1
00:00:56,599 --> 00:00:59,435
ลองดูสิ แค่ครั้งเดียว ลองนะ

2
00:01:08,319 --> 00:01:11,363
เลนนี อรุณสวัสดิ์ ดื่มกาแฟไหม

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
เรามีเบเกิล บิอาลีย์ เกรปฟรุต
หรือจะทานบลินซ์

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,995
กินบลินซ์สิ เป็นตัวเลือกที่ดีนะ

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,331
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
- มิสธันวาคม
- คุณดูเปลี่ยนไป

7
00:01:22,500 --> 00:01:26,253
คุณพูดถึงมิสธันวาคม
คืนที่เราอยู่ในคุกด้วยกัน

8
00:01:26,337 --> 00:01:28,589
ผมเคยอยู่ในคุกกับคนหลากหลาย

9
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
เราบอกเด็กๆ ว่าคุณอยู่ในห้อง
เพราะปวดท้องจากการกินคุกกี้มากไป

10
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
ให้คุณใช้ข้ออ้างนั้นนะ

11
00:01:35,054 --> 00:01:36,806
ส่วนตัวผมชอบให้พูดความจริงนะ

12
00:01:36,889 --> 00:01:40,267
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะอธิบาย
พิษจากแอลกอฮอล์ให้เด็กห้าขวบฟัง

13
00:01:40,351 --> 00:01:42,394
- ดังนั้นถ้าเขาถาม...
- ใคร

14
00:01:42,478 --> 00:01:44,480
- อีธาน
- ผมไม่รู้ว่าใคร...

15
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
ถ้ามีเด็กถามคุณว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
คำตอบของคุณคือ...

16
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
ไหนคุณบอกว่าเขาฉลาด

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,864
ผมพูดถึงอารมณ์ขันของเขา
เขาอาจจะปัญญาอ่อน

18
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
ขอโทษนะ

19
00:01:55,574 --> 00:01:59,161
เมื่อคืน ผมใส่อะไรมามากกว่านี้

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,998
เสื้อโค้ท รองเท้า กระเป๋าสตางค์
มีใครได้ยินเสียงนั้นไหม

21
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
ความสำเร็จ

22
00:02:04,083 --> 00:02:07,378
- อ้าว ดูสิว่าใครตื่นแล้ว
- เดี๋ยวก่อน คุณ

23
00:02:08,003 --> 00:02:09,880
- ผมรู้จักคุณ
- ฉันก็รู้จักคุณเหมือนกัน

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,007
และคุณก็นอนหลับสนิทมาก

25
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
อีธานปีนขึ้นไปบนตัวคุณ
เพื่อไปเอารถดับเพลิง คุณไม่ขยับเลย

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
เดี๋ยว!

27
00:02:16,220 --> 00:02:19,890
โอเคๆ เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

28
00:02:19,974 --> 00:02:22,393
นอกหน้าต่างคือแม่น้ำฮัดสัน

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
อัปเปอร์เวสต์ไซด์

30
00:02:23,811 --> 00:02:26,438
คุณพูดถูก เขาต้องมีคนคิดมุกให้แน่

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
- อยากได้กาแฟไหม
- เราถามแล้ว

32
00:02:28,607 --> 00:02:32,903
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่คุณตื่น
แต่ฉันกำลังฝึกลูกสาวนั่งโถ

33
00:02:32,987 --> 00:02:35,531
วันนี้เธอทำได้ดีมากๆ

34
00:02:35,614 --> 00:02:38,701
เมื่อวานนี้หายนะมาก
เราต้องเปลี่ยนวอลเปเปอร์ใหม่

35
00:02:38,784 --> 00:02:41,453
ทุกคนมีช่วงขึ้นและ...
ผมขอ...

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,707
- คุณอยากอาบน้ำไหม
- ผมไม่อยากอาบ

37
00:02:44,790 --> 00:02:48,168
- ฉันว่าคุณควรอาบ
- ขอบคุณครับ ผมจะอาบน้ำเมื่อ...

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
บ้าเอ๊ย

39
00:02:52,840 --> 00:02:55,342
- ผมมาที่นี่ได้ยังไง
- คุณจำอะไรได้บ้าง

40
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
จำไม่ได้เลย

41
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
เมื่อคืนฉันกำลังขับรถกลับจากคลับ

42
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
และฉันเห็นคุณสลบอยู่บนพื้น

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
ฉันถามว่าคุณพักที่ไหน
แล้วคุณก็พูดว่า "ผมสวยดี"

44
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
ผมพูดว่า "ผมสวยดี" เหรอ

45
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
ไม่ใช่ แต่เอาเป็นผมแล้วกัน

46
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
ฉันบอกว่าขอบคุณ
และพาคุณไปนอนห้องลูกชายฉัน

47
00:03:10,774 --> 00:03:12,610
- บนเตียงเล็กๆ
- ก็เขาห้าขวบ

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
- ผมถูกปล้นเหรอ
- เท่าที่ฉันรู้ไม่นะ

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,448
รองเท้า แจ็กเก็ต
กระเป๋าสตางค์ นาฬิกาของผมอยู่ไหน

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
เซลด้ายืนยันจะรีดเสื้อนอก
และขัดรองเท้าให้คุณ

51
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
ฉันซ่อนกระเป๋าสตางค์ของคุณ
เพราะช่วงนี้อีธานกินเงิน

52
00:03:23,579 --> 00:03:26,624
- ฉันจะไปหานาฬิกาคุณให้นะ
- เดี๋ยว

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
- ฉันต้องการกางเกงคุณ
- ผมต้องการมันมากกว่า

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,920
กางเกงยับ มันเป็นกางเกงที่ไม่ดี

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
คุณแค่ต้องทำความรู้จักกับมันให้ดีขึ้น

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,798
โอเค ฉันเจอนาฬิกาคุณแล้ว

57
00:03:35,883 --> 00:03:39,386
เซลด้า รีดเสื้อนอกมาเรียบเลย
คุณอยากเอากางเกงให้เธอรีดไหม

58
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
- ลองเดาดูสิ
- เขาจะเก็บกางเกงไว้ เซลด้า

59
00:03:42,514 --> 00:03:45,100
รองเท้าและกระเป๋าสตางค์

60
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
อีธานเจอมันและกัดไปหน่อย
ฉันจะชดใช้ให้คุณ

61
00:03:48,395 --> 00:03:51,523
- ฉันหาเน็กไทไม่เจอแต่เดี๋ยวก็โผล่มา
- เก็บเน็กไทไว้

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,443
- เลนนี...
- ผมมีเส้นอื่น

63
00:03:54,526 --> 00:03:57,321
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
แต่ครั้งต่อไปที่คุณเห็นผม

64
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
และคิดว่าผมอาจต้องการความช่วยเหลือ
ได้โปรดเดินต่อไป

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
นี่

66
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
นี่ พ่อคนดราม่า

67
00:04:08,374 --> 00:04:09,500
ทางตัน

68
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
นี่เราจะ... เลนนี

69
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
ลิฟต์...

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
ทำไมอยู่ชั้นสูงขนาดนี้เนี่ย

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
ทำไมคุณถึง... จริงเหรอ เลนนี

72
00:04:28,852 --> 00:04:31,522
อรุณสวัสดิ์ คุณนายไทเทลบอม เลนนี

73
00:04:32,815 --> 00:04:33,899
เลนนี

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
ที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์ไม่มีแท็กซี่เหรอ

75
00:04:37,528 --> 00:04:39,822
พวกเขาอาจจะหนีคุณ

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
- นี่
- นั่นอะไร

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
- นั่นรองเท้าคุณ
- ไม่ ผมใส่...

78
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
- เมื่อสองวินาทีก่อนยังใส่อยู่
- ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียนักล่ะ

79
00:04:46,870 --> 00:04:50,958
- ผมต้องกลับบ้าน
- ฉันขุดคุณจากพื้นถนนแต่กลับมาโกรธฉัน

80
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- คุณน่าจะขอบคุณนะ
- ผมรู้สึกขอบคุณ

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
กลับไปปกป้องวอลเปเปอร์เถอะ

82
00:04:55,587 --> 00:04:59,466
- คุณทำตัวเหมือนเด็ก
- แน่นอน ก็ผมเป็นนักแสดงตลก

83
00:04:59,550 --> 00:05:02,761
- ได้โปรด กลับเข้าไปข้างในเถอะ
- เลนนี บรูซ นั่นเลนนี บรูซ

84
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
- ไง เลนนี คุณเก่งที่สุด!
- สวัสดี ขอบคุณ

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
- ฉันไม่เข้าใจว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ไม่เหรอ

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
คุณคือราชา เลนนี

87
00:05:09,601 --> 00:05:12,604
ขอบคุณ นั่นราษฎรของผม
คุณไปได้แล้ว ทั้งคู่เลย

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
- ถ้าอยากได้แท็กซี่ คุณน่าจะ...
- อย่ามาสอนวิธีเรียกแท็กซี่ผม

89
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
ฉันไม่ได้จะสอนวิธีเรียก
แค่จะบอกว่าต้องไปเรียกที่ไหน

90
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
ผมเรียกแท็กซี่มาก่อนคุณเกิดเสียอีก

91
00:05:21,989 --> 00:05:24,199
เลนนี ผมกำลังพูดกับคุณ มองผมสิ

92
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
คุณทำแบบนี้เวลาที่คนช่วยคุณเหรอ

93
00:05:26,493 --> 00:05:28,454
ผมอุตส่าห์ชมแต่คุณกลับเมิน

94
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
ผมขอโทษ คุณสองคนรู้จักกันหรือยัง

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,250
ไอ้เวรเอ๊ย บรูซ
คุณคือมอร์ต ซอห์ลของคนจน

96
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
- ไฟเขียวแล้ว
- ไปรีดกางเกงซะ ไอ้สารเลว

97
00:05:36,295 --> 00:05:39,965
- ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้
- เพราะนี่ไม่ใช่ที่ที่ผมถนัด

98
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
ที่นี่ ผ้ากันเปื้อนนั่น

99
00:05:42,051 --> 00:05:46,305
ตายายกำลังกินอาหารเช้า
เด็กวิ่งไปรอบๆ ฝึกการอึ

100
00:05:46,388 --> 00:05:48,682
แม่บ้านจอมเฮี้ยบอยากได้กางเกงผม

101
00:05:48,766 --> 00:05:50,642
อันสุดท้ายแนวถนัดผมอยู่นะ...

102
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
ทำเอาฉันอึ้งไปเลย

103
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
- ผมรู้ว่าคุณตั้งใจดี
- ใช่

104
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
ฉันพาคุณมาบ้านฉัน

105
00:05:56,482 --> 00:05:58,734
คุณจะได้นอนบนเตียงแทนห้องขัง

106
00:05:58,817 --> 00:06:01,153
ขอโทษที่พ่อแม่กับลูกๆ ฉัน
ไม่ใช่ที่ที่คุณถนัด

107
00:06:01,236 --> 00:06:03,781
ผมไม่สนเรื่องเด็กๆ ผมก็มีลูก

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
- คุณมีลูกเหรอ
- ใช่

109
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
- ผู้ชายหรือผู้หญิง
- ผู้หญิง

110
00:06:07,493 --> 00:06:09,536
- คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย
- จริงเหรอ

111
00:06:09,620 --> 00:06:12,706
ตลอดเวลาที่เรานั่งล้อมวงถักนิตติ้ง

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
ในขณะที่พายอบอยู่ในเตาอบ

113
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
ผมไม่เคยคุยเรื่องลูกกับคุณเลยเหรอ

114
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
รู้ไหมทำไม เพราะเราไม่ควรทำแบบนั้น

115
00:06:18,504 --> 00:06:22,299
เพราะแบบนั้นมันไม่ใช่
เราเป็นนักแสดงตลก คนกลางคืน

116
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
เราคุยกันเรื่องของมึนเมาและสื่อลามก

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
เล่นมุกเรื่องเผด็จการมานั่งกินมื้อค่ำ

118
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
สตาลินชอบกินสเต๊กแบบไหน

119
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
เราไม่ใส่ผ้ากันเปื้อน
หรือคุยกันเรื่องหัดลูกนั่งอึ

120
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
ถ้าผมอยากจะพูดถึงลูกสาวผม
ผมจะโทรหาแม่ผม

121
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
- คุณกำลังทำอะไร
- ผมปวดฉี่

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
กลับขึ้นไปใช้ห้องน้ำข้างบนสิ

123
00:06:41,860 --> 00:06:45,697
ถ้าผมใช้ห้องน้ำคุณ คุณจะเปิดเพลง
ผมไม่อยากได้เพลงประกอบตอนฉี่

124
00:06:45,781 --> 00:06:46,698
มาสักที

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
ฟังนะ ผมรู้ว่าผม...

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- นี่
- ขอโทษนะ

127
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

128
00:06:54,123 --> 00:06:57,084
ไม่ มันสำหรับรถแท็กซี่
การขัดรองเท้า บลินซ์

129
00:06:57,918 --> 00:06:58,836
พระเจ้า

130
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
เป็นช่างไม้ที่เยี่ยมยอดมาก

131
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- นี่ คุณคือเลนนี บรูซใช่ไหม
- ขับไปเถอะ

132
00:07:11,265 --> 00:07:12,516
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์

133
00:07:12,599 --> 00:07:16,895
- โอเปอเรเตอร์ เบอร์อะไรคะ
- สวัสดีค่ะ ฉันอยากได้เบอร์ไนต์คลับ

134
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
ไนต์คลับชื่ออะไรคะ

135
00:07:18,939 --> 00:07:22,192
ฉันไม่รู้ชื่อ รู้แต่ว่าอยู่ไชน่าทาวน์
นั่นช่วยได้ไหม

136
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
ไม่ได้ค่ะ

137
00:07:23,360 --> 00:07:26,405
โอเค คุณช่วยหาเบอร์คลับต่างๆ
ในไชน่าทาวน์ได้ไหม

138
00:07:26,488 --> 00:07:27,322
ไม่ได้

139
00:07:27,406 --> 00:07:30,701
คุณหารายชื่อ
ที่ฟังดูเหมือนคลับให้ฉันได้ไหม

140
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
ฉันทำได้นะคะ

141
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
คุณช่วยฉันรับสายทั้งหมด
ตลอดหกโมงข้างหน้าได้ไหมล่ะ

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
ฉันเป็นผู้จัดการดารา
คุณคิดอยากขึ้นเวทีบ้างไหม

143
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
เดี๋ยว ลองคลับของโจล เมเซิลใน...

144
00:07:41,670 --> 00:07:42,713
ฮัลโหล

145
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
แกควรจะแบ่งเพื่อนบ้างนะ

146
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
- ไดนาห์
- คะ

147
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
ฉันต้องติดต่อไมค์ คาร์

148
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
ฉันทิ้งข้อความไว้แล้ว สองครั้ง

149
00:07:54,892 --> 00:07:56,518
- คุณเอ่ยชื่อฉันหรือเปล่า
- พระเจ้า ไม่

150
00:07:56,602 --> 00:07:57,436
ดี

151
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
ฉันซาบซึ้งที่คุณกินของหมดนี่
บนเตียงของฉัน

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,984
- คุณควรให้ผู้หญิงคนนั้นหาคลับให้เจอ
- ใคร

153
00:08:04,067 --> 00:08:07,613
ผู้หญิงที่นั่งอยู่ข้างนอกนั่น
ให้เธอหาคลับให้เจอ

154
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
นั่นหน้าที่เธอไม่ใช่เหรอ

155
00:08:09,573 --> 00:08:13,493
นั่งอยู่ตรงนั้น ทุกวัน ฟังเฉยๆ

156
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
อย่ากินอาหารบนเตียงของฉัน
และสนใจเรื่องของตัวเองก็พอ

157
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
ไม่ สั่งพร้อมกันหลายอย่างเกินไปแล้ว

158
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- ขอบคุณ
- ขอให้โชคดี

159
00:08:19,374 --> 00:08:22,085
คุณเพิ่งได้ตะกร้าอีกใบแล้ว
"ไวน์แห่งโลกใบนี้"

160
00:08:22,169 --> 00:08:24,296
ตัว "โอ" ที่คำว่า "โลก" ทำเป็น
รูปลูกโลก น่ารัก

161
00:08:24,379 --> 00:08:27,341
เธอควรจะซ่อนมันไว้
ก่อนที่อัลฟี่จะเอาพาสปอร์ตออกมา

162
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
คุณเลนนอนต้องรู้สึกขอบคุณคุณแน่

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
หล่อนขอบคุณที่เสียงในหัวของหล่อน
ยังไม่ได้รวมตัวกันเป็นสหภาพ

164
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
สามีเก่าของมิดจ์มีคลับในไชน่าทาวน์
ฉันพยายามจะหาเบอร์...

165
00:08:35,807 --> 00:08:36,725
ฉันจะจัดการเดี๋ยวนี้ค่ะ

166
00:08:36,808 --> 00:08:39,019
- ฉันจำชื่อไม่ได้
- ฉันจะจัดการเอง

167
00:08:39,102 --> 00:08:42,898
- นี่ใครนะ
- นั่นหลานสาวฉัน พี่สาวฉันต้องทำงาน

168
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
ไม่แน่ใจว่ามืออาชีพเขาทำแบบนี้กัน

169
00:08:45,651 --> 00:08:48,528
ทุกบริษัทที่ฉันเคยทำงาน
เลขานุการก็ทำแบบนี้

170
00:08:48,612 --> 00:08:52,366
- เธอไม่ได้ทำงานที่บริษัทพวกนั้นแล้ว
- ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

171
00:08:54,743 --> 00:08:57,329
- สวัสดีค่ะ ฉันซูซี ไมเยอร์สัน
- ไหนบอกว่ามีคุกกี้

172
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
ฉันเกลียดการถูกโกหก

173
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
คุณไปหาสาวผมบลอนด์
เอามาหั่นครึ่งเล่นดีไหม

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
โจล เมเซิลอยู่ในสายค่ะ

175
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
- ไม่เร็วขนาดนั้น
- จริงค่ะ

176
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
- โจล เมเซิล
- ค่ะ

177
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
- เธอหาโจล เมเซิลเจอ
- ใช่ค่ะ

178
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
ฉันยังไม่ได้บอกชื่อเขา

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
- คุณจะรับโทรศัพท์ไหม
- รับสิ

180
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
ต้องงี้สิ นักมายากลตัวจริง

181
00:09:15,138 --> 00:09:16,515
โจล สวัสดี

182
00:09:16,598 --> 00:09:19,393
ซูซี ไมเยอร์สัน
จากบริษัทซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน

183
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
- วันนี้เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ใครนะ

184
00:09:22,312 --> 00:09:25,232
ซูซี ไมเยอร์สัน
จากบริษัทซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน

185
00:09:25,315 --> 00:09:28,026
- หวังว่าคงไม่ขัดจังหวะอะไรนะ
- ใครนะ

186
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
คุณเป็นคนตลกมาก

187
00:09:30,279 --> 00:09:33,115
โจล ฉันจะโทรมาวันนี้เพื่อคุยเรื่อง...

188
00:09:33,198 --> 00:09:36,326
- เดี๋ยว คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร
- ไม่เบ็ตตี้ เดวิสก็ร็อค ฮัดสัน

189
00:09:36,410 --> 00:09:40,455
- ฉันแค่พยายามจะสานสัมพันธ์กันใหม่
- เราไม่มีความสัมพันธ์ให้สาน

190
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
งั้นมาเริ่มสัมพันธ์กัน

191
00:09:41,832 --> 00:09:44,710
ฉันเป็นผู้จัดการนักแสดง
คุณเป็นเจ้าของไนต์คลับ

192
00:09:44,793 --> 00:09:49,464
เราอาจลงเอยได้ทำธุรกิจด้วยกัน
หุบปากซะ แล้วทำตัวเป็นมืออาชีพ

193
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
ผู้จัดการเหรอ ไม่เอาน่า

194
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
คุณมีลูกค้าหนึ่งราย
และเธอสามารถมาแสดงที่นี่ได้ทุกเมื่อ

195
00:09:53,510 --> 00:09:56,722
จริงๆ แล้ว ตอนนี้
ฉันมีลูกค้าคนใหม่ที่น่าตื่นเต้น

196
00:09:56,805 --> 00:09:59,057
- คนที่คุณยังไม่เคยนอนด้วย
- ตลกเหรอ

197
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
นักมายากล

198
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
- กลไพ่โน่นนี่น่ะเหรอ
- ไม่ เล่นได้มากกว่านั้น

199
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
เขาเป็นเจ้าแห่งมือที่คล่องแคล่ว

200
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
นักมายากล นักสะกดจิต
ให้ตาย เขาอาจจะมีเวทมนตร์จริงๆ

201
00:10:11,445 --> 00:10:13,238
ไม่มีใครเหมือนเขาเลย

202
00:10:13,322 --> 00:10:15,699
ฉันอยากให้คุณจองเขาไปแสดงที่คลับใหม่

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคลับของคุณ

204
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
หยุดนะ มันเริ่มน่ากลัวแล้ว

205
00:10:20,287 --> 00:10:22,414
ฉันยอมรับทุกช่วงที่คุณจะให้เขา

206
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
เขาเท่มาก เด็กๆ จะต้องรักเขา

207
00:10:24,750 --> 00:10:28,712
- ผมต้องดูก่อนว่าเขาทำอะไรได้
- แน่นอน โชว์แรกฟรี

208
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
ถ้าคุณชอบเขา
คุณจองเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน ตกลงไหม

209
00:10:31,381 --> 00:10:34,009
- รอดูก่อน
- นักธุรกิจแบบนี้สิเก่ง

210
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
เราจะสร้างดนตรีแสนไพเราะด้วยกัน

211
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
ก็ได้ บาย

212
00:10:39,639 --> 00:10:41,350
พอดีนั่งทับคุกกี้น่ะ

213
00:10:43,769 --> 00:10:48,315
ออสการ์ เลอแวนท์ คุณต้องการกี่วินาที
สำหรับคำถามต่อไป

214
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
คุณมี 37 วินาทีในธนาคาร

215
00:10:51,234 --> 00:10:54,154
- ผมจะใช้ 18
- ได้เลย

216
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
ภายใน 18 วินาที

217
00:10:56,031 --> 00:10:59,534
บอกชื่อทุกรัฐที่ขึ้นต้นด้วยตัวเอ็มหรือตัวซี

218
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
เริ่มจับเวลา

219
00:11:00,994 --> 00:11:04,706
เอ็ม มิสซิสซิปปี มิสซูรี เมน เมลินดา

220
00:11:04,790 --> 00:11:06,541
นั่นไม่ใช่รัฐ นั่นเป็นภรรยาเก่า

221
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
คุณแยกตัวออกจากสหภาพเหรอ

222
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
หลังจากที่เธอยิงป้อมซัมเตอร์ของผม

223
00:11:11,755 --> 00:11:15,967
แม่คะ พ่อคะ เด็กๆ กำลังหลับ
และหนูจะออกไปข้างนอก

224
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
- ฉันโดนตีหัวด้วยไมค์บูม
- ฉันรู้ ฉันได้ยินเสียงบูม

225
00:11:24,684 --> 00:11:27,145
นี่ ขอโทษที ใครกำลังพูดคะ

226
00:11:27,229 --> 00:11:28,980
คุณอยากนอนลงบนพื้นไหม

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
เราเอาที่จับกันร้อนที่มีตราสินค้า
รองศีรษะคุณได้นะ

228
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
โชคดีที่ฉันฉีดสเปรย์ใส่ผมมาสองขวด

229
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
ฉันเห็นคุณซ่อนตัวอยู่ข้างนอกนั่น พีท

230
00:11:36,947 --> 00:11:40,826
พีทเป็นตัวการ ออสการ์ ฉันไม่ได้ลืมคุณ

231
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
เริ่มจับเวลา

232
00:11:41,993 --> 00:11:46,164
มอนทานา แคลิฟอร์เนีย
คอนเนตทิคัต คูกามองกา

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,167
- นั่นรัฐเหรอ
- เหมือนความสับสนมากกว่า

234
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
หมดเวลาแล้ว

235
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
- เขานึกรัฐอะไรไม่ออก ใช่แล้ว
- มิชิแกน โคโลราโด...

236
00:11:54,631 --> 00:11:57,509
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- รายการทุกวินาทีมีค่า มันสนุกมาก

237
00:11:57,592 --> 00:12:00,387
โซฟีตลกมาก เธอเก่งที่สุดแล้ว

238
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
- หนูกำลังพูดถึงที่กินข้าวหน้าทีวี
- เพื่อดูรายการของโซฟี

239
00:12:03,765 --> 00:12:06,435
ถ้าพลาดไปตอนหนึ่งจะคุยกับใครไม่รู้เรื่อง

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
เพราะทุกคนพูดถึงแต่มัน

241
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
- ทุกคืนวันพฤหัสฯ เรากินกันที่นี่
- เปลี่ยนที่กิน

242
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
โอเค เด็กๆ หลับแล้ว
และหนูกำลังจะออกไป

243
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
ลาก่อนจ้ะ

244
00:12:18,196 --> 00:12:21,283
รู้ใช่ไหมว่าเธอพยายามจะทำลาย
อาชีพของลูกสาวพ่อกับแม่

245
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
- ใคร โซฟีเหรอ
- ใช่ โซฟี

246
00:12:23,702 --> 00:12:26,913
- มันผ่านไปนานแล้ว
- ยังไงก็ได้ ดูต่อเถอะค่ะ

247
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
มันไม่ได้ผ่านไปนานแล้ว

248
00:12:30,959 --> 00:12:33,753
- เรากำลังพลาดรายการ
- มันทำให้คิดถึงความหลังใช่ไหม

249
00:12:33,837 --> 00:12:37,299
พ่อแม่จำเธอได้จากตอนที่มันยังสนุก
ที่จะเล่นกับห่วงและท่อนไม้

250
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
ไม่นะ เป็นเพราะเราคิดว่าเธอตลกมาก

251
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
- เธอเป็นแชปลินคนใหม่ของเรา
- ไม่มีความเห็น ลาก่อน

252
00:12:43,597 --> 00:12:47,142
โอเค ถ้าพ่อหมายถึง บัดดี้ แชปลิน
คนที่วัดเท้าที่ร้านรองเท้าเด็ก

253
00:12:47,225 --> 00:12:51,646
และมีข่าวลือว่ามีแฝดสยามที่ตายแล้ว
ยื่นออกมาจากท้องของเขา อาจใช่

254
00:12:51,730 --> 00:12:55,692
แต่ชาร์ลี แชปลิน จาก โมเดิร์น ไทมส์
โกลด์รัช หนูว่าไม่ใช่

255
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
- นึกว่าลูกไม่มีความเห็นเสียอีก
- บ้าเอ๊ย

256
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
พลาดเลย เธอเพิ่งพูดอะไรตลกๆ

257
00:13:00,822 --> 00:13:05,994
เธอไม่เคยพูดอะไรตลก
มันเป็นประโยคที่ประดิษฐ์ขึ้นให้ขำ

258
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
มันไม่ได้ถูกประดิษฐ์...

259
00:13:07,537 --> 00:13:09,998
ถ้าลูกเรียนภาษาฝรั่งเศส
ลูกจะรู้ว่ามันออกเสียงว่า บอน โมท์

260
00:13:10,081 --> 00:13:12,626
หนูไม่ได้อยากรู้ถึงขนาดนั้น

261
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
- โซฟีประดิษฐ์คำพูด แต่มันตลก
- หนูได้ยินนะ

262
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
- เรากำลังอดดูโฆษณา
- มันเป็นโฆษณายาระบาย

263
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
ใช่ แต่เธอทำออกมาตลกดี

264
00:13:21,343 --> 00:13:24,095
เธอไม่เกรงใจอะไรเลย
และก็น้ำหนักลดไปเยอะมาก

265
00:13:24,179 --> 00:13:25,847
หนูได้ออกความเห็นไปแล้ว

266
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
- มีความสงบคงจะดี
- เอเมน

267
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
นี่ บนนั้นทำอะไรอยู่น่ะ

268
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
เร็วเข้าสิ

269
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
น้ำร้อนในห้องอาบน้ำใช้ได้แล้ว

270
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
พื้นที่ทำกาแฟถูกทำความสะอาด
และเราก็มีเครื่องชงกาแฟรุ่นใหม่

271
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
มีครีมกับน้ำตาล น้ำตาลแปลว่ามีมด

272
00:14:07,514 --> 00:14:10,475
- ชามน้ำตาลมีไว้สำหรับแก้ปัญหา
- คุณจะได้ชามน้ำตาล

273
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
เราย้ายสีและผ้าใบกันน้ำจากห้องเก็บของ

274
00:14:13,311 --> 00:14:15,647
กระจกถูกเอามาแขวนแล้ว
ช่างเย็บผ้ามาทำงาน

275
00:14:15,730 --> 00:14:18,358
โดยไม่มีจักรเย็บผ้าที่คุณสัญญาไว้

276
00:14:18,441 --> 00:14:22,487
แต่เราพบว่าที่จริงเราก็มีจักรเย็บผ้า
เมื่อเราย้ายสีและผ้าใบออกไป

277
00:14:22,571 --> 00:14:24,322
นั่นปะไรล่ะ

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,157
หลังคาจะถูกซ่อมสัปดาห์หน้า

279
00:14:26,241 --> 00:14:30,078
เราเจอทรัมเป็ตของดุ๊ก เราหาดุ๊กไม่เจอ

280
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
ลำโพงห้องแต่งตัวใช้งานได้แล้ว

281
00:14:32,747 --> 00:14:36,293
เราเปลี่ยนโถฉี่ในห้องน้ำหญิง
ให้เป็นกระถางต้นไม้

282
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
บอยซี่ นี่เป็นความคืบหน้าที่ดี

283
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
ฉันอาจจะทำให้คุณเป็นผู้จัดการเวที

284
00:14:40,380 --> 00:14:43,133
ผมเป็นผู้จัดการทั่วไปอยู่แล้ว

285
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
ผมจัดการเวที ใช่
แต่ผมจัดการเรื่องอื่นด้วย

286
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
ห้องด้านหน้า ผมก็จัดการ

287
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
จุดขนสินค้า ผมเป็นผู้จัดการแน่นอน...

288
00:14:50,557 --> 00:14:53,810
- เวลามีของมาส่ง...
- จบได้แล้ว ฉันต้องทำงาน

289
00:14:53,893 --> 00:14:54,728
ครับ

290
00:15:21,129 --> 00:15:24,257
จินริคกี้สองแก้ว แดคิรี่กล้วยสาม
สิงคโปร์ สลิงหนึ่ง

291
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
- และไวท์รัสเซียหนึ่ง เพิ่มช็อตรัสเซีย
- แกรสฮอปเปอร์สามแก้ว

292
00:15:27,385 --> 00:15:29,721
เชอร์รี่ฟลิปของฉันอยู่ไหน
ฉันสั่งไหมไทยสามแก้ว

293
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
ใจเย็น อะไรต่อจากแกรสฮอปเปอร์นะ

294
00:15:31,765 --> 00:15:35,644
- เชอร์รี่ฟลิป ขอบคุณ
- แมนฮัตตัน เพิ่มเชอร์รี่พิเศษ

295
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
- เป็นไงบ้าง เคนนี
- ไวน์ขาวหมด

296
00:15:38,146 --> 00:15:41,358
บาร์เทนเดอร์คะ
พาโลมาหกแก้วของโต๊ะนั้น

297
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
- และส่งมาได้เรื่อยๆ เลย
- พาโลมา พาโลมา

298
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
เราต้องใช้เกรปฟรุต

299
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
สวัสดีค่ะ

300
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
ขอโทษนะคะ

301
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
ดูสิ เธออยู่นั่นไง

302
00:16:23,358 --> 00:16:24,275
ไงคะ

303
00:16:25,443 --> 00:16:27,821
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

304
00:16:27,904 --> 00:16:30,699
ดูผู้หญิงในกลุ่มผู้ชมคืนนี้สิคะ

305
00:16:31,449 --> 00:16:35,036
คุณรู้ใช่ไหมว่าเบิร์กดอร์ฟลดราคา
ห่างไปทางเหนือประมาณ 15 ช่วงตึก

306
00:16:35,704 --> 00:16:39,457
ชุดที่นี่ก็ครึ่งหนึ่ง
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด

307
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
สวัสดี สาวๆ คุณหลงทางเหรอ

308
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
เธอกำลังจะแต่งงานสุดสัปดาห์นี้
เราเลยพาเธอมา

309
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
ฉันจะได้กล่อมให้เธอเปลี่ยนใจสินะ

310
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
- คุณชื่ออะไร
- นอร่า

311
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
ยินดีด้วย นอร่า คู่หมั้นคุณชื่ออะไร

312
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
- มอนท์โกเมอรี่
- มีรูปไหมคะ

313
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
ไม่เลว

314
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
แต่จำไว้นะ วันหนึ่งคุณเข้านอนกับสิ่งนี้

315
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
วันรุ่งขึ้นคุณตื่นขึ้นมากับสิ่งนั้น

316
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
ฉันแค่ล้อเล่นนะคะ

317
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
และ...

318
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
หยุด

319
00:17:21,332 --> 00:17:23,460
ในนี้เป็นยังไงบ้าง ฉันชอบลุคนี้นะ

320
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
แว่นตาสาวฉลาดของฉัน ปลอมสุดๆ

321
00:17:26,254 --> 00:17:27,380
ดูเหมือนจริงมาก

322
00:17:27,464 --> 00:17:31,134
สาวๆ ฉันได้ยินทุกคำ
ที่เธอกำลังแกล้งทำเป็นไม่ได้พูด

323
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
ฉันประทับใจมาก

324
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
- โดดี้...
- อิโมจีน

325
00:17:35,388 --> 00:17:37,140
ทำลายสถิติก่อนหน้านี้ของตัวเอง

326
00:17:37,223 --> 00:17:40,852
ซึ่งทำไว้เมื่อสิบนาทีก่อน
ความเร็ว 80 คำต่อนาที

327
00:17:40,935 --> 00:17:43,104
ไม่ใช่สถิติที่ดีที่สุดของฉัน
แต่นี่งานเขียนของเจมส์ จอยซ์

328
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
- ฉันเลยรู้สึกตื่นเต้นมาก
- อะไรนะ

329
00:17:44,856 --> 00:17:46,441
ฉันถอดเสียงของ ฟินเนแกนส์ เวค

330
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
รู้สึกเหมือนพูดเรื่องไร้สาระ
แต่เขาเป็นอัจฉริยะ

331
00:17:48,777 --> 00:17:52,447
- มีความรู้สึกว่าพ่อกับเธอจะเข้ากันได้
- เข้ากันได้ยังเบาไป

332
00:17:52,530 --> 00:17:55,450
- โดดี้เป็นเพชรในเหมืองถ่านหิน
- อิโมจีน

333
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
พ่อไม่คิดว่านั่นเป็นสำนวนนะ
แต่พ่อไม่สนหรอก ให้ตายสิ

334
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
พระเจ้า การที่มีอิสระในการเขียน
โดยไม่ต้องพิมพ์

335
00:18:01,456 --> 00:18:03,583
- ทั้งชีวิตของพ่อจะเปลี่ยนไป
- ฉันได้งานไหมคะ

336
00:18:03,666 --> 00:18:06,169
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอไป
- ฉันเป็นตัวประกัน

337
00:18:06,252 --> 00:18:08,087
- คุณมิเรียม
- มาแล้ว เซลด้า

338
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
- โดดี้ พร้อมสำหรับพรุสท์ไหม
- อิโมจีน

339
00:18:10,965 --> 00:18:13,885
คำถามที่แท้จริงคือ
คุณพรุสท์พร้อมสำหรับฉันหรือเปล่า

340
00:18:15,512 --> 00:18:18,139
ตู้เย็นเสีย ฉันเข้ามา ฉันเปิด ไม่มีไฟ

341
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
ของในนี้ไม่เย็นเลย
ฉันพยายามดูว่าเสียบปลั๊กอยู่ไหม

342
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
ฉันเสียบปลั๊กตรงนั้น มันไม่ใช่ปลั๊ก

343
00:18:22,393 --> 00:18:24,437
เมื่อคืนไฟดับ

344
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
คุณหมายถึงอะไร

345
00:18:27,232 --> 00:18:29,108
ตู้เย็นไม่มีไฟตั้งแต่เมื่อคืน

346
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
แล้วคุณทิ้งมันไว้ให้กลิ่นเหม็นงั้นเหรอ

347
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- คุณไม่รู้...

348
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน
คุณแต่งงานแล้ว ลูกก็มี

349
00:18:36,115 --> 00:18:39,244
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับตู้เย็น

350
00:18:39,327 --> 00:18:43,039
ผู้หญิงโง่ๆ ไม่รู้ว่าเวลาที่ไฟไม่ติด
แปลว่ามันไม่ปกติ

351
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
ฉันจะซ่อมมันเอง
ในระหว่างนี้ไปถามเพื่อนบ้านกันดีกว่า

352
00:18:45,959 --> 00:18:48,211
ว่าเราฝากแช่ของบางอย่างได้ไหม

353
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
เข้ามาสิ นอร์ม่าและลอร์เรน เราจะนั่ง

354
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
ดื่มชาเย็น แล้วคุณเล่าให้ฉันฟัง

355
00:18:57,971 --> 00:19:01,057
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
ที่อาจเป็นที่สนใจของผู้ชายสักคน

356
00:19:02,100 --> 00:19:03,643
- เอ้บ
- โรส

357
00:19:03,726 --> 00:19:05,395
ผู้หญิงคนนี้เป็นอัจฉริยะ

358
00:19:05,478 --> 00:19:09,190
ถ้ารัฐบาลรู้เรื่องหล่อน
หล่อนมีหวังโดนจับเข้าห้องแล็บ หมดเวลา

359
00:19:10,024 --> 00:19:11,526
ขอโทษนะ สาวๆ

360
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
ฉันจองห้องนั่งเล่นไว้เมื่อวานนี้
คุณไม่ได้ดูตารางจองเหรอ

361
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
ผมไม่ได้ดู

362
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
มันเป็นความคิดของคุณ ฉันคิดว่าคุณจะดู

363
00:19:18,783 --> 00:19:21,119
- เราเกือบเสร็จแล้ว
- เพราะคุณทำตารางเอง

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
- ผมจะไปแล้ว โดดี้
- อิโมจีน

365
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
เก็บข้าวของและตามฉันมา

366
00:19:24,622 --> 00:19:27,584
เราไปที่ห้องน้ำกันก็ได้
ฉันมักจะทำงานที่นั่น

367
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
ฉันจะไปเอาน้ำชา

368
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นที่นี่

369
00:19:35,466 --> 00:19:38,511
ตู้เย็นเสียและเซลด้าลืมไปว่า
เธอสอนภาษาโปแลนด์ให้หนู

370
00:19:38,595 --> 00:19:39,470
ฮัลโหล

371
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
โรส ไวส์แมนกำลังพูดค่ะ

372
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
สวัสดี ฉัน มิเรียม เมเซิล

373
00:19:48,605 --> 00:19:51,232
คุณสองคนดูเหมือนจะมีตู้เย็นที่บ้าน

374
00:19:51,316 --> 00:19:55,153
ใช่ค่ะ ฟังดูเยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เข้าร่วม

375
00:19:57,071 --> 00:19:58,948
ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

376
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
ทำไมคุณถึงไม่สอนลูกสาวคุณ
เรื่องไฟในตู้เย็น

377
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
ตู้เย็นมีไฟด้วยเหรอ

378
00:20:05,163 --> 00:20:07,206
มิเรียม เดาสิ

379
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
แม่ได้รับเชิญไปร่วมกินกลางวัน
กับสภาสตรีนักธุรกิจขนาดเล็ก

380
00:20:11,544 --> 00:20:15,048
แม่ของลูกเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการ
ว่าเป็นนักธุรกิจหญิงขนาดเล็ก

381
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
ไม่สิ เดี๋ยว ธุรกิจของผู้หญิงตัวเล็กๆ

382
00:20:17,675 --> 00:20:20,637
ไม่สิ แม่เป็นเจ้าของธุรกิจ
มันมีขนาดเล็ก และแม่เป็นผู้หญิง...

383
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
- แม่จะได้กินมื้อเที่ยงฟรีด้วย
- ยินดีด้วยนะคะ

384
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
ขอบคุณ

385
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
- มิเรียม
- อะไรคะ

386
00:20:30,188 --> 00:20:32,941
- หนูเสนอให้ พวกเขาก็รับไว้
- ลูกไม่ได้เชิญให้พวกเธอนั่ง

387
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
- คุณอยากนั่งไหม
- ลาก่อน มิเรียม

388
00:20:37,820 --> 00:20:41,950
ฉันขอโทษจริงๆ นั่นลูกสาวฉัน
เธอเป็นคนตลก

389
00:20:42,033 --> 00:20:45,745
เธอถูกม้าเตะหัวตอนที่เธอยังเด็ก...

390
00:21:00,718 --> 00:21:01,552
รถคันนี้สวยจัง

391
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
ไดนาห์

392
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
ไดนาห์

393
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
บ้าเอ๊ย บ้าๆ

394
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
- มีคนรักคุณ
- นี่ไม่ใช่ความรัก

395
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
ของนี่มาพร้อมกับนักกอล์ฟอาชีพ
ฉันมีนามบัตรของเขา

396
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
- ต่อสายโซฟี เลนนอนให้ฉัน
- ได้ค่ะ

397
00:21:25,368 --> 00:21:26,703
จับให้ได้สิ

398
00:21:26,786 --> 00:21:29,872
- เด็กเพิ่มทวีคูณเลย
- จับได้เมื่อไหร่ อาบน้ำให้เลยนะ

399
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
เวรเอ๊ย เวร

400
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
โทษที ฉันรู้ ฉันกำลังจะย้ายมันไป

401
00:21:36,212 --> 00:21:40,258
- โซฟี เลนนอนอยู่ในสายหนึ่งค่ะ
- ไดนาห์ มีแค่สายเดียว

402
00:21:40,341 --> 00:21:41,926
หยุดพูดว่า "สายหนึ่ง"

403
00:21:42,010 --> 00:21:44,929
มันทำให้คุณฟังดูสำคัญ

404
00:21:45,013 --> 00:21:47,265
ฉันเป็นคนสำคัญ ไดนาห์
ฉันเป็นคนสำคัญอยู่แล้ว

405
00:21:47,348 --> 00:21:49,559
- ฉันอยากให้คนรู้เรื่องนั้น
- ปิดประตู

406
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
โซฟี มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้

407
00:21:53,104 --> 00:21:55,648
- นี่ไม่ใช่คุณเลนนอน
- ดี ฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ต

408
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
- ขอสายนายคุณหน่อย
- ผมเกรงว่าจะทำไม่ได้

409
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
- เธอกำลังแว็กซ์ขนแบบโรมัน
- อะไรนะ

410
00:22:01,070 --> 00:22:03,948
มันคือการกำจัดขนจากที่ที่ไม่ควรมี

411
00:22:04,032 --> 00:22:07,827
ดอวส์ ถามซูซี่ซิว่าชอบรถคาดิลแลคไหม

412
00:22:07,910 --> 00:22:11,080
- คุณชอบรถคาดิลแลคไหม
- บอกเธอว่าฉันเกลียดมัน

413
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
และส่งของขวัญมามันไม่มีประโยชน์

414
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
หยุดเถอะ

415
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
คุณเลนนอนอยากให้คุณได้มันไป
นั่นคือเหตุผลที่ส่งไป

416
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
และถามเธอด้วยว่าชอบคารา...

417
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
เธอพูดขาดไปสองสามพยางค์

418
00:22:24,010 --> 00:22:26,637
ผมเชื่อว่าเธอจะถามเรื่องคาราวัจโจ

419
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
ดอวส์ ฉันไม่รู้ว่าคาราวัจโจคืออะไร

420
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
บอกผู้หญิงบ้าคนนั้นว่าเราตกลงกันแล้ว

421
00:22:32,018 --> 00:22:34,896
ฉันช่วยเธอและเธอต้องไปให้ไกล

422
00:22:34,979 --> 00:22:36,856
เธอคัดค้านความเอื้ออาทรของคุณ

423
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
บอกเธอไปว่าเธอทำให้ฉันได้งานเกมโชว์

424
00:22:39,525 --> 00:22:41,986
- เธอบอกว่า...
- ฉันแค่ให้เธอไปออก กอร์ดอน ฟอร์ด

425
00:22:42,070 --> 00:22:43,863
เธอได้งานเกมโชว์ด้วยตัวเธอเอง

426
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
เพราะงั้นมาเอาของขวัญคืนไป

427
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
ดอวส์ บอกเธอว่าฉัน...

428
00:22:50,244 --> 00:22:52,997
- ครั้งนี้ผมก็ไม่รู้ว่าอะไร
- ลาก่อน

429
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
ไดนาห์ เอาส้มลูกใหม่มาให้ฉันด้วย

430
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
เธออยากให้ฉันตายเพราะหัวใจวาย

431
00:23:00,129 --> 00:23:01,506
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม มิเรียม

432
00:23:01,589 --> 00:23:04,175
เพราะเธอทำได้ดีมาก

433
00:23:04,258 --> 00:23:08,179
ฉันไม่อยากให้คุณหัวใจวาย
คุณดีกับฉันมาก

434
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
ฉันดีจริงๆ ใช่ไหม ฉันเป็นคนดี

435
00:23:10,681 --> 00:23:15,144
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกจิ๊ด
สำหรับการชำระเงินครั้งต่อไปของฉัน

436
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
อะไร เหมือน "นิดหน่อย" เหรอ

437
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
สักสองสามอาทิตย์

438
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
ฉันเพิ่งได้คำสั่งซื้อทัปเปอร์แวร์
เยอะมากจากห้องเก้าบี

439
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
เธอให้ทั้งภาควิชาธรณีวิทยา
สั่งซื้อไปเพื่อเก็บฟอสซิล

440
00:23:26,781 --> 00:23:29,367
ฉันไม่ได้พูดถึงคำสั่งซื้อ
แบบเอาไปใส่บราวนี่นะคะ

441
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
แปลว่าอะไร

442
00:23:30,868 --> 00:23:33,538
เธอโยนชามที่เต็มไปด้วยน้ำให้แขกดู

443
00:23:33,621 --> 00:23:36,624
เพื่อแสดงฝาที่ปิดผนึกแน่นหนา
คนนี้คือตำนาน

444
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
เรียกรถพยาบาล

445
00:23:38,251 --> 00:23:40,419
ฉันไม่ได้ส่วนแบ่งจนกว่าเช็คจะเคลียร์

446
00:23:40,503 --> 00:23:44,173
และเช็คมาจากธนาคารในโทรอนโต
เธอเป็นชาวแคนาดา

447
00:23:44,257 --> 00:23:46,467
เธอพูดสำเนียงแปลกๆ แบบนั้น

448
00:23:46,551 --> 00:23:51,013
"จิ๊ด" ไม่ใช่คำที่เหมาะสม
กับสัญญาที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย

449
00:23:51,097 --> 00:23:53,850
- เธอรู้เรื่องนั้นไหม
- ขอบคุณที่เข้าใจ

450
00:23:53,933 --> 00:23:55,852
หลานของคุณรักคุณนะ

451
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
ฉันอยากดื่ม

452
00:23:59,021 --> 00:24:03,276
- ทำไมมีเยลลี่ติดเสื้อ
- ไดนาห์มีหลานสาวที่มีเยลลี่ติดอยู่

453
00:24:06,571 --> 00:24:09,073
- มันไม่เหมาะกับรูปแบบธุรกิจ
- เรามีรูปแบบธุรกิจเหรอ

454
00:24:09,157 --> 00:24:11,742
ผู้หญิง เหล้า ผู้ชายจ่ายเงินซื้อ
นี่แหละรูปแบบธุรกิจ

455
00:24:11,826 --> 00:24:13,494
แต่เธอฮาใช่ไหม คุณบอกว่าเธอฮา

456
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
เธอฮาจริงแต่เธอกำลังเปลี่ยนที่นี่
ให้เป็นอะไรผมก็ไม่รู้

457
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ

458
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
ผมนึกว่าคุณไปแล้ว
และคุณไม่ได้เคาะประตู

459
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ

460
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
- นี่อะไร บอยซี่
- เทอเรนซ์ คุณนายเมเซิล

461
00:24:25,298 --> 00:24:27,550
และผู้จัดการช่างกดดันของเธอ ซูซี

462
00:24:27,633 --> 00:24:30,052
- เทอเรนซ์เป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
- คนสำคัญมาก

463
00:24:30,136 --> 00:24:32,346
และมาริโอเป็นเหมือนที่เขาเป็น

464
00:24:32,430 --> 00:24:35,141
คุณนายเมเซิล คุณทำให้คนหวาดกลัวไปหมด

465
00:24:35,224 --> 00:24:36,893
ยังไง ร้านก็แน่นทุกคืน

466
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
- ใช่ แต่เป็นแขกผิดประเภท
- ประเภทไหน

467
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
ประเภทที่ทำพอร์คชอปเป็นมื้อค่ำ

468
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
- พ่อครัวเหรอ
- ผู้หญิง

469
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
เป็นผู้หญิงแล้วไง

470
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
แล้วไงน่ะเหรอ ที่นี่คลับเต้นโป๊

471
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
อย่าพูดอย่างนั้นสิ

472
00:24:47,820 --> 00:24:51,157
ที่นี่เป็นสถานบันเทิงที่จัดเพื่อลูกค้าผู้ชาย

473
00:24:51,240 --> 00:24:52,783
- ผู้ที่ชอบหัวนม
- แล้วไง

474
00:24:52,867 --> 00:24:55,411
ผู้ชายมาที่นี่เพื่อหนีจากผู้หญิง

475
00:24:55,494 --> 00:24:56,829
ยกเว้นผู้หญิงบนเวที

476
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
กลิ่นที่นี่ต่างออกไปด้วย

477
00:24:58,122 --> 00:25:00,833
- ได้กลิ่นอะไร
- ผมไม่ได้กลิ่นเบียร์ ฉี่ แอมโมเนีย

478
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
ฉันเปลี่ยนกลิ่นได้เหรอ เก่งเนอะ

479
00:25:03,294 --> 00:25:05,421
แย่มากเลยเหรอที่มันไม่เหม็นฉี่

480
00:25:05,504 --> 00:25:07,173
ดี บันนี่อยากแสดงความคิดเห็น

481
00:25:07,256 --> 00:25:09,342
- ฉันไม่ชอบกลิ่นฉี่
- ฉันก็เหมือนกัน

482
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
ส่วนฉันมันขึ้นอยู่กับสถานการณ์

483
00:25:11,344 --> 00:25:14,805
พวกคุณน่าจะไม่ชอบนะ
ที่เมเซิลกำลังจะเป็นที่สนใจคนเดียว

484
00:25:14,889 --> 00:25:17,099
ตั้งแต่เธอมาที่นี่ กาแฟรสชาติดีขึ้นเยอะ

485
00:25:17,183 --> 00:25:18,976
คนแปลกๆ แอบมาหลังเวทีน้อยลง

486
00:25:19,060 --> 00:25:21,938
มีช่างเย็บผ้าให้เรา
ตอนนี้เสื้อผ้าของเราไม่หลุดแล้ว

487
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
แต่เสื้อผ้ามันควรจะหลุด

488
00:25:23,981 --> 00:25:25,149
รูปแบบธุรกิจ

489
00:25:25,233 --> 00:25:27,151
ผู้หญิงให้ทิปดีกว่านะ

490
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
ผมไม่ได้ถาม แต่ขอบคุณนะ

491
00:25:28,569 --> 00:25:31,197
ผู้หญิงใจกว้างและเอื้อเฟื้อกว่า
ซึ่งเป็นธรรมชาติของเรา

492
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
เราให้ชีวิตใหม่เกิดขึ้นมาเชียวนะ

493
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
- หมดเวลาของคุณแล้ว บันนี่
- ไม่ คุณต่างหาก บอยซี่

494
00:25:35,868 --> 00:25:38,996
มันไม่ใช่การดูถูก บันนี่
คุณเลิกงานแล้ว กลับบ้านซะ

495
00:25:39,080 --> 00:25:41,624
พวกเขาไม่รอบคอบ
และตำรวจก็กำลังสังเกตเห็น

496
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
หลังจากการแสดง ผู้ชายกลับไป

497
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
ผู้หญิงยังยืนหน้าคลับ หัวเราะ พูดคุย...

498
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
แล้วไงล่ะ ก็ดูน่าสนุกออก

499
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
ธุรกิจนี้ผิดกฎหมาย คุณไม่เข้าใจเหรอ

500
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
แต่เราขายเหล้าได้มากขึ้น

501
00:25:52,593 --> 00:25:54,387
ใช่ แต่มันเป็นเหล้าผลไม้บ้าๆ

502
00:25:54,470 --> 00:25:57,056
แดคิรี่กล้วย ไหมไทย พิงค์สแควร์เรลส์

503
00:25:57,139 --> 00:25:59,517
- นั่นเหล้าเหรอ
- พวกเธออยากให้ปักร่มจิ๋วๆ

504
00:25:59,600 --> 00:26:02,645
ข้ามศพผมไปก่อน ถ้าจะให้ผมซื้อร่มจิ๋วๆ

505
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
กับเครื่องจ่ายผลิตภัณฑ์สำหรับผู้หญิง

506
00:26:04,772 --> 00:26:06,482
- มีด้วยเหรอ
- แน่นอน มีสิ

507
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
ดีงามมาก มันจะเป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์ฟริค

508
00:26:09,193 --> 00:26:13,155
รายรับเราเพิ่มขึ้น
นี่คือสิ่งที่ผมเห็น เพิ่มทุกอย่าง

509
00:26:13,239 --> 00:26:16,325
ดังนั้นถ้าเราทำเงินได้ ก็เดินทางนี้ต่อไป

510
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
- เดินทางไหน
- สั่งซื้อร่มจิ๋วๆ

511
00:26:18,786 --> 00:26:20,204
และเครื่องจ่ายผลิตภัณฑ์สำหรับผู้หญิง

512
00:26:20,288 --> 00:26:23,124
ผมต้องการให้ลูกค้าของเราจ่ายเงิน
ขณะที่พวกเขามาที่นี่

513
00:26:23,207 --> 00:26:25,376
และคุณก็แสดงต่อไป

514
00:26:25,459 --> 00:26:26,544
เราจะมีทั้งคู่

515
00:26:26,627 --> 00:26:29,171
ความบันเทิงของสุภาพบุรุษ
และการแสดงตลกของผู้หญิง

516
00:26:29,255 --> 00:26:31,048
- คืนนี้พอแค่นี้เถอะ
- เดี๋ยวก่อน

517
00:26:31,132 --> 00:26:34,176
ถึงเวลาที่จะให้เด็กของฉัน
ได้ส่วนแบ่งจากบาร์แล้ว

518
00:26:34,260 --> 00:26:35,970
- ไม่มีทาง
- งั้นฉันจะจองเธอไปแสดงที่อื่น

519
00:26:36,053 --> 00:26:37,305
เอาคนดูไปด้วย

520
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
เรามีสัญญานะ จำได้ไหม

521
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
กับคลับเปลื้องผ้าผิดกฎหมาย
ที่ไม่มีใบอนุญาต

522
00:26:41,350 --> 00:26:45,855
ทุกคนใจเย็นๆ ให้ตายสิ
เขาแกร่ง เขาควรทำงานเฝ้าประตู

523
00:26:45,938 --> 00:26:48,065
เราจะคุยกันเรื่องส่วนแบ่งบาร์พรุ่งนี้

524
00:26:48,149 --> 00:26:50,484
- คุยกันเดี๋ยวนี้เลย
- ผมเหนื่อย

525
00:26:50,568 --> 00:26:52,528
ผมอยากกลับบ้านไปดู กอร์ดอน ฟอร์ด

526
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
เอ็ดดี้ ฟิชเชอร์จะมาอธิบายตัวเอง

527
00:26:54,697 --> 00:26:56,824
- ฉันก็อยากดูเหมือนกัน
- งั้นพรุ่งนี้

528
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

529
00:27:00,202 --> 00:27:01,162
คุณจะกลับบ้านไหมเนี่ย

530
00:27:01,245 --> 00:27:04,123
ขอแดคิรี่กล้วยสองแก้วสิ เคนนี่

531
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
สาวๆ

532
00:27:14,467 --> 00:27:15,718
ฉันรับเอง เซลด้า

533
00:27:17,678 --> 00:27:21,182
ฉันขอโทษเรื่องตู้เย็น
อย่าโกรธฉันตลอดไปเลยนะ

534
00:27:21,265 --> 00:27:23,309
ฉันจะพยายาม ฉันจะพยายาม

535
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
ฮัลโหล

536
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
- สวัสดี มิเรียม เมเซิลใช่ไหม
- ฉันเองค่ะ

537
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
- คุณฟังดูตลกดีนะ
- ขอโทษนะ

538
00:27:31,734 --> 00:27:33,694
ขอโทษที ฉันไดนาห์ เลขาของซูซี

539
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
ฉันว่าคุณจะดังนะเพราะคุณฟังดูตลกดี

540
00:27:37,365 --> 00:27:39,742
- ขอบคุณ ไดนาห์ โอเค
- รอสายซูซีนะคะ

541
00:27:39,825 --> 00:27:42,328
ซูซี มิเรียม เมเซิล สายหนึ่ง

542
00:27:45,581 --> 00:27:48,876
- ไม่มีอะไรกะพริบ
- ฉันว่าปุ่มรอสายเสีย

543
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
ต่อสายเข้ามา แต่หาคนมาแก้ปุ่มรอสาย

544
00:27:52,588 --> 00:27:55,466
ฉันโทรหาใครไม่ได้ถ้าคุณใช้สายอยู่

545
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
- ต่อสายเข้ามาเถอะน่า
- ฮัลโหล

546
00:27:57,802 --> 00:28:01,389
ฉันอยากให้เธอได้ยินจากปากฉัน
ไม่ใช่หนึ่งในคนขี้ยาที่ร้านขายของ

547
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
ได้ยินอะไร

548
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
แอล รอย ดันแฮมเอาอีกแล้ว

549
00:28:04,725 --> 00:28:08,646
เขาไปดูการแสดงของเธอที่วูลฟอร์ด
และเขียนเกี่ยวกับมัน

550
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
มันโหดมาก อย่าอ่านนะ

551
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
- แต่นั่นเป็นโชว์ที่เยี่ยมมาก
- ฉันรู้ เดี๋ยวเขาก็เลิกเขียน

552
00:28:13,359 --> 00:28:16,445
จะมีงานอื่นมาทำให้เขาเขียนถึง

553
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
เมื่อไหร่ นี่มันหลายเดือนแล้วนะ

554
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
ฉันไม่รู้ ลืมเขาซะ

555
00:28:20,449 --> 00:28:22,535
ผู้ชมรักเธอ นั่นแหละที่สำคัญ

556
00:28:22,618 --> 00:28:24,662
ใช่ คุณพูดถูก

557
00:28:24,745 --> 00:28:28,582
การแสดงทำได้ที่ดี ผู้ชมดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

558
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
สวัสดี ฉันมาหาแอล รอย ดันแฮมค่ะ

559
00:28:42,847 --> 00:28:44,890
- แล้วคุณคือ...
- มิเรียม ไวส์แมน

560
00:28:46,142 --> 00:28:49,603
- มิเรียม ไวส์แมน เขียนด้วยเอสสองตัว
- ใช่

561
00:28:49,687 --> 00:28:51,814
- เยี่ยม รออยู่นี่นะ
- ขอบคุณค่ะ

562
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
คุณนายเมเซิล

563
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
แอล รอย ดันแฮม ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

564
00:29:10,040 --> 00:29:12,585
ตัวจริงคุณกลิ่นหอมนะ อาร์เพจเหรอ

565
00:29:14,628 --> 00:29:16,589
- ฉันไม่เข้าใจ คุณคือ...
- ฉันคือแอล รอย ดันแฮม

566
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
- คุณ
- ฉัน

567
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
คุณเขียนบทความแย่ๆ พวกนั้นเหรอ

568
00:29:20,050 --> 00:29:22,678
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดีนะ แต่ใช่

569
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
แต่คุณเป็นผู้หญิง

570
00:29:25,306 --> 00:29:28,142
- อะไรนะ
- และคุณเป็นผู้หญิงมาตลอด

571
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
ใช่แล้ว

572
00:29:29,602 --> 00:29:31,937
ถ้าฉันไม่เป็นผู้หญิงมาตลอด
เรื่องมันจะดีกว่านี้ใช่ไหม

573
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
คุณนายเมเซิล มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

574
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
คุณต้องหยุดเขียนเรื่องฉัน

575
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
คงทำไม่ได้ มีอะไรอีกไหม

576
00:29:38,027 --> 00:29:40,529
คุณบอกฉันได้ว่า
ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องตอแหลเกี่ยวกับฉัน

577
00:29:40,613 --> 00:29:43,115
นั่นไงการใช้ภาษาฟุ่มเฟือยที่ฉันชอบมาก

578
00:29:43,199 --> 00:29:46,327
ฉันทำให้คุณโกรธใช่ไหม
ไม่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงพอหรือไง

579
00:29:46,410 --> 00:29:49,455
- ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณตลก
- ฉันออกจะฮานะ

580
00:29:49,538 --> 00:29:51,582
คุณเพียงแค่เลียนแบบได้เก่งน่ะ

581
00:29:51,665 --> 00:29:53,876
ไม่ค่อยได้เห็นนักแสดงตลกหญิง

582
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
แต่คนอย่างคุณ ดูเหมือนคุณ พูดเหมือนคุณ

583
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
มันเหมือนกับเขียนมาเองเลย

584
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
- นี่เป็นบทความทำลายกัน
- ไม่นะ

585
00:30:00,674 --> 00:30:03,886
- คุณเรียกฉันว่าหญิงสำส่อน
- แค่พูดเป็นนัย ปรึกษาฝ่ายกฎหมายแล้ว

586
00:30:03,969 --> 00:30:06,889
คุณดูภูมิใจในตัวเองจริงๆ

587
00:30:06,972 --> 00:30:09,934
คุณมาเจอฉันในวันที่อารมณ์ดี
ฉันเพิ่งได้โต๊ะริมหน้าต่างมา

588
00:30:10,017 --> 00:30:12,770
แย่งมาจากเอ็ดดี้ตรงโน้น ไง เอ็ดดี้

589
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
เขาแค้นนิดหน่อย

590
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
เขานั่งโต๊ะตัวนี้มาห้าปี เขาเก่งมาก

591
00:30:16,482 --> 00:30:20,653
คุณควรอ่านงานของเขา
เรื่องรัฐบาล การทุจริตและติเตียน...

592
00:30:21,529 --> 00:30:23,572
โอเค ได้เวลาไปแล้ว

593
00:30:23,656 --> 00:30:26,158
ฉันขอโทษที่คุณโมโห แต่มองแง่นี้สิ

594
00:30:26,242 --> 00:30:27,743
ฉันทำให้ชื่อคุณได้อยู่ในสื่อ

595
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
ฉันชอบดื่มจิน
เผื่อคุณอยากส่งของขวัญมาขอบคุณ

596
00:30:30,538 --> 00:30:34,124
เอาเลย ถล่มฉันให้สุดความสามารถ

597
00:30:34,208 --> 00:30:37,169
ถ้าคุณคิดว่าจะทำลายฉัน
หรือไล่ฉันไปจากวงการได้...

598
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
พระเจ้า ไม่ นั่นมันแย่มากเลย
คุณเป็นเหมืองทอง

599
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
ที่ทะเลาะกับโซฟี เลนนอนนั่นก็ดี

600
00:30:42,341 --> 00:30:46,095
แต่ที่ตามมาด้วย เรื่องวุ่นวาย
กับชาย บอลด์วิน ขอบคุณนะ

601
00:30:46,178 --> 00:30:49,932
คุณรู้บ้างไหมว่า
มันยากแค่ไหนที่ทำในสิ่งที่ฉันทำ

602
00:30:50,015 --> 00:30:52,226
ที่จะไปตามคลับที่มีผู้ชายบริหาร

603
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
ครอบงำโดยผู้ชาย

604
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
และขึ้นไปบนเวที
และพยายามทำให้ผู้ชายฟังฉัน

605
00:30:55,229 --> 00:30:57,398
ฉันถึงได้เขียนถึงคุณไง

606
00:30:57,481 --> 00:31:02,069
เวลาฉันส่งเรื่องคุณให้บรรณาธิการ
ยิ่งโหดยิ่งดี ฉันจะได้ตีพิมพ์

607
00:31:02,152 --> 00:31:05,406
ฉันได้ตำแหน่ง ได้โต๊ะตัวนี้
ไม่ได้เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

608
00:31:05,489 --> 00:31:09,285
เป็นผู้หญิงในวงการหนังสือพิมพ์มันยาก

609
00:31:15,124 --> 00:31:16,917
ทำงานดีๆ ต่อไปนะ

610
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
พวกนั้นห้ามเขาเข้าโรงถ่ายพาราเมาต์
ไปตลอดฤดูร้อนที่เหลือ

611
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
เขาปลอมตัวเข้ามาครั้งหนึ่ง

612
00:31:31,974 --> 00:31:34,310
แล้วพวกนั้นก็ไล่เขาออกไปที่ถนนเมลโรส

613
00:31:36,729 --> 00:31:39,690
คุณมิเรียม เพื่อนสนิทของคุณ
โซฟี เลนนอนมาหาค่ะ

614
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
เธอไม่ใช่เพื่อนสนิทของฉัน

615
00:31:41,317 --> 00:31:44,612
เธอเพิ่งเล่าเรื่องของมิกกี้ รูนีย์
กับกล้วยแช่แข็งให้เราฟัง

616
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
ตลกมากเลย

617
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
น่ารักจังเลยเนอะ

618
00:31:47,489 --> 00:31:50,534
มันน่าทึ่งมากที่มีคนตลกแบบนี้ในบ้าน

619
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
ใช่ เซลด้า เราขอห้องนี้หน่อยนะ

620
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
ไปกันเถอะ ทุกคน

621
00:31:55,581 --> 00:31:59,168
- ขอบคุณค่ะ คุณโซฟี
- ไม่ ขอบคุณ คุณเซลด้า

622
00:31:59,251 --> 00:32:01,295
ลาก่อน ทุกคน สวัสดีนะ

623
00:32:04,298 --> 00:32:08,302
ให้ตาย ห้องที่คุณแสดง
เล็กลงไปในแต่ละวันเนอะ

624
00:32:08,385 --> 00:32:09,261
ลาก่อน

625
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
คุณไม่สงสัยแม้แต่นิดเหรอว่า
ทำไมฉันถึงมาที่นี่

626
00:32:13,182 --> 00:32:15,434
คุณดูหิวน้ำ ฉันหาอะไรให้ดื่มไหม

627
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
นี่อะพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันไม่ต้องการอะไร

628
00:32:18,020 --> 00:32:20,814
- งั้นคุณไปรอข้างนอกนะ ดอวส์
- ยินดีครับ คุณผู้หญิง

629
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
ฉันไม่ชอบเลย

630
00:32:22,274 --> 00:32:24,026
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

631
00:32:24,109 --> 00:32:26,278
คุณใส่ชุดแดงงามอร่าม

632
00:32:26,362 --> 00:32:29,990
ส่วนคุณก็กำลังอ้าปากสำลัก
จากการพลาดบนบรอดเวย์ครั้งใหญ่

633
00:32:30,074 --> 00:32:31,533
ก็ได้ เข้าเรื่องดีกว่า

634
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
ฉันต้องการให้คุณช่วย

635
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
- เรื่องอะไร
- คุณรู้ว่าเรื่องอะไร

636
00:32:36,789 --> 00:32:40,250
- ฉันอยากให้ซูซีกลับมาเป็นผู้จัดการ
- โซฟี...

637
00:32:40,334 --> 00:32:42,586
เธอคืออนาคต
และเธอทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจ

638
00:32:42,670 --> 00:32:44,213
และฉันต้องการให้เธอเป็นพวก

639
00:32:44,296 --> 00:32:47,341
ฉันทำให้ซูซีทำแบบนั้นไม่ได้
ถึงฉันจะพยายาม

640
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
- และฉันจะไม่พยายาม
- ทำไมล่ะ

641
00:32:50,803 --> 00:32:52,012
ทำไมน่ะเหรอ

642
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
เพราะฉันเกลียดคุณ

643
00:32:54,682 --> 00:32:58,435
เกลียดมากราวไฟที่เผาผลาญ
ดวงอาทิตย์เป็นพันๆ ดวง

644
00:32:58,519 --> 00:32:59,937
เกลียดมากเลยนะ โซฟี

645
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
มันเริ่มต้นที่นี่ เดือดที่นี่ กรุ่นอยู่ในนี้

646
00:33:03,190 --> 00:33:08,946
มันเป็นภูเขาไฟที่แผดเผา ร้อนราวนรก
ที่พ่นลาวาแห่งความเกลียดชัง

647
00:33:09,029 --> 00:33:12,825
ฉันเกลียดคุณจริงๆ

648
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
คุณกำลังลำบากทางการเงิน

649
00:33:15,369 --> 00:33:17,329
- ไม่ เปล่านะ
- ใช่ คุณลำบาก

650
00:33:17,413 --> 00:33:19,832
นี่คือฉากบังหน้า

651
00:33:21,041 --> 00:33:25,963
- คุณมีหนี้สินท่วมตัวท่วมหัวนม
- คุณพลาดแล้วที่ไม่ได้เป็นกวี

652
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
จะให้ฉันร่ายชื่อเจ้าหนี้คุณไหม

653
00:33:28,048 --> 00:33:31,802
- โซฟี...
- ร้านขายของชำ ร้านขนมปัง ร้านซักแห้ง

654
00:33:31,885 --> 00:33:35,597
เขาตัดคุณออก และไม่แม้แต่จะ
คืนเสื้อผ้าชุดสุดท้ายของคุณ

655
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
คุณเป็นหนี้การไฟฟ้า 30 ดอลลาร์

656
00:33:38,142 --> 00:33:40,185
ติดหนี้ 20 ดอลลาร์แก๊สและน้ำประปา

657
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
ใบเรียกเก็บเงิน 200 ดอลลาร์
จากห้างบลูมมิงเดล

658
00:33:43,480 --> 00:33:46,275
ตู้เย็นคุณพัง และให้ตายสิ
เซลด้าโกรธมากเรื่องนั้น

659
00:33:46,358 --> 00:33:51,113
แต่หนี้ก้อนใหญ่ที่สุดของคุณ
คือติดหนี้มอยชี่ เมเซิล

660
00:33:51,196 --> 00:33:55,367
- นั่นพ่อสามีคุณใช่ไหม
- ใครบอกคุณเรื่องนี้ ซูซีเหรอ

661
00:33:55,451 --> 00:33:58,829
พระเจ้า ไม่ นักสืบส่วนตัวของฉัน

662
00:33:58,912 --> 00:34:01,832
เขาสืบอะไรก็ได้จากทุกคน

663
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
และถ้าทำไม่ได้
เขาป้ายสีอะไรก็ได้กับทุกคน

664
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
แต่ในกรณีของคุณ
ไม่จำเป็นต้องป้ายสีอะไรเลย

665
00:34:08,881 --> 00:34:11,800
คุณมีเรื่องผิดพลาดเต็มไปหมด

666
00:34:11,884 --> 00:34:14,511
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
- เพราะฉันมีข้อเสนอ

667
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
- มาแสดงในรายการของฉัน
- ว่ายังไงนะ

668
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
มาแสดงอุ่นเครื่อง

669
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
คุณมันบ้าไปแล้ว

670
00:34:20,851 --> 00:34:23,479
คุณออกมาก่อนออกอากาศ
ทักทายผู้ชม

671
00:34:23,562 --> 00:34:26,523
คุณบอกกฎกับพวกเขา
เล่าเรื่องตลกสองสามเรื่อง

672
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
บางครั้งคุณโยนลูกอมให้พวกเขา

673
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
- ไม่มีทาง
- งานง่ายมาก

674
00:34:30,152 --> 00:34:33,781
พวกเขาไปที่นั่นเพื่อหัวเราะ
และหลบอากาศร้อน

675
00:34:33,864 --> 00:34:37,117
ทำงานน้อยชั่วโมง
และแค่นั่งรถไฟใต้ดินไปแป๊บเดียว

676
00:34:37,201 --> 00:34:42,289
คุณจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
เยอะมาก ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง

677
00:34:42,372 --> 00:34:45,417
มันจะช่วยคุณแก้ไขปัญหา
เรื่องซูซีได้ยังไงเหรอ

678
00:34:45,501 --> 00:34:49,671
โอกาสเดียวที่ฉันจะได้ซูซีกลับมา
คือผ่านทางคุณ

679
00:34:49,755 --> 00:34:53,967
ถ้าเราเข้ากันได้ ซูซีจะใจเย็นลง
แล้วเธอจะมาเป็นผู้จัดการให้ฉัน

680
00:34:54,051 --> 00:34:57,721
- ฉันไม่มีวันทำงานให้คุณหรอก
- คุณจะทำงานให้เอ็นบีซี

681
00:34:57,805 --> 00:35:00,390
แล้วส่วนที่ดีที่สุดคือคุณไม่ต้องเจอฉัน

682
00:35:00,474 --> 00:35:04,436
คุณจะแสดง คุณจะกลับออกไป
แล้วจากนั้นฉันถึงจะมา

683
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
และเราจะทำกันวิธีนั้น

684
00:35:06,063 --> 00:35:09,358
และในหนึ่งปีอาจจะน้อยกว่า
คุณจะปลดหนี้ได้

685
00:35:09,441 --> 00:35:10,901
ฉันจะให้ตู้เย็นอีกสักตู้ด้วยซ้ำ

686
00:35:12,194 --> 00:35:15,948
และฉันจะปิดปาก
แอล รอย ดันแฮมให้คุณด้วย

687
00:35:16,031 --> 00:35:18,367
ยัยสารเลวนั่นต้องโดนซะบ้าง

688
00:35:19,868 --> 00:35:23,372
ผู้หญิงควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
- เขาอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

690
00:35:47,980 --> 00:35:51,692
เรากินมื้อค่ำกัน ฉันมาก่อน
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว

691
00:35:51,775 --> 00:35:53,902
- เขาอาจจะไปที่บาร์
- บาร์เหรอ

692
00:35:53,986 --> 00:35:55,028
หมอนี่ขี้เมาหรือเปล่า

693
00:35:55,779 --> 00:35:58,740
ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อย
ฉันไม่น่าปล่อยเขาคลาดสายตา

694
00:35:58,824 --> 00:36:01,827
นี่ผมปล่อยให้คุณกล่อม
จนจ้างนักมายากลขี้เมาหรือเปล่าเนี่ย

695
00:36:01,910 --> 00:36:03,579
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใคร

696
00:36:03,662 --> 00:36:07,040
ผมชอบนักมายากลหายตัวนะ
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะขึ้นเวที

697
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
- ไงคะ
- ไง

698
00:36:09,084 --> 00:36:11,628
- ทำไมอยู่ที่นี่ คุณควรจะอยู่บนรถไฟ
- ฉันรู้

699
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
- เราคุยกันได้ไหม
- มีอะไรเหรอ

700
00:36:13,881 --> 00:36:15,632
- สำนักงาน
- ได้สิ

701
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
เดี๋ยวฉันมานะ

702
00:36:19,011 --> 00:36:22,347
ได้สิ และผมยินดีวางสายโทรศัพท์ให้

703
00:36:25,559 --> 00:36:29,563
ผมไม่น่าจองหมอนี่เลย
พลาดไปแล้ว ผมจองไป ผมโง่จริงๆ

704
00:36:29,646 --> 00:36:31,398
ฉันท้อง

705
00:36:33,233 --> 00:36:35,110
คุณถามหรือเปล่าว่าฉันอยากคุยเรื่องอะไร

706
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
- เปล่า
- โอเค

707
00:36:37,029 --> 00:36:39,865
ฉันอยากคุยเรื่องที่ฉันท้อง เมื่อคุณพร้อม

708
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
- คุณท้องเหรอ
- ใช่

709
00:36:42,326 --> 00:36:43,660
- คุณแน่ใจนะ
- แน่ใจ

710
00:36:43,744 --> 00:36:46,413
- แน่ใจจริงๆ นะ
- มีธรรมเนียมในวัฒนธรรมของฉัน

711
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
มันเป็นวิธีแม่นยำ
ที่บอกได้ว่าหญิงตั้งครรภ์หรือไม่

712
00:36:49,291 --> 00:36:52,210
- มันคืออะไร
- ไปตรวจกับหมอไงล่ะ

713
00:36:52,294 --> 00:36:53,921
- ฉันแน่ใจ
- เวร

714
00:36:55,839 --> 00:36:56,798
เวรจริงๆ

715
00:36:56,882 --> 00:36:58,592
ฉันก็พูดคำนั้นคำแรก

716
00:36:58,675 --> 00:37:00,427
เราคิดตรงกัน

717
00:37:00,510 --> 00:37:03,555
- เป็นความผิดของผม ผมรู้ดีกว่านี้
- ฉันก็เหมือนกัน

718
00:37:03,639 --> 00:37:06,642
ฉันจะเป็นหมอ กำลังจะได้เป็นแล้ว

719
00:37:06,725 --> 00:37:08,477
- ใช่ ผมรู้
- ฉันจะเป็นหมอ

720
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
- ผมรู้
- ฉันจะเป็นหมอ

721
00:37:10,771 --> 00:37:13,523
- ผมได้ยินคุณแล้ว
- ฉันจะเป็นหมอ

722
00:37:13,607 --> 00:37:16,526
ผมรู้ว่าคุณจะเป็นหมอ
ทำไมคุณต้องพูดออกมาซ้ำๆ ด้วย

723
00:37:16,610 --> 00:37:19,154
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ฉันพูดมันกับตัวฉันเอง

724
00:37:19,237 --> 00:37:24,076
คุณต้องพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าในตอนแรก
เพื่อให้แน่ใจว่าคนอื่นได้ยินคุณ

725
00:37:24,159 --> 00:37:26,411
และพูดซ้ำๆ เพื่อเตือนตัวเอง

726
00:37:26,495 --> 00:37:28,956
ว่าคุณจะเป็นหมอจริงๆ

727
00:37:29,039 --> 00:37:32,000
และพูดซ้ำๆ อีกครั้ง
เพื่อให้คุณจำเอาไว้ว่าคุณจะเป็นหมอ

728
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
และคุณต้องไม่ลืม ต้องไม่เสียสมาธิ

729
00:37:34,878 --> 00:37:36,463
- และคุณจะต้องไม่ท้อง
- เม

730
00:37:36,546 --> 00:37:40,717
ก่อนนอนฉันพูดว่าฉันจะเป็นหมอ
ตื่นมาฉันพูดว่าฉันจะเป็นหมอ

731
00:37:40,801 --> 00:37:44,346
ผมรู้ ผมตื่นขึ้นมาข้างๆ คุณ
คุณจะเป็นหมอ

732
00:37:44,429 --> 00:37:48,517
- พรุ่งนี้คุณมีสัมภาษณ์เข้าเป็นแพทย์ประจำ
- ให้ตาย ฉันมีนัดสัมภาษณ์พรุ่งนี้

733
00:37:48,600 --> 00:37:50,811
- ไปขึ้นรถไฟ
- แต่ฉันท้อง

734
00:37:50,894 --> 00:37:52,562
- ผมคิดว่ามันปลอดภัย
- มันกระเทือนได้

735
00:37:52,646 --> 00:37:56,233
เม เราจะหาทางออก เรามีเวลา

736
00:37:56,316 --> 00:37:59,444
ชีวิตผมทำพลาดมาหลายเรื่อง
ผมจะไม่พลาดเรื่องนี้

737
00:37:59,528 --> 00:38:01,655
- ให้ผมไปเรียกรถแท็กซี่ให้นะ
- ฉันมีคันหนึ่งรออยู่ข้างนอก

738
00:38:01,738 --> 00:38:02,656
ไปสิ

739
00:38:06,201 --> 00:38:10,122
โทรหาผมจากที่สถานี
และทันทีที่คุณไปถึงชิคาโก

740
00:38:10,205 --> 00:38:12,499
โทรเมื่อคุณไปถึงโรงแรมและ...

741
00:38:12,582 --> 00:38:14,209
ฉันจะโทรมาบ่อยๆ ฉันสัญญา

742
00:38:16,253 --> 00:38:17,796
คุณจะเป็นหมอ

743
00:39:11,433 --> 00:39:13,560
- อัลฟี่
- คุณโกรธผมมาก

744
00:39:13,643 --> 00:39:15,771
ฉันตามหาคุณทั่วไปหมด

745
00:39:15,854 --> 00:39:19,316
นั่นไม่ใช่เครื่องเทศ
ผมอาจจะเพิ่งดมดินปืนเข้าไป

746
00:39:19,399 --> 00:39:21,943
อัลฟี่ มีคนรอคุณอยู่เต็มห้องเลยนะ

747
00:39:22,027 --> 00:39:23,111
ผมรู้

748
00:39:23,195 --> 00:39:25,989
- แต่คุณไม่สนใจเหรอ
- ไม่ได้พูดอย่างนั้น

749
00:39:26,073 --> 00:39:28,617
- คุณดื่มมาเหรอ
- ผมคิดที่จะดื่มนะ

750
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
คุณแค่มาชอปปิงงั้นเหรอ

751
00:39:31,078 --> 00:39:34,539
ไม่ใช่ แค่เพราะวันนี้เมื่อ 20 ปีก่อน

752
00:39:34,623 --> 00:39:37,334
ผมชนะการแข่ง
เมเจอร์ โบวส์ อะเมเชอร์ เอาว์

753
00:39:37,417 --> 00:39:39,503
- ผมอายุ 12
- น่าประทับใจ

754
00:39:39,586 --> 00:39:42,839
ออร์สัน เวลส์พาผมไปกินมื้อเที่ยง
เขาสั่งให้เราทั้งสองคน

755
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
จากนั้นเขาก็ถามคำถามที่สำคัญมาก

756
00:39:45,884 --> 00:39:49,805
"มันหมายความว่ายังไง
สำหรับนักมายากลที่ไปแสดงทางวิทยุ"

757
00:39:49,888 --> 00:39:52,682
- นั่นเป็นคำถามที่ดี
- จากนั้นเขากินอาหารทั้งสองจาน

758
00:39:52,766 --> 00:39:54,768
- ฟังเหมือนออร์สัน
- เมื่อเขากินเสร็จ

759
00:39:54,851 --> 00:39:58,897
เขาไปเข้าห้องน้ำ
ผมแอบดื่มมาร์ตินีของเขาและผมชอบมัน

760
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
มันเหมือนพันช์ แต่มีความซ่าอร่อยๆ

761
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
นี่มันอะไรกัน ผมจะซื้อ

762
00:40:03,443 --> 00:40:05,987
- อย่าทำสิ่งที่คุณกำลังทำ
- ผมกำลังทำอะไร

763
00:40:06,071 --> 00:40:08,532
- คุณกำลังกล่อมตัวเองให้ถอนตัว
- เหรอ

764
00:40:08,615 --> 00:40:12,285
คุณเก่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
คุณไม่ได้ปลอม คุณเป็นคนพิเศษ

765
00:40:12,369 --> 00:40:15,288
ฉันเชื่ออย่างนั้น คุณทำได้ ให้ฉันช่วยนะ

766
00:40:15,372 --> 00:40:18,834
- ไม่รู้สิ ผมแค่รู้สึก...
- อะไร

767
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
- คุณรู้สึกอะไร
- ทุกอย่าง

768
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
ฉันตาดี อัลฟี่

769
00:40:24,214 --> 00:40:28,844
คุณเป็นลูกค้ารายที่สองของบัญชีลูกค้า
ที่กำลังจะโด่งดัง

770
00:40:28,927 --> 00:40:30,595
และฉันจะไม่ยอมแพ้กับคุณ

771
00:40:30,679 --> 00:40:34,349
- คุณเก่งเรื่องคนไม่เอาไหนสินะ
- ฉันไม่รู้ ถามซิกมันด์ ฟรอยด์สิ

772
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
- ผมถามได้นะ ผมคุยกับคนตายได้
- ดี

773
00:40:37,269 --> 00:40:40,814
บอกซิกกี้ให้จับตาดูคุณ
เพราะคุณกำลังจะกลับไปทำสำเร็จ

774
00:40:40,897 --> 00:40:44,651
ถ้าคุณจะล้มเหลว
คุณจะล้มเหลวอย่างน่าตื่นเต้น

775
00:40:44,734 --> 00:40:46,862
- นี่เป็นการพูดให้กำลังใจเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

776
00:40:46,945 --> 00:40:50,699
- คุณใช้คำว่า "ล้มเหลว" เยอะมาก
- แต่คุณเข้าใจนี่

777
00:40:50,782 --> 00:40:52,951
ตกลงคืนนี้คุณจะไม่ขึ้นแสดง

778
00:40:54,703 --> 00:40:58,290
ฉันจะซื้อชิ้นนั้นให้คุณ
คุณจะได้กลับบ้านเอาไปเล่น

779
00:40:58,373 --> 00:41:01,126
และเมื่อมันแตก เพราะมันจะแตกแน่

780
00:41:01,209 --> 00:41:04,421
คุณจะต้องฝึกซ้อม
เพื่อไปเล่นงานที่ฉันจองไว้พรุ่งนี้

781
00:41:04,504 --> 00:41:06,590
ผู้ชายที่คลับคงอารมณ์เสียมาก

782
00:41:06,673 --> 00:41:08,008
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาคือโจล

783
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
ฉันจะจัดการกับเขาเอง

784
00:41:10,135 --> 00:41:12,387
แค่อย่าดื่มเหล้า โอเคไหม

785
00:41:12,470 --> 00:41:16,183
เพราะคุณเป็นคนเสียงดังที่สุด
เมาเละเทะที่สุดที่ฉันเคยเจอ

786
00:41:17,017 --> 00:41:20,312
- ของที่คุณอยากได้อยู่ไหน
- อยู่ในกระเป๋าของคุณ

787
00:41:23,565 --> 00:41:26,109
เวรเอ๊ย คุณเก่งมาก

788
00:41:39,080 --> 00:41:41,541
- ฉันพยายามจะหนีจากหล่อน
- ฉันรู้

789
00:41:41,625 --> 00:41:43,376
นี่มันไม่ใช่การหนีจากหล่อน

790
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
นี่มันเงินนะ เงินเยอะด้วย

791
00:41:45,670 --> 00:41:47,005
ยัยนี่คือปีศาจจอมอัจฉริยะ

792
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
แพทริเซีย ไฮสมิธใช้หล่อนเป็นแบบ
เขียนฆาตกรโรคจิตทุกคน

793
00:41:50,050 --> 00:41:51,885
ฉันต้องการเงินสดและตู้เย็น

794
00:41:51,968 --> 00:41:55,013
- หล่อนส่งกระเป๋าเดินทางกับรถมาให้ฉัน
- แสดงแถวนี้ไม่ต้องเดินทาง

795
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
แย่จัง เพราะฉันมีกระเป๋าเดินทาง
และรถที่เธอเอาไปใช้ได้

796
00:42:03,688 --> 00:42:04,522
ซูซี

797
00:42:04,606 --> 00:42:07,150
พวกนี้เป็นแม่บ้าน
เธอพูดคำว่า "หัวนม" ไม่ได้

798
00:42:07,234 --> 00:42:10,070
- ฉันจะไม่พูดว่า "หัวนม"
- เธอคิดว่าเธอทำได้เหรอ

799
00:42:10,153 --> 00:42:12,280
- ฉันคิดว่าฉันทำได้
- เวรเอ๊ย

800
00:42:19,704 --> 00:42:23,333
- หล่อนมีเซ็กซ์กับคับบี้ โอไบรอัน
- แล้วไง เดี๋ยว อะไรนะ

801
00:42:23,416 --> 00:42:25,293
เมาส์เคเทียร์เหรอ ฉันไม่เชื่อ

802
00:42:25,377 --> 00:42:28,046
เธออยากทำงานให้ผู้หญิง
ที่ทำให้ที่รักของอเมริกามัวหมองเหรอ

803
00:42:28,129 --> 00:42:30,507
ฉันไม่คิดว่าคับบี้เป็นที่รักของอเมริกานะ

804
00:42:30,590 --> 00:42:33,843
อเมริการักคับบี้ โอไบรอัน
มิเรียม ตื่นสักที

805
00:42:36,554 --> 00:42:37,597
เวรเอ๊ย

806
00:42:43,395 --> 00:42:44,938
คุณนายไวส์แมน ตามผมมาครับ

807
00:42:58,785 --> 00:43:03,206
โรส ไวส์แมน ในที่สุดเราก็เจอตัวจริง

808
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
- คุณหาที่นี่ง่ายไหม
- ง่ายค่ะ มันสวยมาก

809
00:43:05,834 --> 00:43:08,878
ฉันไม่เคยมาที่ไบรตันบีช
รู้สึกว่าช่างเป็นอะไรที่ดีงาม

810
00:43:08,962 --> 00:43:09,796
กรุณานั่งก่อน

811
00:43:13,008 --> 00:43:15,760
- ฉันเบเนเดตต้า
- เบเนเดตต้า...

812
00:43:15,844 --> 00:43:17,387
- ไม่มีนามสกุล
- ค่ะ

813
00:43:18,138 --> 00:43:19,639
คุณรู้นามสกุลของฉัน

814
00:43:19,723 --> 00:43:21,057
- ฉันชื่อกิตต้า
- มอลลี่

815
00:43:21,141 --> 00:43:23,226
- คุณเอ็ม
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

816
00:43:23,310 --> 00:43:24,728
นี่ทั้งกลุ่มหรือเปล่าคะ

817
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
- คุณดื่มเหล้าเชอร์รี่ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

818
00:43:27,147 --> 00:43:28,481
ไม่ใช่ตอนกลางวัน

819
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
ขอบคุณค่ะ

820
00:43:32,986 --> 00:43:33,862
ฉันต้องบอกว่า

821
00:43:33,945 --> 00:43:37,657
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ที่จะมีสภาสตรีธุรกิจขนาดเล็ก

822
00:43:37,741 --> 00:43:40,535
ผู้หญิงมารวมตัวกัน
เพื่อแบ่งปันเป้าหมายที่มีร่วมกัน

823
00:43:40,618 --> 00:43:43,997
มันเหมือนลูกเสือสาว
โดยไม่ต้องมีการเข้าค่ายที่น่ารำคาญ

824
00:43:44,080 --> 00:43:46,166
วันนี้ปลาแฮร์ริงน่ากินมาก

825
00:43:46,249 --> 00:43:49,336
บอกหน่อยซิคะ เบเนเดตต้า
ธุรกิจของคุณคืออะไร

826
00:43:49,419 --> 00:43:51,129
ฉันเหรอ ฉันช่วยผู้คน

827
00:43:51,212 --> 00:43:52,255
สูงส่งมาก

828
00:43:52,339 --> 00:43:54,966
ฉันช่วยพวกเขาหากันเจอและตกหลุมรัก

829
00:43:55,050 --> 00:43:58,094
- ฉันช่วยพวกเขาให้ได้แต่งงาน
- ฟังเหมือนเป็นแม่สื่อ

830
00:43:59,220 --> 00:44:01,097
คุณเอ็ม คุณทำธุรกิจอะไรคะ

831
00:44:01,181 --> 00:44:05,727
ฉันทำงานที่อยากจะเรียกว่า
เป็นผู้จัดการการสมรส

832
00:44:05,810 --> 00:44:07,854
หรือที่เรียกกันว่า แม่สื่อ

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
กิตต้า แล้วคุณล่ะ

834
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
- แม่สื่อ ส่งมัสตาร์ดมาทีซิ
- มอลลี่

835
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
ฉันเป็นพยาบาลนอกเวลา
และสอนเต้นคล็อกกิงช่วงสุดสัปดาห์

836
00:44:15,195 --> 00:44:18,156
ฉันล้อเล่น ฉันเป็นแม่สื่อ

837
00:44:18,239 --> 00:44:22,285
- แล้วคุณล่ะ โรส ไวส์แมน
- ฉันก็เป็นแม่สื่อเหมือนกันค่ะ

838
00:44:22,369 --> 00:44:24,996
เป็นแม่สื่อมานานแค่ไหนแล้ว
โรส ไวส์แมน

839
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
เรียกโรสเฉยๆ ก็ได้ค่ะ

840
00:44:26,331 --> 00:44:30,377
- โรส ไวส์แมนยังไม่ได้ตอบคำถามฉัน
- เธอยังไม่ส่งมัสตาร์ดมาด้วย

841
00:44:30,460 --> 00:44:33,588
ฉันค่อนข้างใหม่กับวงการนี้
ทำมาไม่กี่เดือน

842
00:44:33,671 --> 00:44:36,132
ดูเหมือนคุณจะทำได้ดีทั้งที่ทำมาไม่นาน

843
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
โชคของมือใหม่น่ะค่ะ

844
00:44:37,592 --> 00:44:41,346
คุณเคยเห็นสุนัขพยายามที่จะกิน
อาหารจากจานของสุนัขตัวอื่นไหม

845
00:44:41,429 --> 00:44:43,223
- ดีใจที่ไม่เคย
- มันน่าเกลียด

846
00:44:43,306 --> 00:44:44,140
น่าเกลียดมาก

847
00:44:44,224 --> 00:44:47,352
สุนัขมีจานอาหารจานเดียว
มันไม่ควรต้องแบ่งปัน

848
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
ฉันคิดว่ามีการเข้าใจผิด

849
00:44:49,771 --> 00:44:52,857
- คุณไม่ได้ทำงานเป็นแม่สื่อเหรอ
- ใช่ค่ะ ฉันเป็นแม่สื่อ

850
00:44:52,941 --> 00:44:56,069
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะกินอาหารจากจานของใคร

851
00:44:56,152 --> 00:44:59,572
- คุณหาคู่ให้สาวๆ บ้านเมลามิด
- เมลามิดเป็นเขตของฉัน

852
00:44:59,656 --> 00:45:02,992
- ฉันไม่เข้าใจ
- แมนฮัตตันถูกแบ่งออกเป็นเขต

853
00:45:03,076 --> 00:45:05,286
เป็นวิธีเดียวที่จะมีสันติภาพหลังสงคราม

854
00:45:05,370 --> 00:45:09,040
- สงครามเหรอ
- คุณไม่อยากรู้เรื่องสงครามหรอก

855
00:45:09,124 --> 00:45:11,084
เสียผู้หญิงดีๆ ไปเยอะในสงคราม

856
00:45:11,167 --> 00:45:15,255
อย่างไรก็ตามเมื่อทุกคนได้ส่วนแบ่ง
สงครามก็ยุติ

857
00:45:15,338 --> 00:45:19,092
ตอนนี้เราแต่ละคนมีอาณาเขตของเรา
ลิตเติลอิตาลี โลเวอร์อีสต์ไซด์

858
00:45:19,175 --> 00:45:21,845
อัปเปอร์แมนฮัตตัน
ฮาร์เล็ม วอชิงตันไฮต์ส

859
00:45:21,928 --> 00:45:23,805
เวสต์เอนด์ มิดทาวน์ เฮลส์คิตเชน

860
00:45:23,888 --> 00:45:25,014
ชาวยิวมีอยู่ทุกที่

861
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
แต่ฉันยึดติดกับชาวยิว
และบ้านเมลามิดเป็นชาวยิว

862
00:45:27,642 --> 00:45:30,770
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันไม่รู้เรื่องอาณาเขตเลย

863
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
- คุณไม่ได้จดหมายของเราเหรอ
- จดหมายอะไร

864
00:45:33,189 --> 00:45:35,775
- จดหมายที่คุณเพิกเฉย
- จดหมายที่บอกให้ "หยุด"

865
00:45:37,026 --> 00:45:41,489
จดหมายฉบับนั้น ใช่ ฉันได้รับค่ะ
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

866
00:45:41,573 --> 00:45:43,741
- ไม่เข้าใจคำว่า "หยุด" เหรอ
- แค่คำเดียว

867
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
- โง่หรือไง
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

868
00:45:46,369 --> 00:45:48,621
- ดี
- แต่สาวๆ คะ จะเอาจริงเหรอ

869
00:45:48,705 --> 00:45:52,792
นิวยอร์กเป็นเมืองใหญ่
มีลูกค้ามากพอที่จะให้เราแบ่งกัน

870
00:45:52,876 --> 00:45:55,503
ฉันไม่คิดว่าคุณฟังที่เราพูด

871
00:45:55,587 --> 00:45:58,381
คุณไม่เป็นที่ต้อนรับ คุณกำลังบุกรุก

872
00:45:58,465 --> 00:46:01,509
คุณคือคู่แข่งที่เราไม่ต้องการหรืออยากมี

873
00:46:01,593 --> 00:46:05,722
ทีนี้เราเป็นสุภาพสตรี
ดังนั้นเราต้องการให้โอกาสคุณ

874
00:46:05,805 --> 00:46:08,349
ถ้าคุณทำแบบนี้ที่เกาะสตาเทน

875
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
คุณจะเหลือแต่หมวกนั่น

876
00:46:10,852 --> 00:46:13,563
ฉันไม่อยากจะบอกคุณ
ว่าพวกเขาจะทำกับมันยังไง

877
00:46:13,646 --> 00:46:16,858
เราสามารถทำเรื่องนี้ให้เลวร้ายได้
ถ้าเราเลือกที่จะทำแบบนั้น

878
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
คุณกำลังจะพูดอะไร

879
00:46:18,067 --> 00:46:21,779
เริ่มอย่างแรก เรารู้เรื่องลูกสาวคุณ
กับการแสดงเปลือยนั่น

880
00:46:21,863 --> 00:46:25,992
- คุณเมลามิดคงจะไม่เห็นด้วย
- ลูกค้ารายอื่นของคุณก็คงไม่เห็นด้วย

881
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
งานของลูกสาวฉันไม่เกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

882
00:46:28,995 --> 00:46:30,205
ธุรกิจเหรอ

883
00:46:30,288 --> 00:46:32,373
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจบ้าง

884
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
การจับคู่ไม่ใช่ธุรกิจ

885
00:46:34,375 --> 00:46:37,295
มันเป็นประเพณี
ย้อนกลับไปหลายทศวรรษ หลายศตวรรษ

886
00:46:37,378 --> 00:46:42,133
ครอบครัวฉันกำลังจับคู่ให้คนในฮาร์เล็ม
ตั้งแต่ฮาร์เล็มสะกดด้วยเอสองตัว

887
00:46:42,217 --> 00:46:43,760
- คุณต้องหยุด
- หยุด

888
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
- หยุด
- หยุดและส่งเกลือมา

889
00:46:45,637 --> 00:46:46,471
เราเข้าใจกันดีนะ

890
00:46:48,348 --> 00:46:49,265
ดี

891
00:46:51,017 --> 00:46:53,811
ทีนี้เรากินอาหารกันดีไหม

892
00:46:54,521 --> 00:46:56,397
เนื้อที่นี่บางมาก

893
00:46:56,481 --> 00:46:57,398
และกรอบด้วย

894
00:46:58,358 --> 00:47:00,443
ว่าแต่หมวกใบนี้น่ารักนะ

895
00:47:03,071 --> 00:47:06,199
วันนี้มีผู้ชมดีๆ
ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว คนท้องที่ แม่ชี

896
00:47:06,282 --> 00:47:08,576
- เหมือนเดิม
- ฉันจะพยายามไม่ดูถูกพระสันตะปาปา

897
00:47:08,660 --> 00:47:11,871
ทำให้คนมีส่วนร่วม คุยกับพวกเขาได้เลย

898
00:47:11,955 --> 00:47:14,999
เราจะปาที่จับหม้อที่มีโลโก้เกม
ให้กับทุกคน

899
00:47:15,083 --> 00:47:17,377
- พวกเขาชอบที่จับหม้อ
- ฉันก็ชอบ

900
00:47:17,460 --> 00:47:19,712
สิ่งหนึ่งที่ทุกคนที่นี่มีเหมือนกัน

901
00:47:19,796 --> 00:47:22,590
คือเราทุกคนรักโซฟี

902
00:47:23,341 --> 00:47:25,718
- โทษที
- ใช่ เรารักโซฟี

903
00:47:25,802 --> 00:47:28,555
โอเค ดูเหมือนเราพร้อมแล้ว
ออกไปสนุกได้เลย

904
00:47:29,222 --> 00:47:31,599
ฉันจะเดินอยู่แถวนี้ เล่นให้ดีนะ

905
00:47:31,683 --> 00:47:34,477
- หักขาโซฟีได้ยิ่งดี
- แล้วเจอกัน

906
00:47:37,063 --> 00:47:38,773
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ทุกคน

907
00:47:40,441 --> 00:47:43,403
คุณพร้อมที่จะชม ทุกวินาทีมีค่า
กับโซฟี เลนนอนหรือยัง

908
00:47:43,486 --> 00:47:44,737
พร้อม

909
00:47:45,530 --> 00:47:47,782
แย่หน่อยนะคะ
เพราะนี่คือรายการทำอาหาร

910
00:47:47,865 --> 00:47:52,495
ใครชอบแซลมอนแคสเซอโรลบ้าง
ไม่หรอกค่ะ คุณมาถูกที่แล้ว

911
00:47:52,579 --> 00:47:54,622
สองสามสิ่งที่ควรจำไว้

912
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามกินขนม

913
00:47:56,416 --> 00:48:00,378
และเมื่อไฟแดงสว่างขึ้น
มันหมายถึงพวกรัสเซียกำลังบุกรุก

914
00:48:01,045 --> 00:48:04,132
หรือเรากำลังถ่ายอยู่ หนึ่งในสองอย่าง
น่าตื่นเต้นทั้งคู่เลย

915
00:48:04,215 --> 00:48:05,550
เมื่อโซฟีออกมา

916
00:48:05,633 --> 00:48:08,469
ฉันต้องการคุณร้องตะโกน
เหมือนผมของคุณถูกไฟไหม้

917
00:48:08,553 --> 00:48:12,599
และถ้าที่เกิดผมของคุณไหม้จริงๆ
ทางออกอยู่ตรงนั้นและตรงนั้น

918
00:48:13,683 --> 00:48:16,978
วันนี้ฝูงชนหน้าตาดีนะคะ

919
00:48:17,061 --> 00:48:19,731
คุณสองคนดูเหมือนกำลังมีความรัก
ฉันทายผิดหรือเปล่า

920
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
เราหมั้นกันแล้วค่ะ

921
00:48:22,066 --> 00:48:25,820
น่าตื่นเต้น คุณต้องการมีลูกเลยไหม

922
00:48:26,529 --> 00:48:27,822
- ผมคิดว่างั้น
- ใช่ค่ะ

923
00:48:27,905 --> 00:48:29,574
เยี่ยม ฉันมีสองคนจะให้คุณ

924
00:48:29,657 --> 00:48:31,618
อีธานกับเอสเธอร์
ฉันจะให้พวกเขาอาบน้ำ

925
00:48:31,701 --> 00:48:33,494
แค่ให้อาหารและน้ำพวกเขาสม่ำเสมอ

926
00:48:33,578 --> 00:48:35,330
ยินดีที่ได้คุยกับคุณค่ะ

927
00:48:36,914 --> 00:48:38,625
เดอะ กอร์ดอน ฟอร์ด โชว์

928
00:48:40,918 --> 00:48:43,504
สวัสดีค่ะ ซูซี ไมเยอร์สัน
ผู้จัดการนักแสดง

929
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
แค่แวะมาทักทายไมค์ คาร์

930
00:48:45,923 --> 00:48:47,508
เราเคยกินกลางวันด้วยกัน

931
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
- มีชื่อนัดไว้ไหมครับ
- มีสิ ฉันต้องไปพบใคร

932
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
ผมเอง คุณชื่อซูซี ไมเยอร์สันนะ

933
00:48:52,096 --> 00:48:55,141
จริงๆ แล้วฉันชื่อ... แครอล เจค็อปสัน

934
00:48:55,224 --> 00:48:57,977
- ใช่ ฉันอยู่ตรงนั้น
- คุณเป็นแม่เลี้ยงของกอร์ดอนเหรอ

935
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
ใช่ ฉันรักเขาเหมือนลูกฉันเอง

936
00:48:59,854 --> 00:49:00,855
ไปข้างหน้าเลย

937
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
คนพวกนี้ชอบพูดว่า "ไปข้างหน้า" จังนะ

938
00:49:07,820 --> 00:49:10,573
ฉันรู้สึกว่าคุณหลายคนมาจากเมืองอื่น

939
00:49:10,657 --> 00:49:12,742
ยกมือหน่อยนะคะ เร็วเข้า

940
00:49:12,825 --> 00:49:16,579
มีกี่คนที่มีหนังสือนำเที่ยวนิวยอร์ก

941
00:49:16,663 --> 00:49:19,374
พวกคุณต้องมีบ้างสิ สารภาพมา

942
00:49:19,457 --> 00:49:20,667
ขอดูหน่อยค่ะ

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,794
ที่นี่เป็นที่เดียวที่คุณจะเห็น

944
00:49:22,877 --> 00:49:26,339
ละครเพลงบรอดเวย์ เกมโชว์
และการถูกปล้นภายในวันเดียวกัน

945
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
มาดูกัน ตรงนี้เขียนว่า

946
00:49:27,924 --> 00:49:31,052
"เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
พยายามอย่าทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยว"

947
00:49:31,135 --> 00:49:33,888
ซึ่งมันยากมาก เมื่อคุณพกหนังสือนำเที่ยว

948
00:49:33,971 --> 00:49:36,724
พวกเขาต้องการให้คุณดู
เหมือนคนท้องถิ่นที่โง่มาก

949
00:49:37,475 --> 00:49:38,810
หัวเราะอะไรกัน

950
00:49:38,893 --> 00:49:42,146
คนของคุณ เธอฮามาก
เก่งมาก คนดูรักเธอ

951
00:49:42,230 --> 00:49:44,440
ดี มันจะได้ผล

952
00:49:46,317 --> 00:49:50,196
ปลอดภัยกว่า ถ้าทำตัวเหมือนคนจรจัด
และดื่มวิสกี้แคนาดาคลับที่เหลือครึ่งขวด

953
00:49:50,279 --> 00:49:52,115
จะไม่มีใครเข้าใกล้ในรัศมีหนึ่งไมล์

954
00:49:53,241 --> 00:49:55,576
- เธอตลกมาก
- ฮามาก

955
00:49:56,703 --> 00:50:00,289
"เกาะโคนีย์ เหมาะสำหรับการท่องเที่ยว
แบบไปเช้าเย็นกลับ

956
00:50:00,373 --> 00:50:01,874
"ชาวนิวยอร์กเดินเร็ว

957
00:50:01,958 --> 00:50:05,586
"ดังนั้นควรเร่งฝีเท้า
เพื่อไม่รบกวนคนท้องที่"

958
00:50:05,670 --> 00:50:08,881
อีกวิธีหนึ่งที่จะไม่รบกวนคนท้องที่
ควรออกจากเมืองนี้ไป

959
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
ตลกขนาดนั้นเลยเหรอ

960
00:50:13,094 --> 00:50:15,304
ไม่ แต่ฉันตลก

961
00:50:19,100 --> 00:50:21,477
โซฟี สวัสดี

962
00:50:21,561 --> 00:50:22,854
โชว์เริ่มแล้วเหรอ

963
00:50:22,937 --> 00:50:24,147
ในอีกไม่กี่นาที

964
00:50:24,230 --> 00:50:29,277
ฉันแค่คิดว่าจะออกมาที่นี่
และทักทายผู้คนที่งดงามเหล่านี้

965
00:50:31,904 --> 00:50:36,451
เหมือนคุณได้กินอาหารเรียกน้ำย่อย
และอยากกินจานหลักแล้วใช่ไหม

966
00:50:36,534 --> 00:50:40,121
ดีมาก แต่คุณก็รู้ รีบกินจะทำให้ท้องอืดนะ

967
00:50:40,788 --> 00:50:43,583
เว้นเสียแต่ว่าอาหารเรียกน้ำย่อยเข้มข้น

968
00:50:43,666 --> 00:50:45,626
ดังนั้นเราไม่น่าจะเป็นไร

969
00:50:45,710 --> 00:50:48,546
มาโหวตกันดีกว่า
คุณอยากให้ฉันไปหรือเปล่า

970
00:50:48,629 --> 00:50:50,298
ไม่อยาก

971
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
ผู้ชมได้ตัดสินใจแล้ว

972
00:50:54,761 --> 00:50:58,723
ตอนนี้ให้ฉันพาคุณเที่ยวนิวยอร์กนะคะ

973
00:50:58,806 --> 00:51:01,267
อย่าไปลำบากกินกลางวัน
ที่ทาเวิร์นออน เดอะ กรีนเลย

974
00:51:01,350 --> 00:51:05,855
ถ้าอยากเมากลางวันแสกๆ
หยิบขวดเหล้าไปเจอฉันที่เดอะแรมเบิล

975
00:51:06,898 --> 00:51:09,317
คำแนะนำของฉันเหรอ ไม่ต้องนั่งรถม้า

976
00:51:09,400 --> 00:51:12,111
ถ้าอยากตัวกระเด้งกระดอน
ขณะที่นั่งดมกลิ่นขี้ม้า

977
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
เรียกแท็กซี่ของเราสิ

978
00:51:14,322 --> 00:51:17,784
และข้ามม้าหมุนในเซ็นทรัลพาร์กได้เลย

979
00:51:17,867 --> 00:51:20,536
ถ้าคุณอยากหมุนไปรอบๆ กับเด็กโง่ๆ

980
00:51:20,620 --> 00:51:22,205
มาที่ห้องนักเขียนของฉันสิ

981
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
ไม่จำเป็นต้องไปเที่ยว
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

982
00:51:25,500 --> 00:51:28,211
ถ้าคุณอยากเจอไดโนเสาร์ละก็
คุณมาถูกที่แล้วค่ะ

983
00:51:29,295 --> 00:51:33,674
ตลกจัง ตลกดีนะ

984
00:51:36,427 --> 00:51:42,391
ไมค์ ไมค์ ไมค์

985
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
- อะไร
- ซูซี ไมเยอร์สัน

986
00:51:44,977 --> 00:51:48,481
- จากสเตจเดลี่ โซฟี เลนนอน
- ใช่ เป็นไงบ้าง

987
00:51:48,564 --> 00:51:50,775
เรื่องโซฟีไปได้ดี คุณต้องยอมรับ

988
00:51:50,858 --> 00:51:52,735
- กอร์ดอนพอใจมาก
- ฉันได้หนึ่งคะแนน

989
00:51:52,819 --> 00:51:56,823
ฉันมีลูกค้าอีกคน เป็นตลกที่เก่ง
เธอกำลังทำให้คนฮาอยู่ข้างนอก

990
00:51:56,906 --> 00:51:59,909
รายการของกอร์ดอนเหมาะมาก
ที่จะแนะนำเธอทางทีวี

991
00:51:59,992 --> 00:52:02,036
เสนอเธอให้คุณก่อนแจ็ค พาร์เชียวนะ

992
00:52:02,119 --> 00:52:03,830
- เยี่ยม มีลูกเล่นยังไง
- อะไร

993
00:52:03,913 --> 00:52:05,790
อดีตอาชญากร หรือเซ็กซ์สามเศร้า

994
00:52:05,873 --> 00:52:07,750
- เธอเป็นตลก
- ผมไม่เข้าใจ

995
00:52:07,834 --> 00:52:09,794
- เธอเป็นนักแสดงตลกที่ดี
- โอเค

996
00:52:09,877 --> 00:52:12,964
ผมคงส่งคนของผมไปดูได้
เธอแสดงที่ไหน

997
00:52:13,047 --> 00:52:15,883
ตอนเราคุยกันอยู่นี่
เธอกำลังอุ่นเครื่องให้โซฟี

998
00:52:15,967 --> 00:52:18,803
- งั้นไม่เป็นไร
- แต่งานประจำของเธออยู่ที่มิดทาวน์

999
00:52:18,886 --> 00:52:22,306
- ขายบัตรหมดตลอด
- คลับละตินควอร์เตอร์ หรือร็อกซีส์

1000
00:52:22,390 --> 00:52:24,058
- ไม่
- งั้นคลับกลางเมืองเหรอ

1001
00:52:24,141 --> 00:52:26,644
- ไม่
- ถ้าอยากให้ผมไปดูเธอ จะไปดูได้ที่ไหน

1002
00:52:26,727 --> 00:52:29,230
ที่ไหนนะ ที่ไหน

1003
00:52:30,106 --> 00:52:32,817
ฉันไม่มีที่ให้คุณไปดูเธอ ไมค์

1004
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
ดูทรงผมนั่นสิ

1005
00:52:39,866 --> 00:52:42,285
วิลท์ แชมเบอร์เลนยังมองข้ามไม่ได้

1006
00:52:43,160 --> 00:52:45,079
ทรงผมของคุณสูงมาก

1007
00:52:45,162 --> 00:52:48,708
จนไม่จำเป็นต้องมีช่างทำผม
คุณต้องมีผู้ควบคุมจราจรทางอากาศ

1008
00:52:49,667 --> 00:52:52,879
ผมของเธอสูงมาก
ตรงที่แตกปลายถึงกับป่วยเพราะอยู่ที่สูง

1009
00:52:53,963 --> 00:52:56,757
ผมของเธอสูงกว่าบิลค่าซักแห้ง
ที่ค้างชำระของมิดจ์

1010
00:52:56,841 --> 00:52:59,635
ผมของเธอสูงกว่าความดันโลหิตของโซฟี

1011
00:52:59,719 --> 00:53:03,180
ผมของเธอสูงกว่าแท่นบูชา
ที่มิดจ์ยกย่องตัวเอง

1012
00:53:03,264 --> 00:53:06,809
ผมของเธอสูงกว่าอาการเมายา
ของโซฟี เลนนอนในคืนวันอังคาร

1013
00:53:06,893 --> 00:53:09,937
ไม่สิ เช้าวันอังคาร ไม่สิ ทุกเช้าเลย

1014
00:53:10,021 --> 00:53:13,691
- เป็นไงบ้าง คุณชื่ออะไร
- คุณชื่ออะไร

1015
00:53:13,774 --> 00:53:14,775
- มอร์ตี้
- สเตลล่า

1016
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
คุณมาจากไหน

1017
00:53:15,818 --> 00:53:16,944
- มิลวอกี
- เวสต์พอร์ต

1018
00:53:17,028 --> 00:53:18,487
- มอร์ตี้
- ดีใจที่คุณมา

1019
00:53:18,571 --> 00:53:20,406
- "มิลวอกี มอร์ตี้"
- ถ้าฉันต้องการคุณ

1020
00:53:20,489 --> 00:53:23,200
- ฉันจะเรียก "สเตลล่า"
- "ภรรยาของผม โพคีปซี่ แพตตี้"

1021
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
- เร่งไมค์ของฉันขึ้นหน่อยสิ
- ของฉันด้วย

1022
00:53:25,786 --> 00:53:28,915
- จะได้ดังไปถึงข้างหลัง
- อยากได้ลายเซ็นฉันไหม

1023
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
ยินดีที่จะเซ็นให้นะคะ

1024
00:53:30,374 --> 00:53:33,044
หรืออยากได้โรคที่รักษาไม่หาย
ที่ไม่ถูกค้นพบตั้งแต่ยุคโคลัมบัส

1025
00:53:33,127 --> 00:53:36,047
- เธอคงยินดีที่จะให้คุณด้วย
- ระวังปากด้วย

1026
00:53:36,130 --> 00:53:38,633
เราไม่ได้อยู่ในคลับโป๊เปลือย
ที่คุณทำงานอยู่

1027
00:53:38,716 --> 00:53:40,801
ใช่ เราอยู่ในฉากเกมโชว์

1028
00:53:40,885 --> 00:53:44,764
เหมาะสำหรับนักแสดงตลกตกอับ
มาใช้เวลาในช่วงสุดท้าย

1029
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
และเป็นเกมโชว์ที่สุดยอด

1030
00:53:46,891 --> 00:53:48,184
ขอเสียงโหวตอีกครั้ง

1031
00:53:49,894 --> 00:53:53,648
ใครชอบ ทุกวินาทีมีค่า บ้าง บอกหน่อย

1032
00:53:55,691 --> 00:53:59,278
ทุกวินาทีมีค่า
เหมือนตอนที่คุณกำลังปลดชนวนระเบิด

1033
00:53:59,362 --> 00:54:01,989
ซึ่งเข้าใจได้
เพราะมุกครึ่งหนึ่งของโซฟีมักระเบิดเละ

1034
00:54:02,073 --> 00:54:05,493
หรือเมื่อคุณกำลังดึงสายบนร่มชูชีพ

1035
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
คุณต้องทำอย่างนั้น

1036
00:54:06,827 --> 00:54:09,705
ตอนชาย บอลด์วินเตะตูดของคุณ
ลงจากเครื่องบินของเขาเหรอ

1037
00:54:09,789 --> 00:54:13,876
ฉันเข้าใจโฆษณายาระบายแล้วล่ะ
เพราะมันเหมาะกับคนที่มีอึเต็มท้อง

1038
00:54:13,960 --> 00:54:17,505
เอาละ ทุกคน
ใครอยากได้ที่จับหม้อฟรีบ้าง

1039
00:56:51,075 --> 00:56:53,077
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

1040
00:56:53,160 --> 00:56:55,162
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี