அவனை பூங்காவில சந்தித்தேன்.
மழலையர் பள்ளிக்கு பூங்கா வழியா ஈத்தனை அழைத்துப் போவேன்.
நாங்க கொஞ்ச நேரம் ஒண்ணா, நல்ல காற்றை சுவாசிக்க வாய்ப்பு.
முதலில் அவன் நாய் ஹலோ சொன்னது.
பின் அவன் ஹலோ சொன்னான்.
அவனை பார்த்த உடனே பிடித்துப் போயிற்று.
நல்ல தோற்றம், புத்திசாலி.
பார்த்தாலே தெரியும்.
அவன் நாயைக் கடத்தியதுக்கு வருத்தம் தெரிவிச்சப்ப, அழகு புன்னகையை தவழ விட்டான்.
அதுக்கப்புறம் அவனை அடிக்கடி பார்த்தோம்,
அதுவும் தினமும், அதுவும் வேண்டும்னே.
ஒரு முறை, வழியில் பறித்த பூவைக் கொண்டு வந்து கொடுத்தான்.
அது அழகு. அவனும் அழகு,
ரெண்டு பக்கமும் தீவிரமா வழிஞ்சோம்.
நிறுத்து. காலையிலிருந்து இதேதானா.
அவன் ஃபோன் செய்தததால்தான் நான் எடுத்து பேசினேன்.
அவன்தான் அழைச்சான்னு எப்படி தெரியும்?
-டைனா? -அது மடத்தனம்.
-மடத்தனமா இருக்கே. -டைனா!
இரு. ஆல்ஃபியின் தொழில்நுட்ப ஒத்திகை 12:30க்கு.
அது என் பாஸ்.
-அது என் பாஸ். -டைனா, வை.
அவனோட பேசுங்க, ஹேங்கோட இருக்கேன்னு நினைக்கிறான்.
-ஹேங்க் இல்லயா? -ஃப்ராஙக்.
ஹேங்க் இன்னொரு காதலன்.
-இது ஹேங்க். -ஃப்ராங்க்!
ஃப்ராங்க். டைனா வேலையா இருக்கா, வை.
இப்ப திருப்தியா?
இல்ல அது ஆண் அல்ல, அது என் பாஸ், சூஸி.
அவள் ஒரு பெண்.
இனி பேசமாட்டேன், ஃப்ராங்க். வந்தனம்.
தொடரு.
ஒரு நாள் ஈத்தனுக்கு விடுமுறை.
ஜெல்டா குழந்தைகளை பார்த்துக் கொள்ள, நான் பூங்கா போனேன்.
அவனைப் பார்க்கத்தான், பார்த்தேன்.
இப்ப, உட்கார்ந்து ஒரு மணி நேரம் பேசினோம்.
தன் வேலை, பொழுது போக்கு, ஃப்ரெஞ்ச் பட ரசிகன்றதை பத்தி சொன்னான்.
நான் அதை நம்பினேன்.
இம்முறை தன்னோடு வர அழைத்தான்,
அப்படி அவன் கேட்க நான் நல்லா இடம் கொடுத்தேன்.
ஆனா அவனா முதலில் கேட்கவே இல்லை.
நானே கேட்க நினைத்தேன்,
ஆனா சேடி ஹாக்கின்ஸ் தின சொதப்பலுக்கு பின்
எவனையும் அழைத்ததில்லை.
சேடி ஹாக்கின்ஸ் தினம்னா என்ன?
பெண்கள் பையன்களை சுற்ற அழைக்கும் நாள்.
நான் ஜேக்கப் ஃபைன்மேனை பெரிய நடன நிகழ்ச்சிக்கு அழைக்க ஆசை.
அவன் மேல் காதலாக இருந்தேனே.
அன்று கோவிலுக்கு வெளியே ரெண்டு ஆர்சி கோலாவோடு நின்றேன்.
அவன் என்னிடம் வர்றான், புத்தம் புதிய--
இரு, இன்னொரு மோசமான கதைய சொல்ல ஆரம்பிச்சுடாதே,
இப்ப நேரமில்லை.
நல்லது.
இன்னக்கி காலை மறுபடி பூங்கா போனேன்.
ஈத்தன் இல்லாம.
அவன் இருந்தான்,
தன் நாய் இல்லாம.
இப்ப அவன் காஃபியை எவ்ளோ விரும்பறவன்னு சொன்னான்,
நகரத்தில நல்ல எஸ்பிரெஸ்ஸோ கிடைக்குமிடம் அருகிலிருக்கிறதென்றான்,
என்னை அருந்த வரலாமேன்னான்.
"இப்பவா?" என்றேன்.
"இப்பதான்," என்றான்.
ஆக, அவன் கூட்டி போனான்.
ஆனா கடை மூடியிருந்தது.
ஏதோ பழுது பார்ப்பது போன்ற வேலை.
துரதிர்ஷ்டம்.
நேபிள்ஸிருந்தே வரவழைத்த அருமையான எஸ்பிரெஸ்ஸோ
மெஷின் வீட்டில இருக்கு, வீடும் பக்கத்திலதான் இருக்குன்னான்.
அய்யோ, இப்படி நான் செஞ்சதே இல்லை. ஆனா,
"வாழ்வது ஒரே வாழ்க்கை, மிட்ஜ்"னு தோணிச்சு.
அழகான உள்ளாடை வேற போட்டிருந்தேனா, என்ன பெரிய விஷயம்.
கூட்டிட்டு போனான்.
பின், எல்லாம் கடகடன்னு நடந்தது.
பெஞ்சமினுக்கு அப்புறம், இதுதான்.
தன்னிச்சையான அந்த சுகம்,
உணர்ச்சி வெளிப்பாடா இருந்தது.
வாழ்வில தன்னிச்சையா நான் இருந்ததே இல்லைன்றது புரிந்தது.
நிறைய நிறுத்தம், முன்னேற்றமே இல்லை.
இந்த உணர்வு எனக்கு பிடித்திருந்தது
புரிந்தது, அதை தொடர்ந்து உணரணும்னு நினைச்சேன். ஆனா, அப்போ...
பயங்கர குழப்பமானது.
அய்யய்யோ.
என்னை கிண்டல் செய்றியா?
-இங்கே ஏன் வந்தே? -நானா?
யாரிது? சுருக்கெழுத்து சிறுக்கியா?
இல்லை.
அவன் திருமணமானவன்.
அவன் கத்தறான், அவ கத்தறா,
நாய் கத்த, நான் மாட்டிக் கொண்டேன்.
அம்மணமா இருந்தேன், அறையை விட்டு வெளியே போவதை தவிர
வேற வழி இல்ல, துணிலாம் எங்கேனே தெரியல.
கிடைச்சதை எடுத்துகிட்டு ஓடினேன்.
டாக்சில ஏறியும் அவங்க கத்தினது கேட்டது, வெறித்தனம்.
உன்னோட படுத்தவன்க பட்டியலைப் போட்டா
இந்த நாள் போதாது.
சரி, அப்போ?
இது எப்படி இருக்கு?
எனக்கு என் உடை தேவை.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
என்னைக்கும் போல நடந்துக்கோ,
மெட்ரோக்கு போறது மாதிரி.
பள்ளிச் சிறுமி போல போக இருந்தேன்.
-ஆர்ச்... -புரியுது, விடு.
ஒன்றரை பிளாக் தள்ளி.
-தெரியும். -செங் என கேள்.
நல்ல காசாளர், ஆங்கிலம் பேசுபவர்.
-என் டெபாசிட்லாம் அவரிடம். -சொன்னியே.
எனக்கு காசா வேணாம்.
மறைச்சு வைக்க இடம் இல்லை.
டெஸ்க் தெரிந்தது, பெட்டில பார்ப்பாங்க,
பரணைல வெச்சா எலிகள் வரும்.
தரையை தோண்டி புதைச்சு கம்பளத்தால் மூடணும்.
எங்கம்மா போலாயிட்டேன்.
உள்ளே போ. பார்த்துக்கறேன்.
அப்போ, நன்றி.
-இரவு பார்ப்போம். -இரவு பார்ப்போம்.
ஹேய்!
அது பிரமாதம், ரெண்டு அவுன்ஸ் கொடுங்க.
நல்ல தேர்வு. இதுவே எங்க நறுமணமான கலவை.
ஒரு சுத்து சுத்தி வரேன்,
அலுவலகத்துக்கு சுருட்டு வாங்கலாம்.
இதை மடித்து வைக்கிறேன்.
எங்களிடம் அருமை அருமையான தேர்வுகள்...
வணக்கம், சர். இந்த நாள் மகிழ்ச்சிதானே?
ரொம்ப. நன்றி.
இன்னும் கொஞ்ச மகிழ்ச்சியான நாள் தேவையா?
என்ன சொல்றீங்க?
என் குடும்பத்தைக் காப்பாத்தணும்.
ஆக, என் பிழைப்பு கெடுமானா, நான் மிரட்டி பார்க்கணும்.
அது வாஸ்தவம்தானே.
டோராவில ஒரு வரி.
"என்னோடு மோதினா செத்தாய்."
இதை யோசிங்க.
செய்யலாம், ஆனா கடையின் அடுத்த பகுதிக்கு போயிட்டுருக்கேன்.
உங்களோட பேசியது இனிமை.
இது நல்ல வடிவா இருக்கே.
-ஹலோ, உங்களதான் சர். -ஹலோ.
ஒரு நிமிடம்?
நான் பேச விரும்பறது...
மனங்களை பற்ற வைப்பதை.
நிச்சயமா, அதுக்கு நீண்ட வரலாறு இருக்கு.
முதல் தீப்பெட்டி, சீனாவின் 14-ம் நூற்றாண்டிலேயே.
பைன் குச்சிகளை கந்தகத்தில தோய்த்--
நான் சொல்றது உங்க ஒல்லி மனைவி செய்யும் வேலையை பத்தி.
-எனதா-- -நீங்க ஏப் வைஸ்மேன், இல்ல?
ரோஸின் கணவர்,
மிரியமின் அப்பா,
ஈத்தன், எஸ்தர், ஹைம் இவர்களோட தாத்தாதானே?
பாருங்க, என் மனைவி செய்யறதுக்கும் எனக்கும் எந்த தொடர்புமில்ல.
ஆனா, உங்களுக்கு செல்வாக்கு இருக்கே.
நீங்க ஆம்பிளதானே?
இருக்கலாம்.
நாங்க உங்களை காயடித்தால் தவிர.
யார் நீங்க?
அதை விடுங்க.
உங்க மனைவிகிட்ட சொல்லிடுங்க.
-நிறுத்த. -இப்போ நிறுத்த.
நிறுத்தவா? கண்டிப்பா.
ஒரே ஒரு சின்ன கேள்விக்கு பதில் தருவீங்களா?
-கேளுங்க. -இன்னும் எத்தனை பேர் வெளியே?
நாங்க மட்டும்.
-சர், உங்க புகையிலை. -வெச்சுக்க!
-ஏற்கனவே வரவழைச்சியா? -ஆம்.
ஏன்?
நீ தாமதம், நான் சூஸிகிட்ட 11:00க்கெல்லாம் போகணும்.
அவலா ஆறிடுச்சு. நீதான் எப்பவும் தாமதம்.
இன்று தவிர.
இது எனக்கு வேணாம். முட்டைகளே போதும்.
அப்ப முட்டை கேளு.
எட்டாம் ஹென்றி போல இத எறிந்துவிடவா?
சரி, என் தலையை கொய்துடாதே.
வேணும்னா போய் மறுபடி வர்றியா?
இல்ல. வெறும்...
-கிறுக்குத் தனம். -தெரியும்.
பணப் பையை... ஆர்ச்சியை நம்பி தந்திருக்க கூடாது.
அவன் தப்பு அல்ல.
தட்டுல லட்டு மாதிரி வெச்சிட்டு இருந்தான், அசட்டையாய்.
இமோஜின் கிட்ட இது உள்குத்து வேலயான்னு கேக்கணுமா?
-இதனால பண நெருக்கடி வரும். -தீர்வு காண்போம்.
மூணு கிளறிய முட்டைகள், புது காஃபி தாங்களேன்?
இதோ.
இந்தா, அம்மா அப்பாவிடமிருந்து.
குழந்தைகளுக்கு வாகான ஹாலோவீன் உடைகள்.
தொழிற்சாலை பெண்கள் உருவாக்கியது.
இப்போ என்ன?
பான்னி, க்ளைடு.
ரோமியோ, ஜூலியட்...
-இவங்க தம்பதிகள். -அதால?
அதாவது... தம்பதிகள்.
தெரியுமே.
அப்படி சொல்லாதே, இது பிள்ளைகளுக்கு.
அப்ப டார்சன், ஜேனா? உன் பிள்ளைகளுக்கு தோல் ஆடையா?
-உனக்கு இன்னக்கி என்ன ஆச்சு? -உனக்கு என்ன ஆச்சு?
வெறும் பணம்தானா?
வாஸ்தவம், "வெறும் பணம்தான்."
-"வெறும் பணம்தான்"னு நீதான் சொல்வே. -ஜோயல்.
குழந்தை பிறக்குது.
-யாருக்கு? -எனக்கும் மெய்க்கும்.
எங்களுக்கு குழந்தை.
வாவ்.
வாவ் சொல்லிட்டே இரேன்.
அது ஒரு ஆச்சரியமா?
அப்படியும் சொல்லலாம்.
வேற என்ன?
-திட்டம் என்ன? -புதுசா வந்துடுச்சி.
-திட்டமல்ல. -இப்பதான் தெரிஞ்சுது.
-திட்டம் இல்லை. -என்ன தெரியணும்?
நர்சரி வண்ணமா? போகப் போகும் கல்லூரியா?
நான் சிலது தெரிஞ்சுக்கணும்.
என்னை, என் பிள்ளைகளை ரொம்ப பாதிக்கும்.
-தெரியும். -என்ன பேசினீங்க?
ஆளே இங்க இல்ல. ரெசிடென்சி நேர்காணலுக்கு போயிருக்கா.
ஊருக்கு வெளிய?
அதே.
அவ வேற எங்கனா போயிட்டா? நீயும் அங்க போயிடுவியா?
கிளப் இருக்கே, முடியாதே.
அவளுக்கு தெரியுமா?
உன்கிட்ட சொல்ல வேண்டியதில்லை.
என் பிள்ளைகளுக்கு சித்தி வர்றா?
-எனக்கு தெரிய கூடாதா? -ஆறியது.
நீ கிளம்பி போறப்போதான் தெரிஞ்சுக்கணுமா?
பாரு, இதை மற. பேசினதை மொத்தமா மறந்துடு.
ஜோயல், இரு!
கேள்வி கேட்டதுக்கே கோபமாக கூடாது.
மட்டமா நோண்டி நோண்டி கேக்கறியே.
மெய் டாக்டராகப் போறான்றது தவிர எதுவுமே தெரியாதே.
-அது சரி. -எந்த மாதிரி?
கால் டாக்டரா? கண் டாக்டரா? குழந்தை டாக்டரா?
வெறும் டாக்டர். அதே.
அவளை பத்தி ஒண்ணுமே தெரியாது. அவ குடும்ப பெயர்?
-டாக்டர்...? -லின்.
ஒரு "என்"னா ரெண்டா?
ஒண்ணுதான்.
அதை யோசிக்க வேணாமா?
அவ அதை மெய்ஸல்னு மாத்திக்குவா.
திருமணம் செய்துக்கறீங்களா?
-எனக்காக சந்தோஷப் பட மாட்டாயா? -முதல்ல நீ சந்தோஷமாகு.
நான் சந்தோஷம்தான், தெரியுதா? இது சந்தோஷம்.
-மொய்ஷ், ஷெர்லிக்கு எப்படி சொல்வே? -சொல்லலேன்றது தெரியுமா?
நான் ஷெர்லியோட நேத்து ராத்திரி
பேசினேன், பேச்சு ஈஸ்ட், ராபர்ட் கூலே பத்திதான் போனது.
அவங்களுக்கு தெரியாது. சொல்லாத.
அவள அடுத்தவாட்டி பார்த்தா தெரிஞ்சுடும்.
அவங்க சந்திச்சதில்ல.
நீ இதெல்லாம் புரிஞ்சுதான் செய்யறியா?
கடவுளே, ஜோயல்,
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு?
இந்தப் பிரச்சினை தீரணும்.
நிஜமா திருமணம் செய்ய போறீங்களா?
அவ திரும்பியதும் விரிவா ஏற்பாடுகள் செய்வோம்.
உனக்கும் சொல்றேன்.
எதிர்கால பெற்றொர் மணம் புரிவது.
சரிதான்.
இதை யாரிடமும் சொல்லிடாதே.
ஆகட்டும், சர்.
அது கட்டளையல்ல.
அப்புறம் பாக்கறேன்.
அப்பாவிடம் உடைகள் பத்தி பேசறேன்.
ஏப்?
-கதவை விட்டு தூர வா. -ஏன்?
பின் கதவு சாத்தி இருக்கா?
என்னாச்சு? உனக்கு வேர்க்குதே?
-உஷ். முடிஞ்சா சைகைல பேசு. -ஏப்.
-சின்னது, ரோஸ். -எது சின்னது?
பிள்ளைகளை பலி கேட்கும் குட்டிச் சாத்தான்.
அப்படியே நசுக்கிவிடும் பெரிய கை ஐரிஷ் பூதம்.
-கடையில இருந்தன. -எந்தக் கடையில்?
என் புகையிலைக் கடை.
நீ திருமண முகவரா?
இத்தனை மாதமா செய்றேனே, தெரிந்ததுதானே?
அதே, அவங்களும் திருமண முகவர்களாம், உன்னை நிறுத்தச் சொல்றாங்க,
அதைத்தான் சொன்னாங்க,
அதுவும் மிரட்டும் குரல்ல "நிறுத்து!"ன்னாங்க.
-உன் கோட் கிழிஞ்சிருக்கே, தாக்கினாங்களா? -இல்ல.
ஆனா கடைலருந்து
பின்தொடருவங்களோன்னு பயந்தேன்.
அவங்களிடமிருந்து தப்ப எல்லாம் செய்து
தெருக்களில் வளைந்து நெளிந்து ஓடினேன்.
கண்ட கடைகளில் ஓடி, கார்களுக்கு இடையே பாய்ந்தேன்.
-அய்யோ. -அப்புறம், நான்...
ஏப்?
நான்...
என்னாச்சு?
கத்தோலிக்க சர்ச்ல புகுந்துட்டேன்.
"சரணாலயம்," என நினைச்சு, ஐரிஷ்காரியிடமாவது தப்ப.
காலியா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா, அப்ப மாஸ் நடந்துட்டிருந்தது.
பைப் ஆர்கனின் இசை மட்டுமே கேட்டது அரங்கில்.
மேடை நோக்கி பெரிய வரிசையா நின்னாங்க, நானும் அதில
சேர்ந்துகிட்டேன்,
அது எதுக்குன்னே தெரியல,
சும்மா கூடவே போனேன்.
"கலந்துடணும்" அதான் உத்தி.
முன்னால போனதும்,
எல்லோரும் முட்டி போட்டாங்க.
நானும் முட்டி இட்டேன்.
அப்பதான் அவன பார்த்தேன்.
வெள்ளி கோப்பையை வைத்திருந்தான்,
சந்தேகம் வராம இருக்க...
-ஏப், தப்பு பண்ணலியே. -கம்யூனியனை ஏற்றேன்.
-அடக் கடவுளே. -பாதிரியாருக்கு சந்தேகம் வந்தது போல,
"கிறிஸ்துவின் தேகம்"னு சொல்றப்போ
"அதிர்ஷ்டமாகட்டும்"னேன்.
-என் தலை சுத்துதே. -அங்கே, நான்,
வாய் நிறைய கிறிஸ்து, என்ன செய்யன்னு திகைத்தேன்.
உடனே கிளம்பி வந்து வெளிய எடுத்திட்டேன்.
அப்பறம் இப்ப...
இதை என்ன செய்யறது?
இதோட முடி, விட்டுத் தள்ளு. நமக்கு பெரிய கவலைகளிருக்கு.
அவங்க, மிரியம் பேரப் பிள்ளைங்க, பேரை சொன்னாங்க.
போய் சுத்தமாக்கிக்கோ, இதை யோசிப்போம்.
உதவியாளர் யாரையும் அனுப்பாம, நீயே
காட்சிக்கு வருவதை பாராட்டறேன்.
நீ வருத்தப் படமாட்டே, ஆல்ஃபி சிறப்பு.
உள்ளே வராதே.
உள்ளே வராதேன்னேனே.
மிட்ஜ் மெய்ஸல் வந்தா.
இப்பவா? ரொம்ப சீக்கிரம்.
வெள்ளி இரவு பார்ப்போம், திரு. கிளாடர்.
நன்றி.
-மிட்ஜ் காக்கட்டும். -வந்தேன்.
-அவ இருக்கட்டும். -வெளியே போகணுமா?
-நிஜமாவா? -உள்ளே வந்துட்டா, வர விடு.
அவ ஏன் அழறா?
நீ ஏன் இங்கே வந்தே?
-அப்பாயின்ட்மென்டால். -ஒரு மணிக்கு.
இல்லை, 11:00க்கு, இப்ப மதியம், ஒரு மணி தாமதம்.
மதியம் வரட்டுமேன்னு 11:00 மணின்னேன்.
சொன்னீங்களே "மிரியம் தாமதமாதான் வந்து
தொலைப்பா, பொறுப்பில்லாம"ன்னு.
நன்றி, நான் அப்படி சொல்லலயே.
சரி, வந்துட்டே, உட்கார்.
ஏன்னா உன்னிடம் மகிழ்ச்சியான செய்தியைச் சொல்லணுமே.
மகிழ்ச்சியான செய்தி, சொல், சொல்.
நட்சத்திர நிகழ்ச்சியாளரகணும்னே, செய்ய வேண்டியத செய்தேன்.
நட்சத்திர நிகழ்ச்சியாளரா.
-கிண்டலா? -ஆயிரம் இருக்கை அரங்கு, நல்ல சம்பளம்.
அருமை! நிகழ்ச்சி எங்கே?
க்ரோயேஷியா.
எங்க? பென்சில்வேனியாலயா?
க்ரோயேஷியா குடியரசு, அங்கதான் இருக்கு.
அவங்க மொழியில அந்த பேருக்கு அர்த்தம்,
"பல்லைக் காட்டி சிரி"ன்னு சொல்ற மாதிரி.
-க்ரோயேஷியாவா? -ஆம், குறிப்பா, சாக்ரெப்ல.
-அனேகமா தலைநகரம். -அதுதான்.
நன்றி.
அது ஐந்து இரவு விஷயம்.
ஆனா, வாரத்தில ஒரிரவுதான் மின்சாரம் இருக்கும்.
அந்த இரவுக்கு பறந்து போறே,
நடத்தி திரும்பறே.
ஆறு நாள், மறுபடி சாக்ரெப்புக்கு பறக்கறே,
நடத்தி திரும்பி பறந்து வா.
அஞ்சு வாரத்துக்கா?
தடுப்பூசி போடணும்.
பெரியம்மை, டெடனஸ், டிப்தீரியாக்கு.
அனேகமா அது அதிக வலியா இருக்கும்,
ஒரு வாரம் முன்னமே போடு.
சூஸி, ஒரே நிகழ்ச்சிக்காக தூர தேசத்துக்கு வாராவாரம்
போனா, களைப்பாகி செத்து விழுவேன்.
-தடுப்பூசி எடுத்தா அல்ல. -போச்சுடா.
"என்னை நட்சத்திரமாக்கு"ன்னே.
அது அமெரிக்காவுல.
-அப்ப வேணாமா? -நூறு வாட்டி வேணாம்.
சோஃபிக்கு முன்னுரை கொடுக்கறே, இது வேணாமா?
அது தவறு, அதையே மறுபடி செய்ய மாட்டேன்.
இதை விட நல்லா என்னால செய்ய
முடியாது, புரியுதா?
போன வாரம் ஒரு பெரிய ஆளை உன் நிகழ்ச்சியை பார்க்க சொன்னேன்
அவருக்கு என்ன சொல்றது.
-யார்? -கோர்டன் ஃபோர்டு பத்தி தெரியுமா?
நிஜமா? கோர்டன் ஃபோர்டே பார்க்க வருவாரா?
அட, அவர் இல்ல, பெரிய ஆளாச்சே. அவரது முகவர்.
அப்பவும் பெரிய விஷயமாச்சே, அவரது முகவரா?
முகவரது மாணவன்.
அவரது முகவரது மாணவன், ஆனா அவரேதான்.
அவன் முகவருக்கு, முகவர் ஃபோர்டுக்கு சொல்வார்.
அவங்க என்னை பார்க்கணும்னா,
-நேரா வரலாமே-- -அவசரப் படாதே, சட்ட விரோத
ஆடை அவிழ் கிளப்புக்கு பார்க்க அவங்க வர முடியாதே.
சட்டப்படி இருப்பவங்க. அங்கே எல்லாம் வரக் கூடாது.
உனக்கு உள்ளூர்ல நட்சத்திர நிகழ்ச்சி கிடைக்காது,
இப்போதைக்கு இல்லை.
அதுக்கும் முயலறேன், ஆனா நிலைமையை பார்க்கணும்,
நான் சாப்பிட போறேன்.
போ, கைக்குட்டையோட போ.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
அது ஒரு பெரிய கதை. ஒட்டிக்காதே. போக வேண்டியவ.
பாவப் பட்டவ.
சாமர்த்தியமா இல்ல.
எப்பப் பார்த்தாலும் காதலர்கள் கூட சண்டை,
அவ சின்ன குடும்பம் ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்.
திருப்பங்கள், சோகம். மூக்கைச் சிந்துவா.
எனக்கு ஆல்ஃபி காட்சி தகவல் வேணும். நாலு பேர் வர்றாங்க.
அடுக்கியுள்ள கோப்புகளில் எடு.
-எது? -வலதில்.
இல்ல, அடுத்தது, அடுத்தது, அதுக்கும் அடுத்தது.
எழுந்துக்க மாட்டியா? காட்டு.
-அதோ இருக்கே. -நீ எழுந்துக்க வேண்டியதுதானே?
சூஸி?
நான் பேன்ட் அணியல.
-நிஜமாவா? -இல்ல,
சும்மா சின்ன தமாஷ் செய்ய. ஆம்.
இருக்கட்டுமே? உள்ளாடைல பாத்திருக்கனே?
உள்ளாடையும் அணியல.
கீழே அம்மணமா இருக்கியா?
-ஆமாம். -உன் இருக்கைல ஒட்டிக்கலையே?
வேற வழி இல்லை.
ஃபோன் அடிச்சுது, டைனா வரல, நான் உடை போட்டு முடிக்கல.
-ஆனா... -எது வேணும்னாலும் கேளு.
முதல்ல மேலே போட்டுக்குவே, அப்புறம்தான் கீழே போடுவியா?
-ஆமாம். -அதாவது,
உள்ளாடை போட்டு அதுக்கு மேல போடறதில்லையா?
-இல்ல. -சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்,
யார் பேசறீங்கனு கேக்கலாமா?
யாரு அது நிக்கி?
அது சேண்டி பிஷப், மக்கார்மிக் ஹாட்டில்ஸ்டட்லருந்து.
ஹை, மிட்ஜ்,
இப்போ இதை பேசணும்.
மத்த கேள்விகளை எழுத்து மூலமா கொடு.
அப்புறம் பேசறேன்.
வெளிய போறப்போ கதவைச் சாத்து.
ஹேய், மிரியம்!
-ரொம்ப நாளாச்சு பாத்து. -திரு. பிஷப்.
ஹை, ஃப்ராங்க், இங்க வேலையா?
எப்ப முடியுமோ.
அவளை இங்க வரவிட்டதே நாங்கதான்.
அவ இங்க மகிழ்ச்சியா இருப்பது தெரியும்.
க்ரோயேஷியாக்கு போறியா?
"பல்லைக் காட்டி சிரி" இடத்தில?
-இல்ல. -உண்மையாவா?
-1000 இருக்கை அரங்கம். -மின்சாரமும் கூட.
போகாததுக்கு பல காரணங்கள்.
அவ்ளோ நாள் பிள்ளைகள பிரியணுமே.
ஆக, குடும்பம்தான் காரணமா?
முதல்ல, அதான்.
சரி, "குடும்பத்தினால ஒத்துக்கல."
பதிய வெச்சுக்கறியா?
நீ எங்க குடும்பத்தில ஒருத்தியாச்சே?
அதுசரி, கண்டிப்பா.
என் குடும்பம் வேகமா வளருது, ஏன் கூடாது?
மிரியம், தப்பா எடுத்துக்கலன்னா,
நீ உண்டாயிருக்கியா?
பூச்சு தெரியுது, ஆனா வயிறு தெரியல.
இல்ல, என் கணவரும் அவ மர்ம காதலியும்தான் குழந்தை பெறப் போறாங்க.
அது குழப்பமாகப் போகுது.
மர்மமா?
அவளை அவனுக்கே தெரியாது.
-கஷ்டம்தான். -கிரீனிச் வில்லேஜ்ல, செர்ரி லேன்.
மிட்ஜ்,
-இந்த பெண் பத்தி தெரியணுமா? -இல்லை.
அதாவது, ஏதோ கொஞ்சம்.
உன் பிள்ளைகளுக்கு சித்தியாக போறா,
முக்கியமானவளாகிறா.
ஜோயல் அதை கேட்க தயாரா இல்ல.
வேற ஏதும் உண்டா?
இல்லை என்பேன்.
நாங்க அவளை கண்டுக்கணுமா?
வேணாம்,
-முடியுமா? -முடியும்.
-சூசகமா. -இல்லனாலும்.
வேணாம், சூசகமாவே இருக்கட்டும்,
எனக்கு தேவையானா.
சரியானவங்க கிட்ட சொல்றே.
நாங்க, ஆட்களின் தகவலை பெறுபவர்கள்.
-அவங்க பத்தி. -மக்கள்.
அவங்களுக்கே தெரியாம.
சரிதான்.
ஏதாவது பேர் இருக்கா?
அவ கல்லூரிக்கும் வீட்டுக்கும்னுதான் இருப்பா.
அனேகமா.
இல்லாமலும் கூட.
பெயர் மட்டும் போதுமா?
ஆம், நாங்க சூசகமா இருப்போம்.
சீக்கிரம், மது பரணுக்கு வேகமா சுழன்று போ!
பாய்சி மூஞ்சி நேரா சொன்னா,
பாய்சி நடத்துனர், "நீ கதவை தட்டு முதல்ல"னா.
"பெண் மாரோடிருப்பதால், ஆண் தட்டணும்."
அப்படிதான் சொன்னா.
மிட்ஜ் எப்பவும் உறுதியா இருப்பா. அவகிட்ட எனக்கு பிடிச்ச குணம்.
ஃபில்லியில ஒரு சமயம் வேலை செய்தேன், கதவில "பிஜே கூடாது"னு போட்டேன்.
ரொம்ப தமாஷ்.
பிஜேன்னா என்ன?
கண்ணு, இவ்ளோ இனிமையா அப்பாவியா இருக்கே,
விரலை கொடுத்தா கூட கடிக்காம.
வேலை செய்ற பெண்களோட சும்மா உட்கார்ந்து பேச பிடிக்கும்.
வேலை செய்றியா? என்ன வேலை?
ஐஸ் ஸ்கேட் போல ஏதுமா?
ஸ்கேட் தெரியாதே. தாயாச்சே.
அதோட, கேதரின் கிப்ஸ் செயலகக் கல்லூரில முடிக்கப் போறேன்.
செயலகக் கல்லூரியா?
நான் செயலாளராகவே மாட்டேன்.
ஆண்கள் மதிப்பதில்லை.
அவங்க மார்பையே முறைப்பாங்க,
-அது இழிவு. -சரிதான்,
நான் கண்டிப்பா அதைத் தடுப்பேன்.
-ஸ்கேட்டிங் கத்துக்கோ. -என்ன, பார்டியை குலைப்பவளே?
இதோ முடிச்சேன்.
இந்த மாசம் சாதிச்சுடுவேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆர்ச்சிக்கு வருத்தம். ரொம்ப மோசமா.
தெரியும், 56 டப்பர்வேர்களுக்கு ஆர்டர் பண்ணினான்.
அபத்தம், நான் கண்டுக்கலை.
உனக்குத் திருப்பித்தர பாக்கறான்.
இது கடந்து போகும்.
பணம் வரும், போகும், ஆனா இப்பலாம் அனேகமா போகுது.
நடந்தே தீரும்.
எல்லாம் சரியா?
நாம் பேசறது பெரிசா பறி போனது பத்தி.
-யாரு? ட்ரிக்ஸியா? -இல்ல.
இமோஜினின் கணவன் பை பறிபோனது.
என் முன்னாள் கணவனின் முக்கிய பொருட்களுடன்.
அவன் மாத பாக்கிய தர முடியல.
அட, மறந்துட்டேனே. உன நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு வாய்ப்பு, மிட்ஜ்.
-ஜான் எஃப். கென்னடி தெரியுமா? -ஏதோ.
ஒரு நியூ யார்க் நிதிதிரட்டல்னு என் அப்பா சொன்னார்,
"குடும்பப் பெண்களது கென்னடி." ஜாக்கி நடத்தறா.
ஜாக்கி கென்னடியா? அய்யோ, அவளோட உற்ற தோழியாகணும்!
அவ கென்னடியின் மனைவி.
பேரை கேட்டது போலிருக்கு.
அவங்களுக்கு பெண்மையான காமெடியன் வேணும்.
ஜாக்கியின் கோரிக்கை.
எல்லாம் பெண்கள்ன்றதால பெண் காமெடியன்.
-வருமானமா? -யாருக்கு கவலை?
கென்னடியாச்சே. செய்வா.
-வருமானம்தான். ஆனா அசிங்கமா பேசக் கூடாது. -மாட்டா.
செய்றேன். நன்றி, குளோரியா.
கூப்பிட நம்பரை எழுதிக்கறேன்.
இதோ!
எப்படி உங்க அப்பா இதில?
அவர் செனட்டர்.
-செனட்டரா? -ஆம்.
எனக்கு புரியல.
சட்ட சபைல ரெண்டு அவைகள் இருப்பதா தெரியாது?
இல்ல, தெரியும்.
கென்னடி தெரிஞ்ச மாதிரி தெரியலயே.
உன் செய்திக்கு நன்றி, குளோரியா.
டோரதி இப்ப வாந்தி எடுத்துட்டு இருக்கணும்.
ஹேய், பிக் ஸ்னாச்க்கு அறிமுகப்படுத்து.
செர்ரி லேன் தியேட்டர்
இது சொதப்பலாகப் போகுது.
எதைப் பத்தி பேசறே?
நிறைய பேர் வந்திருக்காங்க, பெரிய தலைங்க.
கடைசி நொடில ரெண்டு பேர் வரலை.
20 பேர்ல ரெண்டு பேரா? ஆல்ஃபி சந்தோஷப்படுவான்.
ஆனா, உன்னை இங்கே நான் இப்படி காட்ட முடியாது.
உன்னை பாராட்டினேனே.
போதை இல்லை,
குரல்கள் தமாஷானவை அல்ல.
எவனும் சிரிக்க மாட்டான். செத்தே.
அவசரப் படாதே. சூசகமா ஏதுமில்லை.
நிறைய பேர் வந்ததைதான் சொன்னேன்.
மந்தமானாலும் சிரிக்க வைப்பேன்.
ஆல்ஃபியை பார்க்கணும்.
என்னை கிராண்டின் கல்லறைல பாத்திருக்கணும். சிரித்தே வலிச்சுடுச்சி.
நான் நினைச்சதை விட கூட்டம்.
துப்பறதுக்கு முன்னால நல்லா சுவைத்தேன்.
அவங்களிடம் திருப்பணுமா?
ஆனா எப்படி?
ஒரு மாஸுக்கு போங்க,
நின்னு, வரிசைல உங்க முறை வந்ததும்,
உள்ள போட்ருங்க.
யூதன்னு சந்தேகிக்க மாட்டாங்க,
கம்யூனியன் செதிலை தூக்கி எறிவதா?
புனித நீரை மேல கொட்டிடுவாங்க.
போட்டுட முடியுமா?
தேவனின் தேகம் எளிதானதா?
பாவம் மனுஷன் ரொம்ப பட்டுட்டார்.
நண்பர்களே, தொடங்குது.
ஹலோ, வரவேற்கிறேன்.
ஆக, ஆரம்பத்திலேயே,
ஒரு நல்ல செய்தி.
உங்களுக்கு கார்ட் தந்திர சலிப்புலாம் தரலை.
கடைசில உட்கார்ந்திருப்பவங்களுக்கு, நான் செய்வதே தெரியாது,
நான் ரசிகர்களுக்கு இடையே
வந்தா தவிர. யார் நான் வருவதை விரும்புவாங்க?
வேணாம். நான் இங்கயே இருந்துக்கறேன்,
நீங்க அங்கயே இருந்துக்குங்க...
நிகழ்ச்சியின் அங்கமாக வேணாம்.
இப்போ...
பழங்காலத்துக்கு முன்னேறுவோம்.
என் முன்னோர்கள் பல காலம் முன்,
சிரித்துக் கொண்டாங்க.
நான், வீட்டில் தைத்த சூப்பர் ஹீரோ திருபோர்வையோடு,
என் சக்திகள் என்னனு யோசிக்கிறீங்க போல?
அதுக்கு இப்போ வருவோம்.
மேஜர் போஸ் அமெச்சூர் அவர்ல
நான் வென்றேன்.
அழகு.
இது இன்னும் நடக்கவே இல்லை.
ஒருவேளை நடக்கலாம்,
நடக்காமலும் போகலாம்.
என் குடும்பம். என் திருபோர்வை.
என் துவக்கம்.
என் எதிர்காலம்.
அடேங்கப்பா! ரோஸ், உன்னை மாதிரியே இருக்கான்.
இல்ல...
அப்படியா?
அவன் மந்திரவாதி. தெரியுதா. நிகழ்ச்சி நிரல்ல இருக்கு. அதைப் படி.
நீங்க என் பயணத்தில் தொடர்வீங்களா?
சரி, நான் எல்லா வெளி தாழ்ப்பாளையும் போட்டுட்டேனே. தப்ப முடியாது.
இப்போ நான் ஒரு தொண்டரை
தேட வேண்டிய நேரம்.
கையைத் தூக்கியவங்க தகுதி இழக்கறீங்க.
மன்னிக்க. அவசரமானீங்க.
செய்திருக்கக் கூடாது.
அதிக உணச்சி வசப்பட்டு கெடுபிடி செய்றேன்.
-சில சமயம்தான். -எனக்கு தயங்குபவர்கள்தான் வேணும்.
மறைந்த உருவங்கள்,
பாடப் படாத ஆன்மாக்கள்,
நாம் காண முடியாத ஆழம் உள்ளவங்க.
நான் உங்களை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
யாரைச் சொல்றான்?
உங்களைத்தான் சொல்லறான் போல.
நானா? அங்கலாம் போக முடியாது.
-ஏன் கூடாது? -ஆகட்டும். ஜாலிதானே.
ஆகட்டும், அம்மா.
என்னால முடியல, நீ போறது சந்தோஷம்.
அவங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப் படுத்துங்க.
என்ன செய்யப் போறேன்னு அவங்களுக்கு தெரியாது.
ரொம்ப நல்லது.
நெருங்கி வாங்க, இளம் பெண்மணியே.
அவ்ளோதான்.
சரி, உங்க பேர் என்ன?
-ரோஸ். -இந்தாங்க ரோஜா.
நல்ல வேளை உங்க பேர் கற்றாழையா இல்ல.
அருமை!
உங்களைப் பத்தி சொல்லுங்க, ரோஸ்.
அது வந்து...
நான் அப்பர் வெஸ்ட் சைடுல இருக்கேன். மகிழ்வான குடும்பம்.
இரண்டு பிள்ளைகள், மூன்று பேரப் பசங்க.
அருமையான வாழ்க்கையா தோணுது.
உங்க பேரப்பிள்ளைங்களை பிடிக்குமா?
நிச்சயமா. போற்றுவேன், கச்சிதமானவங்க.
-தூக்கமா இருக்கா? -புரியல?
உங்க பேரப் பிள்ளைங்க பேர் என்ன?
ஈத்தன், எஸ்தர், ஹைம்.
அருமை.
அதிலுள்ள சந்தம் பிடிச்சிருக்கு.
ஈத்தன்,
எஸ்தர்,
ஹைம், இங்கே சூடா இருக்கு.
இங்கே சூடா இருக்கு.
ஈத்தன்,
எஸ்தர்.
ஹைம். உங்க பேரப் பிள்ளைகளை பிடிக்குமா, ரோஸ்?
குட்டி பிசாசுகள். பெற்றோர் அதிக செல்லம்.
-திட்டறாங்க. -அற்பமா இருக்காங்க.
ஒரு மான நஷ்ட வழக்கே போடலாம்.
ஈத்தன்,
எஸ்தர்...
ஹைம்.
-மனோ வசியம் செய்றானா? -அதுதான் போல.
உங்க பிள்ளைகள் பத்தி?
-இங்கே இருக்காங்க. -கவனம்.
ஒழிஞ்சோம்.
உங்க பிள்ளைகள பத்தி சொல்லுங்க.
என் மகன் புத்திசாலி, அவன் தந்தை போல கணிதவியலாளன்.
-உங்க மகள்? -உங்களைப் போல.
அறியப்படாத மனப் பிழற்சியாளரா?
நிகழ்ச்சி நடத்துபவ.
அட்டகாசம்.
பேரப் பிளைகளில் அவங்க பிள்ளைகள் யார்?
ஈத்தன்,
எஸ்தர்...
ஹைம்.
ரோஸ்,
அடுத்த முறை அந்த பெயர்கள கேட்டா,
-எனக்கு காண்பிக்கணும். -காண்பிக்கணுமா?
உங்க மகள் செய்வதை.
புரியுதா?
-ஆம். -இல்ல.
-எப்படி? -என்னது?
-ஈத்தன்... -அவ மகள் என்ன செய்றா?
-எஸ்தர்... -என்ன கொடுமை?
ஹைம்.
குமிழி, கொப்புளம், கஷ்டம் குழப்ப உப்பளம்.
எல்லோரும் பெட்ரோல் போட்டுகிட்டீங்களா?
என்னங்கடா இது கொடுமை?
என்ன நடக்குது?
மலிவு இருப்பிடங்கள் எப்படி?
மலிவான இருப்பிடமா?
நீங்க ஓண்ணப் பத்தி பத்தி நினைச்சு பார்க்கணும்.
அதுவும் உங்க கைகள் இடுப்புக்கு கீழே இருக்கும் போது.
என்ன சொன்னா?
"இடுப்புக்கு கீழே"னாங்க.
"இடுப்பு கீழே"னு சொல்லல.
அசாத்தியம்.
நீங்க பார்க்கற அங்கங்களை குலுக்கும் பெண்களுக்கு தந்தை உண்டு.
எனக்கும்தான். எனக்கு தந்தை இருக்கார்.
-ஏப்ரஹாம்னு பெயர். -அங்க குலுக்கலா? எப்படி அவ--
மிரியம் என்ன இது?
நான் ஒரு அப்பழுக்கில்லாத பெண்ணாவேன்னு நினைத்தார்,
ஆடை அவிழ்ப்பு கிளப்ல போதையேறிய பலவித பால்வினை நோயாளிகளிடம் கில்மா ஜோக்
சொல்றேன். தந்தை தின வாழ்த்து!
என்ன மாதிரி தமாஷ் இது?
அசிங்க தமாஷ்கள். அதைதான் துப்பறாங்க.
இது என் நிகழ்ச்சி.
ஆக, என் பெற்றோர் என்னோடு இருக்காங்க, ரொம்ப புலம்புவாங்க.
அதிக கருத்து வேறுபாடு.
என் அம்மா அப்பாவோடு ஒத்துப் போகும் ஒரே நேரம்,
ரெண்டு மாதத்துக்கு ஒரு முறை,
படுக்கை போன பத்து நிமிடம் பின்,
"ஆம், ஏப். ஆம்! ஆமாம்! ஆமாம்! ஆமாம்!"னு சொல்லும் போதுதான்.
அது பகலில் என் சகோதரன் என் பக்கத்து
அறைல இருப்பதை நினைவூட்டும்.
நோவா, வருந்தறேன். நிஜமா வருந்தறேன்.
எதை பத்தி, என்ன சொல்லப் போறாங்க?
என் சகோதரன் சராசரி இயல்பான பதின்ம வயதினன்.
இல்ல, விளையாட்டுலாம் இல்ல.
பதின்ம வயது பசங்க வேற விஷயத்தில இருப்பாங்களே அதில.
ஒரு சின்ன கிளர்ச்சி போதும், தன் அறை நோக்கி ஓடுவான்.
டைம் அடடையில விவியன் லேனாலும் சரி,
படுக்கை அறை போயிடுவான்.
எலினோர் ரூஸ்வெல்ட் ஜீப்பை
ஓட்டினாலும், படுக்கைக்கு.
லாஸி கால்களுக்கு இடையில்
நக்கினாலும், படுக்கைக்கு.
அவன் கைக்கு ஹேண்ட் கிரீம், தண்ணி போல செலவாகும்.
இப்பவும் ஹேண்ட் கிரீம் போடறே.
பின் பள்ளி கனவுக் கன்னியை சந்தித்தான்,
அது ஷிரா. அவ மேல வெறித்தனமான காதல்,
பின், எலினோர் ரூஸ்வெல்ட்ட மறந்துட்டான்.
அதுக்கப்புறம், தலைகீழானது.
நியூரம்பர்க் மாத இதழ் அட்டைலருந்து வந்தவள் போலிருந்த மென்மையான
நல்ல குடும்ப பெண்ணை பிடித்துக் கொண்டான்,
அது பொய்மையான இதழ்.
ஆனால், என் அம்மா...
அடேங்கப்பா, எங்க அம்மா.
எங்கம்மாவை விட யார்
பெரிய சாகசக்காரி?
எப்பவும் நல்ல பார்க்கிங் இடம் கிடைக்கும்,
போலீஸ்காரர் அபராதமே போடமாட்டார்,
டெலில கூடுதல் பாகெல்கள் கிடைக்கும்.
"பேகர்ஸ் டஜனா போடு எர்ஸா. ரொம்ப நன்றி." இப்படி.
ஏன் தன் பல்பை மாத்தவே வேண்டாம போச்சுனு எங்கப்பாக்கு தெரியுமா?
இந்த அம்மாகிட்ட வேலை செய்ய
கட்டட நிர்வாகிகள் நாய் போல பிராண்டிக்குவாங்க,
அவ முட்டியில கறித்துண்டு இருப்பது போல.
அய்யோ. நான் என் பல்பை மாற்றியதே இல்லை.
அதுதான் என் சமிக்ஞை.
இருக்கைகளை பற்றிக் கொள்ளுங்க.
ஏன்னா வரப்போவது லோர்னா லஷியஸ்,
செக்சி கேண்டி ஸ்ட்ரைப்பர்.
இப்பத்தான் நிறுத்தணும், ரோஸ்.
ஏதும் விட்டுட்டேனா?
இல்லை. இல்லவேயில்ல.
இப்ப அப்படி பக்கமா நில்லுங்க, ரோஸ்.
நான் ரசிகர்களுக்கு வந்தனம் சொல்லணும்.
என்னோடு வந்ததுக்கு நன்றி.
எனக்குப் பெரிய கவுரவம்.
என்னுள் இருக்கும் சின்னப்பையனும் நன்றி சொல்றான்.
என்னிடம் என்ன சக்தி
இருக்குன்னு, இன்னும் வியப்பா?
எப்பவுமே இதுதான்,
இப்படிதான் உங்களது
கவனத்தையும்,
ஆர்வத்தையும்...
என்னால் துல்லியமாக வெளியேற முடியும்.
என்ன ஆச்சு, எல்லாம் வினோதமா இருக்கீங்க?
வெளியே போய் சொல்றேனே?
வேணாம்!
மிரியம்! கை வலிக்குது!
நீங்க என்னை வால்ஃபோர்ட்ல பார்த்ததை ஏன் சொல்லவேயில்லை?
உன் ஆடையவிழ் கிளப்பா?
அங்க நான் வந்ததே இல்ல.
என் நடிப்பை அப்படியே செய்தீங்க,
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.
சில வார்த்தைகள மாற்றி நல்லா சொன்னது தவிர.
இருக்காது.
அம்மா!
சரி, உன் கிளப்புக்கு வந்தேன்.
குளியல் தொட்டில ஒரு பெண், அதுக்கப்புறம் வந்து
நீ செய்தது.
-வசியம் செய்தானா? -ஆஸ்ட்ரிட், இரு!
-என்ன சொன்னேன்? -என்னை விடு.
ஆஸ்ட்ரிட், வேணாம்.
ஷிராவிடமே போ, குவித்த உதடு,
கறையான சருமம், பெரிய மார்புகள்.
நீ ராய்ஸ்டன் ஹாபிங்ஸ்வொர்த்தை நினைப்பதே இல்லயா?
ராய்ஸ்டன் ஹாபிங்ஸ்வொர்த் கடற்படைல
சேரலைனா, நினச்சது நடந்திருக்கும்.
இல்ல அந்த விபத்து நடக்கலனா,
இல்ல என் அம்மாவோட படுக்கலனா.
-ஆஸ்ட்ரிட், வேணாம். -ஆமாம்.
என்னை எதுக்கு பார்க்கணும்?
என்னத்துக்கு? உங்களையே வருத்திக்கவா?
-நானே பார்க்கணுங்கறதுக்கு. -எதை பார்க்க?
என் வணிகத்தை அழித்தது எதுன்னு பார்க்க.
-மறுபடி இதுவா? -ஆம், இதேதான்.
நீ செய்வது என்னை
உன் அப்பாவை, உன் எல்லோரையும் பாதிக்குது,
நாம் ஒண்ணுக்கொன்னு, மிரியம்.
அங்கே என்ன சொன்னேன் சொல்.
முதலில்,
ரெண்டிரண்டு மாதத்துக்கும் மேலே.
அப்பா, இப்ப வேணாம்.
இனிமே, குறிச்சு வைக்கப் போறேன்.
நாம் எல்லோரும் ஒத்துக்கும் படியா.
பல்பை இனிமேல் மாத்துவேன் சாகசக்காரியே.
அம்மா, கடைசியா, நான் செய்யறத நீ ஏற்றுக் கொள்ளணும்.
வாழ்க்கை முழுக்க யோசித்தாலும்,
உங்க வணிகம் ஏன் பாதிக்கும்னு புரியல.
இப்ப அது தேவையில்ல.
எனக்கு இனி வணிகமே கிடையாது.
-என்னாலா? -இல்ல.
நான் விட்டுடறதால.
நிறுத்தச் சொன்னாங்க,
நிறுத்துவேன்.
இல்ல, தொடர்ந்து நடத்துங்க.
உங்க அபிமானம், இத்தன வருடத்தில இப்பதான் மகிழ்ச்சியானீங்க.
பிடித்துதான் இருந்தது, ஆனா உன்னை போல தாக்கு பிடிக்க முடியாது.
எனது பாதை உன்னோடதிலிருந்து மாறுபட்டதில்லை,
அதில நிறைய நிர்வாணப் பெண்கள், அசிங்க ஜோக்.
-வாயை கழுவு. -நீங்களும்.
விடறது சுலபம், ஆனா வேணாம்.
விடாதீங்க, நிறுத்தாதீங்க.
அடேங்கப்பா!
என்ன நடந்தது அங்கே?
ஓரிரண்டு ஷெர்ரி குடிச்சுட்டே பேசுவோம்.
என்ன சொன்னேன்?
உனக்கு மீசைக்காரர்களை பார்த்தா பலவீனம்.
-வாயிற்காப்போனுக்கு மீசை இல்ல. -ஒத்துக்கறே,
வாயிற்காப்போன் உனக்கு பிடிக்கும்.
-ஹலோ. -யார் நீ?
-இங்க என்ன செய்யறே? -விளக்கம் கொடு.
-சாகசம் செய்யாதே. -அது சாகசமா?
ஒரு மாதிரி சொன்னியே.
-நீ அவங்க ஆளா? -யார்?
-அந்த கும்பல். -நான் குழு ஆள்.
நீங்க உள்ளே போங்க.
ஃப்ராங்க் சூஸியின் உதவியாளன்.
ஒண்ணுமில்ல, போங்க.
இதோ வந்துடறேன்.
மிட்ஜ், ஒரு பெண்ணை பார்க்க அனுப்பினியே? மெய் லின்?
பின்வாங்கறோம். ரொம்ப ஆபத்தானவ. எரிமலை போல.
ரொம்ப ஆபத்தா? எப்படி?
அவங்க குடும்பமே ஆபத்தானது.
அவங்க கூட மோதாதே. ஒழிச்சுடுவாங்க.
அடையாளமே இல்லாம ஆக்கிடுவாங்க.
ஜூலி, உன்னை பயமுறுத்தியதுக்கு மன்னி.
-அது துப்பாக்கியா? -ஆம்.
ஆனா பொம்மை துப்பாக்கி. சரியா?
பொம்மை துப்பாக்கி.
ஃப்ராங்க் முன்னே என் காமெடி துணை.
-வார இறுதில. -அதுல பூதான் வரும்.
-வேடிக்கையான துப்பாக்கி. -பயமுறுத்தியது தப்பு.
இந்த ரேழியில அலைவதை நீ நிறுத்தணும் மிரியம்.
நீங்க சரிதான். நிறுத்திடறேன்.
வணக்கம் ஜூலி.
இரவு வணக்கம், ஜூலி.
அவள பத்தி எவ்ளோ தெரிஞ்சுக்காம இருக்கறயோ அவ்ளோ நல்லது.
யாரிடமும் நாம அவள வேவு பார்த்தத சொல்லிடாதே.
-அது நடக்கல. -சரி.
ஜூலியிடம் எனக்காக மன்னிப்பும் கேள். முதிர்ச்சியில்லாதது.
-கேக்கறேன். -சரி.
ஜான் ஃபிட்ஸ்ஜரல்ட் கென்னடி- 60களின் தலைமை.
போட்டி ஆரம்பமானது.
ஒரு மமதையான ஓலெக் கேசினி நார் தலைக் கவசம்
இந்தக் குறும்புத் தனமான மூவண்ண உடைக்கு பொருத்தம்.
ஸென் மாஸ்டரது வேலை
போன்ற ஒரு கறுப்பு விரியும் துணி
நிமிர்ந்து நிற்கும் இந்த மோக உடையை உயர்த்திக் காட்டுது.
லில்லி டாஷே தொப்பி
கேக்கின் மீது வைத்த இனிய கிரீம் போல.
கடைசியாக,
மாதுளை போல்கா வட்ட நெய்தல், சதுர வெட்டுத் தையல்களுடன்,
சல்லாத்துணி ஜாக்கெட்டுடன்
திருத்திய படகு காலரை அலங்கரிக்குது.
மீனவரின் மெருகேற்றப்பட்ட மழைத் தொப்பி
தொகுதியை பூர்த்தியாக்குது.
இப்ப இன்றைய மதிய பொழுது போக்குக்கு,
ஒரு ரொம்ப வேடிக்கையான பெண்மணி ஜோக் சொல்லப் போறாங்க.
பின் நாம் ஜினோவின் பேஸ்ட்ரி கடை கேக் சாப்பிடுவோம்.
அறிமுகம் செய்யறேன்,
மிஸஸ் மிரியம் மெய்ஸல்.
ஜான் எஃப் கென்னடி, குடியாரசு தலைவரா போட்டியிடறார்.
தெரியும்! அது அருமை, இல்லயா?
நமக்கு இளமையான, புத்திசாலியான,
அழகான குடியரசுத் தலைவர், ஹப்பா, மும்முரமாவார்.
அவர் அறிக்கைய படித்தீங்களா?
ஆறு கட்ட சுகாதார திட்டம்,
ஆஸ்பத்திரிகள் கட்டுவது, நல்ல உடைகள், உள்ளிட்டது,
நாம உறையாம இருக்க வெப்பம் கூட்டுவது,
சோதனை கூடத்தில்.
அவர் நாசாவுக்கு இன்னும் பணம் தருவார்,
நாம் சோவியத்துகளுக்கு முன், மனிதனை நிலவுக்கு அனுப்புவோம்.
இதெல்லாம் பிரமாதமா தோணுது,
அவர் வென்றால் என்னதான் நஷடம்?
இந்த அறையில இருக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ரொம்ப பயம். என்ன அது?
இதுதான்.
அவர் ஜெயித்தால்,
இவங்கதான் முதல் பெண்மணி ஆவாங்க.
புரிஞ்சுக்கறீங்களா?
சுருட்டை மிஷின் போட்ட முடியோட காலை
எழுந்து முகத்தில தலையணை அடையாளத்தோட மேஜையில்,
இதை எடுத்து அந்த முகத்தை பாருங்க
காலங்கார்த்தால முதல்ல.
அதான், நிஜத்தில?
அது நியாயமா? முகம் மட்டுமல்ல,
அந்த உடை, அல்லது கம்பீரம்,
"கம்பீரம்" என்னும் வார்த்தையே இவருக்காகதான் உருவானதா?
ஜாக்கி கென்னடியின் முடிகலைந்த நாளைக் காண முடியுமா?
நகப்பூச்சுதான் உதிருமா?
அவங்க சட்டையில கடுகு, இல்ல உடை கசங்கி பார்க்க முடியுமா?
பேட் நிக்சன், அவங்க உடை கசங்கும்.
அனேகமா எல்லா நாளும்.
பேட் அருமைதான், ஆனால், அவங்க மாமனார் வீட்ல
காலைல எப்படி இருப்பாங்க தெரியும்.
தளர்ந்து போய், கொஞ்ச போதையோடு,
வெறுப்பா,
ஐஸ் பிக் கரண்டி வேற ஒன்றுக்கு கூட பயன் படும் என்பதை திடீர்னு தெரிஞசுகிட்டு.
ஜாக்கி அப்படி இல்ல,
அவங்க மாமனார் வீட்டு செல்லம்,
அவங்க ரோஸ்டை சாப்பிடுவாங்க,
அவருக்கு மலர்க் கொத்து தருவாங்க.
ஃப்ரெஞ்ச், ஸ்பானிஷ், இத்தாலியன், யிட்டிஷ் தெரியும்.
கடைசி பத்தி ஆதாரமில்ல, ஆனா உண்மைனு நம்புவோம்.
நம் முதல் பெண்மணி, இப்படி குதிரையின் மீது இருப்பது பிடிக்குமா?
இல்ல குதிரை போல இருக்கும் முதல் பெண்மணிதான் வேணுமா?
அழகான குதிரை. எய்தவனை விட்டு அம்பை நோகக் கூடாது.
-பெண்கள் நாம் எவ்வளவோ பார்க்கிறோம். -ஆம்.
ஏன் நாம் நம்மை எப்பவும் யாரோடும் ஒப்பிட்டுக் கொண்டே--
இதோ பார்ரா.
கடற்கரையில் இருக்கும் போது இப்படி முகத்தை
வெச்சுக்க யாரால் முடியும்?
வெயில் அடையாளம் எங்கே?
வியர்வை அழுக்கு?
கடலில் முதலில் குதித்த பின்னர்,
அவங்க பெண் வாந்தி எடுத்த கிரேப் சோடா கறையுடன்?
"இப்ப விட்டுட்டேன்னா," என நினைக்கும்
ஜாக்கியின் முகபாவம் எங்கே?
அவங்க கச்சிதமானவங்க.
ஒரு இனிமையான பொன்மொழி,
"டென்னிசனின் யுலிஸீஸ் வரிகளோடு
முடிக்க நினைத்த செனட்டர் தடுமாறிய போது,
ஜாக்கி உடனே கைகொடுத்து அந்த சரியான வரிகளை
நினைவிலிருந்தே சொன்னார்."
யார் நீங்க?
அதைக் கேட்டது பேட் நிக்ஸன், நானல்ல.
அது அருமையான உடை.
இதுவும் அருமை. மன்னிக்கணும், உடைகள் பார்க்கறேன்.
இதைப் போல உடுத்துவேன், தெரியுமா.
எனது அதிர்ஷ்ட உடை என்பேன்,
அது அப்படி...
போகட்டும், அந்தக் கதை அப்புறம்.
இல்ல. சரியான இடமல்ல. கொஞ்சம் ஆபாசமானது.
சின்னப் பசங்க இருக்காங்க.
அவங்களுக்கு கேக்காம செய்வோம்.
அது சரி.
விடுங்க. நான் சமீபத்தில விவாகரத்து பெற்றேன்,
கொஞ்சம் தனிமை,
ஒரிரு வாரத்துக்கு முன் இவனை சந்தித்தேன்.
நல்லா, அழகா இருந்தான், நான் என் அதிர்ஷ்ட உடைல,
சரியான கோர்வை.
காஃபி குடிக்க போனோம், கடை முடியிருந்தது,
ஆக, வீட்டில போய் காஃபி குடிப்போமேன்னான்.
அங்கேயும், காஃபி இல்லை, ஆக நாங்க கூடினோம்.
இருங்க, நீங்க நெனைப்பது தெரியுது.
"அவனிடம் டீ, சோடாலாம் இல்லையா?
பழம் நீரேற்றும். ஆப்பிள் கூடவா இல்லை?
கூடுவதுதான் மாற்றா?"னு நினைப்பீங்க.
ஆம், இதுதான் என் கதை, ஏத்துக்கோங்க.
ஆக நாங்க கூடினோம், அருமையா இருந்தது.
அப்ப திடீர்னு கதவு திறக்க, இந்த வெறியான பெண்மணி ஒரு சின்ன நாயோடு
உள்ளே வந்து கத்த ஆரம்பிக்கிறா,
எனக்கு "யார் இவ?"னு கேள்வி.
போலீசையே கூப்பிட்டுருப்பேன்,
அப்பதான் அவனோட மனைவின்னு தெரிஞ்சுது.
என்னால நம்பவே முடியல.
நான் வைப்பாட்டியானேன்.
நான், அலைபவ, திரிபவ,
எனது கணவனின் காதலி பத்தி என்ன சொல்வேனோ அதெல்லாம்.
உங்க கணவனை வேற
பெண்ணோடு படுக்கையில் பார்ப்பது எப்படி இருக்கும்?
அப்படி அந்த படுக்கைல படுத்துக் கிடந்தேன்.
போர்வைக்குள், நான்...
ஹேய், இதில ஒரு நல்ல விஷயம் பாருங்க,
அவ என் அதிர்ஷ்ட உடையை எடுத்துகிட்டா.
எங்கே அந்த கேக்?
சூஸி மையர்சன் அசோசியேட்ஸ்.
-ஒரு கேள்வி கேட்பேன். -கேள், என்ன?
நாளை மதிய உணவு 1:30க்கு டைனா வரச்சொன்னா,
அது சரியான நேரமா இல்ல நான் தாமதமா வருவேன்னு
ஒரு மணி நேரம் முன்னதா சொன்னதா?
அவ நீ தாமதம்னு நினைச்சா, 2:30க்கு சந்திக்கிறோம்,
என்னிடம் சொன்னது 12:45, ஏன்னா நான் 15 நிமிடம்தான் தாமதமாவேன்,
நான் வெஸ்ட் சைட்லருந்து வரணுமே.
எனக்கேத்த மாதிரி நேரம் குறிக்கறா,
அதுக்கேத்த மாதிரி மாத்தறேன். என் மாற்றத்துக்கு மாத்திக்குவாளா?
கண்டுக்க வேணாம்,
இன்றிரவு முக்கியமான இரவு.
டைனாவை உண்ண கூட்டிப் போறேனே, அப்ப கேட்டுக்கலாம்.
அவ சொல்ற இடத்துக்கு.
என்ன பேச்சு.
பணியமர்த்துவதும்-நீக்குவதும் புத்தகம், வேலைலிருந்து
எடுப்பவருக்கு மரியாதை தா, இல்லனா ஒழிஞ்சேன்னுது.
சரி, நாளை பார்ப்போம்.
உனக்கு ஒண்ணு இருக்கு.
என்ன ஒண்ணு அது?
எதெல் கென்னடி தொட்ட கப் கேக்கை தவிர்த்து,
-கிடைத்த நிகழ்ச்சி. -நிகழ்ச்சியா?
நிகழ்ச்சி கிடைத்தது.
நான் ஏற்பாடு பண்ணலயே.
பணத்துக்காக செய்த நிகழ்ச்சி.
பண விஷயத்தில் வரும்.
உடை போட்டு தயார்.
சரி, நான் போகணும்.
ஆனா நான் ஏற்பாடு செய்யாத
அந்த நிகழ்ச்சி பத்தி தெரிஞ்சுக்க நாளை ஆவலா இருப்பேன்.
-சரி. நான் 1:30க்கு வர்றேன். -12:45.
-நல்லா சுத்தமாக்கிட்டே. -நன்றி. நீங்களும். போவோமா?
கண்டிப்பா. சொல்லட்டுமா?
இங்கேயே வைக்கிற கோட்டை எடுத்துக்கோ.
ஏன்?
இங்கல்லாம் நெறைய கொள்ளை நடக்குது,
-யாராவது எடுத்துக்கக் கூடாதே. -நல்ல யோசனை.
இதோ இந்தப் பை இருக்கு,
கோட்டை அதில் போடு.
இந்தப் படங்களையும் எடுத்துக்கலாம்.
-எதுக்கும் பத்திரமா. -சரி.
-இது உனக்கு பிடித்ததா? -மருமகன் எனக்கு செய்தது.
அதே, அதையும் போடு.
இதுவும்.
சரி, அவ்ளோதான்.
சாப்பிடுவோம்.
காலர்ட் கீரையோடு கோழிக்கறி, வாஃபிள்ஸ்?
இது பசி தூண்டும் கூட்டுன்னு யார் சொன்னது?
நல்லாருக்கு, யாரோ சொன்னது.
தீர்க்க தரிசிகளை பிடிக்கும்.
-கவனி, டைனா-- -அய்யோ, ஹேங்க். நகருங்க.
-ஏன்? -அவனை மறைக்க.
-சரி. -இன்னும் கொஞ்சம்,
இன்னும், இன்னும் கொஞ்சம், போதும்.
-பரவாயில்லயா? -ஆம்.
சரி. டைனா, இந்த வேலையில உன்னை சந்தோஷமா வெச்சுக்கணும் நான்.
இல்லனா, அத பத்தி பேசணும்.
-எனக்கு சந்தோஷம். -பார்த்தா தெரியலயே.
ரொம்ப சந்தோஷம். என் மொத்த வாழ்க்கையில்.
சின்ன வயசில மர நாய் செய்தேன்,
கயிறு கட்டி இழுத்தேன், வாலை ஆட்டியது,
கண்ணை உருட்ட, அதில எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இது மேல்.
ஒரு முதலாளியா, நானும் மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.
உங்களை மகிழ்ச்சியா பார்க்க ஆசை, முடியல.
மகிழ்ச்சியா சுத்தி சுத்தி வராம இருககலாம்,
நான் சொல்றது முதலாளி மகிழ்ச்சி.
-நான் தொடர்ந்து-- -எல்லாம் மன்னியுங்க,
உணவு காலி. ஜேம்ஸ் வந்துட்டான்.
-கிண்டலா? -உங்கள வாஃபிளுக்காக கூட்டி வரல.
ஜேம்ஸை பார்க்கத்தான்.
காமெடி செய்யும் காமெடியன்.
-டைனா... -ஒரு கறுப்பின ஆள், வேலைல கலக்கலாம்
"நல்ல வேலை"னு, வெள்ளையரே சொன்னா, அது காமெடிதான்.
உட்கார். ஜேம்ஸ்.
நீ யாரையோ கொன்னதா தோணுது.
நானும். மூன்று எண்ணியவுடன்
இருவருமே யாரை கொன்னோம் எனலாம்.
கவலை வேணாம். யாரும் கவனிக்கல.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
பிங் க்ராஸ்பி.
கால்ஃப் பந்தயத்தில ஏமாத்தி அவனை கொன்னேன்.
அங்க கெளன்டர்ல சிலர் நான் பேசறதை
இப்ப எதிர்க்கிறாங்க.
ரொம்ப சொதப்புவான், ஆனா தமாஷ்.
பாருங்க, இனிமையாருக்க ஆசை.
"வினிகர விட சர்க்கரைலதான் அதிகம் கிடைக்கும்"னு என் அம்மா சொல்வாங்க.
அந்த சர்க்கரையால்தான் அவங்களுக்கு இடது கால் மட்டும் இருக்கு.
நீரிழிவு நோயுள்ள யாரும் சிரிக்க மாட்டாங்கதானே.
உங்கள நல்லா தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
ஹேய், அதில இன்னும் கொஞ்சம் சிரப் ஊற்று சகோதரா.
இதை செய்வதை பார்த்தா என் அம்மா என்னை கொன்னே போடுவாங்க.
ஆபத்தில்லாம பார்த்துகொண்டதால் இங்க இருக்கேன்,
ஆபத்தான வேலையை செய்து கொண்டு. அதான் கறுப்பர் சாப்பிடுவதை தடுப்பது.
நீக்ரோ ரசிகர்களையும் மீறி போகணும், எதுக்கும்
வெள்ளையர்களே இலக்கா இருப்பதால்.
அங்கேதான் பணம் வருது.
சிறுவர் கதையை நினையுங்க.
ஹான்சல், கிரெடல் கறுப்பர்களா இருந்திருந்தா கதை நாலே வரிதான்.
"பசங்க, வழி காண சோள ரொட்டி துண்டுகளை தூவிப் போனாங்க.
"சூன்யக்காரி அத எடுத்துகிட்டு, 'எப்படி சமைக்க? '"ன்னா.
அவங்க அருமையான சோள ரொட்டி செய்வாங்க.
அதை சாப்பிட மறப்பா, கதை முடிந்தது.
பிளாக் பியூட்டி.
-இவனை கண்டது நீயா? -ரெண்டு வாட்டி
பார்த்தா தனியா தெரிஞ்சான்.
ஆமாம். உண்மை.
வழக்கமான வேலையை விடாதே.
மணம் வீசும் உணவு விடுதில மட்டும் நடிப்பதில்லை,
மூன்று-மாநிலப் பகுதியில் பல்வேறு உயர் ரக கழிவறைகளிலும் நடிக்கிறேன்.
ஹேய், ஜூனியர்!
-ஹேய், ஜேம்ஸ். -டைனா ரட்டில்ஸ். எப்படி இருக்கே?
இவங்க சூஸி. உன்னிடம் சொல்லியிருக்கேனே.
-மறந்தது, சொல்லு. -நான் திறமை மேலாளர்.
சரிதான்.
நீ வேடிக்கைதான்.
-ஆனா? -என்ன?
எதுக்கும் "ஆனா" சேர்ப்பீங்களே.
-அது வேணாம். -சரி. நியாயம்தான்.
ஆனா ஒரு விஷயத்திலிருந்து மற்றதுக்கு சரியா போகலை.
கோர்வையில பிரச்சினைகள் இருக்கு.
ரொம்ப சுத்தறே. நிறைய விஷயம் பேசறே.
மனசுல எவ்வளவோ இருக்கு.
நல்லது. அதை வளமாக்கு.
வேற ஏதாவது?
நிர்வாகி உண்டா?
நிர்வாகின்னா செலவுதான்.
நிர்வாகிங்ககிட்ட நிறைய பட்டுட்டியா?
கேட்டிருக்கேன்.
நிர்வாகி இல்லாம போனா,
இன்னும் 10 வருடமானாலும் இப்படி கழிவறைலதான் நடிக்கணும்.
-ரொம்ப உளறுவாளா? -இதில் அல்ல.
உன் நிர்வாகியாக ஆசை.
ஆறு மாதத்துக்கு பார்.
குறைந்த பட்சம் நல்ல குளியலறையையாவது காட்டுவேன்.
அவன் நிர்வாகியை தேடியாகணும்.
கார்டு இருக்கா?
ஃப்ரை எடுத்துக்க.
நாளை கூப்பிடு, உணவு வாங்கித் தர்றேன்.
பார்ப்போம் ஜேம்ஸ்.
வீட்டுக்கு போகணும்.
கூப்பிடாம இருந்தா அம்மாவுக்கு கவலை.
இதோ, இதை எடுத்துக்கறேன்.
அப்ப நாளைக்கு மறுபடி வரலாமா?
அதே. வரலாம்தான்.
9:30க்கு. தாமதிக்காதே.
சரி.
நான் வரும்போது பேன்ட் போட்டுட்டு இருங்க.
நான் பேன்ட் போடாம இருக்கவே மாட்டேன்.
ஊதா நிறம் எது?
கத்தரிக்காய் அல்லது திராட்சை.
எஸ்தர் ஒரு கத்தரிக்காயாக வேணாம்.
அவ கத்தரிக்காயாக வேணாமாம்.
அதனாலதான் தேர்வுகள். பூசணி இருக்கு.
கேரட் இருக்கு. சில வகை பீன்ஸ் இருக்கு.
-கேட்குதா? -அன்னாசி நல்லா இருக்கும்.
எந்த இனிப்பான பழமோ. அவளை கார வகையாக்கிடாதே.
இனிப்புப் பழமா.
ஈத்தன் வாழைப்பழமா இல்ல கேரட்டா இருக்க விரும்புவா.
கொஞ்சம் வேலை தேவையாயிருந்தது! டைனா
பையன்களுக்கு பிடித்த வடிவங்கள்.
-ஈத்தனுக்கு கேரட். -ரொம்ப சுலபம்.
அப்ப போகத் தயாரா?
-சரி. -நாங்க தயார்.
-உங்க அம்மாவிடம் சொல்றேன். -அப்பா.
இருந்து கொஞ்சம் குடிக்கலாமே?
வேணாம் என்பேனா.
பாருக்கு வரீங்களா?
இதோ வர்றேன்.
பாரு, இன்றிரவு மெய் பத்தி அப்பா கிட்ட சொல்றேன்.
-எல்லாத்தையும். -எப்பவோ சொல்லியிருக்கணும்.
தெரியும். உனக்கு தெரியணுமே, அதான் சொல்றேன்.
அவங்க ஏபையும் ரோஸையும் சந்திக்கலாம்.
சரி, தெரிய வெச்சதுக்கு நன்றி.
அன்னாசியும் கேரட்டும் சரி.
அது சரியாகும்.
ஒத்துக்கறேன். எல்லாம் சொல்லு.
மீண்டும் வருக. இது கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
வந்திருப்பது வேடிக்கை மனிதர் லெனி ப்ரூஸ்.
ஆக, கார்னகி ஹாலா?
இங்க இருக்க சங்கடமா இருக்கா?
மூணு நொடி முன் வரை இல்லை, கோர்டி, இல்ல.
இனிமேலும் செய்ய தடுமாற்றம் இருக்காது அல்லவா, லெனி?
கொஞ்சம் பொறுங்க.
இல்ல. உங்களுக்கே தெரியும்.
இங்க தெளிவா இருப்போம். நபிஸ்கோ நம் புரவலர்களில் ஒன்று.
உங்க ரசிகர்களுக்குத்தான் அசிங்க மனசு.
எனக்கு அனிதா பிரையன்ட் போல சுத்தம்.
இங்க பொருந்துவீங்க, நம்பிக்கை இருக்கு.
சரி, பாருங்க,
பரிதாபமா என்னை நானே எடை போடப் போறேன், கோர்டி.
நிர்வாகியிடம் சத்தியம் செய்தேன்,
அது இதோ.
கிட்ட காட்டுங்கப்பா.
வாங்க. அப்படிதான்.
அறிக்கைகளையும் பார்த்துக்குங்க.
அதேதான்.
நண்பர்களே, நான் லெனி ப்ரூஸ்.
உங்களை தயவு, தயவு செய்து கேட்கிறேன்,
ஷோ நடக்கும் கார்னகி ஹால் எனுமிடத்துக்கு வாங்க.
என் தன்மானமே கேள்விக்குறியாச்சு.
அரங்கம் நிரம்பாத ஷோ என் நலிந்த தன்னுணர்வை தகர்த்துடும்,
அமெரிக்க வழக்கறிஞர்களுக்கு பிடித்த ஒன்றை பாதிக்கும்,
என் வங்கி கணக்கு.
ஆக, என் ஷோவுக்கு வந்து,
நபிஸ்கோ தயாரிப்புகளை வாங்குங்க.
கோர்டிக்காக.
ஒரு ரிட்ஸ் கிராக்கரை, டிரை விஸ்கில தோய்த்து சாப்பிடுங்க...
ஒண்ணா, செம சுவை.
இங்க எல்லா ரசிகர்களுக்கும் விஸ்கி
ரிட்ஸ் கிராக்கர், கொடுக்கலாமே?
நிரப்பு. உன் அம்மாக்கு கொஞ்ச நேரத்தில வீட்ல இருக்கணும்.
-வாழ்க்கைக்கு. -வாழ்க்கைக்கு.
சரி, மனசுல என்ன இருக்கு?
என் செல்ல அப்பாவோட குடிக்கணும், அவ்ளோதான்.
இன்னொரு முறை உணர்ச்சியா சொல்.
சரி, முன்னே கொஞ்சம் தயக்கமாதான் இருந்தது,
-நான் பழகும் பெண் பத்தி. -இருக்கலாம்.
அந்தப் பெண். பிரமாதமானவ.
-அவ பேர் மெய். -மேவா? நல்ல மாசமாச்சே. நல்ல பேர்.
அவ டாக்டராகப் போறா.
அது உண்மை, உனக்கு நல்லது.
திருமணம் பண்ணிக்குவோம் போல.
செய்! ரெண்டு மடங்கா குடிப்போம்.
அப்படியே செய்வோம்.
திருமணம்! உன் அம்மா மகிழ்ச்சியில் திளைப்பா.
அது ஒரு பாதி மட்டும்தான்.
பாதியா? இன்னொரு பாதி வேற இருக்கா?
-சொல்லு. சொல்லு. -சரி.
வெயிட்ரஸை கூப்பிடறேன். லிண்டா!
-அய்யோ! -அப்பா!
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க!
இங்கே யாரேனும் டாக்டர் இருக்கீங்களா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்