఆరు రోజులు ఆగి, జాగ్రెబ్‌కు వెళ్ళి,

352
00:14:19,150 --> 00:14:20,485
ప్రదర్శన ఇచ్చి రావాలి.

353
00:14:20,569 --> 00:14:21,528
అయిదు వారాలా?

354
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
టీకాలు తీసుకోవాలి.

355
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
మశూచి, ధనుర్వాతం, డిఫ్తీరియా.

356
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
స్పష్టంగా అది చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది,

357
00:14:27,284 --> 00:14:28,618
కనుక వారం ముందు తీసుకో.

358
00:14:28,702 --> 00:14:31,621
సూసీ, దూర దేశానికి
చీటికిమాటికి అలా వెళ్ళిరాలేను.

359
00:14:31,705 --> 00:14:33,873
వారానికి ఒక షో అంటే అలసిపోతాను.

360
00:14:33,957 --> 00:14:36,042
-టీకాలు తీసుకుంటే ఏం కాదు.
-వద్దు.

361
00:14:38,545 --> 00:14:40,463
"నన్ను తారను చేయి" అన్నావు.

362
00:14:40,547 --> 00:14:41,923
అది పశ్చిమార్ధగోళంలో.

363
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
-వద్దు అంటున్నావా?
-లక్షసార్లు అంటాను.

364
00:14:44,259 --> 00:14:46,428
సోఫీది మొదలుపెడతావు, కానీ ఇది చేయవా?

365
00:14:46,511 --> 00:14:48,638
ఆ పొరపాటు నేను మళ్ళీ చేయను.

366
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
నేను ఇంతకంటే బాగా చేయలేను,

367
00:14:50,640 --> 00:14:51,725
నీకు అర్థం అవుతుందా?

368
00:14:51,891 --> 00:14:54,728
గతవారం ఒకరు నీకు అవకాశం ఇవ్వాలని
నీ ప్రదర్శన చూద్దామంటే,

369
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
పంపడానికి చోటులేదు.

370
00:14:56,187 --> 00:14:58,356
-ఎవరు?
-గోర్డన్ ఫోర్డ్ గురించి విన్నావా?

371
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
గోర్డన్ ఫోర్డ్ నాకోసం వస్తారా?

372
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
అతను కాదు, అతను చాలా పెద్దవాడు,
కానీ అతని బుకర్.

373
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
అతని బుకరా? అయినా పెద్దవాడే, అతని బుకర్.

374
00:15:05,864 --> 00:15:06,781
యొక్క ఇంటర్న్.

375
00:15:06,948 --> 00:15:09,284
అతని బుకర్ ఇంటర్న్, కానీ అతనికి నచ్చింది.

376
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
అతను బుకర్‌కు చెబితే,
అతను గోర్డన్‌కు చెబుతాడు.

377
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
వాళ్ళు చూడాలనుకుంటే,

378
00:15:13,288 --> 00:15:15,373
-వాళ్ళు రావచ్చు--
-పూర్తి చేయకముందే,

379
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
నిన్ను చూడటానికి
అక్రమ స్ట్రిప్ క్లబ్‌కు రారు.

380
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
వాళ్ళ పరువు గలవాళ్ళు, వాళ్ళు అక్కడకు రారు.

381
00:15:21,546 --> 00:15:24,215
స్థానికంగా నీకు పేరు వచ్చే ప్రదర్శన లేదు,

382
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
భవిష్యత్తులో కూడా.

383
00:15:25,759 --> 00:15:28,136
అది చేస్తున్నాను,
కానీ వాస్తవికంగా ఆలోచించు.

384
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
భోజనానికి వెళ్తున్నా.

385
00:15:29,429 --> 00:15:31,598
మంచిది, వెళ్ళు, చేతి రుమాలు తీసుకెళ్ళు.

386
00:15:32,349 --> 00:15:33,975
ఆమెకు ఏమైంది?

387
00:15:34,059 --> 00:15:37,020
పెద్ద కథ.
ఆమెతో స్నేహం చేయకు, ఆమెను తీసేస్తాను.

388
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
అయ్యో పాపం.

389
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
ఆమె ప్రొఫెషనల్‌గా లేదు.

390
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
ఆమె ప్రియులతో ఎప్పుడూ పోట్లాడుతుంది.

391
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
ఆమె చిన్న కుటుంబమంతా ఇక్కడే తిరుగుతుంది.

392
00:15:44,986 --> 00:15:47,197
చాలా అల్లరి, ఇబ్బంది, ఇంకా చీమిడి.

393
00:15:47,280 --> 00:15:50,367
ఆల్ఫీ షో సమాచారం కావాలి.
నాతో పాటు నలుగురు వస్తారు.

394
00:15:50,492 --> 00:15:52,243
ఆ కుప్పలో ఉన్న కరపత్రం తీసుకో.

395
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
-ఏది?
-కుడి వైపున ఉన్నది.

396
00:15:54,371 --> 00:15:57,457
అది కాదు, దాని తరువాతిది,
దాని పక్కన ఉన్నది.

397
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
సీటుకు అతుక్కుపోయావా? చూపించు.

398
00:15:59,376 --> 00:16:01,961
-అక్కడే ఉంది.
-నువ్వు ఎందుకు లేవడం లేదు?

399
00:16:03,088 --> 00:16:03,963
సూసీ?

400
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
నేను ప్యాంటు వేసుకోలేదు.

401
00:16:07,384 --> 00:16:08,218
-నిజంగానా?
-లేదు,

402
00:16:08,301 --> 00:16:10,845
చిన్న కామెడీ షో చేయాలనుకున్నాను. అవును.

403
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
అయితే ఏంటి? నిన్ను చెడ్డీలో చూశాను.

404
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
చెడ్డీ వేసుకోలేదు.

405
00:16:16,476 --> 00:16:18,436
మొల కింద నగ్నంగా ఉన్నావా?

406
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
-అవును.
-కుర్చీకి అతుక్కుపోవా?

407
00:16:20,814 --> 00:16:22,065
మరో మార్గం లేకుండే.

408
00:16:22,148 --> 00:16:25,819
ఫోన్ మోగింది, డైనా ఇంకా రాలేదు,
నేను అప్పటికి బట్టలు వేసుకోలేదు.

409
00:16:25,902 --> 00:16:27,570
-కానీ...
-నీ ప్రశ్నలన్నీ అడుగు.

410
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
నువ్వు పై దుస్తులన్నీ వేసుకున్నాక
కిందివి వేసుకుంటావా?

411
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
-అవును.
-అంటే,

412
00:16:32,659 --> 00:16:35,662
లోదుస్తులతో మొదలుపెట్టి
బయటి దుస్తులు వేసుకోవా?

413
00:16:35,829 --> 00:16:38,248
-లేదు.
-సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్,

414
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

415
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
ఎవరు, నిక్కీ?

416
00:16:41,793 --> 00:16:44,963
ఇది మెక్‌కార్మిక్ హాటల్‌స్టాడ్‌లోని
శాండీ బిషప్.

417
00:16:45,046 --> 00:16:45,922
హాయ్, మిడ్జ్.

418
00:16:46,631 --> 00:16:47,841
ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

419
00:16:47,924 --> 00:16:50,260
నీ ప్రశ్నలు లిఖితపూర్వకంగా ఇవ్వు.

420
00:16:50,343 --> 00:16:51,428
తర్వాత మాట్లాడతాను.

421
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు తలుపుమూయు.

422
00:16:53,430 --> 00:16:54,806
ఏయ్, మిరియం!

423
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
-చాలాకాలంగా కలవలేదు.
-మి. బిషప్.

424
00:16:57,183 --> 00:16:59,310
హాయ్, ఫ్రాంక్. సహాయం చేస్తున్నావా?

425
00:16:59,394 --> 00:17:00,353
మాకు వీలైనప్పుడు.

426
00:17:00,437 --> 00:17:02,397
ఆమెకు ఈ చోటు చూపించాం.

427
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
తెలుసు, ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

428
00:17:04,607 --> 00:17:05,984
క్రొయేషియా షో చేస్తున్నావా?

429
00:17:06,067 --> 00:17:07,652
"పళ్ళు చూపిస్తూ నవ్వండి"లో?

430
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
-లేదు.
-నిజంగానా?

431
00:17:09,237 --> 00:17:11,656
-అది వేయి సీట్లది.
-కరెంటుతో.

432
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
చాలా కారణాల వల్ల నేను అది చేయలేను.

433
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
అంతకాలం పిల్లలను వదిలి ఉండలేను.

434
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
అయితే ఇది కుటుంబ విషయమా?

435
00:17:17,746 --> 00:17:18,621
ముఖ్యంగా.

436
00:17:18,747 --> 00:17:23,001
సరే. "కుటుంబ కారణాల వల్ల చేయడం లేదు."

437
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
అవి రాసి పెడుతున్నావా?

438
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
ఇప్పుడు మనమంతా ఒక కుటుంబం, కదా?

439
00:17:26,463 --> 00:17:27,630
తప్పకుండా.

440
00:17:27,714 --> 00:17:31,176
నా సొంత కుటుంబం శరవేగంగా పెరిగిపోతుంది,
మరి ఎందుకు కాదు?

441
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
మిరియం, నేను పొరబడకుంటే,

442
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
నువ్వు గర్భవతివా?

443
00:17:36,848 --> 00:17:38,683
కళ వచ్చింది గాని పొట్ట లేదు.

444
00:17:38,767 --> 00:17:42,812
లేదు, నా భర్తకు, అతని
మర్మమైన ప్రియురాలికి పిల్లలు కాబోతున్నారు.

445
00:17:42,896 --> 00:17:44,814
అది క్లిష్ట పరిస్థితి.

446
00:17:44,898 --> 00:17:46,024
మర్మమైనదా?

447
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
ఆమె గురించి తెలియదు.

448
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
-చింతించదగినది.
-చెర్రీ లేన్ దగ్గర. విలేజ్‌లో భాగం.

449
00:17:51,488 --> 00:17:52,405
మిడ్జ్,

450
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
-నీకు ఈ అమ్మాయి గురించి ఆందోళనా?
-లేదు.

451
00:17:55,617 --> 00:17:57,535
అంటే, కాస్తంత ఉండొచ్చు.

452
00:17:57,619 --> 00:17:59,579
నీ బిడ్డలకు సవతి తల్లి అవుతుంది.

453
00:17:59,662 --> 00:18:01,039
ముఖ్యపాత్ర పోషిస్తుంది.

454
00:18:01,122 --> 00:18:02,791
జోయెల్ అది వినాలనుకోలేదు.

455
00:18:04,542 --> 00:18:05,502
ఇంకా ఏమైనా?

456
00:18:09,964 --> 00:18:10,882
లేదనుకుంటాను.

457
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
ఆమె విషయం చూసుకోవాలా?

458
00:18:13,551 --> 00:18:14,803
వద్దు.

459
00:18:15,428 --> 00:18:16,679
-మీరు చూడగలరా?
-అవును.

460
00:18:16,805 --> 00:18:18,097
-గోప్యంగా.
-లేదా కాదు.

461
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
నాకు గోప్యంగా చేయాలి,

462
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
నేను కావాలనుకుంటే.

463
00:18:21,184 --> 00:18:22,602
మాతో మాట్లాడవచ్చు.

464
00:18:22,685 --> 00:18:24,437
జనాల నుండి సమాచారం రాబడతాం.

465
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
-గురించి.
-జనాల గురించి.

466
00:18:25,855 --> 00:18:27,148
వాళ్ళకు తెలియకుండానే.

467
00:18:27,649 --> 00:18:28,566
సరే.

468
00:18:29,943 --> 00:18:31,027
మాకు పేరు చెప్తావా?

469
00:18:31,528 --> 00:18:34,072
బహుశా ఆమె బడికి, ఇంటికి వెళ్తుంది.

470
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
కావచ్చు.

471
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
కాకపోవచ్చు.

472
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
మీకు కావాల్సిందల్లా పేరేనా?

473
00:18:43,331 --> 00:18:45,124
మేము చాలా గోప్యంగా ఉంచుతాం.

474
00:18:51,923 --> 00:18:54,551
త్వరగా, డోరతీ, సెల్లార్‌కు తిరుగు!

475
00:19:04,769 --> 00:19:06,396
ఆమె బోయిసీ ముఖం మీదే చెప్పింది,

476
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
బోయిసీ ఇది నడుపుతాడు,
"ముందుగా తలుపు తట్టాలి."

477
00:19:08,982 --> 00:19:10,942
"అమ్మాయిలుంటారు, తట్టి రావాలి,"

478
00:19:11,025 --> 00:19:11,943
ఆమె ఇదే మాట అంది.

479
00:19:12,026 --> 00:19:15,488
మిడ్జ్ నిర్మొహమాటంగా మాట్లాడుతుంది.
అందుకే ఆమెను ఇష్టపడతాను.

480
00:19:15,572 --> 00:19:19,826
ఫిల్లీలో ఓ చోట పనిచేశాను,
"ముఖరతి నిషిద్ధం'' అని బోర్డు ఉంది.

481
00:19:21,119 --> 00:19:22,287
చాలా సరదాగా ఉంది.

482
00:19:22,745 --> 00:19:23,621
ముఖరతి అంటే ఏంటి?

483
00:19:24,080 --> 00:19:26,291
పాపా, నువ్వు చాలా మంచి అమాయకురాలివి.

484
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
నోట్లో వేలు పెట్టినా కొరకవు.

485
00:19:28,167 --> 00:19:31,379
ఇక్కడ కూర్చుని మీతో
మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.

486
00:19:31,462 --> 00:19:32,964
పని చేస్తావా? ఏం చేస్తావు?

487
00:19:33,047 --> 00:19:34,424
ఐస్ స్కేటింగ్ చేస్తావా?

488
00:19:34,507 --> 00:19:35,842
స్కేటింగ్ చేయలేను. తల్లిని,

489
00:19:35,925 --> 00:19:39,762
ఇంకా కేథరీన్ గిబ్స్
సెక్రటరీ స్కూల్‌లో చదువుతున్నాను.

490
00:19:39,846 --> 00:19:40,847
సెక్రటరీ స్కూలా?

491
00:19:40,930 --> 00:19:42,599
ఎప్పుడూ సెక్రటరీని కావాలనుకోలేదు.

492
00:19:42,682 --> 00:19:44,017
పురుషులు దాన్ని గౌరవించరు.

493
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
వాళ్ళు స్తనాలు చూస్తారు,

494
00:19:46,102 --> 00:19:47,478
-అది చిన్నచూపు.
-నిజమే.

495
00:19:47,562 --> 00:19:50,106
వాళ్ళలా చేయకుండా
తప్పకుండా తప్పించుకుంటాను.

496
00:19:50,189 --> 00:19:53,026
-స్కేటింగ్ నేర్చుకో.
-ఏం జరుగుతోంది, ఒంటి పక్షి?

497
00:19:53,109 --> 00:19:53,985
ఇప్పుడే అయింది.

498
00:19:54,068 --> 00:19:56,571
ఈ నెల ఖర్చులు తగ్గుతాయనుకుంటున్నాను.

499
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
ఆర్చీ బాధపడుతున్నాడు. చాలా ఘోరంగా.

500
00:19:58,823 --> 00:20:01,701
తెలుసు, అతను 56 టప్పర్‌వేర్ డబ్బాలు
ఆర్డర్ చేశాడు.

501
00:20:01,784 --> 00:20:03,494
చెత్తగా ఉంది, ఆర్డర్ తీసుకోను.

502
00:20:03,578 --> 00:20:05,496
తిరిగి ఇవ్వాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

503
00:20:05,580 --> 00:20:06,664
దాన్ని అధిగమిస్తాం.

504
00:20:06,748 --> 00:20:09,500
డబ్బు వస్తుంది, పోతుంది,
ఈరోజుల్లో చాలావరకు పోతుంది,

505
00:20:09,584 --> 00:20:10,585
జరిగేది జరుగుతుంది.

506
00:20:10,668 --> 00:20:11,711
అంతా బాగానే ఉందా?

507
00:20:11,794 --> 00:20:13,880
పెద్ద దోపిడీ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

508
00:20:14,005 --> 00:20:15,715
-ఎవరు, ట్రిక్సీనా?
-కాదు,

509
00:20:15,924 --> 00:20:18,217
ఇమోజిన్ భర్త నుంచి
ఎవరో బ్యాగ్ లాక్కున్నారు.

510
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
అందులో నా మాజీ భర్త
విలువైన వస్తువులు ఉన్నాయి.

511
00:20:20,970 --> 00:20:22,680
ఈ నెల బిల్లులు కట్టలేడు.

512
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
ఓహ్, మర్చిపోయాను.
నీ ప్రదర్శన కోసం ఏర్పాటు చేసారు.

513
00:20:26,225 --> 00:20:28,311
-జాన్ ఎఫ్. కెన్నెడీ తెలుసా?
-అనుకుంటాను.

514
00:20:28,394 --> 00:20:30,980
న్యూయార్క్‌లో ఒక కార్యక్రమం ఉందని
మా నాన్న చెప్పారు,

515
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
"కెన్నెడీ భార్యలు." అది జాకీ చేస్తున్నారు.

516
00:20:33,691 --> 00:20:36,778
జాకీ కెన్నెడీ? హే, నేను ఆమె
స్నేహితురాలిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను!

517
00:20:36,861 --> 00:20:38,321
ఆమె కెన్నెడీ భార్య.

518
00:20:38,404 --> 00:20:39,739
తెలుసు.

519
00:20:39,822 --> 00:20:42,033
వాళ్ళకు అమ్మాయిలా కనిపించే
కమెడియన్ కావాలి.

520
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
జాకీ అడిగారు,

521
00:20:43,201 --> 00:20:45,286
మహిళలది కాబట్టి మహిళా కమెడియన్ కావాలని.

522
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
-డబ్బులు ఇస్తారా?
-దానిదేముంది?

523
00:20:47,038 --> 00:20:48,373
కెన్నెడీ. ఈ షో చేస్తుంది.

524
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
-డబ్బులు ఇస్తారు. అసభ్యంగా మాట్లాడవద్దు.
-ఆడదు.

525
00:20:51,501 --> 00:20:53,086
చేస్తాను. ధన్యవాదాలు, గ్లోరియా.

526
00:20:53,169 --> 00:20:55,129
ఫోన్ నంబర్ రాసి ఇస్తాను.

527
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
అలాగే!

528
00:20:56,965 --> 00:20:58,383
మీ నాన్నగారు ఇందులో ఎలా?

529
00:20:58,508 --> 00:20:59,509
అతను సెనేటర్.

530
00:21:00,301 --> 00:21:01,386
-సెనేటరా?
-అవును.

531
00:21:02,220 --> 00:21:03,137
నాకు అర్థం కాలేదు.

532
00:21:03,262 --> 00:21:06,391
మన రెండు సభల పాలనావ్యవస్థ గురించి తెలియదా?

533
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
నాకు తెలియదు.

534
00:21:07,558 --> 00:21:09,519
నీకు కెన్నెడీ గురించి కూడా తెలియదు.

535
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

536
00:21:11,854 --> 00:21:14,107
ఇప్పుడు డోరతీ వాంతి చేసుకోబోతుంది.

537
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
ఏయ్, నాకు బిగ్ స్నాచ్‌ను పరిచయం చేయు.

538
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
చెర్రీ లేన్
థియేటర్

539
00:21:22,281 --> 00:21:23,950
ఇది ఘోరంగా విఫలమవుతుంది.

540
00:21:24,033 --> 00:21:25,368
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

541
00:21:25,451 --> 00:21:27,704
చాలా మంది వచ్చారు,
గొప్ప వ్యక్తులు ఉన్నారు.

542
00:21:27,787 --> 00:21:29,539
ఇద్దరు తప్పుకున్నారు.

543
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
ఇరవైలో ఇద్దరా? ఆల్ఫీ గర్వపడేలా చేశావు.

544
00:21:32,458 --> 00:21:35,336
ఇలాంటి చోట నీ ప్రదర్శన చేయలేను.

545
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
నిన్ను మెచ్చుకున్నాను.

546
00:21:36,754 --> 00:21:37,714
ఇక్కడ మందు లేదు.

547
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
సంగీతం కూడా బాగాలేదు.

548
00:21:39,799 --> 00:21:41,592
ఎవరూ నవ్వరు. నువ్వు చచ్చిపోతావు.

549
00:21:41,676 --> 00:21:43,553
కాస్త ఆగు, నేను ఏమీ అనడం లేదు,

550
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
చాలామంది వచ్చారంటున్నాను, అంతే.

551
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
నవ్వని వాళ్ళను కూడా నవ్వించగలను.

552
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
ఆల్ఫీని చూసి వస్తాను.

553
00:21:48,641 --> 00:21:52,562
గ్రాంట్ సమాధిలో నన్ను చూడాల్సింది.
పదో తరగతి వాళ్ళంతా పగలబడి నవ్వారు.

554
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
అనుకున్న దానికంటే పెద్దగా ఉంది.

555
00:21:55,189 --> 00:21:58,151
నేను ఉమ్మేయక ముందు దాని రుచి నచ్చింది.

556
00:21:58,234 --> 00:21:59,861
దాన్ని తిరిగి ఇస్తారా?

557
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
కానీ ఎలా?

558
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
ప్రార్థనకు వెళ్ళి,

559
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
క్యూలో నిలబడి, మీ వంతు వచ్చినప్పుడు

560
00:22:04,323 --> 00:22:05,283
లోపలకు వేయండి.

561
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
ప్రసాదం మళ్ళీ కప్పులోకి పోస్తున్నాడని

562
00:22:07,326 --> 00:22:09,537
వాళ్ళు యూదును అనుమానించరా?

563
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
నా మీద పవిత్ర జలం పోస్తారు.

564
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
ఏంటి? పారేస్తారా?

565
00:22:12,331 --> 00:22:14,042
యేసు అర్పణలను పారేయాలా?

566
00:22:14,125 --> 00:22:15,960
అతను చాలా బాధపడ్డారు.

567
00:22:16,044 --> 00:22:17,253
ప్రదర్శన మొదలవుతోంది.

568
00:22:24,635 --> 00:22:26,471
నమస్కారం, స్వాగతం.

569
00:22:26,554 --> 00:22:27,722
ఇక, మొదటి విషయం,

570
00:22:27,847 --> 00:22:29,098
ఒక శుభవార్త ఉంది.

571
00:22:29,182 --> 00:22:31,559
నేను మిమ్మల్ని పేకలతో విసిగించను.

572
00:22:31,684 --> 00:22:35,354
నేను ప్రేక్షకుల దగ్గరికి వస్తే గాని,
వెనుక ఉన్న వాళ్ళు

573
00:22:35,438 --> 00:22:37,356
నేను ఏం చేస్తున్నానో చూడలేరు.

574
00:22:37,440 --> 00:22:40,151
నేను ప్రేక్షకుల్లోకి రావాలని
ఎవరు అనుకుంటారు?

575
00:22:41,652 --> 00:22:44,155
అనుకోరు, అందుకే నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

576
00:22:44,238 --> 00:22:46,240
మీరు అక్కడే ఉంటారు, ఇది...

577
00:22:50,119 --> 00:22:52,038
ప్రదర్శనలో భాగం కాబోదు.

578
00:22:52,121 --> 00:22:53,414
ఇప్పుడు...

579
00:22:53,498 --> 00:22:56,542
గతంలోకి వెళదాం.

580
00:23:01,255 --> 00:23:03,132
చాలా కాలం క్రితం మా పూర్వీకులు

581
00:23:03,549 --> 00:23:04,801
నవ్వుతున్నారు.

582
00:23:06,636 --> 00:23:09,472
నేను ఇంట్లో తయారుచేసిన
సూపర్ హీరో కేప్‌లో ఉన్నాను.

583
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
నా శక్తులు ఏంటా అని
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారేమో?

584
00:23:13,184 --> 00:23:14,310
ఆ విషయానికి వస్తాం.

585
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
మేజర్ బోవ్స్ అమెచ్యూర్ అవర్‌లో.

586
00:23:19,899 --> 00:23:20,775
నేను గెలిచాను.

587
00:23:21,150 --> 00:23:22,068
బాగుంది.

588
00:23:24,278 --> 00:23:26,656
అది ఇంకా జరగలేదు.

589
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
బహుశా అది జరగవచ్చు.

590
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
జరగకపోవచ్చు.

591
00:23:29,992 --> 00:23:31,702
నా కుటుంబం. నా కేప్.

592
00:23:32,161 --> 00:23:33,037
నా మొదటి అవకాశం.

593
00:23:33,162 --> 00:23:34,080
నా భవిష్యత్తు.

594
00:23:34,205 --> 00:23:36,999
దేవుడా! రోజ్, అది నీ లాగే ఉంది.

595
00:23:37,708 --> 00:23:38,918
కాదు...

596
00:23:39,001 --> 00:23:40,044
అవునా?

597
00:23:40,128 --> 00:23:43,256
అతను మెజీషియన్.
ఇలా రాసి ఉంది. కార్యక్రమాలు చదువు.

598
00:23:43,923 --> 00:23:46,050
మీరు నాతో పాటు ఈ ప్రయాణం చేస్తారా?

599
00:23:50,596 --> 00:23:55,393
మంచిది, అన్ని తలుపులు బయట నుండి
తాళం వేశాను, మీకు వేరే మార్గం లేదు.

600
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
ఇప్పుడు నాకొక వాలంటీర్ కావాల్సిన

601
00:24:01,816 --> 00:24:03,067
సమయం వచ్చింది.

602
00:24:03,693 --> 00:24:06,487
మీరు చేయి ఎత్తితే పిలవను.

603
00:24:06,779 --> 00:24:08,030
మన్నించాలి, ఆత్రపడ్డారు.

604
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
నేను చేయాల్సింది కాదు.

605
00:24:09,365 --> 00:24:11,784
ఉత్సాహం ఎక్కువైనప్పుడు జనాలకు దూరమవుతాను.

606
00:24:11,868 --> 00:24:15,288
-కేవలం అప్పుడప్పుడు.
-సంకోచించే వారితో పనిచేయాలనుకుంటాను.

607
00:24:15,997 --> 00:24:17,415
దాగి ఉన్న వ్యక్తులు,

608
00:24:17,748 --> 00:24:19,458
అజ్ఞాత ఆత్మలు,

609
00:24:19,876 --> 00:24:22,753
మనం చూడలేనంత లోతు ఉన్నవాళ్ళు.

610
00:24:23,963 --> 00:24:27,592
మిమ్మల్ని ఎన్నుకుంటున్నాను.

611
00:24:29,510 --> 00:24:30,761
ఎవరిని చూపిస్తున్నాడు?

612
00:24:30,887 --> 00:24:32,805
నిన్ను చూపిస్తున్నాడనుకుంటాను.

613
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
నన్నా? నేను అక్కడికి వెళ్ళను.

614
00:24:35,099 --> 00:24:36,851
-ఎందుకు కాదు?
-అరే. సరదాగా ఉంటుంది.

615
00:24:36,934 --> 00:24:38,227
వెళ్ళు, అమ్మా.

616
00:24:38,311 --> 00:24:40,229
పిలిచింది నన్ను కాదు, మిమ్మల్ని.

617
00:24:40,313 --> 00:24:42,773
దయచేసి వారిని ప్రోత్సహించండి.

618
00:24:42,899 --> 00:24:45,693
ఆమెతో ఏం చేయబోతున్నానో ఆమెకు తెలియదు.

619
00:24:47,028 --> 00:24:48,446
చాలా మంచిది,

620
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
పైకి రండి, మేడం.

621
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
అంతే.

622
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
ఇప్పుడు, మీ పేరేంటి?

623
00:24:55,828 --> 00:24:57,371
-రోజ్.
-రోజ్.

624
00:25:01,000 --> 00:25:03,002
ఇంకా నయం, ఆమె పేరు బ్రహ్మజెముడు కాదు.

625
00:25:03,669 --> 00:25:04,837
బాగుంది!

626
00:25:04,921 --> 00:25:06,964
మీ గురించి చెప్పండి, రోజ్.

627
00:25:07,048 --> 00:25:08,090
అంటే...

628
00:25:08,174 --> 00:25:11,302
నేను ఎగువ వెస్ట్ సైడ్‌లో ఉంటాను.
నాకు పెళ్ళయింది.

629
00:25:11,385 --> 00:25:13,596
ఇద్దరు పిల్లలు,
ముగ్గురు మనుమలు మనుమరాండ్లు.

630
00:25:13,763 --> 00:25:15,473
మంచి జీవితంలా అనిపిస్తోంది.

631
00:25:15,681 --> 00:25:17,892
మీ మనుమలు మనుమరాండ్లు మీకిష్టమా, రోజ్?

632
00:25:17,975 --> 00:25:20,895
తప్పకుండా. వాళ్ళంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
చక్కగా ఉన్నారు.

633
00:25:20,978 --> 00:25:22,396
-నీకు నిద్ర వస్తుందా?
-ఏంటి?

634
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
వాళ్ళ పేర్లు ఏంటి?

635
00:25:24,732 --> 00:25:26,692
ఈథన్, ఎస్తర్, ఖైమ్.

636
00:25:26,776 --> 00:25:27,902
అద్భుతం.

637
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
నాకు ఆ లయ నచ్చింది.

638
00:25:30,529 --> 00:25:31,656
ఈథన్,

639
00:25:32,198 --> 00:25:33,199
ఎస్తర్,

640
00:25:33,699 --> 00:25:35,243
ఖైమ్. ఇక్కడ వెచ్చగా ఉంది.

641
00:25:35,576 --> 00:25:36,661
ఇక్కడ వెచ్చగా ఉంది.

642
00:25:36,911 --> 00:25:37,745
ఈథన్,

643
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
ఎస్తర్,

644
00:25:40,039 --> 00:25:42,583
ఖైమ్. మీ మనుమలు
మనుమరాండ్లు మీకిష్టమా, రోజ్?

645
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
అల్లరి పిల్లలు,
వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు నేర్పించరు.

646
00:25:45,127 --> 00:25:47,088
-అవమానకరం.
-నీచంగా ఉంది.

647
00:25:47,171 --> 00:25:49,674
మనం పరువు నష్టం దావా వేయవచ్చు.

648
00:25:49,757 --> 00:25:50,633
ఈథన్,

649
00:25:51,467 --> 00:25:52,385
ఎస్తర్...

650
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
ఖైమ్.

651
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
-ఆమెను హిప్నటైజ్ చేస్తున్నాడా?
-అనుకుంటాను.

652
00:25:56,681 --> 00:25:58,015
మీ పిల్లల సంగతి ఏంటి?

653
00:25:58,099 --> 00:25:59,767
-ఇక్కడే ఉన్నారు.
-చూడండి.

654
00:25:59,850 --> 00:26:00,977
ఇప్పుడు వినండి.

655
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
పిల్లల గురించి చెప్పండి.

656
00:26:02,979 --> 00:26:06,065
నా కొడుకు మేధావి,
తన తండ్రిలాగే గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు.

657
00:26:06,148 --> 00:26:08,109
-మీ కూతురు?
-ఆమె నీలాంటిది.

658
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
బయటపడని స్కిజోఫ్రెనియా ఉందా?

659
00:26:11,320 --> 00:26:12,530
ఆమె ఒక కళాకారిణి.

660
00:26:12,697 --> 00:26:13,739
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

661
00:26:14,407 --> 00:26:16,784
ఆమె పిల్లలు ఎవరు?

662
00:26:18,035 --> 00:26:19,120
ఈథన్,

663
00:26:19,662 --> 00:26:20,538
ఎస్తర్...

664
00:26:21,205 --> 00:26:22,123
ఖైమ్.

665
00:26:22,790 --> 00:26:23,791
రోజ్,

666
00:26:24,166 --> 00:26:26,002
మరోసారి ఆ పేర్లు విన్నప్పుడు,

667
00:26:26,669 --> 00:26:28,879
-నాకు చూపించండి.
-నీకు చూపించాలా?

668
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
మీ కూతురు చేసేది.

669
00:26:31,716 --> 00:26:33,092
మీకు అర్థమవుతుందా?

670
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
-అవును.
-లేదు.

671
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
-ఎలా?
-ఏంటి?

672
00:26:35,136 --> 00:26:36,846
-ఈథన్...
-ఆమె కూతురు చేసేది ఏంటి?

673
00:26:36,929 --> 00:26:38,597
-ఎస్తర్...
-ఏం జరుగుతోంది?

674
00:26:38,681 --> 00:26:39,598
ఖైమ్.

675
00:26:40,516 --> 00:26:43,644
బబుల్, బబుల్, శ్రమ, ఇబ్బంది.

676
00:26:44,103 --> 00:26:46,439
అందరూ సరదాగా గడుపుతున్నారా?

677
00:26:46,522 --> 00:26:48,190
ఇదేమి ఘోరం?

678
00:26:48,274 --> 00:26:49,775
ఏం జరుగుతోంది?

679
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
చౌక సీట్లలో ఎలా ఉన్నారు?

680
00:26:51,610 --> 00:26:52,820
మనకు చౌక సీట్లు వచ్చాయా?

681
00:26:52,903 --> 00:26:56,198
మీరు ఏదైనా ఆలోచించండి, ముఖ్యంగా మీరు,

682
00:26:56,282 --> 00:26:59,160
కాళ్ళ మధ్యలో చేతులు ఉన్నవారు.

683
00:26:59,243 --> 00:27:00,161
ఆమె ఏమంది?

684
00:27:00,244 --> 00:27:01,620
"కాళ్ళ మధ్యలో" అంది.

685
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
ఆమె ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.

686
00:27:03,039 --> 00:27:04,248
ఇది సాధ్యం కాదు.

687
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
ఈ రాత్రి పిరుదులు ఊపుతూ
పనిచేసే ప్రతి అమ్మాయికి తండ్రి ఉన్నాడు.

688
00:27:08,294 --> 00:27:10,379
అది నిజమే. నాకు కూడా తండ్రి ఉన్నాడు.

689
00:27:10,463 --> 00:27:12,965
-అతని పేరు అబ్రహం.
-పిరుదులా? ఆమె ఎలా--

690
00:27:13,132 --> 00:27:14,717
మిరియం, ఇది ఏంటి?

691
00:27:14,800 --> 00:27:17,470
నేను చక్కని మహిళను అవుతానని అనుకున్నాడు.

692
00:27:17,553 --> 00:27:21,766
కానీ ఇక్కడ స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో,
తాగిన వారికి అశ్లీలమైన జోకులు చెబుతున్నా.

693
00:27:21,849 --> 00:27:23,309
పితృ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

694
00:27:23,392 --> 00:27:24,643
ఇవేం జోకులు?

695
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
అశ్లీలమైనవేమో. అశ్లీల జోకులు,
ఆమె చెబుతోంది.

696
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
ఇది నా ప్రదర్శన.

697
00:27:29,023 --> 00:27:32,735
ఇప్పుడు నా తల్లిదండ్రులు నాతో ఉంటున్నారు.
చాలా గొడవ పడతారు,

698
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
ఎన్నో విభేదాలున్నాయి.

699
00:27:34,236 --> 00:27:36,864
ప్రతి రెండు నెలలకు ఒకసారి మా అమ్మ

700
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
మా నాన్నతో ఏకీభవిస్తుంది, నిద్రపోతారు.

701
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
పది నిమిషాల తరువాత, మా అమ్మ అంటుంది,

702
00:27:41,452 --> 00:27:45,414
"ఊ, ఎబ్! ఊ!"

703
00:27:45,498 --> 00:27:47,792
అది నా పాత రోజులను గుర్తుకు తెస్తుంది,

704
00:27:47,875 --> 00:27:49,502
నా గది పక్కనే మా తమ్ముడిది.

705
00:27:49,585 --> 00:27:51,837
నోవా, మన్నించు, నిజంగా బాధపడుతున్నాను.

706
00:27:51,921 --> 00:27:53,881
దేని గురించి? ఆమె ఏం చెప్పబోతోంది?

707
00:27:53,964 --> 00:27:57,426
నా సోదరుడు నోవా
సాధారణంగానే చురుకైన యువకుడు.

708
00:27:57,843 --> 00:27:59,804
లేదు, అతను ఏ ఆటలు ఆడలేదు.

709
00:28:00,012 --> 00:28:02,848
యుక్తవయస్కుల మాదిరిగానే
అతను చురుకుగా ఉండేవాడు.

710
00:28:02,932 --> 00:28:06,143
చిన్నపాటి ఉద్వేగం కలిగినా
తన గదిలోకి పరిగెత్తేవాడు.

711
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
టైమ్ కవర్‌పై వివియన్ లీ కనిపిస్తే,

712
00:28:08,312 --> 00:28:09,563
పడకగదిలోకి పరిగెడతాడు.

713
00:28:09,772 --> 00:28:11,565
ఎలియనోర్ రూజ్‌వెల్ట్ జీపు నడిపితే,

714
00:28:11,649 --> 00:28:13,025
పడకగదిలోకి పరిగెడతాడు.

715
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
లాస్సీ అసభ్యకరమైనవి చేస్తే,

716
00:28:14,693 --> 00:28:16,028
పడకగదిలోకి పరిగెడతాడు.

717
00:28:16,487 --> 00:28:19,407
అతను క్రీమ్‌ను నీళ్ళలా ఖర్చు పెట్టేవాడు.

718
00:28:19,490 --> 00:28:21,367
ఇప్పటికీ చాలా క్రీమ్ వాడతావు.

719
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
అప్పుడు తన బడి స్నేహితురాలు కలిసింది,

720
00:28:23,536 --> 00:28:25,704
షీరా. పిచ్చిగా ప్రేమలో పడ్డాడు,

721
00:28:25,788 --> 00:28:28,040
ఎలియనోర్ రూజ్‌వెల్ట్‌ను కూడా మరిపించింది.

722
00:28:28,124 --> 00:28:30,042
అయితే ఆ తర్వాత ఆమెను వదిలేశాడు.

723
00:28:30,209 --> 00:28:33,879
ఆమెను విడిచిపెట్టి, అందమైన చర్మం ఉన్న
మరొక ఆమె వెంట పడ్డాడు.

724
00:28:34,004 --> 00:28:36,590
న్యూరెమ్‌బర్గ్ మంత్లీ
కవర్ ఆఫ్‌లో ఉన్నట్లుంది.

725
00:28:36,674 --> 00:28:38,300
అది కల్పిత పత్రిక.

726
00:28:38,384 --> 00:28:40,052
కానీ మా అమ్మ...

727
00:28:40,177 --> 00:28:42,596
అబ్బా, మా అమ్మ.

728
00:28:42,680 --> 00:28:44,723
మా అమ్మ కంటే ఎక్కువ

729
00:28:44,807 --> 00:28:46,183
సరసాలాడే వారు ఎవరుంటారు?

730
00:28:46,267 --> 00:28:49,186
అందుకే మాకు ఉత్తమ పార్కింగ్ చోటు దొరికేది,

731
00:28:49,270 --> 00:28:51,480
లేదా చలాన్ వేయకుండా పోలీసులను ఒప్పించేది,

732
00:28:51,564 --> 00:28:53,357
లేదా ఎక్కువ బ్రెడ్ తీసుకునేది.

733
00:28:53,441 --> 00:28:57,570
"హే, డజను మీద కొసరు వేయు, ఎజ్రా.
చాలా ధన్యవాదాలు."

734
00:28:58,696 --> 00:29:01,991
తను ఏనాడూ బల్బు మార్చాల్సి రాలేదని
మా నాన్న ఆలోచించారా?

735
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
మా భవనం సూపర్‌వైజర్

736
00:29:04,285 --> 00:29:06,829
తోక ఊపుతూ పిచ్చి కుక్కలా
అమ్మ వెనుక తిరుగుతాడు.

737
00:29:06,912 --> 00:29:09,123
ఆమె లంగాలో బంగారం ఉన్నట్లు.

738
00:29:09,248 --> 00:29:12,251
దేవుడా, నేను ఏనాడూ
బల్బు మార్చాల్సి రాలేదు.

739
00:29:12,334 --> 00:29:14,003
నాకు సంకేతం అందింది.

740
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
మీ చక్రాల కుర్చీలో కూర్చోండి,

741
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
ఎందుకంటే లార్నా లషస్ వస్తోంది,

742
00:29:17,923 --> 00:29:19,633
సెక్సీ కాండీ స్ట్రిప్పర్.

743
00:29:19,717 --> 00:29:21,844
ఇది ఆపడానికి సరైన సమయం. రోజ్.

744
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
ఏదైనా మర్చిపోయానా?

745
00:29:24,013 --> 00:29:26,098
లేదు. మర్చిపోలేదు. ఏదీ మర్చిపోలేదు.

746
00:29:28,893 --> 00:29:31,479
ఇప్పుడు, పక్కన నిల్చోండి, రోజ్,

747
00:29:31,562 --> 00:29:35,149
నేను ప్రేక్షకులకు వీడ్కోలు చెబుతాను.

748
00:29:36,859 --> 00:29:38,819
ఈ రాత్రి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,

749
00:29:38,903 --> 00:29:40,362
ఇది నాకు ఇచ్చిన గౌరవం.

750
00:29:41,155 --> 00:29:43,866
నాలో ఉన్న చిన్న బాబు కూడా
కృతజ్ఞత చెబుతున్నాడు.

751
00:29:46,702 --> 00:29:48,204
నా శక్తి ఏంటని

752
00:29:48,329 --> 00:29:50,080
ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా?

753
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేది,

754
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
మిమ్మల్ని పట్టి ఉంచడానికి,

755
00:29:54,210 --> 00:29:55,294
మీ దృష్టిని,

756
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
మీ ఆసక్తిని...

757
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
నేను సునాయాసంగా వెళ్ళిపోగలను.

758
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
ఏమైంది? మీరంతా కొత్తగా కనిపిస్తున్నారు.

759
00:30:13,896 --> 00:30:15,439
నీతో బయట మాట్లాడవచ్చా?

760
00:30:15,523 --> 00:30:16,440
వద్దు!

761
00:30:17,233 --> 00:30:20,277
మిరియం! నా చేయి!

762
00:30:20,402 --> 00:30:23,864
నన్ను వుల్‌ఫర్డ్‌లో చూశానని
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

763
00:30:23,948 --> 00:30:25,324
నీ స్ట్రిప్ క్లబ్బా?

764
00:30:25,407 --> 00:30:26,951
నేను అక్కడికి ఎప్పుడూ రాలేదు.

765
00:30:27,034 --> 00:30:28,744
ఇప్పుడు నాలాగే చేసి చూపించారు,

766
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
ప్రతి పదం.

767
00:30:30,037 --> 00:30:32,665
నువ్వు కొన్ని పదాలు మార్చి
బాగా చెప్పినవి తప్ప.

768
00:30:32,748 --> 00:30:33,666
అసాధ్యం.

769
00:30:33,832 --> 00:30:34,750
అమ్మా!

770
00:30:35,626 --> 00:30:37,586
సరే, మీ క్లబ్బుకు వచ్చాను.

771
00:30:37,670 --> 00:30:40,339
అక్కడ ఒకామె స్నానపు తొట్టిలో ఉంది,
ఆ తర్వాత నువ్వు

772
00:30:40,422 --> 00:30:41,298
నీ షో చేశావు.

773
00:30:41,382 --> 00:30:43,300
-హిప్నటైజ్ చేశాడా?
-ఆస్ట్రిడ్, ఆగు!

774
00:30:43,384 --> 00:30:44,885
-నేను ఏమన్నాను?
-నన్ను వదులు.

775
00:30:44,969 --> 00:30:45,886
ఆస్ట్రిడ్, దయచేసి.

776
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
సన్నని పెదవులు, మచ్చల చర్మం,

777
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
పెద్ద రొమ్మున్న షీరా దగ్గరకు వెళ్ళు.

778
00:30:49,848 --> 00:30:52,309
రాయ్‌స్టన్ హాబింగ్స్‌వర్త్
గురించి ఆలోచించలేదా?

779
00:30:52,393 --> 00:30:54,395
రాయ్‌స్టన్ నేవీలో చేరకపోతే

780
00:30:54,478 --> 00:30:56,230
ఏం జరిగేదని నేను అనుకుంటే.

781
00:30:56,313 --> 00:30:58,065
లేదా ఆ ప్రమాదం జరిగి ఉంటే,

782
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
లేదా మా అమ్మతో పడుకుంటే.

783
00:30:59,692 --> 00:31:01,110
-ఆస్ట్రిడ్, దయచేసి.
-అవును.

784
00:31:01,193 --> 00:31:02,695
నాకోసం ఎందుకు వచ్చావు?

785
00:31:02,778 --> 00:31:04,905
అవసరం ఏంటి? నువ్వు బాధపడటానికా?

786
00:31:04,989 --> 00:31:07,575
-ఎందుకంటే నేనే స్వయంగా చూడాలి.
-ఏం చూడాలి?

787
00:31:07,658 --> 00:31:10,119
నా వ్యాపారానికి అడ్డు వచ్చేది.

788
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
-మళ్ళీ అదే విషయమా?
-అవును, అదే.

789
00:31:13,122 --> 00:31:14,582
నీ పని ప్రభావం నాపై

790
00:31:14,665 --> 00:31:16,875
మీ నాన్నపై, చుట్టూ ఉన్న వారందరిపై ఉంటుంది,

791
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
మనం సంబంధీకులం, మిరియం.

792
00:31:18,711 --> 00:31:20,462
నేను అక్కడ ఏమన్నానో చెప్పు.

793
00:31:20,546 --> 00:31:21,547
ముందుగా,

794
00:31:21,880 --> 00:31:23,674
అది ప్రతి రెండు నెలల కంటే ఎక్కువ.

795
00:31:23,757 --> 00:31:24,883
నాన్నా, ఇప్పుడు కాదు.

796
00:31:24,967 --> 00:31:27,094
ఈ రోజు నుండి నేను రాసి పెడతాను,

797
00:31:27,177 --> 00:31:29,013
మన అందరికీ తెలియాలని.

798
00:31:29,096 --> 00:31:32,850
ఇప్పటినుండి లైట్ బల్బులు
మారుస్తాను, నెరజాణా.

799
00:31:33,976 --> 00:31:36,979
అమ్మా, ఇప్పుడు నేను చేసే పనిని
నువ్వు స్వీకరించాలి.

800
00:31:37,062 --> 00:31:38,981
అసలు నాకు అర్ధం కానిది ఏమిటంటే,

801
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
దాంతో మీ వ్యాపారానికి నష్టం ఏంటి?

802
00:31:41,025 --> 00:31:42,151
ఇప్పుడు ఒరిగేదేం లేదు,

803
00:31:42,234 --> 00:31:44,403
ఇక వ్యాపారం లేదు.

804
00:31:44,570 --> 00:31:45,779
-నా వల్లనా?
-కాదు,

805
00:31:45,863 --> 00:31:47,197
ఎందుకంటే మానుకుంటున్నాను.

806
00:31:47,281 --> 00:31:48,324
వాళ్ళు ఆపుమన్నారు,

807
00:31:48,657 --> 00:31:49,575
ఆపేస్తున్నాను,

808
00:31:50,242 --> 00:31:52,328
వద్దు, కొనసాగించు.

809
00:31:53,203 --> 00:31:56,332
నీకు అది ఇష్టం,
ఎప్పటికంటే సంతోషంగా ఉన్నావు.

810
00:31:56,457 --> 00:31:59,710
నాకు ఈ ఉద్యోగం ఇష్టం,
కానీ నేను నీలాగా పోరాడలేను.

811
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
నా జీవితం నీదాని కంటే భిన్నంగా లేదు,

812
00:32:02,421 --> 00:32:04,923
ఇందులో నగ్న మహిళలు,
అసభ్యకరమైన జోకులు ఉంటాయి.

813
00:32:05,049 --> 00:32:06,508
-నోరు జాగ్రత్త.
-నీది కూడా.

814
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
వదులుకోవడం సులభం, కానీ వద్దు

815
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
వదులుకోవద్దు, ఆపవద్దు.

816
00:32:17,144 --> 00:32:18,437
బాబోయ్!

817
00:32:20,898 --> 00:32:22,274
అక్కడ ఏం జరిగింది?

818
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
మనం షెర్రీ తాగేటప్పుడు చెబుతాను.

819
00:32:27,446 --> 00:32:28,322
నేను ఏమన్నాను?

820
00:32:32,534 --> 00:32:35,454
నీకు మీసాలున్న మగాళ్ళంటే ఇష్టం.

821
00:32:35,537 --> 00:32:37,956
-పనివాళ్ళకు లేవు.
-అయితే మీసాలున్న పనివాళ్ళు

822
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
ఇష్టమని ఒప్పుకుంటున్నావు.

823
00:32:39,792 --> 00:32:41,919
-హలో.
-మీరెవరు?

824
00:32:42,002 --> 00:32:44,213
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-మీరెవరో చెప్పండి.

825
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
-అతనితో సరసాలాడకు.
-అది సరసమా?

826
00:32:46,298 --> 00:32:47,758
నువ్వు రాగం తీశావు.

827
00:32:47,883 --> 00:32:49,385
-మీరు వాళ్ళతో ఉన్నారా?
-ఎవరు?

828
00:32:49,635 --> 00:32:51,970
-ఆ బృందం.
-నేను బృందంతో ఉన్నాను.

829
00:32:52,054 --> 00:32:53,222
మీరు లోపలకు వెళ్ళండి.

830
00:32:53,305 --> 00:32:56,600
ఫ్రాంక్ సూసీ సహోద్యోగి.

831
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
సరే, మీరు వెళ్ళండి.

832
00:33:00,604 --> 00:33:02,356
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

833
00:33:05,275 --> 00:33:07,820
నువ్వు చెప్పిన అమ్మాయి అమ్మాయి? మే లిన్?

834
00:33:07,903 --> 00:33:10,406
ఆ పని చేయం.
చాలా ప్రమాదం. నిప్పుతో చెలగాటం.

835
00:33:10,489 --> 00:33:11,824
ప్రమాదమా? ఎందుకు?

836
00:33:11,949 --> 00:33:13,701
ఆమె కుటుంబీకులు చాలా చెడ్డవాళ్ళు.

837
00:33:13,784 --> 00:33:15,953
వాళ్ళతో పెట్టుకోకు. నిన్ను మాయం చేస్తారు.

838
00:33:16,036 --> 00:33:17,830
అసలు నువ్వు లేనే లేనట్లు.

839
00:33:19,873 --> 00:33:21,792
జూలీ, హాయ్. భయపెట్టినందుకు మన్నించు.

840
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
-అది తుపాకీనా?
-అవును.

841
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
కానీ అది బొమ్మ తుపాకీ, కదా?

842
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
అవును, బొమ్మ తుపాకీ.

843
00:33:27,965 --> 00:33:29,717
ఫ్రాంక్ నాతో కామెడీ చేస్తాడు.

844
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
-వారాంతాల్లో.
-అది పూవులది.

845
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
-తమాషా తుపాకీ.
-భయపెట్టినందుకు మన్నించాలి.

846
00:33:34,221 --> 00:33:37,015
నువ్వు హాలులో తిరగడం మానుకోవాలి, మిరియం.

847
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
నిజమే, మానేస్తాను.

848
00:33:39,393 --> 00:33:40,394
శుభరాత్రి, జూలీ.

849
00:33:41,145 --> 00:33:42,229
శుభరాత్రి, జూలీ.

850
00:33:44,106 --> 00:33:47,192
ఈ అమ్మాయి కుటుంబం గురించి
ఎంత తక్కువగా తెలుసుకుంటే అంత మంచిది.

851
00:33:47,276 --> 00:33:50,487
మేము వాళ్ళ గురించి
విచారించామని ఎవరికీ చెప్పకు.

852
00:33:50,821 --> 00:33:52,406
-ఇది జరగలేదు.
-సరే.

853
00:33:52,948 --> 00:33:56,952
నా తరఫున జూలీకి క్షమాపణ చెప్పు.
ఇది ప్రొఫెషనల్‌గా లేదు.

854
00:33:57,327 --> 00:33:58,245
-చెబుతాను.
-సరే.

855
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
జాన్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ కెన్నెడీ
అధ్యక్ష పదవికి - 60ల నాయకత్వానికి

856
00:34:08,255 --> 00:34:09,506
పోటీ మొదలైంది.

857
00:34:09,965 --> 00:34:12,760
సరిపోలని ఒలేగ్ కాస్సిని ఫ్లాక్స్ హెల్మెట్

858
00:34:12,843 --> 00:34:15,888
ఈ త్రివర్ణ దుస్తులతో చాలా అందంగా ఉంటుంది.

859
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
ఈ నల్ల గీత

860
00:34:18,515 --> 00:34:20,601
జెన్ మాస్టర్ చేసిన పనిలా ఉన్నది

861
00:34:20,684 --> 00:34:24,104
ఈ డ్రెస్సును
మరింత రొమాంటిక్‌గా మారుస్తుంది.

862
00:34:24,813 --> 00:34:25,939
ఈ లిల్లీ డాషే టోపీ

863
00:34:26,231 --> 00:34:28,275
దాని అందాన్ని ఇనుమడింపజేస్తుంది.

864
00:34:29,568 --> 00:34:30,652
చివరకు,

865
00:34:30,819 --> 00:34:34,406
దానిమ్మ చుక్కలతో అల్లిన
దీర్ఘచతురస్రాకార కటౌట్లు,

866
00:34:34,907 --> 00:34:36,200
పొడవైన జాకెట్టులా

867
00:34:36,283 --> 00:34:38,076
గొంతుకు కొత్త ఆకృతినిస్తుంది.

868
00:34:38,243 --> 00:34:40,621
మత్స్యకారుల టోపీ అందమైన రూపంతో దుస్తులకు

869
00:34:40,704 --> 00:34:42,080
నిండుతనం వస్తుంది.

870
00:34:48,879 --> 00:34:51,048
ఇప్పుడు ఈ మధ్యాహ్నం వినోదం కోసం,

871
00:34:51,131 --> 00:34:54,510
ఈ సరదా మహిళ మనకు కొన్ని జోకులు చెబుతుంది.

872
00:34:54,593 --> 00:34:57,387
ఆపై జీనోస్ పేస్ట్రీ దుకాణం వారి
కేకులు తిందాం.

873
00:34:57,679 --> 00:34:59,181
మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను,

874
00:34:59,264 --> 00:35:01,308
మిసెస్ మిరియం మైసెల్.

875
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
జాన్ ఎఫ్ కెన్నెడీ
అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తున్నారు.

876
00:35:15,155 --> 00:35:17,825
గొప్పగా ఉంది, కదా?

877
00:35:17,908 --> 00:35:19,827
మనకు యువ, తెలివైన,

878
00:35:19,910 --> 00:35:22,371
చాలా బిజీగా ఉండే అందమైన అధ్యక్షులు ఉంటారు.

879
00:35:22,454 --> 00:35:23,872
అతని మేనిఫెస్టో చదివారా?

880
00:35:23,956 --> 00:35:25,707
సమగ్ర ఆరోగ్య ప్రణాళికలో

881
00:35:25,791 --> 00:35:28,627
కొత్త ఆసుపత్రుల నిర్మాణం నుండి
మెరుగైన గౌన్లు ఉన్నాయి,

882
00:35:28,710 --> 00:35:31,213
హీటర్లు అమర్చబడతాయి, తద్వారా పరీక్ష గదిలో

883
00:35:31,296 --> 00:35:32,130
గడ్డకట్టుకుపోరు.

884
00:35:33,006 --> 00:35:35,008
అతను నాసాకు ఎక్కువ డబ్బు ఇస్తారు.

885
00:35:35,092 --> 00:35:38,512
మనం రష్యన్‌ల కంటే ముందే
చంద్రుని పైకి మనిషిని పంపుతాము.

886
00:35:39,596 --> 00:35:41,098
ఇవన్నీ అద్భుతంగా ఉన్నాయి,

887
00:35:41,181 --> 00:35:43,475
అతను ఎందుకు గెలువకూడదు?

888
00:35:43,559 --> 00:35:48,188
ఇక్కడున్న ప్రతి మహిళ దేనికి భయపడాలి?

889
00:35:51,733 --> 00:35:52,651
ఇది.

890
00:35:53,819 --> 00:35:54,695
అతను గెలిస్తే,

891
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
ఆమె ప్రథమ మహిళ అవుతుంది,

892
00:35:57,739 --> 00:35:58,699
ఒకసారి ఊహించుకోండి.

893
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
లేవగానే మీ జుట్టులో కర్లర్లుంటాయి,

894
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
ముఖం మీద మడతలతో టేబుల్ దగ్గర కూర్చుని,

895
00:36:03,579 --> 00:36:05,372
ఇది తీసి ఈ ముఖం చూస్తారు,

896
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
ఉదయం మొట్టమొదలు.

897
00:36:06,999 --> 00:36:07,916
నిజమేనా?

898
00:36:08,375 --> 00:36:10,836
ఇది సరైనదేనా? అది కేవలం ముఖం,

899
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
దుస్తులు, లేదా శైలి కాదు,

900
00:36:12,671 --> 00:36:15,883
"శైలి" అనే పదం ఈమెను ఉద్దేశించినది, కదా?

901
00:36:16,341 --> 00:36:19,428
జాకీ కెన్నెడీ జుట్టు
బాగాలేనట్లు ఊహించగలరా?

902
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
పెయింట్ లేని గోర్లు?

903
00:36:20,804 --> 00:36:24,182
ఆమె బట్టలపై సాస్ లేదా తిమ్మిర్లు ఉండవచ్చా?

904
00:36:24,266 --> 00:36:26,351
పాట్ నిక్సన్, ఆమెకు తిమ్మిర్లున్నాయి.

905
00:36:26,435 --> 00:36:28,061
బహుశా ప్రతిరోజూ.

906
00:36:28,353 --> 00:36:31,273
పాట్ మంచి మనిషి,
కానీ ఒక రాత్రి అత్తమామలతో ఉంటే

907
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
ఆమె ఎలా కనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

908
00:36:33,275 --> 00:36:35,485
అలసిపోయి, కాస్త తాగి,

909
00:36:35,611 --> 00:36:36,778
కోపంతో నిండిపోయి ఉండగా,

910
00:36:36,862 --> 00:36:40,949
అకస్మాత్తుగా మంచు గొడ్డలితో
మరిన్ని పనులు చేయవచ్చనే ఆలోచన వస్తుంది.

911
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
కానీ జాకీ అలా కాదు,

912
00:36:42,492 --> 00:36:44,077
ఆమె అత్తమామలకు ఆమె అంటే ఇష్టం,

913
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
వాళ్ళు ఆమె వంట తింటారు,

914
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
ఆమెకు పూవులు తెస్తారు.

915
00:36:47,581 --> 00:36:50,667
ఆమె ఫ్రెంచ్, స్పానిష్,
ఇటాలియన్, యిడ్డిష్ మాట్లాడుతుంది.

916
00:36:50,876 --> 00:36:54,463
చివరిదానికి రుజువు లేదు,
కానీ ఇది నిజం అనుకుంటున్నాను.

917
00:36:54,546 --> 00:36:58,216
గుర్రంపై ఇలా కనిపించే
ప్రథమ మహిళ మనకు కావాలా?

918
00:36:58,842 --> 00:37:02,304
లేక గుర్రంలా కనిపించే ప్రథమ మహిళ కావాలా?

919
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
అందమైన గుర్రం లాంటిది.
మజ్జిగలాంటిది, ట్రిగ్గర్ కాదు.

920
00:37:06,391 --> 00:37:08,518
-స్త్రీలకు అనేక సమస్యలుంటాయి.
-అవును.

921
00:37:08,602 --> 00:37:11,688
మనల్ని మనం ఎల్లప్పుడూ పోల్చుకోవాలా--

922
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
అరే.

923
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
బీచ్‌లో చాలా అందంగా ఉంది

924
00:37:16,693 --> 00:37:18,362
అలా ఎవరు కనిపిస్తున్నారు?

925
00:37:18,695 --> 00:37:19,905
ఎండకు కమిలిపోయిందా?

926
00:37:19,988 --> 00:37:21,114
చెమట మరకలు?

927
00:37:21,198 --> 00:37:23,784
సముద్రమంతటా మొదటిసారిగా తిప్పి చూపినప్పుడు

928
00:37:23,867 --> 00:37:26,662
ఆమె కూతురు వాంతి చేసుకున్న
ద్రాక్ష సోడా మరకలు?

929
00:37:26,745 --> 00:37:28,956
జాకీ ముఖంలో ఎందుకు ముడతలు లేవు,

930
00:37:29,039 --> 00:37:30,666
"నేను ఇప్పుడు వదిలేస్తే..."

931
00:37:32,584 --> 00:37:34,378
ఆమె చాలా చక్కగా ఉంది.

932
00:37:34,461 --> 00:37:36,088
ఒక అద్భుతమైన కథ వినండి.

933
00:37:36,171 --> 00:37:38,298
"సెనేటర్ ఒక ప్రసంగంలో ఓడిపోయాక,

934
00:37:38,382 --> 00:37:41,176
"టెన్నిసన్ యొక్క యులిసెస్‌
మాటలతో ముగించాలనుకున్నాడు.

935
00:37:41,259 --> 00:37:43,971
"జాకీ సరైన పంక్తులు చెప్పి

936
00:37:44,054 --> 00:37:45,347
"అతన్ని గట్టెక్కించింది."

937
00:37:47,307 --> 00:37:48,600
నువ్వు ఎవరు?

938
00:37:49,851 --> 00:37:51,937
అని పాట్ నిక్సన్ అడిగారు, నేను కాదు.

939
00:37:52,771 --> 00:37:54,147
చాలా మంచి డ్రెస్సు.

940
00:37:54,773 --> 00:37:57,484
ఇది కూడా. మన్నించండి,
ఇప్పుడు షాపింగ్ చేస్తున్నాను.

941
00:37:57,943 --> 00:38:00,445
మీకు తెలుసా,
నా దగ్గర ఇలాంటి డ్రెస్సు ఉండేది.

942
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
అది అదృష్టమని భావించాను.

943
00:38:02,197 --> 00:38:03,448
అది, ఎంత వరకంటే...

944
00:38:03,532 --> 00:38:05,784
అది ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందాం.

945
00:38:08,912 --> 00:38:11,164
కాదు. ఇది సరైన చోటు కాదు.
కాస్త రసికత ఉంది.

946
00:38:12,249 --> 00:38:13,792
ఇక్కడ చిన్న క్యారెట్లున్నాయి.

947
00:38:13,875 --> 00:38:16,586
వాటిని ఉడికించిన బంగాళదుంపలతో
కప్పి పెడదాం.

948
00:38:19,214 --> 00:38:20,132
సరే.

949
00:38:24,928 --> 00:38:27,973
నేను ఇటీవలే విడాకులు తీసుకున్నాను.

950
00:38:28,056 --> 00:38:29,307
కొంచెం ఒంటరిగా ఉన్నాను.

951
00:38:29,391 --> 00:38:31,685
కొన్ని వారాల క్రితం, ఒక వ్యక్తిని కలిశాను.

952
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
మంచివాడు, అందంగాడు,
నేను అదృష్ట దుస్తులు వేసుకున్నాను,

953
00:38:34,646 --> 00:38:35,689
మంచి కలయిక.

954
00:38:35,772 --> 00:38:38,275
మేము కాఫీ హోటలుకు వెళితే అది మూసి ఉంది,

955
00:38:38,358 --> 00:38:41,153
అందుకని తన ఇంట్లో కాఫీ తాగుదామన్నాడు.

956
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
అతని దగ్గర కాఫీ లేదు,
అందుకే శృంగారం చేశాం.

957
00:38:44,448 --> 00:38:46,116
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో తెలుసు.

958
00:38:46,199 --> 00:38:48,076
"అతని దగ్గర టీ లేదా? సోడా?

959
00:38:48,160 --> 00:38:50,203
"లేదా యాపిల్?

960
00:38:50,287 --> 00:38:52,080
"సెక్స్ తప్ప మరేమీ లేదా?"

961
00:38:52,164 --> 00:38:54,332
అవును, ఇది నా కథ కాబట్టి భరించండి.

962
00:38:55,542 --> 00:38:57,919
అందుకని మేము శృంగారం చేశాం, అది బాగుంది.

963
00:38:58,003 --> 00:39:01,923
అకస్మాత్తుగా తలుపు తెరుచుకుని
ఒక పిచ్చి మహిళ కుక్కతో వచ్చింది.

964
00:39:02,007 --> 00:39:03,925
అది మొరగటం మొదలు పెట్టింది.

965
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
"ఎవరు?" అనుకుంటున్నాను.

966
00:39:05,469 --> 00:39:07,054
పోలీసులకు ఫోన్ చేయబోయాను,

967
00:39:07,137 --> 00:39:09,097
అంతలో ఆమె అతని భార్య అని తెలిసింది.

968
00:39:10,140 --> 00:39:11,475
నేను నమ్మలేకపోయాను.

969
00:39:11,558 --> 00:39:12,976
నేను సవతిని అయ్యాను.

970
00:39:13,060 --> 00:39:15,896
నేను వేశ్యగా, అసభ్యురాలిగా మారాను,

971
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
నా భర్త ఉంపుడుగత్తెను
నేను అన్నవన్నీ అయ్యాను.

972
00:39:19,357 --> 00:39:20,484
మీరు ఊహించగలరా,

973
00:39:20,567 --> 00:39:23,653
మీ మంచం మీద మీ భర్త మరొక స్త్రీతో ఉండడం?

974
00:39:24,279 --> 00:39:26,740
నేను ఆమె మంచం మీద పడుకొని ఉన్నప్పుడు,

975
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
ఆమె దుప్పట్లో, నేను...

976
00:39:38,794 --> 00:39:41,213
ఏయ్, మంచి వైపు చూడండి,

977
00:39:41,588 --> 00:39:43,757
ఆమె దగ్గర నా అదృష్ట దుస్తులున్నాయి.

978
00:39:48,678 --> 00:39:49,805
ఆ కేకు ఎక్కడుంది?

979
00:39:58,855 --> 00:40:00,398
సూసీ మేయర్సన్ & అసోసియేట్స్.

980
00:40:00,482 --> 00:40:02,359
-ఒక ప్రశ్న.
-తప్పకుండా, ఏంటి?

981
00:40:02,442 --> 00:40:04,736
రేపు లంచ్‌కు 1:30 కని డైనా చెప్పింది,

982
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
కానీ లంచ్ అప్పుడే ఉందా లేదా గంట ముందా,

983
00:40:07,447 --> 00:40:09,116
నేను ఆలస్యంగా వస్తాననుకుంటుందా?

984
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
ఆలస్యం అవుతుందనుకుంటే 2:30 కు కలుద్దాం.

985
00:40:11,868 --> 00:40:15,247
నాకు 12:45 కు అంది.
నాకు 15 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ పట్టదు,

986
00:40:15,330 --> 00:40:17,332
ఎగువ ఈస్ట్ సైడ్‌లో ఉంటాను కాబట్టి.

987
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
ఆమె నా ప్రకారం సమయాన్ని నిర్ణయిస్తుంది,

988
00:40:19,584 --> 00:40:22,712
కాబట్టి నేను ఆ విధంగా చూస్తున్నాను.
ఆమె అలా చూస్తోందా?

989
00:40:22,796 --> 00:40:23,755
అది పట్టించుకోకు

990
00:40:23,839 --> 00:40:25,173
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి

991
00:40:25,257 --> 00:40:28,051
డైనాను భోజనానికి తీసుకెళ్ళి
ఆమెతో మాట్లాడతాను.

992
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
ఆమెకు నచ్చిన చోట.

993
00:40:29,553 --> 00:40:31,054
మాట్లాడటానికి.

994
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
నా పుస్తకం ప్రకారం
ఉద్యోగంలోంచి తీసివేసేటప్పుడు

995
00:40:34,015 --> 00:40:36,685
వాళ్ళు మర్యాదగా చూడాలి, మనల్ని చంపకుండా.

996
00:40:36,768 --> 00:40:38,145
సరే. రేపు కలుద్దాం.

997
00:40:38,228 --> 00:40:39,938
నీ కోసం నా దగ్గర ఒకటుంది.

998
00:40:40,021 --> 00:40:41,565
అదేంటి?

999
00:40:41,648 --> 00:40:44,276
ఎథెల్ కెన్నెడీ చేయి తగిలిన
కప్‌కేకులతో పాటు,

1000
00:40:44,359 --> 00:40:46,069
-షోలో నీ వాటా.
-ఏం షో?

1001
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
నాకు షో దొరికింది.

1002
00:40:47,237 --> 00:40:48,321
నేను ఇప్పించలేదు.

1003
00:40:48,405 --> 00:40:49,906
ఒక డబ్బులిచ్చే షో చేశాను.

1004
00:40:49,990 --> 00:40:51,491
డబ్బు వర్గంలోకి వస్తుంది.

1005
00:40:51,575 --> 00:40:52,701
నేను తయారయ్యాను.

1006
00:40:52,784 --> 00:40:54,161
సరే, నేను వెళ్ళాలి

1007
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
కానీ రేపు నేను బుక్ చేయని షో గురించి

1008
00:40:56,163 --> 00:40:59,624
వినాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

1009
00:40:59,749 --> 00:41:01,918
-సరే, నిన్ను 1:30 కు కలుస్తాను.
-12:45.

1010
00:41:03,628 --> 00:41:06,631
-నువ్వు బాగా తయారయ్యావు.
-ధన్యవాదాలు, మీరు కూడా. వెళ్దామా?

1011
00:41:06,715 --> 00:41:08,258
తప్పకుండా. కానీ నీకిది తెలుసా?

1012
00:41:08,341 --> 00:41:10,468
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడ విడిచే కోటు తీసుకో.

1013
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
ఎందుకు?

1014
00:41:11,553 --> 00:41:13,889
ఇక్కడ దొంగలు ఉన్నారు,

1015
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
-అది ఎవరూ ఎత్తుకుపోవద్దని.
-మంచి సలహా.

1016
00:41:17,142 --> 00:41:19,227
ఇదిగో, ఇక్కడ ఈ బ్యాగుంది,

1017
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
నీ కోటు బ్యాగులో పెట్టు.

1018
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
ఈ ఫోటోలు కూడా తీసుకుందాం.

1019
00:41:24,524 --> 00:41:26,026
-భద్రత కోసం.
-సరే.

1020
00:41:26,860 --> 00:41:29,696
-ఇది నీకు ఇష్టమైనదా?
-మా అక్క కొడుకు నాకోసం చేశాడు.

1021
00:41:29,779 --> 00:41:31,448
సరే, అందులో వేద్దాం.

1022
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
ఇది కూడా.

1023
00:41:34,201 --> 00:41:37,829
సరే, ఇక అంతే.

1024
00:41:39,080 --> 00:41:39,998
భోజనానికి వెళ్దాం.

1025
00:41:42,125 --> 00:41:44,127
ఆకుపచ్చ కూరగాయలతో చికెన్, వాఫుల్స్?

1026
00:41:44,211 --> 00:41:46,713
ఇది మంచి రుచిగా ఉంటుందని ఎవరికి తెలుసు?

1027
00:41:46,796 --> 00:41:48,423
బాగుంటుంది, ఎవరికో తెలిసింది.

1028
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
తెలివైన వ్యక్తులంటే ఇష్టం.

1029
00:41:50,300 --> 00:41:52,552
-విను, డైనా--
-ఛ, హ్యాంక్ వచ్చాడు. జరుగు.

1030
00:41:52,719 --> 00:41:54,054
-ఎందుకు?
-అతనికి కనబడకుండా.

1031
00:41:54,763 --> 00:41:56,348
-మంచిది.
-ఇంకాస్త,

1032
00:41:56,431 --> 00:41:58,475
ఇంకాస్త, ఇంకాస్త. చాలు.

1033
00:41:58,767 --> 00:42:00,018
-చాలా?
-చాలు.

1034
00:42:00,268 --> 00:42:03,813
సరే. డైనా,
ఈ ఉద్యోగంలో నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.

1035
00:42:03,897 --> 00:42:05,440
లేదంటే మనం చర్చించుకోవాలి.

1036
00:42:05,565 --> 00:42:07,817
-సంతోషంగా ఉన్నాను.
-అలా కనిపించడం లేదు.

1037
00:42:07,943 --> 00:42:10,820
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
నా జీవితంలో ఎన్నడూ లేనంత.

1038
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
నా చిన్నతనంలో చెక్క కుక్క ఉండేది.

1039
00:42:12,697 --> 00:42:14,741
దాని తాడు లాగినప్పుడు తోక ఊగేది.

1040
00:42:14,824 --> 00:42:16,993
దాని కండ్లు కదిలేవి. అది ఆనందంగా ఉండేది.

1041
00:42:17,077 --> 00:42:17,911
ఇదింకా బాగుంది.

1042
00:42:17,994 --> 00:42:20,580
కానీ నీ యజమానిగా
నేను కూడా సంతోషంగా ఉండాలి.

1043
00:42:20,664 --> 00:42:23,250
మిమ్మల్ని అలాగే చూడాలనుకుంటున్నాను.
కానీ కష్టం.

1044
00:42:23,333 --> 00:42:25,961
అవును, నేను ఆనందంతో గంతులు వేయకపోోవచ్చు,

1045
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
కానీ యజమాని
సంతోషం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1046
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
-నేను ఎల్లప్పుడూ--
-మన్నించాలి, అందరూ.

1047
00:42:30,674 --> 00:42:32,259
డిన్నర్ పాడైంది. జేమ్స్‌ను.

1048
00:42:32,342 --> 00:42:34,636
-ఇది తమాషానా?
-ఇక్కడికి తినడానికి రాలేదు,

1049
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
జేమ్స్ కోసం తీసుకొచ్చాను.

1050
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
ఇది కమెడియన్ కామెడీ చేయడం.

1051
00:42:38,056 --> 00:42:40,433
-డైనా...
-కామెడీ చేసేటప్పుడు మాత్రమే,

1052
00:42:40,517 --> 00:42:43,478
నల్లవాడు చంపినా,
తెల్లవాళ్ళు "బాగుంది" అంటారు.

1053
00:42:43,561 --> 00:42:44,646
కూర్చో, జేమ్స్.

1054
00:42:44,729 --> 00:42:46,439
ఎవరినో చంపినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

1055
00:42:46,523 --> 00:42:48,191
నేను కూడా. మూడు లెక్కపెట్టగానే

1056
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
మనం ఎవరిని చంపామో చెప్పాలి.

1057
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
చింతించకు, ఎవరూ వినడం లేదు.

1058
00:42:51,945 --> 00:42:53,989
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1059
00:42:54,197 --> 00:42:55,156
బింగ్ క్రాస్బీ.

1060
00:42:55,615 --> 00:42:58,118
గోల్ఫ్ పందెం డబ్బు ఇవ్వకపోతే చంపేశాను.

1061
00:42:58,576 --> 00:43:00,620
ఇంకా మాట్లాడుతున్నానని కొందరు

1062
00:43:00,704 --> 00:43:02,122
ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.

1063
00:43:02,205 --> 00:43:03,957
విచిత్రంగా ఉన్నా సరదాగా ఉంటాడు.

1064
00:43:04,040 --> 00:43:05,417
మంచిగా ఉండడానికి చూస్తున్నా.

1065
00:43:06,042 --> 00:43:10,297
"చేదు కంటే తీపితో బాగా పని జరుగుతుంది"
అని అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది.

1066
00:43:10,463 --> 00:43:14,342
ఇప్పుడు ఆమెకు ఒక ఎడమకాలే మిగిలింది,
ఆ చక్కెర మూలంగా.

1067
00:43:14,426 --> 00:43:17,220
మధుమేహం ఉన్నవారు దానికి నవ్వరు.

1068
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
మీ గురించి చాలానే తెలుసుకున్నాను.

1069
00:43:19,180 --> 00:43:22,058
ఏయ్, దానిపై ఇంకా పాకం పోయు, సోదరా.

1070
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
ఈ రాత్రి ఇది చేస్తున్నానని తెలిస్తే
మా అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది.

1071
00:43:25,395 --> 00:43:28,023
మా అమ్మ నన్ను ప్రమాదాల నుండి కాపాడితే,

1072
00:43:28,106 --> 00:43:32,110
ఇక్కడ నల్లవారు తింటుంటే అంతరాయం కలిగించే
ప్రమాదకరమైన పని చేస్తున్నాను

1073
00:43:32,193 --> 00:43:34,738
కేవలం నల్లజాతి ప్రేక్షకులనే
నవ్వించడం ఇష్టం లేదు,

1074
00:43:34,821 --> 00:43:37,032
ఎందుకంటే అంతా
తెల్లవారిపైనే దృష్టి పెట్టారు.

1075
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
డబ్బు వచ్చేది అక్కడే.

1076
00:43:38,783 --> 00:43:40,452
పిల్లల కథల గురించి ఆలోచించండి.

1077
00:43:40,535 --> 00:43:44,331
హాన్సెల్, గ్రెటెల్ నల్లవాళ్ళయితే,
ఆ కథ నాలుగు లైన్లే ఉంటుంది.

1078
00:43:44,831 --> 00:43:47,876
"పిల్లలు తమ జాడ కోసం
రొట్టె ముక్క పడేస్తూ వెళ్తారు.

1079
00:43:47,959 --> 00:43:50,754
"మంత్రగత్తె వచ్చి,
'ఆ వంట ఎలా చేయాలి?' అంటుంది.

1080
00:43:50,837 --> 00:43:53,131
"వాళ్ళు అద్భుతమైన రొట్టె చేస్తారు.

1081
00:43:53,298 --> 00:43:55,592
"మంత్రగత్తె అవి తినదు." కథ సమాప్తం.

1082
00:43:55,800 --> 00:43:57,177
బ్లాక్ బ్యూటీ.

1083
00:43:57,260 --> 00:43:59,387
-ఇతన్ని వెతికావా?
-రెండుసార్లు చూశాను.

1084
00:43:59,471 --> 00:44:00,847
ప్రత్యేకంగా అనిపించాడు.

1085
00:44:01,348 --> 00:44:02,682
అవును, నిజమే.

1086
00:44:02,766 --> 00:44:04,059
నీ ఉద్యోగం వదులుకోవద్దు.

1087
00:44:04,142 --> 00:44:07,062
మీకు తెలుసా,
దుర్వాసన వచ్చే హోటళ్ళలో పని చేయను,

1088
00:44:07,395 --> 00:44:11,941
మూడు రాష్ట్రాల్లో అనేక విలాసవంతమైన
టాయిలెట్లలో కూడా పని చేస్తున్నాను.

1089
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
ఏయ్, జూనియర్!

1090
00:44:14,486 --> 00:44:17,697
-ఏయ్, జేమ్స్.
-డైనా రటిల్స్. ఎలా ఉన్నావు?

1091
00:44:17,781 --> 00:44:19,908
ఈమె సూసీ. నీకు చెప్పింది ఈమె గురించే.

1092
00:44:20,617 --> 00:44:23,078
-నాకు గుర్తు చేయి.
-నేను టాలెంట్ మేనేజరును.

1093
00:44:23,161 --> 00:44:24,079
సరే మంచిది.

1094
00:44:24,162 --> 00:44:25,705
చాలా సరదాగా ఉన్నావు.

1095
00:44:25,789 --> 00:44:27,665
-అయితే?
-ఏంటి?

1096
00:44:27,749 --> 00:44:29,417
మీరు ఎప్పుడూ "కానీ" అని అంటారు.

1097
00:44:29,542 --> 00:44:31,544
-అలా చేయకు.
-మంచిది. అది సమంజసమే.

1098
00:44:31,628 --> 00:44:34,255
కానీ ఒక అంశం నుండి మరో అంశానికి
బాగా వెళ్ళడం లేదు.

1099
00:44:34,339 --> 00:44:36,132
అవును, అదే సమస్య.

1100
00:44:36,216 --> 00:44:38,593
నిలకడ లేకుండా పలు అంశాలు మాట్లాడతావు.

1101
00:44:38,676 --> 00:44:40,053
నా మనసులో చాలా ఉన్నాయి.

1102
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
మంచిది. పదును పెట్టు.

1103
00:44:42,138 --> 00:44:43,056
ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

1104
00:44:43,181 --> 00:44:44,349
నీకు మేనేజర్ ఉన్నారా?

1105
00:44:44,432 --> 00:44:46,226
మేనేజర్లు డబ్బు తీసుకుంటారంతే.

1106
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
నీకు మేనేజర్లతో చాలా అనుభవం ఉందా?

1107
00:44:48,520 --> 00:44:49,437
నేను విన్నాను.

1108
00:44:49,521 --> 00:44:50,855
మేనేజరు లేకుంటే,

1109
00:44:50,939 --> 00:44:54,067
ఇంకా పది సంవత్సరాలు
టాయిలెట్లలో పని చేస్తావు.

1110
00:44:54,150 --> 00:44:56,194
-ఆమె ఘోరంగా ఉంది కదా?
-దీని గురించి కాదు.

1111
00:44:56,277 --> 00:44:57,404
నిన్ను మేనేజ్ చేస్తా.

1112
00:44:57,487 --> 00:44:58,780
ఆరు నెలలు ప్రయత్నించు.

1113
00:44:58,863 --> 00:45:01,574
కనీసం నిన్ను మంచి బాత్రూంలలో పెడతాను.

1114
00:45:01,658 --> 00:45:03,284
మేనేజర్‌ను పిలవడం మంచిది.

1115
00:45:03,576 --> 00:45:04,494
కార్డు ఉందా?

1116
00:45:08,331 --> 00:45:09,374
ఫ్రై తీసుకో.

1117
00:45:09,457 --> 00:45:11,501
రేపు ఫోన్ చేయి.
భోజనం చేయిస్తాను.

1118
00:45:14,754 --> 00:45:16,214
మళ్ళీ కలుద్దాం, జేమ్స్.

1119
00:45:18,675 --> 00:45:19,801
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి,

1120
00:45:19,884 --> 00:45:22,220
నేను ఫోన్ చేయకపోతే
మా అమ్మ కంగారు పడుతుంది.

1121
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
ఇవ్వు, నేను తీసుకుంటాను.

1122
00:45:24,222 --> 00:45:26,391
అయితే నేను తిరిగి రేపు వస్తున్నానా?

1123
00:45:26,474 --> 00:45:28,143
అవును. తప్పకుండా వస్తున్నావు.

1124
00:45:28,226 --> 00:45:29,561
9:30 కు. ఆలస్యం చేయకు.

1125
00:45:29,727 --> 00:45:30,687
సరే.

1126
00:45:30,895 --> 00:45:33,314
నేను వచ్చినప్పుడు ప్యాంటు వేసుకోండి.

1127
00:45:33,398 --> 00:45:35,567
నేను ప్యాంటు లేకుండా ఉండను.

1128
00:45:36,317 --> 00:45:37,235
ఊదాది ఏమిటి?

1129
00:45:37,318 --> 00:45:39,237
వంకాయ లేదా ద్రాక్ష అయి ఉంటుంది.

1130
00:45:39,320 --> 00:45:41,281
ఎస్తర్ వంకాయ కావడం నాకిష్టంలేదు.

1131
00:45:41,364 --> 00:45:43,116
ఆమె వంకాయ కావడం తనకు ఇష్టం లేదు.

1132
00:45:43,199 --> 00:45:45,160
ఎంచుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి. గుమ్మడికాయ,

1133
00:45:45,243 --> 00:45:47,829
క్యారెట్, కొన్ని రకాల బీన్స్ ఉన్నాయి.

1134
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
-విన్నావా?
-పైనాపిల్ అందంగా ఉంటుంది.

1135
00:45:50,165 --> 00:45:52,750
ఏ తీపి పండైనా సరే,
తీపి లేనిదాన్ని ఎంచుకోవద్దు.

1136
00:45:52,834 --> 00:45:53,793
ఏదైనా తీపి పండు.

1137
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
ఏథన్ బహుశా అరటిపండో,
క్యారెటో కావాలనుకుంటాడు.

1138
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది!
డైనా

1139
00:45:57,505 --> 00:45:59,132
అబ్బాయిలకు చాలా ఇష్టమైన ఆకారాలు.

1140
00:45:59,215 --> 00:46:01,009
-ఈథన్‌కు క్యారెట్.
-చాలా సులభం.

1141
00:46:01,092 --> 00:46:02,302
అయితే ఇది పూర్తయిందా?

1142
00:46:02,385 --> 00:46:03,553
-కచ్చితంగా.
-పూర్తయింది.

1143
00:46:03,636 --> 00:46:05,430
-మీ అమ్మకు చెబుతాను.
-నాన్నా.

1144
00:46:05,513 --> 00:46:07,140
మీరు ఉండి డ్రింక్ తీసుకోరా?

1145
00:46:07,223 --> 00:46:08,308
నేను కాదనను.

1146
00:46:08,391 --> 00:46:09,350
బార్లో కలుస్తారా?

1147
00:46:09,434 --> 00:46:10,351
అలాగే.

1148
00:46:12,896 --> 00:46:15,440
చూడు, ఈ రాత్రి నాన్నకు మెయ్ గురించి,

1149
00:46:15,523 --> 00:46:17,609
-అన్ని చెబుతాను.
-ఎప్పుడో చెప్పాల్సింది.

1150
00:46:17,692 --> 00:46:20,320
తెలుసు. నీకు మర్యాదకు చెబుతున్నాను.

1151
00:46:20,403 --> 00:46:22,655
బహుశా వాళ్ళు ఏబ్, రోజ్‌లను పిలుస్తారు.

1152
00:46:22,739 --> 00:46:24,574
ముందుగా చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

1153
00:46:24,657 --> 00:46:26,326
పైనాపిల్, క్యారెట్ బాగుంటుంది.

1154
00:46:26,701 --> 00:46:27,660
అది పని చేస్తుంది.

1155
00:46:27,869 --> 00:46:29,621
ఒప్పుకుంటాను. తెలియజేస్తూ ఉండు.

1156
00:46:30,788 --> 00:46:32,874
స్వాగతం. ఇది గోర్డన్ ఫోర్డ్ షో.

1157
00:46:32,957 --> 00:46:35,084
మాతో కమెడియన్ లెన్నీ బ్రూస్ ఉన్నాడు.

1158
00:46:35,168 --> 00:46:36,377
కాబట్టి, కార్నెగీ హాల్?

1159
00:46:36,711 --> 00:46:38,379
అక్కడ షో చేయడం గురించి కలవరమా?

1160
00:46:38,463 --> 00:46:41,132
మూడు సెకన్ల క్రితం వరకు లేదు,
గోర్డీ, లేదు.

1161
00:46:42,509 --> 00:46:46,137
ఇప్పుడు నువ్వు ప్రదర్శన
గురించి భయపడటం లేదు, లెన్నీ?

1162
00:46:46,971 --> 00:46:48,806
ఒక నిమిషం ఆగు.

1163
00:46:49,766 --> 00:46:51,309
నేను ఏమంటున్నానో నీకు తెలుసు.

1164
00:46:51,392 --> 00:46:54,145
ఇది స్పష్టం చేద్దాం. నబిస్కో మా స్పాన్సర్.

1165
00:46:54,229 --> 00:46:56,564
తప్పు మీ ప్రేక్షకుల మనసులో ఉంది.

1166
00:46:56,773 --> 00:46:58,775
నాది అనితా బ్రయంట్ దానంత శుభ్రంగా ఉంది.

1167
00:46:59,484 --> 00:47:01,736
అక్కడ ప్రేక్షకులు నిండిపోతారని నమ్ముతాను.

1168
00:47:01,819 --> 00:47:02,737
సరే, చూడు,

1169
00:47:03,112 --> 00:47:06,282
విచిత్రంగా ఉంది,
కానీ నా ప్రచారం చేసుకుంటున్నాను, గోర్డీ.

1170
00:47:06,366 --> 00:47:07,992
నా మేనేజర్ మాట తీసుకున్నాడు,

1171
00:47:08,117 --> 00:47:09,619
అయితే ఇదిగో.

1172
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
కెమెరా దగ్గరికి తీసుకురండి.

1173
00:47:12,956 --> 00:47:14,290
దగ్గరికి రండి. అలాగే.

1174
00:47:14,374 --> 00:47:16,000
కానీ క్యూ కార్డ్ గమనించండి.

1175
00:47:16,084 --> 00:47:17,335
చాలు.

1176
00:47:21,005 --> 00:47:23,967
మిత్రులారా, నేను లెన్నీ బ్రూస్,

1177
00:47:24,050 --> 00:47:26,886
నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను, దయచేసి,

1178
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
కార్నెగీ హాల్‌లో నా ప్రదర్శనకు
తప్పకుండా రండి.

1179
00:47:29,806 --> 00:47:31,683
నా ఆత్మగౌరవం ప్రమాదంలో పడింది,

1180
00:47:31,766 --> 00:47:34,978
టిక్కెట్లన్నీ అమ్ముడు పోకుంటే
నా సున్నితమైన అహం దెబ్బతింటుంది.

1181
00:47:35,061 --> 00:47:38,356
అమెరికా న్యాయవాదులు
ఎంతగానో ఇష్టపడేవాటిని దెబ్బతీస్తుంది,

1182
00:47:38,439 --> 00:47:39,399
నా బ్యాంక్ అకౌంట్.

1183
00:47:40,692 --> 00:47:42,735
అందుకే నా ప్రదర్శనకు రండి.

1184
00:47:42,860 --> 00:47:44,529
నబిస్కో ఉత్పత్తులు కొనండి,

1185
00:47:44,612 --> 00:47:45,780
గోర్డీ కొరకు.

1186
00:47:45,947 --> 00:47:49,409
నన్ను నమ్మండి,
విస్కీలో ముంచిన రిట్స్ క్రాకర్ తినండి...

1187
00:47:50,076 --> 00:47:51,286
రుచికరంగా ఉంటుంది.

1188
00:47:51,369 --> 00:47:53,496
మన ప్రేక్షకులందరికీ రిట్స్ క్రాకర్స్,

1189
00:47:53,580 --> 00:47:55,331
విస్కీ ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది?

1190
00:47:59,335 --> 00:48:02,338
చీర్స్ కొట్టు.
మీ అమ్మ నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

1191
00:48:02,463 --> 00:48:03,881
-చీర్స్.
-చీర్స్.

1192
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
అయితే, నీ మనసులో ఏముంది?

1193
00:48:07,135 --> 00:48:09,512
కేవలం మా నాన్నతో కలిసి తాగాలనుకున్నాను.

1194
00:48:09,596 --> 00:48:11,055
మరోసారి, భావోద్వేగంతో.

1195
00:48:11,139 --> 00:48:13,725
సరే, నాకు తెలుసు, నా స్నేహితురాలి గురించి

1196
00:48:13,808 --> 00:48:15,893
-చెప్పడానికి తటపటాయించాను.
-బహుశా.

1197
00:48:15,977 --> 00:48:17,895
ఒక అమ్మాయి ఉంది. మంచి అమ్మాయి.

1198
00:48:17,979 --> 00:48:21,107
-ఆమె పేరు మెయ్.
-మే? మంచి మాసం. మంచి పేరు.

1199
00:48:21,190 --> 00:48:22,900
ఆమె డాక్టర్ కాబోతుంది.

1200
00:48:22,984 --> 00:48:24,861
అది నిజం. ఇది బాగుంది.

1201
00:48:24,944 --> 00:48:26,821
మేము పెళ్ళి చేసుకోబోతున్నాం.

1202
00:48:26,904 --> 00:48:29,157
అబ్బో! మనం డబుల్ తాగాల్సింది.

1203
00:48:29,240 --> 00:48:30,158
నేను తెస్తాను.

1204
00:48:30,617 --> 00:48:33,036
పెళ్ళి! మీ అమ్మ చాలా సంతోషిస్తుంది.

1205
00:48:33,119 --> 00:48:35,580
కానీ అది సగం మాత్రమే.

1206
00:48:36,039 --> 00:48:38,166
సగమా? మరో సగం ఉందా?

1207
00:48:38,791 --> 00:48:40,084
-వింటాను, చెప్పు.
-సరే.

1208
00:48:40,835 --> 00:48:42,629
వెయిట్రెస్‌ను పిలుస్తాను. లిండా!

1209
00:48:56,643 --> 00:48:58,811
-ఛ!
-నాన్నా!

1210
00:48:59,896 --> 00:49:01,981
అంబులెన్సును పిలవండి!

1211
00:49:02,065 --> 00:49:04,859
క్లబ్బులో ఎవరైనా డాక్టర్ ఉన్నారా?
ఏ డాక్టర్ అయినా?

1212
00:51:19,368 --> 00:51:21,370
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

1213
00:51:21,454 --> 00:51:23,456
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల