Je l'ai rencontré au parc.
J'amène Ethan à la maternelle en passant par le parc.
On passe un peu de temps ensemble et j'aime l'air frais.
Son chien a d'abord dit bonjour,
puis il a dit bonjour.
Il m'a plu presque immédiatement.
Il était beau, intelligent.
Ça se voyait dans ses yeux.
Je me suis excusée d'avoir enlevé son chien, il a eu ce sourire incroyable.
À partir de là, nous l'avons beaucoup croisé,
presque tous les jours, volontairement.
Une fois, il m'a apporté une fleur cueillie en chemin.
C'était joli, il était joli,
le flirt était intense des deux côtés.
Attends. Ça dure depuis ce matin.
Je ne lui ai parlé que parce qu'il a téléphoné.
Comment pourrais-je savoir que c'est lui ?
- Dinah ? - C'est idiot.
- Tu es idiote. - Dinah !
Attends. Les répétitions d'Alfie sont à 12h30.
C'était ma chef.
- C'était ma chef ! - Raccrochez.
Parlez-lui, il croit que je suis avec Hank.
- Pas Hank ? - Frank.
Mon autre petit ami.
- Purée. Hank. - Frank !
Frank, Dinah travaille, lâchez-la.
Satisfait ?
Non, pas un homme, c'était ma chef, Susie.
C'est une femme.
J'arrête de te parler, Frank. Au revoir.
Continue.
Un jour, Ethan n'avait pas école.
Zelda a gardé les enfants, je suis allée au parc seule,
espérant le croiser. C'était le cas.
Cette fois-ci, on a discuté pendant une heure.
De son travail, de ses loisirs, de son amour du cinéma français.
J'en étais sûre.
Cette fois-ci, il m'inviterait,
et j'ai tout fait pour l'encourager.
Mais il ne m'a jamais demandé.
J'ai pensé à l'inviter,
mais je n'ai plus fait ça depuis la journée
Sadie Hawkins.
C'est quoi, la journée Sadie Hawkins ?
Les filles invitent les garçons.
J'étais prête à inviter Jacob Fineman au grand bal.
Mon Dieu, je l'aimais.
Ce jour-là, j'étais devant le temple avec deux RC Cola,
et il est arrivé dans son nouvel...
Attends, ne commence pas une autre histoire,
on a pas le temps.
Très bien.
Ce matin, j'étais de retour au parc
sans Ethan.
Et le voilà,
sans son chien.
Cette fois, il me dit combien il aime le café,
dit qu'il y a un café à côté qui fait le meilleur espresso
et me demande si j'en veux.
Moi : "Maintenant ?"
Lui : "Maintenant."
Alors, il ouvre la marche.
Mais le café était fermé.
Travaux ou je ne sais quoi.
Pas de chance.
Il a dit avoir une super cafetière chez lui
importée de Naples, juste à côté.
Punaise, je n'ai jamais fait ça,
mais j'ai pensé : "On ne vit qu'une fois."
Et je portais de beaux sous-vêtements, alors bon.
Il a ouvert la marche.
C'est allé très vite, après ça.
Ça faisait longtemps, depuis Benjamin.
J'ai ressenti une sorte de catharsis,
le frisson de la spontanéité.
J'ai réalisé que je n'étais pas assez spontanée dans ma vie.
Trop d'interdits.
J'ai réalisé que j'aimais ce sentiment
et que je voulais continuer à le ressentir. Mais alors...
Le chaos total.
Mon Dieu.
Tu te fous de moi ?
- Que fais-tu ici ? - Moi ?
C'est qui ? Une traînée de la sténo ?
Pas du tout.
Le gars est marié.
Il crie, elle crie,
le chien aboie, et je suis coincée.
Je suis nue, il n'y a qu'une seule porte,
et mes vêtements sont loin de moi.
J'ai attrapé un truc et fui.
Je les entendais crier depuis le taxi. C'était fou.
Fais une liste de tous tes amants,
on en a pour la journée.
Et alors ?
À ton avis ?
Je veux récupérer ma fichue robe.
Mme Maisel, femme fabuleuse
Marche comme si c'était normal,
comme si tu allais au métro.
J'allais sautiller comme une fille.
- Arch... - C'est bon, ça va.
Une rue et demie plus bas.
- Je sais. - Demande Cheng,
le meilleur, il parle anglais.
- Il prend tous mes dépôts. - Tu radotes.
Je n'aime pas le liquide
et je n'ai pas de bonnes cachettes.
Le bureau est évident, pas les caisses,
les rats rôdent dans le plafond.
Il faut faire un trou et cacher avec un tapis.
Je suis devenu ma mère.
Je m'en occupe.
Merci.
- À ce soir. - À ce soir.
C'est merveilleux, je vais en prendre 50 g.
Notre mélange le plus aromatique.
Je fais un tour,
je vais prendre des cigares pour le bureau.
Je vous emballe ça.
Nous avons une excellente sélection...
Bonjour, monsieur. Bonne journée ?
Oui, merci.
Voudriez-vous en vivre d'autres ?
Pardon ?
Je m'évertue à nourrir ma famille.
Quand mon gagne-pain est menacé, je menace en retour.
C'est compréhensible.
Il y a une phrase dans la Torah.
"Tu me fais chier, tu meurs."
Réfléchissez à cela.
Oui, mais pour l'instant, je vais aller ailleurs dans le magasin.
Ravi de vous avoir parlé.
Celui-ci a une belle forme.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Avez-vous un instant ?
J'aimerais discuter...
de mariages arrangés.
Oui, c'est une histoire riche.
Les premiers mariages datent de la nuit des temps.
On se mariait pour...
Je parlais de l'activité de votre maigrichonne d'épouse.
- Mon... - Vous êtes Abe Weissman, non ?
Époux de Rose,
père de Miriam,
grand-père d'Ethan, Esther et Chaim ?
Vous savez, je n'ai rien à voir avec ce que fait ma femme.
Mais vous avez de l'influence.
C'est vous l'homme, non ?
Je suppose.
À moins qu'on ne prenne votre virilité.
Qui êtes-vous ?
Peu importe,
dites à votre femme d'arrêter.
- Arrêter. - Arrêter maintenant.
Arrêter ? D'accord.
Pourriez-vous répondre à une petite question ?
- Oui. - Il y en a d'autres dehors ?
Il n'y a que nous.
- Votre tabac. - Gardez-le !
- Déjà commandé ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu es en retard, et je dois être chez Susie à 11 h.
C'est froid. Et tu es toujours en retard.
Sauf aujourd'hui.
Je ne veux pas ça, juste des œufs.
Prends des œufs.
Et jeter ça, tel Henry VIII ?
Oui, mais ne me décapite pas.
Tu veux sortir et rentrer ?
Non. C'est juste...
- C'est la folie. - Je sais.
J'aurais jamais dû confier l'argent à Archie.
Pas sa faute.
Il le tenait comme un plat à emporter de chez Junior.
Je demande à Imogene si c'était elle ?
- On va avoir un budget serré. - On se débrouillera.
On peut avoir des œufs brouillés et du café ?
Très bien.
Tiens, de maman et papa.
Des costumes d'Halloween pour les petits.
Imaginés par les dames de l'usine.
Quoi encore ?
Bonnie et Clyde,
Roméo et Juliette...
- Des couples. - Et ?
Des couples qui...
Tu sais.
Ne dis pas ça, c'est nos enfants.
Tarzan et Jane ? Tu veux mettre un pagne à ton fils ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Et toi ?
C'est juste l'argent ?
Bien sûr. "Juste l'argent".
- Il n'y a que toi pour dire ça. - Joel.
On va avoir un bébé.
- Qui ça ? - Mei et moi.
On va avoir un bébé.
Ajoute 200 "ouah" de plus pour moi.
C'était une surprise ?
On peut le dire.
Autre chose ?
- Que prévois-tu ? - C'est récent.
- Il faut prévoir. - Tout récent.
- Il faut prévoir. - Tu veux savoir quoi ?
Couleur de la chambre ? Université ?
J'ai le droit de savoir.
Ça nous touchera, les enfants et moi.
- Je sais. - De quoi avez-vous parlé ?
Elle n'est même pas là. Elle a un entretien.
Ailleurs ?
Oui.
Que se passe-t-il si elle part ? Tu déménages ?
J'ai le club, impossible.
Elle le sait ?
Ça ne te regardait pas.
Mes enfants auront une belle-mère.
- Ça me regarde pas ? - C'est gelé.
Je tombe sur vous avec une poussette ?
Laisse tomber. Oublie cette discussion.
Joel, attends !
Tu peux pas m'en vouloir de demander.
Non, mais ton troisième degré.
J'ignore tout de Mei, à part qu'elle sera médecin.
- Exact. - Quelle spécialité ?
Pieds ? Cerveau ? Yeux ? Enfants ?
Juste médecin.
Tu ne sais rien sur elle. Elle a un nom ?
- Docteur qui ? - Lin.
Un "N" ou deux ?
Un.
Tu as dû y réfléchir ?
Elle le changera en Maisel.
Vous vous mariez ?
- Tu pourrais être heureuse ? - Sois-le d'abord, toi.
Je suis heureux. C'est de la joie, ça.
- Quand le dis-tu à Shirley ? - Comment tu sais ?
Je l'ai eue au téléphone hier soir,
on a parlé levure et du beau Robert Goulet.
Ils savent pas. Ne dis rien.
La prochaine fois, ça se verra.
Ils l'ont jamais vue.
As-tu le moindre contrôle là-dessus ?
Mon Dieu, Joel,
dans quoi tu te fourres ?
Je veux quitter cette rue.
Tu vas vraiment te marier ?
On s'occupera de la logistique à son retour.
Je te tiendrai au courant.
Les futurs parents se marient.
D'accord.
N'en parle à personne.
Oui, chef.
C'était pas un ordre.
À plus tard.
Je parlerai à papa pour les costumes.
Abe ?
- Éloigne-toi de la porte. - Quoi ?
La porte du fond est fermée ?
Oui. Qu'y a-t-il ? Tu transpires.
- Chut. Chuchote. Ou mime. - Abe...
- La petite, Rose. - Quelle petite ?
Le petit Moloch juif avec des perles.
La grande, irlandaise, aux mains qui écrasent.
- Elles étaient au magasin. - Lequel ?
Mon bureau de tabac.
Tu serais entremetteuse ?
Abe, depuis des mois, tu le savais.
Elles sont entremetteuses aussi, et elles veulent que tu arrêtes.
C'est ce qu'elles ont clairement dit
avec leur accent intimidant : "Arrêtez !"
- Ton manteau. Elles t'ont attaqué ? - Non.
Mais j'avais peur
qu'elles me suivent en sortant.
J'ai tout fait pour les semer,
j'ai zigzagué dans les rues,
dans des magasins au hasard, plongé entre les voitures.
- Mon Dieu. - Et puis...
Abe ?
J'ai...
Tu as quoi ?
J'ai couru dans une église catholique
pensant m'abriter au moins de l'Irlandaise.
Je pensais qu'elle serait vide.
Mais ils étaient en pleine messe.
Le seul bruit dans la pièce était cet orgue.
Une longue file de gens remontait la nef,
donc j'y suis allé.
J'ignorais pourquoi c'était,
donc j'ai suivi.
Me fondre dans la masse était la stratégie.
Quand je suis arrivé devant,
tout le monde était à genoux,
alors je me suis agenouillé aussi.
C'est là que je l'ai vu.
Il tenait cette coupe d'argent,
et pour ne pas avoir l'air suspect...
- Abe, arrête. - J'ai reçu la communion.
- Mon Dieu. - Le prêtre a eu des soupçons
quand il a dit "le corps du Christ",
et j'ai répondu "Mazel tov".
- J'ai le vertige. - Me voilà,
la bouche pleine du Christ, me demandant quoi faire.
Je suis parti et je l'ai craché.
Et à présent...
J'en fais quoi ?
Range-le. On a de plus gros soucis.
Elles ont parlé de Miriam et des petits-enfants.
Va te laver, on trouvera une solution.
Merci de venir au spectacle
et de ne pas envoyer un associé.
Ça vaut le coup. Alfie est le meilleur.
N'entrez pas.
N'entrez pas !
Midge Maisel est là.
Déjà ? Elle est en avance.
Rendez-vous vendredi, M. Gladder.
Merci.
- Qu'elle attende. - Je suis là.
- Elle doit attendre. - Sortez.
- Vraiment ? - Elle est déjà là, laissez-la.
Pourquoi elle pleure ?
Pourquoi es-tu là ?
- On avait rendez-vous. - À 13 h.
Non, à 11 h, et il est midi, donc je suis en retard.
J'avais dit 11 h pour qu'elle arrive à midi.
Vous avez dit : "Miriam a toujours du retard.
"Elle se fout de tout."
Merci, et je n'ai pas dit ça.
Tu es là, assieds-toi.
J'ai une bonne nouvelle à te dire.
Bien, je suis tout ouïe.
J'ai dû me démener, mais tu voulais une belle salle,
je t'en ai trouvé une.
- Tu plaisantes ? - Mille places, bien payé.
Génial ! Où ça ?
En Croatie.
C'est où ? En Pennsylvanie ?
La République de Croatie.
Dans leur langue, le nom du théâtre
se traduit par "Montre les dents en rigolant".
- En Croatie ? - Oui, à Zagreb, précisément.
- La capitale, je crois. - Oui.
Merci.
C'est pour cinq soirs,
mais il n'y a du courant qu'un soir par semaine.
Tu fais ton spectacle un soir,
tu reviens.
Tu attends six jours, tu repars,
tu reviens.
Sur cinq semaines ?
Il faut des vaccins.
Variole, tétanos, diphtérie.
Apparemment, c'est atrocement douloureux,
fais-les bien avant.
Je ferai pas l'aller-retour dans un pays lointain
pour un soir par semaine. Je vais mourir.
- Pas si tu es vaccinée. - Sans façon.
Tu as dit : "Je veux faire la une."
Dans l'hémisphère ouest.
- C'est non ? - Carrément pas.
Tu bosses pour Sophie, mais ça, non ?
C'était une erreur que je ne referai pas.
Je ne peux pas faire mieux,
tu comprends ?
La semaine dernière, un gars voulait te voir,
mais où l'envoyer ?
- Qui ? - Tu connais Gordon Ford ?
Gordon Ford viendrait me voir ?
Pas lui, il est trop important, mais son agent.
Son agent ? Ça reste important.
Son stagiaire.
Le stagiaire de l'agent était motivé.
Il est sous l'agent qui est sous Ford.
S'ils veulent me voir,
- qu'ils viennent... - Je t'arrête.
Ils ne peuvent pas venir dans un club illégal.
Ils sont trop connus, on ne peut pas les y voir.
Et il n'y a pas de grande salle pour toi,
pas dans un futur proche.
J'y travaille, mais soyons réalistes.
Je vais déjeuner.
Bien, filez. Prenez un mouchoir.
C'est quoi, son souci ?
Une longue histoire. Ne t'attache pas, elle doit partir.
La pauvre.
Elle n'est pas pro.
Elle se dispute avec ses petits amis,
et sa petite famille court toujours partout.
Trop de soucis et beaucoup de morve.
Les infos du spectacle d'Alfie ? On vient à quatre.
Prends un dépliant sous la pile.
- Laquelle ? - Celle de droite.
Pas celle-ci, à côté, l'autre.
Tu es collée à ton siège ? Montre.
- Juste là. - Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Susie ?
J'ai pas de pantalon.
- Ah bon ? - Non,
je voulais blaguer un peu. Oui.
Et alors ? Je t'ai vue en caleçon.
Je ne porte pas de caleçon.
Tu es nue là-dessous ?
- Oui. - Tu ne colles pas au fauteuil ?
C'était pas par choix.
Le téléphone a sonné, Dinah n'était pas là et je m'habillais.
Pose toutes tes questions.
Tu t'habilles complètement en haut, puis tu fais le bas ?
- Oui. - Pas genre,
les sous-vêtements, puis les vêtements ?
- Non. - Susie Myerson et Associés,
puis-je savoir qui appelle ?
Qui est-ce, Nicky ?
C'est Sandy Bishop de McCormick Hatlestad.
Salut, Midge.
Je dois répondre.
Soumets tes autres questions par écrit.
À plus tard.
Ferme la porte en sortant.
Hé, Miriam !
- Ça faisait longtemps. - M. Bishop.
Salut, Frank. Vous l'aidez ?
Quand on peut.
Cet appart, c'est notre idée.
Je sais, et elle est très heureuse.
Tu joues en Croatie ?
Montre les dents en rigolant ?
- Non. - Vraiment ?
- C'est 1 000 places. - Avec électricité.
Je peux pas pour plusieurs raisons.
Je peux pas laisser mes enfants.
Une affaire de famille ?
Principalement.
D'accord. "Refuse pour raisons familiales".
Tu prends des notes ?
Tu fais partie de la famille, non ?
Bien sûr.
Ma famille proche s'agrandit à chaque seconde. Pourquoi pas ?
Miriam, si j'ai bien compris,
tu es enceinte ?
Tu es radieuse, mais c'est discret.
Non, mon mari et sa petite amie mystérieuse vont avoir un bébé,
et ça va être compliqué.
Mystérieuse ?
Il la connaît à peine.
Inquiétant.
Midge,
- cette fille t'inquiète ? - Non.
Enfin, peut-être un peu.
La future belle-mère de tes enfants.
Un rôle important.
Joel n'a rien voulu entendre.
Autre chose ?
Je ne crois pas.
Tu veux qu'on enquête ?
Non.
- Vous pourriez ? - Oui.
- Discrètement. - Ou pas.
Je souhaiterais que ce soit discret,
si je le voulais.
Tu tombes à pic.
On extirpe des infos aux gens.
- Sur eux. - Sur les gens.
Sans qu'ils le sachent.
D'accord.
Tu as un nom ?
Elle va probablement en cours, puis rentre.
Peut-être.
Peut-être pas.
Il faut juste un nom ?
Et nous serons très discrets.
Vite, Dorothy, virevolte à la cave !
Elle a dit à Boise,
c'est le patron : "Il faut frapper."
"On frappe, les filles se sapent",
elle a dit.
Midge a toujours été affirmée. C'est pourquoi je l'adore.
Je travaillais à Philadelphie, j'avais mis un panneau "Pas de pipes".
Trop drôle.
Une pipe ?
Chérie, tu es aussi innocente
qu'un elfe sur un lapin.
J'adore ça : on discute entre travailleuses.
Tu bosses ? Tu fais quoi ?
Du patin à glace ?
Impossible. Je suis maman,
et je suis à l'école de secrétariat Katherine Gibbs.
Secrétaire ?
Je n'aimerais pas.
Aucun respect des mecs.
Ils matent leurs nichons,
c'est dégradant.
J'éviterai leurs regards.
- Apprends à patiner. - Ça va, la rabat-joie ?
J'ai fini.
Ce mois-ci, je devrais m'en sortir.
Archie est désolé. Il s'en veut.
Je sais, il a commandé 56 Tupperware.
C'est ridicule, je refuse.
Il essaie de te rembourser.
On s'en sortira.
L'argent, ça va, ça vient. Ces jours-ci, il va,
mais que sera.
Tout va bien ?
On parle du désastre.
- Qui ça, Trixie ? - Non,
le mari d'Imogene s'est fait voler un sac.
Il contenait de l'argent de mon ex-mari.
Il ne peut pas payer la pension.
Zut, j'ai oublié. J'ai une piste pour un spectacle.
- Tu sais, Kennedy ? - Ça me parle.
Il y a un gala de charité à New York,
"Les épouses pour Kennedy", organisé par Jackie.
Jackie Kennedy ? Mon Dieu, je veux être son amie !
C'est la femme de Kennedy.
Le nom me parle aussi.
Ils ont besoin d'une humoriste féminine.
Exigence de Jackie,
une femme, car il n'y a que des femmes.
- C'est payé ? - On s'en fiche.
Kennedy. Elle le fera.
- C'est payé. Pas de blagues salaces. - Non.
Je le ferai. Merci, Gloria.
Je note le numéro à appeler.
Oui !
Comment ton père le sait ?
Il est sénateur.
- Sénateur ? - Oui.
Je comprends pas.
Tu ne connais pas notre système bicaméral législatif ?
Si, c'est bon.
Tu ne semblais pas connaître Kennedy.
Merci pour le tuyau, Gloria.
Dorothy doit être sur le point de vomir.
Présente-moi Le Désastre.
Ça va être un désastre.
Comment ça ?
Il y a du monde, les huiles sont là.
Deux se sont tirés.
Sur combien, 20 ? T'as bien soigné Alfie.
Je ne peux pas te faire jouer ici.
C'était un compliment.
Pas d'alcool
et l'acoustique n'est pas drôle.
Personne ne rirait. Tu mourrais.
Du calme, je n'insinuais rien,
je dis juste qu'il y a du monde.
Je ferais rire une salle nulle.
Je vais voir Alfie.
Tu aurais dû me voir à Grant's Tomb. Les secondes étaient hilares.
C'est plus gros que prévu.
Et avant de la recracher, j'ai aimé le goût.
Tu veux leur rendre ?
Mais comment ?
Allez à la messe,
faites la queue, et quand c'est à vous,
remettez-la.
Ils ne suspecteraient pas un juif
jetant une hostie dans le pot ?
On me jetterait de l'eau bénite.
Aux toilettes ?
Le corps du Christ ?
Le pauvre a assez enduré.
Ça commence.
Bonjour et bienvenue.
Tout d'abord,
bonne nouvelle.
Je ne vous ennuierai pas avec des cartes.
Les gens au fond ne verraient pas ce que je fais
à moins que j'aille dans le public,
et qui veut me voir dans le public ?
Non, je vais rester ici,
et vous resterez là, et ceci...
Ne fera pas partie du spectacle.
À présent...
Avançons dans le passé.
Mes ancêtres, il y a longtemps,
qui se marrent.
Moi, dans ma cape de super-héros maison.
Vous vous demandez quels étaient mes pouvoirs ?
Nous y viendrons.
Au Major Bowles Amateur Hour.
J'ai gagné.
Trop chou.
Ceci ne s'est pas encore produit.
Ça arrivera
ou peut-être pas.
Ma famille. Ma cape.
Ma percée.
Mon avenir.
Mon Dieu ! Rose, on dirait toi.
Non...
Vraiment ?
Il est magicien. C'est dit dans le programme. Lisez-le.
Ferez-vous ce voyage avec moi ?
Bien, car je vous ai enfermés, vous n'avez pas le choix.
C'est le moment où je demande
un volontaire.
Si vous levez la main, vous êtes disqualifiés.
Désolé, trop impatients.
Je n'aurais pas dû.
Je suis trop enthousiaste, ça fait peur.
- Parfois seulement. - J'aime impliquer les réticents.
Les silhouettes cachées,
les âmes méconnues,
celles à la profondeur invisible.
Je vous choisis.
Qui désigne-t-il ?
Je crois que c'est toi.
Moi ? Je ne peux pas monter.
- Pourquoi ? - Ça sera drôle.
Allez, maman.
Si ce n'est pas moi, allez-y.
Encouragez-la.
Elle ignore ce que je vais lui faire.
Très bien,
venez à côté de moi, jeune dame.
Voilà.
Comment vous appelez-vous ?
- Rose. - Rose.
Dieu merci, ce n'est pas Cactus.
Bien vu !
Parlez-moi de vous, Rose.
Eh bien...
Je vis dans l'Upper West Side et je suis mariée.
J'ai deux enfants, trois petits-enfants.
Une vie merveilleuse.
Aimez-vous vos petits-enfants, Rose ?
Bien sûr. Je les adore, ils sont parfaits.
- A-t-on sommeil ? - Pardon ?
Comment s'appellent vos petits-enfants ?
Ethan, Esther et Chaim.
Merveilleux.
J'aime ce rythme.
Ethan,
Esther,
Chaim. Il faut chaud ici.
Il fait chaud ici.
Ethan,
Esther,
Chaim. Aimez-vous vos petits-enfants ?
Petites terreurs, leurs parents sont laxistes.
- Coup bas. - C'est méchant.
C'est un procès pour diffamation.
Ethan,
Esther...
Chaim.
- Il l'hypnotise ? - Je crois.
Et vos enfants ?
- Ils sont là. - Attention.
Tous aux abris.
Parlez-moi de vos enfants.
Mon fils est brillant, mathématicien comme son père.
- Votre fille ? - Comme vous.
Schizophrène non diagnostiquée ?
Elle est artiste.
Fascinant.
Quels petits-enfants sont à elle ?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
quand vous entendrez ces noms,
- montrez-moi. - Vous montrer ?
Ce que fait votre fille.
Comprenez-vous ?
- Oui. - Non.
Comment ?
- Ethan... - Ce que fait sa fille ?
- Esther... - Quoi ?
Chaim.
Double, double, peine et trouble.
Tout le monde est bien lubrifié ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il se passe quoi ?
Ça va, les places bon marché ?
Bon marché ?
Je veux que vous pensiez à un truc, surtout vous,
qui avez la main très près de votre paquet.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit "paquet".
Elle n'a jamais dit ça.
C'est impossible.
Toutes les filles que vous voyez se secouer la salade ont un papa.
Exact. Moi aussi, j'ai un père.
- Il s'appelle Abraham. - "Salade" ? Comment...
Miriam, c'est quoi, ça ?
Il pensait que je deviendrais une dame parfaite.
Me voilà, à balancer des blagues de cul devant des saoulards.
Bonne fête des pères !
Quel genre de blagues ?
De cul, je crois. Des blagues de cul.
C'est mon numéro.
Mes parents vivent avec moi, ils se chamaillent beaucoup,
que de désagréments.
La seule fois où ma mère est d'accord avec papa,
c'est tous les deux mois. Au lit,
et dix minutes plus tard, ma mère dit :
"Oui, Abe ! Oui !"
Ça me rappelle quand j'avais un mur commun
avec mon frère, à l'époque.
Noah, je suis vraiment désolée.
Pourquoi ? Elle va dire quoi ?
Mon frère Noah était l'ado actif typique.
Non, il ne faisait pas de sport.
Il était actif comme un ado.
À la moindre stimulation, il courait dans sa chambre.
Vivien Leigh en couverture de Time,
retour dans la chambre.
Eleanor Roosevelt dans une Jeep,
retour dans la chambre.
Lassie léchant ses parties,
retour dans la chambre.
Il utilisait un stock de crème pour les mains.
Tu en utilises toujours beaucoup.
Puis il y a eu sa petite amie du lycée,
Shira. Tellement amoureux
qu'il en a oublié Eleanor Roosevelt.
Mais alors, il a fait volte-face.
Il a dégagé la balaboosta idéale pour une shiksa blonde parfaite
tout droit sortie de Nuremberg Magazine.
C'est un magazine inventé.
Mais ma mère...
Punaise, ma mère.
Qui flirte mieux
que ma mère ?
Voilà comment on a la meilleure place de parking
ou on évite les contraventions,
on a un bagel de plus à l'épicerie.
"Mettez-en une douzaine, Ezra. Merci beaucoup."
Mon père ignore pourquoi il n'a jamais changé une ampoule ?
Tous les concierges de l'immeuble
la reniflent tels des chiens en chaleur
devant un bon steak caché sous sa robe.
Mon Dieu. Je n'ai jamais changé d'ampoule.
C'est mon signal.
Tenez vos fauteuils roulants,
voici Lorna la Lascive,
l'affriolante effeuilleuse.
Le moment idéal de s'arrêter. Rose.
J'ai raté un truc ?
Non, rien. Rien du tout.
Mettez-vous de côté, Rose,
alors que je salue le public.
Merci d'être venus ce soir,
c'était un grand honneur.
Le petit garçon en moi vous remercie aussi.
Vous vous demandez encore
quel était mon super-pouvoir ?
Toujours celui-ci :
je peux vous retenir,
votre attention,
votre intérêt...
Et je fais des sorties trop classe.
Que s'est-il passé ? Vous faites une tête.
Je peux te parler dehors ?
Bien sûr que non !
Miriam ! Mon bras !
Pourquoi diable ne m'as-tu pas dit m'avoir vue au Wolford ?
Ton club ?
Jamais mis les pieds.
Tu viens de rejouer mon numéro,
mot pour mot.
Sauf les mots que tu as arrangés et améliorés.
Impossible.
Maman !
Bon, je suis venue au club.
Il y avait une baignoire, puis tu as fait
ton truc à toi.
- Il m'a hypnotisée ? - Astrid !
- J'ai dit quoi ? - Lâche-moi.
Astrid, allons.
Va retrouver Shira,
sa peau marbrée et ses gros seins.
Tu ne penses jamais à Royston Hobbingsworth ?
Si je pense à ce qui serait arrivé
si Royston ne s'était pas enrôlé ?
Ou sans cet accident
et sa liaison avec ma mère.
- Astrid, allons. - Oui.
Pourquoi venir me voir ?
Quel était l'intérêt ? Te torturer ?
- Je devais voir par moi-même. - Quoi donc ?
Ce qui met en danger mes affaires.
- Encore ça ? - Oui, encore.
Ce que tu fais m'affecte,
et ton père aussi, tous tes proches.
Nous sommes liés, Miriam.
Dis-moi ce que j'ai dit.
Tout d'abord,
c'est plus que tous les deux mois.
Papa, pas maintenant.
Désormais, je tiendrai un journal
pour qu'on soit tous à la page,
et je changerai les ampoules, petite charmeuse.
Une fois pour toutes, tu dois accepter ce que je fais.
Je ne vois absolument pas
en quoi ça affecterait tes affaires.
Peu importe,
je n'ai plus de métier.
- À cause de moi ? - Non,
parce que j'abandonne.
On me dit d'arrêter,
j'arrête.
Non, continue.
Tu adores ça, tu es plus heureuse que jamais.
J'aimais ça, mais je ne suis pas une battante comme toi.
Mon parcours n'est pas si différent du tien,
juste plus de femmes nues et de blagues de cul.
- Ton langage. - Et toi donc.
C'est facile d'arrêter, mais non.
N'abandonne pas, n'arrête pas.
Punaise !
Il s'est passé quoi ?
Je te raconterai autour d'une bouteille de sherry.
J'ai dit quoi ?
Tu as un faible pour les moustachus.
- Les portiers ne le sont pas. - Donc tu avoues
être attirée par les portiers.
- Bonsoir. - Qui êtes-vous ?
- Que fais-tu ici ? - Expliquez-vous.
- Ne le charme pas. - Pas du tout.
Le ton de ta voix.
- C'est pour elles ? - Qui ?
- Ce groupe. - Je suis avec un groupe.
Rentrez.
Frank est un associé de Susie.
Allez-y.
J'arrive.
Midge, la fille qu'on a cherchée ? Mei Lin ?
On arrête. C'est trop tendu. Trop.
Trop tendu ? Comment ça ?
Sa famille, des gens dangereux.
Ne les emmerde pas. Ils te zigouilleront.
Comme si tu n'avais jamais existé.
Julie. Désolée pour la frayeur.
- Un pistolet ? - Oui.
Mais un factice, hein ?
Oui, factice.
Frank est mon collègue.
- Le week-end. - Il tire des fleurs.
- Très amusant. - Désolée pour la frousse.
Vous devriez arrêter de traîner dans ce couloir, Miriam.
Oui, promis.
Bonne nuit, Julie.
Moins tu en sais sur sa famille, mieux c'est.
Ne dis à personne qu'on s'intéressait à eux.
- Il ne s'est rien passé. - OK.
Et excuse-moi auprès de Julie. Ce n'était pas professionnel.
- D'accord. - Bien.
JOHN FITZGERALD KENNY PRÉSIDENT À LA TÊTE DES ANNÉES 60
L'enchère est lancée.
Un élégant couvre-chef en lin Oleg Cassini
accessoirise cette espiègle robe tricolore.
Un parchemin noir
ressemblant au travail d'un maître zen
accentue le romantisme vertical de cette robe.
Le chapeau Lily Daché
est la cerise sur ce délicieux gâteau.
Et enfin,
des pois grenade à travers des découpes rectangulaires,
et un corsage
encadre le col bateau modifié.
Une version chic d'un chapeau de pêcheur
complète l'ensemble.
Pour le divertissement de l'après-midi,
une dame très drôle va nous raconter des blagues.
Puis nous mangerons du gâteau de chez Gino's.
Je vous présente
Mme Miriam Maisel.
John F. Kennedy est candidat à la présidence.
C'est super, non ?
Nous aurons un beau président,
jeune et intelligent. Bon sang, il sera occupé.
Vous avez lu son programme ?
Un système de santé en six points
qui comprend de nouveaux hôpitaux, de jolies blouses
et du chauffage pour ne pas se geler les fesses
lors d'examens.
Il donnera plus d'argent à la NASA,
et nous enverrons un homme sur la Lune avant les Soviétiques.
Tout ça, c'est bien beau.
Quel peut être le revers de la médaille ?
De quoi chaque femme de cette salle doit avoir vraiment peur ?
De ceci.
S'il gagne,
ce sera la Première Dame,
vous imaginez ?
Vous vous réveillez avec vos bigoudis,
les plis de l'oreiller sur le visage,
vous prenez ça et voyez ce visage
dès le matin.
Sérieusement ?
Est-ce bien juste ? Et pas que le visage,
les vêtements ou la prestance.
N'a-t-on pas inventé le mot "prestance" pour cette femme ?
Vous imaginez Jackie Kennedy mal coiffée ?
Son vernis écaillé ?
Avec de la moutarde sur le chemisier ou des crampes ?
Pat Nixon, cette femme a des crampes.
Sûrement tous les jours.
Pat doit être sympa, mais je sais comment elle est
après avoir vu sa belle-famille.
Épuisée, légèrement ivre,
pleine de rancœur
et réalisant tout à coup que le pic à glace peut servir à autre chose.
Mais pas Jackie,
ses beaux-parents l'aiment,
ils mangent son rôti,
lui apportent des fleurs.
Elle parle français, espagnol, italien et yiddish.
Aucune preuve pour le yiddish, mais j'y crois quand même.
Veut-on vraiment d'une Première Dame comme ça sur un cheval ?
Ou veut-on une Première Dame qui ressemble au cheval ?
Un beau cheval. Du genre étalon, pas un canasson.
Nous, les femmes, gérons tant de choses.
Doit-on constamment se comparer à...
Franchement !
Qui a ce genre d'expression faciale parfaite
à la plage ?
Et les coups de soleil ?
La transpiration ?
La tache de jus de raisin vomi par sa fille
après son premier saut dans l'océan ?
Où est le regard de Jackie qui dit :
"Si je lâche maintenant..."
Elle est absolument parfaite.
Voici une charmante anecdote.
"Quand le sénateur a perdu un discours
"se terminant sur une citation de Tennyson,
"Jackie l'a sauvé en récitant
"la citation de tête."
Qui êtes-vous ?
C'était Pat Nixon qui demandait.
Jolie tenue.
Celle-ci aussi. Pardon, je fais mon shopping.
Vous savez, j'avais une robe comme ça.
Ma robe porte-bonheur
jusqu'à ce que...
Je ne le raconterai pas ici.
Non. Ce n'est pas le lieu. C'est un peu osé.
Il y a des bébés carottes.
On les couvrira de purée.
Très bien.
Je suis fraîchement divorcée,
je me sens un peu seule.
Il y a peu, j'ai rencontré un homme.
Il semblait gentil, beau, et je portais ma robe,
c'était parfait.
On veut boire un café, mais c'est fermé,
donc il suggère de le boire chez lui.
Il n'avait plus de café, donc on a baisé.
Je sais ce que vous pensez :
"Il n'avait pas de thé ? De soda ?
"Et une pomme ?
"La seule option était le sexe ?"
Oui, c'est mon histoire, assumez.
On a couché ensemble, c'était super,
et tout à coup, la porte s'ouvre, et une folle débarque
avec un petit chien, en hurlant.
Je me dis : "Qui est-ce ?"
J'allais appeler la police,
mais j'ai su que c'était sa femme.
Je n'en revenais pas.
J'étais l'autre femme.
J'étais la prostituée, la traînée,
tout ce que j'avais traité la maîtresse de mon mari.
Vous imaginez,
surprendre votre mari au lit avec une autre ?
Mais alors que j'étais dans son lit,
sous ses draps, je...
Point positif :
elle a gardé ma robe porte-bonheur.
Où est ce gâteau ?
Susie Myerson et Associés.
- J'ai une question. - Oui, quoi ?
Le déjeuner de demain, Dinah m'a dit 13 h 30.
C'est l'heure du repas ou une heure avant,
car elle m'imagine en retard ?
Si c'était ça, on aurait rendez-vous à 14 h 30,
elle m'a dit 12 h 45. Je n'aurai pas plus de 15 min de retard,
car je viens de l'Upper West Side.
Elle planifie pour moi,
donc je m'adapte. S'adapte-t-elle à mon adaptation ?
Rien ne compte,
car ce soir,
j'invite Dinah à dîner pour qu'on discute.
Je l'ai laissée choisir.
Discuter.
Mon livre d'embauche dit d'être respectueux
de la personne qu'on vire pour éviter le meurtre.
D'accord. À demain.
J'aurai quelque chose pour toi.
Quoi donc ?
Outre un petit gâteau qu'Ethel Kennedy a touché,
- ta part du boulot. - Lequel ?
J'en ai trouvé un.
Pas par moi.
C'était un truc payé.
Dans la catégorie payé.
Je suis pomponnée.
Bien, je dois y aller,
mais demain, je voudrai savoir
ce que c'était, ce boulot que je ne t'ai pas trouvé.
- Rendez-vous à 13h30. - 12h45.
- Vous êtes élégante. - Merci, vous aussi. On y va.
Oui. Mais vous savez quoi ?
Prenez le manteau que vous laissez ici.
Pourquoi ?
Il y a des cambriolages dans le quartier,
- il ne faudrait pas qu'on le vole. - Bien vu.
Tenez, j'ai ce sac qui traîne,
mettez votre manteau dedans.
On devrait aussi prendre ces photos,
- par sécurité. - OK.
- Vous aimez bien ça ? - Mon neveu me l'a fait.
Oui, mettez-le.
Ça aussi.
Bon, voilà.
Allons manger.
Poulet, gaufres et chou ?
Qui aurait cru que ça serait un bon mariage ?
C'est bon, donc forcément.
J'aime les gens inspirés.
- Écoutez... - Mince, Hank. Décalez-vous.
- Pourquoi ? - Me cacher.
- Très bien. - Un peu plus,
un peu plus. Stop.
- C'est bon ? - C'est bon.
Dinah, je veux être sûre que ce boulot vous convienne.
Sinon, il faut qu'on parle.
- Je suis heureuse. - Ça n'a pas l'air.
Super heureuse. Plus que jamais dans ma vie.
J'avais un chien en bois, enfant.
Il remuait la queue,
et ses yeux bougeaient. Ça me réjouissait.
Ça, c'est mieux.
Mais en tant qu'employeur, je dois être heureuse.
J'essaie de vous imaginer heureuse. Pas facile.
Peut-être que je ne sautille pas,
mais je parle de satisfaction.
- Je dois constamment... - Désolé.
Fin du repas. James est là.
- Vraiment ? - En plus des gaufres,
on vient voir James.
C'est un humoriste.
- Dinah... - L'humour est le seul moyen
pour un noir d'obtenir des "bien joué" des blancs.
Assis, James.
On dirait que tu as tué quelqu'un.
Moi aussi, j'ai tué. À trois,
on dit qui on a tué.
Personne n'écoute.
Un, deux, trois.
Bing Crosby.
Défaut de paiement aux paris, je l'ai fumé.
Des gars au comptoir
veulent que je me taise.
Il est maladroit, mais drôle.
J'essaie d'être gentil.
Ma mère disait : "On attire avec du sucre, pas avec du vinaigre."
C'est pour ça qu'elle n'a qu'un pied. À cause du sucre.
Je pensais que les diabétiques ne riraient pas.
Ça m'en apprend sur vous.
Mets plus de coulis là-dessus, mon pote.
Ma mère me tuerait si elle savait que je suis là.
Elle a travaillé pour me protéger, et me voilà,
à faire le truc le plus dangereux : interrompre des blancs qui mangent.
J'essaie de ne pas regarder le public noir,
car tout est destiné aux blancs.
C'est là qu'est l'argent.
Pensez aux contes pour enfants.
Si Hansel et Gretel étaient noirs, le conte ferait quatre lignes.
"Les enfants sèment des miettes de pain de maïs.
"La sorcière les attrape : 'Quelle est la recette ?'
"Ils préparent le meilleur pain de maïs.
"Elle oublie de les manger." Fin.
Black Beauty.
- Vous l'avez trouvé ? - Vu deux fois.
Il me semblait spécial.
C'est le cas.
Ne démissionnez pas.
Je ne joue pas que dans les restos miteux,
je fais aussi les toilettes chics de toute la région.
Hé, Junior !
- Salut, James. - Dinah Rutttles. Ça va ?
Voici Susie. Je t'en ai parlé.
- Rappelez-moi tout. - Je suis manager.
D'accord.
Je vous trouve très drôle.
- Mais ? - Quoi ?
Il y a toujours un "mais".
- Arrête. - D'accord. Très bien.
Voilà le "mais". Vos transitions sont nazes.
Oui, j'ai des soucis avec ça.
Et vous vous éparpillez. Trop de sujets.
J'ai l'esprit qui bout.
Bien. Aiguisez-le.
Autre chose ?
Vous avez un manager ?
Ils ne font que vous flouer.
Vous parlez d'expérience ?
Des rumeurs.
Sans manager,
vous ferez les toilettes hommes pendant dix ans.
- Elle déconne ? - Pas pour ça.
Je vous veux.
Essayez six mois.
Au minimum, je vous trouve de meilleures toilettes.
Qu'il appelle le gérant.
Votre carte ?
Prends une frite.
Appelez-moi demain. Je vous invite.
À plus tard, James.
Je devrais rentrer,
ma mère s'inquiète quand j'appelle pas.
Donnez, je le prends.
Alors, je reviens demain ?
Oui. Évidemment.
9 h 30. Pas de retard.
D'accord.
Soyez habillée quand j'arrive.
Ça n'est presque jamais arrivé.
Et le violet ?
Aubergine ou raisin, j'imagine.
Je ne veux pas d'Esther en aubergine.
Elle ne veut pas d'aubergine.
D'où le choix. Il y a citrouille,
carotte, deux variétés de pois.
- Tu entends ? - Ananas, c'est mignon.
N'importe quel fruit, mais rien de savoureux.
Un fruit.
Ethan voudra être une banane ou une carotte.
J'AI EU DU MAL ! - DINAH
Les formes très masculines.
- Carotte pour Ethan. - Ça roule.
C'est bon ?
- Oui. - C'est bon.
- Je le dis à ta mère. - Hé, papa.
Tu restes boire un verre ?
Je ne dis pas non.
On va au bar ?
Ça marche.
Écoute, ce soir, je dis à papa pour Mei,
- pour tout. - Il serait temps.
Je sais. Je te le dis par courtoisie.
Ils appelleront sûrement Abe et Rose.
D'accord, merci de prévenir.
Ananas et carotte, c'est bien.
Ça va marcher.
Absolument. Tiens-moi au courant.
Nous revoilà. Le Gordon Ford Show,
nous recevons l'humoriste Lenny Bruce.
Alors, Carnegie Hall ?
Nerveux à l'idée de le remplir ?
Pas jusqu'à il y a trois secondes, Gordy.
Vous ne stressez plus au sujet de vos performances, si ?
Attendez un peu.
Vous m'avez compris.
Restons sages. Nabisco nous sponsorise.
C'est votre public qui a l'esprit tordu.
Je suis aussi sage qu'Anita Bryant.
Vous allez cartonner. J'en suis sûr.
Écoutez,
je vais maladroitement faire ma promo, Gordy.
Mon manager m'a fait promettre,
donc voilà.
Zoomez sur moi, les gars.
Allez. Voilà.
Attention au prompteur.
Voilà.
Les amis, je suis Lenny Bruce.
Je vous demande, s'il vous plaît,
de venir à mon spectacle au Carnegie Hall.
Ma confiance en moi est en jeu,
un spectacle à guichet pas fermé briserait mon ego fragile
et nuirait à une chose très chère aux avocats américains :
mon compte chèque.
Venez voir mon spectacle
et achetez des produits Nabisco,
pour l'amour de Gordy.
Un cracker Ritz dans un whisky sec...
C'est délicieux.
Et si on offrait des Ritz et du whisky
au public ?
Trinquons. Ta mère va m'attendre.
- Santé. - Santé.
Alors, qu'y a-t-il ?
Je voulais trinquer avec mon papa préféré.
On la refait, avec émotions.
Je sais que j'ai été un peu secret
- concernant cette fille. - Soi-disant.
Elle existe. Elle est super.
- Elle s'appelle Mei. - May ? Joli mois. Joli prénom.
Et elle va être médecin.
Ça, c'est vrai. Bravo.
On dirait qu'on va se marier.
Oui ! On aurait dû les doubler.
Je m'occupe de ça.
Marié ! Ta mère va faire plotz.
Mais ce n'est que la moitié de l'histoire.
Seulement la moitié ? Comment ?
Je suis tout ouïe.
J'appelle votre serveuse. Linda !
- Merde ! - Papa !
Appelez une ambulance !
Y a-t-il un médecin ? N'importe lequel ?
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer