1
00:00:56,599 --> 00:00:59,435
முயற்சித்துப் பார்.
ஒரு முறைதான், முயற்சிக்கலாம்.

2
00:01:08,319 --> 00:01:11,363
லெனி! வணக்கம், கொஞ்சம் காஃபி குடிக்கிறாயா?

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
பேகல்ஸ், பியாலிஸ், பப்ளிமாஸ்,
அப்புறம் ப்ளின்ட்ஸ் இருக்கு.

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,995
ப்ளின்ட்ஸ் எடுத்துக்கோ.
அது பிரமாதமா இருக்கு.

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,331
மன்னிக்கணும், நீங்க யார்?

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
-மிஸ் டிசம்பர்!
-வேறமாதிரி இருக்கீங்க.

7
00:01:22,500 --> 00:01:26,253
நாம் ஒண்ணா சிறையில் இருக்கிறப்போ
மிஸ் டிசம்பரைப் பத்தி பேசினே.

8
00:01:26,337 --> 00:01:28,589
சிறையில எத்தனையோ பேரோட இருந்தேன்.

9
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
நிறைய குக்கி தின்று உனக்கு
வயித்து வலினு பிள்ளைகளிடம் சொன்னோம்.

10
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
அதையே நீயும் சொல்லு.

11
00:01:35,054 --> 00:01:36,806
நான் உண்மைக்குப் பாடுபட்டேன்.

12
00:01:36,889 --> 00:01:40,267
போதை விஷமானதுன்னு
சொல்ற நிலையில் நான் இருக்கல.

13
00:01:40,351 --> 00:01:42,394
-ஆக, அவன் கேட்டா--
-யாரு?

14
00:01:42,478 --> 00:01:44,480
-ஈத்தன்.
-அது யாருன்னு தெரியலயே--

15
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
யாராவது குழந்தை
நீ ஏன் இங்கே வந்தேன்னா, உன் பதில்...

16
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
இவன் புத்திசாலின்னு சொன்னியே.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,864
அவன் நகைச்சுவையை சொன்னேன்.
முட்டாளா இருக்கலாம்.

18
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
பொறுத்துக்குங்க!

19
00:01:55,574 --> 00:01:59,161
நேத்து ராத்திரி, என்னிடம்
இன்னும் சிலது இருந்தது.

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,998
கோட், ஷூக்கள், பர்ஸ்,
அதை யாரும் பார்த்தீங்களா?

21
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
வெற்றி!

22
00:02:04,083 --> 00:02:07,378
-ஹேய், கடைசியா யாரு விழிச்சா பாருங்க.
-இரு. உன்னைத்தான்.

23
00:02:08,003 --> 00:02:09,880
-நீ தெரியுமே.
-எனக்கும்தான்.

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,007
நீ சத்தத்திலும் நல்லா தூங்குபவன்.

25
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
தன் தீயணைப்பு வண்டியை எடுக்க
உன் மேலே ஏறினான் ஈத்தன்.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
இரு!

27
00:02:16,220 --> 00:02:19,890
சரி. சரி. இது நடக்கல.

28
00:02:19,974 --> 00:02:22,393
ஜன்னல் வெளியே ஹட்சன் நதி!

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
அப்பர் வெஸ்ட் சைட்!

30
00:02:23,811 --> 00:02:26,438
இவனுக்காக வேற யாராவது எழுதித் தரணும்.

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
-காஃபி வேணுமா?
-கேட்டுட்டோம்.

32
00:02:28,607 --> 00:02:32,903
நீ விழிச்சப்போ அங்க இல்லாததுக்கு மன்னி.
என் மகளை கழிவறைக்கு பழக்கினேன்.

33
00:02:32,987 --> 00:02:35,531
இன்று ரொம்ப ரொம்ப நல்லா செஞ்சா.

34
00:02:35,614 --> 00:02:38,701
நேத்து ரொம்ப மோசம்,
வால் பேப்பரை மாத்த வேண்டியதாச்சு.

35
00:02:38,784 --> 00:02:41,453
எல்லோருக்கும் வெற்றியும் தோல்வியும்--
நான்--

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,707
-குளிக்கிறாயா?
-வேணாம்.

37
00:02:44,790 --> 00:02:48,168
-நீ குளிச்சாகணும்!
-நான் குளிப்பேன், இப்படி--

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
அடச்சே!

39
00:02:52,840 --> 00:02:55,342
-இங்கே எப்படி வந்தேன்?
-என்ன நினைவிருக்கு?

40
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
ஒண்ணுமில்ல.

41
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
ராத்திரி கிளப்பிலிருந்து வீடு வரும்போது

42
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
நீ தரைல மயங்கி கிடப்பதை பார்த்தேன்.

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
எங்கே உன் வீடுன்னு கேட்டப்போ,
"நல்ல முடி"ன்னே.

44
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
"நல்ல முடி"னேனா?

45
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
இல்ல. நம் நட்புக்காக
முடின்னு வெச்சுப்போம்.

46
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
நன்றின்னு சொல்லி,
என் மகன் அறையில் விட்டேன்.

47
00:03:10,774 --> 00:03:12,610
-சின்ன படுக்கைல.
-அவனுக்கு 5 வயது.

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
-என்னை கொள்ளையடித்தார்களா?
-தெரியல.

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,448
என் ஷூக்கள், ஜாக்கெட்,
பர்ஸ், வாட்ச் எங்கே?

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
ஜெல்டா ஜாக்கெட்டை அயர்ன் பண்ணி,
ஷூபாலிஷ் போடறா.

51
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
பர்சை ஒளிச்சு வெச்சேன்,
ஈத்தன் எடுத்துப்பான்.

52
00:03:23,579 --> 00:03:26,624
-உன் வாட்ச் எங்கேன்னு பார்க்கிறேன்.
-இரு!

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
-உங்க பேன்ட் தேவை.
-எனக்குதான் தேவை.

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,920
கசங்கியிருக்கு. பேன்ட் நல்லா இல்ல.

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
அதைப் பத்தி நல்லா தெரிஞ்சுக்கணும்.

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,798
இதோ! உன் வாட்ச் கிடைச்சது!

57
00:03:35,883 --> 00:03:39,386
ஜெல்டா, ஜாக்கெட் அருமையா இருக்கு.
உன் பேன்டை தர்றியா?

58
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
-என்னனுதான் பாரேன்.
-பேன்டை தரலையாம், ஜெல்டா.

59
00:03:42,514 --> 00:03:45,100
ஷூக்கள், பர்ஸ்.

60
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
ஈத்தன் கண்டுபிடிச்சான்.
பணம் குறைஞ்சிருந்தா தர்றேன்.

61
00:03:48,395 --> 00:03:51,523
-உன் டையை கண்டுபிடிக்க முடியல.
-டையை வெச்சுக்க.

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,443
-லெனி.
-என்னிடம் டை இருக்கு.

63
00:03:54,526 --> 00:03:57,321
இதுக்கு நன்றி. ஆனா
அடுத்த முறை நீ பார்க்கறப்போ

64
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
எனக்கு உதவி தேவைப்படுமானா,
நீ பாட்டுக்குப் போயிட்டு இரு.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
ஹேய்!

66
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
ஹேய்! நாடக ராணி!

67
00:04:08,374 --> 00:04:09,500
முட்டுச் சுவர்!

68
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
நாம இப்ப-- லெனி!

69
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
லிஃப்ட் இதோ--

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
இவ்ளோ மாடிக்கு மேல ஏன்தான் இருக்கியோ?

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
நீ ஏன்-- நிஜமாவா? லெனி!

72
00:04:28,852 --> 00:04:31,522
வணக்கம், திருமதி டைடல்பம். லெனி!

73
00:04:32,815 --> 00:04:33,899
லெனி!

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
அப்பர் வெஸ்ட் சைட்ல டாக்சி வராதா?

75
00:04:37,528 --> 00:04:39,822
உன்னை பார்த்து ஓடிப் போயிடறாங்க போல.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
-இந்தா.
-என்னது அது?

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
-உன் ஷூ.
-இல்ல, போட்டுட்டு இருக்கேனே--

78
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
-இப்பதான், போட்டிருந்தேன்.
-ஏன் இவ்ளோ பதட்டம்?

79
00:04:46,870 --> 00:04:50,958
உன்னை உண்மையில நடைபாதைல இருந்து
அள்ளி எடுத்து வந்தேனே, என் மேலா கோபம்?

80
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-நன்றி காட்டணும்.
-நன்றி காட்டறேன்.

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
போய் வால் பேப்பர பத்திரமா பார்த்துக்கோ.

82
00:04:55,587 --> 00:04:59,466
-குழந்தை மாதிரி நடந்துக்கறே.
-அப்படிதான், நான் காமெடியன்!

83
00:04:59,550 --> 00:05:02,761
-உள்ளே போயேன்.
-லெனி ப்ரூஸ்! அவர் லெனி ப்ரூஸ்!

84
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
-ஹேய், லெனி! நீங்கதான் சிறந்தவர்!
-ஹலோ. நன்றி.

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
-இங்க என்ன நடக்குது புரியல.
-புரியலயா?

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
லெனி, நீங்கதான் மன்னன்!

87
00:05:09,601 --> 00:05:12,604
நன்றி. என் குடிமகனே,
நீங்க போகலாம். நீங்க இருவருமே.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
-வேணுமானா நீ--
-டாக்சிய கூப்பிட தெரியும்.

89
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
எப்படின்னு சொல்லல,
எங்கேன்னு கிடைக்கும்னு சொன்னேன்.

90
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
நீ பிறக்கறதுக்கு முன்ன இருந்தே
டாக்சி எனக்கு பழக்கம்!

91
00:05:21,989 --> 00:05:24,199
லெனி, உங்களோட பேசறேன், என்னை பாருங்க!

92
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
யாரேனும் உதவினா நீ நடக்கும் விதம் இதுதானா?

93
00:05:26,493 --> 00:05:28,454
பாராட்டறேன்,
என்னை அலட்சியப்படுத்தறே.

94
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
மன்னிக்கணும். சந்திச்சீங்களா?

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,250
ஒழிஞ்சு போ ப்ரூஸ்!
நீ ஏழைகளின் மோர்ட் சால்!

96
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
-விளக்கு பச்சையாச்சு சர்!
-போய் பேன்டை அயர்ன் செய்!

97
00:05:36,295 --> 00:05:39,965
-ஏன் இப்படி நடந்துக்கறே?
-இது என் காட்சி இல்லையே!

98
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
இந்த இடம். அந்த தடுப்பாடை.

99
00:05:42,051 --> 00:05:46,305
தாத்தா பாட்டி காலை உணவு,
பசங்க கழிக்க கத்துக்க ஓடிக் கொண்டு.

100
00:05:46,388 --> 00:05:48,682
லெனி ரீஃபென்ஸ்டால் என் பேன்டை கேட்டுட்டு.

101
00:05:48,766 --> 00:05:50,642
கடைசி, என் சின்ன ஒரு காட்சி--

102
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
நான் அசந்து போயிட்டேன்.

103
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
-உன் நல்லெண்ணம் தெரியும்.
-அதே.

104
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
நீ சிறைக்கு போகாம

105
00:05:56,482 --> 00:05:58,734
படுக்கைல தூங்க
வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தேன்.

106
00:05:58,817 --> 00:06:01,153
என் குடும்பம்
உன் காட்சி ஆகாததுக்கு மன்னி.

107
00:06:01,236 --> 00:06:03,781
பிள்ளைகள பற்றி கவலை இல்ல.
எனக்கு பிள்ளை உண்டு.

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
-குழந்தை இருக்கா?
-ஆம்.

109
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
-பையனா, பெண்ணா?
-பெண்.

110
00:06:07,493 --> 00:06:09,536
-நீ அவளை சொல்லவேயில்லயே?
-நிஜமாவா?

111
00:06:09,620 --> 00:06:12,706
நாம் உட்கார்ந்து,
பின்னலாடை பின்னிக் கொண்டு, சாவதானமா,

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
ஒவன்ல பை வாட்டினோமே,

113
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
அப்ப என் குழந்தை பத்தி பேசவேயில்லையா?

114
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
ஏன் தெரியுமா? பேசக் கூடாது.

115
00:06:18,504 --> 00:06:22,299
அது அப்படி இல்லை. நாம்
காமெடியன்கள், இரவுப்பூச்சிகள்!

116
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
குடியை, ஆபாச சீரழிவை விவாதிக்கிறோம்.

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
விருந்துக்கு வரும்
சர்வாதிகாரிகள், ஸ்டாலினின்

118
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
அபிமான மாட்டிறைச்சி, என.

119
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
தடுப்பாடையில் கழிவறை பழக்கம்
பற்றி பேசுவதில்லை.

120
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
என் மகளைப் பத்தி பேசணும்னா,
என் அம்மாவைக் கூப்பிடுவேன்.

121
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
-என்ன செய்யறே?
-ஒண்ணுக்குப் போகணும்.

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
மாடில போய் கழிவறைய பயன்படுத்திக்கோ.

123
00:06:41,860 --> 00:06:45,697
அப்படி செய்தா, நீ இசையை போடுவே.
இசை கேட்டா எனக்கு ஒண்ணுக்கு வராது.

124
00:06:45,781 --> 00:06:46,698
அப்பாடா.

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
பார். எனக்கு தெரியும் நான்--

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
-இந்தா.
-மன்னி.

127
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
ராத்திரி என்ன நடந்ததுனு நினைச்ச?

128
00:06:54,123 --> 00:06:57,084
இல்ல, இது டாக்சிக்கு,
ஷூ பாலிஷுக்கு, ப்ளின்ட்ஸுக்கு.

129
00:06:57,918 --> 00:06:58,836
கடவுளே!

130
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
மிகப் பிரமாதமான படைப்பாளி.

131
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
-ஹேய்! நீங்க லெனி ப்ரூஸ்தானே?
-ஓட்டு.

132
00:07:11,265 --> 00:07:12,516
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

133
00:07:12,599 --> 00:07:16,895
-ஆபரேட்டர். எண் என்ன, சொல்லேன்?
-ஒரு இரவு கிளப் எண்.

134
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
இரவு கிளப்பின் பெயர் என்ன?

135
00:07:18,939 --> 00:07:22,192
பெயர் தெரியல. ஆனா
அது சைனாடவுன்ல இருக்கு. அது போதுமா?

136
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
போதாது.

137
00:07:23,360 --> 00:07:26,405
சரி, அப்ப நீ சைனாடவுன்
கிளப் எல்லாம் பாரேன்?

138
00:07:26,488 --> 00:07:27,322
முடியாது.

139
00:07:27,406 --> 00:07:30,701
கிளப் மாதிரி தோணும்
எல்லாத்தையும் ஒரு பட்டியல் போடேன்?

140
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
செய்யலாம்.

141
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
அடுத்த 6 மணி நேரம்
அழைப்புக்கெல்லாம் பதில் தருவீங்களா?

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
நான் திறமை மேலாளர். மேடைக்கு போக ஆசையா?

143
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
இரு! சைனாடவுன்
ஜோயல் மெய்ஸல் கிளப்ல முயற்சி--

144
00:07:41,670 --> 00:07:42,713
ஹலோ?

145
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
சொல்லியிருக்கணும்.

146
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
-டைனா!
-சொல்லுங்க?

147
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
நான் மைக் காரை அணுகணும்.

148
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
ரெண்டு முறை சொல்லிட்டேன்.

149
00:07:54,892 --> 00:07:56,518
-என் பெயரை சொன்னியா?
-சே, இல்ல.

150
00:07:56,602 --> 00:07:57,436
நல்லது.

151
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
எல்லாத்தையும் என் படுக்கை மேல சாப்பிடறயே.

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,984
-அவள் கிளப்பை கண்டு பிடிக்கட்டும்.
-யார்?

153
00:08:04,067 --> 00:08:07,613
அங்க உட்கார்ந்திருக்கும் பெண்.
கிளப்பை கண்டு பிடிக்கட்டும்.

154
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
அதுக்குதானே அவ இருக்கா?

155
00:08:09,573 --> 00:08:13,493
சும்மா உட்கார்ந்து கொண்டு,
கேட்டுக் கொண்டு.

156
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
என் படுக்கைல சாப்பிடாதே,
உன் வேலையை பார்.

157
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
முடியாது. ஒரே சமயத்தில் நிறைய உத்தரவு.

158
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
-நன்றி.
-நல்ல நாளாகட்டும்.

159
00:08:19,374 --> 00:08:22,085
இன்னொன்னு வந்தது. "வைன்ஸ் ஆஃப் த வர்ல்ட்."

160
00:08:22,169 --> 00:08:24,296
வர்ல்ட்ல "ஓ" ஒரு அழகு வட்டம். ஆஹா.

161
00:08:24,379 --> 00:08:27,341
ஆல்ஃபி வெளியேறும் முன், அதை ஒளிச்சு வை.

162
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
மிஸ் லெனனுக்கு
உங்ககிட்ட ரொம்ப நன்றி.

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
மூளையில் குரல்கள் கோஷமிடாதது
அவளுக்கு நிம்மதி.

164
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
மிட்ஜின் முன்னாள் கணவனுக்கு
சைனா டவுன்ல கிளப் இருக்கு, அங்கு--

165
00:08:35,807 --> 00:08:36,725
இதோ பார்க்கிறேன்.

166
00:08:36,808 --> 00:08:39,019
-பெயர் கவனமில்ல.
-இதோ பார்க்கிறேன்.

167
00:08:39,102 --> 00:08:42,898
-மறுபடி இது யாரு?
-என் மருமகள்.

168
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
அது தொழில்ரீதியான செயலா எனக்குத் தோணல.

169
00:08:45,651 --> 00:08:48,528
நான் வேலை செய்த அலுவலகங்கள்ல,
செயலாளர்கள் இப்படிதான்.

170
00:08:48,612 --> 00:08:52,366
-இப்ப அங்க வேலை செய்யலயே.
-ஃபோன் பேசிட்டுருக்கேன்ல!

171
00:08:54,743 --> 00:08:57,329
-ஹலோ, நான் சூஸி மையர்சன்.
-குக்கிகள் இருக்குன்னதே.

172
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
பொய் பிடிக்காது.

173
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
போய், ரெண்டு துண்டாக்க
ஒரு அழகியை தேடேன்.

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
ஜோயல் மெய்ஸல் பேசறார்.

175
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
-இவ்ளோ சீக்கிரமாவா.
-ஆம்.

176
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
-ஜோயல் மெய்ஸல்.
-ஆம்.

177
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
-ஜோயல் மெய்ஸலையா?
-ஆம்.

178
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
பேரையே சொல்லலியே.

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
-நீங்க ஃபோனை எடுக்கறீங்களா?
-சரி.

180
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
இப்ப அவன்தான் மந்திரவாதி!

181
00:09:15,138 --> 00:09:16,515
ஜோயல்? ஹலோ.

182
00:09:16,598 --> 00:09:19,393
சூஸி மையர்சன் அசோசியேட்ல
இருந்து சூஸி மையர்சன்.

183
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
-இன்று எப்படி நண்பரே?
-யார் இது?

184
00:09:22,312 --> 00:09:25,232
சூஸி மையர்சன்
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ல இருந்து.

185
00:09:25,315 --> 00:09:28,026
-நான் தொந்தரவு படுத்தலையே.
-யார் இது?

186
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
ரொம்ப தமாஷ் பேர்வழி.

187
00:09:30,279 --> 00:09:33,115
ஜோயல், இன்று உன்னைப் பேசக் கூப்பிட்டது--

188
00:09:33,198 --> 00:09:36,326
-இது யாருன்னு தெரியுதா?
-பெட்டி டேவிஸ் இல்ல ராக் ஹட்ஸன்?

189
00:09:36,410 --> 00:09:40,455
-நான் நமது உறவை சீரமைக்க முயலறேன்.
-நமக்குள் உறவே இல்லை.

190
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
ஏற்படுத்துவோம்.

191
00:09:41,832 --> 00:09:44,710
நான் ஒரு திறமை மேலாளர்.
நீ இரவு கிளப் முதலாளி.

192
00:09:44,793 --> 00:09:49,464
நாம் ஒரு நாள் சேர்ந்து வணிகம் செய்யக்
கூடும். பேசாம தொழில்முறையா இரு.

193
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
மேலாளரே, கவனி.

194
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
உனக்கு ஒரே வாடிக்கையாளர்,
இங்க அவ எப்ப வேணா வரலாம்.

195
00:09:53,510 --> 00:09:56,722
உண்மைல, அருமையான
வாடிக்கையாளர் ஒருவர் உண்டு.

196
00:09:56,805 --> 00:09:59,057
-நீ இதுவரை சொதப்பாதவன்.
-காமெடியனா?

197
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
மந்திரவாதி.

198
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
-கார்ட் தந்திரங்கள் போல குப்பையா?
-இல்ல. இது மேல.

199
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
அவன் கார்ட் தந்திரங்களில் விற்பன்னன்.

200
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
கண்கட்டு வித்தைக்காரன். மனோவசியன்.
அட, உண்மையிலே மந்திரவாதி.

201
00:10:11,445 --> 00:10:13,238
அவனை மாதிரி இங்க யாருமே இல்ல.

202
00:10:13,322 --> 00:10:15,699
அவனை உன் புது கிளப்ல
நீ பதிவு பண்ண விருப்பம்.

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
உன் கிளப் பத்தி
பிரமாதமா கேள்விப் பட்டேன்.

204
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
நிறுத்து. பயமுறுத்துது.

205
00:10:20,287 --> 00:10:22,414
அவனுக்கு எந்த வாய்ப்பு தந்தாலும் சரி.

206
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
அவன் ரொம்ப அருமை,
குழந்தைகள் விரும்புவாங்க.

207
00:10:24,750 --> 00:10:28,712
-என்ன செய்யறான்னு பார்க்கணும்.
-சரி. முதல் காட்சி இலவசம்.

208
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
பிடிச்சா, ஒரு மாதத்துக்கு
புக் பண்ணு. சரியா?

209
00:10:31,381 --> 00:10:34,009
-பார்ப்போம்.
-உயர்வான வணிகன்.

210
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
நாம சேர்ந்து அருமையா இசைக்கப் போறோம்.

211
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
சரி. பை.

212
00:10:39,639 --> 00:10:41,350
குக்கிஸ் மேல உட்கார்ந்தேன்.

213
00:10:43,769 --> 00:10:48,315
ஆஸ்கர் லெவான்ட்,
அடுத்த கேள்விக்கு எத்தனை நொடி வேணும்?

214
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
உங்க சேமிப்பில் 37 இருக்கு.

215
00:10:51,234 --> 00:10:54,154
-நான் 18ஐ பயன்படுத்திக்கறேன்.
-சரி.

216
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
18 நொடிகளில்,

217
00:10:56,031 --> 00:10:59,534
எம் அல்லது சியில் தொடங்கும்
எல்லா மாநிலங்களின் பெயர்கள்.

218
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
கடிகாரம் துவங்குது!

219
00:11:00,994 --> 00:11:04,706
எம், மிசிசிப்பி, மிசூரி, மைன், மெலிண்டா.

220
00:11:04,790 --> 00:11:06,541
அது மாநிலம் அல்ல. முன்னாள் மனைவி.

221
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
ஒன்றியத்தை பிரிந்தீர்களா?

222
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
அவ ஃபோர்ட் சம்டரை சுட்ட பின்.

223
00:11:11,755 --> 00:11:15,967
அம்மா! அப்பா! பசங்க தூங்கறாங்க,
நான் வெளியே போறேன்!

224
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
-என் தலைல ஒரு திம்மை இடித்தது.
-தெரியும், தொம்னு கேட்டுது.

225
00:11:24,684 --> 00:11:27,145
ஹேய், மன்னிக்கணும், யார் பேசறது?

226
00:11:27,229 --> 00:11:28,980
தரையில படுத்துக்கணுமா?

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
உங்க தலைக்கு வெப்பக் கைப்பிடி
துணிகளை வைச்சுக்கலாம்.

228
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
ரெண்டு ஹேர்ஸ்ப்ரே பாட்டிலை போட்டேன்.

229
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
நீ அங்க ஒளிஞ்சிருப்பது தெரியுது பீட்.

230
00:11:36,947 --> 00:11:40,826
பீட்தான் குற்றவாளி.
சரி. ஆஸ்கர், உங்களை மறக்கல.

231
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
கடிகாரம் துவங்குது!

232
00:11:41,993 --> 00:11:46,164
மொன்டானா, கலிஃபோர்னியா,
கனெக்டிகட், குகமாங்கா.

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,167
-அது ஒரு மாநிலமா?
-ஒரு மாநிலக் குழப்பம் எனலாம்.

234
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
நேரம் முடிந்தது.

235
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
-அவர் விட்டது எது? அதே.
-விட்டது, மிச்சிகன், கொலராடோ--

236
00:11:54,631 --> 00:11:57,509
-என்ன போகுது?
-இது செகண்ட்ஸ் கவுண்ட், ரொம்ப வேடிக்கை.

237
00:11:57,592 --> 00:12:00,387
சோஃபி ஒரே கலாட்டா. அவளோட அருமை நிகழ்ச்சி.

238
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
-நான் டிவி ட்ரே பத்தி சொன்னேன்.
-சோஃபியின் காட்சிக்காக.

239
00:12:03,765 --> 00:12:06,435
ஒரு அங்கத்தை பார்க்காம விட்டா,
யாரோடும் பேச முடியாது

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
ஏன்னா எல்லோரும் அதையே பேசுவாங்க.

241
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
-வியாழன் இரவுகள்ல இங்க சாப்பிடுவோம்.
-வேற.

242
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
சரி, பிள்ளைங்க தூங்கறாங்க,
நான் கிளம்பறேன்.

243
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
வந்தனம்.

244
00:12:18,196 --> 00:12:21,283
அவ உங்க மகளின் தொழிலை
கெடுக்க முயன்றாள், தெரியுமா?

245
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
-யாரு? சோஃபியா?
-ஆம், சோஃபி.

246
00:12:23,702 --> 00:12:26,913
-மறந்த அவமானங்கள்.
-எதுவானாலும் சொல்லிக்க. போ.

247
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
மறந்த அவமானம் அல்ல.

248
00:12:30,959 --> 00:12:33,753
-நிகழ்ச்சிய விட்டுடறோம்.
-பழைய நினைவு, சரியா?

249
00:12:33,837 --> 00:12:37,299
வளையம், குச்சியை வைத்து
அவள் செய்த வேடிக்கை கவனம் வருதா?

250
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
அவ தமாஷ்ன்னு நாங்க நினைப்பதால்.

251
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
-அவ நம் புது சாப்ளின்.
-சொல்றதுக்கில்ல. பை.

252
00:12:43,597 --> 00:12:47,142
ஒரு அடி உயரமுள்ள,
ஒட்டிப் பிறந்த இரட்டையர் பிரேதத்தை

253
00:12:47,225 --> 00:12:51,646
மடியில் சுமப்பதாக சொல்லப் படும்
பட்டி சாப்ளின் என்றால் சரி.

254
00:12:51,730 --> 00:12:55,692
ஆனா, சார்லி சாப்ளினா?
மாடர்ன் டைம்ஸா? தி கோல்ட் ரஷ்ஷா? இல்ல.

255
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
-சொல்றதுக்கு எதுவுமில்லைன்னியே.
-அடடா.

256
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
விட்டுட்டேன்! ஏதோ வேடிக்கையா சொன்னா.

257
00:13:00,822 --> 00:13:05,994
அவ எப்பவும் தமாஷா எதுவும் சொல்லறதில்ல,
எல்லாம் நம்ப முடியாத நக்கல் கடி ஜோக்.

258
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
அவை நக்கல் இல்ல--

259
00:13:07,537 --> 00:13:09,998
ஃப்ரெஞ்ச் படிச்சிருந்தா
நல்ல சொற்கள் என்பாய்.

260
00:13:10,081 --> 00:13:12,626
எனக்கு இதுவும் வேணும் இன்னமும் வேணும்.

261
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
-சோஃபி நக்கல்தான், ஆனா தமாஷ்தானே?
-அப்படி சொல்லுங்க.

262
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
-நாங்க விளம்பரத்த விடறோம்!
-அது பேதி விளம்பரம்!

263
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
அதே. ஆனா தமாஷா இருக்காளே.

264
00:13:21,343 --> 00:13:24,095
அவ ரொம்ப கலகக்காரி, மெலிஞ்சு போயிட்டா.

265
00:13:24,179 --> 00:13:25,847
சொல்ல வேண்டியத சொல்லிட்டேன்.

266
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
-சமாதானமாவது அருமை!
-முடிந்தது.

267
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
ஹேய்! அங்க என்ன நடக்குது?

268
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
ஆகட்டும்!

269
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
ஷவர்ல வெந்நீர் திரும்ப வருது.

270
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
காஃபி பகுதியை சுத்தமாக்கி
புது காஃபி மேக்கர்.

271
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
க்ரீம், சர்க்கரை இருக்கு. எறும்பு வேற.

272
00:14:07,514 --> 00:14:10,475
-சர்க்கரை கிண்ணங்க அதுக்குதானே.
-உனக்கு சர்க்கரை கிண்ணம்.

273
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
உக்கிராண அறையில
வண்ணத்தை, பூச்சை நீக்கினோம்.

274
00:14:13,311 --> 00:14:15,647
கண்ணாடி மாட்டி, தையற்காரி இருக்கா,

275
00:14:15,730 --> 00:14:18,358
நீ சொன்ன தையல் மிஷினை
அவ கொண்டு வரலை.

276
00:14:18,441 --> 00:14:22,487
வண்ணம், பூச்சை நீக்கும்போது
ஒரு தையல் மிஷினை கண்டோம்,

277
00:14:22,571 --> 00:14:24,322
ஆக அது போதும்.

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,157
கூரையை அடுத்த வாரம் சீர் செய்வோம்.

279
00:14:26,241 --> 00:14:30,078
ட்யூக்கின் ட்ரம்பெட் கிடைச்சுது.
ட்யூக் கிடைக்கல.

280
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
உடையலங்கார அறைல ஒலிபெருக்கி வேலை செய்யுது,

281
00:14:32,747 --> 00:14:36,293
பெண்கள் கழிவறையை,
பூந்தொட்டியா மாத்திட்டோம்.

282
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
பாய்சி, இது நல்ல முன்னேற்றம்.

283
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
நான் உன்னை மேடை நிர்வாகி ஆக்குவேன்.

284
00:14:40,380 --> 00:14:43,133
நான் மேடை நிர்வாகி இல்ல, நிர்வாக நிர்வாகி.

285
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
மேடையை நிர்வகிக்கறேன்,
ஆனா மத்ததையும் நிர்வகிக்கறேன்.

286
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
வரவேற்பறையை நிர்வகிக்கிறேன்.

287
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
சரக்கு ஏத்தும் பிரிவுக்கும்
நானே நிர்வாகி--

288
00:14:50,557 --> 00:14:53,810
-அட, டெலிவரி வந்தாலும்--
-போதும், எனக்கு வேலை இருக்கு!

289
00:14:53,893 --> 00:14:54,728
ஆம்.

290
00:15:03,737 --> 00:15:04,654
ஹேய்!

291
00:15:21,129 --> 00:15:24,257
ரெண்டு ஜின் ரிக்கி, மூணு பனானா
டைகரீ, ஒரு சிங்கபூர் ஸ்லிங்,

292
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
-ஒரு வைட் ரஷ்யன். எக்ஸ்ட்ரா ரஷ்யன்.
-மூணு கிராஸ்ஹாபர்.

293
00:15:27,385 --> 00:15:29,721
ஷெர்ரி ஃப்ளிப் எங்க?
மூணு மாய் டைஸிருக்கு.

294
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
பொறு. கிராஸ்ஹாபருக்குப் பின் என்ன?

295
00:15:31,765 --> 00:15:35,644
-ஷெர்ரி ஃப்ளிப். நன்றி.
-மன்ஹாட்டன்ஸ், எக்ஸ்ட்ரா செர்ரி!

296
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
-எப்படி போகுது, கென்னி?
-வைட் வைன் காலி!

297
00:15:38,146 --> 00:15:41,358
பார்டெண்டர். ஆறு பலோமாஸ்
அதோ அந்த மேஜைக்கு.

298
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
-வந்துட்டே இருக்கட்டும்.
-பலோமா. பலோமா.

299
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
கிரேப் ஃப்ரூட் தேவையாகும்.

300
00:16:03,463 --> 00:16:04,422
ஹேய்!

301
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
ஹை. ஹை.

302
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
பொறுத்துக்கணும் எங்கள.

303
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
பார், அதோ வந்துட்டா!

304
00:16:23,358 --> 00:16:24,275
நல்லது.

305
00:16:25,443 --> 00:16:27,821
ஹலோ. ஹலோ. ஹலோ.

306
00:16:27,904 --> 00:16:30,699
பார்வையாளர்களில் எவ்ளோ பெண்கள், பார்டா.

307
00:16:31,449 --> 00:16:35,036
பெர்க்டார்ஃப் விற்பனையகம் 15 ப்ளாக்
தள்ளி இருக்கு, தெரியுமா?

308
00:16:35,704 --> 00:16:39,457
இங்கேயும் உடைகள் பாதி-பாதி,
ஆனா நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.

309
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
ஹெலோ, பெண்களே? எங்க இருக்கீங்க?

310
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
இவளுக்கு திருமணம், அழைத்து வந்தோம்.

311
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
வேணாம்னு சொல்லிடலாமா?

312
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
-உன் பேர் என்ன?
-நோரா.

313
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
பாராட்டுகள், நோரா.
வருங்கால கணவர் பேர் என்ன?

314
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
-மான்ட்கமரீ.
-படம் இருக்கா?

315
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
பரவாயில்ல.

316
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
ஆனா, பாருங்க, ஒரு நாள் இதனோடு படுப்பீங்க,

317
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
அடுத்த நாள் இதனோடு விழிப்பீங்க.

318
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
சும்மா கிண்டலுக்கு, சர்.

319
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
இதோ...

320
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
நிறுத்து.

321
00:17:21,332 --> 00:17:23,460
எப்படி போகுது இது? பார்க்க நல்லாருக்கு.

322
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
இது சும்மா புத்திசாலி கண்ணாடி. போலி.

323
00:17:26,254 --> 00:17:27,380
உண்மையா தெரியுது.

324
00:17:27,464 --> 00:17:31,134
பெண்களே, நீங்க சொல்ல விரும்பாத
வார்த்தைகளை எல்லாம் எனக்கு கேட்குது.

325
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
அட, அசத்தலா இருக்கே.

326
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
-டோடி...
-இமோஜின்.

327
00:17:35,388 --> 00:17:37,140
...முந்தைய சாதனையை மிஞ்சினா.

328
00:17:37,223 --> 00:17:40,852
சரியா பத்து நிமிடம் முன் செய்தது,
நிமிடத்துக்கு 80 வார்த்தை.

329
00:17:40,935 --> 00:17:43,104
இது என் உச்சமல்ல, ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ்ன்றதால,

330
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
-தடுமாறிடுச்சு.
-என்னது?

331
00:17:44,856 --> 00:17:46,441
ஃபின்னேகன்ஸ் வேக் எழுதினேன்,

332
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
ஏதோ உளறல் போலிருந்தது.
ஆனா, அவர் மேதை.

333
00:17:48,777 --> 00:17:52,447
-ரெண்டு பேருக்கும் நல்லா ஒத்துப் போகுமே.
-என்ன, மெதுவா சொல்லிட்டே.

334
00:17:52,530 --> 00:17:55,450
-டோடி, சேற்றில் மலர்ந்த செந்தாமரை.
-இமோஜின்.

335
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
சரியான பொன்மொழியா தோணல,
ஆனா கவலையில்ல. கடவுளே!

336
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
எழுத உரிமை, தட்டச்சு செய்ய உரிமை இல்லையா?

337
00:18:01,456 --> 00:18:03,583
-என் வாழ்வே மாறிடும்!
-எனக்கு வேலை உண்டா?

338
00:18:03,666 --> 00:18:06,169
-உன்னை விடவே மாட்டேன்.
-நல்லா மாட்டினேன்!

339
00:18:06,252 --> 00:18:08,087
-மிஸ் மிரியம்!
-இதோ, ஜெல்டா!

340
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
-ஆக, டோடி, இப்ப ப்ரூஸ்ட்டுக்கு தயாரா?
-இமோஜின்!

341
00:18:10,965 --> 00:18:13,885
கேள்வி என்னன்னா,
திரு. ப்ரூஸ்ட் எனக்கு தயாரா?

342
00:18:15,512 --> 00:18:18,139
ஃப்ரிட்ஜ் நின்னுடுச்சு.
திறந்தா, விளக்கு எரியல.

343
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
சூடா இருக்கு. ப்ளக் சரியா பார்த்தேன்.

344
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
ப்ளக் போட்டேன். அதுவல்ல.

345
00:18:22,393 --> 00:18:24,437
ராத்திரியே விளக்கு எரியல.

346
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
என்ன சொல்றே?

347
00:18:27,232 --> 00:18:29,108
நேத்து இரவே விளக்கு எரியல.

348
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
ஆக, அழுக, அப்படியே விட்டு போனியா?

349
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
-அதுல ஒண்ணும் புரியலயே.
-என்னது--

350
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
என்ன பொம்பளை நீ?
கல்யாணமாகி குழந்தைகள் வேற.

351
00:18:36,115 --> 00:18:39,244
-அது எப்படி நடக்கும்?
-ஃப்ரிட்ஜுனால ஒண்ணுமில்ல.

352
00:18:39,327 --> 00:18:43,039
முட்டாள் பெண்ணுக்கு, விளக்கு எரியலைனா
ஏதோ கோளாறுன்னு கூட தெரியல.

353
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
சரி பண்றேன்.
அதுவரை பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க கிட்ட

354
00:18:45,959 --> 00:18:48,211
சிலதை அவங்க ஃபிரிட்ஜ்ல வைக்கச் சொல்.

355
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
ஆகட்டும், நார்மா, லொரைன், உட்காருவோம்,

356
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
குளிர்ந்த டீ குடிச்சுட்டே, ஆண்கள்

357
00:18:57,971 --> 00:19:01,057
உங்களிடம் விரும்பக்
கூடியதைப் பத்தி எல்லாம் சொல்லுங்க.

358
00:19:02,100 --> 00:19:03,643
-ஏப்?
-ரோஸ்.

359
00:19:03,726 --> 00:19:05,395
இந்தப் பெண் ஒரு மேதாவி.

360
00:19:05,478 --> 00:19:09,190
அரசுக்கு இவளைபத்தி தெரிஞ்சா,
லேப்ல வைத்து சோதனை செய்வாங்க. நிறுத்து!

361
00:19:10,024 --> 00:19:11,526
பொறுத்துக்குங்க.

362
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
இந்த ஹாலை நேத்து முன்பதிவு செய்தேனே.
அட்டவணையை பார்க்கலியா?

363
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
அட்டவணையை பார்க்கல.

364
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
உங்க யோசனைதானே, தெரிஞ்சிருக்கணுமே.

365
00:19:18,783 --> 00:19:21,119
-இதோ முடிச்சிட்டோம்.
-உங்க ஏற்பாடுதானே.

366
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
-போகிறேன். டோடி.
-இமோஜின்!

367
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
எல்லாம் எடுத்திட்டு கூட வா.

368
00:19:24,622 --> 00:19:27,584
குளியலறைக்குப் போவோம்,
வழக்கமா நான் வேலை செய்யற இடம்.

369
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
அந்த டீயை எடுத்து வர்றேன்.

370
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
அய்யய்யோ! என்ன நடக்குது இங்கே?

371
00:19:35,466 --> 00:19:38,511
ஃப்ரிட்ஜ் வேலை செய்யல,
ஜெல்டா கண்டபடி திட்டினா.

372
00:19:38,595 --> 00:19:39,470
ஹலோ?

373
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
இது ரோஸ் வைஸ்மேன்.

374
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
ஹை. நான் மிரியம் மெய்ஸல்.

375
00:19:48,605 --> 00:19:51,232
உங்க ரெண்டு பேரிடமும் ஃப்ரிட்ஜ் இருக்குமே.

376
00:19:51,316 --> 00:19:55,153
ஆமாம். அது அருமை. வருவதில் எனக்கு கவுரவம்.

377
00:19:57,071 --> 00:19:58,948
சரி. நன்றி.

378
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
ஃப்ரிட்ஜ் விளக்கை பத்தி
பெண்ணுக்கு சொல்லித்தரலியா?

379
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
ஃப்ரிட்ஜ்ல விளக்கு இருக்கா?

380
00:20:05,163 --> 00:20:07,206
மிரியம், விஷயம் தெரியுமா?

381
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
என்னை சிறு வணிக மகளிர் கவுன்சில்
ஆண்டு விழா விருந்துக்கு அழைச்சிருக்காங்க.

382
00:20:11,544 --> 00:20:15,048
உன் அம்மாவுக்கு இப்ப
ஒரு சிறு வணிகப் பெண்ணா அங்கீகாரம்.

383
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
இல்ல, இரு, சிறு பெண் வணிகமா.

384
00:20:17,675 --> 00:20:20,637
இல்ல, நான் வணிக முதலாளி,
அது சின்னது, நான் பெண்--

385
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
-எனக்கு இலவச விருந்து.
-பாராட்டுக்கள்.

386
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
நன்றி.

387
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
-மிரியம்!
-என்ன?

388
00:20:30,188 --> 00:20:32,941
-கேட்டேன், எடுத்துகிட்டாங்க.
-உட்கார கூட சொல்லலியே.

389
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
-உட்காருங்களேன்?
-வருகிறேன், மிரியம்.

390
00:20:37,820 --> 00:20:41,950
ரொம்ப மன்னிக்கணும்.
அவ என் மகள், வேடிக்கைக்காரி.

391
00:20:42,033 --> 00:20:45,745
குழந்தையா இருக்கும் போது
குதிரை தலைல உதைச்சுடுச்சு...

392
00:21:00,718 --> 00:21:01,552
இது ரொம்ப அழகு!

393
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
டைனா!

394
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
டைனா!

395
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
அய்யோ. அய்யோ!

396
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
-உங்களை நேசிக்கிறாங்க.
-அது நேசம் அல்ல!

397
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
ஒரு கால்ஃப் வீரரிடமிருந்து.
கார்ட் தந்தார்.

398
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
-சோஃபி லெனனை கூப்பிடு.
-இதோ.

399
00:21:25,368 --> 00:21:26,703
அவனைப் பிடிக்கணும்!

400
00:21:26,786 --> 00:21:29,872
-அதிகமாயிட்டே போறாங்களே!
-அவளை பிடிச்சா, கழுவணும்!

401
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
அடச்சே! சே!

402
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
மன்னியுங்க, இப்ப
அப்புறப் படுத்தலாம்னு இருந்தேன்.

403
00:21:36,212 --> 00:21:40,258
-சோஃபி லெனன் லைன் ஒண்ணுல.
-டைனா, இருப்பதே ஒரே லைன்தான்.

404
00:21:40,341 --> 00:21:41,926
"லைன் ஒண்ணு."னு சொல்லாதே.

405
00:21:42,010 --> 00:21:44,929
அது உங்களுக்கு முக்கியத்துவம் தரும்.

406
00:21:45,013 --> 00:21:47,265
நான் முக்கியம்தான் டைனா. முக்கியம்.

407
00:21:47,348 --> 00:21:49,559
-அது ஜனங்களுக்கும் தெரியணுமே.
-கதவை மூடு.

408
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
சோஃபி, இதை நிறுத்தணும், இப்பவே!

409
00:21:53,104 --> 00:21:55,648
-இது மிஸ் லெனன் அல்ல.
-வணக்கம், ஹம்பர்ட்.

410
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
-உன் முதலாளி கிட்டகொடு.
-முடியாதே.

411
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
-அவங்க ரோமன் வாக்ஸ் பண்றாங்க.
-என்னது அது?

412
00:22:01,070 --> 00:22:03,948
இருக்கக் கூடாத இடத்திலருந்து
ரோமத்தை வழிப்பது.

413
00:22:04,032 --> 00:22:07,827
டாஸ்! சூஸியை கேடிலாக் கார்
பிடிச்சிருந்ததா கேள்.

414
00:22:07,910 --> 00:22:11,080
-உங்களுக்கு கேடிலாக் பிடிச்சுதா?
-பிடிக்கலேன்னு,

415
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
அவளிடம் சொல், பரிசுகள்
அனுப்பறதால ஒரு பயனுமில்லை,

416
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
ஆக நிறுத்தட்டும்.

417
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
மிஸ் லெனன் தர நினைக்கிறாங்க. அதான் விஷயம்.

418
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
அதோட அவளுக்கு பிடித்திருந்ததா, கார--

419
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
சுருக்கமா நிறுத்திட்டார்,

420
00:22:24,010 --> 00:22:26,637
காரவாஜியோ பத்தி ஏதோ
விசாரிச்சுட்டு இருந்தாங்க போல.

421
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
டாஸ், அது என்னன்னே புரியலயே.

422
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
அந்த கிறுக்கிடம், எங்க பேரத்தை சொல்.

423
00:22:32,018 --> 00:22:34,896
நான் அவளுக்கு உதவினா,
அவ விலக வேண்டும் என்பதே.

424
00:22:34,979 --> 00:22:36,856
உங்க பெருந்தன்மை வேண்டாமாம்.

425
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
அவ கேம் ஷோ பெற்று தந்தா! அவளிடம் சொல்!

426
00:22:39,525 --> 00:22:41,986
-அவங்க சொல்--
-கோர்டன் ஃபோர்டுக்கு காட்டினேன்.

427
00:22:42,070 --> 00:22:43,863
கேம் ஷோ அவளுக்கா கிடைச்சது.

428
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
அவளோட பரிசுகளை திரும்ப எடுத்துப் போகலாம்.

429
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
டாஸ், அவளிடம் சொல்--

430
00:22:50,244 --> 00:22:52,997
-நீங்க நினைப்பதைதான் நானும் நினைக்கிறேன்.
-வந்தனம்!

431
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
டைனா, புது ஆரஞ்சை எடுத்து வந்து தொலை!

432
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
மாரடைப்பால் நான்
செத்து விழணும்னு நினைக்கிறே.

433
00:23:00,129 --> 00:23:01,506
அதான் வேணுமா, மிரியம்?

434
00:23:01,589 --> 00:23:04,175
ஏன்னா நல்ல வேலை செய்யறே.

435
00:23:04,258 --> 00:23:08,179
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வர விரும்பல.
எனக்கு எவ்ளோ நல்லவரா இருந்தீங்க.

436
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
உண்மைலயே அப்படிதானே? நான் நல்ல மனிதன்.

437
00:23:10,681 --> 00:23:15,144
அடுத்து பணம் தர,
எனக்கு இம்மியூண்டு நேரம் தேவை.

438
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
அது என்ன, துளியூண்டு போலவா?

439
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
ஓரிரண்டு வாரம் போல?

440
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
டப்பர்வேருக்காக 9பியின்
பெரிய ஆர்டர் கிடைச்சுது.

441
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
அவ கடை முழுக்க,
புராதன காலப் பொருட்களையே நிரப்பினா.

442
00:23:26,781 --> 00:23:29,367
சாதா பிரவுனி வைஸ்
கெட்டியான மூடி ஆர்டர் அல்ல--

443
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
என்ன அது?

444
00:23:30,868 --> 00:23:33,538
தண்ணி நிரம்பிய கிண்ணத்தை, விருந்தினர் மேல்

445
00:23:33,621 --> 00:23:36,624
எறிந்து கெட்டியா மூடிய
அதன் சக்தியை நிரூபித்தா. அதிசயம்.

446
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க!

447
00:23:38,251 --> 00:23:40,419
என் காசோலை பணமானாதான் எனக்கு பங்கு,

448
00:23:40,503 --> 00:23:44,173
அந்த காசோலை டொராண்டோ
பேங்க்கோடது, அவ கனடியன்.

449
00:23:44,257 --> 00:23:46,467
பேசறதே, "அ-ரூண்ட்"
"அ-பூட்" இப்படி.

450
00:23:46,551 --> 00:23:51,013
இம்மியூண்டு, துளியூண்டு
எல்லாம் சட்டப்படி செல்லாத வார்த்தைகள்.

451
00:23:51,097 --> 00:23:53,850
-உனக்குத் தெரியாதா?
-புரிஞ்சுகிட்டதுக்கு நன்றி.

452
00:23:53,933 --> 00:23:55,852
பேரப் பிள்ளைங்க செல்லம் நீங்க.

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
கொஞ்சம் குடிக்கணும்.

454
00:23:59,021 --> 00:24:03,276
-உன் சட்டையில ஜெல்லி பட்டது எப்படி?
-டைனா மருமகள் போட்டு ஜெல்லியானது.

455
00:24:06,571 --> 00:24:09,073
-இது தகுந்த வணிக உத்தி அல்ல.
-வேற இருக்கா?

456
00:24:09,157 --> 00:24:11,742
பெண்கள். குடி. ஆண் பணம் தர்றான்.
அவ்ளோதான்.

457
00:24:11,826 --> 00:24:13,494
ஆனா, அவ வேடிக்கைதானே?

458
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
ஆமாம், ஆனா இந்த இடத்தை
ஒருவழியாக்கறா, என்ன சொல்றது!

459
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
என்னைப் பத்தியா பேசறீங்க?

460
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
கதவை தட்டமாட்டியா.

461
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
என்னைப் பத்தியா பேசறீங்க?

462
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
-என்ன இது, பாய்சி?
-டெரன்ஸ், மிஸஸ். மெய்ஸல்.

463
00:24:25,298 --> 00:24:27,550
அவளது, கெடுபிடி மேனேஜர், சூஸி.

464
00:24:27,633 --> 00:24:30,052
-டெரன்ஸ் எங்க பங்குதாரர்.
-ரொம்ப முக்கியமானவர்.

465
00:24:30,136 --> 00:24:32,346
மாரியோவை பார்த்தாலே தெரியும்.

466
00:24:32,430 --> 00:24:35,141
மிஸஸ். மெய்ஸல், பயங்கரமா
ஒரு கலக்கு கலக்கிட்டீங்க.

467
00:24:35,224 --> 00:24:36,893
அரங்கு எல்லா இரவிலும் பிதுங்குது.

468
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
-தவறான கூட்டத்தால்.
-எந்த மாதிரி?

469
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
கருவாட்டுக்குழம்பு வைப்பவர்கள்.

470
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-அவசர சமையலுக்கு?
-பெண்கள்.

471
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
அதனால என்ன?

472
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
என்னவா? இது ஆடை அவிழ் கூடம்.

473
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
அப்படி சொல்லாதீங்க.

474
00:24:47,820 --> 00:24:51,157
இது மேலான ஆண் வாடிக்கையாளர்களுக்கான
பொழுது போக்கு அரங்கம்.

475
00:24:51,240 --> 00:24:52,783
-மார்புகளை பிடிக்கும்.
-ஆக?

476
00:24:52,867 --> 00:24:55,411
பெண்களிடமிருந்து விலகவே
ஆண்கள் இங்க வர்றாங்க.

477
00:24:55,494 --> 00:24:56,829
மேடையில பெண்கள் வேணும்.

478
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
அது வேற வாசனையும் கூட.

479
00:24:58,122 --> 00:25:00,833
பியர், மூத்திரம், அமோனியா வாசனை இல்லை.

480
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
நானா வாசனையை மாத்தினேன்? நல்லா இருக்கே.

481
00:25:03,294 --> 00:25:05,421
வாசனையே இல்லாத அளவுக்கு கெட்டுப் போச்சா?

482
00:25:05,504 --> 00:25:07,173
சரி. பன்னி ஏதோ சொல்லணுமாம்.

483
00:25:07,256 --> 00:25:09,342
-மூத்திர வாசனை பிடிக்காது.
-எனக்கும்தான்.

484
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
அது நிலைமையை பொறுத்தது.

485
00:25:11,344 --> 00:25:14,805
நீங்க எரிச்சல்ல இருக்கீங்க போல.
மெய்ஸல் பிரபலம் ஆகிறா.

486
00:25:14,889 --> 00:25:17,099
அவ இங்க வந்த பின் காஃபி நல்லா இருக்கு.

487
00:25:17,183 --> 00:25:18,976
திரைமறைவு கிறுக்கர்கள் குறைவு.

488
00:25:19,060 --> 00:25:21,938
தையல்காரி இருப்பதால்,
துணி கிழிந்து அவிழ்வதில்லை.

489
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
அவை அவிழ்ந்து விழணுமே.

490
00:25:23,981 --> 00:25:25,149
அது வணிக உத்தி!

491
00:25:25,233 --> 00:25:27,151
பெண்கள் நல்ல இனாமும் தர்றாங்க.

492
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
நான் கேட்டேனா. சரி, விடு.

493
00:25:28,569 --> 00:25:31,197
பெண்கள், பெருந்தன்மை, கொடுப்பதில் தாராளம்.

494
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
குழந்தைகளுக்கு உயிர் தர்றோம்.

495
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
-வேலை நேரம் முடிந்தது, பன்னி!
-உனக்குதான், பாய்சி!

496
00:25:35,868 --> 00:25:38,996
உன்னை திட்டி சொல்லல,
வேலை முடிஞ்சுது, வீட்டுக்குப் போ!

497
00:25:39,080 --> 00:25:41,624
அவங்க அடக்கமா இல்லை,
போலீஸ் கவனிக்குது.

498
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
ஷோ ஆனா, ஆண்கள்
போயிடுவாங்க.

499
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
பெண்கள் போகாம சிரிச்சு,
பேசிட்டு திரிவாங்க--

500
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
அதனால என்ன? குஷியா இருக்கே.

501
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
இது சட்ட விரோத வணிகம், தெரியாதா?

502
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
இருந்தாலும் போதை விற்பனை ஏறுதே.

503
00:25:52,593 --> 00:25:54,387
ஆமாம், ஆனால் பழவகை பானங்கள்.

504
00:25:54,470 --> 00:25:57,056
பனானா டைகரீஸ், மாய் டைஸ்,
பிங்க் ஸ்குர்ரல்.

505
00:25:57,139 --> 00:25:59,517
-அது பானங்களா?
-சின்ன குடை வேறு வேணுமாம்.

506
00:25:59,600 --> 00:26:02,645
செத்தாலும் குட்டி குடைகளை,
நாப்கின் குப்பை கூடைகளை,

507
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
பெண்களுக்காக வாங்கி வைக்கமாட்டேன்.

508
00:26:04,772 --> 00:26:06,482
-அவங்க கிட்ட இருக்கா?
-நிச்சயமா.

509
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
அட்டகாசமா.
ஃபிரிக் அருங்காட்சியகம் போலிருக்கும்.

510
00:26:09,193 --> 00:26:13,155
நல்லது, வருமானம் அதிகமாச்சு,
வெளிப்படையா. அதுதான் தெரியுது.

511
00:26:13,239 --> 00:26:16,325
ஆக, பணம் கொட்டுதுன்னா,
அந்த வழியையே தொடருவோம்.

512
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
-என்ன வழி?
-வைன், நாப்கின் குப்பை கூடைகளை

513
00:26:18,786 --> 00:26:20,204
ஆர்டர் செய்வது.

514
00:26:20,288 --> 00:26:23,124
வாடிக்கையாளர்களுக்கு
தேவைகள் பூர்த்தியாகணும்.

515
00:26:23,207 --> 00:26:25,376
நீங்க உங்க வேலையை தொடருங்க.

516
00:26:25,459 --> 00:26:26,544
ரெண்டுமே உண்டு.

517
00:26:26,627 --> 00:26:29,171
கனவான்களின் பொழுது போக்கு, பெண் காமிக்.

518
00:26:29,255 --> 00:26:31,048
-வீட்டுக்கு கிளம்பலாம்.
-இருங்க.

519
00:26:31,132 --> 00:26:34,176
மது வருமானத்தில
எங்க பெண்ணுக்கு பங்கு தரணும்.

520
00:26:34,260 --> 00:26:35,970
-வழியே இல்ல.
-வேறெங்காவது போறோம்,

521
00:26:36,053 --> 00:26:37,305
வாடிக்கையாளர்களோடு.

522
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
ஒப்பந்தம் இருக்கு. நினைவிருக்கா?

523
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
அனுமதியற்ற, சட்ட விரோத
நிர்வாண கிளப்போடு.

524
00:26:41,350 --> 00:26:45,855
அமைதியாகுங்க. கடவுளே.
அவர் கடினமானவர். வாயிலில் நிற்ககலாம்.

525
00:26:45,938 --> 00:26:48,065
மது வருமான பங்கு பத்தி நாளை பேசுவோம்.

526
00:26:48,149 --> 00:26:50,484
-இப்ப பேசணும்.
-எனக்கு களைப்பா இருக்கு.

527
00:26:50,568 --> 00:26:52,528
வீட்டில், கோர்டன் ஃபோர்டு பார்க்கணும்.

528
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
எடி ஃபிஷர் தன்னைப் பற்றி விளக்கறார்.

529
00:26:54,697 --> 00:26:56,824
-நானும்தான் பார்க்கணும்.
-ஆக, நாளை.

530
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
இரவு வணக்கம்.

531
00:27:00,202 --> 00:27:01,162
வீட்டுக்கு போகலியா?

532
00:27:01,245 --> 00:27:04,123
ரெண்டு பனானா டைக்ரி போடேன், கென்னி?

533
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
பெண்களே!

534
00:27:14,467 --> 00:27:15,718
எடுக்கறேன், ஜெல்டா.

535
00:27:17,678 --> 00:27:21,182
ஃப்ரிட்ஜ் பத்தி மன்னி.
என் மேல இனி கோபப் படாதே.

536
00:27:21,265 --> 00:27:23,309
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

537
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
ஹலோ?

538
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
-ஹை, மிரியம் மெய்ஸல்?
-நான்தான்.

539
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
-நீங்க ரொம்ப தமாஷ்.
-புரியல?

540
00:27:31,734 --> 00:27:33,694
மன்னிக்கணும், நான் சூஸியின் செயலாளர்.

541
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
நீங்க பெரிய நட்சத்திரமாவீங்க,
நீங்க ரொம்ப தமாஷ்.

542
00:27:37,365 --> 00:27:39,742
-நன்றி, டைனா. சரி.
-சூஸியிடம் பேசுங்களேன்?

543
00:27:39,825 --> 00:27:42,328
சூஸி, மிரியம் மெய்ஸல் லைன் ஒண்ணுல.

544
00:27:45,581 --> 00:27:48,876
-போன்ல விளக்கு எரியல!
-நிறுத்தும் பட்டன் உடைந்தது போல.

545
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
தொடர்பு கொடு, யாரையாவது
நிறுத்தும் பட்டனை சரி செய்ய கூப்பிடு.

546
00:27:52,588 --> 00:27:55,466
நீங்க பேசும்போது எப்படி கூப்பிடறது.

547
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
-தொடர்பு கொடுத்து தொலை!
-ஹலோ?

548
00:27:57,802 --> 00:28:01,389
நானே சொல்லணும்னு,
டெலி குடிகார்களுக்கு பதில்.

549
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
எதைக் கேட்கணும்?

550
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
எல். ராய் டன்ஹம் மறுபடி.

551
00:28:04,725 --> 00:28:08,646
அவன் நம் வொல்ஃபோர்ட்
ஷோவை கண்டு பிடிச்சு எழுதினான்.

552
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
அது கொடுமை, படிக்காதே.

553
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
-ஆனா, அது அருமையான ஷோ.
-புரியுது. வேற செய்திக்கு போவான்.

554
00:28:13,359 --> 00:28:16,445
இன்னும் ஏதாவது ஒண்ணு அவனை
வேற திசையில் நெளியச் செய்யும்.

555
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
எப்போ? பல மாதமாகிவிட்டதே?

556
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
தெரியல. மற அவனை.

557
00:28:20,449 --> 00:28:22,535
ரசிகர்கள் உன்னை நேசிக்கிறாங்க. போதும்.

558
00:28:22,618 --> 00:28:24,662
அதே. நீ சொல்றது சரி.

559
00:28:24,745 --> 00:28:28,582
ஷோ நல்லா இருந்தது,
ரசிகர்கள் அருமை, எல்லாமே சிறப்பு.

560
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
ஹை, நான் எல். ராய் டன்ஹம்மை பார்க்கணும்.

561
00:28:42,847 --> 00:28:44,890
-அப்ப நீங்க?
-மிரியம் வைஸ்மேன்.

562
00:28:46,142 --> 00:28:49,603
-ரெண்டு 'எஸ்'ஸா?
-ஆம்.

563
00:28:49,687 --> 00:28:51,814
-அருமை. கொஞ்சம் இங்க இருங்க.
-நன்றி.

564
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
மிஸஸ். மெய்ஸல்.

565
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
நான் எல். ராய் டன்ஹம்.
உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

566
00:29:10,040 --> 00:29:12,585
நீங்க மணம் வீசறீங்க. அது ஆர்பேஜா?

567
00:29:14,628 --> 00:29:16,589
-புரியல. நீங்க--
-எல். ராய் டன்ஹம்.

568
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
-நீங்களா.
-நானே.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
பயங்கர கட்டுரைகளை எழுதுவது நீங்களா?

570
00:29:20,050 --> 00:29:22,678
நல்ல கட்டுரைகள் என்பேன், ஆனா, ஆம்.

571
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
ஆனா, நீங்க பெண்.

572
00:29:25,306 --> 00:29:28,142
-என்ன?
-பெண்ணாதான் இருந்திருக்கீங்க எப்பவும்.

573
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
இருந்தேன், ஆமாம்.

574
00:29:29,602 --> 00:29:31,937
நான் அப்படி இல்லனா
கதை இன்னும் நல்லா இருக்குமோ?

575
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
சரி, மிஸஸ் மெய்ஸல், என்ன வேணும்?

576
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
என்னை பத்தி எழுதறதை நிறுத்தணும்.

577
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
அது நடக்காது. வேற என்ன?

578
00:29:38,027 --> 00:29:40,529
அப்ப மோசமா ஏன் எழுதறீங்கன்னு சொல்லுங்க.

579
00:29:40,613 --> 00:29:43,115
ஒரு அரிய சொல்லாடல்
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

580
00:29:43,199 --> 00:29:46,327
உங்களை புண்படுத்தறேனா?
நான் அவ்வளவு பதவிசு இல்லாததா தோணுதா?

581
00:29:46,410 --> 00:29:49,455
-நீங்க தமாஷா இல்லை!
-நான் வேடிக்கையானவ!

582
00:29:49,538 --> 00:29:51,582
நல்லா காபி அடிக்கிறீங்க, அவ்ளோதான்.

583
00:29:51,665 --> 00:29:53,876
அவ்வளவா பெண் காமெடியன்கள் இல்ல,

584
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
ஆனா உங்களை,
உருவத்தை, பேச்சை போன்றதை பார்த்தா,

585
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
நெத்தில எழுதி ஒட்டியிருக்கு.

586
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
-பிழைப்பையே கெடுக்கும் கருத்து.
-இல்ல!

587
00:30:00,674 --> 00:30:03,886
-என்னை வேசின்னீங்க!
-மறைமுகமாதான்! சட்டப்படி பிரச்சினை இல்ல.

588
00:30:03,969 --> 00:30:06,889
அதில ரொம்ப பெருமையா என்ன.

589
00:30:06,972 --> 00:30:09,934
நல்ல நேரத்தில பார்த்தீங்க,
வரவேற்பு வேலை புதுசு.

590
00:30:10,017 --> 00:30:12,770
எட்டி கிட்ட இருந்து என்னிடம். ஹேய், எட்டி!

591
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
கொஞ்சம் கோபமாருக்கார்.

592
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
இந்த மேஜைல ஐந்து வருடமிருந்தார்.
திறமையானவர்.

593
00:30:16,482 --> 00:30:20,653
அவர் அரசு, வீண் செலவு, ஊழல், அதிகார
துஷ்பிரயோகம் பத்தி எழுதியதை பார்த்தா--

594
00:30:21,529 --> 00:30:23,572
சரி. போக வேண்டியதுதான்.

595
00:30:23,656 --> 00:30:26,158
கோபம் வருவது வருத்தம்தான்,
ஆனா இப்படி பாருங்க,

596
00:30:26,242 --> 00:30:27,743
உங்க பேர் பிரஸ்ல தொடருதே.

597
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
நான் ஜின் ரசிகை, நீங்க நன்றியா
பரிசு அனுப்பணும்னா.

598
00:30:30,538 --> 00:30:34,124
நடத்துங்க. முடிஞ்சதை பார்த்துக்குங்க.

599
00:30:34,208 --> 00:30:37,169
நீங்க என்னை ஒழிச்சு கட்டலாம்,
பயமுறுத்தலாம்னு நினைச்சா--

600
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
அடடே, அது ரொம்ப பயங்கரம்!
நீங்க தங்கப் புதையல்.

601
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
அந்த சோஃபி லெனன் பிணக்கு அருமை,

602
00:30:42,341 --> 00:30:46,095
ஆனா, அதோடு தொடர்ந்து
ஷை பால்ட்வினோட சொதப்பல்? நன்றி.

603
00:30:46,178 --> 00:30:49,932
இப்ப நான் செய்வது
எவ்ளோ கஷ்டம்னு ஏதும் தெரியுமா உங்களுக்கு?

604
00:30:50,015 --> 00:30:52,226
ஆண்கள் நடத்தும் கிளப்ல போய்,

605
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
ஆண்கள் ஆக்கிரமிக்க,

606
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
அங்கே சென்று என்னை கவனிக்க வைப்பது?

607
00:30:55,229 --> 00:30:57,398
உங்களை எழுத காரணமே அதுதான்.

608
00:30:57,481 --> 00:31:02,069
என் ஆசிரியரிடம் உங்களைப் பத்தி
கடுமையோ தந்தா நல்லது, பதிப்பாகும்.

609
00:31:02,152 --> 00:31:05,406
வேலை கிடைக்கும். எனக்கு இந்த வேலை
கிடைத்தது. நான் பாப்பா இல்ல.

610
00:31:05,489 --> 00:31:09,285
பத்திரிகைத் துறைல பெண்ணா இருப்பது கஷ்டம்.

611
00:31:15,124 --> 00:31:16,917
நல்ல வேலையைத் தொடருங்க!

612
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
ஆக அவனை பாரமவுண்ட்ல
மீத கோடை முழுதும் தடை பண்ணிட்டாங்க.

613
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
ஒரு முறை வேடமிட்டு வந்தான்,

614
00:31:31,974 --> 00:31:34,310
அவனை மெல்ரோஸ் அவென்யூக்கே துரத்திட்டாங்க!

615
00:31:36,729 --> 00:31:39,690
மிஸ் மிரியம்! உன் அருமை தோழி
சோஃபி லெனன் வந்திருக்கார்!

616
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
அவ என் அருமை தோழியல்ல.

617
00:31:41,317 --> 00:31:44,612
இப்பதான் மிக்கி ரூனி,
உறைந்த வாழைப்பழம் பத்தி ஒரு கதை சொன்னார்,

618
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
ரொம்ப வேடிக்கை!

619
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
எவ்ளோ இனிமை இல்ல.

620
00:31:47,489 --> 00:31:50,534
இப்படிப் பட்ட வேடிக்கையானவர்
வீட்டில் இருப்பது அற்புதம்.

621
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
ஆம், ஜெல்டா. நாங்க
தனியா அறையில இருக்க விடு.

622
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
எல்லோரும் வாங்க.

623
00:31:55,581 --> 00:31:59,168
-நன்றி, மிஸ் சோஃபி!
-இல்ல. உனக்குத்தான் நன்றி, ஜெல்டா.

624
00:31:59,251 --> 00:32:01,295
எல்லோருக்கும் வந்தனம்.

625
00:32:04,298 --> 00:32:08,302
வர வர நீ நடிக்கும் அரங்கு
சின்னதாயிட்டே வருதே.

626
00:32:08,385 --> 00:32:09,261
போயிட்டு வா.

627
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
ஏன் இங்கே வந்தேன்னு
உனக்கு ஏதும் ஆர்வம் இல்லயா?

628
00:32:13,182 --> 00:32:15,434
வாடிப் போயிருக்கே, குடிக்க ஏதும் தரவா?

629
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
இது என் அடுக்ககம். எனக்கு எதுவும் வேணாம்.

630
00:32:18,020 --> 00:32:20,814
-அப்ப, நீ வெளியே இரு, டாஸ்.
-மகிழ்ச்சி, மேம்.

631
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
இதை வெறுக்கிறேன்.

632
00:32:22,274 --> 00:32:24,026
போன வாட்டி உன்னை பார்த்தப்போ,

633
00:32:24,109 --> 00:32:26,278
நீ சிவப்பில தக தகன்னு இருந்தே.

634
00:32:26,362 --> 00:32:29,990
மட்டமான பிராட்வே காட்சியினால
சோர்ந்து போயிருந்தே.

635
00:32:30,074 --> 00:32:31,533
சரி. விஷயத்துக்கு வருவோம்.

636
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

637
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
-எதுக்கு?
-உனக்கு தெரியாதா.

638
00:32:36,789 --> 00:32:40,250
-சூஸி எனக்கு மேனேஜரா வரணும்.
-சோஃபி--

639
00:32:40,334 --> 00:32:42,586
அவ என் எதிர்காலம்,
தன்னம்பிக்கையா வைப்பவ,

640
00:32:42,670 --> 00:32:44,213
எனக்கு அவ ஆதரவு தேவை.

641
00:32:44,296 --> 00:32:47,341
நானே முயன்றாலும் சூஸி அதை செய்யமாட்டா.

642
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
-நான் முயலவும் மாட்டேன்.
-ஏன்?

643
00:32:50,803 --> 00:32:52,012
ஏனா?

644
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
உன்னை நான் வெறுப்பதால்!

645
00:32:54,682 --> 00:32:58,435
வெறுப்பு! ஆயிரம் சூரியன்களின்
வெப்பம் தகிக்கும் அளவு!

646
00:32:58,519 --> 00:32:59,937
அவ்ளோ வெறுப்பு, சோஃபி!

647
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
அது இங்கே உருவாகி, கொதித்து, குமுறுது.

648
00:33:03,190 --> 00:33:08,946
அது நுரைபொங்கி, கலங்கி,
எரிமலைக் குழம்பைக் கொட்டும் வெறுப்பு.

649
00:33:09,029 --> 00:33:12,825
நான் உன்னை உண்மையில் வெறுக்கிறேன்!

650
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
உனக்கு பொருளாதார நெருக்கடிகள்.

651
00:33:15,369 --> 00:33:17,329
-எனக்கு இல்லை.
-ஆம், இருக்கு.

652
00:33:17,413 --> 00:33:19,832
இது கண்துடைப்பு.

653
00:33:21,041 --> 00:33:25,963
-உன் பளிங்கு மார்பளவு கடனில் இருக்கே.
-உன்னை கவிஞர்னே சொல்லலாம்.

654
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
உன் கடன்காரர் பட்டியல தரட்டுமா?

655
00:33:28,048 --> 00:33:31,802
--சோஃபி...
-உன் மளிகை, ரொட்டி, சலவைக்காரர்கள்.

656
00:33:31,885 --> 00:33:35,597
தொடர்பை துண்டித்து, கடைசியா போட்ட
துணிகளைக்கூட தராம இருக்கான்.

657
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
நீ மின் நிறுவனத்துக்கு 30 டாலர் தரணும்,

658
00:33:38,142 --> 00:33:40,185
தண்ணீர், கேஸுக்கு 20 டாலர் தரணும்,

659
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
ப்ளூமிங்டேல்ஸ் கட்டணம் 200 டாலர் பாக்கி,

660
00:33:43,480 --> 00:33:46,275
ஃபிரிட்ஜ் போய்விட்டது, ஜெல்டாவுக்கே கோபம்.

661
00:33:46,358 --> 00:33:51,113
ஆனால், உனது பெரிய கடனோ,
மொய்ஷ் மெய்ஸலுக்கு.

662
00:33:51,196 --> 00:33:55,367
-அதுதான் உன் மாமனார், இல்ல?
-யார் இதைச் சொன்னது? சூஸியா?

663
00:33:55,451 --> 00:33:58,829
அடடே, இல்ல. என் தனி துப்பறிவாளர்.

664
00:33:58,912 --> 00:34:01,832
அவன் எவரிடமும்
எதையும் கண்டு பிடிச்சுடுவான்.

665
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
இல்லன்னா அப்படி கதை கட்டிவிடுவான்.

666
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
ஆனா, உன் விஷயத்தில
கதை கட்ட வேண்டிய அவசியமே இல்லை.

667
00:34:08,881 --> 00:34:11,800
அதான் தோட்டத்தில எல்லாம் பழுத்து தொங்குதே.

668
00:34:11,884 --> 00:34:14,511
-நீ இதைச் செய்வதேன்?
-உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர.

669
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
-வந்து என் ஷோவில் வேலை செய்.
-மறுபடி, சொல்லு?

670
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
அறிமுகம் செய்யற வேலை.

671
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
நீ மனப் பிழற்சியானவ.

672
00:34:20,851 --> 00:34:23,479
ஒளிபரப்புக்கு முன்,
ரசிகர்களுக்கு முகமன் சொல்லி,

673
00:34:23,562 --> 00:34:26,523
அவர்களுக்கு விதிகளை, சில ஜோக்குகளை சொல்.

674
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
சில சமயம் இனிப்புகளையும் வீசலாம்.

675
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
-வழியே இல்லை!
-ரொம்ப சுலபம்.

676
00:34:30,152 --> 00:34:33,781
அங்கே மனப் புழுக்கம் போக சிரிக்க வர்றாங்க.

677
00:34:33,864 --> 00:34:37,117
வேலை நேரம் கொஞ்சம்தான்,
மெட்ரோல வந்தா ரொம்ப கிட்ட.

678
00:34:37,201 --> 00:34:42,289
உனக்கு நிறைய பணம் தருவாங்க,
ரொம்ப அதிகமா. நான் அதுக்கு பொறுப்பு.

679
00:34:42,372 --> 00:34:45,417
சூஸியோடு பிரச்சினை தீர
இது எப்படி உதவும்?

680
00:34:45,501 --> 00:34:49,671
அவ மறுபடி என்னிடம் சேரும் வாய்ப்பு
இருந்தா, அது உன் மூலம் மட்டும்தான்.

681
00:34:49,755 --> 00:34:53,967
நாம ஒண்ணா சேர்ந்தா, சூஸி
கொஞ்சம் தணிவா, அப்புறம் என் மேனேஜர் ஆவா.

682
00:34:54,051 --> 00:34:57,721
-நான் உன் கீழ் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
-செய்யப் போவது என்பிசில.

683
00:34:57,805 --> 00:35:00,390
அதிலும் சிறப்பு? என்னைப் பார்க்கவே வேணாம்.

684
00:35:00,474 --> 00:35:04,436
நீ நடத்திக்கோ, கிளம்பிக்கோ,
அப்புறம்தான் நான் வருவேன்.

685
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
அப்படித்தான் நடக்கும்.

686
00:35:06,063 --> 00:35:09,358
ஒரு வருடத்தில், ஏன் அதைவிட முன்னே,
உன் கடன்கள் தீரும்.

687
00:35:09,441 --> 00:35:10,901
புது ஃப்ரிட்ஜும் வாங்கலாம்.

688
00:35:12,194 --> 00:35:15,948
அதோட உனக்காக அந்த
எல். ராய் டன்ஹம்மின் வாயை அடைப்பேன்.

689
00:35:16,031 --> 00:35:18,367
அந்த சிறுக்கிக்கு பாடம் கத்துத் தரணும்.

690
00:35:19,868 --> 00:35:23,372
பெண்கள் பரஸ்பரம் உதவியா இருக்கணும்,
இல்லயா? என்ன சொல்றே?

691
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
-எங்கே அவன்?
-எனக்குத் தெரியாது.

692
00:35:47,980 --> 00:35:51,692
நாங்க சாப்பிட்டோம்,
எல்லாம் தயாரான்னு பார்க்க வந்துட்டேன்.

693
00:35:51,775 --> 00:35:53,902
-பார் எதுக்கேனும் போயிருக்கலாம்.
-பாரா?

694
00:35:53,986 --> 00:35:55,028
இவன் குடிப்பானா?

695
00:35:55,779 --> 00:35:58,740
ஃபோனைக் கொடு. பார்வையிலிருந்து
அவனை தவற விட்டது தப்பு.

696
00:35:58,824 --> 00:36:01,827
ஒரு போதை மந்திரவாதியையா
எனக்கு சேர்த்து விட்டுட்டே?

697
00:36:01,910 --> 00:36:03,579
யாரை அழைக்கன்னு தெரியல.

698
00:36:03,662 --> 00:36:07,040
மந்திரவாதி மாயமாவது பிடிக்கும்,
ஆனா காட்சிக்கு முன் அல்ல.

699
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
-ஹேய்.
-ஹேய்.

700
00:36:09,084 --> 00:36:11,628
-நீ ரயிலில் இருக்க வேண்டிய நேரம்.
-தெரியும்.

701
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
-பேசுவோமா?
-என்ன பிரச்சினை?

702
00:36:13,881 --> 00:36:15,632
-அலுவலகத்தில்.
-கண்டிப்பா.

703
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
இதோ வந்துடறேன்.

704
00:36:19,011 --> 00:36:22,347
உனக்காக ஃபோனை
எடுத்து சரியா வைப்பதில் மகிழ்ச்சிதான்.

705
00:36:25,559 --> 00:36:29,563
இவனை சேர்த்திருக்கவே கூடாது.
பார்க்கல. செய்தேன். நான் முட்ட்டாள்.

706
00:36:29,646 --> 00:36:31,398
அட, நான் கர்ப்பமா இருக்கேன்.

707
00:36:33,233 --> 00:36:35,110
நான் என்ன பேசணும்னு கேட்டியா?

708
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
-இல்ல.
-சரி.

709
00:36:37,029 --> 00:36:39,865
நான் கர்ப்பமாயிருப்பதை பத்தி பேசணும்.

710
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
-கர்ப்பமா இருக்கியா?
-ஆம்.

711
00:36:42,326 --> 00:36:43,660
-நிச்சயமாவா?
-ஆம்.

712
00:36:43,744 --> 00:36:46,413
-அதி நிச்சயமா?
-எங்க கலாச்சாரத்தில ஒரு வழக்கம் உண்டு.

713
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
ஒரு பெண்ணின் கர்ப்பத்தை
நிச்சயமா சொல்லிடலாம்.

714
00:36:49,291 --> 00:36:52,210
-என்ன அது?
-மருத்துவ சோதனைதான்.

715
00:36:52,294 --> 00:36:53,921
-நிச்சயம் இது.
-அடச்சே.

716
00:36:55,839 --> 00:36:56,798
அடச்சே!

717
00:36:56,882 --> 00:36:58,592
என் முதல் வார்த்தையும் அதுதான்.

718
00:36:58,675 --> 00:37:00,427
நாம் அதில் ஒத்துப் போகிறோம்.

719
00:37:00,510 --> 00:37:03,555
-அது என் தப்பு. தெரிஞ்சிருக்கணும்.
-எனக்கும்தான்.

720
00:37:03,639 --> 00:37:06,642
அதாவது, நான் டாக்டர் ஆகப்
போறேன். என் பாதை.

721
00:37:06,725 --> 00:37:08,477
-தெரியும்.
-டாக்டர் ஆகப் போறேன்.

722
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
-தெரியும்.
-டாக்டர் ஆகப் போறேன்!

723
00:37:10,771 --> 00:37:13,523
-கேட்குது.
-நான் டாக்டர் ஆகப் போறேன்!

724
00:37:13,607 --> 00:37:16,526
ஆகப்போறே, தெரியுதே,
ஏன் அதையே சொல்லிட்டுருக்கே?

725
00:37:16,610 --> 00:37:19,154
உன்னிடம் சொல்லல, எனக்கே சொல்லிக்கறேன்.

726
00:37:19,237 --> 00:37:24,076
உனக்கே மறுபடி மறுபடி சொல்லிக்கணும்,
அது மத்தவங்களுக்கு கேட்கணும்.

727
00:37:24,159 --> 00:37:26,411
மறுபடி, மறுபடி நினைவு படுத்திக்கணும்

728
00:37:26,495 --> 00:37:28,956
நிஜத்தில் டாக்டராகப் போவது பற்றி.

729
00:37:29,039 --> 00:37:32,000
பிறகு, மறுபடி மறுபடி
டாக்டர்னு கவனம் வரும்,

730
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
ஆக, மறக்க முடியாது, இலக்கை விலக முடியாது,

731
00:37:34,878 --> 00:37:36,463
ஆக, கர்ப்பம் ஆகக் கூடாது!

732
00:37:36,546 --> 00:37:40,717
படுக்கையில் படுக்கும் போது சொல்லணும்,
எழுந்ததும் சொல்லணும்.

733
00:37:40,801 --> 00:37:44,346
தெரியும்! உன் பக்கத்தில் எழுந்தேன்.
நீ டாக்டராகப் போறே.

734
00:37:44,429 --> 00:37:48,517
-உனக்கு நாளை ரெசிடன்ஸி நேர்காணல் இருக்கு.
-நாளை நேர்காணல் இருக்கு!

735
00:37:48,600 --> 00:37:50,811
-ரயிலில் போ.
-கர்ப்பமா இருக்கேனே!

736
00:37:50,894 --> 00:37:52,562
-பாதுகாப்பானதே.
-அது குலுங்கும்.

737
00:37:52,646 --> 00:37:56,233
மெய், இதை யோசிப்பொம். போதிய நேரம் இருக்கு.

738
00:37:56,316 --> 00:37:59,444
எவ்வளவோ சொதப்பியிருக்கேன்.
இதை சொதப்பப் போவதில்லை.

739
00:37:59,528 --> 00:38:01,655
-டாக்சி கூப்பிடறேன்.
-வெளியே இருக்கு.

740
00:38:01,738 --> 00:38:02,656
அப்போ கிளம்பு.

741
00:38:06,201 --> 00:38:10,122
ஸ்டேஷன் போனதும் கூப்பிடு,
சிகாகோவில் இறங்கிய பின்னரும்.

742
00:38:10,205 --> 00:38:12,499
பிறகு உன் ஹோட்டல் போனதும்--

743
00:38:12,582 --> 00:38:14,209
கூப்பிட்டுட்டே இருப்பேன். சரி.

744
00:38:16,253 --> 00:38:17,796
நீ டாக்டர் ஆகப் போறே.

745
00:39:11,433 --> 00:39:13,560
-ஆல்ஃபி.
-உனக்கு என் மேல் ரொம்ப கோபம்.

746
00:39:13,643 --> 00:39:15,771
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.

747
00:39:15,854 --> 00:39:19,316
அது மசாலா இல்ல. கன் பவுடர் வாசனை வந்தது.

748
00:39:19,399 --> 00:39:21,943
உனக்காக அரங்கில்
நிறைய பேர் காத்திருக்காங்க.

749
00:39:22,027 --> 00:39:23,111
எனக்குத் தெரியும்.

750
00:39:23,195 --> 00:39:25,989
-ஆனா அதப் பத்தி கவலை இல்லயா?
-அப்படி சொல்லலயே.

751
00:39:26,073 --> 00:39:28,617
-குடிச்சியா?
-குடிக்க நினைத்தேன்.

752
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
கடைக்கு வந்திருக்கியா?

753
00:39:31,078 --> 00:39:34,539
சரியா 20 வருடம் முன் இதே நாளில்

754
00:39:34,623 --> 00:39:37,334
மேஜர் போஸ் அமெச்சூர் அவர்ல
நான் வென்றேன்.

755
00:39:37,417 --> 00:39:39,503
-அப்போ 12 வயது.
-அசத்தல்.

756
00:39:39,586 --> 00:39:42,839
ஆர்சன் வெல்ஸ் உண்ண அழைத்துப் போய்
இருவருக்கும் ஆர்டர் செய்தார்.

757
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
பின்னர், ஒரு குறிப்பிட்ட
கேள்வியைக் கேட்டார்.

758
00:39:45,884 --> 00:39:49,805
"மந்திரவாதி, வானொலியில்
நிகழ்ச்சி செய்தா எப்படி இருக்கும்?"

759
00:39:49,888 --> 00:39:52,682
-நல்ல கேள்வி.
-பின், ரெண்டையும் அவரே உண்டார்.

760
00:39:52,766 --> 00:39:54,768
-அதுதான் ஆர்சன்.
-அவர் முடித்ததும்,

761
00:39:54,851 --> 00:39:58,897
அவர் கழிவறை போனார், நான் அவர்
மார்டினியை குடித்தேன். நல்லா இருந்தது.

762
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
பன்ச் மாதிரி இருந்துது,
ஆனா செமயா தாக்குச்சு.

763
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
என்ன இது? நான் வாங்கப் போறேன்.

764
00:40:03,443 --> 00:40:05,987
-நீ செய்யறதை செய்யாதே.
-எதைச் செய்யறேன்?

765
00:40:06,071 --> 00:40:08,532
-நீயே உனக்கு எதிரா பேசறே?
-அப்படியா?

766
00:40:08,615 --> 00:40:12,285
பார்த்ததில நீ விசேஷம்.
கத்துக் குட்டியல்ல. தனித் தன்மையானவன்.

767
00:40:12,369 --> 00:40:15,288
எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
இதை நீ செய்யலாம். உதவறேன்.

768
00:40:15,372 --> 00:40:18,834
-தெரியல, நான் உணர்வது...
-என்ன?

769
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
-என்ன உணர்வு?
-எல்லாமே!

770
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
எனக்கு நல்லா தெரியும்.

771
00:40:24,214 --> 00:40:28,844
வரலாற்றை மாற்றிய வாடிக்கையாளர் பட்டியலில்
நீ இரண்டாம் இடம், ஆக உன்னை நம்புவதை

772
00:40:28,927 --> 00:40:30,595
எப்போதுமே விடப் போவதில்லை!

773
00:40:30,679 --> 00:40:34,349
-இழந்தவர்க்கு உதவுவது, உன் விசேஷமா?
-சிக்மன் ஃப்ராய்டை கேளு.

774
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
-கேட்பேனே? செத்தவர்களுடன் பேசுவேன்.
-நல்லது.

775
00:40:37,269 --> 00:40:40,814
சிக்மண்டை உன்னை கவனிக்கச்சொல்,
நீயும் அங்கே போகப் போகிறாயே.

776
00:40:40,897 --> 00:40:44,651
நீ தோற்றால், பிரமாதமா தோற்பாய்.

777
00:40:44,734 --> 00:40:46,862
-என்ன தாஜா செய்யும் பேச்சா?
-ஆமாம்.

778
00:40:46,945 --> 00:40:50,699
-"தோல்வி"ன்ற வார்த்தை அதிகம் வருது.
-ஆனா அதன் அர்த்தம் புரியும்.

779
00:40:50,782 --> 00:40:52,951
இப்ப, இன்றிரவு நீ போகப் போவதில்லை.

780
00:40:54,703 --> 00:40:58,290
நான் அதை உனக்காக வாங்கறேன்.
வீட்டுக்குப் போய் அதனோடு விளையாடு.

781
00:40:58,373 --> 00:41:01,126
அது உடையும், அது அப்படிதான்,

782
00:41:01,209 --> 00:41:04,421
நாளை நிகழ்ச்சிக்கு பழகப் போறே.

783
00:41:04,504 --> 00:41:06,590
கிள்ப்ல அந்த ஆளுக்கு ரொம்ப கோபம் வரும்.

784
00:41:06,673 --> 00:41:08,008
ஆளுங்காதே, அவன் ஜோயல்.

785
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
அவனைப் பார்த்துக்கறேன்.

786
00:41:10,135 --> 00:41:12,387
குடிச்சுடாதே, சரியா?

787
00:41:12,470 --> 00:41:16,183
ஏன்னா குடிச்சா நீ அதி அசிங்கமான,
அதி மந்தமான ஆளாவது தெரியும்.

788
00:41:17,017 --> 00:41:20,312
-சரி, உனக்கு தேவையானது எங்கே?
-உன் சட்டைப் பையில் இருக்கு.

789
00:41:23,565 --> 00:41:26,109
கில்லாடி, நீ அருமை!

790
00:41:39,080 --> 00:41:41,541
-அவள விட்டுத் தொலையணும் எனக்கு!
-தெரியும்.

791
00:41:41,625 --> 00:41:43,376
இது தொலையறது அல்ல!

792
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
இது பணம். கணக்கில்லாத பணம்.

793
00:41:45,670 --> 00:41:47,005
அவ தீங்கான புத்திசாலி.

794
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
பாட்ரிஷா ஹைஸ்மித் அவள வைத்துதான்,
பைத்தியத்தை விளக்கறா.

795
00:41:50,050 --> 00:41:51,885
எனக்கு பணம், ஃப்ரிட்ஜ் வேணும்.

796
00:41:51,968 --> 00:41:55,013
-லக்கேஜ், கார் அனுப்பினா!
-உள்ளூருக்கு. பயணத்துக்கல்ல.

797
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
அது மோசம், பயன்படுத்த
காரும் லக்கேஜும் இருக்கே.

798
00:42:03,688 --> 00:42:04,522
சூஸி?

799
00:42:04,606 --> 00:42:07,150
இவங்க குடும்பப் பெண்கள்.
பச்சையா பேசக் கூடாது.

800
00:42:07,234 --> 00:42:10,070
-பச்சையா பேசமாட்டேன்.
-முடியும்னு நினைக்கிறாயா?

801
00:42:10,153 --> 00:42:12,280
-என்னால் முடியும்.
-ச்சே!

802
00:42:19,704 --> 00:42:23,333
-அவ கப்பி ஓ'பிரியனுடன் படுத்தா.
-இருக்கட்டுமே? இரு, என்ன?

803
00:42:23,416 --> 00:42:25,293
தி மவுஸ்கெடியரா? நம்ப மாட்டேன்.

804
00:42:25,377 --> 00:42:28,046
அமெரிக்காவின் செல்லத்தை
சிதைத்தவளுக்கா வேலை செய்வது?

805
00:42:28,129 --> 00:42:30,507
அமெரிக்காவின் செல்லம் கப்பி கிடையாது.

806
00:42:30,590 --> 00:42:33,843
அமெரிக்கா கப்பி ஓ'பிரியனை
நேசிக்குதே! மிரியம்! புரிஞ்சுக்க!

807
00:42:36,554 --> 00:42:37,597
அடச்சே!

808
00:42:43,395 --> 00:42:44,938
மிஸஸ் வைஸ்மேன், இப்படி வாங்க.

809
00:42:58,785 --> 00:43:03,206
ரோஸ் வைஸ்மேன்.
ஒருவழியா நேருக்கு நேர் பார்க்கிறோம்.

810
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
-இடம் பரவாயில்லைதானே?
-ஆம். அருமை!

811
00:43:05,834 --> 00:43:08,878
நான் பிரைட்டன் பீச் வந்ததில்லை,
இது ஒரு நல்ல கவுரவம் போல்.

812
00:43:08,962 --> 00:43:09,796
உட்காருங்களேன்.

813
00:43:13,008 --> 00:43:15,760
-நான் பெனடெட்டா.
-பெனடெட்டா...

814
00:43:15,844 --> 00:43:17,387
-குடும்ப பெயர் இல்லை.
-ஆம்.

815
00:43:18,138 --> 00:43:19,639
என் குடும்ப பெயர் தெரிந்ததே.

816
00:43:19,723 --> 00:43:21,057
-நான் கீட்டா.
-நான் மாலி.

817
00:43:21,141 --> 00:43:23,226
-நான் மிஸ் எம்.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

818
00:43:23,310 --> 00:43:24,728
இதுவே மொத்த குழுவுமா?

819
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
-நீங்க ஷெர்ரிதானே குடிப்பீங்க?
-ஆம்.

820
00:43:27,147 --> 00:43:28,481
பகலில் அல்ல.

821
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
நன்றி.

822
00:43:32,986 --> 00:43:33,862
நான் சொல்லணும்,

823
00:43:33,945 --> 00:43:37,657
சிறு வணிக மகளிர் கவுன்சில் இருப்பது அருமை.

824
00:43:37,741 --> 00:43:40,535
ஒரு பொது நோக்கத்துக்காக பெண்கள் இணைவது.

825
00:43:40,618 --> 00:43:43,997
இது கூடார பிரச்சினை இல்லாத
பெண்கள் ஸ்கெளட் போல.

826
00:43:44,080 --> 00:43:46,166
ஹெர்ரிங் மீன் இன்று அருமை.

827
00:43:46,249 --> 00:43:49,336
சொல்லுங்க, பெனடெட்டா,
உங்க வணிகம்தான் என்ன?

828
00:43:49,419 --> 00:43:51,129
நானா? நான் மக்களுக்கு உதவறேன்.

829
00:43:51,212 --> 00:43:52,255
எவ்ளோ மேன்மை.

830
00:43:52,339 --> 00:43:54,966
அவர்கள் காதலில் விழ உதவுகிறேன்.

831
00:43:55,050 --> 00:43:58,094
-திருமணம் செய்துகொள்ள உதவறேன்.
-திருமண முகவர் போலிருக்கே.

832
00:43:59,220 --> 00:44:01,097
மிஸ் எம், உங்க வணிகம் என்ன?

833
00:44:01,181 --> 00:44:05,727
அதுவா, என்னை திருமணத் தலைவி என்பேன்.

834
00:44:05,810 --> 00:44:07,854
அதாவது திருமண முகவர்.

835
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
கீட்டா, நீங்க?

836
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
-திருமண முகவர். கடுகை தள்ளுங்க.
-மாலி?

837
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
பகுதி நேர நர்ஸ், வார இறுதியில்,
நடனம் கற்றுத் தர்றேன்.

838
00:44:15,195 --> 00:44:18,156
சும்மா சொன்னேன், நான் திருமண முகவர்.

839
00:44:18,239 --> 00:44:22,285
-நீங்க, ரோஸ் வைஸ்மேன்?
-அதே, நானும் திருமண முகவர்.

840
00:44:22,369 --> 00:44:24,996
எவ்வளவு காலமா நீங்க
திருமண முகவர், ரோஸ் வைஸ்மேன்?

841
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
ரோஸ்னாவே போதும்.

842
00:44:26,331 --> 00:44:30,377
-ரோஸ் என் கேள்விக்குப் பதில் சொல்லல.
-கடுகையும் இப்படி தள்ளல.

843
00:44:30,460 --> 00:44:33,588
அதான், ஓரளவுக்கு நான் வேலைக்குப் புதுசு,
சில மாதங்கள்தான்.

844
00:44:33,671 --> 00:44:36,132
உடனே நல்லா
செய்ய துவங்கிட்டீங்க போலிருக்கே.

845
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
ஆரம்ப அதிர்ஷ்டம்.

846
00:44:37,592 --> 00:44:41,346
நாய் இன்னொரு நாய் தட்டிலிருந்து
சாப்பிடுவதை பார்த்திருக்கீங்களா?

847
00:44:41,429 --> 00:44:43,223
-நல்ல வேளையா, இல்லை.
-அது அசிங்கம்.

848
00:44:43,306 --> 00:44:44,140
ரொம்ப அசிங்கம்.

849
00:44:44,224 --> 00:44:47,352
ஒரு நாய்க்கு ஒரு தட்டிருக்கணும்,
பகிர்ந்துக்க கூடாது.

850
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
இங்கே ஏதோ தப்பர்த்தம் ஆகியிருக்கு.

851
00:44:49,771 --> 00:44:52,857
-நீங்க திருமண முகவரா வேலை செய்யலியா?
-ஆம். செய்யறேன்.

852
00:44:52,941 --> 00:44:56,069
ஆனா, யாரோட தட்டிலிருந்தும்
நான் உண்ண முயலலை.

853
00:44:56,152 --> 00:44:59,572
-உங்களுக்கு மெலாமிட் பெண்கள் கிடைத்தனர்.
-மெலாமிட் என் பாத்தியம்.

854
00:44:59,656 --> 00:45:02,992
-எனக்குப் புரியல.
-மன்ஹாட்டன் பகுதிகளா பிரிந்திருக்கு.

855
00:45:03,076 --> 00:45:05,286
சண்டையில்லாம சமாதானமா இருக்க ஒரே வழி.

856
00:45:05,370 --> 00:45:09,040
-சண்டையா?
-சண்டையை பத்தி தெரிஞ்சுக்க வேணாம்.

857
00:45:09,124 --> 00:45:11,084
சண்டையில பல பெண்கள் வீழ்ந்தாங்க.

858
00:45:11,167 --> 00:45:15,255
ஆனால், அவங்கவங்க பங்கு கிடைச்சதும்
சண்டை நின்னு போச்சு.

859
00:45:15,338 --> 00:45:19,092
இப்போ ஆளுக்கு ஒரு பகுதி.
லிட்டில் இத்தாலி, லோயர் ஈஸ்ட் சைட்,

860
00:45:19,175 --> 00:45:21,845
அப்பர் மன்ஹாட்டன், ஹார்லெம்,
வாஷிங்டன் ஹைட்ஸ்,

861
00:45:21,928 --> 00:45:23,805
வெ. எண்ட், மிட்டவுன், ஹெ. கிச்சன்,

862
00:45:23,888 --> 00:45:25,014
யூதர்கள் எங்குமே.

863
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
நான் யூதர்களுக்கு மட்டுமே.
மெலாமிட் யூதர்கள்.

864
00:45:27,642 --> 00:45:30,770
சரி, மன்னிக்கணும்.
பகுதிகள் பத்தி எனக்குத் தெரியாது.

865
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
-எங்க கடிதம் கிடைக்கலியா?
-என்ன கடிதம்?

866
00:45:33,189 --> 00:45:35,775
-கவனிக்காது விட்ட கடிதம்.
-"நிறுத்து"ன்னு சொன்னதே.

867
00:45:37,026 --> 00:45:41,489
அந்தக் கடிதமா, ஆம், கிடைத்தது.
ஆனா எனக்கு புரியல.

868
00:45:41,573 --> 00:45:43,741
-"நிறுத்து," புரியாதா?
-ஒரே வார்த்தை.

869
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
-நீங்க முட்டாளா?
-இப்ப புரியுது.

870
00:45:46,369 --> 00:45:48,621
-நல்லது.
-ஆனா, பெண்மணிகளே, ஆம்.

871
00:45:48,705 --> 00:45:52,792
நியூ யார்க் அவ்ளோ பெரிய நகரம்.
போதுமான வணிகம் இருந்துட்டிருக்கு.

872
00:45:52,876 --> 00:45:55,503
நாங்க சொல்றதை கவனிக்கல போலிருக்கு.

873
00:45:55,587 --> 00:45:58,381
உங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை.
நீங்க தலையிடறீங்க.

874
00:45:58,465 --> 00:46:01,509
நீங்க, நாங்க விரும்பாத ஒரு போட்டி.

875
00:46:01,593 --> 00:46:05,722
இப்ப நாம் பெண்கள், பெண்களா பேசி
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை தர நினைத்தோம்.

876
00:46:05,805 --> 00:46:08,349
இதே வேலையை நீங்க ஸ்டேட்டன்
ஐலண்ட்ல காட்டியிருந்தா

877
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
உங்க தொப்பிதான் மிஞ்சியிருக்கும்.

878
00:46:10,852 --> 00:46:13,563
அதையும் அவங்க என்ன
செய்திருப்பாங்கன்னு சொல்ல விரும்பல.

879
00:46:13,646 --> 00:46:16,858
நாங்க நினைச்சா, உங்களுக்கு
அசிங்கமா ஆக்கிடுவோம்.

880
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
என்ன சொல்றீங்க?

881
00:46:18,067 --> 00:46:21,779
உதாரணமா, உங்க மகள் பத்தியும்,
அந்த நிர்வாண ஷோ பத்தியும் அறிவோம்.

882
00:46:21,863 --> 00:46:25,992
-திரு. மெலாமிட்டுக்கு பிடிக்காது.
-உங்க மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கும்.

883
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
அதுக்கும் என் வணிகத்துக்கும் தொடர்பில்லை.

884
00:46:28,995 --> 00:46:30,205
வணிகமா?

885
00:46:30,288 --> 00:46:32,373
வணிகத்தைப் பத்தி என்ன தெரியும்?

886
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
வரன் பார்ப்பது வணிகம் அல்ல.

887
00:46:34,375 --> 00:46:37,295
இது பல ஆண்டுகளா, நூற்றாண்டுகளா
தொடரும் பாரம்பரியம்.

888
00:46:37,378 --> 00:46:42,133
என் குடும்பம் பழைய ஹார்லெம் காலத்தில்
இருந்து வரன் பார்த்து தந்துகிட்டிருக்கு!

889
00:46:42,217 --> 00:46:43,760
-நிறுத்தணும்.
-நிறுத்து!

890
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
-நிறுத்து!
-நிறுத்து, உப்பை தா.

891
00:46:45,637 --> 00:46:46,471
புரியுதா?

892
00:46:48,348 --> 00:46:49,265
நல்லது.

893
00:46:51,017 --> 00:46:53,811
இப்போ சாப்பிடுவோமா?

894
00:46:54,521 --> 00:46:56,397
கட்லெட் ரொம்ப சன்னமா இருக்கு.

895
00:46:56,481 --> 00:46:57,398
நல்ல சுவையா.

896
00:46:58,358 --> 00:47:00,443
அந்த தொப்பி அழகு, சொல்லணுமே.

897
00:47:03,071 --> 00:47:06,199
ரசிகர்கள் அருமை. சுற்றுலா
பயணி, உள்ளூர், கன்யாஸ்த்ரீகள்.

898
00:47:06,282 --> 00:47:08,576
-வழக்கம் போல்.
-போப்பை பழிக்காதீங்க.

899
00:47:08,660 --> 00:47:11,871
கூட்டத்தில் வேலை செய்வது அருமை,
இஷ்டமா கலந்துக்கலாம்.

900
00:47:11,955 --> 00:47:14,999
கேம் பெயரிட்ட
கைப்பிடி துணிகளை தருவோம்.

901
00:47:15,083 --> 00:47:17,377
-கைப்பிடி துணி பிடிக்கும்.
-எனக்கும்.

902
00:47:17,460 --> 00:47:19,712
எல்லோருக்கும் பொதுவா இருப்பது

903
00:47:19,796 --> 00:47:22,590
நாம் சோஃபியின் அபிமானிகள்.

904
00:47:23,341 --> 00:47:25,718
-மன்னிக்கணும்.
-ஆம். சோஃபி பிடிக்கும்.

905
00:47:25,802 --> 00:47:28,555
சரி, தயாராயிட்டோமே.
இங்கே வேடிக்கையை ஆரம்பிக்கலாம்.

906
00:47:29,222 --> 00:47:31,599
ஒரு சுத்து சுத்தி வர்றேன். கலக்கு!

907
00:47:31,683 --> 00:47:34,477
-சோஃபியை கலக்கினா இன்னும் நல்லது.
-வந்து பார்க்கிறேன்.

908
00:47:37,063 --> 00:47:38,773
அனைவருக்கும் மதிய வணக்கம்!

909
00:47:40,441 --> 00:47:43,403
செகண்ட்ஸ் கவுண்ட்ல சோஃபியை பார்க்க தயாரா?

910
00:47:43,486 --> 00:47:44,737
ஆம்!

911
00:47:45,530 --> 00:47:47,782
அது ரொம்ப மோசம்,
இது சமையல் நிகழ்ச்சியாச்சே.

912
00:47:47,865 --> 00:47:52,495
யாருக்கு சால்மன் கேசரோல் வேணும்?
இல்ல, இல்ல, இது சரியான இடம்தான்.

913
00:47:52,579 --> 00:47:54,622
சில விஷயங்கள் கவனமிருக்கணும்.

914
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
புகை பிடிக்கவோ, நொறுக்கு

915
00:47:56,416 --> 00:48:00,378
தீனியோ கூடாது, சிவப்பு விளக்கு
எரிஞ்சா படையெடுப்பு போல அமைதி ஆகணும்.

916
00:48:01,045 --> 00:48:04,132
ஆரம்பிக்கப் போறோம்.
ரெண்டில ஒண்ணு. ரெண்டுமே பரவசம்.

917
00:48:04,215 --> 00:48:05,550
சோஃபி வரும்போது,

918
00:48:05,633 --> 00:48:08,469
உங்க முடியெல்லாம் எரிவது போல
ஆரவாரம் செய்யணும்.

919
00:48:08,553 --> 00:48:12,599
உண்மையிலேயே உங்க முடி எரிஞ்சா,
அதோ வாயில் வழியா போயிடலாம்.

920
00:48:13,683 --> 00:48:16,978
அட, இன்னைக்கு கூட்டம் நல்லா இருக்கு.

921
00:48:17,061 --> 00:48:19,731
நீங்க ரெண்டு பேரும்
காதலில் மூழ்கினீங்கதானே?

922
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
நிச்சய தார்த்தமாச்சு.

923
00:48:22,066 --> 00:48:25,820
அருமை! உடனே குழந்தைகள் வேணுமா?

924
00:48:26,529 --> 00:48:27,822
-அப்படிதான்.
-ஆமாம்.

925
00:48:27,905 --> 00:48:29,574
பிரமாதம். நான் ரெண்டு தர்றேன்,

926
00:48:29,657 --> 00:48:31,618
ஈத்தன், எஸ்தர். நான் குளிப்பாட்டறேன்,

927
00:48:31,701 --> 00:48:33,494
நேரத்துக்கு உணவு, தண்ணி தாங்க.

928
00:48:33,578 --> 00:48:35,330
உங்களோடு பணியாற்றுவது அருமை.

929
00:48:36,914 --> 00:48:38,625
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ

930
00:48:40,918 --> 00:48:43,504
ஹை. நான் சூஸி மையர்சன். திறமை மேலாளர்.

931
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
சும்மா மைக் காரை பார்த்து ஹலோ சொல்லணும்.

932
00:48:45,923 --> 00:48:47,508
உணவு சந்திப்பில் பார்த்தது.

933
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
-பதிவு இருக்கா.
-அதுக்கு யாரை பார்க்கணும்?

934
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
என்னைதான். உங்க பேரு சூஸி மையர்சனா?

935
00:48:52,096 --> 00:48:55,141
உண்மைல... கேரல் ஜேகப்ஸன்.

936
00:48:55,224 --> 00:48:57,977
-ஆம். இதோ இருக்கே.
-நீங்க கோர்டனின் சித்தியா?

937
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
ஆம். அவர் என் மகன் போல பாசம்.

938
00:48:59,854 --> 00:49:00,855
போயிட்டே இருங்க.

939
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
இவங்க கிட்ட
"போயிட்டே இருங்க"தான் எப்பவும்.

940
00:49:07,820 --> 00:49:10,573
உங்கள்ல பலர் வெளியூர்னு நினைக்கிறேன்.

941
00:49:10,657 --> 00:49:12,742
யார் யார் கைதூக்குங்க பார்க்கலாம்.

942
00:49:12,825 --> 00:49:16,579
எத்தனை பேர் நியூ யார்க் சிடி
வழிகாட்டி புத்தகம் வெச்சிருக்கீங்க?

943
00:49:16,663 --> 00:49:19,374
சில பேர் கிட்ட இருக்குமே, சொல்லிடுங்க.

944
00:49:19,457 --> 00:49:20,667
அதைப் பார்ப்போம்.

945
00:49:20,750 --> 00:49:22,794
இதிலதான் ஒரே இடத்தில, பிராட்வே இசை

946
00:49:22,877 --> 00:49:26,339
நிகழ்ச்சி, விளையாட்டு காட்சி,
வழிப்பறியை ஒண்ணா பார்க்கலாம்.

947
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
இதில சொல்லியிருக்கு,

948
00:49:27,924 --> 00:49:31,052
"உங்க சொந்த நலனுக்காக,
சுற்றுலா பயணி போல் தோணாதீங்க."

949
00:49:31,135 --> 00:49:33,888
எப்படி முடியும்
வழிகாட்டி கையில் இருக்கையில்.

950
00:49:33,971 --> 00:49:36,724
நீங்க உள்ளூர் முட்டாள்
மாதிரி இருக்கணுமாம்.

951
00:49:37,475 --> 00:49:38,810
என்ன அது சிரிப்பு?

952
00:49:38,893 --> 00:49:42,146
அது உன் ஆள்தான். ரொம்ப அருமை.
ஜனங்களுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

953
00:49:42,230 --> 00:49:44,440
அருமை. இது நல்லா போகும்.

954
00:49:46,317 --> 00:49:50,196
இன்னும் பாதுகாப்பு, தோளில் காவடி துணி
மூட்டை, கையில பாதி குடித்த பாட்டில்.

955
00:49:50,279 --> 00:49:52,115
யாரும் காத தூரம் ஓடிடுவாங்க.

956
00:49:53,241 --> 00:49:55,576
-அவ ரொம்ப தமாஷ்!
-செம கலாட்டா!

957
00:49:56,703 --> 00:50:00,289
"கோனி ஐலன்ட், பகலில் பார்க்க
பிரமாதமான இடம்

958
00:50:00,373 --> 00:50:01,874
"நியூயார்க்ல, வேகமானவங்க,

959
00:50:01,958 --> 00:50:05,586
"ஆக, வேகமா நடந்து, உள்ளூர் நபர்களுக்கு
உறுத்தாம பாத்துக்குங்க."

960
00:50:05,670 --> 00:50:08,881
உள்ளூர் மக்களை உறுத்தாம
இருக்க வேற வழி? ஊரை விட்டு போவது.

961
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
அது அவ்ளோ தமாஷா?

962
00:50:13,094 --> 00:50:15,304
அது இல்ல, நான்தான்!

963
00:50:19,100 --> 00:50:21,477
சோஃபியின் வணக்கம்.

964
00:50:21,561 --> 00:50:22,854
எப்படி ஆரம்பமாகுது?

965
00:50:22,937 --> 00:50:24,147
சில நிமிடங்களில்,

966
00:50:24,230 --> 00:50:29,277
நான் இங்க வந்து இந்த அருமையான
மக்களுக்கு ஹை சொல்ல இருந்தேன்!

967
00:50:31,904 --> 00:50:36,451
பசியைத் தூண்டியாச்சு,
முக்கிய நிகழ்ச்சிக்குள் போவோமா?

968
00:50:36,534 --> 00:50:40,121
நல்லதுதான், ஆனா, அவசர அவசரமா
சாப்பிட்டா, உப்புசம் ஆயிடுமே.

969
00:50:40,788 --> 00:50:43,583
பசி தூண்டல் சரியா இல்லன்னாதான் அப்படி,

970
00:50:43,666 --> 00:50:45,626
அதனால, பரவாயில்ல!

971
00:50:45,710 --> 00:50:48,546
வாக்கெடுப்புக்கு விடுவோமா? நான் போயிடணுமா?

972
00:50:48,629 --> 00:50:50,298
வேணாம்!

973
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
ஜனங்களே சொல்லிட்டாங்க!

974
00:50:54,761 --> 00:50:58,723
இப்போ நான் உங்களுக்கு
நியூ யார்க் நகர வழிகாட்டி ஆகிறேன்.

975
00:50:58,806 --> 00:51:01,267
சாப்பிட டாவர்ன் ஆன் தி கிரீன்லாம்
போக வேணாம்,

976
00:51:01,350 --> 00:51:05,855
போதையான நாள் வேணும்னா,
பாட்டிலோட சென்ட்ரல் பார்க் ராம்பில் வாங்க.

977
00:51:06,898 --> 00:51:09,317
என்ன சொலட்டும்? வண்டியிலலாம் போக வேணாம்.

978
00:51:09,400 --> 00:51:12,111
சாண வாசனை அடிக்கும், தூக்கி தூக்கி போடும்.

979
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
எங்க டாக்சி ஒண்ணை பிடியுங்க.

980
00:51:14,322 --> 00:51:17,784
சென்ட்ரல் பார்க்ல,
குடை ராட்டினத்தை தவிர்த்துடலாம்.

981
00:51:17,867 --> 00:51:20,536
மக்கு பசங்க கூட
சுத்தி சுத்தி வரணும்னா, எங்க

982
00:51:20,620 --> 00:51:22,205
கதாசிரியர் அறைக்கு வாங்க.

983
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்துக்கு
போகவே வேண்டியதில்ல.

984
00:51:25,500 --> 00:51:28,211
ஒரு டைனாசோரைப் பார்த்து
மலைக்கணும்னா, இதுவே இடம்!

985
00:51:29,295 --> 00:51:33,674
ரொம்ப தமாஷ். ரொம்ப தமாஷ்.

986
00:51:36,427 --> 00:51:42,391
மைக்! மைக்! மைக்!

987
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
-என்ன?
-நான் சூஸி மையர்சன்.

988
00:51:44,977 --> 00:51:48,481
-ஸ்டேஜ் டெலியிலருந்து. சோஃபி லெனன் பத்தி?
-ஆம், எப்படி இருக்கே?

989
00:51:48,564 --> 00:51:50,775
சோஃபி லெனன், நல்ல விஷயம், ஒத்துப்பியே.

990
00:51:50,858 --> 00:51:52,735
-கோர்டனுக்கு மகிழ்ச்சி.
-சொன்னேனே.

991
00:51:52,819 --> 00:51:56,823
ஒரு வாடிக்கையாளர், செம காமெடியன்,
இங்கே இப்ப கலக்கிக்கிட்டு இருக்கா.

992
00:51:56,906 --> 00:51:59,909
அவளை டிவியில் அறிமுகப் படுத்த
கோர்டன் ஷோவே சரியானது.

993
00:51:59,992 --> 00:52:02,036
ஜாக் பாருக்கு முன்னால் உனக்கு வாய்ப்பு.

994
00:52:02,119 --> 00:52:03,830
-அவ தகிடுதத்தம் என்ன?
-என்னது?

995
00:52:03,913 --> 00:52:05,790
கொடுங்குற்றமா? காதல் முக்கோணமா?

996
00:52:05,873 --> 00:52:07,750
-அவ காமெடியன்.
-எனக்கு புரியல.

997
00:52:07,834 --> 00:52:09,794
-அவ நல்ல காமெடியன், அவ்ளோதான்.
-சரி.

998
00:52:09,877 --> 00:52:12,964
சரி, யாரையாவது அனுப்பறேன்.
அவ காட்சி எங்க நடக்குது?

999
00:52:13,047 --> 00:52:15,883
சோஃபியை இப்போ
அறிமுகப் படுத்திகிட்டு இருக்கா.

1000
00:52:15,967 --> 00:52:18,803
-தேவையில்ல.
-அவ மாமூல் காட்சி மிட்டவுன்ல.

1001
00:52:18,886 --> 00:52:22,306
-அரங்கம் ரொம்புது. பெரிய விஷயம்.
-லத்தீன் குவார்டரா? ராக்ஸியா?

1002
00:52:22,390 --> 00:52:24,058
-இல்ல.
-ஆக, ஏதோ டௌன்டவுன் கூடமா?

1003
00:52:24,141 --> 00:52:26,644
-இல்லை.
-அவளை எங்கதான் பார்க்கணும்னு சொல்றே?

1004
00:52:26,727 --> 00:52:29,230
எங்கே? எங்கே.

1005
00:52:30,106 --> 00:52:32,817
அவளுக்குன்னு தனியா இடம் ஏதுமில்லை, மைக்!

1006
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
இந்த முடி அலங்காரத்த பாரு.

1007
00:52:39,866 --> 00:52:42,285
வில்ட் சேம்பர்லைன் கூட மிஞ்ச முடியாது.

1008
00:52:43,160 --> 00:52:45,079
முடி அவ்ளோ உயரம்,

1009
00:52:45,162 --> 00:52:48,708
அதை கட்டுப் படுத்த
ஒரு விமான கட்டுப் பாட்டு அலுவலரே தேவை.

1010
00:52:49,667 --> 00:52:52,879
இவ முடி எவ்ளோ உயரம்னா,
பிளவு முடிக்கு தலைசுத்தல் வரலாம்.

1011
00:52:53,963 --> 00:52:56,757
அவ முடி, மிட்ஜின்
சலவை பாக்கியைவிட பெரிது.

1012
00:52:56,841 --> 00:52:59,635
சோஃபியின் பிளட் பிரஷரை விட
முடியின் நீளம் அதிகம்.

1013
00:52:59,719 --> 00:53:03,180
அவ முடி நீளம் மிட்ஜ் ஏறி நிற்கும்
பெஞ்சை விட அதிக உயரம்.

1014
00:53:03,264 --> 00:53:06,809
சோஃபி லெனனின் சோம்பேறி கும்மாள
இரவை விட அவ முடி நீளம் அதிகம்.

1015
00:53:06,893 --> 00:53:09,937
அய்யோ, மலிவு. அய்யோ, எப்பவும் மலிவுதான்!

1016
00:53:10,021 --> 00:53:13,691
-எப்படி போகுது? உங்க பேர் என்ன?
-மேடம், உங்க பேர் என்ன?

1017
00:53:13,774 --> 00:53:14,775
-மார்டி.
-ஸ்டெல்லா.

1018
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
எந்த ஊர்?

1019
00:53:15,818 --> 00:53:16,944
-மில்வாகி.
-வெ. போர்ட்.

1020
00:53:17,028 --> 00:53:18,487
-மார்டி.
-வந்தது மகிழ்ச்சி.

1021
00:53:18,571 --> 00:53:20,406
-"மில்வாகி மார்டி."
-தேவைன்னா,

1022
00:53:20,489 --> 00:53:23,200
-"ஸ்டெல்லா"னலாமா!
-"என் மனைவி, பக்கீப்ஸீ பாட்டி!"

1023
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
-என் மைக் ஒலியை அதிகமாக்கேன், பா?
-என்தையும்.

1024
00:53:25,786 --> 00:53:28,915
-பின் வரிசைக்கு கேக்கணும்.
-என் ஆட்டோகிராஃப் வேணுமா?

1025
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
சந்தோஷமா போடுவேன்.

1026
00:53:30,374 --> 00:53:33,044
கொலம்பஸுக்கு பிறகு,
பார்க்க இயலாத தீராத வியாதியா?

1027
00:53:33,127 --> 00:53:36,047
-அதையும் கூட அவ தருவா.
-பார்த்து பேசு.

1028
00:53:36,130 --> 00:53:38,633
நீ வேலை செய்யற
அசிங்க போதைக் கூடம் இல்ல இது.

1029
00:53:38,716 --> 00:53:40,801
நாம் வந்திருப்பது விளையாட்டு காட்சிக்கு.

1030
00:53:40,885 --> 00:53:44,764
அரதப் பழசான காமெடியன்
வாழத் தகுதியான அருமையான இடம்.

1031
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
என்ன மாதிரி விளையாட்டுக் காட்சி!

1032
00:53:46,891 --> 00:53:48,184
இன்னொரு வாக்கெடுப்பு!

1033
00:53:49,894 --> 00:53:53,648
யாருக்கு செகண்ட்ஸ் கவுண்ட் பிடிக்கும்?

1034
00:53:55,691 --> 00:53:59,278
நொடிகள் முக்கியம்,
குண்டை செயலிழக்க வைக்கும் முன் போல.

1035
00:53:59,362 --> 00:54:01,989
அதாவது என்னன்னா,
சோஃபியின் ஜோக் எல்லாம் அப்படியே!

1036
00:54:02,073 --> 00:54:05,493
அல்லது பாராசூட்டின் முடிச்சை
அவிழ்ப்பது போல.

1037
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
ஷை பால்ட்வின்னின்

1038
00:54:06,827 --> 00:54:09,705
விமானத்தில், உனக்கு அப்படியா ஆச்சு?

1039
00:54:09,789 --> 00:54:13,876
இதுதான் பேதி விளம்பரம் போலிருக்கு.
கழிக்க விரும்பறவங்களுக்கு வசதியா!

1040
00:54:13,960 --> 00:54:17,505
இருக்கட்டும், நண்பர்களே,
யாருக்கு வெப்பக் கைப்பிடித் துணி வேணும்?

1041
00:56:51,075 --> 00:56:53,077
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

1042
00:56:53,160 --> 00:56:55,162
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்