1
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
出会いは公園

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,636
イーサンの登園で通る―

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,889
空気のきれいな公園よ

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,600
彼の犬が寄ってきて―

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
次に彼が

6
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
ひと目で気に入ったわ

7
00:00:23,482 --> 00:00:27,111
ハンサムで 頭が良さそうな人

8
00:00:27,236 --> 00:00:31,532
ワンちゃんの話をしたら
ステキな笑顔を

9
00:00:31,657 --> 00:00:34,660
以来 よく会うようになった

10
00:00:35,119 --> 00:00:38,372
ほぼ毎日 狙いどおりにね

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
ある時は摘んだ花をくれた

12
00:00:46,172 --> 00:00:51,177
ステキな花で 彼もステキで
２人はいい感じに

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,096
待て　毎朝この騒ぎだ

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
彼が電話してきたのよ

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,352
私は電話に出ただけ

16
00:01:00,436 --> 00:01:02,354
バカ言わないで

17
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
ダイナ

18
00:01:03,606 --> 00:01:05,816
アルフィーのリハは12時半

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
今のはボス　ボスよ

20
00:01:08,402 --> 00:01:09,111
切って

21
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
ハンクといると疑ってる

22
00:01:12,198 --> 00:01:12,823
電話は？

23
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
彼氏のフランク

24
00:01:15,242 --> 00:01:18,412
ハンク… ダイナは仕事中だ

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,623
分かった？

26
00:01:20,790 --> 00:01:24,418
男じゃない　スージーは女よ

27
00:01:24,919 --> 00:01:27,546
話は終わり　じゃあね

28
00:01:27,838 --> 00:01:28,923
続けて

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
幼稚園が休みの日

30
00:01:31,884 --> 00:01:34,929
ゼルダに子守を頼み 公園へ

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,431
狙いどおり 彼に会った

32
00:01:40,434 --> 00:01:42,394
１時間 話したわ

33
00:01:42,937 --> 00:01:47,107
彼の仕事や趣味
好きなフランス映画の話

34
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
私は確信した

35
00:01:49,193 --> 00:01:53,948
彼は今日こそ
私をデートに誘うはずだって

36
00:01:54,740 --> 00:01:57,868
でも彼は言い出さなかった

37
00:01:57,952 --> 00:02:01,789
私にはセイディ･
ホーキンズデーの悪夢が

38
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
セイディ･ホーキンズデー？

39
00:02:04,291 --> 00:02:09,672
女の子が男の子を誘う日で
ジェイコブを狙ってた

40
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
大好きだった人

41
00:02:12,049 --> 00:02:15,427
両手にコーラを持ち
待ってたら―

42
00:02:15,511 --> 00:02:18,013
向こうからジェイコブが…

43
00:02:18,138 --> 00:02:21,767
別の話を混ぜるな　忙しいんだ

44
00:02:22,017 --> 00:02:22,977
分かった

45
00:02:23,143 --> 00:02:27,481
今朝 １人で公園に行ったら
彼も来たの

46
00:02:27,606 --> 00:02:28,524
犬なしで

47
00:02:29,024 --> 00:02:31,819
彼はコーヒー好きだと語り―

48
00:02:31,944 --> 00:02:37,616
最高のエスプレッソの店が
あるから行かないかって

49
00:02:37,825 --> 00:02:41,078
私が“今？”と聞くと
彼は“今”と

50
00:02:41,579 --> 00:02:43,330
向かったら―

51
00:02:43,581 --> 00:02:47,042
改装中か何かで
店は閉まってた

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
ツイてない

53
00:02:49,003 --> 00:02:49,837
でも彼が―

54
00:02:49,920 --> 00:02:55,509
“家にナポリから輸入した
エスプレッソマシンがある”と

55
00:02:55,634 --> 00:03:00,639
戸惑ったけど
“人生は一度きり”と考えた

56
00:03:00,806 --> 00:03:04,727
勝負下着だったし
勢いで彼の家へ

57
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
あとは一気に

58
00:03:11,859 --> 00:03:14,194
ベンジャミン以来よ

59
00:03:14,528 --> 00:03:19,074
自分が解放されるような
スリルを味わった

60
00:03:19,283 --> 00:03:25,039
今まで前に進むのを控え
自分を抑えてきた気がする

61
00:03:25,164 --> 00:03:30,085
今後は この解放感を
持ち続けたいと思った

62
00:03:30,377 --> 00:03:31,337
その時…

63
00:03:32,379 --> 00:03:33,672
突然のカオス

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,425
何なのよ　ふざけてるの？

65
00:03:36,967 --> 00:03:37,843
何してる

66
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
この女は誰？ 速記係？

67
00:03:40,804 --> 00:03:42,514
そうじゃない

68
00:03:42,598 --> 00:03:44,058
既婚者だった

69
00:03:44,141 --> 00:03:48,020
２人は言い争い
犬は吠えまくってる

70
00:03:48,228 --> 00:03:53,025
私は全裸だったから
手近にあった服をつかみ―

71
00:03:53,192 --> 00:03:54,902
逃げ出した

72
00:03:55,027 --> 00:03:58,572
言い争う声が
外まで聞こえたわ

73
00:03:58,656 --> 00:04:01,909
お前こそ 何人の男と寝た？

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,662
それで？

75
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
どうやって―

76
00:04:06,455 --> 00:04:08,624
服を取り戻せばいい？

77
00:04:12,711 --> 00:04:16,256
緊張せず 普通の顔をして歩け

78
00:04:16,340 --> 00:04:18,300
スキップしようか

79
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
冗談だよ

80
00:04:19,802 --> 00:04:21,512
１ブロック半だ

81
00:04:21,595 --> 00:04:22,304
知ってる

82
00:04:22,429 --> 00:04:25,975
チェンに渡してくれ
僕の“銀行”だ

83
00:04:26,100 --> 00:04:27,267
分かってる

84
00:04:27,393 --> 00:04:30,521
店に現金を置きたくない

85
00:04:30,604 --> 00:04:34,900
引き出しや酒の棚には
隠せないし―

86
00:04:34,984 --> 00:04:38,946
床に穴を開けて隠したら
母と同じだ

87
00:04:39,029 --> 00:04:41,031
俺に任せて戻れよ

88
00:04:41,115 --> 00:04:42,574
じゃ頼んだぞ

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
あとでな

90
00:04:49,999 --> 00:04:50,749
おい！

91
00:04:53,752 --> 00:04:56,880
いいね　これを60グラムくれ

92
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
いい香りでしょう

93
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
他も見させてもらうよ
仲間にタバコでも

94
00:05:02,845 --> 00:05:04,096
お包みします

95
00:05:09,059 --> 00:05:11,395
お楽しみですか？

96
00:05:11,478 --> 00:05:12,646
ええ　どうも

97
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
今後も楽しみたい？

98
00:05:15,399 --> 00:05:16,817
何だって？

99
00:05:16,900 --> 00:05:22,322
私にも生活があるの
脅かされたら やり返す

100
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
当然だね

101
00:05:23,991 --> 00:05:27,953
トーラにもあるわ
“脅迫者には死を”

102
00:05:28,162 --> 00:05:29,830
よく考えて

103
00:05:30,497 --> 00:05:34,835
考えてみるが
今は商品を見たいんだ

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,046
話せてよかった

105
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
こんにちは

106
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
お時間ある？

107
00:05:43,052 --> 00:05:46,472
結婚仲介
マッチ･メイキング
について
お話ししたいの

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
ああ　歴史ある産業だね

109
00:05:50,142 --> 00:05:55,314
始まりは14世紀の中国で
松の枝を硫黄に浸し…

110
00:05:55,397 --> 00:05:59,568
私が言ってるのは
あなたの奥様のこと

111
00:05:59,943 --> 00:06:01,862
ワイスマンでしょ？

112
00:06:01,945 --> 00:06:05,074
ローズの夫で ミリアムの父

113
00:06:05,199 --> 00:06:09,870
イーサンとエスターと
ハイムの祖父

114
00:06:09,995 --> 00:06:13,749
妻がしてることに
私は関与してない

115
00:06:13,874 --> 00:06:18,170
でもあなたは
影響力のある男よね？

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,088
恐らく

117
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
タマなしでなければ

118
00:06:21,799 --> 00:06:23,050
あなた方は？

119
00:06:23,133 --> 00:06:26,220
奥様にやめるよう伝えて

120
00:06:26,345 --> 00:06:28,055
“今すぐやめろ”と

121
00:06:28,180 --> 00:06:29,640
伝えておく

122
00:06:29,723 --> 00:06:32,726
１つだけ聞いてもいいかな？

123
00:06:33,393 --> 00:06:35,896
店の外にも仲間が？

124
00:06:36,021 --> 00:06:37,064
いないわ

125
00:06:40,275 --> 00:06:41,360
商品は？

126
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
取っとけ

127
00:06:49,910 --> 00:06:50,744
注文を？

128
00:06:50,869 --> 00:06:51,537
したわ

129
00:06:51,620 --> 00:06:52,454
なぜ？

130
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
あなたが遅いから頼んどいた

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
冷めてる　君が先だとは

132
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
たまにはね

133
00:06:59,711 --> 00:07:01,547
卵だけがいい

134
00:07:01,630 --> 00:07:02,548
注文して

135
00:07:02,631 --> 00:07:04,633
これは捨てるのか？

136
00:07:04,758 --> 00:07:06,552
食べないならね

137
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
やり直す？

138
00:07:09,805 --> 00:07:11,598
いや　ただ…

139
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
最悪だよ

140
00:07:14,434 --> 00:07:17,104
アーチーのせいで金が

141
00:07:17,229 --> 00:07:18,063
責めないで

142
00:07:18,147 --> 00:07:21,483
大金なのに気を抜くからだ

143
00:07:21,608 --> 00:07:24,027
イモジェンが共犯とか？

144
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
これで金欠だ

145
00:07:25,612 --> 00:07:26,864
何とかなる

146
00:07:27,281 --> 00:07:30,033
スクランブルエッグと
コーヒーを

147
00:07:30,117 --> 00:07:31,076
はい

148
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
見て　両親からだ

149
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
子供たちのハロウィーンの衣装

150
00:07:40,419 --> 00:07:41,128
何？

151
00:07:41,253 --> 00:07:44,756
ボニーとクライド
ロミオとジュリエット

152
00:07:44,840 --> 00:07:45,632
それが？

153
00:07:45,841 --> 00:07:48,135
カップルよ　結末は…

154
00:07:48,260 --> 00:07:50,637
やめろ　縁起でもない

155
00:07:50,721 --> 00:07:53,432
ターザンとジェーン？ 半裸よ

156
00:07:54,099 --> 00:07:55,142
不機嫌だな

157
00:07:55,225 --> 00:07:56,685
あなたこそ

158
00:08:00,314 --> 00:08:01,690
お金のこと？

159
00:08:01,815 --> 00:08:05,319
どれだけ大変か
君には分からない

160
00:08:05,444 --> 00:08:06,320
ジョール

161
00:08:11,491 --> 00:08:13,202
妊娠したんだ

162
00:08:13,327 --> 00:08:13,994
誰が？

163
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
メイだよ　子供ができた

164
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
僕も戸惑ってる

165
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
計画外の妊娠？

166
00:08:24,796 --> 00:08:25,631
そうだ

167
00:08:26,632 --> 00:08:27,382
他には？

168
00:08:30,260 --> 00:08:31,345
今後は？

169
00:08:31,470 --> 00:08:32,137
考える

170
00:08:32,221 --> 00:08:32,888
今から？

171
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
そうだ

172
00:08:33,972 --> 00:08:34,806
無責任

173
00:08:34,890 --> 00:08:38,435
何を知りたい？
子供部屋の色か？

174
00:08:38,518 --> 00:08:42,022
私と子供たちにも関わる話よ

175
00:08:42,105 --> 00:08:42,814
ああ

176
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
彼女と相談は？

177
00:08:44,524 --> 00:08:47,319
研修先の面接に行ってる

178
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
市外へ？

179
00:08:48,528 --> 00:08:49,363
そうだ

180
00:08:49,613 --> 00:08:51,990
市外に引っ越すの？

181
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
僕には店が

182
00:08:53,533 --> 00:08:54,785
そう伝えた？

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,245
君は無関係だ

184
00:08:56,370 --> 00:08:59,206
我が子に継母ができるのに？

185
00:08:59,289 --> 00:08:59,873
冷めてる

186
00:08:59,957 --> 00:09:02,501
私には一切 関係ないと？

187
00:09:02,584 --> 00:09:05,545
もういい　忘れてくれ

188
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
ジョール　待って

189
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
質問してるの

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
君のは尋問だ

191
00:09:19,434 --> 00:09:22,354
医学生だとしか知らない

192
00:09:22,437 --> 00:09:22,980
十分だ

193
00:09:23,063 --> 00:09:24,022
専門は？

194
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
脳外科？ 眼科？ 小児科？

195
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
普通の医師だ

196
00:09:28,193 --> 00:09:31,405
何も知らないのね　姓は？

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,114
リン

198
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
“Ｎ”は２つ？

199
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
１つだ

200
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
今 考えた？

201
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
“メイゼル”になる

202
00:09:37,703 --> 00:09:38,870
結婚するの？

203
00:09:39,079 --> 00:09:40,539
喜べないのか？

204
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
あなたこそ

205
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
僕は喜んでる　幸せだよ

206
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
親に話さなきゃ

207
00:09:47,671 --> 00:09:48,547
まだだと？

208
00:09:48,630 --> 00:09:54,094
昨夜 シャーリーと話したけど
妊娠のことは ひと言も

209
00:09:54,219 --> 00:09:55,637
何も言うなよ

210
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
おなかを見れば分かる

211
00:09:57,931 --> 00:09:58,974
会ってない

212
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
紹介すらしてないの？

213
00:10:03,854 --> 00:10:06,565
一体 どうしちゃったの？

214
00:10:06,898 --> 00:10:08,442
もういいか？

215
00:10:09,443 --> 00:10:10,610
大丈夫？

216
00:10:11,611 --> 00:10:15,866
これからちゃんとするし
君にも連絡する

217
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
再婚するよ

218
00:10:17,743 --> 00:10:18,618
分かった

219
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
君は口外するな

220
00:10:20,787 --> 00:10:21,830
イエッサー

221
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
命令じゃない

222
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
行くよ
ハロウィーンの件はまた

223
00:10:36,303 --> 00:10:37,179
エイブ？

224
00:10:37,304 --> 00:10:38,638
ドアから離れろ

225
00:10:38,764 --> 00:10:39,639
どうして？

226
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
裏口の鍵は？

227
00:10:40,807 --> 00:10:42,768
掛けてあるわ　何事？

228
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
小声で話せ　または身振りで

229
00:10:45,812 --> 00:10:47,522
小柄な女だよ

230
00:10:47,647 --> 00:10:48,357
何が？

231
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
真珠の首飾りの悪魔さ

232
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
大柄なほうは
アイルランド人だ

233
00:10:54,738 --> 00:10:55,655
店にいた

234
00:10:55,739 --> 00:10:56,656
何の店？

235
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
タバコの店さ
君は結婚仲介を？

236
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
数ヵ月前からやってる

237
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
彼女たちもだ
君にやめてほしいと

238
00:11:06,500 --> 00:11:09,002
ハッキリとそう言った

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
脅すように“やめろ”と

240
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
乱暴されたの？

241
00:11:13,632 --> 00:11:14,508
いや

242
00:11:14,841 --> 00:11:18,887
ただ彼女たちが
追ってくると思い―

243
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
まこうとした

244
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
角という角を曲がり―

245
00:11:23,809 --> 00:11:26,728
いろんな店に入り 道を渡った

246
00:11:26,853 --> 00:11:27,396
まあ

247
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
そして…

248
00:11:30,857 --> 00:11:31,942
エイブ？

249
00:11:32,275 --> 00:11:33,151
私は…

250
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
何したの？

251
00:11:35,529 --> 00:11:41,034
カトリック教会に逃げ込んだ
身を守るためにね

252
00:11:41,201 --> 00:11:44,663
誰もいないと思ったんだが―

253
00:11:44,746 --> 00:11:49,042
ミサの最中で
パイプオルガンの音色が

254
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
人々が並んでたから
私も後ろについた

255
00:11:56,925 --> 00:12:00,846
何の列か分からず
ただ並んだんだ

256
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
紛れ込む戦術だった

257
00:12:05,225 --> 00:12:11,064
前に行くと皆 ひざまずいてて
私もそれにならった

258
00:12:12,315 --> 00:12:16,736
そこへ銀のカップを
持った司祭が現れ―

259
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
私は怪しまれないよう…

260
00:12:20,615 --> 00:12:22,200
エイブ　まさか

261
00:12:22,284 --> 00:12:23,034
聖体を

262
00:12:23,118 --> 00:12:23,910
ウソでしょ

263
00:12:24,035 --> 00:12:26,079
たぶん怪しまれた

264
00:12:26,163 --> 00:12:29,916
“聖体を”と言われ
つい ヘブライ語を

265
00:12:30,041 --> 00:12:30,917
倒れそう

266
00:12:31,042 --> 00:12:35,422
聖体を口に含んだ私は
どうすべきか悩み―

267
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
とにかく教会を出た

268
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
これを―

269
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
どうすればいい？

270
00:12:42,762 --> 00:12:45,474
何かに包んでおいて

271
00:12:45,599 --> 00:12:48,643
彼女たちは娘と孫の名前を

272
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
着替えてから考えましょ

273
00:12:57,277 --> 00:13:01,531
ショーを見に来てくれること
感謝するよ

274
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
アルフィーを楽しみに

275
00:13:04,117 --> 00:13:04,659
入るな

276
00:13:05,202 --> 00:13:06,369
入るなって

277
00:13:06,453 --> 00:13:07,496
ミッジが

278
00:13:07,621 --> 00:13:09,080
もう来たのか？

279
00:13:09,623 --> 00:13:13,126
では金曜の夜に　ありがとう

280
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
“待て”と

281
00:13:14,628 --> 00:13:15,504
待て

282
00:13:15,629 --> 00:13:16,713
外へ

283
00:13:16,796 --> 00:13:17,631
出る？

284
00:13:17,756 --> 00:13:19,841
もう入ったからいい

285
00:13:20,550 --> 00:13:21,676
泣いてる？

286
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
なぜ来た

287
00:13:23,053 --> 00:13:23,803
約束が

288
00:13:23,887 --> 00:13:24,638
１時だ

289
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
11時よ　今は12時だけど

290
00:13:27,516 --> 00:13:29,809
私が11時と言ったの

291
00:13:29,893 --> 00:13:33,939
スージーが
“あのクソ女は遅刻魔だ”と

292
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
そうは言ってない

293
00:13:36,358 --> 00:13:40,987
座って
超ハッピーな知らせがある

294
00:13:41,112 --> 00:13:42,531
聞かせて

295
00:13:42,781 --> 00:13:47,452
苦労したが望みどおり
大物らしい仕事を取った

296
00:13:47,994 --> 00:13:48,787
本当？

297
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
大劇場で 金もいい

298
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
場所は？

299
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
クロアチア

300
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
ペンシルベニア州？

301
00:13:55,168 --> 00:13:57,587
クロアチア共和国だよ

302
00:13:57,712 --> 00:14:01,841
クロアチア語の劇場名を
訳すと―

303
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
“バカ笑い劇場”

304
00:14:03,927 --> 00:14:04,761
クロアチア？

305
00:14:04,844 --> 00:14:07,681
厳密にはザグレブ　首都かな

306
00:14:07,847 --> 00:14:08,515
そうよ

307
00:14:08,598 --> 00:14:09,933
どうも

308
00:14:10,100 --> 00:14:13,979
出演は５回だが
劇場が開くのは週１回

309
00:14:14,062 --> 00:14:16,731
１回やったら帰国し―

310
00:14:16,856 --> 00:14:20,193
６日後にまたザグレブへ行く

311
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
５週連続？

312
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
出発前に 天然痘と破傷風

313
00:14:25,198 --> 00:14:28,535
ジフテリアのワクチン接種を

314
00:14:28,660 --> 00:14:33,873
そんな長距離移動を続けてたら
死んじゃう

315
00:14:33,999 --> 00:14:35,041
ワクチンを

316
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
断るわ

317
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
“大物にして”と

318
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
西半球でね

319
00:14:42,007 --> 00:14:42,549
イヤか？

320
00:14:42,674 --> 00:14:43,967
絶対にイヤ

321
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
ソフィの前座はよくて？

322
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
二度とやらないわ

323
00:14:48,763 --> 00:14:51,766
これ以上の仕事は取れない

324
00:14:51,891 --> 00:14:56,062
有力者に紹介したくても
場所がないんだ

325
00:14:56,187 --> 00:14:56,896
有力者？

326
00:14:57,022 --> 00:14:58,481
ゴードン･フォードを？

327
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
彼が私に興味を？

328
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
そうだ　彼の交渉人だが

329
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
交渉人でも有力者だわ

330
00:15:05,697 --> 00:15:07,824
交渉人の見習いだ

331
00:15:07,907 --> 00:15:11,745
見習いだが
ゴードンにつながってる

332
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
私に会いたいなら…

333
00:15:13,663 --> 00:15:18,418
違法なストリップ劇場には
来ないね

334
00:15:18,543 --> 00:15:21,421
規則にうるさい連中だ

335
00:15:21,630 --> 00:15:25,717
でも他に
あんたが立てる舞台はない

336
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
探してるが ないんだ

337
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
昼食へ

338
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
行け　涙を拭いて

339
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
どうしたの？

340
00:15:34,059 --> 00:15:37,103
気にするな　クビにする

341
00:15:37,187 --> 00:15:38,396
かわいそう

342
00:15:38,480 --> 00:15:42,442
勤務中も
電話で男とケンカしてるし―

343
00:15:42,525 --> 00:15:44,653
ガキも連れてくる

344
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
騒々しくてウンザリだ

345
00:15:47,238 --> 00:15:50,450
アルフィーのショーの
チラシは？

346
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
そこにある

347
00:15:52,410 --> 00:15:52,952
どれ？

348
00:15:53,078 --> 00:15:54,037
右の山だ

349
00:15:54,162 --> 00:15:56,039
その隣

350
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
反対の隣

351
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
立って取ってよ

352
00:15:59,334 --> 00:16:00,085
そこ

353
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
立てないの？

354
00:16:03,338 --> 00:16:04,130
スージー？

355
00:16:05,006 --> 00:16:06,341
はいてない

356
00:16:07,300 --> 00:16:07,842
ズボンを？

357
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
ジョークっぽい？ マジだ

358
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
下着姿は前にも

359
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
下着もなしだ

360
00:16:16,351 --> 00:16:18,561
何もはいてないの？

361
00:16:18,645 --> 00:16:19,270
そうだ

362
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
じゃ 直に？

363
00:16:20,897 --> 00:16:25,360
仕方ないだろ
着替え途中に電話が鳴った

364
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
何でも聞け

365
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
上を着てから下をはくの？

366
00:16:31,199 --> 00:16:31,825
ああ

367
00:16:31,908 --> 00:16:35,829
下着をつけてから
服を着るのでは？

368
00:16:35,912 --> 00:16:36,621
違う

369
00:16:36,705 --> 00:16:39,791
スージー･マイヤソン社です

370
00:16:39,999 --> 00:16:40,959
誰から？

371
00:16:41,835 --> 00:16:45,171
マコーミック社の
ビショップ氏だ

372
00:16:45,255 --> 00:16:45,964
ミッジ

373
00:16:46,798 --> 00:16:50,176
電話に出る
残りの質問は書面で

374
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
またあとで

375
00:16:51,511 --> 00:16:52,971
ドアは閉めて

376
00:16:53,221 --> 00:16:55,014
閉めろってば

377
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
ミッジ　久しぶり

378
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
フランク　お手伝い？

379
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
まあね

380
00:17:00,437 --> 00:17:02,355
ここも俺たちが

381
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
聞いたわ　喜んでた

382
00:17:04,649 --> 00:17:06,109
クロアチアへ？

383
00:17:06,192 --> 00:17:07,569
“バカ笑い劇場”？

384
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
行かない

385
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
大物になれる

386
00:17:10,864 --> 00:17:11,573
大劇場だ

387
00:17:11,698 --> 00:17:15,076
子供たちを置いて行けないわ

388
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
家庭の事情ってやつか

389
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
主にね

390
00:17:19,789 --> 00:17:23,084
“家庭の事情で仕事を断る”

391
00:17:23,251 --> 00:17:24,043
メモ？

392
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
俺たちは家族だろ？

393
00:17:26,921 --> 00:17:31,217
そうね
私の家族は増える一方だわ

394
00:17:31,301 --> 00:17:34,554
ミリアム　つまり君は―

395
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
妊娠した？

396
00:17:37,015 --> 00:17:38,558
まだ初期だね

397
00:17:38,683 --> 00:17:43,313
私じゃない
元夫と謎だらけの彼女の話よ

398
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
複雑なの

399
00:17:44,898 --> 00:17:46,065
謎だらけ？

400
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
彼も知らない

401
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
厄介だな

402
00:17:51,529 --> 00:17:54,240
その女のことが気になる？

403
00:17:54,324 --> 00:17:55,241
いいえ

404
00:17:55,575 --> 00:17:57,911
まあ 少しは

405
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
継母になる

406
00:17:59,329 --> 00:18:00,914
子供たちに影響が

407
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
そのとおり

408
00:18:04,751 --> 00:18:05,585
他には？

409
00:18:09,964 --> 00:18:11,049
特にない

410
00:18:12,258 --> 00:18:13,426
調べようか？

411
00:18:13,510 --> 00:18:16,095
必要ないわ… 頼める？

412
00:18:16,221 --> 00:18:16,721
ああ

413
00:18:16,805 --> 00:18:17,514
慎重に

414
00:18:17,597 --> 00:18:18,139
堂々と？

415
00:18:18,264 --> 00:18:21,309
できれば目立たないように

416
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
任せとけ

417
00:18:22,644 --> 00:18:24,395
調査は得意だ

418
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
人を調べるのがね

419
00:18:27,649 --> 00:18:28,566
そう

420
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
名前は？

421
00:18:31,778 --> 00:18:34,030
たぶん ただの医学生よ

422
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
かもな

423
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
違うかも

424
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
名前だけ？

425
00:18:43,248 --> 00:18:45,208
慎重に調べるよ

426
00:18:51,840 --> 00:18:54,926
ドロシー　早く地下室へ！

427
00:19:04,811 --> 00:19:08,857
経営者のボイジに向かって
ノックしろと

428
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
胸
ノッカー
を見られちゃ困るってね

429
00:19:12,110 --> 00:19:15,405
ミッジはいつも毅然としてる

430
00:19:15,488 --> 00:19:18,825
“フェラお断り”って
札も出す？

431
00:19:20,994 --> 00:19:22,328
面白い

432
00:19:22,912 --> 00:19:23,663
フェラって？

433
00:19:24,163 --> 00:19:28,042
無垢なのね
ウサギに乗った妖精みたい

434
00:19:28,167 --> 00:19:31,212
働く女性の会話って感じね

435
00:19:31,337 --> 00:19:32,964
あなたの仕事は？

436
00:19:33,047 --> 00:19:33,965
スケーター？

437
00:19:34,340 --> 00:19:35,300
滑れない

438
00:19:35,383 --> 00:19:39,512
私は母親で
秘書の養成学校にも通ってる

439
00:19:39,637 --> 00:19:40,763
秘書か

440
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
私はイヤ　男に見下される

441
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
一日中 胸を見られるだけ

442
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
じゃ 何か対策を考えるわ

443
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
スケートを始めて

444
00:19:51,524 --> 00:19:52,984
どんな感じ？

445
00:19:53,067 --> 00:19:56,446
明日 給料が入るから大丈夫

446
00:19:56,529 --> 00:19:58,656
アーチーが謝ってた

447
00:19:58,740 --> 00:20:03,411
私に保存容器を
56個も注文してきたわ

448
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
足しになればと

449
00:20:05,705 --> 00:20:10,543
お金は天下の回りものよ
きっと何とかなる

450
00:20:10,668 --> 00:20:11,544
困り事？

451
00:20:11,669 --> 00:20:13,880
ひったくられたの

452
00:20:13,963 --> 00:20:14,923
トリクシーが？

453
00:20:15,048 --> 00:20:18,217
違う　イモジェンの夫よ

454
00:20:18,343 --> 00:20:22,680
ひったくられたのは
私の元夫のお金

455
00:20:22,764 --> 00:20:27,393
ミッジに仕事の話があるの
ケネディを知ってる？

456
00:20:27,560 --> 00:20:28,311
何となく

457
00:20:28,394 --> 00:20:33,566
父が“ジャッキー主催の
資金調達パーティーがある”と

458
00:20:33,691 --> 00:20:36,736
ジャッキー･ケネディ？
会いたい

459
00:20:36,861 --> 00:20:38,404
ケネディの妻よ

460
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
だと思った

461
00:20:39,739 --> 00:20:45,244
彼女が“女性漫談家を
招きたい”って言ってるの

462
00:20:45,328 --> 00:20:45,954
報酬は？

463
00:20:46,079 --> 00:20:48,414
タダでもやるべきよ

464
00:20:48,498 --> 00:20:50,208
出るわ　下ネタはなし

465
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
引き受ける

466
00:20:51,584 --> 00:20:53,086
ぜひ　ありがとう

467
00:20:53,169 --> 00:20:54,754
連絡先を渡す

468
00:20:57,006 --> 00:20:58,424
お父様は何を？

469
00:20:58,508 --> 00:20:59,717
上院議員よ

470
00:21:00,259 --> 00:21:01,177
上院議員？

471
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
どういうこと？

472
00:21:03,554 --> 00:21:06,391
二院制を知らないの？

473
00:21:06,599 --> 00:21:07,433
知ってる

474
00:21:07,517 --> 00:21:09,435
政治に疎そうね

475
00:21:10,269 --> 00:21:11,896
とにかくありがとう

476
00:21:12,105 --> 00:21:14,023
司会をしてくる

477
00:21:14,107 --> 00:21:16,150
トリクシーを紹介して

478
00:21:17,110 --> 00:21:19,445
“チェリーレーン劇場”

479
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
きっと失敗だ

480
00:21:24,283 --> 00:21:27,495
何言ってるの？ 満席でしょ

481
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
２人 帰った

482
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
それでもアルフィーは満足よ

483
00:21:32,625 --> 00:21:35,336
あんたは不満ってことか

484
00:21:35,461 --> 00:21:36,671
褒めてるの

485
00:21:36,796 --> 00:21:41,509
こんな所で漫談をやっても
ウケやしない

486
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
私の話はしてない

487
00:21:44,053 --> 00:21:47,348
私なら どこでもウケるけどね

488
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
楽屋へ

489
00:21:48,641 --> 00:21:52,311
会場が墓地でも大ウケだった

490
00:21:53,896 --> 00:21:55,148
意外に大きい

491
00:21:55,273 --> 00:21:58,192
吐き出す前に味わったよ

492
00:21:58,317 --> 00:21:59,736
返すんだろ？

493
00:21:59,819 --> 00:22:00,903
方法は？

494
00:22:00,987 --> 00:22:05,491
ミサの列に並び
自分の番が来たら返せば？

495
00:22:05,575 --> 00:22:10,955
ユダヤ人が聖体を持ってきたら
怪しまれるだろ

496
00:22:11,039 --> 00:22:12,165
じゃ流す？

497
00:22:12,248 --> 00:22:14,000
聖体をトイレに？

498
00:22:14,083 --> 00:22:15,626
かわいそうよ

499
00:22:15,835 --> 00:22:17,170
始まるわ

500
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
ようこそ

501
00:22:26,512 --> 00:22:27,722
朗報です

502
00:22:27,847 --> 00:22:31,559
退屈なカードマジックは
やりません

503
00:22:31,893 --> 00:22:35,354
客席からじゃ
よく見えないし―

504
00:22:35,480 --> 00:22:40,068
僕が客席に行ったら
嫌がられそうだしね

505
00:22:41,652 --> 00:22:45,364
僕はここに留まり
皆さんは客席に

506
00:22:45,448 --> 00:22:46,449
そして…

507
00:22:50,036 --> 00:22:53,122
これは ほんのお遊びです

508
00:22:53,456 --> 00:22:57,210
では過去を訪れてみましょう

509
00:23:01,214 --> 00:23:04,258
僕のご先祖様が笑ってる

510
00:23:06,552 --> 00:23:09,889
ヒーローのマントをまとった僕

511
00:23:10,056 --> 00:23:12,558
どんなパワーがある？

512
00:23:13,184 --> 00:23:14,560
それはあとで

513
00:23:17,647 --> 00:23:21,609
ラジオ番組に出た時の僕
かわいいね

514
00:23:24,237 --> 00:23:26,906
これはまだ起きてない

515
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
起きるかも分からない

516
00:23:29,951 --> 00:23:34,038
僕の家族　マント　成功　未来

517
00:23:34,122 --> 00:23:37,583
ローズ　あれは君じゃないか？

518
00:23:38,042 --> 00:23:40,169
ウソ　私なの？

519
00:23:40,253 --> 00:23:43,256
“魔法が使える”って
パンフに

520
00:23:43,840 --> 00:23:46,342
僕と旅をしてくれる？

521
00:23:50,638 --> 00:23:53,850
鍵を掛けたから逃げられないよ

522
00:23:59,480 --> 00:24:02,817
誰かに手伝ってもらいたい

523
00:24:03,651 --> 00:24:06,154
手を挙げた人はダメ

524
00:24:06,737 --> 00:24:08,156
がっつきすぎ

525
00:24:08,281 --> 00:24:11,534
出しゃばりは嫌われるのよね

526
00:24:11,617 --> 00:24:12,660
気にするな

527
00:24:12,785 --> 00:24:15,621
消極的な人を選びたい

528
00:24:15,955 --> 00:24:19,792
隠れた人物　知られざる魂

529
00:24:19,876 --> 00:24:23,212
秘めた深みを感じさせる人

530
00:24:23,796 --> 00:24:27,508
僕が選ぶのは あなたです

531
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
誰を指してる？

532
00:24:30,928 --> 00:24:32,847
ママを指してるわ

533
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
私は行かない

534
00:24:34,974 --> 00:24:36,267
行ってこい

535
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
行って 母さん

536
00:24:38,477 --> 00:24:40,229
うらやましい

537
00:24:40,313 --> 00:24:42,732
拍手で励ましましょう

538
00:24:42,815 --> 00:24:46,235
何されるか不安でしょうから

539
00:24:46,986 --> 00:24:48,446
いいですね

540
00:24:48,529 --> 00:24:51,407
さあ どうぞこちらへ

541
00:24:51,574 --> 00:24:55,244
そうです　ではお名前を

542
00:24:55,745 --> 00:24:56,495
ローズ

543
00:24:56,621 --> 00:24:57,496
これだね

544
00:25:01,000 --> 00:25:03,169
“サボテン”なら困ってた

545
00:25:03,628 --> 00:25:04,795
ウケる

546
00:25:04,921 --> 00:25:07,006
簡単に自己紹介を

547
00:25:07,131 --> 00:25:10,468
住まいは
アッパーウェストサイド

548
00:25:10,551 --> 00:25:13,554
夫と２人の子供　３人の孫が

549
00:25:13,679 --> 00:25:17,808
幸せそうだね
お孫さんたちは好き？

550
00:25:17,892 --> 00:25:21,145
もちろん　すばらしい子たちよ

551
00:25:21,229 --> 00:25:21,854
眠い？

552
00:25:22,355 --> 00:25:24,523
お孫さんの名前は？

553
00:25:24,649 --> 00:25:26,484
イーサン エスター ハイム

554
00:25:26,776 --> 00:25:29,862
最高だ　リズムがいい

555
00:25:30,446 --> 00:25:31,572
イーサン

556
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
エスター

557
00:25:33,699 --> 00:25:35,409
ハイム　暖かいよ

558
00:25:35,534 --> 00:25:36,577
暖かい

559
00:25:36,827 --> 00:25:37,995
イーサン

560
00:25:38,371 --> 00:25:39,580
エスター

561
00:25:39,997 --> 00:25:42,667
ハイム　お孫さんは好き？

562
00:25:42,750 --> 00:25:45,044
親が甘いから わがまま

563
00:25:45,670 --> 00:25:46,545
ひどい

564
00:25:46,671 --> 00:25:47,213
意地悪

565
00:25:47,338 --> 00:25:50,216
悪口の嵐になりそうだぞ

566
00:25:51,384 --> 00:25:52,677
エスター

567
00:25:53,219 --> 00:25:54,011
ハイム

568
00:25:54,095 --> 00:25:55,554
催眠術か？

569
00:25:55,638 --> 00:25:56,681
みたいね

570
00:25:56,764 --> 00:25:58,349
お子さんは？

571
00:25:58,432 --> 00:25:59,225
客席に

572
00:25:59,308 --> 00:25:59,934
気をつけろ

573
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
来るぞ

574
00:26:01,102 --> 00:26:02,895
お子さんの話を

575
00:26:02,979 --> 00:26:06,023
息子は夫と同じく数学者

576
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
娘さんは？

577
00:26:07,191 --> 00:26:08,067
あなたと同類

578
00:26:08,234 --> 00:26:10,486
イカれてるってこと？

579
00:26:11,320 --> 00:26:12,446
芸人なの

580
00:26:12,655 --> 00:26:17,118
興味深いね
娘さんのほうのお孫さんは？

581
00:26:18,035 --> 00:26:20,955
イーサン　エスター

582
00:26:21,122 --> 00:26:22,248
ハイム

583
00:26:22,748 --> 00:26:27,795
次にこの名前を聞いたら
ぜひ見せてください

584
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
何を？

585
00:26:29,171 --> 00:26:33,092
娘さんがしていることをです

586
00:26:33,217 --> 00:26:34,051
いいわ

587
00:26:34,260 --> 00:26:35,136
どうやって？

588
00:26:35,219 --> 00:26:35,761
イーサン

589
00:26:35,886 --> 00:26:36,721
一体 何を？

590
00:26:36,887 --> 00:26:37,596
エスター

591
00:26:37,722 --> 00:26:38,597
何なの？

592
00:26:38,723 --> 00:26:39,307
ハイム

593
00:26:40,433 --> 00:26:43,978
バブル バブル
二重のトラブル

594
00:26:44,270 --> 00:26:46,439
みんな 酔ってる？

595
00:26:46,522 --> 00:26:48,190
どういうこと？

596
00:26:48,274 --> 00:26:49,734
何してるんだ？

597
00:26:49,817 --> 00:26:51,610
安い席の皆さんは？

598
00:26:51,694 --> 00:26:52,570
この席？

599
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
考えてみてほしいの

600
00:26:55,031 --> 00:26:58,617
そこで
股間をいじってるあなたも

601
00:26:59,285 --> 00:27:00,119
何て？

602
00:27:00,244 --> 00:27:01,454
“股間”と

603
00:27:01,537 --> 00:27:02,997
ローズが？

604
00:27:03,122 --> 00:27:04,290
あり得ない

605
00:27:04,415 --> 00:27:07,918
ストリッパーたちにも父親が

606
00:27:08,252 --> 00:27:11,464
私にもいるわ
通称エイブラハム

607
00:27:11,547 --> 00:27:13,049
ストリッパー？

608
00:27:13,132 --> 00:27:14,675
何なんだ？

609
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
淑女に育てたはずの娘が―

610
00:27:17,470 --> 00:27:21,766
男どもの前で
卑猥なジョークを口にしてる

611
00:27:21,849 --> 00:27:23,184
父の日 万歳！

612
00:27:23,309 --> 00:27:24,643
何のジョーク？

613
00:27:24,727 --> 00:27:27,730
卑猥なジョークって言った

614
00:27:27,813 --> 00:27:28,856
私のネタ

615
00:27:28,981 --> 00:27:34,111
両親は意見の相違が多くて
よく口論になってる

616
00:27:34,195 --> 00:27:38,240
母が父に同意するのは
２ヵ月に１度

617
00:27:38,324 --> 00:27:41,243
ベッドに入った10分後に―

618
00:27:41,327 --> 00:27:45,414
“そこよ エイブ
いいわ！”って

619
00:27:45,539 --> 00:27:49,502
兄と同居してた頃を
思い出すわ

620
00:27:49,585 --> 00:27:51,921
兄さん　先に謝っとく

621
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
どうして？

622
00:27:53,964 --> 00:27:57,468
当時 兄のノアは活発な10代

623
00:27:57,802 --> 00:28:02,973
スポーツじゃないわ
別の方面で活発だった

624
00:28:03,057 --> 00:28:06,185
すぐ興奮して寝室に駆け込む

625
00:28:06,310 --> 00:28:09,605
ヴィヴィアン･リーを見て
寝室へ

626
00:28:09,688 --> 00:28:12,983
エレノア･ルーズベルトを見て
寝室へ

627
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
犬の舌遣いを見て寝室へ

628
00:28:16,362 --> 00:28:19,365
ハンドクリームを
使い果たした

629
00:28:19,490 --> 00:28:21,450
今も減りが速い

630
00:28:21,534 --> 00:28:24,036
高校時代の恋人 シーラ

631
00:28:24,161 --> 00:28:27,998
エレノアを忘れるほど
夢中になった

632
00:28:28,249 --> 00:28:33,754
でも突然 彼女を捨てて
金髪の女に乗り換えたの

633
00:28:33,879 --> 00:28:36,549
「月刊ニュルンベルク」の女に

634
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
そんな雑誌ない

635
00:28:38,384 --> 00:28:42,555
でも兄よりひどいのが私の母よ

636
00:28:42,763 --> 00:28:46,225
男をもてあそぶのが好きなの

637
00:28:46,684 --> 00:28:51,397
色気を使って
駐車違反をごまかしたり―

638
00:28:51,522 --> 00:28:53,399
オマケをもらったり

639
00:28:53,607 --> 00:28:57,695
“１つ余分にくれると
うれしいわ”って

640
00:28:58,779 --> 00:29:01,949
父はなぜ
電球交換をしないの？

641
00:29:02,366 --> 00:29:06,745
マンションの管理人が
交換に来ては―

642
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
母のお尻を見てるのに

643
00:29:09,248 --> 00:29:12,585
私は電球交換をしたことがない

644
00:29:12,918 --> 00:29:17,756
合図があったからここまでよ
紹介するわ

645
00:29:17,882 --> 00:29:19,633
セクシーなローナ

646
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
そこで終わりだ ローズ

647
00:29:22,887 --> 00:29:23,971
何かあった？

648
00:29:24,096 --> 00:29:26,307
いいや　何も

649
00:29:28,893 --> 00:29:31,395
では そっちに立ってて

650
00:29:31,479 --> 00:29:35,483
僕が観客の皆さんに
挨拶
あいさつ
する

651
00:29:36,859 --> 00:29:40,738
今夜は来てくれてありがとう

652
00:29:41,071 --> 00:29:44,325
子供時代の僕も喜んでる

653
00:29:46,619 --> 00:29:50,664
僕のスーパーパワーが何か
気になる？

654
00:29:51,207 --> 00:29:54,126
僕のパワーは集めること

655
00:29:54,251 --> 00:29:57,213
皆さんの注目と関心をね

656
00:29:58,631 --> 00:30:00,758
そしてイカした退場

657
00:30:11,810 --> 00:30:13,854
何だか他人行儀ね

658
00:30:13,979 --> 00:30:15,814
外で話そう

659
00:30:17,191 --> 00:30:20,319
ミリアム　引っ張らないで

660
00:30:20,402 --> 00:30:23,572
ウォルフォードに来たの？

661
00:30:23,864 --> 00:30:26,992
ストリップ劇場？
行ってないわ

662
00:30:27,117 --> 00:30:29,828
私のネタを再現した

663
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
しかもちょっと改良して

664
00:30:32,748 --> 00:30:33,666
ウソよ

665
00:30:33,791 --> 00:30:34,833
ママ！

666
00:30:35,543 --> 00:30:37,419
劇場へ行ったわ

667
00:30:37,545 --> 00:30:41,549
ストリップショーと
あなたのトークを見た

668
00:30:41,674 --> 00:30:44,009
私 何か言ったの？

669
00:30:44,093 --> 00:30:44,802
来ないで

670
00:30:44,885 --> 00:30:45,719
待てよ

671
00:30:45,844 --> 00:30:49,807
巨乳のシーラの所へ
戻ればいいわ

672
00:30:49,890 --> 00:30:52,268
君にも元カレはいる

673
00:30:52,351 --> 00:30:56,146
彼が入隊しなければ
続いてたかも

674
00:30:56,272 --> 00:30:59,608
彼が私の母と寝なければね！

675
00:30:59,692 --> 00:31:01,026
アストリッド

676
00:31:01,151 --> 00:31:04,905
そもそも何しに
ストリップ劇場へ？

677
00:31:05,030 --> 00:31:06,532
確認のためよ

678
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
何の？

679
00:31:07,700 --> 00:31:10,202
私の妨げとなるものよ

680
00:31:10,327 --> 00:31:11,036
その話？

681
00:31:11,287 --> 00:31:12,871
何度でも言う

682
00:31:13,038 --> 00:31:18,627
あなたのしてることは
家族全員に影響することよ

683
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
私は何を言ったの？

684
00:31:20,462 --> 00:31:23,632
２ヵ月に１度より多いぞ

685
00:31:23,716 --> 00:31:24,800
今はやめて

686
00:31:24,883 --> 00:31:29,722
今後は きっちり
記録をつけることにする

687
00:31:29,805 --> 00:31:33,225
電球交換もやってやるさ

688
00:31:34,018 --> 00:31:38,063
ママ　私の仕事と
生き方を認めて

689
00:31:38,147 --> 00:31:40,941
ママの仕事に影響はない

690
00:31:41,066 --> 00:31:44,278
もういいわ　仕事はやめた

691
00:31:44,528 --> 00:31:45,279
私のせい？

692
00:31:45,404 --> 00:31:49,617
諦めたからよ
やめろと言われて諦めた

693
00:31:50,200 --> 00:31:52,745
ダメよ　続けなきゃ

694
00:31:53,078 --> 00:31:56,290
生きがいになってたんでしょ？

695
00:31:56,498 --> 00:31:59,710
でも私はあなたほど強くない

696
00:31:59,793 --> 00:32:02,379
私たちの仕事の違いは―

697
00:32:02,463 --> 00:32:05,215
卑猥なジョークの有無だけ

698
00:32:05,466 --> 00:32:07,801
やめるのは簡単なの

699
00:32:07,926 --> 00:32:11,388
でも諦めたら そこで終わりよ

700
00:32:17,102 --> 00:32:18,771
スゴかった

701
00:32:21,023 --> 00:32:22,274
何があったの？

702
00:32:22,399 --> 00:32:24,693
飲みながら話す

703
00:32:27,446 --> 00:32:28,864
何ですって？

704
00:32:32,534 --> 00:32:35,704
君は口ひげのある男に弱い

705
00:32:35,788 --> 00:32:37,122
ドアマンは？

706
00:32:37,247 --> 00:32:39,792
口ひげなしでも好きか？

707
00:32:41,418 --> 00:32:42,211
誰だ？

708
00:32:42,294 --> 00:32:42,961
何事？

709
00:32:43,087 --> 00:32:44,129
何者なの？

710
00:32:44,254 --> 00:32:45,130
誘うな

711
00:32:45,255 --> 00:32:46,173
誘ってない

712
00:32:46,298 --> 00:32:48,842
誘う口調だった　奴らか？

713
00:32:48,967 --> 00:32:49,551
奴ら？

714
00:32:49,635 --> 00:32:50,302
団体の

715
00:32:50,427 --> 00:32:51,970
ある意味では

716
00:32:52,054 --> 00:32:56,767
中に入って
フランクはスージーの仲間よ

717
00:32:56,850 --> 00:32:58,727
大丈夫だから中へ

718
00:33:00,479 --> 00:33:02,648
私もすぐ行く

719
00:33:05,401 --> 00:33:10,364
メイ･リンの調査は中断する
かなり危険な女だ

720
00:33:10,489 --> 00:33:11,824
危険って？

721
00:33:11,907 --> 00:33:14,868
彼女の一族は相当ヤバい

722
00:33:14,993 --> 00:33:17,579
関わったら消されるぞ

723
00:33:19,873 --> 00:33:21,750
ジュリー　ごめん

724
00:33:22,084 --> 00:33:23,001
今の 銃？

725
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
ええ　でも小道具の銃よ

726
00:33:26,004 --> 00:33:26,672
でしょ？

727
00:33:26,797 --> 00:33:28,090
小道具だ

728
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
たまに相方を

729
00:33:29,675 --> 00:33:30,509
週末に

730
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
撃つと花が

731
00:33:31,635 --> 00:33:32,678
飛び出す

732
00:33:32,803 --> 00:33:34,138
ごめんね

733
00:33:34,221 --> 00:33:37,015
あなた 廊下をうろつきすぎよ

734
00:33:37,182 --> 00:33:40,602
気をつけるわ
おやすみ ジュリー

735
00:33:41,061 --> 00:33:42,229
おやすみ

736
00:33:44,148 --> 00:33:47,067
メイの家族には関わるな

737
00:33:47,192 --> 00:33:51,780
俺たちが嗅ぎ回ったことも
口外しないでくれ

738
00:33:51,864 --> 00:33:52,781
いいわ

739
00:33:52,948 --> 00:33:57,202
ジュリーに謝っといてくれ
取り乱した

740
00:33:57,327 --> 00:33:58,203
分かった

741
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
競馬場にはこちら
“ジョン･Ｆ･ケネディを
大統領に”

742
00:34:09,006 --> 00:34:09,923
“ジョン･Ｆ･ケネディを
大統領に”

743
00:34:09,923 --> 00:34:12,801
“ジョン･Ｆ･ケネディを
大統領に”
オレグ･カッシーニの帽子に―

744
00:34:12,885 --> 00:34:16,221
遊び心のある３色ドレス

745
00:34:17,222 --> 00:34:21,769
禅を思わせるような
黒い縦ラインに―

746
00:34:21,894 --> 00:34:24,646
ロマン主義が感じられます

747
00:34:24,730 --> 00:34:28,734
リリー･ダッシェの帽子が
ステキです

748
00:34:29,526 --> 00:34:34,615
最後に 水玉模様と
穴あきの装飾が目を引く―

749
00:34:34,865 --> 00:34:38,035
ボートネックのドレスです

750
00:34:38,118 --> 00:34:42,247
帽子は
シックなレインハット形です

751
00:34:49,004 --> 00:34:54,301
今日のお楽しみは
面白いジョークを言う女性と―

752
00:34:54,551 --> 00:34:57,304
有名店のケーキです

753
00:34:57,596 --> 00:35:01,725
ご紹介します
ミセス･ミリアム･メイゼル

754
00:35:10,776 --> 00:35:13,654
ケネディが大統領に立候補

755
00:35:15,113 --> 00:35:17,783
これって最高じゃない？

756
00:35:17,908 --> 00:35:22,538
若くて賢くて
ハンサムな大統領が誕生する

757
00:35:22,621 --> 00:35:23,914
彼の公約を？

758
00:35:23,997 --> 00:35:27,709
６項目の医療計画には
病院の新設や―

759
00:35:27,793 --> 00:35:32,130
“お尻が冷えないよう
検査室に暖房を”と

760
00:35:33,131 --> 00:35:38,554
“ＮＡＳＡに大金を投じ
ソ連より先に月面着陸を”

761
00:35:39,847 --> 00:35:43,350
彼が大統領になった時の
デメリットは？

762
00:35:43,475 --> 00:35:48,313
ここにいる女性たちが
最も恐れるべきことは？

763
00:35:51,650 --> 00:35:52,651
これよ

764
00:35:53,694 --> 00:35:58,657
彼が勝ったら この人が
ファーストレディーに

765
00:35:58,782 --> 00:36:03,412
私たちは髪にカーラー
顔に枕の跡をつけて―

766
00:36:03,495 --> 00:36:06,540
毎朝一番にこの顔を見るの

767
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
信じられる？ 悔しくない？

768
00:36:09,668 --> 00:36:15,007
美貌だけでなく
高そうな服や上品な雰囲気

769
00:36:16,300 --> 00:36:20,554
寝癖のついたジャッキーを
想像できる？

770
00:36:20,846 --> 00:36:24,099
こむら返りを起こすと思う？

771
00:36:24,182 --> 00:36:27,519
ニクソン夫人は
毎日 起こしてる

772
00:36:28,520 --> 00:36:33,025
彼女もいい人だろうけど
義理の両親を―

773
00:36:33,191 --> 00:36:35,527
ウザいと思ってそう

774
00:36:35,611 --> 00:36:39,948
アイスピックを手に
何やら考えてるかも

775
00:36:40,908 --> 00:36:44,786
ケネディの両親は
ジャッキーが好きで―

776
00:36:44,870 --> 00:36:47,497
彼女の作る料理も大好き

777
00:36:47,581 --> 00:36:50,542
ジャッキーは語学堪能で―

778
00:36:50,834 --> 00:36:53,253
ユダヤの言葉も話せそう

779
00:36:54,463 --> 00:36:58,050
乗馬をする
ファーストレディーか―

780
00:36:58,800 --> 00:37:01,720
馬面のファーストレディーか

781
00:37:02,220 --> 00:37:05,098
馬と言ってもステキな馬よ

782
00:37:06,433 --> 00:37:11,605
女性はいろいろ抱えてるけど
人と比較せずに…

783
00:37:11,730 --> 00:37:13,315
ウソでしょ

784
00:37:14,232 --> 00:37:18,362
海にいる時に
こんな完璧な人 いる？

785
00:37:18,654 --> 00:37:21,239
日焼けや汗染みは？

786
00:37:21,323 --> 00:37:26,578
初めての海で 娘が吐いた
グレープソーダの染みは？

787
00:37:26,703 --> 00:37:30,666
内心 思ってない？
“手を離そうかしら”

788
00:37:32,417 --> 00:37:36,254
完璧な彼女の逸話が載ってる

789
00:37:36,421 --> 00:37:41,093
“詩を引用した原稿を
議員がなくした時―”

790
00:37:41,218 --> 00:37:45,514
“ジャッキーは即座に暗唱し
彼を救った”

791
00:37:47,307 --> 00:37:48,850
あなた 何者？

792
00:37:49,810 --> 00:37:51,979
ニクソン夫人の声よ

793
00:37:52,771 --> 00:37:55,565
ステキな服　これもいい

794
00:37:55,649 --> 00:37:57,025
物色中よ

795
00:37:58,151 --> 00:38:01,989
私もこういう勝負服を
持ってた

796
00:38:02,114 --> 00:38:04,074
でも その勝負服で…

797
00:38:04,366 --> 00:38:06,076
この話はまた

798
00:38:08,912 --> 00:38:11,456
ここでは話せないわ

799
00:38:12,165 --> 00:38:13,792
ウブな女性が

800
00:38:13,875 --> 00:38:16,086
耳にポテトを突っ込む

801
00:38:19,172 --> 00:38:20,382
話すわ

802
00:38:24,845 --> 00:38:29,433
離婚したこともあり
寂しかった私が―

803
00:38:29,516 --> 00:38:31,643
ある男性と出会った

804
00:38:31,727 --> 00:38:35,731
ステキな人で
その日の私は勝負服を

805
00:38:35,981 --> 00:38:41,069
コーヒーを飲むことになり
彼の家に行ったら―

806
00:38:41,153 --> 00:38:43,405
豆がなくて セックスを

807
00:38:44,531 --> 00:38:48,493
こう思ってる？
“紅茶かソーダは？”

808
00:38:48,618 --> 00:38:53,457
“水分補給なら
リンゴでいいのにセックス？”

809
00:38:55,000 --> 00:38:57,961
セックスを楽しんだあと―

810
00:38:58,295 --> 00:39:03,967
突然 ドアが開き
現れた女性がわめき出した

811
00:39:04,051 --> 00:39:08,513
不法侵入者かと思ったら
彼の妻だったの

812
00:39:10,348 --> 00:39:12,893
私のほうが“悪い女”だった

813
00:39:13,018 --> 00:39:15,353
アバズレってやつよ

814
00:39:15,437 --> 00:39:19,107
元夫の愛人を
散々 責めた私がね

815
00:39:19,357 --> 00:39:23,361
夫の浮気現場を
目撃したことある？

816
00:39:24,196 --> 00:39:28,241
浮気してたのは
私だったんだけどね

817
00:39:38,794 --> 00:39:43,548
でも妻はラッキーよ
私の勝負服を手に入れた

818
00:39:48,678 --> 00:39:50,055
ケーキはどこ？

819
00:39:59,106 --> 00:40:00,357
スージー･マイヤソン社

820
00:40:00,440 --> 00:40:01,525
教えて

821
00:40:01,608 --> 00:40:02,359
何だ？

822
00:40:02,442 --> 00:40:06,071
ダイナに“１時半”と
言われたけど―

823
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
私の遅刻を見込んでの時間？

824
00:40:09,074 --> 00:40:11,535
だとしたら２時半だな

825
00:40:11,618 --> 00:40:17,374
でも遅れても15分の私には
12時45分と言ったぞ

826
00:40:17,457 --> 00:40:22,754
遅刻を見込んでの時間に
私が適応して さらに彼女も？

827
00:40:22,879 --> 00:40:27,968
気にしなくていい
今夜 彼女と食事に行って―

828
00:40:28,093 --> 00:40:29,469
話をする

829
00:40:29,594 --> 00:40:31,054
“クビだ”と？

830
00:40:31,138 --> 00:40:32,430
手引には―

831
00:40:32,556 --> 00:40:36,935
“解雇で逆恨みされぬよう
細心の配慮を”と

832
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
また明日　お土産がある

833
00:40:40,105 --> 00:40:41,565
土産って？

834
00:40:41,648 --> 00:40:45,443
貴重なカップケーキと
仕事の分け前

835
00:40:45,527 --> 00:40:46,153
仕事？

836
00:40:46,278 --> 00:40:47,362
やったの

837
00:40:47,445 --> 00:40:48,321
何の話だ

838
00:40:48,446 --> 00:40:49,948
少し話したのよ

839
00:40:50,031 --> 00:40:51,158
お金のため

840
00:40:51,283 --> 00:40:52,617
準備できた

841
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
じゃ 切るよ

842
00:40:54,327 --> 00:40:59,583
私を通さずにやった仕事の話は
明日 聞こう

843
00:40:59,749 --> 00:41:00,667
１時半ね

844
00:41:00,792 --> 00:41:02,127
12時45分だ

845
00:41:03,670 --> 00:41:04,629
シャレてる

846
00:41:04,713 --> 00:41:06,631
あなたも　行きましょ

847
00:41:06,756 --> 00:41:10,385
置きっ放しのコートも
持ってけ

848
00:41:10,468 --> 00:41:11,303
なぜ？

849
00:41:11,469 --> 00:41:15,056
空き巣が多いから
盗まれるかも

850
00:41:15,140 --> 00:41:16,266
確かに

851
00:41:17,142 --> 00:41:21,605
ここに袋があるから
入れるといい

852
00:41:22,355 --> 00:41:25,650
念のため 写真も持っていこう

853
00:41:26,943 --> 00:41:28,236
大事な物？

854
00:41:28,320 --> 00:41:30,113
甥の手作りよ

855
00:41:30,322 --> 00:41:32,991
じゃ入れよう　これも

856
00:41:33,783 --> 00:41:38,246
よし　こんなとこだな

857
00:41:38,997 --> 00:41:39,831
食事へ

858
00:41:42,250 --> 00:41:46,671
チキンとワッフルに
コラードグリーンって最高

859
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
いい組み合わせだ

860
00:41:48,548 --> 00:41:50,008
天才的ね

861
00:41:50,091 --> 00:41:51,051
実は…

862
00:41:51,176 --> 00:41:52,677
ハンクよ　右へ

863
00:41:53,220 --> 00:41:54,512
彼から隠れるの

864
00:41:54,638 --> 00:41:55,347
分かったよ

865
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
もう少し
もう少し… ストップ

866
00:41:58,683 --> 00:41:59,267
満足？

867
00:41:59,351 --> 00:42:00,352
ええ

868
00:42:00,852 --> 00:42:05,357
仕事面でも
あんたが幸せじゃないと困る

869
00:42:05,482 --> 00:42:06,691
幸せよ

870
00:42:07,067 --> 00:42:07,859
見えない

871
00:42:07,943 --> 00:42:10,862
かつてないほど満足してる

872
00:42:10,987 --> 00:42:15,617
子供の頃 動く犬のおもちゃが
大好きだった

873
00:42:15,742 --> 00:42:17,869
今の仕事はその上

874
00:42:17,994 --> 00:42:20,538
私も幸せでいる必要が

875
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
あまり想像できない

876
00:42:23,333 --> 00:42:29,381
能天気な幸せじゃなく
雇用主として満足したいんだ

877
00:42:29,506 --> 00:42:32,550
お食事中 失礼
ジェームズだ

878
00:42:32,634 --> 00:42:33,218
おい

879
00:42:33,343 --> 00:42:35,887
この店を選んだ理由よ

880
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
コメディアンだ

881
00:42:37,889 --> 00:42:38,556
ダイナ

882
00:42:38,640 --> 00:42:43,561
コメディーは黒人が
白人を殺せる唯一の方法だ

883
00:42:43,645 --> 00:42:44,437
引っ込め

884
00:42:44,562 --> 00:42:50,026
君も誰かを殺したな
誰を殺したか同時に言おう

885
00:42:50,402 --> 00:42:54,948
誰も聞いてないから言うぞ
ビング･クロスビー

886
00:42:55,573 --> 00:42:58,201
金を払わないから殺した

887
00:42:58,743 --> 00:43:02,080
カウンター席の白人は
お怒りかな

888
00:43:02,205 --> 00:43:03,915
ぶざまだけど面白い

889
00:43:04,040 --> 00:43:09,629
“砂糖のように甘い態度で
接しなさい”と言った母は―

890
00:43:10,380 --> 00:43:13,341
糖尿病で足を切断するハメに

891
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
笑わないってことは―

892
00:43:17,262 --> 00:43:19,097
皆 糖尿病なのか

893
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
もっとシロップを

894
00:43:22,267 --> 00:43:25,270
今の俺を母が見たらキレる

895
00:43:25,478 --> 00:43:31,443
最も危険なこと つまり
黒人の食事の邪魔をしてる

896
00:43:32,193 --> 00:43:36,948
世の中のものは
白人のために作られてるね

897
00:43:37,032 --> 00:43:40,285
金も童話も 白人のものだ

898
00:43:40,368 --> 00:43:44,789
「ヘンゼルとグレーテル」が
黒人の話だったら？

899
00:43:45,040 --> 00:43:47,792
“２人はモロコシパンを”

900
00:43:47,917 --> 00:43:50,670
“魔女は
レシピを知りたがり―”

901
00:43:50,879 --> 00:43:55,592
“２人を食べるのも忘れ
パン作りに夢中になった”

902
00:43:55,884 --> 00:43:57,218
「黒馬物語」は…

903
00:43:57,427 --> 00:43:58,178
彼を？

904
00:43:58,303 --> 00:44:00,305
２度見て“才能ある”と

905
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
ああ　同感だ

906
00:44:04,142 --> 00:44:07,228
こんな臭い店だけでなく―

907
00:44:07,520 --> 00:44:12,567
上層階級向けの便所でも
漫談を披露してる

908
00:44:14,486 --> 00:44:15,445
ジェームズ

909
00:44:15,528 --> 00:44:17,530
ダイナ　どうした

910
00:44:17,655 --> 00:44:19,824
前に話したスージーよ

911
00:44:20,825 --> 00:44:21,701
誰だっけ

912
00:44:21,826 --> 00:44:23,328
芸能マネジャーだ

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,205
面白いね

914
00:44:25,705 --> 00:44:27,082
“でも”？

915
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
続きを

916
00:44:29,417 --> 00:44:30,168
食うな

917
00:44:30,335 --> 00:44:33,963
でも話のつなぎ方が
うまくない

918
00:44:34,506 --> 00:44:36,007
自覚してる

919
00:44:36,132 --> 00:44:38,551
話の脱線が多いんだ

920
00:44:38,676 --> 00:44:40,011
ネタが多い

921
00:44:40,136 --> 00:44:41,513
話術を磨け

922
00:44:42,055 --> 00:44:43,014
他には？

923
00:44:43,181 --> 00:44:44,474
マネジャーは？

924
00:44:44,557 --> 00:44:46,351
金を吸い取られる

925
00:44:46,434 --> 00:44:48,395
それは経験談か？

926
00:44:48,520 --> 00:44:49,479
噂
うわさ
だよ

927
00:44:49,562 --> 00:44:53,024
今後も便所を舞台に
活躍するか？

928
00:44:54,484 --> 00:44:55,151
ヤな奴

929
00:44:55,318 --> 00:44:56,194
本気よ

930
00:44:56,319 --> 00:45:01,533
６ヵ月 私に任せてみろ
マシな舞台に立たせる

931
00:45:03,410 --> 00:45:04,369
名刺ある？

932
00:45:08,289 --> 00:45:09,332
食えよ

933
00:45:09,541 --> 00:45:11,376
明日 連絡して

934
00:45:14,754 --> 00:45:16,506
またね ジェームズ

935
00:45:18,758 --> 00:45:22,387
もう帰るわ
母が心配してるかも

936
00:45:22,470 --> 00:45:24,055
これは私が

937
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
明日も出勤していいの？

938
00:45:26,516 --> 00:45:29,644
もちろんだ　９時半からだぞ

939
00:45:30,979 --> 00:45:33,314
ズボンをはいといてね

940
00:45:33,398 --> 00:45:35,859
基本的には はいてる

941
00:45:36,443 --> 00:45:37,235
紫は？

942
00:45:37,318 --> 00:45:39,320
ナスか ブドウだ

943
00:45:39,404 --> 00:45:41,281
娘をナスにする気？

944
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
ナスはダメだ

945
00:45:42,991 --> 00:45:45,952
カボチャとニンジンもある

946
00:45:46,077 --> 00:45:48,121
いろんな種類の豆も

947
00:45:48,580 --> 00:45:52,709
パイナップルとか
甘い果物系がいい

948
00:45:52,792 --> 00:45:53,751
果物系に

949
00:45:53,835 --> 00:45:56,296
イーサンには
バナナかニンジンがいいわ

950
00:45:56,296 --> 00:45:58,590
イーサンには
バナナかニンジンがいいわ
“取り戻したわ
ダイナより”

951
00:45:58,590 --> 00:45:58,715
“取り戻したわ
ダイナより”

952
00:45:58,715 --> 00:45:59,382
“取り戻したわ
ダイナより”
じゃニンジンに

953
00:45:59,382 --> 00:45:59,883
じゃニンジンに

954
00:45:59,966 --> 00:46:00,800
よし

955
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
決まりでいい？

956
00:46:02,844 --> 00:46:03,470
決まりだ

957
00:46:03,595 --> 00:46:04,345
じゃあ

958
00:46:04,429 --> 00:46:07,140
父さん　１杯 飲まない？

959
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
喜んで

960
00:46:08,391 --> 00:46:09,267
バーで

961
00:46:09,350 --> 00:46:10,310
待ってる

962
00:46:12,937 --> 00:46:16,274
今から父さんに
メイのことを話す

963
00:46:16,399 --> 00:46:17,567
ようやくね

964
00:46:17,650 --> 00:46:18,276
ああ

965
00:46:18,568 --> 00:46:22,447
君のご両親にも
連絡が行くだろう

966
00:46:22,780 --> 00:46:24,574
警告ありがとう

967
00:46:24,699 --> 00:46:27,577
パイナップルとニンジンなら
完璧だ

968
00:46:27,869 --> 00:46:29,996
そうね　また連絡して

969
00:46:30,914 --> 00:46:34,959
今日のゲストは
レニー･ブルースです

970
00:46:35,084 --> 00:46:38,338
カーネギーホールでの
漫談に不安は？

971
00:46:38,463 --> 00:46:41,424
そう言われると不安になる

972
00:46:42,425 --> 00:46:44,928
あっちには自信あり？

973
00:46:46,971 --> 00:46:50,308
待って　変な意味じゃない

974
00:46:50,433 --> 00:46:54,354
ネタには自信があるかと
聞いてる

975
00:46:54,479 --> 00:46:59,108
観客が勝手に
卑猥な想像をしてるようだ

976
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
当日は満員御礼だね

977
00:47:01,778 --> 00:47:06,324
そうなるように
ここで宣伝させてもらう

978
00:47:06,449 --> 00:47:09,827
マネジャーが
“売り込んでこい”と

979
00:47:10,245 --> 00:47:12,330
俺にズームしてくれ

980
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
近寄って　転ぶなよ

981
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
そこでいい

982
00:47:21,047 --> 00:47:25,260
レニー･ブルースからの
お願いです

983
00:47:25,385 --> 00:47:29,681
カーネギーホールでやる
ショーに来てくれ

984
00:47:29,889 --> 00:47:35,144
チケットが完売しなかったら
俺の自尊心はボロボロ

985
00:47:35,270 --> 00:47:39,399
弁護士たちも
俺から搾り取れなくなる

986
00:47:40,358 --> 00:47:45,697
この番組のスポンサーの商品も
買ってくれ

987
00:47:45,905 --> 00:47:51,244
あそこのクラッカーは
ウイスキーに浸すと絶品だ

988
00:47:51,411 --> 00:47:55,164
クラッカーとウイスキーを
観客席にも

989
00:47:59,502 --> 00:48:02,255
母さんが待ってるから手早く

990
00:48:02,380 --> 00:48:03,298
乾杯

991
00:48:05,550 --> 00:48:06,884
それで話とは？

992
00:48:07,135 --> 00:48:09,512
父さんと飲みたいだけだ

993
00:48:09,637 --> 00:48:10,847
白々しいぞ

994
00:48:11,097 --> 00:48:14,767
恋人のこと
うやむやにしてたろ？

995
00:48:14,892 --> 00:48:15,935
全部 ウソ？

996
00:48:16,060 --> 00:48:18,730
恋人はいる　名前はメイ

997
00:48:18,855 --> 00:48:21,107
５月
メイ
は大好きだ

998
00:48:21,232 --> 00:48:22,900
医師を目指してる

999
00:48:22,984 --> 00:48:24,902
本当だったのか

1000
00:48:24,986 --> 00:48:26,654
結婚したい

1001
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
ダブルにすべきだった

1002
00:48:29,198 --> 00:48:30,408
注ごう

1003
00:48:30,575 --> 00:48:32,952
結婚か　母さんが喜ぶ

1004
00:48:33,077 --> 00:48:35,580
大喜びとはいかない

1005
00:48:36,039 --> 00:48:39,584
何か事情があるのか？
話してみろ

1006
00:48:41,753 --> 00:48:42,795
リンダ

1007
00:48:58,478 --> 00:48:59,437
父さん！

1008
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
救急車を呼べ！

1009
00:49:01,981 --> 00:49:04,817
お医者様はいませんか？

1010
00:51:19,410 --> 00:51:21,412
日本語字幕　高山 舞子

1011
00:51:21,496 --> 00:51:23,498
制作監修　吉田 貴代子