Мы познакомились в парке.
Я провожаю Итана в школу через парк.
Мы проводим время вместе, и я люблю свежий воздух.
С нами поздоровался его пес,
а потом и он сам.
Он мне сразу понравился.
Он был красив и умен.
Это было видно по глазам.
Я извинилась, что мы похитили его собаку, он улыбнулся потрясающей улыбкой.
После этого мы часто его встречали,
почти каждый день, и, в общем, намеренно.
Однажды он принес мне цветок, который сорвал по дороге.
Цветок был красивый, он был красивый,
мы оба усиленно флиртовали.
Погоди. Это всё утро продолжается.
Я поговорила с ним, потому что он позвонил, а я сняла трубку.
Откуда мне было знать, что это он?
- Дайна? - Это глупо.
- Ведешь себя глупо. - Дайна!
Погоди. Техрепетиция Альфи будет в 12:30.
Это мой босс.
- Это мой босс. - Дайна, повесь трубку.
Поговори с ним, он думает, что ты Хэнк.
- Это не Хэнк? - Фрэнк.
Хэнк - мой другой парень.
- Боже. Хэнк. - Фрэнк!
Фрэнк, Дайна на работе, отвали.
Доволен?
Нет, это не мужчина, это моя начальница Сьюзи.
Она женщина.
Мне надоело говорить с тобой, Фрэнк. Пока.
Продолжай.
Однажды Итану не надо было в школу.
Зельда осталась с детьми, и я пришла в парк одна,
надеясь встретить его. И встретила.
На этот раз мы сидели и говорили час.
Он рассказал мне о работе и хобби, о любви к французскому кино.
Я была уверена.
На этот раз он меня пригласит,
и я его всячески поощряла.
Но он так меня и не пригласил.
Я думала пригласить его сама,
но я не приглашала парня со дня той катастрофы
в День Сэди Хокинс.
Что еще за День Сэди Хокинс?
Когда девочки приглашают мальчиков.
Я была готова пригласить на танцы Джейкоба Файнмана.
Боже, я была так влюблена.
В тот день я стояла у синагоги с двумя бутылками колы RC,
а он подошел ко мне в своем новом...
Погоди, не начинай рассказывать другую историю,
времени нет.
Хорошо.
Сегодня утром я снова в парке
без Итана.
И он тоже там,
без собаки.
Он говорит мне, что очень любит кофе,
что рядом есть кафе, где лучший эспрессо в городе.
Спрашивает, не хочу ли я кофе.
Я сказала: «Сейчас?»
Он ответил: «Сейчас».
Он повел меня в кафе.
Но оно было закрыто.
Кажется, там шел ремонт.
Не повезло.
Он сказал, у него дома отличная эспрессо-машина,
которую он выписал из Неаполя, а живет он за углом.
Ох. Я никогда такого не делала,
но я подумала: «Живем один раз, Мидж».
И на мне было красивое белье. Почему бы и нет?
Он повел меня домой.
После этого всё произошло очень быстро.
У меня не было секса после Бенджамина.
Я ощутила нечто вроде катарсиса,
волнующую спонтанность.
Я поняла, что редко бывала спонтанной.
Все время «нельзя», слишком мало «можно».
Я поняла, что мне нравится это чувство
и я хочу снова его ощутить. Но потом...
Полный хаос.
О боже.
Ты издеваешься, мать твою?
- Какого чёрта ты здесь делаешь? - Я?
Кто это? Шлюха-стенографистка?
Нет.
Он женат.
Он кричит, она кричит,
собака лает, а я в ловушке.
Я голая, в комнате всего один выход,
а моя одежда далеко.
Я схватила что попало и убежала.
Я слышала их крики даже в такси, это был кошмар.
Составь список всех, с кем ты спала,
на весь день хватит.
Ну и что?
А как ты думаешь?
Я хочу вернуть свое платье, блин!
Великолепная миссис Мейзел
Иди, как будто это обычное дело,
как будто идешь к метро.
Я собирался прыгать как девочка.
- Арч... - Понял, успокойся.
Полтора квартала.
- Знаю. - Спроси Чена,
он лучший клерк, говорит по-английски.
- Он оформляет мои вклады. - Ты говорил.
Не люблю, когда деньги
лежат в клубе, их негде спрятать.
Стол - очевидно, в ящиках все смотрят,
на чердак могут забраться крысы.
Придется разобрать пол и прикрыть ковром.
Я превратился в свою мать.
Я всё понял.
Ладно, спасибо.
- До вечера. - До вечера.
Эй!
Чудесно, мне две унции.
Это наша самая ароматная смесь.
Я посмотрю, что у вас есть,
может, выберу сигары для коллег.
Я вам его заверну.
У нас чудесный выбор...
Доброе утро, сэр. Радуетесь этому дню?
Очень, спасибо.
Вы хотели бы и дальше радоваться жизни?
Простите, что?
Я должна содержать семью.
И когда мой заработок под угрозой, я тоже угрожаю.
Это вполне понятно.
В Торе есть такая строчка.
«Разозли меня - и ты умрешь».
Подумайте об этом.
Я подумаю, а пока перейду в другую часть магазина.
Рад был поговорить.
Приятная форма.
- Здрасте, сэр. - Здрасте.
У вас есть минутка?
Я бы хотела обсудить...
сватовство.
Конечно, у него интересная история.
Первые свахи появились в Китае в XIV веке.
Окунали сосновые палочки в серу...
Я имела в виду то, чем занимается ваша костлявая жена.
- Моя... - Вы Эйб Вайссман, так?
Муж Роуз,
отец Мириам,
дед Итана, Эстер и Хаима?
Знаете, я не имею отношения к делам моей жены.
Но у вас же есть на нее влияние.
Вы же мужчина?
Наверное.
Если мы не лишим вас мужского достоинства.
Кто вы?
Неважно,
просто скажите жене прекратить.
- Прекратить. - Немедленно.
Прекратить? Конечно.
Ответьте мне на один вопрос.
- Да. - На улице есть еще такие, как вы?
Здесь только мы.
- Сэр, ваш табак. - Оставьте себе!
- Ты уже заказала? - Да.
Почему?
Ты опаздывал, а мне надо быть у Сьюзи в 11:00.
Холодные. И это ты всегда опаздываешь.
Но не сегодня.
Не хочу оладьи, хочу яичницу.
Закажи яичницу.
И выбросить это, как Генрих VIII?
Да, только не казни меня.
Хочешь выйти и снова зайти?
Нет. Просто...
- Сплошные передряги. - Да.
Не надо было доверять деньги Арчи.
Он не виноват.
Он держал сумку, будто это еда из Junior.
Спросить Имоджен, не свои ли тут поработали?
- С деньгами будет туговато. - Мы выкрутимся.
Пожалуйста, яичницу из трех яиц и свежий кофе.
Хорошо.
Вот, это от мамы и папы.
Возможные костюмы на Хэллоуин для детей.
Работницы на фабрике их придумали.
Ну что теперь?
Бонни и Клайд,
Ромео и Джульетта...
- Это всё пары. - Ну и что?
Пары, которые...
ну, ты понял.
Что за намеки? Это наши дети.
Тарзан и Джейн? Хочешь надеть на сына набедренную повязку?
- Да что с тобой сегодня? - Нет, что с тобой?
Дело только в деньгах?
Конечно. «Только в деньгах».
- Только ты можешь такое сказать. - Джоэл.
У нас будет ребенок.
- У кого? - У нас с Мей.
У нас будет ребенок.
Ого.
Прибавь пару сотен «ого» от меня.
Я так понимаю, это был сюрприз?
Можно сказать, да.
Что-нибудь еще?
- Какой у вас план? - Это новость.
- Не план. - Мы только узнали.
- Это не план. - Что ты хочешь знать?
Цвет детской? Колледж, в который он пойдет?
Я хочу знать что-нибудь.
Это отразится на мне и детях.
- Я знаю. - Что вы обсудили?
Ее нет в городе. У нее собеседование в ординатуру.
В другом городе?
Да.
А если она устроится в другом месте? Переедешь?
У меня клуб, я не могу.
А она об этом знает?
Я не обязан был тебе говорить.
У моих детей будет мачеха.
- Я не должна знать? - Холодная.
Я узнаю, когда встречу вас с коляской?
Знаешь, неважно. Забудь, что мы говорили.
Джоэл, подожди!
Не злись за то, что задаю вопросы.
Это допрос с пристрастием.
Я знаю о Мей только то, что она будет врачом.
- Верно. - Каким врачом?
По ногам? Мозгу? Глазам? Может, педиатром?
Просто врачом.
Ты ничего о ней не знаешь. У нее есть фамилия?
- Доктор... - Линь.
С одной «н» или с двумя?
С одной.
Ты не сразу вспомнил?
Она сменит фамилию на Мейзел.
Вы поженитесь?
- Почему ты не радуешься за меня? - Ты и сам не радуешься.
Я радуюсь, ясно? Это я так радуюсь.
- Когда скажешь родителям? - Откуда знаешь, что не сказал?
Я вчера говорила с Ширли по телефону,
и разговор был о дрожжах и о Роберте Гуле.
Они не знают. Ничего не говори.
Они ее еще не видели.
У тебя хоть что-то под контролем?
Боже, Джоэл,
во что ты впутался?
Я хочу уйти с улицы.
Вы правда поженитесь?
Мы всё организуем, когда она вернется.
Я буду держать тебя в курсе.
Будущие родители женятся.
Ясно.
Не говори никому об этом.
Есть, сэр.
Это был не приказ.
До скорого.
И я поговорю с папой о костюмах.
Эйб?
- Отойди от двери. - Почему?
Задняя дверь заперта?
Да. Что случилось? Ты вспотел.
- Тихо. Шепотом. А лучше жестами. - Эйб...
- Та мелкая, Роуз. - Какая мелкая?
Крошечный еврейский Молох в жемчугах.
И огромная ирландка с руками, которыми можно убить.
- Они были в магазине. - В каком?
В табачном магазине.
Оказывается, ты сваха?
Эйб, ты знал это много месяцев.
Они тоже свахи, и они хотят, чтобы ты прекратила.
Они сказали это очень ясно
и с угрожающими акцентами: «Прекратите!»
- Пальто порвано. Они на тебя напали? - Нет.
Но я боялся,
что они будут следить за мной.
Я сделал всё, чтобы от них уйти.
Я петлял по улицам,
заходил в случайные магазины, лавировал между машинами.
- О боже. - Потом я...
Эйб?
Я...
Что?
Я нырнул в католическую церковь.
Подумал: это убежище, по крайней мере от ирландки.
Я думал, там будет пусто.
Но там как раз шла месса.
Был слышен только звук завывающего органа.
В проходе выстроилась длинная очередь людей,
я встал в эту очередь.
Я понятия не имел, за чем стоим,
я просто двигался в очереди.
Моей стратегией было слиться с толпой.
Когда я подошел ближе,
все встали на колени,
ну и я тоже встал.
И вот тогда я его увидел.
У него в руках была серебряная чаша,
и, чтобы не вызывать подозрений...
- Эйб, не может быть. - Я принял причастие.
- О боже. - Думаю, у священника возникли подозрения,
когда он сказал «тело Христово»,
а я ответил «мазаль тов».
- У меня голова кругом. - Я стоял там
с телом Христа во рту, не понимая, что делать.
Я немедленно ушел и выплюнул его.
И теперь...
Что мне с ним делать?
Заверни и убери это. Есть проблемы посерьезнее.
Они упомянули имена Мириам и внуков.
Переоденься. Мы что-нибудь придумаем.
Пожалуйста, приходите сами,
не присылайте сотрудника.
Вы не пожалеете, лучше Альфи нет.
Не входи.
Я сказала, не входи.
Мидж Мейзел здесь.
Уже? Она рано.
Увидимся в пятницу вечером, м-р Глэддер.
Спасибо.
- Пусть подождет. - Я здесь.
- Пусть подождет. - Можете выйти?
- Серьезно? - Раз пришла, пусть остается.
Почему она плачет?
Почему ты пришла?
- У нас была встреча. - В час.
В 11:00, а сейчас 12:00, я на час опоздала.
Я сказала в 11:00, чтобы она пришла в 12:00.
Вы сказали: «Мириам всегда опаздывает на час.
Ей на всех плевать, чтоб ее».
Спасибо, и я этого не говорила.
Раз ты здесь, садись,
потому что у меня для тебя отличная новость.
Отличная новость. Я вся внимание.
Пустила в ход все связи. Ты хотела быть главной звездой,
и ты ею будешь.
- Ты серьезно? - Театр на 1 000 мест, хорошие деньги.
Потрясающе! Где?
В Хорватии.
Это где? В Пенсильвании?
В республике Хорватия, вот где.
Название театра на их языке,
оно переводится примерно так: «Смейтесь, показывая зубы».
- В Хорватии? - Да, в Загребе.
- Кажется, это столица. - Да.
Спасибо.
У тебя пять концертов,
но электричество в театре есть раз в неделю.
Прилетаешь в этот вечер,
выступаешь, улетаешь.
Ждешь шесть дней, летишь обратно в Загреб,
выступаешь и улетаешь.
И так пять недель?
Тебе нужны прививки.
От оспы, столбняка, дифтерии.
Говорят, они дико болезненные,
сделай их за неделю.
Сьюзи, я не могу летать в далекую страну и обратно
ради одного концерта в неделю. Я умру.
- Сделаешь прививки - не умрешь. - Я пас.
Ты сказала: «Сделай меня звездой».
В Западном полушарии.
- Значит, нет? - Миллион раз нет.
На работу с Софи согласна, а на это нет?
Это была ошибка, и я ее не повторю.
У меня нет ничего лучше,
понимаешь?
На прошлой неделе один мужик хотел на тебя посмотреть,
а где?
- Кто? - Слышала про Гордона Форда?
Гордон Форд хотел меня посмотреть?
Не он - он слишком важный - но его помощник.
Его помощник? Это тоже важная птица.
Его стажер.
Стажер помощника, но он хотел тебя увидеть.
Он всё говорит помощнику, а тот - Форду.
Если они хотят меня увидеть,
- могут прийти... - Не договаривай.
Они не могут прийти в нелегальный стрип-клуб.
У них всё должно быть по закону, им туда нельзя.
А в городе ты нигде не можешь выступать как звезда
в ближайшем будущем.
Я работаю над этим, но будем реалистами.
Я пойду обедать.
Иди, и не забудь носовой платок.
Что с ней?
Долго рассказывать. Не дружи с ней, ее надо уволить.
Бедняга.
Она непрофессиональна.
У нее парни, с которыми она всё время ругается,
а ее мелкие родные постоянно бегают по офису.
Слишком много драм, проблем и соплей.
Мне нужна информация о концерте Альфи. Я приведу четверых.
Возьми брошюрку под той стопкой.
- Под какой? - Справа.
Не под этой, рядом. Под другой.
Ты прилипла к креслу? Покажи мне.
- Они вон там. - Почему ты не встаешь?
Сьюзи?
На мне нет штанов.
- Правда? - Нет,
это я так решила пошутить. Да, правда.
Ну и что? Я видела тебя в трусах.
На мне и трусов нет.
Ты голая ниже пояса?
- Да. - Ты не прилипла к сиденью?
Это вышло случайно.
Зазвонил телефон, Дайны не было, а я не закончила одеваться.
- Но... - Задавай свои вопросы.
Ты одеваешься сначала полностью выше пояса, а потом ниже?
- Да. - А не сначала
белье выше и ниже пояса, потом всё остальное?
- Нет. - «Сьюзи Майерсон и партнеры»,
извините, кто звонит?
Кто это, Ники?
Это Сэнди Бишоп из «Маккормик Хэтлстад».
Привет, Мидж.
Мне надо подойти.
Остальные вопросы в письменном виде.
Потом поговорим.
И закрой за собой дверь.
Эй, Мириам!
- Давно не виделись. - М-р Бишоп.
Привет, Фрэнк. Вы тут помогаете?
Когда можем.
Мы нашли ей эту квартиру.
Я знаю, ей тут очень нравится.
Поедешь в Хорватию?
«Смейтесь, показывая зубы»?
- Нет. - Правда?
- Там 1 000 мест. - С электричеством.
Не могу по многим причинам.
Не могу надолго уехать от детей.
То есть по семейным причинам?
В основном.
Хорошо. «Не поедет из-за семьи».
Вы это отслеживаете?
Ты теперь член нашей семьи.
Ну да.
Моя семья растет поминутно, почему бы и нет?
Мириам, если я не ошибаюсь,
ты ждешь ребенка?
Уже светишься, но живота пока нет.
Нет, ребенок будет у моего мужа и его загадочной девушки,
и там много сложностей.
Она загадочная?
Он ее почти не знает.
- Это беспокоит. - В «Черри-Лейн». Это в Виллидж.
Мидж,
- тебя беспокоит эта девушка? - Нет.
Ну, может, немного.
Она будет мачехой твоих детей.
Будет играть важную роль.
Джоэл не хотел этого слышать.
Что-то еще?
Думаю, нет.
Хочешь, мы о ней разузнаем?
Нет.
- А вы можете? - Да.
- Тактично. - Или нет.
Нет, лучше тактично,
если узнавать.
Ты обратилась по адресу.
Мы извлекаем из людей информацию.
- О. - О других людях.
И они об этом не знают.
Ладно.
Имя скажешь?
Наверное, просто ходит в университет и домой.
Может быть.
А может, и нет.
Вам нужно только имя?
И мы будем очень тактичны.
Быстрее, Дороти, крутись к погребу!
Она сказала Бойзи в лицо...
Бойзи наш директор. «Надо стучать.
Стучи в дверь, или стукнут тебя».
Так и сказала.
Мидж всегда была уверена в себе. За это я ее и люблю.
Я работала в Филли, пришлось повесить на дверь табличку: «Никаких минетов».
Как смешно.
Минетов?
Детка, ты милая и невинная,
словно эльф верхом на зайчике.
Приятно поболтать с другими работающими девушками.
Ты работаешь? Что ты делаешь?
Катаешься на коньках?
Я не умею. Я мама,
и еще я учусь в школе секретарей Кэтрин Гиббс.
В школе секретарей?
Я бы не хотела быть секретаршей.
Мужчины их не уважают.
Пялятся в офисе на их сиськи,
- это унизительно. - Да,
я постараюсь этого не допустить.
- Научись кататься на коньках. - Как дела, зануда?
Я закончила.
Кажется, в этом месяце концы с концами сойдутся.
Арчи очень сожалеет. Ему так стыдно.
Я знаю, он заказал 56 контейнеров.
Это смешно, я их не закажу.
Он пытается возместить ущерб.
Мы это переживем.
Деньги приходят и уходят, в последнее время чаще уходят,
но будь что будет.
Всё в порядке?
Да у нас тут полная жопа.
- Вы про Трикси? - Нет.
У мужа Имоджен вырвали сумку.
Там были ценности моего бывшего мужа.
Он не сможет дать мне денег.
Чёрт, забыла. У меня есть для тебя наводка, Мидж.
- Знаешь Джона Ф. Кеннеди? - Вроде да.
Мой отец сказал, в Нью-Йорке будет сбор средств
«Жены за Кеннеди». Его устраивает Джеки.
Джеки Кеннеди? Боже, я хочу быть ее лучшей подругой!
Она жена Кеннеди.
О ней я тоже слышала.
Им нужен комик с имиджем леди.
Джеки попросила
женщину, потому что там будут женщины.
- Они заплатят? - Какая разница?
Кеннеди. Она согласна.
- Заплатят. Но никаких непристойностей. - Она не будет.
Я согласна. Спасибо, Глория.
Я запишу номер, по которому позвонить.
Ура!
А откуда их знает твой отец?
Он сенатор.
- Сенатор? - Да.
Я не понимаю.
Ты не знакома с двухпалатной законодательной системой?
Знакома.
Похоже, ты и про Кеннеди не слышала.
Спасибо за наводку, Глория.
Дороти, наверное, уже скоро вырвет.
Познакомь меня с Полной Жопой.
ТЕАТР «ЧЕРРИ-ЛЕЙН»
Это будет катастрофа.
Да ты что?
Пришло много людей, включая больших шишек.
Двое отказались.
Двое из 20? Альфи может тобой гордиться.
Ну, тебя в таком месте я показывать не могу.
Это был комплимент.
Тут нет выпивки,
и акустика не для комика.
Никто не засмеется. Будет провал.
Успокойся, я ни на что не намекала,
просто говорю, что пришло много людей.
Я могу блеснуть в неудачном зале.
Посмотрю, как Альфи.
Ты бы видела меня в мавзолее Гранта. Десятый класс умирал от смеха.
Больше, чем я думал.
И прежде чем его выплюнуть, я понял, что мне нравится вкус.
Хочешь его вернуть?
Но как?
Зайдите на мессу,
и, когда подойдет ваша очередь,
киньте его обратно.
У них не вызовет подозрений еврей,
который бросит в чашу причастие?
Меня польют святой водой.
Спусти в туалет.
Тело Христово - в туалет?
Бедняга и так столько страдал.
Народ, начинается.
Приветствую вас здесь.
Сразу сообщу вам
хорошую новость.
Я не буду утомлять вас карточными фокусами.
Люди в задних рядах не увидят, что я делаю,
если я не выйду в зал,
а кто хочет видеть меня в зале?
Нет. Я останусь здесь,
а вы останетесь там, и этого...
в нашем представлении не будет.
А сейчас...
перенесемся вперед в прошлое.
Это мои предки давным-давно,
они смеются.
Это я в плаще супергероя.
Какие у меня были сверхспособности?
Мы до этого дойдем.
Радиоконкурс талантов майора Боуза.
Я победил.
Мило.
Это еще не произошло.
Может, это случится,
может, нет.
Моя семья. Мой плащ.
Мой прорыв.
Мое будущее.
Боже мой! Роуз, это похоже на тебя.
Нет...
Разве?
Он же волшебник. Так написано в программке. Почитайте.
Вы отправитесь со мной в это путешествие?
Хорошо, потому что я запер двери снаружи, так что у вас нет выбора.
А сейчас пора пригласить на сцену
кого-то из публики.
Если вы подняли руку, вы дисквалифицированы.
Вы слишком этого хотите.
Зря я подняла руку.
Я возбуждаюсь и отталкиваю людей.
- Только иногда. - Я люблю вызывать тех, кто не хочет.
Скрытые фигуры,
невоспетые персоны,
люди с глубиной, которая не видна сразу.
Я выбираю вас.
На кого он показывает?
Кажется, на тебя.
На меня? Я не могу туда выйти.
- Почему? - Иди. Будет интересно.
Давай, мама.
Раз уж это не я, я рада, что это вы.
Давайте ей похлопаем.
Она понятия не имеет, что я с ней сделаю.
Очень хорошо,
подходите ко мне, юная леди.
Вот так.
Как вас зовут?
- Роуз. - Роуз.
Слава богу, что не кактус.
Смешно!
Расскажите мне о себе, Роуз.
Ну...
Я живу в Верхнем Вест-Сайде, я замужем, счастлива в браке.
У меня двое детей и трое внуков.
Похоже, у вас чудесная жизнь.
Вы любите внуков, Роуз?
Конечно. Я их обожаю, они идеальны.
- Вам хочется спать? - Что?
Как зовут ваших внуков?
Итан, Эстер и Хаим.
Чудесно.
Мне нравится этот ритм.
Итан,
Эстер,
Хаим. Здесь тепло.
Здесь тепло.
Итан,
Эстер,
Хаим. Вы любите внуков, Роуз?
Маленькие чудовища, родители их балуют.
- Удар ниже пояса. - Какая злая.
Кажется, кто-то подаст в суд за клевету.
Итан,
Эстер...
Хаим.
- Ее гипнотизируют? - Кажется, да.
А ваши дети?
- Они здесь. - Берегись.
Сейчас вдарит.
Расскажите мне о ваших детях.
Мой сын очень умен, он математик, как и его отец.
- А ваша дочь? - Она вроде вас.
Недиагностированный шизофреник?
Она выступает.
Как интересно.
А кто из внуков ее дети?
Итан,
Эстер,
Хаим.
Роуз,
когда снова услышите их имена,
- покажите мне. - Показать?
Что делает ваша дочь.
Понимаете?
- Да. - Нет.
- Как? - Что?
- Итан... - Что делает ее дочь?
- Эстер... - Какого чёрта?
Хаим.
Пузырь, взвейся и лети, наш котел вари, кипи.
Вам хорошо? Жажда утолена?
Какого чёрта?
Что происходит?
Как дела на дешевых местах?
У нас дешевые места?
Подумайте вот о чём, особенно вы,
который держит руку подозрительно близко к застежке брюк.
Что она сказала?
«Застежка брюк».
Она такое сказала?
Это невозможно.
У каждой девушки здесь, трясущей своими прелестями, есть отец.
Это правда. У меня тоже есть отец.
- Его зовут Эйбрахам. - Трясет? Как она...
Мириам, что это?
Он думал, что я вырасту и стану настоящей леди,
а я тут стою на сцене стрип-клуба и шучу про члены перед пьяными.
С Днем отцов вас!
Про что она шутит?
Кажется, про члены. Она шутит про члены.
Это мой номер.
Мои родители сейчас живут со мной, и они часто препираются.
Сплошные ссоры.
Мама соглашается с отцом
раз в два месяца. Они ложатся спать,
и через десять минут мама говорит:
«Да, Эйб! Да!»
Как в те времена, когда комната брата
была через стену от моей.
Ной, прости, мне правда очень жаль.
Почему? Что она скажет?
Мой брат Ной был обычным активным подростком.
Нет, он не занимался спортом.
Он был типичным активным подростком в другом смысле.
Его возбуждало всё подряд, и он бежал в свою комнату.
Вивьен Ли на обложке «Тайм» -
бегом к себе в комнату.
Элеонора Рузвельт за рулем джипа -
бегом в комнату.
Лесси лижет свои органы -
бегом в комнату.
Он использовал крем для рук, будто это была вода.
У тебя и сейчас уходит много крема.
Потом он встретил свою школьную любовь
Ширу. Так влюбился,
что и думать забыл про Элеонору Рузвельт.
Но потом он выкинул тот еще финт.
Бросил идеальную хозяйку ради блондинки-шиксы с прекрасной кожей.
Она как обложка журнала «Вестник Нюрнберга».
Такого журнала нет.
Но моя мать...
Боже, моя мать.
Нет на свете большей кокетки,
чем моя мать, чтоб ее.
Так мы всегда получаем лучшее место на парковке,
уговариваем копа не выписывать штраф.
Так нам дают лишние бейглы в кафе.
«Прибавьте тринадцатый, Эзра. Большое спасибо».
Отцу не странно, что ему никогда не надо было менять лампочку?
Наши управдомы
крутятся вокруг нее, как возбужденные псы,
будто у нее под юбкой жаркое.
Боже мой. Я никогда не менял лампочки.
Это мой сигнал.
Держитесь за кресла-каталки,
сейчас на сцену выйдет Лорна-Леденец,
стриптизерша-конфетка.
Тут можно остановиться, Роуз.
Я что-то пропустила?
Нет. Ничего. Ровным счетом ничего.
Постойте тут, Роуз,
а я попрощаюсь со зрителями.
Спасибо, что пришли сегодня сюда,
это была честь для меня.
Маленький мальчик внутри меня тоже благодарен.
Вы еще спрашиваете,
какая у меня сверхспособность?
Я умел это всегда -
умел удерживать
ваше внимание,
ваш интерес...
А еще мне удавались эффектные уходы.
Что случилось? У вас такой странный вид.
Мы можем поговорить на улице?
Конечно нет!
Мириам! Ты мне руку оторвешь!
Боже, почему ты мне не сказала, что видела меня в «Уолфорде»?
В твоем стрип-клубе?
Я никогда там не была.
Ты только что дословно воссоздала
мой номер.
Кроме пары слов, которые ты переставила и улучшила.
Это невозможно.
Мама!
Ладно, я была у тебя в клубе.
Там была женщина в ванне, потом ты делала то,
что ты делаешь.
- Он меня загипнотизировал? - Астрид!
- Что я сказала? - Отстань.
Астрид, прошу...
Иди к Шире с тонкими губами,
плохой кожей и огромной грудью.
А ты не вспоминаешь Ройстона Хоббингсворта?
А если и так? Я думаю, что было бы,
если бы Ройстон не пошел во флот,
если бы он не попал в аварию,
не переспал с моей матерью.
- Астрид, прошу. - Да.
Почему ты туда пришла?
Зачем? Чтобы помучить себя?
- Я хотела увидеть это своими глазами. - Что?
То, что ставило под угрозу мой бизнес.
- Опять ты об этом? - Да, опять.
Твоя работа влияет на меня
и на твоего отца, на всех вокруг.
Мы все связаны, Мириам.
Скажи, что я там сказала.
Во-первых,
это чаще, чем раз в два месяца.
Папа, не сейчас.
С этого дня я буду вести записи,
чтобы не было разногласий,
и с этого дня я сам меняю лампочки, кокетка.
Мама, раз и навсегда: ты должна принять, что я делаю.
Хоть убей не понимаю,
как моя работа влияет на твой бизнес.
Это уже неважно,
у меня больше нет бизнеса.
- Из-за меня? - Нет,
я от него отказываюсь.
Мне угрожают,
и я прекращаю.
Нет, ты должна продолжать.
Тебе это нравится, ты счастливее, чем когда-либо.
Мне правда нравилось, что я делала, но я не борец, как ты.
Мой путь не так сильно отличается от твоего,
просто я больше шучу про члены и голых женщин.
- Выбирай выражения. - И ты.
Бросить легко, но не сдавайся.
Не сдавайся, не бросай.
Ну и ну!
Что там произошло?
Я тебе расскажу за бутылкой-другой хереса.
Что я сказала?
У тебя слабость к мужчинам с усами.
- У швейцаров нет усов. - Ты признаёшь,
что тебе нравятся швейцары.
- Здрасте. - Вы кто?
- Что ты здесь делаешь? - Объяснитесь.
- Не флиртуй. - Это флирт?
Ты сказала это напевно.
- Вы от них? - От кого?
- От той группы. - Я в одной группе, да.
Идите в квартиру.
Фрэнк работает с Сьюзи.
Всё в порядке, идите.
Я сейчас.
Девушка, о которой ты спрашивала? Мей Линь.
Мы отступаем. Слишком горячо. Как вулкан.
Слишком горячо? Как это?
Ее родные - опасные люди.
Не связывайся с ними. А то исчезнешь.
Как будто тебя никогда и не было.
Джули. Простите, что напугали вас.
- Это был пистолет? - Да.
Комедийный пистолет, понятно?
Да, комедийный.
Фрэнк - мой партнер-комик, иногда.
- По выходным. - Стреляет цветами.
- Очень смешной пистолет. - Извините нас.
Тебе стоит прекратить болтаться в коридоре, Мириам.
Вы правы, я прекращу.
Доброй ночи, Джули.
Чем меньше ты знаешь о ее семье, чем лучше.
Умоляю, никому не говори, что мы наводили о них справки.
- Этого не было. - Ладно.
И извинись за меня перед Джули. Это было непрофессионально.
- Хорошо. - Ладно.
ДЖОНА Ф. КЕННЕДИ В ПРЕЗИДЕНТЫ ЛИДЕР ДЛЯ 60-Х ГОДОВ
Итак, начинаем.
Кокетливый льняной шлем от Олега Кассини
дополняет это озорное трехцветное платье.
Черные завитки,
словно нарисованные мастером дзен,
акцентируют вертикаль этого романтичного платья.
Шляпка от Лилли Даше -
вишенка на этом прелестном торте.
И, наконец,
платье с гранатовым горошком в прямоугольных прорезях
на скрытом лифе
и с вырезом «лодочка».
Стильная версия рыбацкой шляпы
завершает ансамбль.
А теперь перейдем к представлению.
С нами сегодня очень смешная дама, которая выступит с шутками.
А потом будет подан торт из кондитерской Джино.
Позвольте представить
миссис Мириам Мейзел.
Джон Ф. Кеннеди баллотируется в президенты.
Это же прекрасно, так?
У нас будет молодой, умный
и красивый президент, и он будет очень занят.
Вы читали его платформу?
План реформы здравоохранения -
строительство новых больниц, более симпатичные халаты
и лучшее отопление, чтобы вы не мерзли
в кабинете врача.
Он увеличит финансирование НАСА,
и мы отправим человека на Луну раньше Советов.
Вроде бы всё чудесно.
Что может быть плохого в его победе?
Чего должны бояться все мы, каждая женщина в этом зале?
Ее.
Если он победит,
она станет первой леди.
Представляете?
Вы просыпаетесь. Волосы в бигуди,
на лице след от подушки. Садитесь за стол,
берёте журнал и видите
с утра пораньше это лицо.
Вы серьезно?
Где справедливость? И дело не только в лице,
одежде, в ее спокойствии...
Кажется, слово «спокойствие» придумали специально для нее.
Вы можете представить Джеки Кеннеди с плохой прической?
С облупившимся лаком?
С пятнами горчицы на рубашке или со спазмами в животе?
Вот у Пэт Никсон точно бывают спазмы.
Возможно, каждый день.
Уверена, что Пэт милая, но я знаю, как она выглядит
после вечера со свекром и свекровью.
Она измучена, немного пьяна,
ее переполняет обида.
Она вдруг понимает, что нож для колки льда годится не только для льда.
Но Джеки не такая.
Свекор и свекровь ее обожают,
они едят ее жаркое
и дарят ей цветы.
Она знает французский, испанский, итальянский и идиш.
У меня нет доказательств последнего, но я в это верю.
Нам правда нужна первая леди, которая так выглядит на лошади?
Или мы предпочтем первую леди, слегка похожую на лошадь?
На красивую лошадь. Призовую, не упряжную.
- У женщин и так много проблем. - Да.
Неужели мы хотим постоянно сравнивать себя с...
Да что ж такое.
У кого бывает такое идеальное выражение лица
на пляже?
Где солнечный ожог?
Где пятна пота?
Где пятно от колы, которую срыгнула ее дочь,
когда она покружила ее над водой в первый раз?
Где мысль в глазах Джеки:
«Если я ее сейчас отпущу...»
Она абсолютно идеальна.
Вот очаровательная история.
«Когда сенатор потерял текст речи,
которую хотел закончить цитатой из "Улисса" Теннисона,
Джеки выручила его, процитировав
эти строки по памяти».
Кто вы?
Это Пэт Никсон спрашивает, а не я.
Прелестное платье.
И это. Простите, это я думаю, что купить.
Знаете, у меня раньше было такое платье.
Я называла его счастливым,
и так оно и было, пока...
Ну, это история для другого раза.
Нет. Не та публика. История слегка пикантная.
Здесь малышки-морковки.
Мы прикроем их картофельным пюре.
Ну ладно.
Понимаете, я недавно развелась.
Мне немного одиноко.
Пару недель назад я познакомилась с мужчиной.
Он вроде мил и красив, а я в счастливом платье.
Идеальное сочетание.
Мы пошли выпить кофе, но кафе было закрыто,
и он предложил выпить кофе у него в квартире.
Но у него не было кофе, так что мы занялись сексом.
Я знаю, вы думаете:
«У него не было чаю? Колы?
На худой конец, яблока?
Секс - единственная альтернатива?»
Да, это моя история, так что терпите.
Итак, у нас был секс, и это было здорово,
и вдруг распахивается дверь, вбегает безумная женщина
с собачкой и начинает кричать.
Я думаю: «Кто это?»
Я хотела вызвать полицию,
и тут я поняла, что это его жена.
Я не могла в это поверить.
Я оказалась другой женщиной.
Я стала блудницей и потаскушкой.
Я стала такой, как я называла любовницу мужа.
Представляете,
каково застукать мужа в постели с другой женщиной?
Но когда я лежала там в постели
под ее простынями, я...
Не расстраивайтесь, нет худа без добра:
ей осталось мое счастливое платье.
Где обещанный торт?
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Привет, у меня вопрос. - Да, какой?
Обед завтра. Дайна сказала в 13:30,
но это настоящее время или на час раньше?
Она думает, что я опоздаю?
Если она так думает, мы встречаемся в 14:30,
а она сказала мне в 12:45. Я не опоздаю больше чем на 15 минут,
потому что поеду из Верхнего Ист-Сайда.
Она назначает время, думая обо мне,
и я это учитываю. А она учитывает то, что я это учитываю?
Это всё неважно.
Сегодня вечером
я веду Дайну на ужин. У нас состоится разговор.
Я дала ей выбрать место.
Разговор.
Моя книга про наём говорит, надо проявить уважение
к человеку, которого выгоняешь, чтобы он тебя не убил.
Ладно. До завтра.
У меня для тебя кое-что есть.
Что - кое-что?
Пирожное, которого коснулась Этель Кеннеди,
- и твой процент. - От чего?
Я нашла ангажемент.
Я его не находила.
Я выступила ради денег.
Это было просто ради денег.
Я прихорошилась.
Ладно, мне пора,
но завтра мне будет интересно
узнать, что там за ангажемент, который нашла не я.
- Ладно, увидимся в 13:30. - В 12:45.
- Ты хорошо выглядишь. - Спасибо, ты тоже. Пойдем?
Конечно. Но знаешь что?
Возьми пальто, которое хранишь здесь.
Зачем?
В нашем районе были ограбления,
- не хочу, чтобы его украли. - Хорошо.
Вот, у меня тут есть пакет,
положи пальто сюда.
Эти фотографии тоже надо взять
- на всякий случай. - Ладно.
- Это тебе дорого? - Подарок от племянника.
Да, и его туда же.
И это.
Так, это всё.
Пойдем ужинать.
Курица, вафли и листовая капуста?
Кто мог знать, что это хорошее сочетание?
Это вкусно, так что кто-то знал.
Мне нравятся люди с воображением.
- Дайна... - Чёрт, там Хэнк. Подвинься.
- Что? - Чтоб его закрыть.
- Ладно. - Еще немного,
еще, еще. Стоп.
- Так нормально? - Да.
Так. Дайна, я хотела убедиться, что ты довольна работой.
Если нет, давай поговорим.
- Я довольна. - По тебе не скажешь.
Я очень довольна. Довольнее, чем когда-либо в жизни.
У меня была собачка из дерева.
С поводком, и она виляла хвостом.
И у нее вращались глаза. Я так радовалась.
Это еще лучше.
Но я твой наниматель, и я тоже должна быть довольна.
Мне трудно представить тебя довольной.
Может, я не прыгаю от радости на одной ножке,
но я говорю об удовлетворении работодателя.
- Я должна постоянно... - Простите.
Ужин испорчен. Джеймс пришел.
- Серьезно? - Мы пришли сюда не ради вафель,
а ради Джеймса.
Это комик, и он шутит.
- Дайна... - Только будучи комиком, чернокожий
может сразить всех наповал, и белые скажут «молодец».
Сядь, Джеймс.
Ты, похоже, кого-то убил.
Я тоже кое-кого убил. На «три»
мы оба скажем, кого мы убили.
Не волнуйся, никто не слушает.
Раз, два, три.
Бинг Кросби.
Он не заплатил должок за пари, и я его прикончил.
Парни у стойки недовольны,
что я до сих пор говорю.
Он неуклюжий, но смешной.
Слушайте, я стараюсь быть милым.
Мама всегда говорила: «Мухи слетаются на сахар, а не на уксус».
Она так любила сахар, что теперь у нее осталась одна стопа.
Я и не ждал, что диабетики засмеются.
Я только что многое о вас узнал.
Давай, братан, подлей сиропа.
Мама бы убила меня, если бы знала, что я здесь.
Она так старалась оградить меня от опасностей,
а я делаю самое опасное дело на свете - мешаю чернокожим есть.
Я хочу выступать не только перед черными,
потому что всё рассчитано на белых.
Деньги только у них.
Подумайте о детских книжках.
Будь Гензель и Гретель черными, сказка была бы в четыре строчки.
«Дети разбросали крошки кукурузного хлеба.
Ведьма поймала их и спросила: "Какой у вас рецепт?"
Они испекли вкуснейший кукурузный хлеб.
Она забыла их съесть». Конец.
«Черный красавчик».
- Ты его нашла? - Видела его два раза.
По-моему, он особенный.
Да, так и есть.
Не бросай свою работу.
Знаете, я выступаю не только в вонючих ресторанах,
но и во многих шикарных туалетах в пределах трех окрестных штатов.
Эй, Джуниор!
- Привет, Джеймс. - Дайна Раттлс. Как дела?
Это Сьюзи. Я тебе о ней говорила.
- Напомни, кто она. - Я менеджер артистов.
Ясно.
Ты чертовски смешной.
- Но? - Что?
Вы всегда говорите «но».
- Не надо. - Ладно. Справедливо.
Вот мое «но». Но у тебя паршивые переходы.
Да, с переходами проблемы есть.
И ты растекаешься мыслью. Слишком много тем.
У меня много мыслей.
Хорошо. Отточи их.
Что-то еще?
У тебя есть менеджер?
Они просто забирают твои деньги.
У тебя много опыта работы с ними?
Я кое-что слышал.
Без менеджера
ты будешь работать в туалетах ближайшие десять лет.
- Она врет? - Об этом - нет.
Стань моим клиентом.
Попробуем на полгода.
По крайней мере, я найду тебе туалеты получше.
Пусть звонит директору.
Есть визитка?
Возьми картошку.
Позвони завтра. Я угощу тебя обедом.
Пока, Джеймс.
Мне надо идти домой,
а то мама волнуется, когда я не звоню.
Я это возьму.
Так я могу приходить завтра?
Да. Конечно.
В 9:30. Не опаздывай.
Хорошо.
Но надень штаны к моему приходу.
Я почти никогда не бываю без штанов.
А фиолетовое?
Наверное, баклажан или виноградина.
Эстер не будет баклажаном.
Поэтому есть выбор. Вот тыква,
морковка, несколько видов фасоли.
- Слышала? - Ананас было бы мило.
Любой сладкий фрукт, не делайте ее овощем.
Сладкий фрукт.
Итан, наверное, захочет быть бананом или морковкой.
ЭТО БЫЛО НЕПРОСТО! ДАЙНА
Мальчики помешаны на этой форме.
- Итану - морковку. - Это просто.
Значит, договорились?
- Да. - Всё хорошо.
- Я скажу твоей маме. - Папа.
Останься, давай выпьем.
Не откажусь.
Встретимся в баре?
Конечно.
Слушай, я сегодня скажу отцу про Мей,
- про всё. - Давно пора.
Знаю. Я говорю тебе просто из любезности.
Они, наверное, позвонят Эйбу и Роуз.
Да, спасибо, что предупредил.
Ананас и морковка - это хорошо.
Будет удачно.
Я согласна. Держи меня в курсе.
Мы снова с вами. Это «Шоу Гордона Форда»,
и у нас в гостях комик Ленни Брюс.
Итак, Карнеги-холл?
Не боитесь за продажи билетов?
Еще три секунды назад не боялся, Горди.
У вас ведь больше нет страха перед неудачей, Ленни?
Погодите.
Вы же понимаете, о чём я.
Не надо непристойностей. Наш спонсор - Nabisco.
Это зрители подумали о чём-то непристойном.
Мои мысли чисты, как у Аниты Брайант.
Зал будет битком набит. Я не сомневаюсь.
Послушайте,
сейчас я буду неловко рекламировать себя, Горди.
Я обещал это моему менеджеру,
так что была не была.
Приблизьте камеру, ребята.
Давайте. Вот так.
Осторожно, суфлерская карточка.
Вот так.
Народ, это Ленни Брюс.
Я прошу вас: пожалуйста,
приходите на мой концерт в зале имени Карнеги.
На кону моя самооценка.
Пустые места в зале уничтожат мое хрупкое эго
и нанесут урон тому, что так дорого американским юристам, -
моему счету.
Итак, приходите на мой концерт
и покупайте продукты Nabisco
ради Горди.
Знаете, если обмакнуть крекер Ritz в сухой виски...
Это очень вкусно.
Давайте угостим наших зрителей в зале
крекерами Ritz и виски.
Чокнемся. Мама ждет меня дома.
- Лехаим. - Лехаим.
Так о чём ты хотел поговорить?
Просто хотел выпить с любимым отцом.
Попробуй еще раз.
Ладно, я знаю, что мало рассказывал вам
- о своей девушке. - Которая якобы есть.
Девушка есть. Отличная девушка.
- Ее зовут Мей. - Май? Отличный месяц, отличное имя.
И она будет врачом.
Значит, это правда. Хорошо.
Похоже, мы поженимся.
Ура! Надо было заказать двойной.
Я это исправлю.
Поженитесь! Мать лопнет от радости.
Но это еще не всё.
Не всё? Есть еще что-то?
- Я весь внимание. - Ладно.
Я позову официантку. Линда!
- Чёрт! - Папа!
Вызови скорую!
Здесь есть врач? Хоть какой-нибудь?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев