1
00:00:56,599 --> 00:00:59,435
‫רק תנסה.
זאת רק פעם אחת, אתה יכול לנסות.‬

2
00:01:08,319 --> 00:01:11,363
‫לני! בוקר טוב, רוצה קפה?‬

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
‫יש לנו כעכים, לחמניות,
אשכוליות ואם תרצה, בלינצ'ס.‬

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,995
‫לך על הבלינצ'ס.
הבלינצ'ס הוא בחירה נהדרת.‬

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,331
‫סליחה, מי אתם?‬

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
‫- מיס דצמבר.
- את נראית שונה.‬

7
00:01:22,500 --> 00:01:26,253
‫דיברת על מיס דצמבר
בלילה שהיינו בכלא ביחד.‬

8
00:01:26,337 --> 00:01:28,589
‫הייתי בכלא עם כל מיני אנשים.‬

9
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
‫אמרנו לילדים שהיית בחדר שלהם
כי היה לך כאב בטן מרוב אכילת עוגיות.‬

10
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
‫אנחנו רוצים שתיצמד לסיפור הזה
אם לא אכפת לך.‬

11
00:01:35,054 --> 00:01:36,806
‫דגלתי באמת.‬

12
00:01:36,889 --> 00:01:40,267
‫לא הייתי במצב רוח לתאר
הרעלת אלכוהול לילד בן חמש.‬

13
00:01:40,351 --> 00:01:42,394
‫- אז אם הוא שואל...
- מי?‬

14
00:01:42,478 --> 00:01:44,480
‫- איתן.
- אני לא יודע מי...‬

15
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
‫אם ילד שואל אותך למה אתה כאן,
התשובה שלך היא...‬

16
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
‫חשבתי שאמרת שהוא מבריק.‬

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,864
‫דיברתי על ההומור שלו.
כגבר הוא יכול להיות אידיוט.‬

18
00:01:53,948 --> 00:01:54,907
‫סליחה.‬

19
00:01:55,574 --> 00:01:59,161
‫אמש היו עליי עוד כמה דברים.‬

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,998
‫מעיל, נעליים, ארנק.
עוד מישהו שומע את זה?‬

21
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
‫הצלחה!‬

22
00:02:04,083 --> 00:02:07,378
‫- היי, תראו מי סוף סוף התעורר.
- רגע. את.‬

23
00:02:08,003 --> 00:02:09,880
‫- אני מכיר אותך.
- אני גם מכירה אותך.‬

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,007
‫ואתה ישן עמוק מאוד.‬

25
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
‫איתן טיפס עליך לקחת
את הכבאית שלו ולא זזת.‬

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
‫רגע.‬

27
00:02:16,220 --> 00:02:19,890
‫טוב. טוב. זה לא קרה.‬

28
00:02:19,974 --> 00:02:22,393
‫זה נהר ההדסון שמשתקף מהחלון.‬

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
‫אפר וסט סייד.‬

30
00:02:23,811 --> 00:02:26,438
‫צודקת, בטח מישהו אחר
כותב לו את החומרים שלו.‬

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
‫- רוצה קפה?
- הצענו. הוא בהה.‬

32
00:02:28,607 --> 00:02:32,903
‫אני מצטערת שלא הייתי כשקמת,
אבל אני מלמדת את בתי איך להשתמש בשירותים.‬

33
00:02:32,987 --> 00:02:35,531
‫היום היא הייתה טובה מאוד.‬

34
00:02:35,614 --> 00:02:38,701
‫אתמול היה אסון.
אנחנו חייבים להחליף את הטפט.‬

35
00:02:38,784 --> 00:02:41,453
‫לכל אחד יש עליות ו... אני יכול...‬

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,707
‫- אתה רוצה להתקלח?
- לא.‬

37
00:02:44,790 --> 00:02:48,168
‫- אני חושבת שכדאי שתתקלח.
- תודה, גברת במטבח, אתקלח כשאני...‬

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
‫לעזאזל.‬

39
00:02:52,840 --> 00:02:55,342
‫- איך הגעתי לכאן?
- מה אתה זוכר?‬

40
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
‫שום דבר.‬

41
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
‫אמש נסעתי הביתה בחזרה מהמועדון‬

42
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
‫וראיתי אותך מעולף על הקרקע.‬

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
‫שאלתי אותך איפה אתה שוהה,
ואמרת, "שיער יפה".‬

44
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
‫אמרתי "שיער יפה"?‬

45
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
‫לא. לטובת החברות ניצמד לשיער.‬

46
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
‫אמרתי תודה והבאתי אותך לחדר של הבן שלי.‬

47
00:03:10,774 --> 00:03:12,610
‫- עם המיטה הפצפונת.
- הוא בן חמש.‬

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
‫- שדדו אותי אמש?
- לא שידוע לי.‬

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,448
‫איפה הנעליים שלי, הז'קט שלי,
הארנק שלי, השעון שלי?‬

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
‫זלדה מגהצת את הז'קט שלך
ומבריקה את נעליך.‬

51
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
‫לקחתי את הארנק והחבאתי אותו
כי איתן אוכל עכשיו כסף‬

52
00:03:23,579 --> 00:03:26,624
‫- ואין לי מושג איפה השעון שלך. אחפש.
- חכי.‬

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
‫- אני צריכה את המכנסיים שלך.
- אני יותר.‬

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,920
‫הם מקומטים. הם מכנסיים גרועים.‬

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
‫את פשוט צריכה להכיר אותם טוב יותר.‬

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,798
‫בסדר. מצאתי את השעון שלך.‬

57
00:03:35,883 --> 00:03:39,386
‫זלדה, הז'קט נראה מצוין.
אתה רוצה לתת לה את המכנסיים שלך?‬

58
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
‫- תנחשי ניחוש פרוע.
- הוא שומר את המכנסיים, זלדה.‬

59
00:03:42,514 --> 00:03:45,100
‫נעליים וארנק.‬

60
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
‫איתן מצא אותו ונשך עשירייה,
אז אפצה אותך.‬

61
00:03:48,395 --> 00:03:51,523
‫- לא יכולתי למצוא את העניבה שלך.
- תשמרי את העניבה.‬

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,443
‫- לני...
- יש לי עניבות.‬

63
00:03:54,526 --> 00:03:57,321
‫תודה על זה, אבל בפעם הבאה שאת רואה אותי‬

64
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
‫ואת חושבת שאני אולי זקוק לעזרה,
פשוט תמשיכי ללכת.‬

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
‫היי!‬

66
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
‫היי! דרמה קווין!‬

67
00:04:08,374 --> 00:04:09,500
‫דרך ללא מוצא!‬

68
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
‫אנחנו יכולים... לני.‬

69
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
‫המעלית...‬

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
‫למה לעזאזל את גרה בקומה כזו גבוהה?‬

71
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
‫למה אתה... באמת? לני!‬

72
00:04:28,852 --> 00:04:31,522
‫בוקר טוב, גב' טייטלבאום. לני!‬

73
00:04:32,815 --> 00:04:33,899
‫לני!‬

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
‫אין לכם מוניות באפר וסט סייד?‬

75
00:04:37,528 --> 00:04:39,822
‫האמת שאולי הן מתרחקות ממך.‬

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
‫- הנה.
- מה זה?‬

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
‫- זאת הנעל שלך.
- לא, אני נועל את ה...‬

78
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
‫- לפני שתי שניות נעלתי.
- למה אתה עצבני כל כך?‬

79
00:04:46,870 --> 00:04:50,958
‫- אני חייב הביתה.
-גירדתי אותך מהמדרכה ואתה כועס עליי?‬

80
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
‫- עליך להיות אסיר תודה.
- אני אסיר תודה.‬

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
‫לכי להגן על הטפט בכל מחיר.‬

82
00:04:55,587 --> 00:04:59,466
‫- ברור לך שאתה מתנהג בילדותיות.
- בטח, אני קומיקאי.‬

83
00:04:59,550 --> 00:05:02,761
‫- בבקשה, תחזרי פנימה.
- לני ברוס. זה לני ברוס.‬

84
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
‫- היי לני. אין כמוך.
- שלום. תודה.‬

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
‫- אני לא מבינה מה קורה כאן.
- את לא?‬

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
‫אתה המלך, לני.‬

87
00:05:09,601 --> 00:05:12,604
‫תודה. בתור הנתין שלי, אתה משוחרר. שניכם.‬

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
‫- אם אתה רוצה מונית...
- אל תגידי לי איך.‬

89
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
‫לא אמרתי לך איך, אמרתי לך איפה.‬

90
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
‫אני יכול לתפוס מונית.
אני תופס מוניות עוד מלפני שנולדת.‬

91
00:05:21,989 --> 00:05:24,199
‫היי, לני, אני מדבר אליך, תסתכל עליי!‬

92
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
‫ככה אתה מתנהג כשמישהו עושה לך טובה?‬

93
00:05:26,493 --> 00:05:28,454
‫אני מחמיא לך ואתה מתעלם ממני.‬

94
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
‫אני מצטער. שניכם כבר הכרתם?‬

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,250
‫לך להזדיין, ברוס.
אתה מורט סאהל לעניים!‬

96
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
‫- הרמזור ירוק!
- לך גהץ את המכנסיים שלך, יא מוצץ!‬

97
00:05:36,295 --> 00:05:39,965
‫- למה אתה מתנהג כך?
- כי זאת לא הסצנה שלי.‬

98
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
‫המקום הזה. הסינר הזה.‬

99
00:05:42,051 --> 00:05:46,305
‫סבא וסבתא אוכלים ארוחת בוקר,
ילדים מתרוצצים ולומדים לחרבן.‬

100
00:05:46,388 --> 00:05:48,682
‫לני ריפנשטאהל דורשת את המכנסיים שלי.‬

101
00:05:48,766 --> 00:05:50,642
‫האחרון הוא אולי קצת סצנה שלי...‬

102
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
‫אני לגמרי המומה.‬

103
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
‫- אני יודע שכוונתך טובה.
- כן.‬

104
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
‫הבאתי אותך לבית שלי‬

105
00:05:56,482 --> 00:05:58,734
‫כדי שתוכל לישון במיטה ולא בתא מעצר.‬

106
00:05:58,817 --> 00:06:01,153
‫סליחה שהוריי וילדיי הם לא הסצנה שלך.‬

107
00:06:01,236 --> 00:06:03,781
‫לא אכפת לי מהילדים. יש לי ילד.‬

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
‫- באמת?
- כן.‬

109
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
‫- בן או בת?
- בת.‬

110
00:06:07,493 --> 00:06:09,536
‫- אף פעם לא הזכרת אותה.
- באמת?‬

111
00:06:09,620 --> 00:06:12,706
‫בכל הפעמים שישבנו וסרגנו ויצרנו בובות‬

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
‫בזמן שהפאי נאפה בתנור,‬

113
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
‫לא דיברתי על הבת שלי איתך?‬

114
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
‫את יודעת למה? כי אנחנו לא אמורים.‬

115
00:06:18,504 --> 00:06:22,299
‫זה לא עובד ככה.
אנחנו קומיקאים, יצורים של הלילה.‬

116
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
‫אנחנו מדברים על הוללות ופורנוגרפיה.‬

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
‫צוחקים על דיקטטורים
שבאים לארוחות ערב,‬

118
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
‫עשר דקות על סטלין והסטייק שלו.‬

119
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
‫אנו לא לובשים סינרים
ומדברים על איך לחרבן בסיר.‬

120
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
‫אם ארצה לדבר על הבת שלי,
אתקשר לאימא שלי.‬

121
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
‫- מה אתה עושה?
- אני חייב להשתין.‬

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
‫תחזור ותשתמש בשירותים.‬

123
00:06:41,860 --> 00:06:45,697
‫אם אחזור, תשמיעי מוזיקה.
אני לא רוצה פסקול ברקע כשאני משתין.‬

124
00:06:45,781 --> 00:06:46,698
‫סוף סוף.‬

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
‫תראי, אני יודע שאני...‬

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
‫- הנה.
- סליחה,‬

127
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
‫מה לדעתך קרה אמש?‬

128
00:06:54,123 --> 00:06:57,084
‫לא, זה בשביל המונית,
הברקת הנעליים, הבלינצ'ס.‬

129
00:06:57,918 --> 00:06:58,836
‫אלוהים.‬

130
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
‫ברא את העולם ממש מעולה.‬

131
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
‫- הי. אתה לא לני ברוס?
- תמשיך לנסוע.‬

132
00:07:11,265 --> 00:07:12,516
‫גברת מייזל המופלאה‬

133
00:07:12,599 --> 00:07:16,895
‫- מה המספר, בבקשה?
- היי, אני מחפשת מספר טלפון של מועדון.‬

134
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
‫מה שם המועדון?‬

135
00:07:18,939 --> 00:07:22,192
‫אני לא יודעת מה השם, אבל אני יודעת
שהוא בצ'יינהטאון. זה עוזר?‬

136
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
‫לא.‬

137
00:07:23,360 --> 00:07:26,405
‫טוב, את יכולה לחפש מועדונים בצ'יינהטאון?‬

138
00:07:26,488 --> 00:07:27,322
‫לא.‬

139
00:07:27,406 --> 00:07:30,701
‫את יכולה לציין לפחות
משהו שנשמע כמו מועדון?‬

140
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
‫אני יכולה.‬

141
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
‫את יכולה לענות ליתר השיחות
שלי בשש השעות הקרובות?‬

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
‫אני אמרגנית.
חשבת פעם להופיע על הבמה?‬

143
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
‫חכי. ג'ואל מייזל. תנסי את המועדון
של ג'ואל מייזל בצ'יינהטאון...‬

144
00:07:41,670 --> 00:07:42,713
‫הלו?‬

145
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
‫הייתן אמורות להתחלק.‬

146
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
‫- דיינה!
- כן?‬

147
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
‫אני צריכה את מייק קר.‬

148
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
‫השארתי הודעה קודם, פעמיים.‬

149
00:07:54,892 --> 00:07:56,518
‫- השתמשת בשמי?
- מה פתאום?‬

150
00:07:56,602 --> 00:07:57,436
‫יופי.‬

151
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
‫אני מודה לך שאתה אוכל
את כל זה על המיטה שלי.‬

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,984
‫- את צריכה שהגברת תמצא את המועדון.
- מי?‬

153
00:08:04,067 --> 00:08:07,613
‫הגברת שיושבת בחוץ.
שהיא תמצא את המועדון.‬

154
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
‫לכן היא שם, נכון?‬

155
00:08:09,573 --> 00:08:13,493
‫יושבת שם בכל יום, רק מקשיבה.‬

156
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
‫אל תאכל על המיטה שלי ואל תתערב.‬

157
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
‫לא. יותר מדי פקודות בבת אחת.‬

158
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
‫- תודה.
- יום נעים.‬

159
00:08:19,374 --> 00:08:22,085
‫קיבלת עוד אחת. "יינות העולם".‬

160
00:08:22,169 --> 00:08:24,296
‫ה-ם' ב"עולם" בצורת גלובוס. חמוד.‬

161
00:08:24,379 --> 00:08:27,341
‫כדאי שתחביאי את זה
לפני שאלפי יוציא את הדרכון שלו.‬

162
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
‫אין ספק שגב' לנון אסירת תודה לך.‬

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
‫היא אסירת תודה
שהקולות אצלה בראש לא התאגדו.‬

164
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
‫לבעלה לשעבר של מידג'
יש מועדון בצ'יינהטאון ואני מנסה...‬

165
00:08:35,807 --> 00:08:36,725
‫בטיפול.‬

166
00:08:36,808 --> 00:08:39,019
‫- אני לא זוכרת את השם.
- בטיפול.‬

167
00:08:39,102 --> 00:08:42,898
‫- מי זאת שוב?
- אחיינית שלי. אחותי הייתה צריכה לעבוד.‬

168
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
‫אני לא בטוחה
שזה הדבר הכי מקצועי לעשות.‬

169
00:08:45,651 --> 00:08:48,528
‫זה כן. בכל משרד שעבדתי בו
המזכירות עשו את זה.‬

170
00:08:48,612 --> 00:08:52,366
‫- את לא עובדת במשרדים האלה יותר.
- שקט, אני בטלפון.‬

171
00:08:54,743 --> 00:08:57,329
‫אמרו שיש כאן עוגיות.‬

172
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
‫אני שונא כשמשקרים לי.‬

173
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
‫למה שלא תמצא בלונדינית
לנסר לשתיים או משהו כזה?‬

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
‫ג'ואל מייזל על הקו.‬

175
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
‫- לא מצאת אותו כה מהר.
- כן.‬

176
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
‫- ג'ואל מייזל?
- כן.‬

177
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
‫- מצאת את ג'ואל מייזל?
- כן.‬

178
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
‫לא אמרתי לך את שמו.‬

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
‫- את תרימי את הטלפון?
- כן.‬

180
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
‫עכשיו, זאת קוסמת.‬

181
00:09:15,138 --> 00:09:16,515
‫ג'ואל? שלום.‬

182
00:09:16,598 --> 00:09:19,393
‫סוזי מאירסון מסוזי מאירסון ושות'.‬

183
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
‫- מה שלומך היום, חבוב?
- מי זה?‬

184
00:09:22,312 --> 00:09:25,232
‫מדברת סוזי מאירסון מסוזי מאירסון ושות'.‬

185
00:09:25,315 --> 00:09:28,026
‫- אני מקווה שאני לא מפריעה.
- מי זה?‬

186
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
‫אתה בחור מצחיק מאוד.‬

187
00:09:30,279 --> 00:09:33,115
‫בכל מקרה, ג'ואל,
אני מתקשרת אליך היום כדי לדבר על...‬

188
00:09:33,198 --> 00:09:36,326
‫- אתה יודע מי זו, נכון?
- בטי דייוויס או רוק הדסון.‬

189
00:09:36,410 --> 00:09:40,455
‫- אנסה להגדיר מחדש את מערכת היחסים שלנו.
- אין לנו מערכת יחסים להגדיר מחדש.‬

190
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
‫בוא נגדיר אותה.‬

191
00:09:41,832 --> 00:09:44,710
‫אני אמרגנית, אתה בעל מועדון לילה.‬

192
00:09:44,793 --> 00:09:49,464
‫אולי נעשה עסקים ביחד.
אז סתום את הפה ותנהג במקצועיות.‬

193
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
‫אמרגנית, נו, באמת.‬

194
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
‫יש לך לקוחה אחת והיא יכולה לבוא מתי שתרצה.
היא יודעת.‬

195
00:09:53,510 --> 00:09:56,722
‫האמת שיש לי לקוח חדש מלהיב עכשיו.‬

196
00:09:56,805 --> 00:09:59,057
‫- מישהו שלא זיינת.
- קומיקאי?‬

197
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
‫קוסם.‬

198
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
‫- כמו קלפים וכאלה?
- לא. הרבה יותר.‬

199
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
‫הוא מאסטר באחיזת עיניים.‬

200
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
‫אומן חושים. מהפנט.
קיבינימט, אולי הוא עצמו קסם.‬

201
00:10:11,445 --> 00:10:13,238
‫אין אף אחד כמוהו בשום מקום.‬

202
00:10:13,322 --> 00:10:15,699
‫אשמח אם תזמין אותו למועדון החדש שלך.‬

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
‫שאגב שמעתי דברים נפלאים עליו.‬

204
00:10:18,618 --> 00:10:20,203
‫תפסיקי. זה מעצבן.‬

205
00:10:20,287 --> 00:10:22,414
‫אקח כל משבצת שתיתן לו.‬

206
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
‫הוא מגניב, מלהיב והילדים יאהבו אותו.‬

207
00:10:24,750 --> 00:10:28,712
‫- אני צריך לראות מה הוא עושה.
- בהחלט. ההופעה הראשונה בחינם.‬

208
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
‫אם יפיל אותך מהכיסא,
תזמין הופעות לחודש. עשינו עסק?‬

209
00:10:31,381 --> 00:10:34,009
‫- נראה.
- איש עסקים שמבין עניין.‬

210
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
‫ניצור מוזיקה יפהפייה ביחד.‬

211
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
‫בסדר, ביי.‬

212
00:10:39,639 --> 00:10:41,350
‫ישבתי על העוגיות.‬

213
00:10:43,769 --> 00:10:48,315
‫אוסקר לבנט, בכמה שניות תרצה
להשתמש בשאלה הבאה שלך?‬

214
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
‫יש לך 37 לזכותך.‬

215
00:10:51,234 --> 00:10:54,154
‫- אשתמש ב-18.
- בסדר.‬

216
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
‫תוך 18 שניות,‬

217
00:10:56,031 --> 00:10:59,534
‫ציין כל מדינה
שמתחילה באות מ' או באות ג'.‬

218
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
‫תפעילו את השעון.‬

219
00:11:00,994 --> 00:11:04,706
‫מ', מיסיסיפי, מיזורי, מיין, מלינדה.‬

220
00:11:04,790 --> 00:11:06,541
‫זאת לא מדינה, זאת אישה לשעבר.‬

221
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
‫פרשת מהאיחוד?‬

222
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
‫אחרי שירתה על פורט סאמטר שלי.‬

223
00:11:11,755 --> 00:11:15,967
‫אימא, אבא. הילדים ישנים ואני יוצאת.‬

224
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
‫- קיבלתי מכה בראש עם רעש חזק.
- אני יודעת. שמעתי את הרעש החזק.‬

225
00:11:24,684 --> 00:11:27,145
‫סליחה, מי מדבר?‬

226
00:11:27,229 --> 00:11:28,980
‫את רוצה לשכב על הרצפה?‬

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
‫נוכל לתת לך להניח את הראש
על מטליות ממותגות לסירים.‬

228
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
‫יש עליי שתי פחיות ספריי לשיער.‬

229
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
‫אני רואה שאתה מתחבא שם פיט.‬

230
00:11:36,947 --> 00:11:40,826
‫פיט האשם. טוב, אוסקר, לא שכחתי אותך.‬

231
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
‫תפעילו את השעון.‬

232
00:11:41,993 --> 00:11:46,164
‫מונטנה, קליפורניה,
קונטיקט, קוקמונגה.‬

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,167
‫- זאת דוגמה למדינה?
- יותר נכון דוגמה לבלבול.‬

234
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
‫נגמר הזמן.‬

235
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
‫- מה הוא פספס?
- הוא פספס את מישיגן, קולורדו...‬

236
00:11:54,631 --> 00:11:57,509
‫- מה קורה כאן?
- "השעון מתקתק", איזה כיף.‬

237
00:11:57,592 --> 00:12:00,387
‫סופי אדירה. היא במיטבה.‬

238
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
‫- אני מדברת על מגשי האוכל.
- הם מיועדים לתוכנית של סופי.‬

239
00:12:03,765 --> 00:12:06,435
‫אם את מחמיצה פרק,
אי אפשר לדבר עם אנשים,‬

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
‫כי רק על זה אנשים מדברים.‬

241
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
‫- בימי חמישי בערב אנחנו אוכלים כאן.
- שונה.‬

242
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
‫בסדר, הילדים ישנים,
המנורה במקרר כבויה ואני הולכת.‬

243
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
‫היי שלום.‬

244
00:12:18,196 --> 00:12:21,283
‫אתם יודעים שהיא ניסתה להרוס
את הקריירה של בתכם, נכון?‬

245
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
‫- מי? סופי?
- כן, סופי.‬

246
00:12:23,702 --> 00:12:26,913
‫- עבר ונשכח.
- מה שתגידי. תמשיכו.‬

247
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
‫זה לא עבר ונשכח.‬

248
00:12:30,959 --> 00:12:33,753
‫- אנחנו מחמיצים את התוכנית.
- זאת נוסטלגיה, נכון?‬

249
00:12:33,837 --> 00:12:37,299
‫אתם זוכרים אותה מהימים שהיה כיף
לשחק עם חישוק ומקל?‬

250
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
‫לא, אנחנו חושבים שהיא מצחיקה.‬

251
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
‫- היא צ'פלין החדשה שלנו.
- אין תגובה.‬

252
00:12:43,597 --> 00:12:47,142
‫אם אתה מתכוון לבאדי צ'פלין,
הבחור שמודד רגליים‬

253
00:12:47,225 --> 00:12:51,646
‫ויש שמועות שמהבטן שלו
מבצבץ תאום סיאמי מת, אולי.‬

254
00:12:51,730 --> 00:12:55,692
‫אבל צ'רלי צ'פלין מ"זמנים מודרניים"?
מ"הבהלה לזהב"? אני לא חושבת.‬

255
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
‫- חשבתי שאין לך שום תגובה.
- לעזאזל.‬

256
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
‫פספסתי. היא בדיוק אמרה משהו מצחיק.‬

257
00:13:00,822 --> 00:13:05,994
‫היא אף פעם לא אומרת משהו מצחיק.
אלה הערות חכמות מאולצות באופן נלעג.‬

258
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
‫הן לא מאולצות.‬

259
00:13:07,537 --> 00:13:09,998
‫ואילו למדת צרפתית,
היית יודעת מה זה "בון מו".‬

260
00:13:10,081 --> 00:13:12,626
‫אלו המו שאני צריכה לדעת.‬

261
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
‫- המילים של סופי מאולצות, אבל זה מצחיק?
- שמעתי את זה.‬

262
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
‫- אנחנו מפסידים את הפרסומת.
- זאת פרסומת לתרופה משלשלת.‬

263
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
‫כן, אבל היא עושה אותה מצחיק.‬

264
00:13:21,343 --> 00:13:24,095
‫היא חסרת כבוד כל כך, וירדה המון במשקל.‬

265
00:13:24,179 --> 00:13:25,847
‫אני חושבת שאמרתי את הקטע שלי.‬

266
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
‫- קטע שקט יהיה נחמד.
- אמן.‬

267
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
‫היי. מה קורה שם למעלה?‬

268
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
‫נו, בחייאת.‬

269
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
‫יש שוב מים חמים במקלחת.‬

270
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
‫פינת הקפה נוקתה
ויש לנו מכונת קפה חדשה.‬

271
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
‫יש לנו שמנת וסוכר. סוכר פירושו ג'וקים.‬

272
00:14:07,514 --> 00:14:10,475
‫- בשביל זה יש קעריות סוכר.
- תקבלו קעריות סוכר.‬

273
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
‫הזזנו את הצבע ואת הברזנט מחדר האחסון.‬

274
00:14:13,311 --> 00:14:15,647
‫המראה נתלתה והתופרת החדשה כאן,‬

275
00:14:15,730 --> 00:14:18,358
‫היא לא באה עם מכונת תפירה משלה כפי שהבטחת,‬

276
00:14:18,441 --> 00:14:22,487
‫אבל כשהזזנו את הצבע ואת הברזנט,
מצאנו מכונת תפירה,‬

277
00:14:22,571 --> 00:14:24,322
‫אז הנה לך.‬

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,157
‫הגג יתוקן בשבוע הבא.‬

279
00:14:26,241 --> 00:14:30,078
‫מצאנו את החצוצרה של דוק.
אנחנו לא יכולים למצוא את דוק.‬

280
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
‫הרמקול בחדר ההלבשה עובד עכשיו,‬

281
00:14:32,747 --> 00:14:36,293
‫לא יכולנו להזיז את המשתנה
מהשירותים של הנשים אז הפכנו אותה לעציץ.‬

282
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
‫בויסי, זאת התקדמות טובה.‬

283
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
‫אולי אהפוך אותך למנהל במה.‬

284
00:14:40,380 --> 00:14:43,133
‫אני לא מנהל במה, אני מנהל-מנהל.‬

285
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
‫אני מנהל את הבמה, נכון.
אבל אני מנהל עוד דברים.‬

286
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
‫אני מנהל את החדר הקדמי.‬

287
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
‫את רציף ההעמסה.
אין ספק שאני המנהל...‬

288
00:14:50,557 --> 00:14:53,810
‫- אבל כשהמשלוחים מגיעים...
- תסיים, אני חייבת לעבוד.‬

289
00:14:53,893 --> 00:14:54,728
‫כן.‬

290
00:15:03,737 --> 00:15:04,654
‫היי.‬

291
00:15:21,129 --> 00:15:24,257
‫שני ג'ין ריקי, שלושה דאקירי בננה,
סינגפור סלינג‬

292
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
‫- ורוסי לבן. תוספת רוסי.
- שלושה גראסהופרס.‬

293
00:15:27,385 --> 00:15:29,721
‫איפה השרי פליפ שלי?
קיבלתי שלושה מאי טאי.‬

294
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
‫סבלנות. מה בא אחרי הגראסהופרס?‬

295
00:15:31,765 --> 00:15:35,644
‫- שרי פליפ. תודה.
- מנהטן, תוספת דובדבנים.‬

296
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
‫- איך הולך?
- נגמר היין הלבן.‬

297
00:15:38,146 --> 00:15:41,358
‫ברמן. שישה פלומה לשולחן הזה שם.‬

298
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
‫- ותמשיך להביא אותם.
- פלומה, פלומה.‬

299
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
‫נצטרך אשכולית.‬

300
00:16:03,463 --> 00:16:04,422
‫היי.‬

301
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
‫הי. הי.‬

302
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
‫תסלחו לנו.‬

303
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
‫תסתכלי. הנה היא.‬

304
00:16:23,358 --> 00:16:24,275
‫טוב.‬

305
00:16:25,443 --> 00:16:27,821
‫שלום, שלום, שלום.‬

306
00:16:27,904 --> 00:16:30,699
‫תראו את כל הנשים בקהל הערב.‬

307
00:16:31,449 --> 00:16:35,036
‫אתן מבינות שהמכירות של ברגדורף
הן 15 רחובות צפונה מכאן, נכון?‬

308
00:16:35,704 --> 00:16:39,457
‫השמלות כאן הן גם רק חצי,
אבל לא איך שאתן חושבות.‬

309
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
‫שלום, גבירותיי. הלכתן לאיבוד?‬

310
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
‫היא מתחתנת בסופ"ש הקרוב והבאנו אותה לכאן.‬

311
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
‫כדי שאוכל להניא אותה מזה?‬

312
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
‫- איך קוראים לך?
- נורה.‬

313
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
‫מזל טוב, נורה. איך קוראים לארוס שלך?‬

314
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
‫- מונטגומרי.
- יש לך תמונה?‬

315
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
‫לא רע.‬

316
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
‫אבל תזכרי,
יום אחד תלכי למיטה עם זה,‬

317
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
‫ולמחרת תקומי עם זה.‬

318
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
‫אני סתם צוחקת, אדוני.‬

319
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
‫ו...‬

320
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
‫עצרי.‬

321
00:17:21,332 --> 00:17:23,460
‫איך מתקדם כאן? אני אוהבת את המראה.‬

322
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
‫אלה משקפי הנערה החכמה שלי.
מזויפים לגמרי.‬

323
00:17:26,254 --> 00:17:27,380
‫הם נראים אמיתיים.‬

324
00:17:27,464 --> 00:17:31,134
‫גבירותיי. אני יכול לשמוע כל מילה
שאתן מעמידות פנים שאתן לא אומרות.‬

325
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
‫אני מתרשם.‬

326
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
‫- דודי...
- אימוג'ין.‬

327
00:17:35,388 --> 00:17:37,140
‫שברה את השיא הקודם שלה,‬

328
00:17:37,223 --> 00:17:40,852
‫שהיא קבעה בדיוק לפני עשר דקות,
שמונים מילים בדקה...‬

329
00:17:40,935 --> 00:17:43,104
‫לא הכי טוב שלי,
אבל זה היה ג'יימס ג'ויס,‬

330
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
‫- אז הייתי מתוחה מאוד.
- מה?‬

331
00:17:44,856 --> 00:17:46,441
‫הקלדתי את "אשכבתו של פיניגן",‬

332
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
‫הרגשתי שזה שטויות,
אבל מסתבר שהוא גאון.‬

333
00:17:48,777 --> 00:17:52,447
‫- הייתה לי הרגשה שתסתדרו.
- זה בלשון המעטה.‬

334
00:17:52,530 --> 00:17:55,450
‫- דודי היא יהלום במכרה פחם.
- אימוג'ין.‬

335
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
‫אני לא חושב שככה אומרים,
אבל לא אכפת לי. אלוהים!‬

336
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
‫חופש לכתוב, אבל בלי להקליד?‬

337
00:18:01,456 --> 00:18:03,583
‫- כל החיים שלי ישתנו.
- אז התקבלתי?‬

338
00:18:03,666 --> 00:18:06,169
‫- בחיים לא אתן לך לעזוב.
- אני בת ערובה. יש!‬

339
00:18:06,252 --> 00:18:08,087
‫- גב' מרים!
- אני באה, זלדה!‬

340
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
‫- טוב, דודי, מוכנה לפרוסט?
- אימוג'ין.‬

341
00:18:10,965 --> 00:18:13,885
‫השאלה האמיתית היא
האם מר פרוסט מוכן לקראתי?‬

342
00:18:15,512 --> 00:18:18,139
‫המקרר הלך.
אני באה, אני פותחת, אין אור.‬

343
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
‫יש דברים חמים.
אני מנסה לראות אם זה התקע.‬

344
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
‫מחברת שם, זה לא התקע.‬

345
00:18:22,393 --> 00:18:24,437
‫האור כבה אמש.‬

346
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
‫מה זאת אומרת האור כבה אמש?‬

347
00:18:27,232 --> 00:18:29,108
‫פתחתי את המקרר אמש ולא היה אור.‬

348
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
‫אז השארת את אלה שם להסריח?‬

349
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
‫- לא ידעתי מה זה אומר.
- לא ידעת...‬

350
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
‫איזו מין אישה את?
היית נשואה. ילדת ילדים.‬

351
00:18:36,115 --> 00:18:39,244
‫- איך זה קרה?
- זה לא היה קשור למקרר.‬

352
00:18:39,327 --> 00:18:43,039
‫ילדה טיפשה לא יודעת
שאם האור כבוי, יש בעיה.‬

353
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
‫אתקן את זה.
בינתיים בואי נבקש מכמה מהשכנים‬

354
00:18:45,959 --> 00:18:48,211
‫לאחסן לנו כמה דברים.‬

355
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
‫תיכנסו, נורמה ולוריין, נשב,‬

356
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
‫נשתה תה קר ותוכלו לספר לי‬

357
00:18:57,971 --> 00:19:01,057
‫כל דבר עליכן שיכול לעניין גבר.‬

358
00:19:02,100 --> 00:19:03,643
‫- אייב?
- רוז.‬

359
00:19:03,726 --> 00:19:05,395
‫הבחורה הזאת היא עילוי.‬

360
00:19:05,478 --> 00:19:09,190
‫אם הממשלה הייתה יודעת עליה,
היא הייתה נבדקת במעבדה. נגמר הזמן.‬

361
00:19:10,024 --> 00:19:11,526
‫תסלחו לי, גבירותיי.‬

362
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
‫אייב הזמנתי את הסלון אמש. לא בדקת בלוח?‬

363
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
‫לא בדקתי בלוח.‬

364
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
‫זה היה רעיון שלך,
אז חשבתי שתבדוק אותו.‬

365
00:19:18,783 --> 00:19:21,119
‫- כמעט סיימנו.
- אחרי הכול, אתה בנית אותו.‬

366
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
‫- אני עוזב. דודי.
- אימוג'ין.‬

367
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
‫קחי את הדברים שלך ובואי אחריי.‬

368
00:19:24,622 --> 00:19:27,584
‫אנחנו יכולים ללכת לחדר האמבטיה.
שם בדרך כלל אני עובד.‬

369
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
‫אלך להביא את התה.‬

370
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
‫אלוהים. מה קורה כאן?‬

371
00:19:35,466 --> 00:19:38,511
‫המקרר שבק חיים
וזלדה שכחה שהיא לימדה אותי פולנית.‬

372
00:19:38,595 --> 00:19:39,470
‫הלו?‬

373
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
‫מדברת רוז וייסמן.‬

374
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
‫היי. אני מרים מייזל.‬

375
00:19:48,605 --> 00:19:51,232
‫שתיכן נראות שיש לכן מקרר בבית.‬

376
00:19:51,316 --> 00:19:55,153
‫כן. זה נשמע נפלא.
לכבוד יהיה לי להשתתף.‬

377
00:19:57,071 --> 00:19:58,948
‫בסדר. תודה.‬

378
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
‫איך לא לימדת את הבת שלך
על האור במקרר?‬

379
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
‫יש אור במקרר?‬

380
00:20:05,163 --> 00:20:07,206
‫מרים, נחשי מה?‬

381
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
‫הוזמנתי לארוחת הצוהריים השנתית
של מועצת העסקים הקטנים של נשים.‬

382
00:20:11,544 --> 00:20:15,048
‫- באמת?
- אימא שלך ידועה רשמית כאשת עסקים קטנה.‬

383
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
‫לא, חכי, עסק של אישה קטנה.‬

384
00:20:17,675 --> 00:20:20,637
‫לא, אני בעלת העסק, והוא קטן ואני אישה...‬

385
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
‫- ארוחת צוהריים בחינם.
- מזל טוב, אימא. באמת.‬

386
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
‫תודה.‬

387
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
‫- מרים.
- מה?‬

388
00:20:30,188 --> 00:20:32,941
‫- הצעתי, והן לקחו.
- אפילו לא הצעת להן לשבת.‬

389
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
‫- תרצו לשבת?
- להתראות, מרים.‬

390
00:20:37,820 --> 00:20:41,950
‫אני מצטערת כל כך. זאת הייתה הבת שלי.
היא ממש מצחיקה.‬

391
00:20:42,033 --> 00:20:45,745
‫היא גם חטפה בעיטה בראש מסוס
כשהיא הייתה ילדה...‬

392
00:21:00,718 --> 00:21:01,552
‫איזו יפה!‬

393
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
‫דיינה!‬

394
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
‫דיינה!‬

395
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
‫לעזאזל!‬

396
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
‫- מישהו אוהב אותך.
- זאת לא אהבה.‬

397
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
‫הם הגיעו עם מדריך. יש לי כרטיס שלו.‬

398
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
‫- תשיגי לי את סופי לנון.
- בטיפול.‬

399
00:21:25,368 --> 00:21:26,703
‫את חייבת לתפוס אותו.‬

400
00:21:26,786 --> 00:21:29,872
‫- הם מתרבים.
- כשתתפוס אותה, תרחץ אותה.‬

401
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
‫לעזאזל.‬

402
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
‫סליחה, אני יודעת, עמדתי להזיז אותם.‬

403
00:21:36,212 --> 00:21:40,258
‫- סופי לנון בקו אחד.
- דיינה, יש רק קו אחד.‬

404
00:21:40,341 --> 00:21:41,926
‫תפסיקי להגיד "קו אחד".‬

405
00:21:42,010 --> 00:21:44,929
‫אם אנשים שומעים "קו אחד",
את נשמעת חשובה.‬

406
00:21:45,013 --> 00:21:47,265
‫אני חשובה, דיינה. אני חשובה.‬

407
00:21:47,348 --> 00:21:49,559
‫- שאנשים ידעו זאת.
- תסגרי את הדלת.‬

408
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
‫סופי, זה חייב להיפסק עכשיו.‬

409
00:21:53,104 --> 00:21:55,648
‫- זאת לא גב' לנון.
- יופי, המברט המברט.‬

410
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
‫- תעביר את הבוסית.
- אי אפשר.‬

411
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
‫- היא מקבלת שעווה רומאית.
- מקבלת מה?‬

412
00:22:01,070 --> 00:22:03,948
‫זאת הסרת שיער מהיכן שהוא לא צריך להיות.‬

413
00:22:04,032 --> 00:22:07,827
‫דוז! תשאל את סוזי
מה היא חשבה על הקאדילק.‬

414
00:22:07,910 --> 00:22:11,080
‫- אהבת את הקאדילק?
- תגיד לה שאני שונאת אותו,‬

415
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
‫המזוודות דפוקות ואין טעם לשלוח מתנות,‬

416
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
‫אז שפשוט תפסיק.‬

417
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
‫גב' לנון רוצה שיהיו לך אותם.
זה הטעם במתנות.‬

418
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
‫ותשאל אותה אם היא אהבה את הקר...‬

419
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
‫היא הפסיקה כמה הברות לפני הסוף,‬

420
00:22:24,010 --> 00:22:26,637
‫אבל אני חושב שהיא שאלה על הקאראווג'ו.‬

421
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
‫דוז, אין לי מושג מה זה.‬

422
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
‫תגיד למשוגעת הזאת שהיה לנו הסכם.‬

423
00:22:32,018 --> 00:22:34,896
‫אעזור לה והיא תסתלק.‬

424
00:22:34,979 --> 00:22:36,856
‫היא מתנגדת לנדיבות שלך.‬

425
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
‫היא השיגה לי את השעשועון. תגיד לה את זה.‬

426
00:22:39,525 --> 00:22:41,986
‫- היא אומרת...
- השגתי לה רק את גורדון פורד.‬

427
00:22:42,070 --> 00:22:43,863
‫את השעשועון היא השיגה לבדה.‬

428
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
‫אז היא יכולה לקחת את המתנות שלה לעצמה.‬

429
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
‫דוז, תגיד לה שאני...‬

430
00:22:50,244 --> 00:22:52,997
‫- הניחוש שלך לא פחות טוב משלי.
- להתראות.‬

431
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
‫דיינה, תביאי לי תפוז חדש.‬

432
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
‫את רוצה שאמות כתוצאה מהתקף לב.‬

433
00:23:00,129 --> 00:23:01,506
‫זה מה שאת רוצה, מרים?‬

434
00:23:01,589 --> 00:23:04,175
‫כי את עושה עבודה נהדרת.‬

435
00:23:04,258 --> 00:23:08,179
‫אני לא רוצה שיהיה לך התקף לב, מויש.
היית טוב כל כך אליי.‬

436
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
‫באמת הייתי, נכון? אני איש טוב.‬

437
00:23:10,681 --> 00:23:15,144
‫אני צריכה עוד טיפי זמן
עד התשלום הבאה שלי.‬

438
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
‫מה זה? זה כמו קצת?‬

439
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
‫נגיד כמה שבועות?‬

440
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
‫דירה 9-בי קנתה כמות ענקית
של טאפרוור.‬

441
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
‫היא הביאה את כל המחלקה הגאולוגית
לתוך זה כדי לארוז מאובנים.‬

442
00:23:26,781 --> 00:23:29,367
‫אני לא מדברת על הזמנה של בראוני וייז...‬

443
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
‫מה זה, בראוני וייז?‬

444
00:23:30,868 --> 00:23:33,538
‫היא הראשונה שזרקה קערית מלאה במים על אורח,‬

445
00:23:33,621 --> 00:23:36,624
‫כדי להוכיח עד כמה
היא אטומה והדוקה. אגדת טאפרוור.‬

446
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
‫תזעיקי אמבולנס, שירל!‬

447
00:23:38,251 --> 00:23:40,419
‫אני לא מקבלת את החלק שלי עד שהצ'ק ייפדה‬

448
00:23:40,503 --> 00:23:44,173
‫והצ'ק נמשך מבנק בטורונטו. היא קנדית.‬

449
00:23:44,257 --> 00:23:46,467
‫היא אומרת "עגוול" ו"איתחול".‬

450
00:23:46,551 --> 00:23:51,013
‫"קורטוב" ו"מעט" הן
לא מילים מתאימות לחוזה חוקי מחייב.‬

451
00:23:51,097 --> 00:23:53,850
‫- את מודעת לכך?
- ביי, מויש. תודה על ההבנה.‬

452
00:23:53,933 --> 00:23:55,852
‫הנכדים שלך אוהבים אותך.‬

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
‫אני זקוקה למשקה.‬

454
00:23:59,021 --> 00:24:03,276
‫- למה יש לך ג'לי על החולצה?
- לדיינה הייתה אחיינית עם ג'לי עליה.‬

455
00:24:06,571 --> 00:24:09,073
‫- זה לא מתאים למודל העסקי.
- יש לנו כזה?‬

456
00:24:09,157 --> 00:24:11,742
‫בנות. אלכוהול. גברים משלמים על זה. זהו.‬

457
00:24:11,826 --> 00:24:13,494
‫אבל היא מצחיקה, נכון? אמרת שכן.‬

458
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
‫כן, אבל היא הופכת את המקום ללא יודע מה.‬

459
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
‫אתה מדבר עליי?‬

460
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
‫חשבתי שהלכת. וגם לא דפקת.‬

461
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
‫אתם מדברים עליי?‬

462
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
‫- מה זה, בויסי?
- טרנס, גב' מייזל‬

463
00:24:25,298 --> 00:24:27,550
‫והאמרגנית הקטנה והשתלטנית שלה, סוזי.‬

464
00:24:27,633 --> 00:24:30,052
‫- טרנס הוא השותף שלנו.
- שותף חשוב מאוד.‬

465
00:24:30,136 --> 00:24:32,346
‫ומריו הוא מה שהוא נראה.‬

466
00:24:32,430 --> 00:24:35,141
‫גב' מייזל, יצרת רעש לא קטן.‬

467
00:24:35,224 --> 00:24:36,893
‫המועדון מלא בכל ערב.‬

468
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
‫- עם סוג האנשים הלא נכונים.
- איזה סוג?‬

469
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
‫הסוג שמכין צלעות חזיר לארוחת ערב.‬

470
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
‫- טבחים במזנון?
- נשים.‬

471
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
‫אז מה אם הקהל הוא נשים?‬

472
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
‫אז מה?
זה מועדון חשפניות.‬

473
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
‫אל תגיד את זה ככה.‬

474
00:24:47,820 --> 00:24:51,157
‫זהו מקום בילוי
שנותן שירות לקהל לקוחות גברים נבחר.‬

475
00:24:51,240 --> 00:24:52,783
‫- שאוהב ציצים.
- אז?‬

476
00:24:52,867 --> 00:24:55,411
‫גברים באים לכאן להתרחק מנשים.‬

477
00:24:55,494 --> 00:24:56,829
‫חוץ מהנשים על הבמה.‬

478
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
‫יש לו גם ריח אחר.‬

479
00:24:58,122 --> 00:25:00,833
‫- מה אתה מריח?
- אני לא מריח בירה, שתן, אמוניה.‬

480
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
‫שיניתי את הריח? זה טריק מגניב.‬

481
00:25:03,294 --> 00:25:05,421
‫זה כזה נורא שהוא לא מסריח?‬

482
00:25:05,504 --> 00:25:07,173
‫יופי. לבאני יש משהו להוסיף.‬

483
00:25:07,256 --> 00:25:09,342
‫- אני לא אוהבת ריח של שתן.
- גם אני לא.‬

484
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
‫מבחינתי זה תלוי בנסיבות.‬

485
00:25:11,344 --> 00:25:14,805
‫אתן אמורות להתעצבן.
מייזל משתלטת על אור הזרקורים.‬

486
00:25:14,889 --> 00:25:17,099
‫מאז שהיא הגיעה, הקפה הרבה יותר טוב.‬

487
00:25:17,183 --> 00:25:18,976
‫ויש פחות מוזרים מאחורי הקלעים.‬

488
00:25:19,060 --> 00:25:21,938
‫היא הביאה לנו תופרת.
עכשיו הבגדים שלנו לא נופלים.‬

489
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
‫הם אמורים ליפול.‬

490
00:25:23,981 --> 00:25:25,149
‫טרנס, המודל העסקי.‬

491
00:25:25,233 --> 00:25:27,151
‫נשים נותנות טיפים גדולים יותר.‬

492
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
‫לא שאלתי, אבל תודה.‬

493
00:25:28,569 --> 00:25:31,197
‫נשים נדיבות ונותנות מעצמן יותר.‬

494
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
‫אנחנו יולדות תינוקות.‬

495
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
‫- זמנך תם, באני.
- לא, זמנך תם, בויסי.‬

496
00:25:35,868 --> 00:25:38,996
‫זה לא נועד לפגוע.
סיימת לעבוד, לכי הביתה.‬

497
00:25:39,080 --> 00:25:41,624
‫הן לא דיסקרטיות והשוטרים שמים לב.‬

498
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
‫אחרי המופע גברים עוזבים.‬

499
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
‫הנשים נשארות, צוחקות, מדברות...‬

500
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
‫אז מה? נראה שכיף פה.‬

501
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
‫העסק זה לא חוקי, את לא מבינה?‬

502
00:25:50,383 --> 00:25:52,510
‫אבל יש עלייה במכירת אלכוהול. קראתי נכון?‬

503
00:25:52,593 --> 00:25:54,387
‫כן, אבל אלה משקאות עם פירות.‬

504
00:25:54,470 --> 00:25:57,056
‫דאקירי בננה, מאי תאי, סנאים ורודים.‬

505
00:25:57,139 --> 00:25:59,517
‫- אלה משקאות?
- וכולם רוצים שמשיות פיציות.‬

506
00:25:59,600 --> 00:26:02,645
‫על גופתי המתה אני אקנה שמשיות פיציות‬

507
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
‫ומתקן למוצרי היגיינה נשית.‬

508
00:26:04,772 --> 00:26:06,482
‫- יש כאלה?
- בהחלט.‬

509
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
‫קלאסי כל כך. זה יהיה כמו מוזיאון פריק.‬

510
00:26:09,193 --> 00:26:13,155
‫יש גידול לפי הקבלות,
זה מה שאני רואה, בכל הסעיפים.‬

511
00:26:13,239 --> 00:26:16,325
‫אז אם אנחנו מחפשים דולרים,
צריך להיצמד לנתיב.‬

512
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
‫- איזה נתיב?
- תזמין את השמשיות הפיציות‬

513
00:26:18,786 --> 00:26:20,204
‫ומתקן למוצרי היגיינה נשית.‬

514
00:26:20,288 --> 00:26:23,124
‫שזה יהיה ללקוחות בזמן שהן כאן.‬

515
00:26:23,207 --> 00:26:25,376
‫ותמשיכי בהופעה שלך כפי שהיא עכשיו.‬

516
00:26:25,459 --> 00:26:26,544
‫יהיו לנו שניהם.‬

517
00:26:26,627 --> 00:26:29,171
‫בידור לאדונים וקומיקאית מצחיקה.‬

518
00:26:29,255 --> 00:26:31,048
‫- בואו נסיים להערב.
- רק רגע.‬

519
00:26:31,132 --> 00:26:34,176
‫לדעתי, הגיע הזמן לתת
לבחורה שלי חלק מהרווח של הבר.‬

520
00:26:34,260 --> 00:26:35,970
‫- אין מצב.
- אקבע לה במקום אחר.‬

521
00:26:36,053 --> 00:26:37,305
‫ניקח את הקהל איתנו.‬

522
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
‫יש לנו חוזה. זוכרת?‬

523
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
‫עם מועדון חשפנות בלי רישיון ולא חוקי.‬

524
00:26:41,350 --> 00:26:45,855
‫כולם להירגע. אלוהים.
הוא קשוח. הוא צריך לעבוד בכניסה.‬

525
00:26:45,938 --> 00:26:48,065
‫נדון בחלק מהרווח של הבר מחר.‬

526
00:26:48,149 --> 00:26:50,484
‫- בוא נעשה את זה עכשיו.
- אני עייף.‬

527
00:26:50,568 --> 00:26:52,528
‫אני רוצה ללכת לצפות ב"גורדון פורד".‬

528
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
‫אדי פישר יסביר את עצמו.‬

529
00:26:54,697 --> 00:26:56,824
‫- אני גם רוצה לצפות.
- אז מחר.‬

530
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
‫לילה טוב לכולם.‬

531
00:27:00,202 --> 00:27:01,162
‫תלכו הביתה?‬

532
00:27:01,245 --> 00:27:04,123
‫מה לגבי שני דאקירי בננה, קני?‬

533
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
‫גבירותיי.‬

534
00:27:14,467 --> 00:27:15,718
‫אני עונה, זלדה.‬

535
00:27:17,678 --> 00:27:21,182
‫אני מצטערת לגבי המקרר.
בבקשה אל תכעסי עליי לנצח.‬

536
00:27:21,265 --> 00:27:23,309
‫אנסה. אני אנסה.‬

537
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
‫הלו?‬

538
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
‫- היי, מרים מייזל?
- זאת אני.‬

539
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
‫- את נשמעת מצחיקה.
- סליחה?‬

540
00:27:31,734 --> 00:27:33,694
‫אני מצטערת. אני המזכירה של סוזי.‬

541
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
‫תהיי כוכבת ענקית
כי את נשמעת מצחיקה.‬

542
00:27:37,365 --> 00:27:39,742
‫- תודה, דיינה. בסדר.
- חכי רגע ואעלה את סוזי?‬

543
00:27:39,825 --> 00:27:42,328
‫סוזי, מרים מייזל בקו אחת.‬

544
00:27:45,581 --> 00:27:48,876
‫- שום דבר לא מהבהב.
- אני חושבת שלחצן ההמתנה שבור.‬

545
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
‫תעבירי אותה, אבל תתקשרי למישהו
שיתקן את לחצן ההמתנה.‬

546
00:27:52,588 --> 00:27:55,466
‫אני לא יכולה להתקשר כשאת על הקו.‬

547
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
‫- פשוט תעבירי אותה.
- הלו?‬

548
00:27:57,802 --> 00:28:01,389
‫רציתי שתשמעי את זה ממני,
לא מאחד האידיוטים במעדנייה.‬

549
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
‫אשמע מה?‬

550
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
‫ל. רוי דונהאם הכה שוב.‬

551
00:28:04,725 --> 00:28:08,646
‫הוא צפה בהופעה שלך
ביום חמישי והוא כתב עליה.‬

552
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
‫זה אכזרי. אל תקראי את זה.‬

553
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
‫- אבל זאת הייתה הופעה נהדרת.
- אני יודעת. הוא ימשיך הלאה.‬

554
00:28:13,359 --> 00:28:16,445
‫משהו אחר יגרום לו להזדחל בכיוון אחר.‬

555
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
‫מתי? זה נמשך כבר חודשים.‬

556
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
‫אני לא יודעת. תשכחי ממנו.‬

557
00:28:20,449 --> 00:28:22,535
‫הקהל אוהב אותך וזה העיקר.‬

558
00:28:22,618 --> 00:28:24,662
‫כן. את צודקת.‬

559
00:28:24,745 --> 00:28:28,582
‫ההופעה הייתה טובה,
הקהל היה טוב, הכול בסדר.‬

560
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
‫היי. אני מחפשת את ל. רוי דונהאם.‬

561
00:28:42,847 --> 00:28:44,890
‫- ומי את?
- מרים וייסמן.‬

562
00:28:46,142 --> 00:28:49,603
‫- מרים וייסמן, אז ס' אחת?
- כן.‬

563
00:28:49,687 --> 00:28:51,814
‫- נהדר. חכי כאן.
- תודה.‬

564
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
‫גב' מייזל.‬

565
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
‫ל. רוי דונהאם. נחמד סוף סוף להכיר אותך.‬

566
00:29:10,040 --> 00:29:12,585
‫את מריחה טוב פנים אל פנים. זה ארפג'?‬

567
00:29:14,628 --> 00:29:16,589
‫- אני לא מבינה. את...
- ל. רוי דונהאם.‬

568
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
‫- את.
- אני.‬

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
‫את כותבת את המאמרים הנוראיים?‬

570
00:29:20,050 --> 00:29:22,678
‫אני חושבת שהם די טובים, אבל כן.‬

571
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
‫אבל את אישה.‬

572
00:29:25,306 --> 00:29:28,142
‫- מה?
- ותמיד היית אישה.‬

573
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
‫הייתי, כן.‬

574
00:29:29,602 --> 00:29:31,937
‫היה סיפור טוב יותר אם לא הייתי, נכון?‬

575
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
‫אז, גב' מייזל, מה אני יכולה לעשות למענך?‬

576
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
‫את יכולה להפסיק לכתוב עליי.‬

577
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
‫לא נראה לי. מה עוד?‬

578
00:29:38,027 --> 00:29:40,529
‫את יכולה לומר לי למה
את כותבת עליי זיבולים.‬

579
00:29:40,613 --> 00:29:43,115
‫הדיקציה הקלאסית שאני אוהבת כל כך.‬

580
00:29:43,199 --> 00:29:46,327
‫אני פוגעת בך, זה העניין?
את לא חושבת שאני מספיק מעודנת?‬

581
00:29:46,410 --> 00:29:49,455
‫- אני פשוט לא חושבת שאת מצחיקה.
- אני קורעת מצחוק.‬

582
00:29:49,538 --> 00:29:51,582
‫פשוט נהדר לכתוב עלייך, את יודעת?‬

583
00:29:51,665 --> 00:29:53,876
‫אני לא רואה הרבה קומיקאיות,‬

584
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
‫אבל אחת כמוך, שנראית כמוך ומדברת כמוך,‬

585
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
‫זה די נכתב מעצמו.‬

586
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
‫- אלה מכות מתחת לחגורה.
- לא.‬

587
00:30:00,674 --> 00:30:03,886
‫- קראת לי זונה.
- רק רמזתי. קיבלתי אישור מהמחלקה המשפטית.‬

588
00:30:03,969 --> 00:30:06,889
‫את נראית גאה מאוד בעצמך.‬

589
00:30:06,972 --> 00:30:09,934
‫תפסת אותי ביום טוב.
קיבלתי את השולחן שליד החלון.‬

590
00:30:10,017 --> 00:30:12,770
‫לקחתי אותו מאדי ששם. היי, אדי.‬

591
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
‫הוא קצת פגוע.‬

592
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
‫היה לו את השולחן חמש שנים. הוא ממש טוב.‬

593
00:30:16,482 --> 00:30:20,653
‫את צריכה לקרוא את הכתבות שלו
על הבזבוזים של הממשלה, שחיתות ופרוטקציה...‬

594
00:30:21,529 --> 00:30:23,572
‫טוב. הגיע הזמן ללכת.‬

595
00:30:23,656 --> 00:30:26,158
‫אני מצטערת שאת כועסת,
אבל תסתכלי על זה כך,‬

596
00:30:26,242 --> 00:30:27,743
‫אני שומרת על השם שלך בעיתונות.‬

597
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
‫אני חובבת ג'ין
למקרה שתרצי לשלוח מתנת תודה.‬

598
00:30:30,538 --> 00:30:34,124
‫בסדר. קדימה. לכי על זה.‬

599
00:30:34,208 --> 00:30:37,169
‫אם את חושבת
שתהרסי אותי או תגרמי לי לעזוב...‬

600
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
‫אלוהים, לא, זה יהיה נורא. את מכרה זהב.‬

601
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
‫הקרע עם סופי לנון היה טוב,‬

602
00:30:42,341 --> 00:30:46,095
‫אבל אחרי זה הפיאסקו עם שי בולדווין? תודה.‬

603
00:30:46,178 --> 00:30:49,932
‫יש לך מושג כלשהו
כמה קשה לעשות מה שאני עושה?‬

604
00:30:50,015 --> 00:30:52,226
‫להיכנס למועדונים האלה שמנוהלים בידי גברים,‬

605
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
‫נשלטים בידי גברים,‬

606
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
‫ולנסות לגרום לגברים להקשיב לי?‬

607
00:30:55,229 --> 00:30:57,398
‫כמובן. לכן אני כותבת עלייך.‬

608
00:30:57,481 --> 00:31:02,069
‫כשאני נותנת לעורך מאמר עלייך, ככל שהוא
קשה יותר, זה עדיף, הוא נשלח להדפסה.‬

609
00:31:02,152 --> 00:31:05,406
‫אני מקבלת שיבוץ. אני מקבלת את השולחן הזה.
אני לא חצאית יותר.‬

610
00:31:05,489 --> 00:31:09,285
‫קשה להיות אישה בעיתונות.‬

611
00:31:15,124 --> 00:31:16,917
‫תמשיכי עם העבודה הטובה.‬

612
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
‫אז הם אסרו עליו להיכנס
לשטח של פרמאונט לשאר הקיץ.‬

613
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
‫הוא פעם נכנס מחופש,‬

614
00:31:31,974 --> 00:31:34,310
‫והעיפו אותו החוצה אל מלרוז.‬

615
00:31:36,729 --> 00:31:39,690
‫גב' מרים. החברה הנהדרת שלך סופי לנון כאן.‬

616
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
‫היא לא החברה הנהדרת שלי.‬

617
00:31:41,317 --> 00:31:44,612
‫היא בדיוק סיפרה לנו סיפור מגעיל
על מיקי רוני ובננה קפואה.‬

618
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
‫יותר מדי מצחיק.‬

619
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
‫איזה מתוק.‬

620
00:31:47,489 --> 00:31:50,534
‫זה מדהים כל כך שיש מישהו מצחיק כאן בבית.‬

621
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
‫כן. זלדה, תוכלי להשאיר אותנו לבד?‬

622
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
‫בואו כולן.‬

623
00:31:55,581 --> 00:31:59,168
‫- תודה, גב' סופי.
- לא, תודה לך, גב' זלדה.‬

624
00:31:59,251 --> 00:32:01,295
‫להתראות לכולן. ביי ביי.‬

625
00:32:04,298 --> 00:32:08,302
‫בחיי, החדרים שאת מופיעה
בהם נהיים קטנים מדי יום.‬

626
00:32:08,385 --> 00:32:09,261
‫ביי.‬

627
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
‫אתה לא סקרנית אפילו טיפה למה אני כאן?‬

628
00:32:13,182 --> 00:32:15,434
‫את נראית צמאה, להביא לך משהו?‬

629
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
‫זאת הדירה שלי. ולא, אני לא רוצה כלום.‬

630
00:32:18,020 --> 00:32:20,814
‫- אז חכה בחוץ, דוז.
- בשמחה, גברתי.‬

631
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
‫אני שונאת את זה.‬

632
00:32:22,274 --> 00:32:24,026
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬

633
00:32:24,109 --> 00:32:26,278
‫היית קורנת באדום.‬

634
00:32:26,362 --> 00:32:29,990
‫ואת השתנקת מפסטיבל החנק של ברודווי שלך.‬

635
00:32:30,074 --> 00:32:31,533
‫טוב. בואי ניגש לעניין.‬

636
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
‫אני צריכה את עזרתך.‬

637
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
‫- בשביל מה?
- את יודעת מה.‬

638
00:32:36,789 --> 00:32:40,250
‫- אני רוצה את סוזי בחזרה כאמרגנית שלי.
- סופי...‬

639
00:32:40,334 --> 00:32:42,586
‫היא העתיד והיא גורמת לי להרגיש בטוחה,‬

640
00:32:42,670 --> 00:32:44,213
‫ואני צריכה אותה בפינה שלי.‬

641
00:32:44,296 --> 00:32:47,341
‫סופי, לא הייתי מצליחה גם אם הייתי מנסה.‬

642
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
‫- ואני לא הולכת לנסות.
- למה?‬

643
00:32:50,803 --> 00:32:52,012
‫למה?‬

644
00:32:52,680 --> 00:32:54,598
‫כי אני שונאת אותך.‬

645
00:32:54,682 --> 00:32:58,435
‫שונאת. עם השנאה היוקדת של אלפי שמשות.‬

646
00:32:58,519 --> 00:32:59,937
‫זאת שנאה רבה, סופי.‬

647
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
‫היא מתחילה כאן, רותחת כאן, מתבשלת כאן.‬

648
00:33:03,190 --> 00:33:08,946
‫זה הר געש גועש, מתפתל, פולט לבה של שנאה.‬

649
00:33:09,029 --> 00:33:12,825
‫אני ממש שונאת אותך.‬

650
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
‫את במצוקה פיננסית.‬

651
00:33:15,369 --> 00:33:17,329
‫- לא, אני לא.
- כן, את כן.‬

652
00:33:17,413 --> 00:33:19,832
‫זאת העמדת פנים.‬

653
00:33:21,041 --> 00:33:25,963
‫- את בחובות עד ציצי הבהט שלך.
- פספסת את ייעודך בתור משוררת.‬

654
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
‫רוצה שאמנה את שמות הנושים שלך?‬

655
00:33:28,048 --> 00:33:31,802
‫- סופי...
- המכולת, האופה, בעל המכבסה,‬

656
00:33:31,885 --> 00:33:35,597
‫הוא עצר את החשבון שלך ומסרב להחזיר
את ערימת הבגדים האחרונה שלך.‬

657
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
‫את חייבת 30 דולר לחברת החשמל,‬

658
00:33:38,142 --> 00:33:40,185
‫עשרים דולר לגז ולמים,‬

659
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
‫מאתיים דולר בחיוב של בלומינגדייל,‬

660
00:33:43,480 --> 00:33:46,275
‫המקרר שלך מקולקל ואוי,
זלדה מעוצבנת על זה.‬

661
00:33:46,358 --> 00:33:51,113
‫אבל החוב הגדול ביותר שלך
הוא לאיזה מויש מייזל אחד.‬

662
00:33:51,196 --> 00:33:55,367
‫- זה חמך, לא?
- מי סיפר לך את זה? סוזי?‬

663
00:33:55,451 --> 00:33:58,829
‫אלוהים, לא. החוקר הפרטי שלי.‬

664
00:33:58,912 --> 00:34:01,832
‫הוא יכול למצוא כל דבר על כל אחד.‬

665
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
‫ואם הוא לא מצליח,
הוא יכול לשתול כל דבר אצל כל אחד.‬

666
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
‫אבל במקרה שלך, אין צורך בשתילה.‬

667
00:34:08,881 --> 00:34:11,800
‫יש לך גן מלא מלבלב.‬

668
00:34:11,884 --> 00:34:14,511
‫- למה את עושה זאת?
- כי יש לי הצעה.‬

669
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
‫- בואי לעבוד במופע שלי.
- סליחה?‬

670
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
‫תעשי את הופעת החימום.
את יודעת מה זה?‬

671
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
‫את מופרעת.‬

672
00:34:20,851 --> 00:34:23,479
‫את באה לפני השידור, מברכת את הקהל,‬

673
00:34:23,562 --> 00:34:26,523
‫מוסרת להם את הכללים, מספרת כמה בדיחות.‬

674
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
‫לפעמים, את זורקת עליהם ממתקים.‬

675
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
‫- אין סיכוי.
- זה קל.‬

676
00:34:30,152 --> 00:34:33,781
‫הם באים לשם כדי לצחוק
וכדי לברוח מהחום, והאולפן קר.‬

677
00:34:33,864 --> 00:34:37,117
‫השעות הן מינימליות,
וזאת נסיעה קצרה ברכבת התחתית.‬

678
00:34:37,201 --> 00:34:42,289
‫תקבלי הרבה כסף, יותר מדי כסף. אדאג לכך.‬

679
00:34:42,372 --> 00:34:45,417
‫איך זה יכול לעזור לך
ליישר את ההדורים עם סוזי?‬

680
00:34:45,501 --> 00:34:49,671
‫ההזדמנות היחידה שלי
להשיג אותה בחזרה היא דרכך.‬

681
00:34:49,755 --> 00:34:53,967
‫אם נסתדר, סוזי תירגע,
ואז תבוא להיות האמרגנית שלי.‬

682
00:34:54,051 --> 00:34:57,721
‫- בחיים לא אעבוד בשבילך.
- את תעבדי בשביל אן-בי-סי.‬

683
00:34:57,805 --> 00:35:00,390
‫והחלק הכי טוב? לא תצטרכי לראות אותי.‬

684
00:35:00,474 --> 00:35:04,436
‫תופיעי, תעזבי ואז אני אעלה לשידור.‬

685
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
‫וככה זה יהיה.‬

686
00:35:06,063 --> 00:35:09,358
‫ותוך שנה, אולי פחות, לא יהיו לך חובות.‬

687
00:35:09,441 --> 00:35:10,901
‫אפילו אתן לך מקרר.‬

688
00:35:12,194 --> 00:35:15,948
‫וגם ארסן את ל. רוי דונהאם בשבילך.‬

689
00:35:16,031 --> 00:35:18,367
‫לכלבה מגיע עונש הולם.‬

690
00:35:19,868 --> 00:35:23,372
‫נשים צריכות לעזור זו לזו,
את לא חושבת?‬

691
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
‫- איפה הוא?
- אני לא יודעת.‬

692
00:35:47,980 --> 00:35:51,692
‫אכלנו ארוחת ערב,
הקדמתי כדי לוודא שהכול מוכן.‬

693
00:35:51,775 --> 00:35:53,902
‫- אולי הוא נכנס לבר.
- בר?‬

694
00:35:53,986 --> 00:35:55,028
‫הבחור הזה שתוי?‬

695
00:35:55,779 --> 00:35:58,740
‫תן לי להשתמש בטלפון שלך.
לא הייתי צריכה להסיר ממנו את המבט.‬

696
00:35:58,824 --> 00:36:01,827
‫נתתי לך לשכנע אותי להזמין קוסם שתוי?‬

697
00:36:01,910 --> 00:36:03,579
‫אני לא יודעת למי להתקשר.‬

698
00:36:03,662 --> 00:36:07,040
‫אני בעד היעלמויות של קוסם,
אבל לא לפני שהוא עולה לבמה.‬

699
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
‫- היי.
- היי.‬

700
00:36:09,084 --> 00:36:11,628
‫- את אמורה להיות על רכבת.
- אני יודעת.‬

701
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
‫- אנחנו יכולים לדבר?
- מה קרה?‬

702
00:36:13,881 --> 00:36:15,632
‫- במשרד.
- בטח.‬

703
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
‫אני כבר חוזרת.‬

704
00:36:19,011 --> 00:36:22,347
‫בטח, ולעונג לי לנתק את הטלפון בשבילך.‬

705
00:36:25,559 --> 00:36:29,563
‫לא הייתי צריך להזמין את הבחור זה.
מבלי לראות אותו, עשיתי את זה. אני אידיוט.‬

706
00:36:29,646 --> 00:36:31,398
‫אני בהיריון.‬

707
00:36:33,233 --> 00:36:35,110
‫שאלת על מה רציתי לדבר?‬

708
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
‫- לא.
- בסדר.‬

709
00:36:37,029 --> 00:36:39,865
‫רציתי לדבר על העובדה שאני בהיריון.
כשתהיה מוכן.‬

710
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
‫- את בהיריון?
- כן.‬

711
00:36:42,326 --> 00:36:43,660
‫- את בטוחה?
- כן.‬

712
00:36:43,744 --> 00:36:46,413
‫- את בטוחה-בטוחה?
- ג'ואל, יש מנהג בתרבות שלי.‬

713
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
‫זאת דרך מוכחת לדעת אם אישה בהיריון.‬

714
00:36:49,291 --> 00:36:52,210
‫- מהי?
- לעשות בדיקה אצל רופא.‬

715
00:36:52,294 --> 00:36:53,921
‫- אני בטוחה.
- לעזאזל.‬

716
00:36:55,839 --> 00:36:56,798
‫לעזאזל.‬

717
00:36:56,882 --> 00:36:58,592
‫גם המילים הראשונות שלי.‬

718
00:36:58,675 --> 00:37:00,427
‫אנחנו מסכימים שם.‬

719
00:37:00,510 --> 00:37:03,555
‫- זאת אשמתי. הייתי צריך לדעת.
- וגם אני.‬

720
00:37:03,639 --> 00:37:06,642
‫אני הולכת להיות רופאה.
יש לי מסלול.‬

721
00:37:06,725 --> 00:37:08,477
‫- כן.
- אני הולכת להיות רופאה.‬

722
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
‫- אני יודע.
- אני הולכת להיות רופאה.‬

723
00:37:10,771 --> 00:37:13,523
‫- שמעתי אותך.
- אני הולכת להיות רופאה.‬

724
00:37:13,607 --> 00:37:16,526
‫אני יודע את זה,
למה את חוזרת על עצמך כל הזמן?‬

725
00:37:16,610 --> 00:37:19,154
‫אני לא אומרת את זה לך,
אני אומרת את זה לעצמי.‬

726
00:37:19,237 --> 00:37:24,076
‫צריך להגיד זאת שוב ושוב בהתחלה,
כדי שתדעי שהאדם השני שמע אותך.‬

727
00:37:24,159 --> 00:37:26,411
‫ואז שוב ושוב כדי להזכיר לעצמך‬

728
00:37:26,495 --> 00:37:28,956
‫שאת באמת הולכת להיות רופאה.‬

729
00:37:29,039 --> 00:37:32,000
‫ואז שוב ושוב כדי שתזכרי זאת,‬

730
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
‫ולא תשכחי, ולא תאבדי ריכוז,‬

731
00:37:34,878 --> 00:37:36,463
‫ולא תיכנסי להיריון.‬

732
00:37:36,546 --> 00:37:40,717
‫אני הולכת לישון ואומרת את זה.
אני מתעוררת ואומרת את זה.‬

733
00:37:40,801 --> 00:37:44,346
‫אני יודע. התעוררתי לידך.
את הולכת להיות רופאה. סגור.‬

734
00:37:44,429 --> 00:37:48,517
‫- יש לך ריאיון התמחות מחר.
- יש לי ריאיון מחר.‬

735
00:37:48,600 --> 00:37:50,811
‫- לכי, תיסעי ברכבת.
- אבל אני בהיריון.‬

736
00:37:50,894 --> 00:37:52,562
‫- אני חושב שזה בטוח.
- יש דחיפות.‬

737
00:37:52,646 --> 00:37:56,233
‫מיי, נמצא פתרון. יש לנו זמן.‬

738
00:37:56,316 --> 00:37:59,444
‫הרסתי הרבה דברים, לא אהרוס גם את זה.‬

739
00:37:59,528 --> 00:38:01,655
‫- אזמין לך מונית.
- ממתינה לי בחוץ.‬

740
00:38:01,738 --> 00:38:02,656
‫אז לכי.‬

741
00:38:06,201 --> 00:38:10,122
‫תתקשרי אליי מהתחנה, וברגע שתגיעי לשיקגו,‬

742
00:38:10,205 --> 00:38:12,499
‫וכשתגיעי למלון...‬

743
00:38:12,582 --> 00:38:14,209
‫אתקשר הרבה, אני מבטיחה.‬

744
00:38:16,253 --> 00:38:17,796
‫את הולכת להיות רופאה.‬

745
00:39:11,433 --> 00:39:13,560
‫- אלפי.
- את כועסת עליי מאוד.‬

746
00:39:13,643 --> 00:39:15,771
‫אני מחפשת אותך בכל מקום.‬

747
00:39:15,854 --> 00:39:19,316
‫זה לא תבלין. אולי הרגע הסנפתי אבק שרפה.‬

748
00:39:19,399 --> 00:39:21,943
‫יש אולם מלא באנשים שממתין לך.‬

749
00:39:22,027 --> 00:39:23,111
‫אני מודע לכך.‬

750
00:39:23,195 --> 00:39:25,989
‫- אבל לא מזיז לך?
- לא אמרתי את זה.‬

751
00:39:26,073 --> 00:39:28,617
‫- שתית?
- חשבתי לשתות.‬

752
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
‫אתה רק עושה קניות לחג המולד?‬

753
00:39:31,078 --> 00:39:34,539
‫היום לפני 20 שנה,‬

754
00:39:34,623 --> 00:39:37,334
‫זכיתי ב"שעת החובבן עם רב-סרן בוס".‬

755
00:39:37,417 --> 00:39:39,503
‫- הייתי בן 12.
- מרשים.‬

756
00:39:39,586 --> 00:39:42,839
‫אורסון ולס לקח אותי לארוחת צוהריים.
הוא הזמין לשנינו.‬

757
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
‫ואז, הוא שאל שאלה רלוונטית.‬

758
00:39:45,884 --> 00:39:49,805
‫"מה זה אומר לקוסם להופיע ברדיו?"‬

759
00:39:49,888 --> 00:39:52,682
‫- זאת שאלה טובה.
- ואז הוא אכל את שתי ארוחות הצוהריים.‬

760
00:39:52,766 --> 00:39:54,768
‫- נשמע כמו אורסון.
- כשהוא סיים,‬

761
00:39:54,851 --> 00:39:58,897
‫הוא הלך לשירותים,
ואני שתיתי את המרטיני שלו, שמצא חן בעיניי.‬

762
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
‫היה לזה טעם של פונץ'
אבל עם "מכה" נהדרת.‬

763
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
‫מה זה? אני קונה את זה.‬

764
00:40:03,443 --> 00:40:05,987
‫- אל תעשה את מה שאתה עושה.
- מה אני עושה?‬

765
00:40:06,071 --> 00:40:08,532
‫- אתה משכנע את עצמך לוותר.
- באמת?‬

766
00:40:08,615 --> 00:40:12,285
‫אתה הכי טוב שראיתי.
אתה לא חובבן. אתה מיוחד.‬

767
00:40:12,369 --> 00:40:15,288
‫אני מאמינה בזה.
אתה יכול לעשות את זה. תן לי לעזור.‬

768
00:40:15,372 --> 00:40:18,834
‫- אני לא יודע. אני פשוט מרגיש...
- מה?‬

769
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
‫- מה אתה מרגיש?
- הכול.‬

770
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
‫יש לי עין טובה.‬

771
00:40:24,214 --> 00:40:28,844
‫אתה לקוח מספר שתיים של מה
שעתיד להיות רשימה של לקוחות פורצי דרך,‬

772
00:40:28,927 --> 00:40:30,595
‫ואני לא מוותרת עליך.‬

773
00:40:30,679 --> 00:40:34,349
‫- מקרים אבודים הם המומחיות שלך?
- שאל את זיגמונד פרויד.‬

774
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
‫- אני יכול, את יודעת? אני מדבר עם המתים.
- בסדר.‬

775
00:40:37,269 --> 00:40:40,814
‫תגיד לזיגי לשים עליך עין,
כי אתה חוזר לשם.‬

776
00:40:40,897 --> 00:40:44,651
‫אם תיכשל, תיכשל מול קהל ובאופן מרהיב.‬

777
00:40:44,734 --> 00:40:46,862
‫- זאת שיחת עידוד?
- ועוד איך.‬

778
00:40:46,945 --> 00:40:50,699
‫- מוזכרת בו המילה "תיכשל" הרבה פעמים.
- אבל אתה מבין את העיקר.‬

779
00:40:50,782 --> 00:40:52,951
‫אתה לא עולה הערב.‬

780
00:40:54,703 --> 00:40:58,290
‫אקנה לך את הדבר הזה.
תלך הביתה ותשחק איתו.‬

781
00:40:58,373 --> 00:41:01,126
‫וכשהוא יישבר, כי הכול פה מחזיק מעמד לרגע,‬

782
00:41:01,209 --> 00:41:04,421
‫תתאמן לקראת המופע שאני מזמינה לך מחר.‬

783
00:41:04,504 --> 00:41:06,590
‫האיש במועדון יכעס מאוד.‬

784
00:41:06,673 --> 00:41:08,008
‫הוא לא איש. הוא ג'ואל.‬

785
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
‫אטפל בו.‬

786
00:41:10,135 --> 00:41:12,387
‫רק אל תשתה, בסדר?‬

787
00:41:12,470 --> 00:41:16,183
‫כי אתה השתיין הכי גרוע ומרושל
שאי פעם פגשתי.‬

788
00:41:17,017 --> 00:41:20,312
‫- איפה הדבר הזה שאתה רוצה?
- בכיס שלך.‬

789
00:41:23,565 --> 00:41:26,109
‫קיבינימט, אתה טוב.‬

790
00:41:39,080 --> 00:41:41,541
‫- אני מנסה להתרחק ממנה.
- אני יודעת.‬

791
00:41:41,625 --> 00:41:43,376
‫זה לא להתרחק.‬

792
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
‫זה כסף. כסף אנונימי.‬

793
00:41:45,670 --> 00:41:47,005
‫היא גאונה מרושעת.‬

794
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
‫פטרישה הייסמית' ביססה עליה
כל פסיכי בספריה.‬

795
00:41:50,050 --> 00:41:51,885
‫אני צריכה מזומנים ומקרר.‬

796
00:41:51,968 --> 00:41:55,013
‫- היא שלחה לי מזוודות ומכונית.
- זה מקומי. לא צריך לנסוע.‬

797
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
‫חבל מאוד, כי יש לי מזוודות
ומכונית שתוכלי להשתמש בהן.‬

798
00:42:03,688 --> 00:42:04,522
‫סוזי?‬

799
00:42:04,606 --> 00:42:07,150
‫אלה עקרות בית. אי אפשר להגיד "ציצים".‬

800
00:42:07,234 --> 00:42:10,070
‫- לא אגיד "ציצים".
- את חושבת שאת יכולה?‬

801
00:42:10,153 --> 00:42:12,280
‫- אני חושבת שכן.
- לעזאזל!‬

802
00:42:19,704 --> 00:42:23,333
‫- היא שכבה עם קאבי או'בריאן.
- אז? רגע, מה?‬

803
00:42:23,416 --> 00:42:25,293
‫מדיסני לילדים? אני לא מאמינה.‬

804
00:42:25,377 --> 00:42:28,046
‫רוצה לעבוד בשביל אישה
שחיללה את המותק של אמריקה?‬

805
00:42:28,129 --> 00:42:30,507
‫קאבי או'בריאן הוא לא המותק של אמריקה.‬

806
00:42:30,590 --> 00:42:33,843
‫אמריקה אוהבת
את קאבי או'בריאן, מרים! תתעוררי!‬

807
00:42:36,554 --> 00:42:37,597
‫לעזאזל!‬

808
00:42:43,395 --> 00:42:44,938
‫גב' וייסמן, בואי אחריי.‬

809
00:42:58,785 --> 00:43:03,206
‫רוז וייסמן.
סוף סוף אנחנו נפגשות פנים אל פנים.‬

810
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
‫- המקום מוצא חן בעינייך?
- כן. הוא מקסים.‬

811
00:43:05,834 --> 00:43:08,878
‫אף פעם לא הייתי בברייטון ביץ'.
זה פשוט תענוג.‬

812
00:43:08,962 --> 00:43:09,796
‫בבקשה, שבי.‬

813
00:43:13,008 --> 00:43:15,760
‫- אני בנדטה.
- בנדטה...‬

814
00:43:15,844 --> 00:43:17,387
‫- בלי שמות משפחה.
- כן.‬

815
00:43:18,138 --> 00:43:19,639
‫אתן יודעות את שם המשפחה שלי.‬

816
00:43:19,723 --> 00:43:21,057
‫- אני גיטה.
- מולי.‬

817
00:43:21,141 --> 00:43:23,226
‫- מיס אם.
- נעים להכיר את כולכן.‬

818
00:43:23,310 --> 00:43:24,728
‫זאת כל הקבוצה?‬

819
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
‫- את שותה שרי, נכון?
- נכון.‬

820
00:43:27,147 --> 00:43:28,481
‫לא במהלך היום.‬

821
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
‫תודה.‬

822
00:43:32,986 --> 00:43:33,862
‫אני חייבת לומר,‬

823
00:43:33,945 --> 00:43:37,657
‫אני חושבת שזה נפלא
שיש מועצת עסקים קטנים של נשים.‬

824
00:43:37,741 --> 00:43:40,535
‫נשים שמתכנסות לחלוק מטרה משותפת.‬

825
00:43:40,618 --> 00:43:43,997
‫זה כמו הבנות בצופים
בלי האלמנט המעצבן של המחנאות.‬

826
00:43:44,080 --> 00:43:46,166
‫ההרינג יפה כל כך היום.‬

827
00:43:46,249 --> 00:43:49,336
‫תגידי לי, בנדטה, מהו בדיוק העסק שלך?‬

828
00:43:49,419 --> 00:43:51,129
‫שלי? אני עוזרת לאנשים.‬

829
00:43:51,212 --> 00:43:52,255
‫כזה אצילי.‬

830
00:43:52,339 --> 00:43:54,966
‫אני עוזרת להם למצוא זה את זה ולהתאהב.‬

831
00:43:55,050 --> 00:43:58,094
‫- אני עוזרת להם להתחתן.
- את נשמעת כמו שדכנית.‬

832
00:43:59,220 --> 00:44:01,097
‫מיס אם, מהו העסק שלך?‬

833
00:44:01,181 --> 00:44:05,727
‫אני מה שאני אוהבת לכנות
גבירה לענייני נישואין.‬

834
00:44:05,810 --> 00:44:07,854
‫או כפי שידוע בתור שדכנית.‬

835
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
‫גיטה, מה לגבייך?‬

836
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
‫- שדכנית. תעבירי את החרדל.
- מולי?‬

837
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
‫אני אחות בחצי משרה
ומלמדת ריקוד בסופי שבוע.‬

838
00:44:15,195 --> 00:44:18,156
‫אני צוחקת. אני שדכנית.‬

839
00:44:18,239 --> 00:44:22,285
‫- מה לגבייך, רוז וייסמן?
- אני גם שדכנית.‬

840
00:44:22,369 --> 00:44:24,996
‫במשך כמה זמן, רוז וייסמן?‬

841
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
‫רוז זה מספיק.‬

842
00:44:26,331 --> 00:44:30,377
‫- רוז וייסמן לא ענתה על השאלה שלי.
- היא גם לא העבירה את החרדל.‬

843
00:44:30,460 --> 00:44:33,588
‫אני די חדשה בעניינים, כמה חודשים.‬

844
00:44:33,671 --> 00:44:36,132
‫נראה שאת הצלחת יפה בזמן קצר כל כך.‬

845
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
‫מזל של מתחילים.‬

846
00:44:37,592 --> 00:44:41,346
‫ראית כלב שמנסה לאכול
מקערית של כלב אחר, רוז וייסמן?‬

847
00:44:41,429 --> 00:44:43,223
‫- למזלי לא.
- זה מכוער.‬

848
00:44:43,306 --> 00:44:44,140
‫מכוער מאוד.‬

849
00:44:44,224 --> 00:44:47,352
‫לכלב יש קערה אחת,
הוא לא צריך לחלוק את האוכל שלו.‬

850
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
‫אני חושבת שחלה אי-הבנה.‬

851
00:44:49,771 --> 00:44:52,857
‫- אז את לא עובדת בתור שדכנית?
- אני כן.‬

852
00:44:52,941 --> 00:44:56,069
‫אבל אני לא מנסה לאכול
את האוכל מקערית של אף אחד.‬

853
00:44:56,152 --> 00:44:59,572
‫- את לקחת את הבנות של מלמד.
- משפחת מלמד היא הטריטוריה שלי.‬

854
00:44:59,656 --> 00:45:02,992
‫- אני לא מבינה.
- מנהטן מחולקת לטריטוריות.‬

855
00:45:03,076 --> 00:45:05,286
‫זאת הדרך היחידה לשמור
על השלום אחרי המלחמות.‬

856
00:45:05,370 --> 00:45:09,040
‫- המלחמות?
- את לא רוצה לדעת על המלחמות.‬

857
00:45:09,124 --> 00:45:11,084
‫הפסדנו הרבה גברות טובות במלחמות.‬

858
00:45:11,167 --> 00:45:15,255
‫אבל ברגע שכולם קיבלו
את הנתח שלהם, המלחמות נפסקו.‬

859
00:45:15,338 --> 00:45:19,092
‫עכשיו לכל אחת ישנה הטריטוריה שלה.
ליטל איטלי, לוור איסט סייד...‬

860
00:45:19,175 --> 00:45:21,845
‫אפר מנהטן, הארלם, וושינגטון הייטס.‬

861
00:45:21,928 --> 00:45:23,805
‫וסט אנד, מידטאון, הלס קיטשן.‬

862
00:45:23,888 --> 00:45:25,014
‫יש יהודים בכל מקום,‬

863
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
‫אבל אני נצמדת ליהודים, ומלמד הוא יהודי.‬

864
00:45:27,642 --> 00:45:30,770
‫אני מצטערת. לא ידעתי על הטריטוריות.‬

865
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
‫- לא קיבלת את המכתב שלנו?
- איזה מכתב?‬

866
00:45:33,189 --> 00:45:35,775
‫- המכתב שהתעלמת ממנו.
- זה שהיה כתוב בו "להפסיק".‬

867
00:45:37,026 --> 00:45:41,489
‫המכתב הזה. כן, קיבלתי אותו.
רק לא הבנתי אותו.‬

868
00:45:41,573 --> 00:45:43,741
‫- לא הבנת "להפסיק"?
- זאת מילה אחת.‬

869
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
‫- את אידיוטית?
- לא. אני מבינה עכשיו.‬

870
00:45:46,369 --> 00:45:48,621
‫- יופי.
- אבל, גבירותיי, באמת.‬

871
00:45:48,705 --> 00:45:52,792
‫ניו יורק היא עיר כזו גדולה.
יש מספיק עסקים לכולם.‬

872
00:45:52,876 --> 00:45:55,503
‫אני לא חושבת שהקשבת לנו.‬

873
00:45:55,587 --> 00:45:58,381
‫את לא מוזמנת. את פולשת.‬

874
00:45:58,465 --> 00:46:01,509
‫את תחרות שאנחנו לא צריכות או רוצות.‬

875
00:46:01,593 --> 00:46:05,722
‫אנחנו גברות מכובדות
ולכן רצינו לתת לך הזדמנות.‬

876
00:46:05,805 --> 00:46:08,349
‫אם היית עושה
את התרגיל הזה בסטטן איילנד,‬

877
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
‫הדבר היחיד שהיה נשאר ממך הוא הכובע הזה.‬

878
00:46:10,852 --> 00:46:13,563
‫אני לא רוצה להגיד לך מה הן היו עושות לו.‬

879
00:46:13,646 --> 00:46:16,858
‫אנחנו יכולות לעשות את זה
מגעיל מאוד בשבילך אם נבחר.‬

880
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
‫מה את אומרת?‬

881
00:46:18,067 --> 00:46:21,779
‫קודם כול, אנחנו יודעות
על הבת שלך ועל מופע העירום הזה.‬

882
00:46:21,863 --> 00:46:25,992
‫- מר מלמד לא יסכים.
- אף אחד מהלקוחות שלך לא יסכים.‬

883
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
‫למה שבתי עושה אין קשר לעסק שלי.‬

884
00:46:28,995 --> 00:46:30,205
‫עסק?‬

885
00:46:30,288 --> 00:46:32,373
‫מה את יודעת על עסקים?‬

886
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
‫שידוכים הם לא עסק.‬

887
00:46:34,375 --> 00:46:37,295
‫הם מסורת בת עשרות שנים, מאות.‬

888
00:46:37,378 --> 00:46:42,133
‫המשפחה שלי משדכת בהארלם
מאז שבהארלם היו שני א'.‬

889
00:46:42,217 --> 00:46:43,760
‫- את חייבת להפסיק.
- תפסיקי.‬

890
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
‫- תפסיקי.
- ותעבירי את המלח.‬

891
00:46:45,637 --> 00:46:46,471
‫זה ברור?‬

892
00:46:48,348 --> 00:46:49,265
‫יופי.‬

893
00:46:51,017 --> 00:46:53,811
‫עכשיו, שנאכל?‬

894
00:46:54,521 --> 00:46:56,397
‫הקציצות כאן כאלה דקות.‬

895
00:46:56,481 --> 00:46:57,398
‫ופריכות.‬

896
00:46:58,358 --> 00:47:00,443
‫זה כובע מקסים, דרך אגב.‬

897
00:47:03,071 --> 00:47:06,199
‫זה קהל טוב היום,
בעיקר תיירים, מקומיים, נזירות.‬

898
00:47:06,282 --> 00:47:08,576
‫- הקהל הקבוע.
- אנסה לא להעליב את האפיפיור.‬

899
00:47:08,660 --> 00:47:11,871
‫טוב לעבוד עם הקהל.
מתים על זה. קיימי איתם אינטראקציה.‬

900
00:47:11,955 --> 00:47:14,999
‫בשלב מסוים נזרוק כפפות לסיר לכולם.‬

901
00:47:15,083 --> 00:47:17,377
‫- הם אוהבים כפפות לסירים.
- כמוני.‬

902
00:47:17,460 --> 00:47:19,712
‫זכרי שדבר אחד שמשותף להם‬

903
00:47:19,796 --> 00:47:22,590
‫הוא הדבר שמשותף לכולנו:
אנחנו אוהבים את סופי.‬

904
00:47:23,341 --> 00:47:25,718
‫- סליחה.
- כן. אנחנו אוהבות את סופי.‬

905
00:47:25,802 --> 00:47:28,555
‫נראה שאנחנו מוכנים. לכי ותעשי חיים.‬

906
00:47:29,222 --> 00:47:31,599
‫אני אסתובב. תראי להם.‬

907
00:47:31,683 --> 00:47:34,477
‫- יותר טוב, תראי לסופי.
- נתראה אחר כך.‬

908
00:47:37,063 --> 00:47:38,773
‫אחר הצוהריים טובים לכולם.‬

909
00:47:40,441 --> 00:47:43,403
‫אתם מוכנים לראות
את "השעון מתקתק" עם סופי לנון?‬

910
00:47:43,486 --> 00:47:44,737
‫כן.‬

911
00:47:45,530 --> 00:47:47,782
‫חבל מאוד כי זאת תוכנית בישול.‬

912
00:47:47,865 --> 00:47:52,495
‫מי אוהב תבשיל סלמון?
לא, לא. אתם במקום הנכון.‬

913
00:47:52,579 --> 00:47:54,622
‫כמה דברים שצריך לזכור היום.‬

914
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
‫אסור לעשן, אסור לאכול,‬

915
00:47:56,416 --> 00:48:00,378
‫וכשהאור האדום נדלק,
זה סימן שהרוסים פולשים.‬

916
00:48:01,045 --> 00:48:04,132
‫או שאנחנו משדרים, אחד מהשניים.
שתי האפשרויות מלהיבות.‬

917
00:48:04,215 --> 00:48:05,550
‫כשסופי יוצאת,‬

918
00:48:05,633 --> 00:48:08,469
‫אני צריכה שתצעקו
כאילו השיער שלכם עולה באש.‬

919
00:48:08,553 --> 00:48:12,599
‫ואם בשלב מסוים השיער שלכם
באמת עולה באש, היציאות הן שם ושם.‬

920
00:48:13,683 --> 00:48:16,978
‫בחיי, יש היום קהל שנראה טוב.‬

921
00:48:17,061 --> 00:48:19,731
‫שניכם נראים מאוהבים, אני טועה?‬

922
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
‫אנחנו מאורסים.‬

923
00:48:22,066 --> 00:48:25,820
‫מלהיב. ואתם רוצים ישר ילדים?‬

924
00:48:26,529 --> 00:48:27,822
‫- אני חושב שכן.
- כן.‬

925
00:48:27,905 --> 00:48:29,574
‫נהדר. יש לי שניים בשבילכם,‬

926
00:48:29,657 --> 00:48:31,618
‫איתן ואסתר. ארחץ אותם,‬

927
00:48:31,701 --> 00:48:33,494
‫רק תאכילו ותשקו אותם באופן קבוע.‬

928
00:48:33,578 --> 00:48:35,330
‫טוב לעשות איתכם עסקים.‬

929
00:48:36,914 --> 00:48:38,625
‫התוכנית של גורדון פורד‬

930
00:48:40,918 --> 00:48:43,504
‫שלום לך. סוזי מאירסון, אמרגנית.‬

931
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
‫אני עוברת רק כדי להגיד שלום למייק קר.‬

932
00:48:45,923 --> 00:48:47,508
‫בהמשך לארוחת צוהריים.‬

933
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
‫- את ברשימה?
- עם מי אני צריכה לדבר על כך?‬

934
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
‫איתי. קוראים לך סוזי מאירסון?‬

935
00:48:52,096 --> 00:48:55,141
‫האמת שהשם הוא... קרול ג'ייקובסון.‬

936
00:48:55,224 --> 00:48:57,977
‫- כן, הנה אני.
- את האימא החורגת של גורדון?‬

937
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
‫כן. אני אוהבת אותו כאילו היה שלי.‬

938
00:48:59,854 --> 00:49:00,855
‫תמשיכי הלאה...‬

939
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
‫תמיד זה "תמשיכי הלאה" עם האנשים האלה.‬

940
00:49:07,820 --> 00:49:10,573
‫אני מרגישה שרבים מכם ממחוץ לעיר.‬

941
00:49:10,657 --> 00:49:12,742
‫בואו נראה בהרמת ידיים. קדימה.‬

942
00:49:12,825 --> 00:49:16,579
‫וכמה מכם נושאים עימם מדריך לעיר ניו יורק?‬

943
00:49:16,663 --> 00:49:19,374
‫לחלקכם יש אותו, תודו בכך.‬

944
00:49:19,457 --> 00:49:20,667
‫תני לראות אותו.‬

945
00:49:20,750 --> 00:49:22,794
‫זה המקום היחיד שאפשר לראות בו‬

946
00:49:22,877 --> 00:49:26,339
‫מחזמר בברודווי, שעשועון ושוד ביום אחד.‬

947
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
‫בואו נראה. כתוב כאן,‬

948
00:49:27,924 --> 00:49:31,052
‫"לבטיחותכם, נסו לא להיראות כמו תיירים."‬

949
00:49:31,135 --> 00:49:33,888
‫וזה קשה כשאתם נושאים איתכם מדריך.‬

950
00:49:33,971 --> 00:49:36,724
‫הם רוצים שתיראו כמו מקומיים טיפשים מאוד.‬

951
00:49:37,475 --> 00:49:38,810
‫מה כל הצחוקים האלה?‬

952
00:49:38,893 --> 00:49:42,146
‫זאת הבחורה שלך. היא טובה.
טובה מאוד. הקהל אוהב אותה.‬

953
00:49:42,230 --> 00:49:44,440
‫יופי. זה יעבוד.‬

954
00:49:46,317 --> 00:49:50,196
‫בטוח יותר להסתובב עם מקל נוודים
וחצי בקבוק מלא של ויסקי.‬

955
00:49:50,279 --> 00:49:52,115
‫אף אחד לא יתקרב אליכם.‬

956
00:49:53,241 --> 00:49:55,576
‫- היא כזאת מצחיקה!
- היא קורעת!‬

957
00:49:56,703 --> 00:50:00,289
‫"קוני איילנד, מקום טוב לביקור של יום.‬

958
00:50:00,373 --> 00:50:01,874
‫"תושבי ניו יורק הולכים מהר,‬

959
00:50:01,958 --> 00:50:05,586
‫"אז תשקלו לעמוד בקצב
כדי לא להרגיז את המקומיים."‬

960
00:50:05,670 --> 00:50:08,881
‫דרך טובה אחרת לא להרגיז
את המקומיים? לעזוב את העיר.‬

961
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
‫זה היה כזה מצחיק?‬

962
00:50:13,094 --> 00:50:15,304
‫לא, אבל אני מצחיקה.‬

963
00:50:19,100 --> 00:50:21,477
‫סופי, שלום.‬

964
00:50:21,561 --> 00:50:22,854
‫התוכנית מתחילה?‬

965
00:50:22,937 --> 00:50:24,147
‫בעוד כמה דקות.‬

966
00:50:24,230 --> 00:50:29,277
‫פשוט חשבתי שאבוא לכאן
ואגיד שלום לאנשים היפים האלה.‬

967
00:50:31,904 --> 00:50:36,451
‫נראה שסיימתם עם המתאבן
ואתם רוצים להגיע למנה העיקרית, נכון?‬

968
00:50:36,534 --> 00:50:40,121
‫עסקה טובה, אבל אתם יודעים,
לאכול מהר יכול לגרום לכם לגזים.‬

969
00:50:40,788 --> 00:50:43,583
‫לא אם המתאבן עשיר,‬

970
00:50:43,666 --> 00:50:45,626
‫אז אנחנו בסדר!‬

971
00:50:45,710 --> 00:50:48,546
‫בואו נערוך משאל. אתם רוצים שאעזוב?‬

972
00:50:48,629 --> 00:50:50,298
‫לא.‬

973
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
‫העם אמר את דברו.‬

974
00:50:54,761 --> 00:50:58,723
‫תנו לי להיות המדריכה שלכם לניו יורק.‬

975
00:50:58,806 --> 00:51:01,267
‫אל תטרחו עם ארוחת צוהריים
ב"טאוורן און דה גרין".‬

976
00:51:01,350 --> 00:51:05,855
‫אתם רוצים להשתכר ביום בסנטרל פארק,
קחו בקבוק וניפגש ברמבל.‬

977
00:51:06,898 --> 00:51:09,317
‫עצה שלי? דלגו על הרכיבה בכרכרה.‬

978
00:51:09,400 --> 00:51:12,111
‫אם אתם רוצים להיזרק
ובאותו הזמן להריח גללים,‬

979
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
‫תקראו לאחת המוניות שלנו.‬

980
00:51:14,322 --> 00:51:17,784
‫ואתם יכולים לוותר
על הקרוסלה בסנטרל פארק.‬

981
00:51:17,867 --> 00:51:20,536
‫אם אתם רוצים להסתובב
במעגלים עם ילדים אידיוטים,‬

982
00:51:20,620 --> 00:51:22,205
‫בואו לחדר התסריטאים שלי.‬

983
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
‫אין צורך להיסחב למוזיאון הטבע.‬

984
00:51:25,500 --> 00:51:28,211
‫אם אתם רוצים לבהות בדינוזאור,
הגעתם למקום הנכון.‬

985
00:51:29,295 --> 00:51:33,674
‫כזו מצחיקה. מצחיקה כל כך.‬

986
00:51:36,427 --> 00:51:42,391
‫מייק!‬

987
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
‫- מה?
- סוזי מאירסון.‬

988
00:51:44,977 --> 00:51:48,481
‫- מהמעדנייה. סופי לנון?
- כן, מה העניינים?‬

989
00:51:48,564 --> 00:51:50,775
‫הדבר עם סופי הלך טוב, אתה חייב להודות.‬

990
00:51:50,858 --> 00:51:52,735
‫- גורדון שמח.
- אז הצלחתי.‬

991
00:51:52,819 --> 00:51:56,823
‫יש לי לקוחה, קומיקאית אדירה,
היא מדהימה את כולם.‬

992
00:51:56,906 --> 00:51:59,909
‫התוכנית של גורדון היא המקום המושלם
לפריצה שלה לטלוויזיה.‬

993
00:51:59,992 --> 00:52:02,036
‫אני מציעה לך אותה לפני ג'ק פר.‬

994
00:52:02,119 --> 00:52:03,830
‫- נהדר. מה הגימיק שלה?
- מה?‬

995
00:52:03,913 --> 00:52:05,790
‫התמוטטות עצבים? פשע? שלישייה?‬

996
00:52:05,873 --> 00:52:07,750
‫- היא קומיקאית.
- אני לא מבין.‬

997
00:52:07,834 --> 00:52:09,794
‫- היא פשוט קומיקאית טובה.
- בסדר.‬

998
00:52:09,877 --> 00:52:12,964
‫אולי אוכל לשלוח את אחד הבחורים שלי.
איפה היא מופיעה?‬

999
00:52:13,047 --> 00:52:15,883
‫היא עושה מופע חימום לסופי
בזמן שאנחנו מדברים.‬

1000
00:52:15,967 --> 00:52:18,803
‫- לא חשוב.
- ההופעה שלה במועדון במידטאון.‬

1001
00:52:18,886 --> 00:52:22,306
‫- יש לה אולם מלא. קטע גדול.
- ברובע הלטיני? רוקסי?‬

1002
00:52:22,390 --> 00:52:24,058
‫- לא
- זה מקום במרכז העיר?‬

1003
00:52:24,141 --> 00:52:26,644
‫- לא.
- אם את רוצה שאראה אותה, איפה אפשר?‬

1004
00:52:26,727 --> 00:52:29,230
‫איפה? איפה...‬

1005
00:52:30,106 --> 00:52:32,817
‫אין לי מקום בשבילך לראות אותה, מייק!‬

1006
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
‫תראו את התסרוקת הזאת.‬

1007
00:52:39,866 --> 00:52:42,285
‫וילט צ'מברלין לא יכול לראות
מעבר לדבר הזה.‬

1008
00:52:43,160 --> 00:52:45,079
‫השיער שלך כזה גבוה,‬

1009
00:52:45,162 --> 00:52:48,708
‫שאת לא צריכה מעצב, את צריכה פקח טיסה.‬

1010
00:52:49,667 --> 00:52:52,879
‫השיער שלה כזה גבוה
שהקצוות שלה סובלים ממחלת גבהים.‬

1011
00:52:53,963 --> 00:52:56,757
‫השיער שלה גבוה יותר
מהחובות של מידג' למכבסה.‬

1012
00:52:56,841 --> 00:52:59,635
‫השיער שלה גבוה יותר מלחץ הדם של סופי.‬

1013
00:52:59,719 --> 00:53:03,180
‫השיער שלה גבוה מהבמה
שמידג' מעמידה את עצמה עליה.‬

1014
00:53:03,264 --> 00:53:06,809
‫השיער שלה גבוה מאשר
סופי לנון ביום שלישי בלילה.‬

1015
00:53:06,893 --> 00:53:09,937
‫לעזאזל, יום שלישי בבוקר.
לעזאזל, כל בוקר!‬

1016
00:53:10,021 --> 00:53:13,691
‫- איך הולך, מה שמך?
- מה שמך?‬

1017
00:53:13,774 --> 00:53:14,775
‫- מורטי.
- סטלה?‬

1018
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
‫מהיכן?‬

1019
00:53:15,818 --> 00:53:16,944
‫- מילווקי.
- וסטפורט.‬

1020
00:53:17,028 --> 00:53:18,487
‫- מורטי.
- כיף שבאת.‬

1021
00:53:18,571 --> 00:53:20,406
‫- מורטי ממילווקי.
- אם אצטרך אותך,‬

1022
00:53:20,489 --> 00:53:23,200
‫- אקרא "סטלה!"
- "אשתי, פטי פוקיפסי!"‬

1023
00:53:23,284 --> 00:53:25,703
‫- תגבירו לי את המיקרופון?
- גם את שלי.‬

1024
00:53:25,786 --> 00:53:28,915
‫- אני מנסה להגיע ליציע.
- סטלה, תרצי חתימה שלי?‬

1025
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
‫אשמח לתת לך.‬

1026
00:53:30,374 --> 00:53:33,044
‫או מחלת מין חשוכת מרפאה
שלא נראתה מאז קולומבוס?‬

1027
00:53:33,127 --> 00:53:36,047
‫- היא תשמח לתת לך גם אותה.
- תשמרי על הפה שלך.‬

1028
00:53:36,130 --> 00:53:38,633
‫אנחנו לא במקום המפוקפק שאת עובדת בו.‬

1029
00:53:38,716 --> 00:53:40,801
‫נכון, אנחנו בסט של שעשועון.‬

1030
00:53:40,885 --> 00:53:44,764
‫מקום כזה נחמד לקומיקאית מזדקנת
לחיות את יתר שנותיה.‬

1031
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
‫ואיזה שעשועון!‬

1032
00:53:46,891 --> 00:53:48,184
‫משאל נוסף!‬

1033
00:53:49,894 --> 00:53:53,648
‫מי אוהב את "השעון מתקתק"? קדימה.‬

1034
00:53:55,691 --> 00:53:59,278
‫"השעון מתקתק". כמו כשמנטרלים פצצה.‬

1035
00:53:59,362 --> 00:54:01,989
‫מה שהגיוני,
כי חצי מהבדיחות של סופי הן פצצות סירחון.‬

1036
00:54:02,073 --> 00:54:05,493
‫או כשמשחררים את החבל במצנח.‬

1037
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
‫היית חייבת לעשות את זה‬

1038
00:54:06,827 --> 00:54:09,705
‫כששי בולדווין העיף אותך מהמטוס שלו?‬

1039
00:54:09,789 --> 00:54:13,876
‫הבנתי למה עשית פרסומת למשלשלים.
זה מושלם למישהי שהיא חרא!‬

1040
00:54:13,960 --> 00:54:17,505
‫טוב, חבר'ה, מי רוצה כפפה לסיר בחינם?‬

1041
00:56:53,160 --> 00:56:55,162
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬