1
00:00:56,599 --> 00:00:59,435
ప్రయత్నించండి. ఒకసారి ప్రయత్నించండి అంతే.

2
00:01:08,319 --> 00:01:11,363
లెన్నీ! శుభోదయం, కాఫీ కావాలా?

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
బేగెల్స్, బ్రెడ్, బత్తాయిలు,
రోల్స్ ఉన్నాయి. రోల్స్ తిను.

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,995
రోల్స్ తీసుకో. రోల్స్ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,331
మన్నించాలి, మీరెవరు?

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
-మిస్ డిసెంబర్!
-వేరేలా కనిపించావు.

7
00:01:22,500 --> 00:01:26,253
మనం జైలులో కలిసి ఉన్న రాత్రి,
మిస్ డిసెంబర్ గురించి మాట్లాడావు.

8
00:01:26,337 --> 00:01:28,589
అనేక రకాల వ్యక్తులతో జైలులో ఉన్నాను.

9
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
బిస్కెట్ల వల్ల నీకు కడుపు నొప్పి వచ్చిందని
పిల్లలకు చెప్పాం.

10
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
నువ్వు కూడా అదే విషయం చెప్పు.

11
00:01:35,054 --> 00:01:36,806
నిజం చెప్పాలని సలహా ఇచ్చాను.

12
00:01:36,889 --> 00:01:40,267
విషపూరిత మద్యం గురించి
నేను మాట్లాడదలుచుకోలేదు.

13
00:01:40,351 --> 00:01:42,394
-కాబట్టి, అతను అడిగితే--
-ఎవరు?

14
00:01:42,478 --> 00:01:44,480
-ఈథన్.
-అతనెవరో నాకు తెలియదు--

15
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
ఇక్కడ ఎందుకున్నావని
పిల్లవాడు నిన్ను అడిగితే...

16
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
అతను తెలివైనవాడు అన్నావు.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,864
అతను తమాషాగా మాట్లాడతాడు.
మూర్ఖుడు కావచ్చు.

18
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
ఏమండీ!

19
00:01:55,574 --> 00:01:59,161
గత రాత్రి నా ఒంటిపై ఇంకొన్ని ఉన్నాయి.

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,998
ఒక కోటు, బూట్లు, వాలెట్.
అది ఇంకెవరైనా వినపడుతోందా?

21
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
పూర్తయింది!

22
00:02:04,083 --> 00:02:07,378
-ఏయ్, చివరకు ఎవరు మేల్కొన్నారో చూడు.
-ఆగు. నువ్వు.

23
00:02:08,003 --> 00:02:09,880
-నాకు నువ్వు తెలుసు.
-నాకు కూడా.

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,007
నీది మొద్దునిద్ర.

25
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
ఈథన్ బొమ్మ కోసం నీ మీద ఎక్కాడు.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
ఆగు!

27
00:02:16,220 --> 00:02:19,890
సరే. సరే. ఇది జరగలేదు.

28
00:02:19,974 --> 00:02:22,393
హడ్సన్ నది కిటికీ వెలుపల ఉంది!

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
ఎగువ వెస్ట్ సైడ్!

30
00:02:23,811 --> 00:02:26,438
జోకులు రాయడానికి
ఎవరినైనా పెట్టుకొని ఉంటాడు.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
-కాఫీ కావాలా?
-మేము ఇస్తామంటే పలకలేదు.

32
00:02:28,607 --> 00:02:32,903
మన్నించు, నువ్వు లేచినప్పుడు లేను,
నా కూతురుకు టాయిలెట్ వెళ్ళడం నేర్పుతున్నా.

33
00:02:32,987 --> 00:02:35,531
ఈరోజు చాలా బాగా చేసింది.

34
00:02:35,614 --> 00:02:38,701
నిన్న ఘోరం.
వాల్‌పేపర్ మార్చాల్సి వచ్చింది.

35
00:02:38,784 --> 00:02:41,453
అందరికీ కష్టసుఖాలు ఉంటాయి-- నేను--

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,707
-నువ్వు స్నానం చేస్తావా?
-చేయను.

37
00:02:44,790 --> 00:02:48,168
-నువ్వు చేయాలని అనుకుంటాను!
-నేను ఎప్పుడు చేస్తానంటే--

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
ఛ!

39
00:02:52,840 --> 00:02:55,342
-ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
-నీకు ఏం గుర్తుంది?

40
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
ఏం లేదు.

41
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
గత రాత్రి,
నేను క్లబ్ నుంచి ఇంటికెళుతుండగా,

42
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
నువ్వు సృహ తప్పి నేల మీద పడి ఉన్నావు.

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
ఎక్కడ ఉంటున్నావని అడిగాను.
"జుట్టు బాగుంది" అన్నావు.

44
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
"జుట్టు" అన్నానా?

45
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
లేదు. కానీ మన స్నేహం కోసం
జుట్టే అనుకుందాం.

46
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పి
నా కొడుకు గదికి తెచ్చాను.

47
00:03:10,774 --> 00:03:12,610
-చిన్న మంచం ఉన్నది.
-వాడికి ఐదేళ్లు.

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
-నా వస్తువులు దొంగిలించారా?
-లేదనుకుంటాను.

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,448
నా బూట్లు, జాకెట్, వాలెట్,
గడియారం ఎక్కడ ఉన్నాయి?

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
జెల్డా నీ జాకెట్ ఇస్త్రీ,
బూట్లు పాలిష్ చేస్తోంది.

51
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
ఈథన్ డబ్బులు తినే దశలో ఉన్నాడు
కాబట్టి నీ వాలెట్ దాచాను,

52
00:03:23,579 --> 00:03:26,624
-నీ గడియారం కనబడలేదు. వెతుకుతాను.
-ఆగు!

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
-నీ ప్యాంటు ఇవ్వు.
-నాకు అంతకంటే కావాలి.

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,920
ముడతలు పడ్డాయి. బాగాలేదు.

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
అది నీకు బాగా తెలియదు.

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,798
సరే! నీ గడియారం దొరికింది!

57
00:03:35,883 --> 00:03:39,386
జెల్డా, జాకెట్ బాగుంది.
నీ ప్యాంటు ఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?

58
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
-ఊహించుకో.
-అతను ప్యాంటు ఇవ్వడు, జెల్డా.

59
00:03:42,514 --> 00:03:45,100
బూట్లు, వాలెట్.

60
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
ఈథన్‌కు దొరికింది,
అందుకని నేను తిరిగి చెల్లిస్తాను.

61
00:03:48,395 --> 00:03:51,523
-నీ టై దొరకలేదు.
-టై ఉండనీ.

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,443
-లెన్నీ...
-నా దగ్గర టైలు ఉన్నాయి.

63
00:03:54,526 --> 00:03:57,321
దీనికి కృతజ్ఞతలు,
కానీ మరోసారి నేను పడిపోయి,

64
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
నిస్సహాయ స్థితిలో ఉంటే
పట్టించుకోకుండా వెళ్ళిపో.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
ఏయ్!

66
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
ఏయ్! నాటకాల రాయుడా!

67
00:04:08,374 --> 00:04:09,500
దారి లేదు!

68
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
మనం, దయచేసి-- లెన్నీ!

69
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
లిఫ్ట్‌లో--

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
అంత పైఅంతస్తులో ఎందుకు ఉంటావు?

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
నువ్వు ఎందుకు-- నిజంగానా? లెన్నీ!

72
00:04:28,852 --> 00:04:31,522
శుభోదయం, శ్రీమతి టీటెల్‌బామ్. లెన్నీ!

73
00:04:32,815 --> 00:04:33,899
లెన్నీ!

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
ఎగువ వెస్ట్ సైడ్‌లో టాక్సీలు లేవా?

75
00:04:37,528 --> 00:04:39,822
నిన్ను తప్పించుకుని తిరుగుతున్నారేమో.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
-తీసుకో.
-అది ఏంటి?

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
-నీ బూటు.
-కాదు, నేను వేసుకున్నాను--

78
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
-రెండు క్షణాల క్రితం అది ఉంది.
-ఎందుకు అంత బాధ?

79
00:04:46,870 --> 00:04:50,958
అసలు నిన్ను రోడ్డు పక్కనుండి ఎత్తుకొస్తే,
నీకు నామీద కోపంగా ఉందా?

80
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-నువ్వు కృతజ్ఞత చూపాలి.
-కృతజ్ఞుణ్ణి.

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
ఏదేమైనా వాల్‌పేపర్ కాపాడుకో.

82
00:04:55,587 --> 00:04:59,466
-చిన్నపిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
-అవును, నేను కమెడియన్‌ను!

83
00:04:59,550 --> 00:05:02,761
-దయచేసి లోపలికి వెళ్ళు.
-లెన్నీ బ్రూస్! తను లెన్నీ బ్రూస్!

84
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
-ఏయ్, లెన్నీ! నువ్వుఅద్భుతం!
-హలో. ధన్యవాదాలు.

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో అర్థం కావడం లేదు.
-లేదా?

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
నువ్వు రారాజువు, లెన్నీ!

87
00:05:09,601 --> 00:05:12,604
నా ప్రజలు కాబట్టి,
వెళ్ళిపొమ్మంటున్నాను. ఇద్దరినీ.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
-టాక్సీ కావాలంటే--
-టాక్సీని ఎలా పిలవాలో చెప్పకు.

89
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
నేను ఎలా అని చెప్పడం లేదు,
క్యాబ్ ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెబుతున్నాను.

90
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
నువ్వు పుట్టక ముందు నుండి
టాక్సీలను పిలుస్తున్నాను!

91
00:05:21,989 --> 00:05:24,199
లెన్నీ, నీతో మాట్లాడుతున్నాను, నన్ను చూడు!

92
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
నీకు సహాయం చేస్తే ఇలా ప్రవర్తిస్తావా?

93
00:05:26,493 --> 00:05:28,454
నేను నిన్ను అభినందిస్తుంటే వినడం లేదు.

94
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
మన్నించాలి. మీరిద్దరు కలిసారా?

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,250
అబ్బా, బ్రూస్! నువ్వు పేదవారి కమెడియన్!

96
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
-ఆకుపచ్చ లైట్ వెలిగింది, సార్!
-నీ ప్యాంటు ఇస్త్రీ చేసుకో!

97
00:05:36,295 --> 00:05:39,965
-ఇలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?
-ఎందుకంటే ఇది నా సీన్ కాదు!

98
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
ఈ చోటు. ఆ ఏప్రన్.

99
00:05:42,051 --> 00:05:46,305
తాతలు తినడం, పిల్లలు పరిగెత్తడం,
టాయిలెట్‌కు వెళ్ళడం నేర్చుకోవడం.

100
00:05:46,388 --> 00:05:48,682
లెన్నీ రీఫెన్‌స్టాల్ నా ప్యాంటు అడగడం.

101
00:05:48,766 --> 00:05:50,642
ఆ చివరిది నా సీన్--

102
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
తను పూర్తిగా అవాక్కయ్యాను.

103
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
-మంచిగా చెబుతున్నావని తెలుసు.
-ఊ.

104
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
మా ఇంటికి తీసుకొచ్చాను,

105
00:05:56,482 --> 00:05:58,734
నువ్వు జైల్లో కాకుండా మంచం మీద పడుకోవాలని.

106
00:05:58,817 --> 00:06:01,153
నా కుటుంబం నీకు నచ్చనందుకు మన్నించు.

107
00:06:01,236 --> 00:06:03,781
నేను పిల్లలను పట్టించుకోను. నేనూ తండ్రినే.

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
-అవునా?
-అవును.

109
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
-అమ్మాయా, అబ్బాయా?
-అమ్మాయి.

110
00:06:07,493 --> 00:06:09,536
-ఆమె గురించి ఎప్పుడూ అనలేదు.
-నిజంగానా?

111
00:06:09,620 --> 00:06:12,706
మనం స్వెటర్ అల్లుతూ కూర్చున్నప్పుడు

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
ఒవెన్‌లో పైలు చేస్తున్నప్పుడు,

113
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
నా కూతురి గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

114
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
ఎందుకంటే అలా చేయకూడదు కాబట్టి.

115
00:06:18,504 --> 00:06:22,299
అది అలా పనిచేయదు.
మనం కమెడియన్లం, నిశాచరులం!

116
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
విశృంఖలత, అశ్లీలతల గురించి మాట్లాడుకుంటాం!

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
మనం జోకులు వేసేది
భోజనానికి వచ్చిన నియంతలపై,

118
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
స్టాలిన్‌కు ఇష్టమైన స్టీక్ ఏదని.

119
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
ఏప్రన్ వేసుకుని, టాయిలెట్ నేర్పించడం కాదు.

120
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
నేను నా కూతురి గురించి మాట్లాడాలంటే,
మా అమ్మను పిలుస్తాను.

121
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను మూత్రానికి వెళ్ళాలి.

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
పైకి వచ్చి బాత్రూం వాడుకో.

123
00:06:41,860 --> 00:06:45,697
నేను చేస్తుంటే నువ్వు పాటలు పెడతావు.
మూత్రం పోసేటప్పుడు పాటలు వద్దు.

124
00:06:45,781 --> 00:06:46,698
చివరికి.

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
చూడు, నాకు తెలుసు, నేను--

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
-తీసుకో.
-మన్నించు.

127
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
రాత్రి ఏం జరిగిందనుకుంటున్నావు?

128
00:06:54,123 --> 00:06:57,084
లేదు, ఇది టాక్సీ, షూ పాలిష్, రోల్‌లకు.

129
00:06:57,918 --> 00:06:58,836
దేవుడా!

130
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
నిజంగా చాలా బాగుంది.

131
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
-ఏయ్! నువ్వు లెన్నీ బ్రూస్‌వా?
-కారు నడుపు.

132
00:07:11,265 --> 00:07:12,516
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

133
00:07:12,599 --> 00:07:16,895
-దయచేసి నంబర్ చెప్తారా?
-ఒక నైట్‌క్లబ్ నంబర్.

134
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
నైట్‌క్లబ్ పేరేంటి?

135
00:07:18,939 --> 00:07:22,192
నాకు పేరు తెలియదు, కానీ చైనాటౌన్‌లో ఉంది.
అది సరిపోతుందా?

136
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
లేదు.

137
00:07:23,360 --> 00:07:26,405
సరే, చైనా‌టౌన్‌లోని క్లబ్బులు వెతుకుతావా?

138
00:07:26,488 --> 00:07:27,322
లేదు.

139
00:07:27,406 --> 00:07:30,701
క్లబ్బుల్లా అనిపించే వాటి పేర్లు
రాసి ఇస్తావా?

140
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
చేయగలను.

141
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
ఆరు గంటలపాటు నా ఫోన్లు మీరు మాట్లాడతారా?

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
టాలెంట్ మేనేజరును.
ఎప్పుడైనా స్టేజి ఎక్కాలని అనుకున్నావా?

143
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
ఆగు! చైనా‌టౌన్‌లోని
జో మైసెల్ క్లబ్ వెతుకు--

144
00:07:41,670 --> 00:07:42,713
హలో?

145
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
పంచుకొని తినాలి.

146
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
-డైనా!
-ఏంటి?

147
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
నేను మైక్ కార్‌తో మాట్లాడాలి.

148
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
రెండుసార్లు సందేశం పంపాను.

149
00:07:54,892 --> 00:07:56,518
-నా పేరు వాడవా?
-దేవుడా, లేదు.

150
00:07:56,602 --> 00:07:57,436
మంచిది.

151
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
అయినా, ఇదంతా నా మంచంలో
తిన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,984
-క్లబ్ వెతకమని ఆమెకు చెప్పాలి.
-ఎవరికి?

153
00:08:04,067 --> 00:08:07,613
అక్కడ కూర్చునే ఆవిడ. ఆమెను వెతకమను.

154
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
ఆమె ఉన్నది అందుకే, కదా?

155
00:08:09,573 --> 00:08:13,493
ప్రతిరోజు అక్కడ కూర్చొని వింటోంది.

156
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
నా పరుపు మీద తినకు. నీ పని చూసుకో.

157
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
ఒకేసారి చాలా విషయాలు చెబుతున్నావు.

158
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
-ధన్యవాదాలు.
-శుభదినం.

159
00:08:19,374 --> 00:08:22,085
ఇంకొకటి వచ్చింది. "వైన్స్ ఆఫ్ ద వరల్డ్."

160
00:08:22,169 --> 00:08:24,296
ఒక అక్షరం గ్లోబులా ఉంది. బాగుంది.

161
00:08:24,379 --> 00:08:27,341
ఆల్ఫీ దాన్ని చూడకముందే దాచిపెట్టు.

162
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
మిస్ లెనన్ తప్పక మీకు రుణపడి ఉంది.

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
ఆమె తలలో గొంతులు
ఐక్యం కాకపోవడం మంచిదయింది.

164
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
విను, మిడ్జ్ మాజీకి చైనాటౌన్‌లో
క్లబ్బు ఉంది. దాని నంబరు--

165
00:08:35,807 --> 00:08:36,725
ఆ పని చేస్తాను.

166
00:08:36,808 --> 00:08:39,019
-నాకు పేరు గుర్తు లేదు.
-అదే చేస్తున్నాను.

167
00:08:39,102 --> 00:08:42,898
-తను ఎవరు?
-మా అక్క కూతురు, ఆమెకు పని ఉంది.

168
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
అది వృత్తిపరంగా సరైనదని అనిపించడం లేదు.

169
00:08:45,651 --> 00:08:48,528
నేను పనిచేసిన అన్ని ఆఫీసుల్లో
సెక్రటరీలు ఇలాగే చేశారు.

170
00:08:48,612 --> 00:08:52,366
-నువ్వు ఇప్పుడు అక్కడ పని చేయడం లేదు.
-నేను ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నాను!

171
00:08:54,743 --> 00:08:57,329
-హలో, సూసీ మేయర్సన్‌ను.
-బిస్కెట్లు ఉన్నాయని ఉంది.

172
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
నాకు అబద్ధాలు నచ్చవు.

173
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
నీ మ్యాజిక్ చూపించడానికి
అందమైన అమ్మాయి కోసం వెతుకు.

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
జోయెల్ లైన్లో ఉన్నారు.

175
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
-చాలా త్వరగా.
-అవును.

176
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
-జోయెల్ మైసెల్.
-అవును.

177
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
పేరు చెప్పలేదు.

178
00:09:09,258 --> 00:09:11,134
-ఫోన్ ఎత్తుతారా?
-అవును.

179
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
ఇప్పుడు, మెజీషియన్ అంటే తను!

180
00:09:15,138 --> 00:09:16,515
జోయెల్? హలో.

181
00:09:16,598 --> 00:09:19,393
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్
నుండి సూసీ మేయర్సన్‌ను.

182
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
-ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
-ఎవరు?

183
00:09:22,312 --> 00:09:25,232
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్
నుండి సూసీ మేయర్సన్‌ను.

184
00:09:25,315 --> 00:09:28,026
-అంతరాయం కలిగించడం లేదనుకుంటాను.
-ఎవరు?

185
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
చాలా సరదాగా ఉంటావు.

186
00:09:30,279 --> 00:09:33,115
జోయెల్, నీకు ఎందుకు ఫోన్ చేశానంటే--

187
00:09:33,198 --> 00:09:36,326
-నేనెవరో నీకు తెలియదా?
-బహుశా బెట్టీ డేవిస్ లేదా రాక్ హడ్సన్.

188
00:09:36,410 --> 00:09:40,455
-మన సంబంధాన్ని బాగుచేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-మనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

189
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
ఒకటి పెట్టుకుందాం.

190
00:09:41,832 --> 00:09:44,710
నేను టాలెంట్ మేనేజరును,
నీకు నైట్ క్లబ్ ఉంది.

191
00:09:44,793 --> 00:09:49,464
భవిష్యత్తులో మనం కలిసి వ్యాపారం చేయవచ్చు.
కాబట్టి నోర్మూసుకుని ప్రొఫెషనల్‌గా ఉండు.

192
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
అరే, మేనేజరు.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
నీకు ఉన్నది ఒకే క్లయింటు,
ఆమె ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

194
00:09:53,510 --> 00:09:56,722
నిజానికి ఇప్పుడు
ఒక ఉత్సాహకరమైన క్లయింటు ఉంది.

195
00:09:56,805 --> 00:09:59,057
-నువ్వు పడుకోని వ్యక్తి!
-కమెడియన్?

196
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
మెజీషియన్.

197
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
-కార్డు ట్రిక్కుల వంటివా?
-కాదు. అంతకంటే ఎక్కువ.

198
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
అద్భుతమైన హస్తలాఘవం ఉంది.

199
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
భ్రమకారుడు. హిప్నాటిస్ట్.
అబ్బా, అతనే మాయాజాలం కావచ్చు.

200
00:10:11,445 --> 00:10:13,238
అతనిలాంటి వారు ఎక్కడా లేరు.

201
00:10:13,322 --> 00:10:15,699
నువ్వు అతన్ని బుక్ చేసుకుంటే బాగుంటుంది.

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
నీ క్లబ్ గురించి
అద్భుతమైన విషయాలు విన్నాను.

203
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
అది ఆపు. నాకు భయమేస్తోంది.

204
00:10:20,287 --> 00:10:22,414
అతనికి ఏ సమయం అయినా పరవాలేదు.

205
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
చాలా బాగున్నాడు, పిల్లలు ఇష్టపడతారు.

206
00:10:24,750 --> 00:10:28,712
-అతని ఏం చేస్తాడో చూస్తాను.
-తప్పకుండా. మొదటి ప్రదర్శన ఉచితం.

207
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
అతను నచ్చితే
నెలకు బుక్ చేసుకోవాలి. సమ్మతమేనా?

208
00:10:31,381 --> 00:10:34,009
-చూద్దాం.
-తెలివైన వ్యాపారస్తుడివి.

209
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
మనం కలిసి అద్భుతాలు చేస్తాం.

210
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
సరే, ఉంటాను.

211
00:10:39,639 --> 00:10:41,350
నేను బిస్కెట్ల మీద కూర్చున్నాను.

212
00:10:43,769 --> 00:10:48,315
ఆస్కార్ లెవాంట్, మీ తరువాత ప్రశ్నకు
మీకు ఎన్ని సెకండ్లు కావాలి?

213
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
మీ బ్యాంక్‌లో మీకు 37 సెకండ్లున్నాయి.

214
00:10:51,234 --> 00:10:54,154
-నేను 18 వాడుకుంటాను.
-సరే మంచిది.

215
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
18 సెకండ్లలో,

216
00:10:56,031 --> 00:10:59,534
ఎమ్ లేదా సీతో మొదలయ్యే
అన్ని రాష్ట్రాల పేర్లు చెప్పండి.

217
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
గడియారం మొదలుపెట్టండి!

218
00:11:00,994 --> 00:11:04,706
ఎమ్, మిసిసిప్పీ, మిస్సౌరీ, మైన్, మెలిండా.

219
00:11:04,790 --> 00:11:06,541
అది రాష్ట్రం కాదు, నా మాజీ భార్య.

220
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
మీరు విడాకులు తీసుకున్నారా?

221
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
ఆమె నా కోటపై కాల్పులు జరిపాక.

222
00:11:11,755 --> 00:11:15,967
అమ్మా! నాన్నా! పిల్లలు నిద్ర పోయారు.
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను!

223
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
-నా తలపై దెబ్బ తగిలింది.
-తెలుసు. నేను చప్పుడు విన్నాను.

224
00:11:24,684 --> 00:11:27,145
మన్నించాలి, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

225
00:11:27,229 --> 00:11:28,980
మీరు నేలపై పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?

226
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
మన తల కింద దిండ్లకు బదులుగా
పాట్‌హోల్డర్లు పెట్టుకోవచ్చు.

227
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
రెండు బాటిళ్ళ హెయిర్ స్ప్రే వేసుకున్నాను.

228
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
నువ్వు అక్కడ దాగి ఉండడం చూశాను, పీట్.

229
00:11:36,947 --> 00:11:40,826
పీట్‌ది తప్పు.
సరే, ఆస్కార్, నేను నిన్ను మరచి పోలేదు.

230
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
గడియారం మొదలుగానీ!

231
00:11:41,993 --> 00:11:46,164
మోంటానా, కాలిఫోర్నియా,
కనెక్టికట్, కుకమొంగా.

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,167
-ఇది రాష్ట్రమా?
-అయోమయ స్థితిలా ఉంది.

233
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
సమయం అయిపోయింది.

234
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
-అతను ఏం చెప్పలేదు? నిజమే.
-మిషిగన్, కాలరాడోలను చెప్పలేదు--

235
00:11:54,631 --> 00:11:57,509
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది సెకండ్స్ కౌంట్, సరదాగా ఉంది.

236
00:11:57,592 --> 00:12:00,387
సోఫీ అదరగొట్టేస్తోంది.
ఆమె అద్భుతంగా చేస్తోంది.

237
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
-టీవీ ట్రేల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
-అవి సోఫీ ప్రదర్శన కోసం.

238
00:12:03,765 --> 00:12:06,435
ఒక ఎపిసోడ్ చూడకపోతే ఎవరితోనూ మాట్లాడలేం

239
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
ఎందుకంటే జనాలంతా అది మాట్లాడతారు.

240
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
-గురువారం, ఇక్కడ తింటాం.
-వేరేగా ఉంది.

241
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
సరే, పిల్లలు పడుకున్నారు.
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

242
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
వెళ్ళిరా.

243
00:12:18,196 --> 00:12:21,283
తను మీ కూతురి కెరీర్
నాశనం చేయాలని చూసిందని మీకు తెలుసా?

244
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
-ఎవరు? సోఫీనా?
-అవును, సోఫీ.

245
00:12:23,702 --> 00:12:26,913
-జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.
-మీరు ఎలా అంటే అలా. కానివ్వండి.

246
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
జరిగిందేదో జరిగిపోలేదు.

247
00:12:30,959 --> 00:12:33,753
-కార్యక్రమం చూడలేకపోతున్నాం.
-పాత జ్ఞాపకాలు, కదా?

248
00:12:33,837 --> 00:12:37,299
ఈ ట్రిక్కులు సరదాగా అనిపించిన
పాత కాలాలు మీకు గుర్తున్నాయా?

249
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
లేదు, ఆమె ఉల్లాసంగా ఉందనుకుంటున్నాం.

250
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
-ఆమె మా కొత్త చాప్లిన్.
-ఏం మాట్లాడను. వీడ్కోలు.

251
00:12:43,597 --> 00:12:47,142
సరే, మీ ఉద్దేశం
కాళ్ళు కొలిచే బడ్డీ చాప్లిన్ అయితే,

252
00:12:47,225 --> 00:12:51,646
అతని కడుపులో చనిపోయిన
కవల సోదరుడు ఉన్నవాడయితే, అవును.

253
00:12:51,730 --> 00:12:55,692
కానీ చార్లీ చాప్లిన్? మోడ్రన్ టైమ్స్?
ద గోల్డ్ రష్ అతనా? నేనలా అనుకోవడం లేదు.

254
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
-నువ్వు ఏం మాట్లాడవని అనుకున్నాను.
-ఛ.

255
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
చూడలేకపోయాను! ఏదో తమాషాగా అన్నది.

256
00:13:00,822 --> 00:13:05,994
ఆమె ఎప్పుడూ తమాషాగా అనదు.
ఇదంతా హాస్యాస్పదంగా ఉన్న బాన్ మోట్స్.

257
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
అది హాస్యాస్పదంగా లేదు--

258
00:13:07,537 --> 00:13:09,998
ఫ్రెంచ్ చదివితే,
నీకు బాన్ మోట్స్ అంటే తెలిసేది.

259
00:13:10,081 --> 00:13:12,626
ఇక నేను విన్నది చాలు.

260
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
-సోఫీ విచిత్రంగా ఉన్నా తమాషాగా ఉందా?
-నేను విన్నాను.

261
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
-ప్రకటనలు చూడలేకపోతున్నాం!
-ఇది భేదిమందుల ప్రకటన!

262
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
అవును, కానీ ఆమె చాలా సరదాగా చేస్తుంది.

263
00:13:21,343 --> 00:13:24,095
ఆమె చాలా అప్రధానమైనది,
చాలా బరువు కోల్పోయింది.

264
00:13:24,179 --> 00:13:25,847
నేను చెప్పాలనుకున్నది చెప్పాను.

265
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
-శాంతి అయితే బాగుంటుంది!
-ఆమెన్.

266
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
ఏయ్! అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

267
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
అరే!

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
బాత్రూంలో వేడి నీళ్ళు వస్తున్నాయి.

269
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
కాఫీ చోటు శుభ్రం చేసాం.
కొత్త కాఫీ మేకర్ తెచ్చాం.

270
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
మీగడ, చక్కెర. చక్కెర అంటే చీమలు.

271
00:14:07,514 --> 00:14:10,475
-చక్కెర గిన్నెలు ఉన్నది అందుకే.
-నీకు చక్కెర గిన్నె ఇస్తాం.

272
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
గోదాములోని పెయింట్,
టార్పాలిన్‌లను తొలగించాం.

273
00:14:13,311 --> 00:14:15,647
అద్దం వేలాడదీశాం, దర్జీ వచ్చింది,

274
00:14:15,730 --> 00:14:18,358
నువ్వు చెప్పిన
కుట్టుమిషన్ లేకుండా వచ్చింది,

275
00:14:18,441 --> 00:14:22,487
కానీ పెయింట్, టార్పాలిన్‌లను
తొలగించేటప్పుడు కుట్టుమిషన్ దొరికింది,

276
00:14:22,571 --> 00:14:24,322
కాబట్టి పని అయిపోయింది.

277
00:14:24,406 --> 00:14:26,157
వచ్చేవారం కప్పు బాగు చేస్తాం.

278
00:14:26,241 --> 00:14:30,078
డ్యూక్ ట్రంపెట్ దొరికింది.
కానీ డ్యూక్ దొరకడం లేదు.

279
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
డ్రెస్సింగ్ రూంలో
స్పీకర్ ఇప్పుడు పనిచేస్తోంది.

280
00:14:32,747 --> 00:14:36,293
స్త్రీల గదిలోని మూత్ర విసర్జన తొట్టిని
మొక్కలు పెట్టడానికి వాడాం.

281
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
బోయిసీ, బాగా ఎదిగి పోయావు.

282
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
నిన్ను స్టేజ్ మేనేజర్ చేయవచ్చు.

283
00:14:40,380 --> 00:14:43,133
నేను స్టేజ్ మేనేజర్‌ను కాదు.
అసలైన మేనేజర్‌ను.

284
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
నేను స్టేజితో పాటు
వేరేవి కూడా చూసుకుంటాను.

285
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
రిసెప్షన్ చూసుకుంటాను.

286
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
లోడింగ్ డాక్, కచ్చితంగా మేనేజరును--

287
00:14:50,557 --> 00:14:53,810
-అయితే సరుకు వచ్చినప్పుడు--
-ముగించండి, నాకు పని ఉంది!

288
00:14:53,893 --> 00:14:54,728
సరే.

289
00:15:03,737 --> 00:15:04,654
ఏయ్!

290
00:15:21,129 --> 00:15:24,257
రెండు జిన్ రికీలు, మూడు అరటిపండు
డైక్విరీలు, సింగపూర్ స్లింగ్,

291
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
-తెల్ల రష్యన్. అదనపు రష్యన్.
-మూడు గ్రాస్‌హాపర్లు.

292
00:15:27,385 --> 00:15:29,721
నా షెర్రీ ఫ్లిప్ ఎక్కడ?
మూడు మాయ్ థాయ్‌లున్నాయి.

293
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
ఆగండి. గ్రాస్‌హాపర్ల తర్వాత ఏంటి?

294
00:15:31,765 --> 00:15:35,644
-షెర్రీ ఫ్లిప్. ధన్యవాదాలు.
-మన్‌హాట్టన్లు, అదనపు చెర్రీలు!

295
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
-ఎలా ఉంది, కెన్నీ?
-తెల్ల వైన్ అయిపోయింది!

296
00:15:38,146 --> 00:15:41,358
బార్‌టెండర్. అక్కడున్న టేబుల్‌కు
ఆరు పలోమాలు.

297
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
-చేస్తూనే ఉండు.
-పలోమా, పలోమా.

298
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
మాకు బత్తాయి కావాలి.

299
00:16:03,463 --> 00:16:04,422
ఏయ్!

300
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
హాయ్. హాయ్.

301
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
మన్నించాలి.

302
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
చూడు! ఆమె వచ్చేసింది!

303
00:16:23,358 --> 00:16:24,275
బాగుంది.

304
00:16:25,443 --> 00:16:27,821
హలో, హలో, హలో.

305
00:16:27,904 --> 00:16:30,699
ఈ రాత్రి ప్రేక్షకుల్లో ఉన్న
మహిళలను చూడండి.

306
00:16:31,449 --> 00:16:35,036
పదిహేను బ్లాకుల దూరంలో ఉన్న
బెర్గ్‌డార్ఫ్‌లో విక్రయం ఉందని తెలుసా?

307
00:16:35,704 --> 00:16:39,457
ఇక్కడ కూడా బట్టలు తక్కువ,
కానీ మీరు అనుకున్నట్లు కాదు.

308
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
హలో, అమ్మాయిలు. మీరు దారి తప్పిపోయారా?

309
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
ఈ వారాంతం ఆమె పెళ్ళి ఉంది.
ఆమెను తీసుకొచ్చాం.

310
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
నేను ఆమెను వారించాలనా?

311
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
-నీ పేరు ఏంటి?
-నోరా.

312
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
అభినందనలు, నోరా. కాబోయే భర్త పేరు ఏంటి?

313
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
-మోంట్‌గోమేరీ.
-అతని ఫోటో ఉందా?

314
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
పరవాలేదు.

315
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
కానీ గుర్తుంచుకో, ఒక రాత్రి ఇలా పడుకుని,

316
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
మరునాడు ఇలా లేస్తావు.

317
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
నేను సరదాగా అంటున్నాను, సార్.

318
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
ఇంకా...

319
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
ఆపు.

320
00:17:21,332 --> 00:17:23,460
ఇక్కడ ఎలా ఉంది? చూడముచ్చటగా ఉన్నావు.

321
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
తెలివిగా కనిపించే అమ్మాయి అద్దాలు.
పూర్తిగా నకిలీవి.

322
00:17:26,254 --> 00:17:27,380
నిజమైన వాటిలా ఉన్నాయి.

323
00:17:27,464 --> 00:17:31,134
అమ్మాయిలూ. మీరు అననట్లు నటిస్తున్న
ప్రతి మాట స్పష్టంగా వినిపిస్తోంది.

324
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.

325
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
-డోడీ...
-ఇమోజిన్.

326
00:17:35,388 --> 00:17:37,140
...తన పాత రికార్డును దాటింది,

327
00:17:37,223 --> 00:17:40,852
అది పది నిమిషాల క్రితమే సృష్టించింది,
నిమిషానికి 80 పదాలు.

328
00:17:40,935 --> 00:17:43,104
నా ఉత్తమమైనది కాదు,
కానీ అది జేమ్స్ జాయిస్,

329
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
-దాంతో కంగారుగా ఉండింది.
-ఏంటి?

330
00:17:44,856 --> 00:17:46,441
ఫిన్నెగన్స్ వేక్ అని రాశాను.

331
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
అది పిచ్చిగా ఉంటుంది, కానీ అతను మేధావి.

332
00:17:48,777 --> 00:17:52,447
-మీరిద్దరూ బాగుంటారని అనుకున్నాను.
-ఇంకా బాగా.

333
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
అది సామెత కాదేమో,
కానీ పట్టించుకోను. దేవుడా!

334
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
రాయడానికి స్వేచ్ఛ ఉండి,
టైప్ చేయవలసిన అవసరం లేకుంటే?

335
00:18:01,456 --> 00:18:03,583
-నా జీవితం మరోలా ఉండేది!
-నాకు ఉద్యోగమా?

336
00:18:03,666 --> 00:18:06,169
-నిన్ను ఎప్పటికీ వదులుకోను.
-నేను బందీని!

337
00:18:06,252 --> 00:18:08,087
-మిస్ మిరియం!
-వస్తున్నాను, జెల్డా!

338
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
-కాబట్టి, డోడీ, ప్రూస్ట్ కోసం సిద్ధమా?
-ఇమోజిన్!

339
00:18:10,965 --> 00:18:13,885
ప్రశ్న ఏంటంటే,
మిస్టర్ ప్రూస్ట్ నా కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

340
00:18:15,512 --> 00:18:18,139
ఫ్రిజ్ పాడైంది.
నేను వచ్చి తెరిచి చూస్తే లైట్ లేదు.

341
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
అన్నీ వేడెక్కాయి.
ప్లగ్ పాడైందేమో చూస్తాను.

342
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
ప్లగ్ ఉంది. అది పాడు కాలేదు.

343
00:18:22,393 --> 00:18:24,437
నిన్న రాత్రి లైట్ వెలుగలేదు.

344
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
లైట్ వెలగలేదు అంటే ఏంటి?

345
00:18:27,232 --> 00:18:29,108
నిన్న రాత్రి లైట్ వెలుగలేదు.

346
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
అది పాడైతే అలాగే వదిలి పెట్టావా?

347
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
-ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.
-ఏంటి--

348
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
ఎలాంటి ఆడదానివి?
నీకు పెళ్ళయింది. పిల్లలున్నారు.

349
00:18:36,115 --> 00:18:39,244
-అది ఎలా జరిగింది?
-దానికి ఫ్రిజ్‌తో సంబంధం లేదు.

350
00:18:39,327 --> 00:18:43,039
ఈ పిచ్చి పిల్లకు లైట్ ఎప్పుడు పోయిందో
తెలియదు, ఏదో తేడాగా ఉంది.

351
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
నేనిది బాగు చేస్తాను.
అంత వరకు ఇరుగుపొరుగు వారిని అడుగు,

352
00:18:45,959 --> 00:18:48,211
తమ ఫ్రిజ్‌లో మన వస్తువులు పెట్టుకుంటారేమో.

353
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
లోపలికి రండి, నార్మా, లోరైన్,
మనం కూర్చుని,

354
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
ఐస్ టీ తాగుతూ మీ గురించి అంతా చెప్పండి.

355
00:18:57,971 --> 00:19:01,057
మీ కాబోయే వాడికి నచ్చేవి ఏమైనా ఉండవచ్చు.

356
00:19:02,100 --> 00:19:03,643
-ఏబ్?
-రోజ్.

357
00:19:03,726 --> 00:19:05,395
ఈ అమ్మాయి అద్భుతం.

358
00:19:05,478 --> 00:19:09,190
ప్రభుత్వానికి తెలిసివుంటే
ఆమెపై ప్రయోగాలు చేసి ఉండేవారు. ఆపు!

359
00:19:10,024 --> 00:19:11,526
మన్నించాలి, అమ్మాయిలు.

360
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
నేను నిన్న హాలు బుక్ చేసాను.
మీరు చార్ట్ చూడలేదా?

361
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
నేను చార్ట్ లేదు.

362
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
అది నువ్వు సూచించావు,
కాబట్టి చూస్తావనుకున్నాను.

363
00:19:18,783 --> 00:19:21,119
-పని ముగియనుంది.
-అది నువ్వు తయారుచేసావు.

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
-వెళ్తున్నాను. డోడీ.
-ఇమోజిన్!

365
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
నీ వస్తువులు తీసుకొని నాతో రా.

366
00:19:24,622 --> 00:19:27,584
మనం బాత్రూమ్‌కు వెళ్దాం.
సామాన్యంగా అక్కడే పని చేస్తాను.

367
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
నేను టీ తీసుకు వస్తాను.

368
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
దేవుడా! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

369
00:19:35,466 --> 00:19:38,511
ఫ్రిజ్ పాడైంది. జెల్డా నాకు
పోలిష్ నేర్పినట్లు మర్చిపోయింది.

370
00:19:38,595 --> 00:19:39,470
హలో?

371
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
నేను రోజ్ వైస్‌మ్యాన్‌ను.

372
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
హాయ్. నేను మిరియం మైసెల్‌ను.

373
00:19:48,605 --> 00:19:51,232
మీ ఇద్దరిని చూస్తే
మీ ఇంట్లో ఫ్రిజ్ ఉన్నట్లుంది.

374
00:19:51,316 --> 00:19:55,153
అవును. ఇది చాలా గొప్పది.
అక్కడికి రావడం నాకు గౌరవంగా ఉంటుంది.

375
00:19:57,071 --> 00:19:58,948
సరే మంచిది. ధన్యవాదాలు.

376
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
మీ కూతురికి
ఫ్రిజ్ లైట్ గురించి ఎందుకు నేర్పించలేదు?

377
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
ఫ్రిజ్‌లో లైట్ ఉందా?

378
00:20:05,163 --> 00:20:07,206
మిరియం, ఇది తెలుసా?

379
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
మహిళల చిన్న వ్యాపార మండలి
వార్షిక లంచ్‌కు నన్ను ఆహ్వానించారు.

380
00:20:11,544 --> 00:20:15,048
ఇప్పుడు మీ అమ్మ
అధికారికంగా వ్యాపారవేత్తగా మారింది.

381
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
లేదు, ఆగు, చిన్న మహిళల వ్యాపారం.

382
00:20:17,675 --> 00:20:20,637
లేదు, నాకు వ్యాపారం ఉంది,
అది చిన్నది, నేను స్త్రీని--

383
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
-ఉచితంగా భోజనం చేస్తున్నాను.
-అభినందనలమ్మా.

384
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
ధన్యవాదాలు.

385
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
-మిరియం!
-ఏంటి?

386
00:20:30,188 --> 00:20:32,941
-నేను అడిగితే తీసుకున్నారు.
-వాళ్ళను కూర్చోమనలేదు.

387
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
-మీరు కూర్చుంటారా?
-ఉంటాను, మిరియం.

388
00:20:37,820 --> 00:20:41,950
చాలా బాధపడుతున్నాను.
ఆమె నా కూతురు. ఆమె సరదాగా ఉంటుంది.

389
00:20:42,033 --> 00:20:45,745
ఆమె చిన్నప్పుడు తలపై గుర్రం తన్నింది...

390
00:21:00,718 --> 00:21:01,552
అది అందంగా ఉంది!

391
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
డైనా!

392
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
డైనా!

393
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
ఛ, ఛ!

394
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
-నువ్వంటే ఎవరికో ఇష్టం.
-అది ప్రేమ కాదు!

395
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
వాళ్ళు గోల్ఫ్ ప్రో తెచ్చారు.
అతని కార్డు ఉంది.

396
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
-సోఫీ లెనన్‌కు ఫోన్ చేయు.
-సరే.

397
00:21:25,368 --> 00:21:26,703
వాడిని పట్టుకో!

398
00:21:26,786 --> 00:21:29,872
-వాళ్ళు పెరిగిపోతున్నారు!
-ఆమె దొరికినప్పుడు కడిగేయు!

399
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
ఛ! ఛ!

400
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
మన్నించు, తెలుసు, అవి తీసిపెట్టబోయాను.

401
00:21:36,212 --> 00:21:40,258
-సోఫీ లెనన్ ఒకటవ లైన్లో ఉంది.
-డైనా, ఒకటే లైన్ ఉంది.

402
00:21:40,341 --> 00:21:41,926
"ఒకటవ లైను" అనడం ఆపు.

403
00:21:42,010 --> 00:21:44,929
దాంతో మీరు ముఖ్యమైన వారిలా అనిపిస్తారు.

404
00:21:45,013 --> 00:21:47,265
నేను ముఖ్యమైన దాన్ని, డైనా.
ముఖ్యమైన దాన్ని.

405
00:21:47,348 --> 00:21:49,559
-అది జనాలకు తెలియాలి.
-తలుపు మూయు.

406
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
సోఫీ, ఇది ఆపాలి, ఇప్పుడే!

407
00:21:53,104 --> 00:21:55,648
-నేను మిస్ లెనన్ కాదు.
-సంతోషం, మహారాజా.

408
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
-మీ యజమానికి ఇవ్వు.
-ఆ పని చేయలేను.

409
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
-ఆమె రోమన్ వాక్స్ చేయించుకుంటోంది.
-ఆమె ఏంటి?

410
00:22:01,070 --> 00:22:03,948
ఉండకూడని చోట ఉన్న వెంట్రుకలను తొలగించడం.

411
00:22:04,032 --> 00:22:07,827
డావ్స్! ఆమె కాడిలాక్ నచ్చిందేమో అడుగు.

412
00:22:07,910 --> 00:22:11,080
-మీకు కాడిలాక్ నచ్చిందా?
-నచ్చలేదని ఆమెకు చెప్పు,

413
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
లగేజ్ బాగాలేదు,
ఇంకా వీటిని పంపించడం వల్ల ఉపయోగం లేదు,

414
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
అందుకని ఆపేయండి.

415
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
మిస్ లెనన్ మీకు ఇవ్వాలనుకుంది.
అసలు విషయం అది.

416
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
ఆమెకు నచ్చిందేమో అడుగు, కారవా--

417
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
ఆమె పదం పూర్తి చేయకపోయినా,

418
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
డావ్స్, అది ఏంటో నాకు తెలియదు.

419
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
మా మధ్య ఒప్పందం ఉందని ఆమెకు చెప్పు.

420
00:22:32,018 --> 00:22:34,896
నేను ఆమెకు సాయం చేస్తే
ఆమె వెళ్ళిపోతానని చెప్పింది!

421
00:22:34,979 --> 00:22:36,856
మీ ఉదారతను ఆమె నిరాకరిస్తోంది.

422
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
ఆమె నాకు గేమ్ షో ఇప్పించింది! అది చెప్పు!

423
00:22:39,525 --> 00:22:41,986
-ఆమె--
-ఆమెకు గోర్డన్ ఫోర్డ్ షో ఇప్పించాను.

424
00:22:42,070 --> 00:22:43,863
గేమ్ షో ఆమెనే తెచ్చుకుంది.

425
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
అందుకని ఆమెను బహుమతులు వెనక్కి తీసుకోమను.

426
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
డావ్స్, ఆమెకు చెప్పు--

427
00:22:50,244 --> 00:22:52,997
-తనకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
-ఉంటాను!

428
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
డైనా, నాకు కొత్త నారింజపండు ఇవ్వు!

429
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
నేను గుండెపోటుతో చనిపోవాలనుకుంటున్నావు.

430
00:23:00,129 --> 00:23:01,506
అది నీకు కావాలా, మిరియం?

431
00:23:01,589 --> 00:23:04,175
ఎందుకంటే బాగా చేస్తున్నావు.

432
00:23:04,258 --> 00:23:08,179
నీకు గుండెపోటు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మీరు నాకు చాలా సహాయం చేసారు.

433
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
ఇది నిజం, కదా? నేను మంచి వ్యక్తిని.

434
00:23:10,681 --> 00:23:15,144
నా తదుపరి వాయిదాకు
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

435
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
ఎంత? కొన్ని రోజులేనా?

436
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
కొన్ని వారాలు ఆగుతారా?

437
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
నాకు 9బీ నుండి
పెద్ద టప్పర్‌వేర్ ఆర్డర్ వచ్చింది.

438
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
వాటిలో శిలాజాలను ఉంచడానికి
ఆమె జీవ శాస్త్ర విభాగాన్ని ఒప్పించింది.

439
00:23:26,781 --> 00:23:29,367
బ్రౌనీ వైజ్ అమ్మకాల గురించి
మాట్లాడటం లేదు--

440
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
అది ఏంటి?

441
00:23:30,868 --> 00:23:33,538
ఆమె ఒక అతిథిపై
నీళ్ళున్న గిన్నెను విసిరింది,

442
00:23:33,621 --> 00:23:36,624
గాలి చొరబడనిదని నిరూపించడానికి.
మహానుభావులు.

443
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
అంబులెన్సుకు ఫోన్ చేయు!

444
00:23:38,251 --> 00:23:40,419
చెక్కు క్లియర్ అయ్యాక నా డబ్బులు వస్తాయి.

445
00:23:40,503 --> 00:23:44,173
ఆ చెక్ టొరంటో
బ్యాంక్ నుండి వచ్చింది. ఆమెది కెనడా.

446
00:23:44,257 --> 00:23:46,467
ఆమె మాటలు కూడా అలాగే ఉంటాయి.

447
00:23:46,551 --> 00:23:51,013
చట్టపరమైన ఒప్పందాలకు
కొన్ని పదాలు సరైనవి కావు.

448
00:23:51,097 --> 00:23:53,850
-నీకు ఇది తెలుసా?
-అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

449
00:23:53,933 --> 00:23:55,852
మీ మనవళ్ళు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

450
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

451
00:23:59,021 --> 00:24:03,276
-చొక్కా మీద జెల్లీ ఎలా పడింది?
-డయానా మేనకోడలు బట్టలపై జెల్లీ ఉంది.

452
00:24:06,571 --> 00:24:09,073
-వ్యాపార నమూనాకు సరిపడదు.
-ఇక్కడ అలాంటిదేమైనా ఉందా?

453
00:24:09,157 --> 00:24:11,742
అమ్మాయిలు. మద్యం.
పురుషులు చెల్లిస్తారు. అంతే.

454
00:24:11,826 --> 00:24:13,494
కానీ ఆమె సరదాగా ఉంటుంది, కదా?

455
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
కానీ ఆమె ఈ చోటును ఎంతగానో మార్చేస్తోంది!

456
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
నా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారా?

457
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
వెళ్ళిపోయావనుకున్నా.
నువ్వు తలుపు తట్టలేదు.

458
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
నా గురించా?

459
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
-ఇదేంటి, బోయిసీ?
-టెరెన్స్, మిసెస్ మైసెల్

460
00:24:25,298 --> 00:24:27,550
ఇంకా ఆమె పొట్టి గడుసు మేనేజర్ సూసీ.

461
00:24:27,633 --> 00:24:30,052
-టెరెన్స్ మా భాగస్వామి.
-చాలా ముఖ్యమైన భాగస్వామి.

462
00:24:30,136 --> 00:24:32,346
మారియో ఏంటో కనిపిస్తూనే ఉంది.

463
00:24:32,430 --> 00:24:35,141
మిసెస్ మైసెల్, మీరు చాలా గొడవ చేశారు.

464
00:24:35,224 --> 00:24:36,893
ఎలా? రోజూ క్లబ్ నిండిపోతోంది.

465
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
-అవును, కానీ తప్పుడు మనుషులతో.
-ఎలాంటి రకం?

466
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
విందు కోసం పంది మాంసం చేసే వారితో.

467
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-తొందరగా వండేవారా?
-స్త్రీలు.

468
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
ఆడవాళ్ళు అయితే ఏంటి?

469
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
అయితే ఏంటి? ఇది స్ట్రిప్ క్లబ్.

470
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
అలా అనవద్దు.

471
00:24:47,820 --> 00:24:51,157
ఇది పురుషులకు మాత్రమే
ప్రత్యేకమైన వినోద వేదిక.

472
00:24:51,240 --> 00:24:52,783
-స్తన ప్రేమికులకు.
-అయితే?

473
00:24:52,867 --> 00:24:55,411
స్త్రీలకు దూరంగా ఉండడానికి
ఇక్కడకు వస్తారు.

474
00:24:55,494 --> 00:24:56,829
వేదికపై ఉన్న వారు తప్ప.

475
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
వాసన మరోలా ఉంటుంది.

476
00:24:58,122 --> 00:25:00,833
-ఏం వాసన?
-బీర్, మూత్రం, అమ్మోనియా వాసన ఉండదు.

477
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
వాసనను మార్చానా? చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

478
00:25:03,294 --> 00:25:05,421
దుర్వాసన రాకపోవడం దారుణమా?

479
00:25:05,504 --> 00:25:07,173
బాగుంది. బన్నీ కూడా చెబుతోంది.

480
00:25:07,256 --> 00:25:09,342
-మూత్రం వాసన నాకు నచ్చదు.
-నాకు కూడా.

481
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
నాకు పరిస్థితులను బట్టి ఉంటుంది.

482
00:25:11,344 --> 00:25:14,805
మీరు కోపంగా ఉండాలి.
మైసెల్‌కే పేరు వస్తోంది.

483
00:25:14,889 --> 00:25:17,099
ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి కాఫీ బాగుంది.

484
00:25:17,183 --> 00:25:18,976
వింత మనుషులు లోపలికి రావడం లేదు.

485
00:25:19,060 --> 00:25:21,938
దర్జీని కూడా తెచ్చింది.
ఇప్పుడు మా బట్టలు ఊడిపోవు.

486
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
అవి పడిపోవాలి.

487
00:25:23,981 --> 00:25:25,149
అది వ్యాపార నమూనా!

488
00:25:25,233 --> 00:25:27,151
మహిళలు టిప్పులు బాగా ఇస్తారు.

489
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
నేను అడగలేదు, ధన్యవాదాలు.

490
00:25:28,569 --> 00:25:31,197
మహిళలు మరింత ఉదారంగా,
దయతో ఉంటారు. అది నిజం.

491
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
ఎందుకంటే మేము పిల్లల్ని కంటాము.

492
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
-నీ పని అయిపోయింది, బన్నీ!
-కాదు, నీది, బోయిసీ.

493
00:25:35,868 --> 00:25:38,996
నేను అవమానించలేదు.
నీ పని అయిపోయింది, ఇంటికి వెళ్ళు!

494
00:25:39,080 --> 00:25:41,624
వాళ్ళు గోప్యంగా లేరు.
పోలీసులు గమనిస్తున్నారు.

495
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
షో తర్వాత పురుషులు ఉండరు.

496
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
ఆడవాళ్ళు నవ్వుతూ మాట్లాడుకుంటూ ఉంటారు--

497
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
అయితే ఏంటి? ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

498
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
ఇది చట్టవ్యతిరేక వ్యాపారమని నీకు తెలియదా?

499
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
అయినా, మద్యం అమ్మకాలు పెరిగాయి.

500
00:25:52,593 --> 00:25:54,387
అవును, కానీ అవి పండ్ల పానీయాలు.

501
00:25:54,470 --> 00:25:57,056
బనానా డైకెరీస్,
మై టైస్, పింక్ స్క్విరెల్స్.

502
00:25:57,139 --> 00:25:59,517
-అవి డ్రింకులా?
-వాళ్ళకు చిన్న గొడుగులు కావాలి.

503
00:25:59,600 --> 00:26:02,645
నేను చచ్చినా ఆ చిన్న గొడుగులు కొనను.

504
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
ఇంకా శానిటరీ ప్యాడ్ డిస్పెన్సర్ కూడా.

505
00:26:04,772 --> 00:26:06,482
-అవి ఉన్నాయా?
-తప్పకుండా ఉన్నాయి.

506
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
చాలా బాగుంది. ఫ్రిక్ మ్యూజియంలాగా ఉంది.

507
00:26:09,193 --> 00:26:13,155
అన్నింటిలో రాబడి పెరిగింది,
అదే నేను చూస్తున్నాను.

508
00:26:13,239 --> 00:26:16,325
ఖజానా నిండిపోతుంటే,
ఆ మార్గాన్ని మార్చవద్దు.

509
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
-ఏ మార్గము?
-చిన్న గొడుగులు తెప్పించండి.

510
00:26:18,786 --> 00:26:20,204
శానిటరీ ప్యాడ్ డిస్పెన్సర్.

511
00:26:20,288 --> 00:26:23,124
కస్టమర్లకు కావాల్సినవన్నీ ఉండాలి.

512
00:26:23,207 --> 00:26:25,376
నీ పని నీలాగే కొనసాగించు.

513
00:26:25,459 --> 00:26:26,544
మన దగ్గర రెండుంటాయి.

514
00:26:26,627 --> 00:26:29,171
పురుషుల వినోదం, ఆడ కమెడియన్.

515
00:26:29,255 --> 00:26:31,048
-సంభాషణను ముగిద్దాం.
-ఆగండి.

516
00:26:31,132 --> 00:26:34,176
ఇప్పుడు ఈమెకు బార్ సంపాదనలో వాటా కావాలి.

517
00:26:34,260 --> 00:26:35,970
-అది జరగదు.
-ఆమెకు మరో చోటు చూస్తా,

518
00:26:36,053 --> 00:26:37,305
ప్రేక్షకులనూ తీసుకెళ్తా.

519
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
మనకు ఒప్పందం ఉంది. గుర్తుందా?

520
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
లైసెన్స్ లేని, అక్రమ స్ట్రిప్ క్లబ్‌తో.

521
00:26:41,350 --> 00:26:45,855
అందరూ శాంతించండి. దేవుడా.
అతడు బలశాలి. అతను తలుపు చూడాలి.

522
00:26:45,938 --> 00:26:48,065
బారులో వాటా గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాం.

523
00:26:48,149 --> 00:26:50,484
-అది ఇప్పుడే చేద్దాం.
-నేను అలసిపోయాను.

524
00:26:50,568 --> 00:26:52,528
ఇంటికి వెళ్ళి గోర్డన్ పోర్డ్ చూస్తాను.

525
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
ఎడ్డీ ఫిషర్ వివరిస్తాడు.

526
00:26:54,697 --> 00:26:56,824
-నేను కూడా చూడాలి.
-అయితే రేపు కలుద్దాం.

527
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
శుభరాత్రి.

528
00:27:00,202 --> 00:27:01,162
మీరు ఇంటికెళ్తారా?

529
00:27:01,245 --> 00:27:04,123
అరటిపండు డైక్విరీలు తాగుతావా, కెన్నీ?

530
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
మహిళలారా!

531
00:27:14,467 --> 00:27:15,718
నేను చూస్తాను, జెల్డా.

532
00:27:17,678 --> 00:27:21,182
ఫ్రిజ్ విషయంలో మన్నించు.
నామీద ఎల్లకాలం కోపంగా ఉండకు.

533
00:27:21,265 --> 00:27:23,309
ప్రయత్నిస్తాను. నేను ప్రయత్నిస్తాను.

534
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
హలో?

535
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
-హాయ్, మిరియం మైసెల్?
-నేను.

536
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
-తమాషాగా మాట్లాడుతున్నారు.
-ఏంటి?

537
00:27:31,734 --> 00:27:33,694
మన్నించాలి. నేను సూసీ సెక్రటరీని.

538
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
మీరు సరదాగా ఉంటారని
పెద్ద తార అవుతారనుకుంటున్నాను.

539
00:27:37,365 --> 00:27:39,742
-ధన్యవాదాలు. డైనా. సరే.
-సూసీ కొరకు ఉంటారా?

540
00:27:39,825 --> 00:27:42,328
సూసీ, మిరియం మైసెల్ ఒకటో లైన్లో ఉంది.

541
00:27:45,581 --> 00:27:48,876
-ఏదీ మెరవడం లేదు!
-హోల్డ్ బటన్ పాడైపోయిందనుకుంటాను.

542
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
ఆమెకు కలుపు, కానీ ఎవరికైనా ఫోన్ చేసి
హోల్డ్ బటన్ బాగు చేయించు.

543
00:27:52,588 --> 00:27:55,466
మీరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు
నేను ఫోన్ చేయలేను.

544
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
-ఆమెకు కలుపు!
-హలో?

545
00:27:57,802 --> 00:28:01,389
నేను చెప్పేది విను,
ఆ హోటల్లోని మూర్ఖులు చెప్పేది కాదు.

546
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
ఏం వినాలి?

547
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
ఎల్. రాయ్ డన్హమ్ మళ్ళీ రాశాడు.

548
00:28:04,725 --> 00:28:08,646
అతను వోల్‌ఫర్డ్‌లో
నీ ప్రదర్శన చూసి, దాని గురించి రాశాడు.

549
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
ఘోరంగా ఉంది, చదవకు.

550
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
-కానీ అది అద్భుతమైన షో.
-తెలుసు. అతనే వదిలేస్తాడు.

551
00:28:13,359 --> 00:28:16,445
అతని దృష్టి వేరే వాటిపైకి మళ్ళుతుంది.

552
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
ఎప్పుడు? కొన్ని నెలలు అవుతోంది!

553
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
నాకు తెలియదు. అతన్ని మర్చిపో.

554
00:28:20,449 --> 00:28:22,535
ప్రేక్షకులకు నువ్వంటే ఇష్టం, అదే ముఖ్యం.

555
00:28:22,618 --> 00:28:24,662
అవును. నిజమే.

556
00:28:24,745 --> 00:28:28,582
ప్రదర్శన బాగుంది, ప్రేక్షకులు బాగున్నారు,
అంతా బాగుంది.

557
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
హలో. ఎల్. రాయ్ డన్హమ్ కోసం చూస్తున్నాను.

558
00:28:42,847 --> 00:28:44,890
-మీరు?
-మిరియం వైస్‌‌మ్యాన్.

559
00:28:46,142 --> 00:28:49,603
-మిరియం వైస్‌‌మ్యాన్, అయితే స ఉంది కదా?
-అవును.

560
00:28:49,687 --> 00:28:51,814
-మంచిది. ఇక్కడే ఆగండి.
-ధన్యవాదాలు.

561
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
మిసెస్ మైసెల్.

562
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
ఎల్. రాయ్ డన్హమ్.
చివరకు కలిసినందుకు సంతోషం.

563
00:29:10,040 --> 00:29:12,585
మంచి సువాసన వస్తోంది. అర్పెజ్ పెర్ఫ్యూమా?

564
00:29:14,628 --> 00:29:16,589
-నాకర్థం కాదు. మీరు--
-ఎల్. రాయ్ డన్హమ్.

565
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
-మీరు.
-నేను.

566
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
మీరు ఆ చెత్త వ్యాసాలు వ్రాస్తారా?

567
00:29:20,050 --> 00:29:22,678
నిజానికి అవి చాలా బాగున్నాయి, కానీ అవును.

568
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
కానీ మీరు మహిళనే.

569
00:29:25,306 --> 00:29:28,142
-ఏంటి?
-మీరు ఎప్పుడూ మహిళనే.

570
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
అవును, నిజమే.

571
00:29:29,602 --> 00:29:31,937
నేను అలా కాకపోయి ఉంటే ఇంకా బాగుండేది, కదా?

572
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
అయితే, మిసెస్ మైసెల్, మీకు ఏం చేయగలను?

573
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
నా గురించి రాయడం మానుకోండి.

574
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
అలా చేయలేను. ఇంకా ఏంటి?

575
00:29:38,027 --> 00:29:40,529
సరే, నా గురించి చెత్తగా ఎందుకు రాస్తారు?

576
00:29:40,613 --> 00:29:43,115
ఈ రచనా వ్యాసంగాన్ని చాలా ఇష్టపడుతున్నాను.

577
00:29:43,199 --> 00:29:46,327
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టానా?
నేను ఆడదానిలా లేనా?

578
00:29:46,410 --> 00:29:49,455
-మీరు సరదాగా లేరు.
-నాకు నవ్వొస్తోంది!

579
00:29:49,538 --> 00:29:51,582
మీరు బాగా అనుకరిస్తారు, తెలుసా?

580
00:29:51,665 --> 00:29:53,876
చాలా మంది మహిళా కమెడియన్లు ఇలా కనబడరు,

581
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
కానీ మీలాంటివారు, మీలా కనిపిస్తే,
మీరు మాట్లాడితే,

582
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
దానంతట అదే కథనం అవుతుంది.

583
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
-ఆ షోలు చాలా పేరున్నవి.
-కాదు!

584
00:30:00,674 --> 00:30:03,886
-నన్ను బజారుది అన్నారు!
-అలా అనిపించింది. నా న్యాయవాదిని అడిగాను.

585
00:30:03,969 --> 00:30:06,889
మిమ్మల్ని చూసి మీరు గర్వపడుతున్నారు.

586
00:30:06,972 --> 00:30:09,934
మీరు మంచి రోజు వచ్చారు.
ఇప్పుడే కిటికీ సీటు దొరికింది.

587
00:30:10,017 --> 00:30:12,770
ఎడ్డీ నుండి తీసుకున్నాను. ఏయ్, ఎడ్డీ!

588
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
అతను అలిగినాడు.

589
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
ఈ డెస్క్ ఐదేండ్లుగా అతనిది.
మంచి పనిమంతుడు.

590
00:30:16,482 --> 00:30:20,653
ప్రభుత్వ దుబారా, అవినీతి, రాజవంశంపై
అతని కథనాలను చదవండి--

591
00:30:21,529 --> 00:30:23,572
సరే. ఇక నేను వెళ్తాను.

592
00:30:23,656 --> 00:30:26,158
బాధపెడితే మన్నించండి, కానీ ఇలా ఆలోచించండి,

593
00:30:26,242 --> 00:30:27,743
మీకు ప్రచారం కల్పిస్తున్నాను.

594
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
నేను జిన్ తాగుతాను,
కృతజ్ఞతగా ఏదైనా పంపాలనుకుంటే.

595
00:30:30,538 --> 00:30:34,124
సరే. మీకు నచ్చింది రాయండి.

596
00:30:34,208 --> 00:30:37,169
నన్ను నాశనం చేయాలని,
తరిమేయాలని అనిపిస్తే--

597
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
దేవుడా, అది ఘోరంగా ఉంటుంది!
మీరు బంగారు గని.

598
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
సోఫీ లెనన్‌తో తగాదా బాగుండేది,

599
00:30:42,341 --> 00:30:46,095
కానీ షై బాల్డ్విన్ వ్యవహారం? ధన్యవాదాలు.

600
00:30:46,178 --> 00:30:49,932
నేను చేసే పని ఎంత కష్టమైనదో మీకు తెలుసా?

601
00:30:50,015 --> 00:30:52,226
మగవాళ్ళు నడిపే, ఆధిపత్యం వహించే,

602
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
ఈ క్లబ్బుల్లోకెళ్ళి,

603
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
స్టేజి ఎక్కి మగవారు వినేలా చేయడం?

604
00:30:55,229 --> 00:30:57,398
అందుకే నీ గురించి రాస్తాను.

605
00:30:57,481 --> 00:31:02,069
నా ఎడిటర్‌కు మీపై ఎంత కఠినమైన కథనం రాస్తే
అంత మంచిది, అది అచ్చవుతుంది.

606
00:31:02,152 --> 00:31:05,406
పని దొరుకుతుంది. ఈ డెస్కు దొరుకుతుంది.
నన్ను ఆడదానిలా చూడరు.

607
00:31:05,489 --> 00:31:09,285
జర్నలిజంలో ఆడదానిగా కొనసాగడం కష్టం.

608
00:31:15,124 --> 00:31:16,917
మంచి పని అలాగే కొనసాగనీ!

609
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
కాబట్టి వాళ్ళు అతన్ని వేసవి మొత్తం
పారామౌంట్‌కు రాకుండా నిషేధించారు.

610
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
ఒకసారి మారువేషంలో వచ్చాడు.

611
00:31:31,974 --> 00:31:34,310
వాళ్ళు అతన్ని మెల్రోస్‌కు తరిమికొట్టారు!

612
00:31:36,729 --> 00:31:39,690
మిస్ మిరియం.
మీ గొప్ప స్నేహితురాలు సోఫీ లెనన్ వచ్చారు!

613
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
నా స్నేహితురాలు కాదు.

614
00:31:41,317 --> 00:31:44,612
మిక్కీ రూనీ, గట్టిపడిన అరటిపండు గురించి
ఆమె మాకు ఒక కథ చెప్పింది.

615
00:31:45,195 --> 00:31:46,155
చాలా సరదాగా ఉంది!

616
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
అది అంత బాగా లేదు.

617
00:31:47,489 --> 00:31:50,534
అలాంటి సరదా వ్యక్తి
ఇంటికి రావడం అద్భుతంగా ఉంది.

618
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
అవును. జెల్డా,
మీరంతా కాస్త బయటకు వెళ్తారా?

619
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
అందరూ రండి.

620
00:31:55,581 --> 00:31:59,168
-ధన్యవాదాలు, మిస్ సోఫీ!
-లేదు, ధన్యవాదాలు, మిస్ జెల్డా.

621
00:31:59,251 --> 00:32:01,295
అందరూ వెళ్ళి రండి.

622
00:32:04,298 --> 00:32:08,302
అబ్బా, రోజు రోజుకు నీవు ప్రదర్శించే గదులు
చిన్నవి అయిపోతున్నాయి.

623
00:32:08,385 --> 00:32:09,261
వెళ్ళిరా.

624
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానని
నీకు ఆసక్తిగా లేదా?

625
00:32:13,182 --> 00:32:15,434
నీకు దాహం వేసినట్లుంది, తాగడానికి కావాలా?

626
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
ఇది నా ఇల్లు. నాకేం అక్కరలేదు.

627
00:32:18,020 --> 00:32:20,814
-అప్పుడు బయట వేచి ఉండు, డావ్స్.
-సంతోషంగా, మేడం.

628
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
నాకు అది నచ్చదు.

629
00:32:22,274 --> 00:32:24,026
నిన్ను ఇంతకు ముందు కలిసినప్పుడు,

630
00:32:24,109 --> 00:32:26,278
చాలా అప్పుల్లో ఉన్నావు.

631
00:32:26,362 --> 00:32:29,990
నువ్వు బ్రాడ్‌వే పరాజయంతో
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యావు.

632
00:32:30,074 --> 00:32:31,533
మంచిది. ఇక విషయానికి వద్దాం.

633
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

634
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
-దేనికి?
-నీకు తెలుసు.

635
00:32:36,789 --> 00:32:40,250
-నాకు సూసీ మేనేజరుగా కావాలి.
-సోఫీ--

636
00:32:40,334 --> 00:32:42,586
ఆమె నా భవిష్యత్తు. నాలో ధైర్యం నింపుతుంది.

637
00:32:42,670 --> 00:32:44,213
ఆమె నాకు కావాలి.

638
00:32:44,296 --> 00:32:47,341
సోఫీ, నేను ప్రయత్నించినా సూసీ చేయదు.

639
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
-నేను ప్రయత్నించను.
-ఎందుకు?

640
00:32:50,803 --> 00:32:52,012
ఎందుకు?

641
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు నచ్చవు!

642
00:32:54,682 --> 00:32:58,435
అసహ్యం! నువ్వంటే నాకు చెప్పలేనంత అసహ్యం!

643
00:32:58,519 --> 00:32:59,937
చాలా అసహ్యించుకుంటాను, సోఫీ!

644
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
అది ఇక్కడ మొదలై, వేడెక్కి సలసల మరుగుతుంది.

645
00:33:03,190 --> 00:33:08,946
ఇది కుతకుతలాడుతూ
ఉప్పొంగే లావాలాంటి అసహ్యం.

646
00:33:09,029 --> 00:33:12,825
నిన్ను నిజంగా అసహ్యించుకుంటున్నాను!

647
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
నీకు ఆర్థిక ఇబ్బందులున్నాయి.

648
00:33:15,369 --> 00:33:17,329
-లేవు.
-ఉన్నాయి.

649
00:33:17,413 --> 00:33:19,832
ఇవి పైపై మెరుగులు.

650
00:33:21,041 --> 00:33:25,963
-నువ్వు పీకల్లోతు అప్పుల్లో ఉన్నావు.
-పద్యాలు రాసి వుండాల్సింది.

651
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
ఎంత మందికి అప్పున్నావో చెప్పాలా?

652
00:33:28,048 --> 00:33:31,802
-సోఫీ...
-కిరాణా, బేకరీ, డ్రై క్లీనర్,

653
00:33:31,885 --> 00:33:35,597
అతను ఖాతా మూసేసి, చివర్లో ఇచ్చిన
బట్టలు కూడా తిరిగి ఇవ్వలేదు.

654
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
విద్యుత్ సంస్థకు 30 డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు,

655
00:33:38,142 --> 00:33:40,185
గ్యాస్, నీళ్ళకు 20 డాలర్లు,

656
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
బ్లూమింగ్‌డేల్స్‌కు 200 డాలర్లు,

657
00:33:43,480 --> 00:33:46,275
ఫ్రిజ్ పాడైపోయింది,
దాని గురించి జెల్డాకు కోపంగా ఉంది.

658
00:33:46,358 --> 00:33:51,113
కానీ మోయిషా మైసెల్‌కు
అందరికంటే ఎక్కువ అప్పు ఉన్నావు.

659
00:33:51,196 --> 00:33:55,367
-అతను మీ మామ, కదా?
-నీకెవరు చెప్పారు? సూసీనా?

660
00:33:55,451 --> 00:33:58,829
దేవుడా, కాదు. నా వ్యక్తిగత గూఢచారి.

661
00:33:58,912 --> 00:34:01,832
అతను ఎవరి గురించైనా, ఏదైనా తెలుసుకోగలడు.

662
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
అది పని చేయకపోతే
ఎవరినైనా, దేనిలోనైనా ఇరికించగలడు.

663
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
కానీ నీ విషయంలో ఇరికించాల్సిన పనిలేదు.

664
00:34:08,881 --> 00:34:11,800
పీకల్లోతు ఇరుక్కున్నావు.

665
00:34:11,884 --> 00:34:14,511
-ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
-ఒక మాట చెబుతున్నాను.

666
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
-వచ్చి నా షోలో పని చేయి.
-ఏంటి?

667
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
ఆరంభం నువ్వు చేయి.

668
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
నీకు పిచ్చి.

669
00:34:20,851 --> 00:34:23,479
నువ్వు కెమెరా ముందు
ప్రేక్షకులకు స్వాగతం పలికి,

670
00:34:23,562 --> 00:34:26,523
నియమ నిబంధనలు చెప్పి,
కొన్ని జోకులు చెప్పాలి.

671
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
కొన్నిసార్లు వాళ్ళపై చాక్లెట్లు పడేయాలి.

672
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
-అసలే చేయను!
-ఇది సులభం.

673
00:34:30,152 --> 00:34:33,781
వాళ్ళు నవ్వటానికి,
వేడి నుండి తప్పించుకోవడానికి వస్తారు.

674
00:34:33,864 --> 00:34:37,117
చాలా తక్కువ గంటల పని,
రైల్లో త్వరగా అక్కడికి రావచ్చు.

675
00:34:37,201 --> 00:34:42,289
నీకు చాలా డబ్బులు వస్తాయి,
చాలా ఎక్కువ డబ్బులు. అలా జరిగేలా చూస్తాను.

676
00:34:42,372 --> 00:34:45,417
దీంతో నీకు సూసీకి మధ్య
సఖ్యత ఎలా కుదురుతుంది?

677
00:34:45,501 --> 00:34:49,671
నేను నీ ద్వారా మాత్రమే ఆమెను చేరుకోగలను.

678
00:34:49,755 --> 00:34:53,967
మనం ఇద్దరం సఖ్యతగా ఉంటే సూసీ శాంతిస్తుంది.
అప్పుడు ఆమె నా మేనేజరవుతుంది.

679
00:34:54,051 --> 00:34:57,721
-నేను నీ దగ్గర పని చేయను.
-నువ్వు ఎన్‌బీసీలో పని చేస్తావు.

680
00:34:57,805 --> 00:35:00,390
ముఖ్యమైన విషయం?
నువ్వు నన్ను చూడాల్సిన పనిలేదు.

681
00:35:00,474 --> 00:35:04,436
నువ్వు ప్రదర్శించి వెళ్ళిపోయాక
నేను వస్తాను.

682
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
అది అలా ఉంటుంది.

683
00:35:06,063 --> 00:35:09,358
ఒక ఏడాది లోపు
నువ్వు అప్పుల్లోంచి బయట పడతావు.

684
00:35:09,441 --> 00:35:10,901
నేను ఫ్రిజ్ కూడా ఇస్తాను.

685
00:35:12,194 --> 00:35:15,948
నేను నీ కోసం
ఎల్. రాయ్ డన్హమ్‌కు కూడా కళ్ళెం వేస్తాను.

686
00:35:16,031 --> 00:35:18,367
ఆమెకు తగిన శాస్తి జరగాలి.

687
00:35:19,868 --> 00:35:23,372
మహిళలు ఒకరికొకరు
సహాయం చేసుకోవాలి, ఏమంటావు?

688
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
-అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-నాకు తెలియదు.

689
00:35:47,980 --> 00:35:51,692
మేము డిన్నర్ చేశాక,
ఇక్కడ చూసిపోదామని ముందుగా వచ్చాను.

690
00:35:51,775 --> 00:35:53,902
-బారుకు వెళ్ళాడేమో.
-బారా?

691
00:35:53,986 --> 00:35:55,028
అతను తాగుబోతా?

692
00:35:55,779 --> 00:35:58,740
నీ ఫోన్ వాడుకుంటాను.
నేను అతని మీద దృష్టి ఉంచాల్సింది.

693
00:35:58,824 --> 00:36:01,827
నాకు తాగుబోతు మెజీషియన్‌ను అంటగట్టావా?

694
00:36:01,910 --> 00:36:03,579
ఎవరికి ఫోన్ చేయాలో తెలియదు.

695
00:36:03,662 --> 00:36:07,040
నాకు మెజీషియన్ మాయమైపోవాలి,
కానీ స్టేజి పైకి రాకుండా కాదు.

696
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
-ఏయ్.
-ఏయ్.

697
00:36:09,084 --> 00:36:11,628
-నువ్వు రైల్లో ఉండాలి కదా.
-నాకు తెలుసు.

698
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
-మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
-ఏమైంది?

699
00:36:13,881 --> 00:36:15,632
-ఆఫీసుకు రా.
-తప్పకుండా.

700
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

701
00:36:19,011 --> 00:36:22,347
తప్పకుండా, నీ ఫోన్ నేను
ఆనందంగా పెట్టేస్తాను.

702
00:36:25,559 --> 00:36:29,563
నేను వీడిని బుక్ చేసుకోవాల్సింది కాదు.
చూడకుండా ఒప్పుకున్నాను. వెధవను.

703
00:36:29,646 --> 00:36:31,398
నేను గర్భవతిని.

704
00:36:33,233 --> 00:36:35,110
ఏం మాట్లాడాలనుకుంటున్నానో అడిగావా?

705
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
-లేదు.
-సరే.

706
00:36:37,029 --> 00:36:39,865
నేను గర్భవతిని అనే విషయం
మాట్లాడాలని అనుకున్నాను.

707
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
-నువ్వు గర్భవతివా?
-అవును.

708
00:36:42,326 --> 00:36:43,660
-నిజమా?
-అవును.

709
00:36:43,744 --> 00:36:46,413
-నిజంగా అంటున్నావా?
-మా దగ్గర ఒక సంప్రదాయం ఉంది.

710
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
ఒక స్త్రీ గర్భవతో కాదో చెప్పే
నికార్సయిన మార్గం.

711
00:36:49,291 --> 00:36:52,210
-అదేంటి?
-అది డాక్టర్ దగ్గర పరీక్ష చేయించుకోవడం.

712
00:36:52,294 --> 00:36:53,921
-నిజమే.
-ఛ.

713
00:36:55,839 --> 00:36:56,798
ఛ!

714
00:36:56,882 --> 00:36:58,592
ముందు నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను.

715
00:36:58,675 --> 00:37:00,427
మనం ఒకేలా అనుకుంటున్నాం.

716
00:37:00,510 --> 00:37:03,555
-ఇది నా తప్పు. నాకు బాగా తెలుసు.
-నాది కూడా.

717
00:37:03,639 --> 00:37:06,642
అంటే, నేను డాక్టర్ కాబోతున్నాను.
ఆ మార్గంలో ఉన్నాను.

718
00:37:06,725 --> 00:37:08,477
-తెలుసు.
-నేను డాక్టరు అవుతాను.

719
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
-నాకు తెలుసు.
-నేను డాక్టరు అవుతాను!

720
00:37:10,771 --> 00:37:13,523
-నువ్వు చెప్పింది వినబడింది.
-డాక్టరు అవుతాను!

721
00:37:13,607 --> 00:37:16,526
నువ్వు అవుతావని నాకు తెలుసు,
పదే పదే ఎందుకు చెబుతున్నావు?

722
00:37:16,610 --> 00:37:19,154
నీకు చెప్పడం లేదు,
నాకు నేనే చెప్పుకుంటున్నాను.

723
00:37:19,237 --> 00:37:24,076
మొదట మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పాలి,
నువ్వు చెప్పేది అవతలి వ్యక్తి వినాలని.

724
00:37:24,159 --> 00:37:26,411
ఆ తర్వాత నీకు
మళ్ళీ మళ్ళీ గుర్తు చేయడానికి,

725
00:37:26,495 --> 00:37:28,956
నువ్వు నిజంగా డాక్టర్ కావాలని,

726
00:37:29,039 --> 00:37:32,000
ఆ తర్వాత గుర్తుంచుకోవడానికి
మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పాలి.

727
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
అది మర్చిపోవద్దు,
దానిపై నుంచి దృష్టి మరల్చవద్దు,

728
00:37:34,878 --> 00:37:36,463
గర్భవతి కావద్దు!

729
00:37:36,546 --> 00:37:40,717
నేను డాక్టర్ అవుతానని పడుకునేటప్పుడు,
మళ్లీ లేస్తూనే అనుకుంటాను.

730
00:37:40,801 --> 00:37:44,346
తెలుసు! నీ పక్కనే లేచాను.
నువ్వు డాక్టరు అవుతావు. తప్పకుండా.

731
00:37:44,429 --> 00:37:48,517
-రేపు నీ రెసిడెన్సీ ఇంటర్వ్యూ ఉంది.
-దేవుడా, రేపు నా ఇంటర్వ్యూ ఉంది!

732
00:37:48,600 --> 00:37:50,811
-వెళ్ళి రైలు ఎక్కు.
-కానీ నేను గర్భవతిని!

733
00:37:50,894 --> 00:37:52,562
-అది సురక్షితం.
-కుదుపులుంటాయి.

734
00:37:52,646 --> 00:37:56,233
మెయ్, మనం మార్గం కనిపెడతాం.
మనకు సమయం ఉంది.

735
00:37:56,316 --> 00:37:59,444
జీవితంలో ఎన్నో నాశనం చేశాను,
కానీ దీన్ని నాశనం కానివ్వను.

736
00:37:59,528 --> 00:38:01,655
-నీకు టాక్సీ తెస్తాను.
-నాది బయట ఉంది.

737
00:38:01,738 --> 00:38:02,656
అయితే వెళ్ళు.

738
00:38:06,201 --> 00:38:10,122
స్టేషన్‌కు వెళ్ళాక ఫోన్ చేయు,
అలాగే చికాగోకు వెళ్ళిన వెంటనే,

739
00:38:10,205 --> 00:38:12,499
ఇంకా హోటల్‌కు చేరుకోగానే--

740
00:38:12,582 --> 00:38:14,209
చాలా ఫోన్లు చేస్తాను, ఒట్టు.

741
00:38:16,253 --> 00:38:17,796
నువ్వు డాక్టరు అవుతావు.

742
00:39:11,433 --> 00:39:13,560
-ఆల్ఫీ.
-నా మీద చాలా కోపంగా ఉన్నావు.

743
00:39:13,643 --> 00:39:15,771
నీకోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను.

744
00:39:15,854 --> 00:39:19,316
అది సుగంధద్రవ్యం కాదు.
తుపాకీ మందు పీల్చుకున్నట్లున్నాను.

745
00:39:19,399 --> 00:39:21,943
గది నిండా జనాలు
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

746
00:39:22,027 --> 00:39:23,111
నాకు తెలుసు.

747
00:39:23,195 --> 00:39:25,989
-కానీ పట్టించుకోవు కదా?
-అలా అనలేదు.

748
00:39:26,073 --> 00:39:28,617
-నువ్వు తాగుతున్నావా?
-అలా అనుకున్నాను.

749
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
కాస్త కొనుగోలు చేస్తున్నావా?

750
00:39:31,078 --> 00:39:34,539
ఈ రోజుకు 20 ఏండ్ల ముందు

751
00:39:34,623 --> 00:39:37,334
మేజర్ బోవ్స్ అమెచ్యూర్ అవర్‌లో గెలిచాను.

752
00:39:37,417 --> 00:39:39,503
-అప్పుడు నాకు 12 ఏండ్లు.
-బాగుంది.

753
00:39:39,586 --> 00:39:42,839
ఓర్సన్ వెల్స్ నన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్ళి,
మా ఇద్దరికీ తెప్పించారు.

754
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
అప్పుడు అతను
ఒక సందర్భోచితమైన ప్రశ్న అడిగారు.

755
00:39:45,884 --> 00:39:49,805
"ఒక మెజీషియన్
రేడియోలో ప్రదర్శిస్తే ఎలా ఉంటుంది?"

756
00:39:49,888 --> 00:39:52,682
-అది మంచి ప్రశ్న.
-ఆపై తనే రెండు భోజనాలు తిన్నారు.

757
00:39:52,766 --> 00:39:54,768
-ఓర్సన్ లాగా ఉంది.
-అతను పూర్తి చేసి,

758
00:39:54,851 --> 00:39:58,897
బాత్రూంకు వెళ్ళి వచ్చి, మార్టిని తాగారు.
అది నాకు నచ్చింది.

759
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
అది పళ్ళరసంలా ఉంది కానీ కిక్కు ఉంది.

760
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
ఇది ఏంటి? నేను కొంటాను.

761
00:40:03,443 --> 00:40:05,987
-నువ్వు చేసే పని చేయకు.
-ఏం చేస్తున్నాను?

762
00:40:06,071 --> 00:40:08,532
-చేజేతులా పోగొట్టుకుంటున్నావు.
-నేనా?

763
00:40:08,615 --> 00:40:12,285
నీకంటే మంచి కళాకారుడిని నేను చూడలేదు.
నువ్వు ఆషామాషీ కాదు, ప్రత్యేకం.

764
00:40:12,369 --> 00:40:15,288
నేను నమ్ముతున్నాను.
చేయగలవు. నీకు సహాయం చేస్తాను.

765
00:40:15,372 --> 00:40:18,834
-నాకు తెలియదు. నేను...
-ఏంటి?

766
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
-నీకు ఏమనిపిస్తోంది?
-ప్రతిదీ!

767
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
నేను గుర్తుపట్టగలను.

768
00:40:24,214 --> 00:40:28,844
నా గొప్ప క్లయింట్ జాబితాలో
నువ్వు రెండవవాడివి.

769
00:40:28,927 --> 00:40:30,595
నిన్ను వదిలి పెట్టను!

770
00:40:30,679 --> 00:40:34,349
-పరాజితులు నీ ప్రత్యేకతా?
-సిగ్మండ్ ఫ్రాయిడ్‌ను అడుగు.

771
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
-అడగ్గలనని తెలుసా? మృతులతో మాట్లాడతాను.
-మంచిది.

772
00:40:37,269 --> 00:40:40,814
సిగ్గీని నిన్ను గమనించమను,
ఎందుకంటే నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళుతున్నాను.

773
00:40:40,897 --> 00:40:44,651
నువ్వు విఫలమైతే బ్రహ్మాండంగా విఫలమవుతావు.

774
00:40:44,734 --> 00:40:46,862
-ఇది ప్రోత్సాహమా?
-అవును.

775
00:40:46,945 --> 00:40:50,699
-"విఫలం" అనే పదం చాలా వాడుతున్నావు.
-కానీ నీకు సారాంశం అర్థమైంది.

776
00:40:50,782 --> 00:40:52,951
ఇప్పుడు, ఈ రాత్రి ఆ పని చేయవు.

777
00:40:54,703 --> 00:40:58,290
నేను నీకు ఆ వస్తువు కొనిస్తాను.
ఇంటికి వెళ్ళి ఆడుకో.

778
00:40:58,373 --> 00:41:01,126
అది పాడైపోతే, ఎలాగూ జరిగేదే,

779
00:41:01,209 --> 00:41:04,421
నేను బుక్ చేసే రేపటి ప్రదర్శనకు సాధన చేయు.

780
00:41:04,504 --> 00:41:06,590
క్లబ్ అతను చాలా బాధపడతాడు.

781
00:41:06,673 --> 00:41:08,008
మగాడు కాదు, అతను జోయెల్.

782
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
అతన్ని చూసుకుంటాను.

783
00:41:10,135 --> 00:41:12,387
తాగకుండా ఉండు, సరేనా?

784
00:41:12,470 --> 00:41:16,183
ఎందుకంటే నేను నీ అంత
తెలివితక్కువ తాగుబోతును చూడలేదు.

785
00:41:17,017 --> 00:41:20,312
-ఇప్పుడు, నీకు కావాల్సింది ఎక్కడుంది?
-నీ జేబులో.

786
00:41:23,565 --> 00:41:26,109
వెధవ, చాలా బాగున్నావు!

787
00:41:39,080 --> 00:41:41,541
-ఆమెకు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను?
-తెలుసు.

788
00:41:41,625 --> 00:41:43,376
ఇది దూరం కావడం కాదు!

789
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
అది డబ్బు. అది అనామక డబ్బు.

790
00:41:45,670 --> 00:41:47,005
ఆమె చెడ్డ మేధావి.

791
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
ప్యాట్రిసియా హైస్మిత్
ఆమెను చూసి సైకోలను తయారుచేసింది.

792
00:41:50,050 --> 00:41:51,885
నాకు డబ్బు, ఫ్రిజ్ కావాలి.

793
00:41:51,968 --> 00:41:55,013
-ఆమె నాకు సామాను, కారు పంపింది!
-దగ్గరే ఉంది.

794
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
బాగాలేదు, ఎందుకంటే
నీకోసం లగేజ్, కారు ఉన్నాయి.

795
00:42:03,688 --> 00:42:04,522
సూసీ?

796
00:42:04,606 --> 00:42:07,150
వీళ్ళు గృహిణులు. "చండ్లు" అనకూడదు.

797
00:42:07,234 --> 00:42:10,070
-నేను "చండ్లు" అనను.
-ఆ పని చేయగలవా?

798
00:42:10,153 --> 00:42:12,280
-చేయగలరని అనుకుంటున్నాను.
-ఛ!

799
00:42:19,704 --> 00:42:23,333
-ఆమె కబ్బీ ఓబ్రాయన్‌తో పడుకుంది.
-అయితే? ఆగు, ఏంటి?

800
00:42:23,416 --> 00:42:25,293
మౌస్‌కెటీర్? నేను నమ్మను.

801
00:42:25,377 --> 00:42:28,046
అమెరికా ముద్దుబిడ్డ
పరువు తీసినావిడ దగ్గరా?

802
00:42:28,129 --> 00:42:30,507
అతను అమెరికా ముద్దుబిడ్డ అని అనుకోను.

803
00:42:30,590 --> 00:42:33,843
అమెరికా కబ్బీ ఓబ్రాయన్‌ను ప్రేమిస్తుంది,
మిరియం! మేలుకో!

804
00:42:36,554 --> 00:42:37,597
ఛ!

805
00:42:43,395 --> 00:42:44,938
మి. మైస్‌మ్యాన్, నా వెంట రండి.

806
00:42:58,785 --> 00:43:03,206
రోజ్ మైస్‌మ్యాన్.
చివరకు మనం ముఖాముఖిగా కలుస్తున్నాం.

807
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
-ఈ చోటు బాగుందా?
-బాగుంది. చాలా బాగుంది.

808
00:43:05,834 --> 00:43:08,878
నేను ముందెన్నడూ బ్రైటన్ బీచ్‌కు రాలేదు,
చాలా బాగుంది.

809
00:43:08,962 --> 00:43:09,796
కూర్చోండి.

810
00:43:13,008 --> 00:43:15,760
-నేను బెనెడెట్టాను.
-బెనెడెట్టా...

811
00:43:15,844 --> 00:43:17,387
-ఇంటి పేరు లేదు.
-సరే.

812
00:43:18,138 --> 00:43:19,639
మీకు నా ఇంటిపేరు తెలుసు.

813
00:43:19,723 --> 00:43:21,057
-నేను గీతను.
-మాలీ.

814
00:43:21,141 --> 00:43:23,226
-మిస్ ఎమ్.
-మీరంతా కలిసినందుకు సంతోషం.

815
00:43:23,310 --> 00:43:24,728
బృందం మొత్తం ఇదేనా?

816
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
-మీరు షెర్రీ తాగుతారు, కదా?
-తాగుతాను.

817
00:43:27,147 --> 00:43:28,481
పగలు తాగను.

818
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
ధన్యవాదాలు.

819
00:43:32,986 --> 00:43:33,862
నేను అంటాను,

820
00:43:33,945 --> 00:43:37,657
మహిళల చిన్న వ్యాపార మండలి ఉండడం
చాలా మంచి ఆలోచన.

821
00:43:37,741 --> 00:43:40,535
మహిళలు ఒక లక్ష్యం కోసం కలవడం.

822
00:43:40,618 --> 00:43:43,997
గర్ల్ స్కౌట్స్‌లాగా,
కానీ ఆ చెత్త క్యాంపింగ్ లేకుండా.

823
00:43:44,080 --> 00:43:46,166
ఈరోజు హెర్రింగ్ చాలా రుచికరంగా ఉంది.

824
00:43:46,249 --> 00:43:49,336
చెప్పండి, బెనెడెట్టా, మీ వ్యాపారం ఏంటి?

825
00:43:49,419 --> 00:43:51,129
నేనా? ప్రజలకు సహాయం చేస్తాను.

826
00:43:51,212 --> 00:43:52,255
చాలా గొప్పగా ఉంది.

827
00:43:52,339 --> 00:43:54,966
వ్యక్తులు కలవడానికి,
ప్రేమలో పడడానికి సహాయం చేస్తాను.

828
00:43:55,050 --> 00:43:58,094
-పెళ్ళికి సాయం చేస్తాను.
-అది పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మలా ఉంది.

829
00:43:59,220 --> 00:44:01,097
మిస్ ఎమ్, మీది ఏం వ్యాపారం?

830
00:44:01,181 --> 00:44:05,727
అంటే, నేను వైవాహికపెద్దను.

831
00:44:05,810 --> 00:44:07,854
దాన్ని పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మ అని కూడా అంటారు.

832
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
గీతా, నీ సంగతి ఏంటి?

833
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
-పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మ. పచ్చడి.
-మాలీ?

834
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
నేను పార్ట్ టైమ్ నర్సును,
వారాంతాల్లో డాన్స్ నేర్పిస్తాను.

835
00:44:15,195 --> 00:44:18,156
ఊరకే అంటున్నాను. పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మను.

836
00:44:18,239 --> 00:44:22,285
-మీ సంగతి ఏంటి, రోజ్ వైస్‌మ్యాన్?
-అంటే, నేను కూడా పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మను.

837
00:44:22,369 --> 00:44:24,996
ఎంత కాలంగా చేస్తున్నారు, రోజ్ వైస్‌మ్యాన్?

838
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
రోజ్ అంటే చాలు.

839
00:44:26,331 --> 00:44:30,377
-రోజ్ నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.
-ఆమె ఆవ పచ్చడి కూడా ఇవ్వలేదు.

840
00:44:30,460 --> 00:44:33,588
నేను దీనికి కొత్త, కొన్ని నెలలు అయింది.

841
00:44:33,671 --> 00:44:36,132
తక్కువ కాలంలోనే చాలా సాధించినట్లున్నారు.

842
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
ఆరంభీకుల అదృష్టం.

843
00:44:37,592 --> 00:44:41,346
ఒక కుక్క మరో కుక్క రొట్టెను
లాక్కోవడం చూశారా?

844
00:44:41,429 --> 00:44:43,223
-అదృష్టవశాత్తు లేదు.
-బాగుండదు.

845
00:44:43,306 --> 00:44:44,140
అసలు బాగుండదు.

846
00:44:44,224 --> 00:44:47,352
కుక్కకు దొరికేది ఒకే రొట్టె,
దాన్ని పంచుకోకూడదు.

847
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
ఎక్కడో పొరపాటు జరిగిందనుకుంటున్నాను.

848
00:44:49,771 --> 00:44:52,857
-పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మగా పనిచేయడం లేదా?
-చేస్తున్నాను.

849
00:44:52,941 --> 00:44:56,069
కానీ నేను మరొకరి
పొట్ట కొట్టే ప్రయత్నం చేయడం లేదు.

850
00:44:56,152 --> 00:44:59,572
-మెలమిడ్ కుమార్తెల సంబంధం తీసుకున్నారు.
-అది నా ప్రాంతం.

851
00:44:59,656 --> 00:45:02,992
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-మన్‌హాటన్‌ను ప్రాంతాలుగా విభజించారు.

852
00:45:03,076 --> 00:45:05,286
యుద్ధం తర్వాత
శాంతిని నెలకొల్పే మార్గం అదే.

853
00:45:05,370 --> 00:45:09,040
-యుద్ధాలా?
-యుద్ధాల గురించి తెలుసుకోవాలని అనుకోవు.

854
00:45:09,124 --> 00:45:11,084
యుద్ధంలో ఎంతోమంది మహిళలు పోయారు.

855
00:45:11,167 --> 00:45:15,255
అయినప్పటికీ, ఎవరికి కావాల్సింది
వారికి దొరికాక యుద్ధాలు ఆగిపోయాయి.

856
00:45:15,338 --> 00:45:19,092
ఇప్పుడు అందరికీ ఒక ప్రాంతం ఉంది.
లిటిల్ ఇటలీ, దిగువ ఈస్ట్ సైడ్...

857
00:45:19,175 --> 00:45:21,845
ఎగువ మన్‌హాటన్,
హర్లెమ్, వాషింగ్టన్ హైట్స్...

858
00:45:21,928 --> 00:45:23,805
వెస్ట్ ఎండ్, మిడ్‌టౌన్,
హెల్ కిచెన్...

859
00:45:23,888 --> 00:45:25,014
యూదులు అంతటా ఉన్నారు,

860
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
కానీ నేను యూదులకే పరిమితం. మెలమిడ్ యూదుడు.

861
00:45:27,642 --> 00:45:30,770
అయితే నన్ను మన్నించాలి.
నాకు ప్రాంతాల గురించి తెలియదు.

862
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
-మీకు మా ఉత్తరం అందలేదా?
-ఏ ఉత్తరం?

863
00:45:33,189 --> 00:45:35,775
-మీరు పట్టించుకోని ఉత్తరం.
-"ఆపు" అని రాసినది.

864
00:45:37,026 --> 00:45:41,489
ఆ ఉత్తరం. అందింది. అది నాకు అర్థం కాలేదు.

865
00:45:41,573 --> 00:45:43,741
-నీకు "ఆపు" అంటే అర్థం కాలేదా?
-అది ఏక పదం.

866
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
-నువ్వు మూర్ఖురాలివా?
-ఇప్పుడు అర్థమైంది.

867
00:45:46,369 --> 00:45:48,621
-మంచిది.
-కానీ, మహిళలారా, నిజంగా.

868
00:45:48,705 --> 00:45:52,792
న్యూయార్క్ చాలా పెద్ద నగరం.
ఇక్కడ అందరికీ తగినంత పని దొరుకుతుంది.

869
00:45:52,876 --> 00:45:55,503
మేము చెప్పేది వింటున్నావని అనుకోను.

870
00:45:55,587 --> 00:45:58,381
నువ్వు రాకూడదు. నువ్వు చొరబడుతున్నావు.

871
00:45:58,465 --> 00:46:01,509
నీ పోటీ వద్దు, అది ఉండకూడదు.

872
00:46:01,593 --> 00:46:05,722
ఇప్పుడు, మేము మహిళలం.
మహిళలుగా మీకు ఒక అవకాశం ఇస్తాం.

873
00:46:05,805 --> 00:46:08,349
స్టేటెన్ ఐలాండ్‌లో ఇలా చేసి ఉంటే,

874
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
కేవలం మీ టోపీ మాత్రమే మిగిలేది.

875
00:46:10,852 --> 00:46:13,563
దానికి ఏం చేసేవారో
మీకు చెప్పాలనుకోవడం లేదు.

876
00:46:13,646 --> 00:46:16,858
మేము తలచుకుంటే మీకు చాలా ఘోరంగా చేస్తాం.

877
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
మీరు ఏమంటున్నారు?

878
00:46:18,067 --> 00:46:21,779
ముందుగా మీ కూతురు గురించి,
ఆమె నగ్న ప్రదర్శన గురించి మాకు తెలుసు.

879
00:46:21,863 --> 00:46:25,992
-మిస్టర్ మెలమిడ్ దీన్ని ఆమోదించరు.
-మీ ఇతర క్లయింట్లు కూడా.

880
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
దానికి నా వ్యాపారానికి సంబంధంలేదు.

881
00:46:28,995 --> 00:46:30,205
వ్యాపారమా?

882
00:46:30,288 --> 00:46:32,373
మీకు వ్యాపారం గురించి ఏం తెలుసు?

883
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
సంబంధాలు చూడడం వ్యాపారం కాదు.

884
00:46:34,375 --> 00:46:37,295
ఇది ఎన్నో తరాలుగా కొనసాగుతున్న సంప్రదాయం.

885
00:46:37,378 --> 00:46:42,133
హార్లెమ్ పేరులో రా ఒత్తు ఉన్నప్పటి నుండి
నా కుటుంబం వివాహాలు చేస్తోంది.

886
00:46:42,217 --> 00:46:43,760
-మీరు ఆపేయాలి.
-ఆపండి!

887
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
-ఆపండి!
-ఆపండి, ఉప్పు ఇవ్వండి.

888
00:46:45,637 --> 00:46:46,471
స్పష్టమైందా?

889
00:46:48,348 --> 00:46:49,265
మంచిది.

890
00:46:51,017 --> 00:46:53,811
ఇప్పుడు, మనం తిందామా?

891
00:46:54,521 --> 00:46:56,397
ఇక్కడ కట్లెట్స్ చాలా సన్నగా ఉన్నాయి.

892
00:46:56,481 --> 00:46:57,398
కరకరలాడేలా.

893
00:46:58,358 --> 00:47:00,443
అయినా, ఆ టోపీ చాలా బాగుంది.

894
00:47:03,071 --> 00:47:06,199
ఈరోజు ప్రేక్షకులు బాగున్నారు,
పర్యాటకులు, స్థానికులు, నన్లు.

895
00:47:06,282 --> 00:47:08,576
-ఎప్పటిలాగే.
-నేను పోప్‌ను అవమానించను.

896
00:47:08,660 --> 00:47:11,871
జనాలు ఎప్పుడూ బాగుంటారు,
జంకు లేకుండా మాట్లాడవచ్చు.

897
00:47:11,955 --> 00:47:14,999
మనం గేమ్ పేరున్న పాట్‌హోల్డర్లు విసరాలి.

898
00:47:15,083 --> 00:47:17,377
-వాళ్ళకు పాట్‌హోల్డర్లంటే ఇష్టం.
-నాకు కూడా.

899
00:47:17,460 --> 00:47:19,712
అక్కడ ఉన్న వారందరికీ

900
00:47:19,796 --> 00:47:22,590
మనకందరికి సోఫీ అంటే ఇష్టం.

901
00:47:23,341 --> 00:47:25,718
-మన్నించు.
-అవును. మాకు సోఫీ అంటే ఇష్టం.

902
00:47:25,802 --> 00:47:29,138
సరే. మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
అక్కడికి వెళ్ళి ఆనందించండి.

903
00:47:29,222 --> 00:47:31,599
నేను కాస్త తిరిగి వస్తాను. శుభం.

904
00:47:31,683 --> 00:47:34,477
-సోఫీకి శుభమైతే ఇంకా మంచిది.
-వెళ్ళు, మళ్ళీ కలుస్తాను.

905
00:47:37,063 --> 00:47:38,773
అందరికీ నమస్కారం!

906
00:47:40,441 --> 00:47:43,403
సోఫీ లెనన్‌తో సెకండ్స్ కౌంట్
చూడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

907
00:47:43,486 --> 00:47:44,737
అవును!

908
00:47:45,530 --> 00:47:47,782
అది బాగాలేదు ఎందుకంటే ఇది వంటల కార్యక్రమం.

909
00:47:47,865 --> 00:47:52,495
సాల్మన్ క్యాసరోల్ ఎవరికి ఇష్టం?
కాదు. మీరు సరైన చోటే ఉన్నారు.

910
00:47:52,579 --> 00:47:54,622
కొన్ని విషయాలు మనసులో పెట్టుకోవాలి.

911
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
పొగ, చిరుతిండి వద్దు.

912
00:47:56,416 --> 00:48:00,378
ఆ ఎర్ర లైటు వెలిగితే
రష్యన్లు దాడి చేస్తున్నారని అర్థం.

913
00:48:01,045 --> 00:48:04,132
లేదా మనమొక షో ప్రారంభిస్తున్నాం.
రెండూ ఉత్సాహకరమైనవే.

914
00:48:04,215 --> 00:48:05,550
సోఫీ బయటకు వచ్చినప్పుడు,

915
00:48:05,633 --> 00:48:08,469
మీ వెంట్రుకలకు మంటలు అంటుకున్నట్లు అరవాలి.

916
00:48:08,553 --> 00:48:12,599
ఒకవేళ నిజంగానే మీ వెంట్రుకలకు మంటలు
అంటుకుంటే ద్వారాలు అక్కడ, అక్కడ ఉన్నాయి.

917
00:48:13,683 --> 00:48:16,978
ఈరోజు అందమైన జనాలు ఉన్నారు.

918
00:48:17,061 --> 00:48:19,731
మీరు ప్రేమలో పడినట్లు ఉన్నారు,
నేనన్నది తప్పా?

919
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
నిశ్చితార్థం అయింది.

920
00:48:22,066 --> 00:48:25,820
చాలా బాగుంది! మీకు వెంటనే పిల్లలు కావాలా?

921
00:48:26,529 --> 00:48:27,822
-అనుకుంటున్నాను.
-అవును.

922
00:48:27,905 --> 00:48:29,574
మంచిది. మీకోసం ఇద్దరున్నారు.

923
00:48:29,657 --> 00:48:31,618
ఈథన్, ఎస్తర్. స్నానం చేయించాను.

924
00:48:31,701 --> 00:48:33,494
రోజూ తినిపించి నీళ్ళు తాపితే చాలు.

925
00:48:33,578 --> 00:48:35,330
మీతో వ్యాపారం చేయడం బాగుంది.

926
00:48:36,914 --> 00:48:38,625
ద గోర్డన్ ఫోర్డ్ షో

927
00:48:40,918 --> 00:48:43,504
నమస్కారం. సూసీ మేయర్సన్,
టాలెంట్ మేనేజరును.

928
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
మైక్ కార్‌ను పలకరించడానికి వచ్చాను.

929
00:48:45,923 --> 00:48:47,508
ఇంతక్రితం కలిసి భోజనం చేశాం.

930
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
-జాబితాలో ఉన్నారా?
-దానికి ఎవరిని కలవాలి?

931
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
నన్ను. మీ పేరు సూసీ మేయర్సనా?

932
00:48:52,096 --> 00:48:55,141
నిజానికి అది... కేరల్ జేకబ్సన్.

933
00:48:55,224 --> 00:48:57,977
-అవును, అది నేనే.
-మీరు గోల్డెన్ సవతి తల్లా?

934
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
నా సొంత కొడుకులా ప్రేమిస్తాను.

935
00:48:59,854 --> 00:49:00,855
వెళ్ళిపోండి.

936
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
వీళ్ళు ఎప్పుడూ "వెళ్ళిపోండి" అంటారు.

937
00:49:07,820 --> 00:49:10,573
మీలో చాలామంది
ఈ పట్టణం వాళ్ళు కాదనిపిస్తోంది.

938
00:49:10,657 --> 00:49:12,742
చేతులెత్తండి. కానివ్వండి.

939
00:49:12,825 --> 00:49:16,579
మీలో ఎందరి దగ్గర న్యూయార్క్ నగర
గైడ్ పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

940
00:49:16,663 --> 00:49:19,374
మీలో కొందరి దగ్గర ఉన్నాయి, ఒప్పుకోండి.

941
00:49:19,457 --> 00:49:20,667
అది చూద్దాం.

942
00:49:20,750 --> 00:49:22,794
బ్రాడ్‌వే సంగీతం, గేమ్ షో, దోపిడీ,

943
00:49:22,877 --> 00:49:26,339
అన్నీ ఒకే రోజు జరిగేది ఈ ఒక్క ప్రాంతంలోనే.

944
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
చూద్దాం. ఇక్కడ ఉంది,

945
00:49:27,924 --> 00:49:31,052
"మీ భద్రత కోసం,
యాత్రికుల్లా కనిపించకూడదు."

946
00:49:31,135 --> 00:49:33,888
గైడ్ పుస్తకాలు పట్టుకుని తిరుగుతున్నప్పుడు
అది కష్టం.

947
00:49:33,971 --> 00:49:36,724
తెలివి తక్కువ స్థానికుల్లా
కనిపించాలని అంటున్నారు.

948
00:49:37,475 --> 00:49:38,810
ఎందుకంత నవ్వుతున్నావు?

949
00:49:38,893 --> 00:49:42,146
మీరు తెచ్చినామె అద్భుతాలు చేస్తోంది.
జనాలకు ఆమె అంటే ఇష్టం.

950
00:49:42,230 --> 00:49:44,440
మంచిది. అది పని చేస్తుంది.

951
00:49:46,317 --> 00:49:50,196
భద్రత కోసం నిరాశ్రయుల్లా తిరుగుతూ,
కెనడియన్ క్లబ్ సగం తాగిన సీసా పట్టుకోండి.

952
00:49:50,279 --> 00:49:52,115
మీకు ఆమడ దూరం వరకు ఎవరూ రారు.

953
00:49:53,241 --> 00:49:55,576
-ఆమె చాలా సరదాగా ఉంది!
-చాలా నవ్వొస్తోంది!

954
00:49:56,703 --> 00:50:00,289
"కోనీ ద్వీపం, ఒక రోజు పర్యటనలో
సందర్శించడానికి మంచి ప్రదేశం.

955
00:50:00,373 --> 00:50:01,874
న్యూయార్క్‌లో వేగంగా నడుస్తారు,

956
00:50:01,958 --> 00:50:05,586
కాబట్టి స్థానికులకు మీపై కోపం రాకుండా
త్వరగా వెళ్ళండి."

957
00:50:05,670 --> 00:50:08,881
స్థానికులకు కోపం తెప్పించని మరోమార్గం?
పట్టణం వదిలి వెళ్ళడం.

958
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
అది అంత సరదాగా ఉందా?

959
00:50:13,094 --> 00:50:15,304
కాదు, కానీ నేను ఉన్నాను!

960
00:50:19,100 --> 00:50:21,477
సోఫీ, హలో.

961
00:50:21,561 --> 00:50:22,854
షో ప్రారంభం కాబోతుందా?

962
00:50:22,937 --> 00:50:24,147
కొన్ని నిమిషాల్లో.

963
00:50:24,230 --> 00:50:29,277
ఇక్కడికి వచ్చి
అందరినీ పలకరించాలని అనుకున్నాను!

964
00:50:31,904 --> 00:50:36,451
చిరుతిండిని రుచి చూశాక,
భోజనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

965
00:50:36,534 --> 00:50:40,121
చాలా మంచిది,
కానీ గబగబా తింటే కడుపు ఉబ్బరంగా ఉంటుంది.

966
00:50:40,788 --> 00:50:43,583
చిరుతిండి చాలా రుచికరంగా ఉంటే తప్ప,

967
00:50:43,666 --> 00:50:45,626
అందుకని మనకు పరవాలేదు!

968
00:50:45,710 --> 00:50:48,546
అభిప్రాయం తెలుసుకుందామా?
నేను వెళ్ళిపోవాలా?

969
00:50:48,629 --> 00:50:50,298
వద్దు!

970
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
జనాలు మాట్లాడారు!

971
00:50:54,761 --> 00:50:58,723
ఇప్పుడు, మీ న్యూయార్క్ గైడుగా ఉంటాను.

972
00:50:58,806 --> 00:51:01,267
టావెర్న్ ఆన్ ద గ్రీన్‌లో
భోజనానికి ఇబ్బంది వద్దు.

973
00:51:01,350 --> 00:51:05,855
సెంట్రల్ పార్క్‌లో పగటి పూట తాగాలనుకుంటే,
సీసాతో రాంబుల్ వద్ద నన్ను కలవడానికి రండి.

974
00:51:06,898 --> 00:51:09,317
నా సలహా? గుర్రంపై, బండిలో తిరగకండి.

975
00:51:09,400 --> 00:51:12,111
పెంట వాసన చూస్తూ కుదుపులతో తిరగాలనుకుంటే,

976
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
టాక్సీని పిలవండి.

977
00:51:14,322 --> 00:51:17,784
మీరు సెంట్రల్ పార్క్‌లోని
రంగులరాట్నం వదిలేయవచ్చు.

978
00:51:17,867 --> 00:51:20,536
మీరు తెలివితక్కువ పిల్లలతో తిరగాలనుకుంటే,

979
00:51:20,620 --> 00:51:22,205
నా రచయితలను కలవండి.

980
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
నేచురల్ హిస్టరీ మ్యూజియానికి
వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు.

981
00:51:25,500 --> 00:51:28,211
మీరు డైనోసార్‌లను చూడాలనుకుంటే,
సరైన చోటికే వచ్చారు!

982
00:51:29,295 --> 00:51:33,674
చాలా సరదాగా ఉన్నావు. చాలా చాలా.

983
00:51:36,427 --> 00:51:42,391
మైక్! మైక్! మైక్!

984
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
-ఏంటి?
-సూసీ మేయర్సన్.

985
00:51:44,977 --> 00:51:48,481
-స్టేజ్ డెలీ నుండి. సోఫీ లెనన్?
-అవును, ఎలా ఉన్నావు?

986
00:51:48,564 --> 00:51:50,775
ఆ సోఫీది బాగా జరిగింది, ఒప్పుకోవాలి.

987
00:51:50,858 --> 00:51:52,735
-గోర్డన్ సంతోషంగా ఉన్నాడు.
-అవును.

988
00:51:52,819 --> 00:51:56,823
నాకు క్లయింట్ ఉంది, గొప్ప కమెడియన్.
ఆమె ప్రజల మనసు దోచుకుంది.

989
00:51:56,906 --> 00:51:59,909
గోర్డన్ షో ఆమెను టీవీకి
పరిచయం చేయడానికి సరైనది.

990
00:51:59,992 --> 00:52:02,036
జాక్ పార్ కంటే ముందు నిన్ను అడగాను.

991
00:52:02,119 --> 00:52:03,830
-బాగుంది. ఆమె ప్రత్యేక ఏంటి?
-ఏంటి?

992
00:52:03,913 --> 00:52:05,790
నేరస్తురాలా? త్రికోణపు శృంగారమా?

993
00:52:05,873 --> 00:52:07,750
-ఆమె కమెడియన్.
-నాకు అర్థం కాలేదు.

994
00:52:07,834 --> 00:52:09,794
-ఆమె మంచి కమెడియన్.
-సరే.

995
00:52:09,877 --> 00:52:12,964
మా వాళ్ళను ఒకరిని పంపిస్తాను.
ఎక్కడ ప్రదర్శిస్తోంది?

996
00:52:13,047 --> 00:52:15,883
ప్రస్తుతం ఆమె సోఫీ షో మొదలు పెడుతోంది.

997
00:52:15,967 --> 00:52:18,803
-వదిలేయి.
-కానీ సాధారణంగా మిడ్‌టౌన్‌లో.

998
00:52:18,886 --> 00:52:22,306
-క్లబ్ నిండిపోతుంది. గొప్ప విషయం.
-లాటిన్ క్వార్టర్? రాక్సీస్?

999
00:52:22,390 --> 00:52:24,058
-కాదు.
-అయితే, డౌన్‌టౌన్‌లో ఎక్కడ?

1000
00:52:24,141 --> 00:52:26,644
-కాదు.
-నాకు అవసరమైతే ఆమెను ఎక్కడ చూడాలి?

1001
00:52:26,727 --> 00:52:29,230
ఎక్కడ? ఎక్కడ?

1002
00:52:30,106 --> 00:52:32,817
ఆమెను నువ్వు చూసే చోటు లేదు, మైక్!

1003
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
ఆ హెయిర్ స్టైల్ చూడు.

1004
00:52:39,866 --> 00:52:42,285
విల్ట్ చాంబర్‌లైన్ అది చూడలేకపోయాడు.

1005
00:52:43,160 --> 00:52:45,079
మీ జుట్టు చాలా పొడవుగా ఉంది,

1006
00:52:45,162 --> 00:52:48,708
మీకు హెయిర్‌స్టైలిస్ట్ అక్కరలేదు,
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ కావాలి.

1007
00:52:49,667 --> 00:52:52,879
జుట్టు ఎంత ఎత్తుగా ఉందంటే
వాటి కొనలకు కళ్ళు తిరుగుతాయి.

1008
00:52:53,963 --> 00:52:56,757
ఆమె జుట్టు మిడ్జ్ డ్రై క్లీనింగ్
బిల్లుల కంటే ఎత్తుంది.

1009
00:52:56,841 --> 00:52:59,635
ఆమె జుట్టు సోఫీ రక్తపోటు కంటే
ఎక్కువ ఎత్తుగా ఉంది.

1010
00:52:59,719 --> 00:53:03,180
అవి మిడ్జ్ చెప్పే గొప్పల కంటే
ఎక్కువ ఎత్తు ఉన్నాయి.

1011
00:53:03,264 --> 00:53:06,809
ఆమె జుట్టు మంగళవారం రాత్రి
సోఫీ లెనన్ తాగిన దాని కంటే ఎత్తుగా ఉంది.

1012
00:53:06,893 --> 00:53:09,937
లేదా మంగళవారం ఉదయం. లేదా ప్రతి ఉదయం!

1013
00:53:10,021 --> 00:53:13,691
-ఎలా ఉంది, మీ పేరు ఏంటి?
-మేడమ్, మీ పేరు ఏంటి?

1014
00:53:13,774 --> 00:53:14,775
-మోర్టీ.
-స్టెల్లా.

1015
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
మీది ఏ ప్రాంతం?

1016
00:53:15,818 --> 00:53:16,944
-మిలాకీ.
-వెస్ట్‌పోర్ట్.

1017
00:53:17,028 --> 00:53:18,487
-మోర్టీ.
-వచ్చినందుకు సంతోషం.

1018
00:53:18,571 --> 00:53:20,406
-"మిల్వాకీ మోర్టీ."
-మీరు కావాలంటే,

1019
00:53:20,489 --> 00:53:23,200
-పిలుస్తాను, "స్టెల్లా!"
-"నా భార్య, పౌకీప్సీ ప్యాటీ!"

1020
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
-నా మైక్ సౌండ్ పెంచుతారా?
-నాది కూడా.

1021
00:53:25,786 --> 00:53:28,915
-వెనుక ఉన్న వాళ్ళకు వినపడాలి.
-మీకు నా ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా?

1022
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
సంతోషంగా ఇస్తాను.

1023
00:53:30,374 --> 00:53:33,044
లేక కొలంబస్ కాలం నుంచి
కనిపించని నయంకాని జబ్బునా?

1024
00:53:33,127 --> 00:53:36,047
-ఆమె అది కూడా సంతోషంగా ఇస్తుంది.
-మాటలు జాగ్రత్త.

1025
00:53:36,130 --> 00:53:38,633
ఇది నువ్వు పనిచేసే చెత్త క్లబ్ కాదు.

1026
00:53:38,716 --> 00:53:40,801
నిజమే, మనం గేమ్ షో సెట్‌లో ఉన్నాము.

1027
00:53:40,885 --> 00:53:44,764
ఒక ముసలి కమెడియన్
తన శేష జీవితం గడపడానికి మంచి ప్రదేశం.

1028
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
ఎంత అద్భుతమైన గేమ్ షో!

1029
00:53:46,891 --> 00:53:48,184
మరోసారి మీ అభిప్రాయం!

1030
00:53:49,894 --> 00:53:53,648
సెకండ్స్ కౌంట్ ఎవరికి ఇష్టం? చెప్పండి.

1031
00:53:55,691 --> 00:53:59,278
ప్రతి క్షణం విలువైనదే.
బాంబును డిఫ్యూజ్ చేసేటప్పటిలా.

1032
00:53:59,362 --> 00:54:01,989
దానికి అర్థం ఉంది,
ఎందుకంటే సోఫీ సగం జోకులు పేలవు.

1033
00:54:02,073 --> 00:54:05,493
లేదా పారాచూట్ తాడును లాగేటప్పుడు.

1034
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
నువ్వు అది చేశావా

1035
00:54:06,827 --> 00:54:09,705
షై బాల్డ్విన్ నిన్ను
విమానం నుండి దించేసినప్పుడు?

1036
00:54:09,789 --> 00:54:13,876
ఇప్పుడు భేదిమందుల ప్రకటనల మర్మం తెలిసింది.
ఇంత చెత్తగా ఉంటే అవే సరి!

1037
00:54:13,960 --> 00:54:17,505
సరే మంచిది,
ఉచిత పాట్‌హోల్డర్ ఎవరికి కావాలి?

1038
00:56:51,075 --> 00:56:53,077
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

1039
00:56:53,160 --> 00:56:55,162
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల