1
00:00:56,390 --> 00:00:59,602
食べてみて
一度は試さなきゃ

2
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
レニー　おはよう
コーヒーは？

3
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
パンや果物 ブリンツもある

4
00:01:15,201 --> 00:01:17,912
ブリンツがお薦めだ

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,331
失礼だが どちら様？

6
00:01:20,456 --> 00:01:21,415
ミス･ディセンバー

7
00:01:21,540 --> 00:01:22,416
同じ人？

8
00:01:22,541 --> 00:01:25,711
一緒に留置場に入ったろ

9
00:01:25,795 --> 00:01:27,922
大勢と入ってる

10
00:01:28,047 --> 00:01:32,384
子供たちには
あなたは腹痛だと言ってある

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,762
話を合わせてね

12
00:01:34,887 --> 00:01:36,597
事実を話すべきだ

13
00:01:36,722 --> 00:01:41,435
５歳の子にアルコール依存を
説明しろと？

14
00:01:41,602 --> 00:01:42,269
誰？

15
00:01:42,394 --> 00:01:43,270
イーサン

16
00:01:43,354 --> 00:01:44,438
誰だ？

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
子供に何か聞かれたら…

18
00:01:49,860 --> 00:01:50,945
賢い人かと

19
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
ユーモアの才能はあった

20
00:01:53,989 --> 00:01:58,410
昨夜 俺が
身に着けてたものは？

21
00:01:59,161 --> 00:02:02,414
上着に靴 財布　あの曲は？

22
00:02:02,498 --> 00:02:03,582
やったわ！

23
00:02:03,666 --> 00:02:05,376
起きたのね

24
00:02:05,459 --> 00:02:06,377
待て

25
00:02:06,752 --> 00:02:08,796
君を知ってる

26
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
私もよ

27
00:02:10,005 --> 00:02:14,969
眠りが深いのね
息子が乗っても起きなかった

28
00:02:15,094 --> 00:02:15,886
待て

29
00:02:15,970 --> 00:02:18,138
落ち着いて考えろ

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,644
ハドソン川だ
アッパーウェストサイドか

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
ネタは人に書かせてるかも

32
00:02:26,272 --> 00:02:26,897
コーヒー？

33
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
もう聞いたわ

34
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
娘のトイレトレーニングを
してたの

35
00:02:32,027 --> 00:02:35,823
今日はうまくできたから
曲を流した

36
00:02:35,906 --> 00:02:38,450
昨日は惨事でね　壁紙交換よ

37
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
そういう時もある　いいか？

38
00:02:42,621 --> 00:02:43,330
シャワーは？

39
00:02:43,414 --> 00:02:44,456
結構だ

40
00:02:44,540 --> 00:02:45,499
浴びて

41
00:02:45,583 --> 00:02:47,918
今はシャワーより…

42
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
クソ

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,174
なぜここに？

44
00:02:54,466 --> 00:02:55,301
記憶は？

45
00:02:55,384 --> 00:02:56,302
ない

46
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
昨夜 帰る途中で
倒れてるあなたを見つけた

47
00:03:01,056 --> 00:03:04,268
滞在先を聞いたら
“いい髪形だ”と

48
00:03:04,351 --> 00:03:05,227
本当に？

49
00:03:05,352 --> 00:03:10,357
違うけど 私はお礼を言って
息子の部屋に運んだ

50
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
ベッドが小さい

51
00:03:11,609 --> 00:03:12,276
子供用よ

52
00:03:12,359 --> 00:03:13,652
強盗に遭った？

53
00:03:13,736 --> 00:03:14,361
いえ

54
00:03:14,486 --> 00:03:17,281
靴と上着と財布と腕時計は？

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
上着と靴はゼルダが

56
00:03:19,700 --> 00:03:25,372
財布は私が息子から隠した
腕時計は捜してくる

57
00:03:25,497 --> 00:03:26,457
待て

58
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
ズボンを

59
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
渡せない

60
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
シワだらけです

61
00:03:30,920 --> 00:03:32,421
分かってないな

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,299
腕時計を見つけたわ

63
00:03:36,050 --> 00:03:37,885
上着は完璧ね

64
00:03:37,968 --> 00:03:39,053
ズボンも？

65
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
どう思う？

66
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
このままでいいって

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,934
靴と財布もどうぞ

68
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
息子がお札をかんだみたい

69
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
ネクタイは行方不明

70
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
あげるよ

71
00:03:52,066 --> 00:03:52,983
レニー

72
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
数本 持ってる

73
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
礼を言うが―

74
00:03:56,153 --> 00:04:00,991
倒れてる俺を見ても
次は放っておいてくれ

75
00:04:02,451 --> 00:04:03,410
待って

76
00:04:04,078 --> 00:04:06,413
騒ぎすぎじゃない？

77
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
行き止まりよ

78
00:04:12,544 --> 00:04:16,131
待って　エレベーターがある

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
君の家は高層階すぎる

80
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
その態度は何？ レニー

81
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
おはよう

82
00:04:30,521 --> 00:04:31,397
レニー

83
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
レニー！

84
00:04:35,401 --> 00:04:37,277
タクシーがいない

85
00:04:37,403 --> 00:04:40,489
避けられてるのよ　はい

86
00:04:40,614 --> 00:04:41,365
それは？

87
00:04:41,448 --> 00:04:42,282
あなたの靴

88
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
２秒前までは履いてた

89
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
慌てすぎ

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,121
帰る

91
00:04:47,246 --> 00:04:51,583
助けてあげた私に怒るの？
感謝すべきよ

92
00:04:51,667 --> 00:04:55,379
感謝してるから
もう家に戻れ

93
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
子供ね

94
00:04:56,672 --> 00:05:00,801
俺は芸人だからな
頼むから行ってくれ

95
00:05:00,884 --> 00:05:03,303
レニー･ブルースだ！

96
00:05:03,387 --> 00:05:03,971
どうも

97
00:05:04,096 --> 00:05:05,389
あんたは最高だ

98
00:05:05,806 --> 00:05:07,141
どういうこと？

99
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
まさにキングだ

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
どうも　２人とも消えてくれ

101
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
タクシーなら…

102
00:05:14,106 --> 00:05:15,149
指図するな

103
00:05:15,274 --> 00:05:18,652
タクシーを拾える場所を
教えようと

104
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
長年 拾ってる俺に？

105
00:05:21,822 --> 00:05:23,532
こっちを見ろ

106
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
それが恩人に対する態度？

107
00:05:26,160 --> 00:05:28,162
褒めてるのに無視？

108
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
２人は知り合い？

109
00:05:30,205 --> 00:05:33,000
モート･サールの劣化版め

110
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
青信号だ

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
ズボンがシワシワだ

112
00:05:36,295 --> 00:05:37,671
その態度は何？

113
00:05:37,755 --> 00:05:39,965
落ち着かないんだ

114
00:05:40,090 --> 00:05:46,138
高級マンションにエプロン
朝食を取る祖父母に子供たち

115
00:05:46,221 --> 00:05:50,184
怒るリーフェンシュタールは
まあいいが

116
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
あきれて物も言えないわ

117
00:05:53,395 --> 00:05:54,021
礼は言う

118
00:05:54,146 --> 00:05:58,567
よかれと思って
うちに連れて帰ったのに―

119
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
両親と子供に文句を？

120
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
子供は平気だ　俺にもいる

121
00:06:03,906 --> 00:06:04,698
本当？

122
00:06:04,865 --> 00:06:05,866
ああ

123
00:06:05,991 --> 00:06:06,825
息子？

124
00:06:06,950 --> 00:06:07,534
娘だ

125
00:06:07,618 --> 00:06:08,911
初耳だわ

126
00:06:09,036 --> 00:06:13,874
君とは編み物や人形作りを
楽しんできたが―

127
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
娘の話はしなかった

128
00:06:16,043 --> 00:06:19,463
するべきじゃないからだ

129
00:06:19,546 --> 00:06:22,216
俺たちは芸人だぞ
夜の怪物だ

130
00:06:22,341 --> 00:06:24,301
下ネタを話し―

131
00:06:24,384 --> 00:06:28,847
ディナーに現れる独裁者を
ネタにする

132
00:06:28,931 --> 00:06:31,475
エプロンにトイレのしつけ？

133
00:06:31,558 --> 00:06:34,436
娘の話なら母親にする

134
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
何を？

135
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
漏れそうだ

136
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
うちのトイレを使って

137
00:06:41,902 --> 00:06:45,489
トイレ中に
曲を流されたくない

138
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
やっと来た

139
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
ちゃんと分かってる

140
00:06:50,911 --> 00:06:51,537
これを

141
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
昨夜 何があったと？

142
00:06:54,164 --> 00:06:57,167
タクシーと
靴磨きと朝食のお代だ

143
00:06:57,835 --> 00:06:58,919
クソが

144
00:06:59,670 --> 00:07:02,214
今のはただの独り言だ

145
00:07:09,138 --> 00:07:10,597
レニー･ブルースか？

146
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
黙って運転しろ

147
00:07:12,641 --> 00:07:14,184
どちらに？

148
00:07:14,476 --> 00:07:17,062
ナイトクラブの番号を
知りたい

149
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
店名は？

150
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
知らないが
チャイナタウンの店だ

151
00:07:22,151 --> 00:07:23,152
店名を

152
00:07:23,277 --> 00:07:26,113
チャイナタウンのクラブを
調べられる？

153
00:07:26,238 --> 00:07:27,030
いいえ

154
00:07:27,156 --> 00:07:30,576
それらしき店を
挙げてもらえる？

155
00:07:30,659 --> 00:07:34,538
その間 仕事を
代わってくれるなら

156
00:07:34,621 --> 00:07:37,124
舞台に立ちたくないか？

157
00:07:37,249 --> 00:07:41,545
待て　経営者の名前は
ジョール･メイゼルで…

158
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
もしもし？

159
00:07:44,590 --> 00:07:46,341
独り占めするな

160
00:07:49,511 --> 00:07:50,387
ダイナ

161
00:07:50,470 --> 00:07:51,388
何？

162
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
マイク･カーは？

163
00:07:53,182 --> 00:07:54,641
伝言を残した

164
00:07:54,766 --> 00:07:55,559
私名義で？

165
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
まさか

166
00:07:56,560 --> 00:07:57,477
よし

167
00:07:58,478 --> 00:08:01,190
ベッドの上でお食事か？

168
00:08:01,315 --> 00:08:02,983
店捜しは彼女に

169
00:08:03,150 --> 00:08:03,984
彼女？

170
00:08:04,109 --> 00:08:09,281
あそこにいる彼女だよ
何のために雇ったの？

171
00:08:09,364 --> 00:08:13,493
毎日 座って
話を聞いてるだけだ

172
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
どけ　口を出すな

173
00:08:15,662 --> 00:08:17,831
指示は１度に１つに

174
00:08:17,998 --> 00:08:18,582
どうも

175
00:08:18,665 --> 00:08:19,249
では

176
00:08:19,333 --> 00:08:24,254
今回は“世界のワイン”よ
地球のイラスト付き

177
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
アルフィーが見る前に隠せ

178
00:08:27,341 --> 00:08:29,426
レノンさんは何に感謝を？

179
00:08:29,551 --> 00:08:32,012
自由すぎる心の声に

180
00:08:32,137 --> 00:08:35,891
ミッジの元夫のクラブに
電話したい

181
00:08:36,016 --> 00:08:36,558
了解

182
00:08:36,683 --> 00:08:37,517
店名は不明

183
00:08:37,601 --> 00:08:38,644
任せて

184
00:08:39,686 --> 00:08:40,354
誰だ？

185
00:08:40,437 --> 00:08:42,481
姪よ　預かってるの

186
00:08:42,856 --> 00:08:45,359
プロ意識に欠けてないか

187
00:08:45,442 --> 00:08:47,986
どこの会社も認めてる

188
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
うちは他の会社と違う

189
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
電話中よ

190
00:08:55,202 --> 00:08:58,372
クッキーと書いてあったのに

191
00:08:58,455 --> 00:09:02,209
マジックに使う美女を
探してこい

192
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
つながった

193
00:09:03,627 --> 00:09:04,795
早すぎる

194
00:09:05,462 --> 00:09:06,129
ジョール？

195
00:09:06,755 --> 00:09:07,547
見つけた？

196
00:09:08,257 --> 00:09:09,132
名も知らず？

197
00:09:09,258 --> 00:09:09,925
出て

198
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
出るよ

199
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
まさに手品師だ

200
00:09:15,055 --> 00:09:19,309
ジョール？
スージー･マイヤソンだ

201
00:09:19,393 --> 00:09:21,144
調子はどう？

202
00:09:21,228 --> 00:09:22,104
誰？

203
00:09:22,229 --> 00:09:26,900
スージー･マイヤソンだ
今 いいかな？

204
00:09:27,067 --> 00:09:28,026
誰だって？

205
00:09:28,902 --> 00:09:33,907
ウケる　電話したのは…
私が誰か分かってるよな？

206
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Ｂ･デイヴィスか
Ｒ･ハドソン？

207
00:09:36,451 --> 00:09:39,079
私らの関係を修復したい

208
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
他人なのに？

209
00:09:40,580 --> 00:09:44,459
じゃ 築こう
マネジャーとクラブ経営者だ

210
00:09:44,584 --> 00:09:49,423
将来 手を組む可能性がある
プロに徹しろ

211
00:09:49,589 --> 00:09:53,427
君の唯一の顧客は
いつもここへ来てる

212
00:09:53,552 --> 00:09:57,931
実は あんたの知らない
新しい顧客がいる

213
00:09:58,223 --> 00:09:58,890
芸人？

214
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
手品師だ

215
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
トランプの手品？

216
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
そんなもんじゃない

217
00:10:05,272 --> 00:10:09,609
彼は手品の達人にして
奇術師で催眠術師

218
00:10:09,735 --> 00:10:13,113
実は魔法使いかもしれない

219
00:10:13,196 --> 00:10:18,535
あんたの評判のクラブに
ぜひ呼んでほしい

220
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
お世辞はよせ

221
00:10:20,203 --> 00:10:22,414
どんな枠でもいい

222
00:10:22,539 --> 00:10:24,624
彼はスゴい　子供も喜ぶ

223
00:10:24,916 --> 00:10:26,626
なら見てみよう

224
00:10:26,752 --> 00:10:27,461
ぜひ

225
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
初回はタダだ
気に入れば１ヵ月 枠を

226
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
分かった

227
00:10:32,674 --> 00:10:35,844
さすがだ
共に音楽を奏でよう

228
00:10:35,969 --> 00:10:36,803
じゃあ

229
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
クッキーを踏んでた

230
00:10:43,685 --> 00:10:48,023
オスカー･レヴァント
次の問題に何秒 使う？

231
00:10:48,148 --> 00:10:50,901
手持ちの時間は37秒

232
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
じゃあ18秒で

233
00:10:52,986 --> 00:10:55,822
分かった　では18秒で―

234
00:10:55,906 --> 00:10:59,493
ＭかＣで始まる州を
全部 挙げて

235
00:10:59,659 --> 00:11:00,619
始め

236
00:11:00,702 --> 00:11:04,664
ミシシッピ ミズーリ
メーン メリンダ…

237
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
いや 今のは元妻だ

238
00:11:06,666 --> 00:11:08,210
連合から離脱を？

239
00:11:08,335 --> 00:11:09,836
要塞を攻撃された

240
00:11:11,797 --> 00:11:15,467
子供たちは寝たから
出かけてくる

241
00:11:16,176 --> 00:11:21,014
こちらのサンディが今
音響係に襲われた

242
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
マイクブームが頭に

243
00:11:22,849 --> 00:11:25,602
そうね　スゴい
音
ブーム
がした

244
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
聞こえない

245
00:11:27,062 --> 00:11:31,149
横になって休む？
鍋つかみを枕に使って

246
00:11:31,483 --> 00:11:33,860
大量の整髪料が枕代わりに

247
00:11:33,944 --> 00:11:38,240
そこに隠れてるピートが犯人よ

248
00:11:38,365 --> 00:11:41,868
ではオスカー　続きを言って

249
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
モンタナ カリフォルニア
コネティカット

250
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
クカモンガは
州
ステート
？

251
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
混乱
状態
ステート
ね

252
00:11:50,335 --> 00:11:51,044
時間切れ

253
00:11:51,169 --> 00:11:52,045
あとは？

254
00:11:52,129 --> 00:11:54,005
ミシガンにコロラド

255
00:11:54,089 --> 00:11:54,673
そうだわ

256
00:11:54,756 --> 00:11:55,549
何事？

257
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
テレビを見てる

258
00:11:57,134 --> 00:12:00,512
ソフィが絶好調で面白い

259
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
この机は？

260
00:12:02,305 --> 00:12:03,223
テレビ用よ

261
00:12:03,306 --> 00:12:08,228
見逃したら
翌日 皆との会話に入れない

262
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
だから ここで

263
00:12:10,188 --> 00:12:14,359
冷蔵庫の電気がつかないけど
私は行くわ

264
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
じゃあね

265
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
彼女 私をつぶそうとした

266
00:12:21,575 --> 00:12:22,534
ソフィが？

267
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
そうよ

268
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
昔の話でしょ

269
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
もういい　ごゆっくり

270
00:12:29,583 --> 00:12:30,750
昔の話じゃない

271
00:12:30,876 --> 00:12:31,918
邪魔するな

272
00:12:32,043 --> 00:12:37,257
彼女のラジオを聴いてた頃が
懐かしいだけでしょ？

273
00:12:37,424 --> 00:12:38,967
彼女は面白い

274
00:12:39,092 --> 00:12:40,594
新たなチャップリンだ

275
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
もう黙るわ　アデュー

276
00:12:43,930 --> 00:12:47,058
子供靴の店で足を測定し―

277
00:12:47,142 --> 00:12:51,229
怪しい
噂
うわさ
のある
バディ･チャップリンのこと？

278
00:12:51,313 --> 00:12:55,692
喜劇王のチャップリンなら
あり得ない

279
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
黙るのでは？

280
00:12:56,985 --> 00:13:00,739
今 彼女が面白いことを
言ったのに

281
00:13:00,864 --> 00:13:05,577
彼女の
機知に富む言葉
ボン･モット
は
どれも不自然よ

282
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
それは違う

283
00:13:07,162 --> 00:13:09,956
フランス語の発音が変よ

284
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
余計な情報をどうも

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,419
不自然だが面白い

286
00:13:14,503 --> 00:13:15,795
聞こえたわ

287
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
ＣＭを見てる

288
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
便秘薬の？

289
00:13:18,965 --> 00:13:21,259
彼女がやると面白い

290
00:13:21,384 --> 00:13:23,595
だいぶ痩せたわね

291
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
意見
ピース
は述べたわ

292
00:13:25,931 --> 00:13:27,307
平和
ピース
はいい

293
00:13:27,432 --> 00:13:28,099
アーメン

294
00:13:44,032 --> 00:13:46,409
一体 何をしてる？

295
00:13:52,874 --> 00:13:54,376
早く脱げよ

296
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
シャワーを直し―

297
00:14:02,467 --> 00:14:07,347
コーヒーマシンを新調し
クリームと砂糖も置いた

298
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
砂糖入れは？

299
00:14:08,723 --> 00:14:10,350
これから買う

300
00:14:10,433 --> 00:14:14,354
倉庫を片づけ
天井まである鏡を置いた

301
00:14:14,479 --> 00:14:17,857
新しいお針子は
手ぶらで来たが―

302
00:14:17,983 --> 00:14:22,362
片づけた倉庫から
ミシンが出てきた

303
00:14:22,445 --> 00:14:24,364
だから問題ない

304
00:14:24,489 --> 00:14:30,036
天井の修理は来週で
デュークの楽器も見つかった

305
00:14:30,161 --> 00:14:32,706
楽屋にスピーカーを設置し―

306
00:14:32,789 --> 00:14:36,501
女性トイレの小便器は
鉢植えにした

307
00:14:36,585 --> 00:14:40,005
順調ね
舞台主任にしてもいい

308
00:14:40,088 --> 00:14:45,927
俺は舞台だけではなく
劇場のすべてを仕切ってる

309
00:14:46,052 --> 00:14:47,554
前室だろ

310
00:14:47,637 --> 00:14:52,517
荷物の積み下ろし場は
デイヴとの分担だが…

311
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
もう行くわ

312
00:14:53,893 --> 00:14:54,686
ああ

313
00:15:07,782 --> 00:15:08,742
おっと

314
00:15:21,212 --> 00:15:24,341
ジンリッキーと
バナナダイキリを

315
00:15:24,424 --> 00:15:27,385
ジン＆シンにラムランナー

316
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
シェリーフリップはまだ？

317
00:15:29,763 --> 00:15:31,514
順番だ　最後のは？

318
00:15:31,598 --> 00:15:35,435
シェリーフリップよ
ありがとう

319
00:15:35,560 --> 00:15:36,853
順調か？

320
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
白ワインがない

321
00:15:38,063 --> 00:15:42,359
あの卓にパロマを６杯ね
どんどん持ってきて

322
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
パロマ パロマ…

323
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
すみません

324
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
グレープフルーツは？

325
00:16:12,430 --> 00:16:13,306
どうも

326
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
すみません

327
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
見て　彼女よ

328
00:16:23,316 --> 00:16:24,693
さてと

329
00:16:25,276 --> 00:16:27,654
皆さん こんばんは

330
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
今夜は女性客が多いわね

331
00:16:31,491 --> 00:16:35,245
百貨店のセールは
15ブロック先よ

332
00:16:35,704 --> 00:16:38,707
ここの洋服も半分オフだけど

333
00:16:39,582 --> 00:16:41,459
迷い込んだの？

334
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
彼女 今週末に結婚を

335
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
それを止めろと？ 名前は？

336
00:16:46,923 --> 00:16:47,757
ノラよ

337
00:16:47,882 --> 00:16:50,260
おめでとう　お相手は？

338
00:16:50,385 --> 00:16:51,261
モンゴメリ

339
00:16:51,594 --> 00:16:52,512
写真は？

340
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
悪くないわね

341
00:16:57,809 --> 00:17:02,856
でも覚えておいて
ある日 あんな風になる

342
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
ただの冗談よ

343
00:17:17,245 --> 00:17:18,580
そこで…

344
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
ストップ

345
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
順調？ 眼鏡がステキ

346
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
賢く見えるでしょ

347
00:17:25,795 --> 00:17:27,130
本物っぽい

348
00:17:27,213 --> 00:17:31,259
小声で話しても
全部 聞こえてるぞ

349
00:17:31,634 --> 00:17:34,262
すばらしい　感心したよ

350
00:17:34,387 --> 00:17:39,434
ドディは10分前に打ち立てた
自身の記録を破った

351
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
１分80ワード

352
00:17:40,977 --> 00:17:43,813
Ｊ･ジョイスだから緊張した

353
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
何？

354
00:17:44,856 --> 00:17:48,401
意味不明な文に見えるけど
彼は天才よ

355
00:17:48,526 --> 00:17:49,861
パパと合うわ

356
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
控えめな表現だな

357
00:17:52,489 --> 00:17:55,366
ドディは“炭鉱のダイヤ”だ

358
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
今のは造語だが まあいい

359
00:17:58,203 --> 00:18:02,582
タイプから解放されたら
人生が変わる

360
00:18:02,665 --> 00:18:03,249
採用？

361
00:18:03,374 --> 00:18:04,751
手放さない

362
00:18:04,834 --> 00:18:05,960
人質ね

363
00:18:06,085 --> 00:18:06,753
お嬢様

364
00:18:06,836 --> 00:18:08,004
今 行く

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,757
ドディ　次はプルーストだ

366
00:18:10,882 --> 00:18:13,760
彼が私に備えるべきよ

367
00:18:15,386 --> 00:18:19,224
冷蔵庫が故障しました
冷えてない

368
00:18:19,307 --> 00:18:22,227
プラグは刺さってるのに

369
00:18:22,310 --> 00:18:24,354
昨夜 電気が消えてた

370
00:18:25,355 --> 00:18:27,106
どこの電気が？

371
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
冷蔵庫の電気よ

372
00:18:29,067 --> 00:18:31,277
なのに放置を？

373
00:18:31,361 --> 00:18:32,153
故障とは

374
00:18:32,278 --> 00:18:36,825
気づくでしょう
結婚して子供も産んだのに

375
00:18:36,950 --> 00:18:39,202
冷蔵庫とは無関係よ

376
00:18:42,664 --> 00:18:48,211
直すから それまでは
ご近所に保管を頼みましょ

377
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
ノーマ　ロレイン

378
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
紅茶を飲みながら―

379
00:18:56,803 --> 00:19:00,598
あなた方の
セールスポイントを教えて

380
00:19:02,100 --> 00:19:02,767
エイブ？

381
00:19:02,851 --> 00:19:08,314
この子は天才だ
政府に知れたら調査対象になる

382
00:19:08,398 --> 00:19:09,274
そこまで

383
00:19:10,108 --> 00:19:11,526
ちょっと失礼

384
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
居間は私が予約した　表を？

385
00:19:14,529 --> 00:19:15,780
見てない

386
00:19:15,864 --> 00:19:18,700
あの表はあなたの発案よ

387
00:19:18,825 --> 00:19:19,576
もう終わる

388
00:19:19,659 --> 00:19:20,743
作成もね

389
00:19:20,827 --> 00:19:21,494
どくよ

390
00:19:21,578 --> 00:19:25,540
ドディ
荷物を持ってバスルームへ

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
私の仕事場だ

392
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
今 紅茶を

393
00:19:33,590 --> 00:19:35,258
一体 何事？

394
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
冷蔵庫が壊れて
ゼルダがキレた

395
00:19:38,678 --> 00:19:39,470
はい

396
00:19:40,513 --> 00:19:41,973
ローズは私よ

397
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
どうも
私はミリアム･メイゼル

398
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
家に冷蔵庫がありそうね

399
00:19:51,357 --> 00:19:55,111
それはステキね
喜んで伺うわ

400
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
分かった　どうも

401
00:19:59,657 --> 00:20:02,327
冷蔵庫の電気のことを？

402
00:20:02,410 --> 00:20:03,786
電気があるの？

403
00:20:05,121 --> 00:20:06,873
ミリアム　聞いて

404
00:20:07,248 --> 00:20:11,044
小規模女性ビジネスの会議に
誘われた

405
00:20:11,169 --> 00:20:11,711
ウソ

406
00:20:11,794 --> 00:20:14,964
これで私も
ビジネスウーマンね

407
00:20:15,048 --> 00:20:17,508
待って　“小規模女性”？

408
00:20:17,592 --> 00:20:21,471
ビジネスは小規模だけど私は…
まあいいわ

409
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
おめでとう

410
00:20:23,264 --> 00:20:24,390
ありがと

411
00:20:26,768 --> 00:20:27,810
ミリアム！

412
00:20:28,102 --> 00:20:28,978
何？

413
00:20:30,229 --> 00:20:31,064
頼んだの

414
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
立たせたまま？

415
00:20:32,649 --> 00:20:33,524
しまった

416
00:20:34,067 --> 00:20:35,026
かけて

417
00:20:35,109 --> 00:20:36,569
もう行って

418
00:20:37,862 --> 00:20:41,741
ごめんなさい
娘は面白い子でね

419
00:20:41,866 --> 00:20:45,703
子供の頃
馬に頭を蹴られた影響で…

420
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
いい車だな

421
00:21:11,145 --> 00:21:12,105
ダイナ

422
00:21:13,064 --> 00:21:14,273
ダイナ！

423
00:21:15,650 --> 00:21:17,568
うわっ　クソが

424
00:21:17,652 --> 00:21:18,861
愛されてる

425
00:21:18,945 --> 00:21:20,279
愛じゃない

426
00:21:20,363 --> 00:21:22,615
プロゴルファーも来た

427
00:21:22,740 --> 00:21:23,449
ソフィに

428
00:21:23,533 --> 00:21:24,409
今 かける

429
00:21:26,619 --> 00:21:27,912
数が増えてる

430
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
あの子を洗って

431
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
何だ？

432
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
クソ

433
00:21:33,209 --> 00:21:36,129
どかそうと思ってたの

434
00:21:36,212 --> 00:21:38,464
１番にソフィよ

435
00:21:38,589 --> 00:21:41,300
線は１つしかないだろ

436
00:21:41,426 --> 00:21:44,846
でも１番と言えば
大物感が出る

437
00:21:44,971 --> 00:21:47,223
私は大物だ　ダイナ

438
00:21:47,306 --> 00:21:48,558
知らしめて

439
00:21:48,641 --> 00:21:49,809
ドアを閉めろ

440
00:21:50,977 --> 00:21:52,979
ソフィ　贈り物はやめろ

441
00:21:53,146 --> 00:21:54,272
ドーズです

442
00:21:54,397 --> 00:21:56,482
あんたか　ボスを

443
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
レノン様はワックス中です

444
00:21:59,652 --> 00:22:00,361
何？

445
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
不要な毛を―

446
00:22:02,822 --> 00:22:03,906
除去中です

447
00:22:03,990 --> 00:22:06,409
スージーに車の感想を…

448
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
あの車は？

449
00:22:09,412 --> 00:22:11,080
嫌いだと伝えろ

450
00:22:11,164 --> 00:22:15,418
贈り物をする意味はない
もうやめろ

451
00:22:15,543 --> 00:22:18,546
あなたに
持っていてほしいのです

452
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
あとカラヴァッ…

453
00:22:22,341 --> 00:22:23,926
途切れましたが―

454
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
カラヴァッジョのことかと

455
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
カラヴァッジョって何だ？

456
00:22:29,557 --> 00:22:34,353
とにかく 助けたら縁を切ると
彼女は約束した

457
00:22:34,479 --> 00:22:36,355
ご厚意に異議を

458
00:22:36,481 --> 00:22:39,400
司会の仕事のお礼よ

459
00:22:39,942 --> 00:22:40,777
私は―

460
00:22:40,902 --> 00:22:46,115
トーク番組の出演枠を
取ってやっただけだ

461
00:22:46,240 --> 00:22:47,575
ドーズ　彼女に…

462
00:22:50,036 --> 00:22:51,871
分かりますね？

463
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
じゃあな

464
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
オレンジをくれ

465
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
私に心臓発作で
死んでほしいのか？

466
00:23:00,963 --> 00:23:04,092
もしそうなら成功しつつある

467
00:23:04,217 --> 00:23:08,179
まさか
よくしてもらってるもの

468
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
だろ？ 私は善人だ

469
00:23:10,723 --> 00:23:15,061
でも次の支払いは
少し待ってほしい

470
00:23:15,353 --> 00:23:18,064
少しとは具体的には？

471
00:23:18,189 --> 00:23:22,568
２週間は？ 保存容器の
大口注文を取りつけた

472
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
地質学部の教授で―

473
00:23:24,821 --> 00:23:29,325
化石の保管に使うそうよ
Ｂ･ワイズには劣るけど…

474
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
それは誰だ？

475
00:23:30,910 --> 00:23:34,914
容器に水を入れて
密閉性を証明した―

476
00:23:35,039 --> 00:23:36,582
伝説的な人物よ

477
00:23:36,666 --> 00:23:38,167
救急車を呼べ

478
00:23:38,292 --> 00:23:41,921
小切手の処理が
トロントの銀行なの

479
00:23:42,004 --> 00:23:46,425
彼女はカナダ人ね
確かに発音が違った

480
00:23:46,592 --> 00:23:49,929
“少し”は
法的拘束力を持つ契約に―

481
00:23:50,054 --> 00:23:51,806
不適切な言葉だ

482
00:23:51,931 --> 00:23:55,017
分かってくれてありがとう

483
00:23:57,311 --> 00:24:00,481
お酒が要る　服にゼリーが

484
00:24:00,606 --> 00:24:03,276
ダイナの姪のせいだ

485
00:24:06,612 --> 00:24:07,572
やり方が違う

486
00:24:07,655 --> 00:24:09,115
うちにやり方が？

487
00:24:09,240 --> 00:24:11,409
男は女と酒に金を払う

488
00:24:11,492 --> 00:24:13,244
彼女は面白いと？

489
00:24:13,327 --> 00:24:16,455
ああ　だが妙な影響力がある

490
00:24:16,581 --> 00:24:17,832
私の話？

491
00:24:18,416 --> 00:24:20,668
帰ったかと　ノックは？

492
00:24:21,627 --> 00:24:22,879
私の話？

493
00:24:22,962 --> 00:24:23,754
何事？

494
00:24:23,838 --> 00:24:27,425
ミセス･メイゼルに
そのマネジャーだ

495
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
彼はテレンス

496
00:24:28,759 --> 00:24:29,760
パートナーだ

497
00:24:29,844 --> 00:24:32,305
マリオは見てのとおりだ

498
00:24:32,430 --> 00:24:35,099
騒ぎを起こしてくれたね

499
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
毎晩 大盛況だ

500
00:24:36,642 --> 00:24:38,060
違う客層でな

501
00:24:38,144 --> 00:24:39,228
何それ

502
00:24:39,312 --> 00:24:41,272
夕食を作る側だ

503
00:24:41,355 --> 00:24:42,398
料理人？

504
00:24:42,523 --> 00:24:43,274
女性だよ

505
00:24:43,399 --> 00:24:44,775
それが問題？

506
00:24:44,901 --> 00:24:46,360
風俗店だぞ

507
00:24:46,485 --> 00:24:47,361
そう言うな

508
00:24:47,486 --> 00:24:51,032
男性客向けの娯楽施設だ

509
00:24:51,157 --> 00:24:51,949
乳好きのな

510
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
男は女から逃れるために来る

511
00:24:55,536 --> 00:24:56,829
ストリッパーは？

512
00:24:56,954 --> 00:24:57,872
においも違う

513
00:24:57,997 --> 00:24:58,623
何？

514
00:24:58,706 --> 00:25:00,833
酒や小便臭くない

515
00:25:00,958 --> 00:25:02,835
いいことだわ

516
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
歓迎すべき変化では？

517
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
何か意見が？

518
00:25:07,506 --> 00:25:08,591
小便臭はイヤ

519
00:25:08,674 --> 00:25:09,258
同感

520
00:25:09,342 --> 00:25:11,260
私は状況による

521
00:25:11,385 --> 00:25:14,347
注目を奪われていいのか？

522
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
彼女が来てコーヒーがマシに

523
00:25:16,933 --> 00:25:18,976
楽屋の男も減った

524
00:25:19,060 --> 00:25:21,687
お針子を雇ってポロリもない

525
00:25:21,771 --> 00:25:24,857
それは困る　ストリップだぞ

526
00:25:24,941 --> 00:25:27,151
女性客はチップが多い

527
00:25:27,276 --> 00:25:28,486
ご意見どうも

528
00:25:28,611 --> 00:25:33,032
女は寛大で与える種なの
赤ん坊も産む

529
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
もう帰れ

530
00:25:34,450 --> 00:25:35,785
あんたもね

531
00:25:35,910 --> 00:25:38,996
勤務時間外だと言ってるんだ

532
00:25:39,121 --> 00:25:41,540
警察も感づいてる

533
00:25:41,624 --> 00:25:45,544
女性客は終演後も
残っておしゃべりを

534
00:25:45,628 --> 00:25:47,380
にぎやかでいい

535
00:25:47,630 --> 00:25:50,299
違法な商売なんだぞ

536
00:25:50,424 --> 00:25:52,510
酒の売り上げは増加？

537
00:25:52,635 --> 00:25:56,472
フルーティーな
カクテルばかりがね

538
00:25:56,597 --> 00:25:57,390
酒か？

539
00:25:57,473 --> 00:25:59,517
傘の飾りもつけろと

540
00:25:59,642 --> 00:26:04,689
俺が生きてる限り 傘も
生理用品の自販機も買わんぞ

541
00:26:04,814 --> 00:26:05,523
買うの？

542
00:26:05,648 --> 00:26:06,482
ええ

543
00:26:06,607 --> 00:26:09,068
ステキ　美術館みたい

544
00:26:09,819 --> 00:26:13,072
全体的に売り上げは増えてる

545
00:26:13,155 --> 00:26:16,325
稼げるなら
この路線を貫こう

546
00:26:16,450 --> 00:26:17,243
つまり？

547
00:26:17,368 --> 00:26:20,204
傘と自販機を注文しろ

548
00:26:20,371 --> 00:26:22,790
客に浪費させるんだ

549
00:26:22,915 --> 00:26:25,334
君は今の調子で頼む

550
00:26:25,418 --> 00:26:29,171
男性の娯楽と
笑いの両方を提供する

551
00:26:29,297 --> 00:26:30,214
以上だ

552
00:26:30,298 --> 00:26:33,926
彼女の取り分について
話したい

553
00:26:34,051 --> 00:26:34,760
ダメだ

554
00:26:34,844 --> 00:26:37,263
なら客を連れてよそへ

555
00:26:37,430 --> 00:26:39,181
契約しただろ

556
00:26:39,307 --> 00:26:41,267
違法な劇場とね

557
00:26:41,392 --> 00:26:43,019
全員 落ち着け

558
00:26:43,102 --> 00:26:45,771
彼はタフだ　ぜひドア係に

559
00:26:45,896 --> 00:26:48,024
その件は明日 話そう

560
00:26:48,107 --> 00:26:49,317
今だ

561
00:26:49,442 --> 00:26:54,113
疲れたし「ゴードン･
フォード･ショー」を見たい

562
00:26:54,238 --> 00:26:55,781
私も見たい

563
00:26:55,906 --> 00:26:57,742
じゃ また明日な

564
00:27:00,244 --> 00:27:01,120
帰れよ

565
00:27:01,620 --> 00:27:04,123
バナナダイキリでもどう？

566
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
みんなも

567
00:27:14,508 --> 00:27:15,676
私が出る

568
00:27:17,928 --> 00:27:21,098
冷蔵庫の件は謝る　許して

569
00:27:21,182 --> 00:27:23,351
努力してみます

570
00:27:24,310 --> 00:27:25,186
はい

571
00:27:26,354 --> 00:27:27,938
ミリアム･メイゼル？

572
00:27:28,189 --> 00:27:29,148
私よ

573
00:27:29,732 --> 00:27:30,649
面白い声

574
00:27:30,816 --> 00:27:31,525
何？

575
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
失礼　秘書のダイナよ

576
00:27:33,819 --> 00:27:36,322
あなた スターになるわ

577
00:27:36,489 --> 00:27:38,115
それはどうも

578
00:27:38,199 --> 00:27:39,116
スージーに

579
00:27:39,200 --> 00:27:39,742
ええ

580
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
１番にミリアムよ

581
00:27:45,498 --> 00:27:46,665
光ってない

582
00:27:46,791 --> 00:27:48,834
ボタンが壊れてる

583
00:27:48,918 --> 00:27:52,338
誰かに電話して直させろ

584
00:27:52,421 --> 00:27:55,257
あなたの通話中は無理

585
00:27:55,591 --> 00:27:56,509
つなげ！

586
00:27:56,675 --> 00:27:57,426
もしもし

587
00:27:57,510 --> 00:27:58,427
この件は―

588
00:27:58,552 --> 00:28:01,055
私から伝えたかった

589
00:28:01,180 --> 00:28:02,056
何？

590
00:28:02,932 --> 00:28:04,642
Ｌ･ロイ･ダナムが―

591
00:28:04,767 --> 00:28:08,646
木曜のショーのことを
記事にしてる

592
00:28:08,771 --> 00:28:10,022
絶対 読むな

593
00:28:10,189 --> 00:28:11,565
大ウケだった

594
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
今だけの辛抱だ

595
00:28:13,401 --> 00:28:15,903
じき別の標的を見つける

596
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
いつ？ もう数ヵ月になる

597
00:28:18,864 --> 00:28:22,535
さあな　忘れろ
観客には好かれてる

598
00:28:22,660 --> 00:28:24,537
ええ　そうね

599
00:28:24,662 --> 00:28:28,666
ショーも観客も
何もかもよかった

600
00:28:40,719 --> 00:28:42,596
Ｌ･ロイ･ダナムは？

601
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
どちら様？

602
00:28:43,806 --> 00:28:45,141
ミリアム･ワイスマンよ

603
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
ワイスマンのＳは２つ？

604
00:28:49,520 --> 00:28:50,396
お待ちを

605
00:28:50,479 --> 00:28:51,355
どうも

606
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
ミセス･メイゼル

607
00:29:06,787 --> 00:29:09,832
Ｌ･ロイ･ダナムよ
やっと会えた

608
00:29:09,915 --> 00:29:12,585
いい匂いね　香水を？

609
00:29:14,795 --> 00:29:15,921
あなたが…

610
00:29:16,046 --> 00:29:16,589
ダナム

611
00:29:16,714 --> 00:29:17,339
本当？

612
00:29:18,007 --> 00:29:19,925
ひどい記事を書いた？

613
00:29:20,092 --> 00:29:22,678
よく書けてたでしょ

614
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
でも…

615
00:29:24,263 --> 00:29:25,222
女性だわ

616
00:29:25,347 --> 00:29:26,015
はい？

617
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
ずっと女性だった

618
00:29:28,267 --> 00:29:31,604
そうよ
前は男なら面白かったのに

619
00:29:31,729 --> 00:29:34,064
それで ご用件は？

620
00:29:34,190 --> 00:29:35,691
私を記事にしないで

621
00:29:35,816 --> 00:29:37,401
無理ね　他には？

622
00:29:37,526 --> 00:29:40,529
なぜ私をクソミソに書くの？

623
00:29:40,654 --> 00:29:42,531
ほんと お上品ね

624
00:29:42,615 --> 00:29:45,993
私が女性らしくないから？

625
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
つまらないからよ

626
00:29:47,828 --> 00:29:49,455
私は面白いわ

627
00:29:49,580 --> 00:29:51,665
記事としてはね

628
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
女芸人は少ないけど―

629
00:29:54,960 --> 00:29:58,339
あなたみたいな人は
ネタになる

630
00:29:58,464 --> 00:29:59,507
偏向報道よ

631
00:29:59,632 --> 00:30:00,299
まさか

632
00:30:00,382 --> 00:30:01,592
私が枕営業を？

633
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
ほのめかしただけよ

634
00:30:04,011 --> 00:30:06,889
自分の仕事に自信があるのね

635
00:30:07,056 --> 00:30:11,477
窓辺のデスクを
エディから奪ったところよ

636
00:30:11,644 --> 00:30:12,770
エディ

637
00:30:12,895 --> 00:30:16,398
怒ってる
５年間 彼の席だったの

638
00:30:16,524 --> 00:30:20,152
政府の不正に関する
彼の記事は…

639
00:30:21,487 --> 00:30:23,489
もういい　帰る

640
00:30:23,739 --> 00:30:27,576
新聞に名前が
載り続けてると考えて

641
00:30:27,660 --> 00:30:30,454
お礼はジンだとうれしい

642
00:30:30,746 --> 00:30:34,041
せいぜい頑張るといいわ

643
00:30:34,166 --> 00:30:37,169
私をつぶせると思うなら…

644
00:30:37,336 --> 00:30:40,297
まさか
あなたはネタの宝庫よ

645
00:30:40,381 --> 00:30:46,095
ソフィとの件もよかったけど
シャイともモメるとは

646
00:30:46,303 --> 00:30:49,682
女芸人の苦労が分かる？

647
00:30:49,807 --> 00:30:55,145
男が支配するクラブで
男に話を聞いてもらえると？

648
00:30:55,271 --> 00:30:57,022
分かるから書くの

649
00:30:57,106 --> 00:31:01,902
あなたの記事は
内容がキツいほど採用され―

650
00:31:02,027 --> 00:31:05,197
男と同等に扱ってもらえる

651
00:31:05,322 --> 00:31:09,660
女が報道の世界で
やっていくのは大変よ

652
00:31:15,165 --> 00:31:16,709
頑張ってね

653
00:31:25,676 --> 00:31:29,388
その夏 彼は撮影所を出禁に

654
00:31:30,014 --> 00:31:34,852
一度 変装して訪れるも
メルローズ通りに追い出された

655
00:31:36,979 --> 00:31:39,690
ご友人がいらしてます

656
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
友人では

657
00:31:40,816 --> 00:31:46,113
ミッキー･ルーニーと
凍ったバナナの話が面白くて

658
00:31:46,280 --> 00:31:47,364
そんなに？

659
00:31:47,448 --> 00:31:50,534
愉快な人が家にいると
最高です

660
00:31:51,035 --> 00:31:53,746
そうね　彼女と２人にして

661
00:31:53,871 --> 00:31:55,539
さあ みんな

662
00:31:55,623 --> 00:31:56,707
感謝します

663
00:31:56,790 --> 00:31:58,959
こちらこそ　ゼルダ

664
00:31:59,084 --> 00:32:01,420
皆さん さようなら

665
00:32:04,340 --> 00:32:09,261
立つ舞台は小さくなる一方ね
お引き取りを

666
00:32:09,553 --> 00:32:12,931
私が来た理由を
知りたくない？

667
00:32:13,390 --> 00:32:15,434
飲み物はいかが？

668
00:32:15,559 --> 00:32:17,936
私の家よ　要らない

669
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
外で待ってて

670
00:32:19,730 --> 00:32:20,689
はい

671
00:32:20,773 --> 00:32:21,649
やめてよ

672
00:32:21,774 --> 00:32:26,278
最後に会った時
あなたは赤い服を着てた

673
00:32:26,403 --> 00:32:29,948
あなたはブロードウェーで
大失敗を

674
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
本題に入るわ

675
00:32:33,243 --> 00:32:34,453
力を貸して

676
00:32:34,787 --> 00:32:35,663
何に？

677
00:32:35,788 --> 00:32:38,916
またスージーと組みたいの

678
00:32:39,625 --> 00:32:44,213
彼女は有望だし
一緒にいると自信が持てる

679
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
私が説得しても無駄だし
説得する気もない

680
00:32:49,343 --> 00:32:50,135
なぜ？

681
00:32:50,761 --> 00:32:51,970
なぜか？

682
00:32:52,596 --> 00:32:55,474
あなたが大嫌いだからよ

683
00:32:55,557 --> 00:32:58,394
千の太陽が
燃えるほどの憎悪が―

684
00:32:58,477 --> 00:33:02,940
ここで生まれ
沸騰して醸造されてる

685
00:33:03,023 --> 00:33:08,821
憎しみという溶岩を
噴き出す火山のようにね

686
00:33:08,904 --> 00:33:13,158
心の底から
あなたのことを憎んでる

687
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
借金を抱えてるわね

688
00:33:15,536 --> 00:33:16,161
いいえ

689
00:33:16,245 --> 00:33:20,207
知ってるのよ
これは虚勢にすぎない

690
00:33:20,999 --> 00:33:24,920
あなたは胸まで
借金に漬かってる

691
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
詩人ね

692
00:33:26,130 --> 00:33:27,756
誰に借金を？

693
00:33:27,840 --> 00:33:28,465
ソフィ

694
00:33:28,590 --> 00:33:30,718
食料品店にベーカリー

695
00:33:30,843 --> 00:33:35,639
クリーニング店は
返済するまで服を預かると

696
00:33:35,723 --> 00:33:40,060
電力会社に30ドル
ガス会社と水道局に20ドル

697
00:33:40,185 --> 00:33:42,855
百貨店には200ドルね

698
00:33:42,980 --> 00:33:46,150
冷蔵庫は壊れ
ゼルダが怒ってる

699
00:33:46,233 --> 00:33:51,113
でも最大の借金は
モイシ･メイゼルに対するもの

700
00:33:51,238 --> 00:33:52,865
義理の父親ね？

701
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
スージーが話したの？

702
00:33:55,492 --> 00:33:58,746
まさか　探偵に調べさせた

703
00:33:59,163 --> 00:34:01,540
彼は何でも見つけるし―

704
00:34:01,665 --> 00:34:05,210
見つからなければ
でっち上げる

705
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
でも その必要はなかった

706
00:34:08,881 --> 00:34:11,759
すでに問題だらけだもの

707
00:34:11,884 --> 00:34:12,885
何が目的？

708
00:34:13,010 --> 00:34:15,679
私の番組に出てほしい

709
00:34:16,180 --> 00:34:17,139
はい？

710
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
前座は経験あるでしょ

711
00:34:19,266 --> 00:34:20,184
正気？

712
00:34:20,267 --> 00:34:23,270
放送前に観客に
挨拶
あいさつ
し―

713
00:34:23,395 --> 00:34:26,231
注意事項を伝えて笑わせて

714
00:34:26,315 --> 00:34:28,150
時々 アメを配る

715
00:34:28,275 --> 00:34:28,942
断る

716
00:34:29,026 --> 00:34:30,068
簡単よ

717
00:34:30,235 --> 00:34:33,614
観客が求めてるのは
笑いと空調

718
00:34:33,739 --> 00:34:36,909
すぐ終わるし
交通の便もいい

719
00:34:37,034 --> 00:34:40,996
それに報酬は
多すぎるほど払うわ

720
00:34:41,079 --> 00:34:42,247
約束する

721
00:34:42,414 --> 00:34:45,417
それとスージーに
何の関係が？

722
00:34:45,542 --> 00:34:49,546
彼女を取り戻す唯一の鍵は
あなたよ

723
00:34:49,922 --> 00:34:53,926
私たちが仲良くやれば
彼女の気も変わる

724
00:34:54,092 --> 00:34:55,260
協力はしない

725
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
雇い主はテレビ局で―

726
00:34:57,763 --> 00:35:00,390
私と顔を合わせる必要はない

727
00:35:00,641 --> 00:35:05,938
あなたが前座を終え
去ってから 私は登場する

728
00:35:06,230 --> 00:35:10,901
１年以内に借金は完済よ
冷蔵庫もつけるわ

729
00:35:12,194 --> 00:35:15,781
あとＬ･ロイ･ダナムを
黙らせてあげる

730
00:35:15,864 --> 00:35:18,867
あの女には報いが必要だわ

731
00:35:19,910 --> 00:35:23,455
女同士 助け合わないとね

732
00:35:45,853 --> 00:35:46,770
彼は？

733
00:35:46,854 --> 00:35:50,941
さあ　一緒に夕食を取り
私だけ先に来た

734
00:35:51,483 --> 00:35:52,693
バーかも

735
00:35:52,818 --> 00:35:55,112
彼は酒飲みなのか？

736
00:35:55,737 --> 00:35:58,699
電話する　目を離したせいだ

737
00:35:58,824 --> 00:36:01,201
酔っ払いの手品師？

738
00:36:01,994 --> 00:36:03,495
誰にかける？

739
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
手品師が消えるのは
舞台上にしろ

740
00:36:06,915 --> 00:36:07,624
ジョール

741
00:36:07,708 --> 00:36:10,586
列車に乗ったはずでは？

742
00:36:10,669 --> 00:36:12,629
そうね　話せる？

743
00:36:12,713 --> 00:36:13,672
何事？

744
00:36:13,755 --> 00:36:14,673
オフィスへ

745
00:36:14,756 --> 00:36:15,799
分かった

746
00:36:17,509 --> 00:36:18,552
すぐ戻る

747
00:36:19,052 --> 00:36:21,555
受話器は僕が戻そう

748
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
手品師に枠をやるなんて
バカだった

749
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
私 妊娠した

750
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
言ったっけ？

751
00:36:35,235 --> 00:36:35,861
いや

752
00:36:35,944 --> 00:36:40,365
妊娠の件で話がある
準備ができたら聞いて

753
00:36:40,490 --> 00:36:41,408
妊娠？

754
00:36:41,533 --> 00:36:42,159
そうよ

755
00:36:42,284 --> 00:36:42,910
本当？

756
00:36:43,076 --> 00:36:43,702
ええ

757
00:36:43,869 --> 00:36:44,578
絶対？

758
00:36:44,703 --> 00:36:49,207
私の文化には妊娠を見分ける
確実な方法がある

759
00:36:49,333 --> 00:36:50,000
どんな？

760
00:36:50,125 --> 00:36:52,878
病院で検査を受けるの

761
00:36:53,003 --> 00:36:53,879
マジか

762
00:36:55,797 --> 00:36:56,465
クソ

763
00:36:56,548 --> 00:37:00,302
私の第一声と同じね
見解は一致してる

764
00:37:00,385 --> 00:37:02,554
こんなはずでは

765
00:37:02,679 --> 00:37:03,513
私もよ

766
00:37:03,680 --> 00:37:06,642
だって医者になるんだもの

767
00:37:06,767 --> 00:37:07,392
ああ

768
00:37:07,517 --> 00:37:08,477
医者になる

769
00:37:09,186 --> 00:37:10,687
私は医者になる

770
00:37:10,812 --> 00:37:11,688
聞こえたよ

771
00:37:11,813 --> 00:37:13,523
私は医者になる

772
00:37:13,649 --> 00:37:16,276
なんで何度も言う？

773
00:37:16,401 --> 00:37:19,029
自分に言ってるの

774
00:37:19,237 --> 00:37:23,951
最初は他の人に聞こえるよう
何度も言い―

775
00:37:24,076 --> 00:37:28,455
次に自分が忘れないように
何度も言う

776
00:37:28,914 --> 00:37:33,293
そうすれば医者になることを
忘れないし―

777
00:37:33,418 --> 00:37:36,463
集中を保てて妊娠もしない

778
00:37:37,047 --> 00:37:40,676
寝る時も起きた時も言ってる

779
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
知ってるよ
君は必ず医者になる

780
00:37:44,429 --> 00:37:46,348
明日は面接だろ

781
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
研修先の面接だわ

782
00:37:48,725 --> 00:37:49,935
列車に乗れ

783
00:37:50,060 --> 00:37:50,727
でも…

784
00:37:50,811 --> 00:37:51,603
大丈夫だ

785
00:37:51,687 --> 00:37:52,562
混んでる

786
00:37:52,688 --> 00:37:54,856
メイ　何とかしよう

787
00:37:54,940 --> 00:37:58,902
時間はあるし
今回はしくじらない

788
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
今 タクシーを

789
00:38:00,612 --> 00:38:01,655
待たせてる

790
00:38:01,780 --> 00:38:02,739
なら行け

791
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
駅に着いたら電話して

792
00:38:08,286 --> 00:38:12,124
シカゴに着いた時と
ホテルに着いた時も

793
00:38:12,249 --> 00:38:14,251
折に触れて電話する

794
00:38:16,169 --> 00:38:17,796
君は医者になる

795
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
アルフィー

796
00:39:12,184 --> 00:39:13,393
怒ってるね

797
00:39:13,518 --> 00:39:15,395
あちこち捜した

798
00:39:16,021 --> 00:39:18,940
薬味じゃなくて火薬だった

799
00:39:19,024 --> 00:39:21,651
客があんたを待ってる

800
00:39:21,735 --> 00:39:22,819
そうだね

801
00:39:22,903 --> 00:39:23,904
興味なし？

802
00:39:24,029 --> 00:39:25,697
そうは言ってない

803
00:39:26,073 --> 00:39:26,782
酒を？

804
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
飲んではない

805
00:39:28,575 --> 00:39:30,827
クリスマスの買い物か？

806
00:39:30,911 --> 00:39:31,828
僕は―

807
00:39:32,162 --> 00:39:37,292
20年前 ラジオの
タレントショーで優勝した

808
00:39:37,375 --> 00:39:38,668
12歳の時だ

809
00:39:38,752 --> 00:39:39,419
スゴい

810
00:39:39,503 --> 00:39:42,839
そしてランチの席で
Ｏ･ウェルズに―

811
00:39:42,923 --> 00:39:45,884
的を射た質問をされた

812
00:39:45,967 --> 00:39:49,513
“ラジオで手品を
披露する意味は？”

813
00:39:49,596 --> 00:39:50,430
鋭い

814
00:39:50,555 --> 00:39:52,390
彼が僕の分も食べた

815
00:39:52,474 --> 00:39:53,350
彼らしい

816
00:39:53,433 --> 00:39:58,605
彼がトイレに行った隙に
盗み飲みした酒がうまくてね

817
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
まるで刺激的なジュースだ

818
00:40:01,358 --> 00:40:03,026
これを買おう

819
00:40:03,110 --> 00:40:04,653
アルフィー　よせ

820
00:40:04,736 --> 00:40:05,612
何を？

821
00:40:05,737 --> 00:40:06,988
弱音は吐くな

822
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
弱音？

823
00:40:08,573 --> 00:40:12,244
あんたは一流の手品師だ
人とは違う

824
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
きっと成功する　私が手伝う

825
00:40:15,497 --> 00:40:17,999
僕はただ感じるだけだ

826
00:40:18,083 --> 00:40:19,459
何を感じる？

827
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
すべてさ

828
00:40:22,796 --> 00:40:24,297
私の目は確かだ

829
00:40:24,422 --> 00:40:28,510
この革新的な芸能事務所で
あんたは２番手だ

830
00:40:28,593 --> 00:40:30,053
見捨てはしない

831
00:40:30,554 --> 00:40:32,597
見込みがないのに？

832
00:40:32,764 --> 00:40:34,141
フロイトに聞け

833
00:40:34,266 --> 00:40:36,226
僕は死者と話せる

834
00:40:36,309 --> 00:40:40,397
なら彼に
あんたの舞台を見守らせろ

835
00:40:40,522 --> 00:40:44,609
失敗するなら
観客の前で華々しく散れ

836
00:40:44,776 --> 00:40:45,944
励ましてる？

837
00:40:46,027 --> 00:40:46,611
そうだ

838
00:40:46,695 --> 00:40:48,530
なのに“失敗”と？

839
00:40:48,655 --> 00:40:50,448
要点は分かるだろ

840
00:40:50,949 --> 00:40:53,034
今夜はキャンセルでいい

841
00:40:54,619 --> 00:40:58,081
何か１つ買ってやる
家で遊ぶといい

842
00:40:58,165 --> 00:41:02,711
それが壊れたら
次の舞台に向けて練習しろ

843
00:41:02,878 --> 00:41:04,129
明日の枠を取る

844
00:41:04,254 --> 00:41:06,590
クラブの人 怒るね

845
00:41:06,715 --> 00:41:09,217
ジョールには私から話す

846
00:41:09,968 --> 00:41:11,636
とにかく飲むな

847
00:41:11,720 --> 00:41:15,974
あんたほど
タチの悪い酒飲みを知らない

848
00:41:16,808 --> 00:41:18,476
欲しい物は？

849
00:41:18,643 --> 00:41:20,145
君のポケットに

850
00:41:23,315 --> 00:41:26,151
クソが　腕がいいな

851
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
彼女と縁は切った

852
00:41:40,832 --> 00:41:41,499
ええ

853
00:41:41,666 --> 00:41:43,335
これじゃ台なしだ

854
00:41:43,501 --> 00:41:45,587
でも大金が稼げる

855
00:41:45,712 --> 00:41:49,966
ソフィは小説のモデルに
されるほどの悪魔だ

856
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
冷蔵庫をもらえる

857
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
私には車をくれた

858
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
テレビ局はすぐそこ

859
00:41:55,180 --> 00:41:57,933
残念だ　車の出番がない

860
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
スージー？

861
00:42:04,898 --> 00:42:07,150
下ネタは使えない

862
00:42:07,275 --> 00:42:08,026
使わない

863
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
それで できる？

864
00:42:10,153 --> 00:42:11,238
任せて

865
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
クソが！

866
00:42:19,537 --> 00:42:21,331
彼女は
Ｃ･オブライエンと寝た

867
00:42:21,623 --> 00:42:25,293
あの子役の？ 冗談でしょ

868
00:42:25,418 --> 00:42:28,046
あの女は皆の恋人を
汚
けが
した

869
00:42:28,171 --> 00:42:30,507
彼は皆の恋人では

870
00:42:30,632 --> 00:42:33,843
アメリカ人は皆
彼が大好きだ

871
00:42:36,513 --> 00:42:37,430
クソ！

872
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
ご案内します

873
00:42:58,660 --> 00:43:02,872
ローズ･ワイスマン
やっと会えた

874
00:43:03,206 --> 00:43:04,291
迷わなかった？

875
00:43:04,457 --> 00:43:08,920
ええ　ステキね
以前から来てみたかったの

876
00:43:09,045 --> 00:43:09,754
かけて

877
00:43:13,174 --> 00:43:14,342
私はベネデッタ

878
00:43:14,467 --> 00:43:15,760
名字は？

879
00:43:15,927 --> 00:43:16,636
教えない

880
00:43:16,803 --> 00:43:19,472
私のは知ってるのに？

881
00:43:19,597 --> 00:43:20,390
私はギッタ

882
00:43:20,473 --> 00:43:21,057
モリー

883
00:43:21,141 --> 00:43:21,725
ミス･エム

884
00:43:21,808 --> 00:43:24,728
よろしく　これで全員？

885
00:43:24,853 --> 00:43:26,396
シェリー酒を？

886
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
好きだけど昼間は…

887
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
あら　ありがとう

888
00:43:32,944 --> 00:43:37,449
こういう場を設けるのは
いいことだわ

889
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
女性同士が
同じ目的を共有する

890
00:43:40,785 --> 00:43:43,997
キャンプのない
ガールスカウトね

891
00:43:44,122 --> 00:43:46,166
今日のニシンは最高

892
00:43:46,291 --> 00:43:49,294
ベネデッタは何の仕事を？

893
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
人助けよ

894
00:43:51,254 --> 00:43:51,921
高尚ね

895
00:43:52,005 --> 00:43:56,134
男女を引き合わせ
結婚するのを手伝う

896
00:43:56,301 --> 00:43:58,053
仲人みたいだわ

897
00:43:59,304 --> 00:44:01,097
ミス･エムは何を？

898
00:44:01,222 --> 00:44:05,602
私は自分のことを
“婚活夫人”と呼んでる

899
00:44:05,685 --> 00:44:07,854
一般的には“仲人”ね

900
00:44:08,188 --> 00:44:09,606
ギッタは？

901
00:44:09,731 --> 00:44:11,316
仲人よ　マスタードを

902
00:44:11,483 --> 00:44:12,025
モリー

903
00:44:12,108 --> 00:44:15,111
看護師よ
週末はダンス講師を

904
00:44:15,362 --> 00:44:18,114
なんてね　私は仲人よ

905
00:44:18,239 --> 00:44:19,657
あなたは？

906
00:44:19,991 --> 00:44:22,160
私も仲人をしてる

907
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
いつから？
ローズ･ワイスマン

908
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
“ローズ”と

909
00:44:26,414 --> 00:44:28,249
質問に答えてない

910
00:44:28,333 --> 00:44:30,335
マスタードも回さない

911
00:44:30,502 --> 00:44:33,588
始めたのは
ほんの数ヵ月前よ

912
00:44:33,713 --> 00:44:36,132
なのに結果を出してる

913
00:44:36,257 --> 00:44:37,509
まぐれよ

914
00:44:37,675 --> 00:44:41,346
エサを横取りする犬を
見たことは？

915
00:44:41,471 --> 00:44:42,263
ないわ

916
00:44:42,389 --> 00:44:43,181
醜い

917
00:44:43,348 --> 00:44:43,973
とてもね

918
00:44:44,057 --> 00:44:47,185
自分のエサだけを
食べるべきよ

919
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
誤解があったようね

920
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
仲人では？

921
00:44:51,231 --> 00:44:56,152
そうだけど
人のエサを食べるつもりはない

922
00:44:56,236 --> 00:44:58,154
メラミド家の娘は？

923
00:44:58,238 --> 00:44:59,656
私の縄張りよ

924
00:44:59,739 --> 00:45:00,573
何の話？

925
00:45:00,657 --> 00:45:05,245
縄張りを決めたの
戦後の平和を保つためにね

926
00:45:05,620 --> 00:45:06,454
戦争が？

927
00:45:06,621 --> 00:45:09,040
知らないほうがいい

928
00:45:09,165 --> 00:45:11,084
大勢が失われた

929
00:45:11,251 --> 00:45:15,213
でも平和が確立されると
終戦を迎えた

930
00:45:15,380 --> 00:45:19,050
私はリトルイタリーと
ローワーイーストサイド

931
00:45:19,217 --> 00:45:21,803
私はハーレムと
ワシントンハイツ

932
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
私はウェストエンド

933
00:45:23,972 --> 00:45:27,559
私はユダヤ人担当
メラミド家もね

934
00:45:27,725 --> 00:45:30,728
縄張りのことは初耳だわ

935
00:45:30,895 --> 00:45:31,896
手紙は？

936
00:45:32,021 --> 00:45:32,647
何の？

937
00:45:32,730 --> 00:45:34,190
無視した手紙よ

938
00:45:34,315 --> 00:45:35,733
“やめろ”と

939
00:45:36,025 --> 00:45:38,695
あの手紙ね　受け取ったわ

940
00:45:38,778 --> 00:45:41,489
理解できなかっただけ

941
00:45:41,656 --> 00:45:42,574
“やめろ”が？

942
00:45:42,657 --> 00:45:43,741
１語よ

943
00:45:43,867 --> 00:45:44,701
バカなの？

944
00:45:44,826 --> 00:45:46,244
今 理解した

945
00:45:46,870 --> 00:45:52,750
でもニューヨークは広いわ
仕事を奪い合うことはない

946
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
話を聞いてた？

947
00:45:55,670 --> 00:45:58,381
あなたは邪魔者なの

948
00:45:58,506 --> 00:46:02,010
競争相手が増えるのは困る

949
00:46:02,552 --> 00:46:05,847
でもチャンスをあげたかった

950
00:46:05,930 --> 00:46:08,349
ここがスタテン島なら―

951
00:46:08,475 --> 00:46:12,937
後に残るのは
あなたの帽子だけだった

952
00:46:13,021 --> 00:46:16,858
もっと汚いやり方も
選べるのよ

953
00:46:17,150 --> 00:46:17,901
つまり？

954
00:46:17,984 --> 00:46:21,779
娘さんがストリップ劇場で
働いてるなんて―

955
00:46:21,905 --> 00:46:24,073
メラミド氏は許さない

956
00:46:24,157 --> 00:46:25,992
他の顧客もね

957
00:46:26,159 --> 00:46:28,912
娘は私の仕事とは無関係よ

958
00:46:29,078 --> 00:46:32,415
あなたに
仕事の何が分かるの？

959
00:46:32,499 --> 00:46:37,295
仲人は仕事じゃない
大昔から存在する伝統よ

960
00:46:37,420 --> 00:46:42,133
私の家族は入植の時代から
ハーレムで仲人を

961
00:46:42,258 --> 00:46:43,218
手を引いて

962
00:46:43,343 --> 00:46:43,885
引きな

963
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
塩を回して

964
00:46:45,720 --> 00:46:46,471
分かった？

965
00:46:48,389 --> 00:46:49,390
よろしい

966
00:46:51,017 --> 00:46:53,770
では食事にしましょう

967
00:46:54,646 --> 00:46:56,397
カツレツが薄いの

968
00:46:56,564 --> 00:46:57,398
カリカリ

969
00:46:58,233 --> 00:47:00,985
その帽子 ステキね

970
00:47:03,196 --> 00:47:06,824
今日は観光客が多い
あと修道女が２名

971
00:47:06,950 --> 00:47:08,368
法王は侮辱しない

972
00:47:08,493 --> 00:47:11,246
観客に絡むのもありだ

973
00:47:11,329 --> 00:47:16,584
あと どこかで
番組特製の鍋つかみを配る

974
00:47:16,668 --> 00:47:17,335
ステキ

975
00:47:17,418 --> 00:47:22,549
１つ心に留めておいてくれ
皆 ソフィが大好きだ

976
00:47:23,007 --> 00:47:23,633
失礼

977
00:47:23,716 --> 00:47:25,635
皆 ソフィが大好き

978
00:47:25,718 --> 00:47:28,179
よし　では頼んだよ

979
00:47:29,347 --> 00:47:32,559
少し歩いてくる　ソフィに勝て

980
00:47:32,684 --> 00:47:34,269
行って　あとでね

981
00:47:37,021 --> 00:47:39,274
皆さん ごきげんよう

982
00:47:40,483 --> 00:47:43,444
ソフィの番組を見たい？

983
00:47:45,530 --> 00:47:49,117
残念でした
これは料理番組よ

984
00:47:50,034 --> 00:47:52,245
なんてね　今のは冗談

985
00:47:52,370 --> 00:47:54,414
いくつか注意事項を

986
00:47:54,539 --> 00:47:56,124
喫煙と飲食は禁止

987
00:47:56,207 --> 00:47:58,543
あの赤いランプは―

988
00:47:58,626 --> 00:48:00,378
ソ連侵攻の合図よ

989
00:48:01,129 --> 00:48:04,173
アメリカが侵攻しても光る

990
00:48:04,257 --> 00:48:08,177
ソフィの登場時には
燃えるような歓声を

991
00:48:08,261 --> 00:48:12,515
本当に火が上がったら
非常口は２ヵ所よ

992
00:48:13,558 --> 00:48:16,811
今日のお客さんはステキね

993
00:48:17,228 --> 00:48:19,522
２人は恋人同士？

994
00:48:19,606 --> 00:48:20,898
婚約中よ

995
00:48:21,983 --> 00:48:25,778
楽しみね
子供は今すぐ欲しい？

996
00:48:25,903 --> 00:48:27,071
たぶんね

997
00:48:27,196 --> 00:48:27,905
欲しい

998
00:48:28,031 --> 00:48:33,244
なら私の子供を届けるわ
食事と水を定期的に与えて

999
00:48:33,369 --> 00:48:34,912
頼んだわよ

1000
00:48:36,956 --> 00:48:38,916
「ゴードン･フォード･ショー」

1001
00:48:40,752 --> 00:48:43,880
芸能マネジャーの
マイヤソンだ

1002
00:48:43,963 --> 00:48:47,508
マイク･カーに
挨拶しに寄った

1003
00:48:47,634 --> 00:48:48,384
名簿には？

1004
00:48:48,509 --> 00:48:49,886
もちろん

1005
00:48:50,053 --> 00:48:52,013
名前はマイヤソン？

1006
00:48:52,180 --> 00:48:55,141
いや 実は
Ｃ･ジェイコブソンだ

1007
00:48:55,266 --> 00:48:56,309
ほら ここ

1008
00:48:56,434 --> 00:48:57,935
ゴードンの継母？

1009
00:48:58,102 --> 00:48:59,771
そうだ　仲はいい

1010
00:48:59,896 --> 00:49:00,938
失せろ

1011
00:49:01,439 --> 00:49:03,900
ここじゃ皆 そう言う

1012
00:49:07,904 --> 00:49:12,742
遠方から来た人が多そうね
該当者は挙手を

1013
00:49:12,825 --> 00:49:16,371
ガイドブックを持ってる人は？

1014
00:49:16,454 --> 00:49:19,374
正直に告白しなさい

1015
00:49:19,499 --> 00:49:20,458
見せて

1016
00:49:20,958 --> 00:49:25,713
１日でクイズ番組と強盗を
見られるのはこの街だけ

1017
00:49:26,339 --> 00:49:31,010
“身の安全のため
観光客らしくない格好を”

1018
00:49:31,386 --> 00:49:33,971
ガイドブックを持って？

1019
00:49:34,055 --> 00:49:36,724
バカな地元民を装わなきゃ

1020
00:49:37,600 --> 00:49:38,643
この笑い声は？

1021
00:49:38,768 --> 00:49:41,437
前座の子だ　いいね

1022
00:49:41,521 --> 00:49:44,732
よかった　うまくいきそう

1023
00:49:46,442 --> 00:49:51,864
飲みかけの酒瓶を持ち歩けば
誰も寄ってこない

1024
00:49:53,074 --> 00:49:54,283
面白い

1025
00:49:54,367 --> 00:49:55,868
彼女 天才ね

1026
00:49:56,661 --> 00:50:00,206
“日帰り旅行なら
コニーアイランドへ”

1027
00:50:00,331 --> 00:50:05,670
“地元民の迷惑にならないよう
早足で歩くこと”

1028
00:50:05,795 --> 00:50:08,756
それが無理なら街を出て

1029
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
そんなに面白い？

1030
00:50:12,927 --> 00:50:15,471
いいえ　私が来たからよ

1031
00:50:19,434 --> 00:50:22,770
ソフィ
もう番組が始まるの？

1032
00:50:22,854 --> 00:50:24,021
まだだけど―

1033
00:50:24,105 --> 00:50:29,277
来てくれた皆さんに
ちょっと挨拶をと思って

1034
00:50:30,987 --> 00:50:36,409
前菜を食べ終えて
メイン料理に進みたそうね

1035
00:50:36,534 --> 00:50:39,537
慌てて食べると
ガスがたまるわ

1036
00:50:40,037 --> 00:50:43,499
コクのある前菜ならね

1037
00:50:43,583 --> 00:50:45,668
だから大丈夫よ

1038
00:50:45,752 --> 00:50:48,546
私に去ってほしい？

1039
00:50:48,713 --> 00:50:50,298
まさか！

1040
00:50:50,423 --> 00:50:52,925
皆の希望は分かったわ

1041
00:50:54,552 --> 00:50:58,848
ニューヨークのことなら
私に任せて

1042
00:50:58,931 --> 00:51:02,852
セントラルパークで
昼から飲みたいなら―

1043
00:51:02,935 --> 00:51:05,062
酒瓶を持ってランブルへ

1044
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
馬と馬車は避けて

1045
00:51:09,192 --> 00:51:13,154
汚物臭い乗り物なら
タクシーがお薦め

1046
00:51:14,155 --> 00:51:17,492
セントラルパークの
回転木馬より―

1047
00:51:17,575 --> 00:51:21,746
私の作家たちの輪に
入るほうが楽しい

1048
00:51:22,455 --> 00:51:25,208
自然史博物館まで
行かずとも―

1049
00:51:25,291 --> 00:51:28,211
恐竜なら目の前にいる

1050
00:51:29,253 --> 00:51:33,674
ヤだ　あなたって
本当に面白い子ね

1051
00:51:36,344 --> 00:51:37,303
マイク

1052
00:51:37,845 --> 00:51:39,597
待ってくれ

1053
00:51:39,722 --> 00:51:42,600
マイク　話を聞いてくれ

1054
00:51:42,850 --> 00:51:43,601
何だ？

1055
00:51:43,726 --> 00:51:47,522
マイヤソンだ
“ステージ･デリ”で会ったろ

1056
00:51:47,605 --> 00:51:48,439
ああ

1057
00:51:48,606 --> 00:51:50,775
ソフィを出して正解だ

1058
00:51:50,900 --> 00:51:51,734
よかった

1059
00:51:51,859 --> 00:51:56,614
聞いてくれ
私の顧客に最高の女芸人がいる

1060
00:51:56,697 --> 00:52:02,036
全国に知らしめるには
ゴードンの番組が最適だ

1061
00:52:02,203 --> 00:52:03,329
暴露ネタは？

1062
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
神経衰弱？ 重罪判決？

1063
00:52:05,957 --> 00:52:06,916
芸人だ

1064
00:52:07,083 --> 00:52:07,750
何？

1065
00:52:07,875 --> 00:52:09,043
才能がある

1066
00:52:09,210 --> 00:52:12,380
彼女の舞台は
どこで見られる？

1067
00:52:12,630 --> 00:52:15,299
今はソフィの前座を

1068
00:52:15,800 --> 00:52:16,425
忘れろ

1069
00:52:16,509 --> 00:52:20,596
ミッドタウンのクラブの常連で
常に完売だ

1070
00:52:20,680 --> 00:52:22,306
どこのクラブ？

1071
00:52:22,682 --> 00:52:24,058
ダウンタウン？

1072
00:52:24,600 --> 00:52:26,644
どこで見られる？

1073
00:52:26,936 --> 00:52:29,605
さあね　どこだろうな

1074
00:52:30,022 --> 00:52:32,191
見られる場所はない

1075
00:52:38,072 --> 00:52:41,868
スゴい髪形
Ｗ･チェンバレンも見上げる

1076
00:52:43,119 --> 00:52:48,624
その高さじゃ 美容師ではなく
航空管制官が必要ね

1077
00:52:49,500 --> 00:52:53,337
高すぎて
枝毛が高山病になっちゃう

1078
00:52:53,754 --> 00:52:56,799
ミッジの
クリーニング代より高い

1079
00:52:56,883 --> 00:52:59,635
ソフィの血圧より高い

1080
00:52:59,719 --> 00:53:03,180
ミッジの理想の自分より高い

1081
00:53:03,264 --> 00:53:06,726
火曜の夜のソフィよりハイね

1082
00:53:06,851 --> 00:53:08,019
火曜の朝？

1083
00:53:08,102 --> 00:53:09,854
いえ 毎朝ね

1084
00:53:10,271 --> 00:53:12,732
どうも　お名前は？

1085
00:53:12,857 --> 00:53:13,566
名前は？

1086
00:53:13,691 --> 00:53:14,275
モーティ

1087
00:53:14,358 --> 00:53:15,568
住まいは？

1088
00:53:15,693 --> 00:53:16,569
ミルウォーキー

1089
00:53:16,694 --> 00:53:18,446
語呂がいいわね

1090
00:53:18,529 --> 00:53:22,909
“ミルウォーキーのモーティ
妻はポキプシーのパティ”

1091
00:53:23,200 --> 00:53:24,952
マイクの音量を上げて

1092
00:53:25,036 --> 00:53:26,871
私のもお願い

1093
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
私のサインが欲しい？

1094
00:53:29,999 --> 00:53:34,462
それかコロンブス時代からの
不治の性病は？

1095
00:53:34,545 --> 00:53:38,341
ここは
あなたが働く風俗店とは違う

1096
00:53:38,424 --> 00:53:40,468
ええ　クイズ番組よ

1097
00:53:40,551 --> 00:53:44,430
落ち目の芸人の晩年には
ピッタリ

1098
00:53:44,555 --> 00:53:48,392
面白いクイズ番組よ
では聞くわ

1099
00:53:49,894 --> 00:53:52,855
「セカンズ･カウント」が
好きな人は？

1100
00:53:56,108 --> 00:53:59,236
一刻を争う
セカンズ･カウント
とは
まるで爆弾処理ね

1101
00:53:59,320 --> 00:54:01,948
ソフィのジョークは不発だけど

1102
00:54:02,114 --> 00:54:05,242
パラシュートも一刻を争う

1103
00:54:05,326 --> 00:54:09,580
シャイの飛行機から
無事に降下できた？

1104
00:54:09,705 --> 00:54:13,876
あなたには
便秘薬のＣＭがピッタリ

1105
00:54:14,043 --> 00:54:17,672
番組特製の
鍋つかみが欲しい人は？

1106
00:56:51,075 --> 00:56:53,077
日本語字幕　上田 香子

1107
00:56:53,160 --> 00:56:55,162
制作監修　吉田 貴代子