1
00:00:05,965 --> 00:00:09,468
คุณอยากเป็นเลขานุการ
ของผู้จัดการนักแสดง

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,095
ใช่ค่ะ อยากเป็นมาก

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,138
เยี่ยม

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
- ตาคุณแล้ว
- ขอโทษนะ

5
00:00:15,558 --> 00:00:19,687
- เอาเลย ฉันฟังอยู่
- คุณอยากรู้อะไรคะ

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,690
ขอเวลาฉันสักครู่

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
การจ้างงานและการไล่ออก:

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
คู่มือสำหรับผู้จัดการสมัยใหม่
โดย จอห์น เอฟ เคลตัน

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
คุณมีไหวพริบตามธรรมชาติ
สำหรับองค์กรที่พิถีพิถันมั้ย

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
- ฉันจะตอบว่าใช่ ฉันมีค่ะ
- เยี่ยม

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
ขอตัวอีกทีนะ

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
คุณทำงานตามที่รับปากได้มั้ย

13
00:00:49,842 --> 00:00:51,635
- ได้ค่ะ แน่นอน
- เยี่ยมมาก

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
คุณอาจจะอยากดู
ประวัติการทำงานของฉัน

15
00:00:55,890 --> 00:00:57,141
ดีเลย อยากสิ

16
00:00:57,224 --> 00:01:00,436
ดูหน่อยซิ สามหน้าเลยเหรอ

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,023
ไม่เอาน่า บางเรื่องนี่โกหกกันใช่มั้ย

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,733
ฉันเรียนที่วิทยาลัยบรุกลิน

19
00:01:05,816 --> 00:01:08,611
- ปริญญาตรีวรรณคดีอังกฤษ
- ดีมาก

20
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
แล้วทำไมคุณถึงอยากทำงานที่นี่

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,743
ข้อแรกและสำคัญที่สุด ฉันอยากร่วมงาน
กับธุรกิจที่กำลังเติบโตตั้งแต่เริ่มแรก

22
00:01:15,826 --> 00:01:16,869
ธุรกิจที่กำลังเติบโต

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
โอเค พูดแบบนี้กดดันฉันไม่ใช่น้อย

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
คุณมีอะไรจะถามฉันมั้ย

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
วันทำงานทั่วไปจะเป็นอย่างไรคะ

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,588
ขอตัวสักครู่นะคะ

27
00:01:29,048 --> 00:01:31,133
สาวทุกคนพิมพ์ดีดได้

28
00:01:31,217 --> 00:01:33,886
จบการศึกษาจากสักที่ นั่งเรียบร้อย

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,764
ฉันมีหนังสือแนะแนวคำถามที่จะถาม
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

30
00:01:36,847 --> 00:01:40,434
ทุกคนตอบเหมือนกัน
เพราะทุกคนอาจจะมีหนังสือเล่มนี้ด้วย

31
00:01:40,518 --> 00:01:42,520
- คุณเคยจ้างใครไหม
- เยอะเลย

32
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
คุณถามอะไรบ้าง

33
00:01:44,063 --> 00:01:47,066
ก็แล้วแต่ คุณต้องปรับคำถามให้เข้ากับงาน

34
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
ใช่ ยังไง เฟร็ด ทำยังไง

35
00:01:48,442 --> 00:01:52,321
ตอนผมจ้างคนมาทาสีอะพาร์ตเมนต์
ผมถามเขาว่ามีบันไดสิบฟุตมั้ย

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,907
- โอเค
- แต่ไม่ถามเรื่องบันไดกับคนทำภาษี

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
หรือผู้หญิงที่นอนกับพี่ชายผม
หลังจากที่เขาหย่า

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
งานพวกนั้นไม่ต้องใช้บันได

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
คุณเคยจ้างคนที่วิลเลียม มอร์ริส

40
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
ที่เก่งธุรกิจบันเทิงหรือเปล่า

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
- ไม่เชิง
- ฉันจะวางสาย

42
00:02:05,751 --> 00:02:09,088
เดี๋ยว คุณควรดูว่าคนนั้นเคี้ยวยังไง

43
00:02:09,171 --> 00:02:10,381
- อะไรนะ
- ผมจริงจังนะ

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,676
คุณจะอยู่ใกล้กับผู้หญิงคนนี้
พร้อมขนมขบเคี้ยว

45
00:02:13,759 --> 00:02:18,973
ต้องเคี้ยวขบทั้งวันทั้งคืน
ถ้าเธอเคี้ยวเสียงดัง คุณพังแน่

46
00:02:19,056 --> 00:02:21,934
ชวเลขของฉันเยี่ยมมาก
และฉันพิมพ์ดีดได้ 70 คำต่อนาที

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
ฉันอัธยาศัยดีแต่หนักแน่น

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
เวลาของคุณมีค่ามาก
ฉันจะคอยกลั่นกรองให้

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,606
ไม่มีการขัดจังหวะที่ไร้เหตุผล

50
00:02:27,690 --> 00:02:32,278
ใช่ นั่นมันน่าสนใจมาก
น่าสนใจมากจริงๆ คุณหิวหรือเปล่า

51
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
ไม่หิวค่ะ ไม่เชิง

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,865
ฉันกำลังจะกินแอปเปิลพอดี
ทำไมคุณไม่รับไปล่ะ

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
- ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยง
- ฉันจะหั่นให้นะ

54
00:02:38,951 --> 00:02:41,620
- น่ารักมากค่ะ แต่ไม่ดีกว่า
- มันอร่อยและกรอบนะ

55
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
- ฉันแพ้น่ะค่ะ
- กินแอปเปิลนี่ซะ

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,043
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,150
- พ่อคะ ตื่นอยู่หรือเปล่า
- นั่นใคร

58
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
- ฉันเอง เอ้บ
- ไม่ใช่คุณ

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
- หยุดเถอะ ได้โปรด
- ไม่ใช่ผม

60
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
หนูปลุกพ่อเหรอ
โทษที หนูนึกว่าพ่ออ่านหนังสืออยู่

61
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
แม่ของลูกบังคับให้พ่อปิดไฟ มีอะไรเหรอ

62
00:03:24,830 --> 00:03:28,083
- หนูอยากให้ช่วย แต่พรุ่งนี้ก็ได้
- ไม่เป็นไร พ่อแค่นอนอยู่เฉยๆ

63
00:03:28,167 --> 00:03:30,586
คิดว่าแม่เขาบังคับให้พ่อปิดไฟได้ยังไง

64
00:03:30,669 --> 00:03:33,297
หนูทำให้บัญชีสมุดเช็คสมดุลไม่ได้

65
00:03:33,380 --> 00:03:36,634
- เกิดอะไรขึ้น
- มิเรียมทำบัญชีสมุดเช็คไม่ได้

66
00:03:36,717 --> 00:03:39,595
ทำไมคุณบังคับให้ลูกทำแบบนั้นกลางดึกล่ะ

67
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
- ชีวิตฉันนี่วุ่นวายดีแท้
- หนูขอโทษ กลับไปนอนค่ะ ฝันดี

68
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
แม่นอนไม่หลับตอนที่พ่อเขาคิดว่า
แม่ทำให้เขาปิดไฟได้ยังไง

69
00:03:46,393 --> 00:03:49,313
- งั้นให้ผมเปิดไฟสิ
- ได้ งั้นฉันไปนอนที่โซฟา

70
00:03:49,396 --> 00:03:52,900
อย่าไปนอนที่โซฟา
มันจะทำให้เบาะโทรมเร็วกว่านั่ง

71
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
งั้นฉันจะกลับไปนอน

72
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
สมุดเช็คอยู่ไหน

73
00:03:57,738 --> 00:04:01,158
ในครัว มันผ่านมาเป็นอาทิตย์แล้ว
หยุดทะเลาะกันซะที

74
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
ใครทะเลาะ พ่อกำลังปรับความสัมพันธ์
กับแม่ของลูกอยู่

75
00:04:04,954 --> 00:04:08,499
อิงจากข้อมูลที่เธอเลือก
จะเก็บเป็นความลับเป็นเวลา 35 ปี

76
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
โอเค งั้นพ่อช่วยหยุดเรื่องนั้นได้มั้ย

77
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
ตัวเลขออกมาต่างกันทุกครั้ง
แย่เสมอ แต่ไม่เคยตรงกัน

78
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
- นี่อะไร
- เป็นเลขหนึ่งหรือเจ็ดจะดีกว่ากันคะ

79
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
แย่น้อยกว่าถ้าเป็นเลขเจ็ด

80
00:04:22,096 --> 00:04:23,055
งั้นมันคือเลขเจ็ด

81
00:04:24,431 --> 00:04:28,352
และนี่คือรายได้ของลูก
ที่ขายทัปเปอร์แวร์ทั้งหมดนั่นน่ะเหรอ

82
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
ไม่มีทางที่จะรวยได้
แต่หนูได้ตู้เลี้ยงปลามานะคะ

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,691
ซึ่งน่าแปลกใจมาก
ที่การดูแลรักษาอย่างแพง

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
หนูขายรุ่นวันเดอร์ไลเออร์สีพาสเทล
ได้มากที่สุดในภูมิภาค

85
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
หนูยังชนะเครื่องปิ้งขนมปัง
ชามใส่สลัดหมุน

86
00:04:40,114 --> 00:04:43,409
พ่อต้องเห็นดัลเมเชียนตัวยักษ์สองตัว
ในห้องนั่งเล่นของเราแน่ๆ

87
00:04:43,492 --> 00:04:46,996
ลูกว่าโจลช่วยเพิ่มอีกนิดหน่อยได้มั้ย

88
00:04:47,079 --> 00:04:49,623
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วค่ะ พ่อ

89
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
นี่คือผลลัพธ์ของลูก
และได้เท่านี้ถ้าเป็นเลขเจ็ด

90
00:04:56,463 --> 00:04:58,716
และเท่านี้ถ้าเป็นเลขหนึ่ง

91
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
พ่อว่าอีธานก็อาจช่วยลูกได้

92
00:05:01,885 --> 00:05:03,721
ขอบคุณค่ะ พ่อ จริงๆ นะ

93
00:05:05,097 --> 00:05:08,142
พ่อเอาหนังสือมาอ่านที่นี่ได้มั้ย

94
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
ได้สิคะ

95
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
พ่อจะยกโทษให้แม่ตอนเช้า แต่ให้ตายสิ

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
ผู้หญิงคนนี้มีผ้าปิดตาของชาแนล

97
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
- ดูเหมือนจะมีโต้วาทีกันสี่ครั้ง
- เคนเนดีกับนิกสันเหรอ

98
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
- เขาช่างน่าขยะแขยง
- คนไหน

99
00:05:35,002 --> 00:05:37,588
- นิกสัน เม
- ทั้งคู่มีข่าวฉาวลับ

100
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
- คุณคงไม่ได้โหวตให้นิกสันนะ
- ฉันเปล่า

101
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
- เขาดูเหมือนจะกินเด็ก
- ขอบคุณ

102
00:05:44,136 --> 00:05:46,180
อีธานอยากได้เอตช์อะสเกตช์

103
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
แต่ราคาตั้ง 2.99 ดอลลาร์
และเขาจะทำพังในวันเดียว

104
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
อะไรคือเอตช์อะสเกตช์

105
00:05:50,059 --> 00:05:53,729
คุณใช้ปากกาหัวกลมวาดบนหน้าจอ
แล้วเขย่า มันจะลบออก

106
00:05:53,812 --> 00:05:57,024
- แล้วจะวาดไปทำไม
- สอนเด็กๆ ว่าไม่มีอะไรอยู่ได้นานมั้ง

107
00:05:57,649 --> 00:05:58,817
- โจล
- อะไร

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
- คุณจะไม่เปิดประตูเหรอ
- ไม่

109
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
ไม่เอาน่า

110
00:06:02,488 --> 00:06:05,407
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
อาจเป็นผู้หญิงของแม่อีกคนก็ได้

111
00:06:05,491 --> 00:06:08,494
- ถ้าผมเปิด ก็เหมือนตกลงหมั้นไปแล้ว
- อาจจะเป็นคนส่งของ

112
00:06:08,577 --> 00:06:09,411
เดี๋ยวพวกเขาก็วางไว้

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,246
- อาจมีคนขโมยไป
- ไม่มีอะไรจีรัง

114
00:06:11,330 --> 00:06:12,956
คุณทำยังไงเวลาอยู่ที่คลับเนี่ย

115
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
- ทำไม
- เผื่อพวกเขากำลังฟังอยู่

116
00:06:15,125 --> 00:06:19,296
ถ้าโทรศัพท์ดังที่คลับ คุณต้องรับ
แขกอยากเข้าคลับ คุณต้องเปิด

117
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
มีกฎว่าถ้ามีผู้หญิงวัยเจริญพันธุ์
อยากจะคุยกับผม

118
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
คุณนายมอสโควิตซ์จะตรวจสอบ
ด้วยชุดคำถามที่รอบคอบ

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,222
- ขนาดนั้นเลย
- มันได้ผลมาหลายอาทิตย์ จะสงสัยทำไม

120
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
เพราะมันบ้าบอ เพราะมัน...

121
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
- ฉันจะทำ
- ทำอะไร

122
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
ไปพบพ่อแม่คุณน่ะสิ รับโทรศัพท์

123
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
- เรารอให้แม่ผมถอดใจได้
- รอไม่ได้

124
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
ได้สิ เธอเริ่มแก่แล้ว ไม่ค่อยมีเรี่ยวแรง

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
- เราต้องการชีวิตของเรากลับมา
- ชีวิตของผมสบายดี

126
00:06:42,903 --> 00:06:46,698
ชีวิตฉันไม่สบาย นี่มันงี่เง่า
คุณพูดออกมาแล้ว เรากำลังมี...

127
00:06:48,909 --> 00:06:49,827
มีความสัมพันธ์กัน

128
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
ใช่ นั่นแหละ พวกเขาต้องรู้

129
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
นัดวันมา ยุติความบ้าคลั่งนี่ซะ

130
00:06:55,791 --> 00:06:58,710
ผมจะย้ายบ้านอีกครั้ง
เป้าเคลื่อนที่จะทำให้แม่สับสน

131
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
นัดเลยวันนี้

132
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
ฉันจะไปดูหนัง

133
00:07:10,639 --> 00:07:11,557
เผื่อไว้

134
00:07:18,689 --> 00:07:22,067
ซูซี ขอโทษที ฉันแค่อยากคุยกับคุณ
เมื่อคุณเสร็จงานแล้ว

135
00:07:22,151 --> 00:07:24,236
- ตอนนี้ก็ได้
- ฉันควรรอข้างนอกมั้ยคะ

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,738
- ไม่ต้อง คุณไม่ได้งานนี้
- โอเคค่ะ ขอบคุณ

137
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
ไม่สิ ขอบคุณ

138
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
- โทรศัพท์คุณเป็นอะไร
- ไม่เป็นอะไรนี่ ทำไม

139
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
ฉันโทรเข้ามาตลอดเช้า สายไม่ว่างเลย

140
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
- เวรเอ๊ย
- คุณต้องมีเลขานุการ

141
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
แล้วเธอคิดว่าเมื่อกี้มันอะไรล่ะ

142
00:07:40,502 --> 00:07:41,837
- นี่
- อะไร

143
00:07:41,920 --> 00:07:45,340
นี่บัตรเชิญของฉัน
ไปงานแต่งงานของชาย บอลด์วิน

144
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
ทำไมเธอถึงถูกเชิญไปงานเนี่ย

145
00:07:48,302 --> 00:07:50,888
- คุณบอกฉันมาสิ
- ใช้รายชื่อเก่าหรือเปล่า

146
00:07:50,971 --> 00:07:54,099
- งั้นคุณก็คงได้บัตรเชิญ
- ฉันไม่ได้บัตรเชิญ

147
00:07:54,975 --> 00:07:57,186
- ซูซี
- เดาว่าฉันได้บัตรเชิญ

148
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
ทำไมฉันถึงได้บัตรเชิญไปงานแต่ง

149
00:07:59,188 --> 00:08:01,273
และอีกสามวันจะถึงวันงาน

150
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
มารยาทการส่งบัตรเชิญงานแต่งงาน
ต้องส่งบัตรก่อนวันงาน 45 วัน

151
00:08:05,110 --> 00:08:08,655
เธอไม่พอใจที่จะได้บัตรเชิญนาทีสุดท้าย
ไปงานแต่งงานที่เธอไม่อยากไป

152
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
- ใช่ ใครจะชอบบ้าง
- ฉันไง

153
00:08:10,365 --> 00:08:14,661
ฉันจะตอบว่าไป แต่จริงๆ แล้วไม่ไป
เขาจะได้นับแขกผิด

154
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
เธอมันปีศาจชัดๆ

155
00:08:16,038 --> 00:08:18,665
บัตรเชิญนั่นเป็นขอบทองเสียของจริงๆ

156
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
รู้อะไรมั้ย บางทีเราควรไป

157
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
ไปเหรอ ล้อฉันเล่นหรือเปล่า

158
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
ยังไงก็ต้องมีเหล้าฟรี มีอาหารดีๆ

159
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
คุณคงไม่ได้จะไปจริงๆ

160
00:08:26,965 --> 00:08:29,635
เขาติดหนี้เรา เธอไปถ่ายรูปที่นั่นได้

161
00:08:29,718 --> 00:08:31,762
ได้รับการเปิดตัวที่ดี กินเค้กอร่อยๆ

162
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
ฉันก็อยากรู้ว่างานจะเป็นยังไง

163
00:08:34,598 --> 00:08:37,517
ส่วนฉันอยากดื่มเหล้าฟรีเยอะๆ

164
00:08:39,937 --> 00:08:41,688
- คุณเห็นหรือเปล่า
- เห็นอะไร

165
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
- งั้นคุณก็ไม่เห็น
- ควันเหรอ

166
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
- งั้นคุณเห็น
- ฉันเห็น

167
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
- บ้าเอ๊ย
- เราไม่ควรเห็นงั้นเหรอ

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
คุณควรเห็น
แต่ไม่ใช่ตอนนั้น ต้องเห็นทีหลัง

169
00:08:49,821 --> 00:08:53,075
มันยังไม่ดี ผมไม่สามารถ...
ผมจะทำยังไงเพื่อ...

170
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
หายใจออกมา
ต้องเริ่มที่นับสี่ ไม่ใช่นับสาม

171
00:08:55,911 --> 00:08:59,456
คุณแค่ต้องจำไว้ว่าต้องนับ
ผมจะลองใหม่อีกครั้ง

172
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
ตอนนี้ฉันดูดีมากสำหรับคุณสินะ

173
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
ฉันได้กระชอนมาแล้ว

174
00:09:11,051 --> 00:09:14,263
ฉันควรเก็บไว้ให้อีธานหรือเปล่า
ที่บ้านเกิดฉันมีคำพูดว่า

175
00:09:14,346 --> 00:09:17,683
"ไม่เคยเร็วเกินไปสำหรับเด็ก
ที่จะเรียนรู้วิธีการฝังศพ"

176
00:09:18,475 --> 00:09:21,979
กดปลาลงชักโครกไปเถอะ
และให้ความทรงจำของเขามีแต่เรื่องดีๆ

177
00:09:22,062 --> 00:09:24,940
เรามีไม้ขีดไฟมั้ย เซลด้า
นี่มันอันตรายนะ

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,985
ฉันเห็นคุณมิเรียมมีไม้ขีดไฟในห้องนอน
ฉันจะไปหยิบมาให้

179
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
ฉันรับเอง เซลด้า

180
00:09:34,116 --> 00:09:36,952
- บ้านตระกูลไวส์แมน
- ขอพูดกับคุณนายไวส์แมนครับ

181
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
กำลังพูดค่ะ

182
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
ผมโทรมาในนามของ
ของคุณโซโลมอน เมลามิด

183
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
เขาอยากคุยเรื่องบริการของคุณ

184
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
แน่นอนค่ะ ฉันยินดีไปพบคุณเมลามิด

185
00:09:45,711 --> 00:09:47,170
เขาอยากพบคุณเร็วๆ นี้

186
00:09:47,254 --> 00:09:49,506
- แน่นอน เมื่อไหร่ก็ได้ค่ะ
- วันนี้

187
00:09:49,589 --> 00:09:52,009
- วันนี้ก็ได้ค่ะ
- รถจะไปรับในอีกครึ่งชั่วโมง

188
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
ครึ่งชั่วโมง ฉันเตรียมตัวให้พร้อมค่ะ

189
00:09:54,678 --> 00:09:57,597
เลขที่ 385 ริเวอร์ไซด์ ไดรฟ์ แมนฮัตตัน

190
00:09:57,681 --> 00:09:58,807
ขอบคุณมากค่ะ

191
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
- ด้วยความยินดี ขอบคุณ
- สวัสดี

192
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
กลายเป็นว่า ฉันไม่มีเวลาดื่มชาแล้ว

193
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
จะมีรถมารับ ฉันมีธุระในสการ์สเดล

194
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
บอกคุณไวส์แมนให้ด้วยนะ
ตอนเขากลับถึงบ้าน

195
00:10:13,572 --> 00:10:16,616
ฉันจะบอกเขาว่าคุณไปทำธุรกิจข้างนอก

196
00:10:17,868 --> 00:10:19,328
ฉันจะทิ้งโน้ตไว้แล้วกัน

197
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
- มันสวยใช่มั้ยล่ะ
- ตรงนั้นครับ คุณผู้หญิง

198
00:10:37,846 --> 00:10:38,805
ขอบคุณ

199
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
คุณนายไวส์แมน

200
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
โซโลมอน เมลามิด

201
00:10:45,062 --> 00:10:48,690
ผมอยากจับมือคุณอยู่หรอกนะ
แต่ผมเพิ่งแหย่มือไปในปากม้า

202
00:10:48,774 --> 00:10:51,693
- แต่ก็ยินดีต้อนรับครับ
- โรส ไวส์แมน ยินดีเป็นอย่างยิ่งค่ะ

203
00:10:51,777 --> 00:10:54,863
พอเลย เซฟาไนอาห์
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณกลัว

204
00:10:54,946 --> 00:10:57,741
คงต้องทำมากกว่าการขู่

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
ฉันโตมากับม้าในโอคลาโฮมา

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
ผมเห็นคุณสวมรองเท้าที่ทะมัดทะแมง

207
00:11:01,203 --> 00:11:04,748
การล้มก้นจ้ำเบ้าลงในโคลน
ไม่มีอะไรสง่างามเลย จริงมั้ยคะ

208
00:11:04,831 --> 00:11:08,001
ผมบอกได้ว่าคุณรู้อะไรอยู่บ้าง
ไปเดินเล่นกับผมมั้ย

209
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
นั่น...

210
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
คือค็อปเปอร์ แจ็ค ม้าตัวผู้ตัวเก่งของผม

211
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
เด็กเลี้ยงม้าพาม้าตัวเมีย
เดินผ่านคอกเขาไปเมื่อเช้านี้

212
00:11:17,469 --> 00:11:21,098
เจ้าม้าที่น่าสงสารได้กลิ่น
และถึงตอนนี้ยังไม่ทำใจให้สงบได้เลย

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
บ้านของคุณ พระเจ้า

214
00:11:22,849 --> 00:11:25,519
มันน่าทึ่งกว่าที่เห็น
ในนิตยสาร ทาวน์แอนด์คันทรี

215
00:11:25,602 --> 00:11:27,854
ปู่ทวดของผมสร้างมันในปี 1840

216
00:11:27,938 --> 00:11:31,274
เราต่อเติมส่วนต่างๆ เป็นครั้งคราว
เช่นวันเกิด ฮานุกกาห์

217
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
ครอบครัวคุณทำธุรกิจรถไฟ

218
00:11:33,402 --> 00:11:38,782
ทางรถไฟ ขนส่ง เรากะจะทำการบิน
นวัตกรรมคือกุญแจสำคัญ อยู่นิ่งคงตาย

219
00:11:38,865 --> 00:11:42,285
- แต่คุณทำธุรกิจ คงรู้
- ใช่ค่ะ

220
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
ผมอยากพบคุณ

221
00:11:44,663 --> 00:11:48,375
เพราะการจับคู่ที่น่าประทับใจของคุณ
ให้กับลูกสาวทนายความของผม

222
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
ผมสังเกตเห็นนะ

223
00:11:50,252 --> 00:11:54,131
นอร์ม่าและลอร์เรน ลูกสาวสองคนของผม
อายุ 31 และ 32 ปี

224
00:11:55,173 --> 00:11:56,842
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

225
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
แม่ของพวกเธอร้องไห้จนหลับทุกคืน

226
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
สงสัยว่าเธอทำอะไรผิด

227
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
คุณมาถูกที่แล้วค่ะ

228
00:12:02,848 --> 00:12:06,560
ผู้หญิงที่มีอายุมากหน่อยคือสิ่งที่ฉันถนัด

229
00:12:06,643 --> 00:12:07,519
จริงเหรอ

230
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
ดีใจที่ได้ยิน

231
00:12:10,188 --> 00:12:13,567
ผมว่าคงต้องเอาตัวเมียให้มัน
มันจะได้สงบลง

232
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
ม้าเป็นเรื่องง่าย

233
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
จับพวกมันมาอยู่ด้วยกัน มีเสียงเล็กน้อย

234
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
อาจต้องซ่อมประตูคอก และก็เท่านั้น

235
00:12:21,032 --> 00:12:25,454
- ถ้ากับลูกสาวผมง่ายแบบนั้นก็ดี
- เล่าเรื่องลูกๆ คุณให้ฟังหน่อยสิคะ

236
00:12:25,537 --> 00:12:29,040
นอร์ม่าชอบผู้ชายเลี้ยงม้า
เธอเป็นดวงใจของครอบครัวเรา

237
00:12:29,124 --> 00:12:30,000
เข้าใจค่ะ

238
00:12:30,083 --> 00:12:33,295
ลอร์เรนโดนม้าเตะที่หัวตอนเด็ก

239
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
ดังนั้นเธอจึงกลายเป็นเป้าง่ายๆ

240
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
เรามีผู้ชายเจ้าเล่ห์หลายคนมาจีบลอร์เรน

241
00:12:37,466 --> 00:12:39,468
อยากจะตกถังข้าวสาร

242
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
- เธอเกือบจะแต่งงานกับนักแสดง
- สวรรค์ช่วย

243
00:12:41,511 --> 00:12:45,557
ผมหางานให้เขา ตอนนี้ไปทัวร์
โปรโมตรถฟอร์ดธันเดอร์เบิร์ด

244
00:12:45,640 --> 00:12:49,686
ตอนนี้เขาอยู่ที่อะแลสกา
แต่พวกเขาไม่ได้กำจัดง่ายๆ

245
00:12:49,769 --> 00:12:51,980
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อคัดกรองพวกหลอกลวงออกไป

246
00:12:52,063 --> 00:12:55,650
และหาคนที่จะรักลอร์เรน
ในสิ่งที่เธอเป็น ไม่ใช่สิ่งที่เธอมี

247
00:12:55,734 --> 00:12:59,529
ผมต้องสามารถให้สามีพวกเธอ
มาช่วยธุรกิจของครอบครัว

248
00:12:59,613 --> 00:13:01,656
พวกเขาจะโง่หรือโง่ชัดเจนไม่ได้

249
00:13:01,740 --> 00:13:04,993
ฉันรับรองได้เลยว่า
ฉันสามารถหาผู้ชายดีๆ ได้

250
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
คนที่ไม่ได้โง่อย่างเห็นได้ชัด

251
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
และจะทำให้
นอร์ม่ากับลอร์เรนมีความสุขมาก

252
00:13:09,539 --> 00:13:14,836
ใช่ มีความสุข ข้อนี้ก็ดีนะ
ไม่ได้เป็นปัจจัยสำคัญแต่ก็เป็นโบนัส

253
00:13:14,920 --> 00:13:17,631
ผมจะแต่งตั้งคุณเป็นผู้อำนวยการ

254
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
แผนกที่เกือบถูกยุบ
ของกลุ่มบริษัทตระกูลเมลามิด

255
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
หรือที่เรียกว่า
แผนกคนที่คู่ควรกับลูกสาวผม

256
00:13:22,594 --> 00:13:25,138
ขอให้โชคดี และถ้ามันจะเป็นแรงจูงใจได้

257
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
ครอบครัวเมลามิดเป็นครอบครัวใหญ่
ร่ำรวยและชอบอยู่บ้าน

258
00:13:28,433 --> 00:13:31,811
อาจจะมีเมลามิดอีกหลายคน
ที่จะให้คุณหาคู่ให้ในอนาคต

259
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
งั้นฉันควรรีบลงมือทำงาน
ตอนนี้นอร์ม่ากับลอร์เรนอยู่ที่ไหน

260
00:13:35,607 --> 00:13:38,818
ในเมืองครับ พวกเขาอยู่ด้วยกัน
เหมือนคู่อดีตแม่ชี

261
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
ฉันจะนัดพบทำความรู้จักกับพวกเธอ

262
00:13:41,404 --> 00:13:45,325
บอกคุณนายเมลามิดว่าเธอควรจะเริ่ม
คิดถึงของตกแต่งโต๊ะงานเลี้ยง

263
00:13:45,408 --> 00:13:50,038
อีกเรื่องหนึ่ง ความน่าเชื่อถือ
คือความสำคัญสูงสุดในครอบครัวเมลามิด

264
00:13:50,121 --> 00:13:52,958
เราให้ความสำคัญกับความเหมาะสม
ศักดิ์ศรี และความรอบคอบ

265
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
และเดาว่าคุณกับครอบครัวคุณ
คงยึดถือสิ่งนั้นเช่นกัน

266
00:13:55,919 --> 00:13:57,754
ใช่ค่ะ แน่นอน คุณเมลามิด

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,215
ดี เรียกผมว่าโซโลมอน

268
00:14:01,299 --> 00:14:04,553
จอห์น ส่งเอ็ดการ์มาพาคุณนายไวส์แมน
ไปเดินชมบ้านด้วย

269
00:14:04,636 --> 00:14:08,807
คุณห้ามพลาดหงส์นะ
พวกมันร้าย แต่ก็สวยมาก

270
00:14:16,815 --> 00:14:17,732
สวัสดี

271
00:14:18,567 --> 00:14:19,985
มีใครอยู่บ้านไหม

272
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
มิเรียม

273
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
เดอะวูลฟอร์ด เครื่องดื่มและขยิบตา

274
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
ทำกำไรพุ่งจากคนดูใจแข็งที่เดอะโคปา

275
00:15:07,365 --> 00:15:10,076
เบนนี่ วอร์เรนยังทำได้แจ๋ว
โดยแอล. รอย ดันแฮม

276
00:15:10,160 --> 00:15:12,454
ทัวร์ของชายถูกเปลี่ยน
โดย แอล รอย ดันแฮม

277
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
คุณนายเมเซิล
กลับมาผงาดที่ไนต์คลับ

278
00:15:25,550 --> 00:15:26,509
คุณมาสาย

279
00:15:26,593 --> 00:15:30,513
คนขับรถของฉัน เขาไล่ตัวเองออก
ฉันต้องขึ้นแท็กซี่มา

280
00:15:30,597 --> 00:15:34,351
- โอเค งั้น...
- ได้ยินที่ฉันพูดไหม แท็กซี่น่ะ

281
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
ซูซี ฉันเหนื่อยมาก

282
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
ฉันต้องโบกแท็กซี่เอง

283
00:15:39,439 --> 00:15:44,736
ฉันต้องยกแขนขึ้นกลางอากาศ
ค้างไว้จนกว่ารถแท็กซี่จะจอด

284
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
ฉันต้องเปิดประตูเอง ฉันต้อง...

285
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
ฟังดูน่าเศร้าใจ แต่มันผ่านไปแล้ว
ทีนี้คุณต้องตั้งใจ

286
00:15:49,866 --> 00:15:51,117
มองไปตรงนั้น

287
00:15:51,201 --> 00:15:54,954
นั่นไมค์ คาร์ เขาจัดคิวนักแสดง
ให้ เดอะ กอร์ดอน ฟอร์ด โชว์

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
ไม่ขี้เหร่เลย

289
00:15:56,373 --> 00:15:59,167
คุณไม่ได้จะไปอึ๊บเขา
แค่ไปพบเขาเฉยๆ

290
00:15:59,250 --> 00:16:02,796
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณพร้อม ขอดูตาหน่อย

291
00:16:02,879 --> 00:16:05,090
อย่างน้อยก็หมุนไปทิศทางเดียวกัน

292
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
คุณกินยาต่อเนื่องหรือหยุดยา

293
00:16:08,093 --> 00:16:09,552
ใช่ ทั้งสองอย่าง

294
00:16:09,636 --> 00:16:13,014
เพราะถ้าคุณทำงานนี้พัง
งานจะเหลือแค่เป็นเลขาของฉัน

295
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
และคุณคงเป็นเลขาที่แย่มาก มาเถอะ

296
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
- ไมค์ คาร์ ซูซี ไมเยอร์สัน
- มาซะที ผมกำลังจะกลับ

297
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
งั้นคุณคงพลาดการพบกัน
ที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

298
00:16:27,153 --> 00:16:30,907
ตอนที่ผมไปดูสู้วัวกระทิงกับเฮมมิงเวย์
นั่นคือการพบกันที่สำคัญที่สุดของชีวิต

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
ผมไม่รู้ว่านี่มันบ้าอะไร

300
00:16:32,659 --> 00:16:36,871
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับตำนานที่มีชีวิต
โซฟี เลนนอน โซฟี นี่ไมค์

301
00:16:36,955 --> 00:16:39,833
ผมมีเวลาสิบนาที
ใช้นั่งรอไปเจ็ด เหลืออีกสามนาที

302
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
ฉันชอบเขา

303
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
เยี่ยม นั่งสิ

304
00:16:46,548 --> 00:16:49,008
- คุณโอเคไหม
- คุณเคยเรียกแท็กซี่หรือเปล่า

305
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
อย่าไปสนใจเธอ ไมค์ วันเกิดคุณเมื่อไหร่

306
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
วันก่อนวันคริสต์มาส มันเป็นคำสาป

307
00:16:54,806 --> 00:16:57,559
- ถ้าเกิดเป็นอาทิตย์หน้าล่ะ
- มาไม้ไหนล่ะ

308
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
ไหนคุณบอกว่าไม่ต้องมีเซ็กซ์

309
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
ฉันกำลังเสนอของขวัญให้คุณ

310
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
การสัมภาษณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
กับโซฟี เลนนอน ผู้ยิ่งใหญ่

311
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
เธอไปออกทอล์คโชว์มาแล้วทุกรายการ

312
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
จริง ฉันเคยไป ซัลลิแวน เก้าครั้ง

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,614
ผมได้ยินเรื่องที่คุณอยู่กับ ซัลลิแวน

314
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
เขาบอกว่าเขากำลังจะทิ้งเมีย

315
00:17:13,366 --> 00:17:18,079
- นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ธรรมดา
- คุณคิดว่ากอร์ดอนเคยธรรมดาเหรอ

316
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
- ไง ไมค์
- ไปข้างหน้าโน่น

317
00:17:20,999 --> 00:17:21,875
ไมค์ ฟังนะ

318
00:17:21,958 --> 00:17:24,961
เธอไม่มีความน่าสนใจ
คงเหมือนจองภูเขาน้ำแข็ง ขอโทษที

319
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
- และฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ
- อย่าพูด

320
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
ฟังฉันนะ ผู้หญิงคนนี้เคยสติแตก

321
00:17:31,885 --> 00:17:32,802
นั่นจุดขายเหรอ

322
00:17:32,886 --> 00:17:37,182
เธอเปลี่ยนจากตลกค่าตัวสูงสุด
มาเป็นดาวดับมุกเดียวในชั่วข้ามคืน

323
00:17:37,265 --> 00:17:40,602
ฆ่าตัวตายทางอาชีพที่สมบูรณ์แบบ
คุณว่าเรื่องแบบนี้ไม่น่าสนใจเหรอ

324
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
- เราคุยกันเรื่องนั้นในรายการไม่ได้
- ทำไมล่ะ

325
00:17:43,730 --> 00:17:45,815
- เพราะคุณทำไม่ได้
- ใครบอก

326
00:17:45,899 --> 00:17:48,234
ผมไม่รู้ อเมริกามั้ง

327
00:17:48,318 --> 00:17:52,071
ช่างอเมริกาสิ คุณจองเธอ
เธอจะให้สัมภาษณ์แบบที่

328
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
ไม่มีดาราสติดีคนไหนยอมให้สัมภาษณ์

329
00:17:55,241 --> 00:17:57,619
สติฉันไม่ค่อยดีจริงๆ เรื่องจริง

330
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
เธอมีเรื่องจะเล่า

331
00:17:59,037 --> 00:18:02,040
แล้วไง แม่ผมก็มีเรื่องจะเล่า
แต่ผมก็ไม่จองเธอมาออกรายการ

332
00:18:02,123 --> 00:18:07,962
เมื่อคืนคุณเอาใครมาออกล่ะ
ดาวรุ่งผมบลอนด์และผู้กำกับน่าเบื่อ

333
00:18:08,046 --> 00:18:11,674
คืนก่อนหน้านั้น ดาวรุ่งผมแดง
และนักเขียนนวนิยายน่าเบื่อ

334
00:18:11,758 --> 00:18:16,262
พวกเขามาโปรโมตอะไรสักอย่าง
หนังห่วยๆ หรือหนังสือน่าเบื่อของพวกเขา

335
00:18:16,346 --> 00:18:18,097
พูดแต่ว่าทุกคนที่ทำงานด้วยเป็นอัจฉริยะ

336
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
และทุกคนในฮอลลีวูดเป็นเพื่อนรักกัน

337
00:18:20,558 --> 00:18:22,977
บางทีพวกเขาอาจใส่เรื่องกึ่งน่าอาย

338
00:18:23,061 --> 00:18:25,897
เรื่องเข้าบ้านไม่ได้ตอนนุ่งแค่ผ้าเช็ดตัว

339
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
แล้วคุณก็ตัดไปโฆษณาขายบุหรี่

340
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
เธอไม่สนห่าเรื่องโปรโมต

341
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
เธอไม่มีอะไรจะเสีย

342
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
เธอจะเปิดโปงเรื่องลับๆ ทั้งหมดที่มี

343
00:18:35,448 --> 00:18:38,785
เล่าทุกเรื่องให้โลกรู้อย่างมีชีวิตชีวา

344
00:18:38,868 --> 00:18:41,913
นักประชาสัมพันธ์ของเธอจะไม่ห้าม
เพราะลาออกไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

345
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
ถ้ามันกลายเป็นหายนะ
ผมจะเป็นคนเดียวที่พัง

346
00:18:46,125 --> 00:18:48,586
กอร์ดอนเป็นหมายเลขสองตั้งแต่เริ่มแรก

347
00:18:48,670 --> 00:18:51,172
เขาทำบางอย่างที่กล้าหาญแบบนี้
เขาจะขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่ง

348
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
และคุณคือคนที่ทำให้เขาเป็นอันดับหนึ่ง

349
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
ถ้ามันไม่ได้ผล ใช่ คุณต้องรับผิดชอบ
แต่ถ้าเขาติดอยู่ที่อันดับสอง

350
00:18:56,845 --> 00:18:58,346
คุณก็โดนไล่ออกอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

351
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
เอานามบัตรมาให้ผม

352
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
มีใบหนึ่งตรงนี้
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเบอร์ใหม่

353
00:19:07,564 --> 00:19:10,650
และเครื่องพิมพ์มันรวน
ไม่มีตัว "คิว" ในไมเยอร์สัน

354
00:19:10,733 --> 00:19:11,860
รอรับโทรศัพท์นะ

355
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
มันไปด้วยดีหรือไม่ดี

356
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องมาเป็นเลขาของฉัน

357
00:19:53,610 --> 00:19:56,905
- อยากดื่มอะไรคะ
- น้ำเย็นจัดค่ะ

358
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
ฉันยังต้องเก็บเงินคุณนะ
และต้องดื่มอย่างต่ำสองแก้ว

359
00:20:00,700 --> 00:20:03,328
น้ำเปล่าและเหล้าเชอร์รี่สองแก้ว

360
00:20:35,026 --> 00:20:38,988
แหม แหม พวกคนเจ้าปัญหาทั้งหลาย

361
00:20:41,282 --> 00:20:43,493
ทุกคนสบายตัวและชื่นมื่นกันนะคะ

362
00:20:45,411 --> 00:20:47,914
พวกที่นั่งถูกสุดเป็นไงบ้างคะ

363
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
เอาละ ฉันอยากให้คุณคิดถึงบางอย่าง

364
00:20:50,792 --> 00:20:55,338
โดยเฉพาะคุณน่ะ
คุณคนที่แทบจะเอามือกุมเป้าอยู่แล้วน่ะ

365
00:20:55,421 --> 00:20:59,133
สาวๆ ที่คุณเห็นว่ากำลัง
ยักย้ายส่ายก้นงามๆ...

366
00:21:01,219 --> 00:21:02,553
มีพ่อกันหมดนะ

367
00:21:03,429 --> 00:21:06,724
ถูกต้อง ฉันด้วย ฉันก็มีพ่อ
เขาชื่อเอบราฮัม

368
00:21:06,808 --> 00:21:10,395
เขานึกว่าฉันจะโตขึ้นเป็น
กุลสตรีที่เพียบพร้อม แต่ฉันดัน

369
00:21:10,478 --> 00:21:13,314
มาฟาดมุกใต้สะดือ
ที่คลับเปลื้องผ้าให้พวกผู้ชายขี้เมา

370
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
ที่เป็นหนองในระดับต่างๆ ฟัง
ดังนั้นสุขสันต์วันพ่อค่า

371
00:21:33,209 --> 00:21:35,378
- ลูกกลับบ้านดึก
- แม่นอนดึก

372
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
ลูกไปไหนมา

373
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
เราไปกินข้าวหลังเลิกงาน

374
00:21:38,631 --> 00:21:40,174
- เราเหรอ
- หนูกับซูซี

375
00:21:40,258 --> 00:21:42,760
- งั้นก็ไม่มีแฟน
- ถ้าหรี่ตาก็คล้าย

376
00:21:42,844 --> 00:21:45,388
กินอาหารมื้อดึกฟังดูหรูหรา

377
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
หนูกินชีสย่าง พร้อมนิ้วก้อยชี้

378
00:21:48,057 --> 00:21:50,560
ลูกจะไปไหน คงจะไม่ไปกินอีกนะ

379
00:21:50,643 --> 00:21:53,396
เดี๋ยวหุ่นจะเสียจนหาแฟนไม่ได้

380
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
ไม่ต้องตามหนูเหมือนเงาก็ได้ค่ะ แม่

381
00:21:57,984 --> 00:22:00,611
แม่มีเรื่องจะคุยด้วย

382
00:22:00,695 --> 00:22:03,281
รอตอนเช้าไม่ได้เหรอ หนูเหนื่อย

383
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
นี่ตีห้า เช้าแล้ว

384
00:22:05,575 --> 00:22:08,703
นี่หนูกำลังหลับคาเคาน์เตอร์

385
00:22:08,786 --> 00:22:13,416
แม่มีลูกค้าหาคู่คนใหม่
โซโลมอน เมลามิดแห่งตระกูลเมลามิด

386
00:22:13,499 --> 00:22:14,667
ลูกฟังอยู่หรือเปล่า

387
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
ตระกูลมัลโลมาร์

388
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
เมลามิด ตื่น เรื่องนี้สำคัญ

389
00:22:19,630 --> 00:22:22,467
เขามีลูกสาวยังไม่ได้แต่งงานสองคน
และเขารวยกว่าพระเจ้า

390
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
ฟังดูดีนะคะ
ตระกูลมัลโลมาร์ฟังดูดีกว่า...

391
00:22:24,927 --> 00:22:28,347
เขาเป็นคนสำคัญมาก
และกังวลมากเรื่องความรอบคอบ

392
00:22:28,431 --> 00:22:31,100
แม่สัญญากับเขาแล้วว่า
แม่เป็นคนรอบคอบสุดๆ

393
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
แม่จะไม่ทำให้เขาอับอาย

394
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
แม่จะไม่ทำ

395
00:22:35,730 --> 00:22:36,606
อย่างไรก็ตาม...

396
00:22:38,983 --> 00:22:39,817
อะไร

397
00:22:47,033 --> 00:22:49,952
เดี๋ยวเสียงคงจะดังกว่านี้
หนูไม่อยากทำให้ลูกตื่น

398
00:22:55,166 --> 00:22:57,543
- แม่พูดว่าอะไรนะ
- อาชีพของลูก

399
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
- ใช่
- มันคือปัญหา

400
00:22:59,712 --> 00:23:01,172
พวกมัลโลมาร์ไม่ชอบมุกตลกเหรอ

401
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
พวกเขาไม่ชอบคลับเปลื้องผ้า

402
00:23:03,841 --> 00:23:07,011
ลูกปิดเราเรื่องนี้ เพราะงั้นลูกคงเข้าใจ

403
00:23:07,095 --> 00:23:09,013
- แม่ไปเอามาจากไหน
- ห้องของลูก

404
00:23:09,097 --> 00:23:11,474
แม่เข้าไปแอบดูห้องหนู
เหมือนหนูอายุ 15 เหรอ

405
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
ไม่ ตอนลูกอายุ 15
ลูกไม่ได้แอบไปทำอะไรแบบนี้

406
00:23:14,227 --> 00:23:19,023
หนูแค่ไม่ได้บอกรายละเอียดเรื่องคลับ
เพราะมันทำให้แม่อึดอัดใจ

407
00:23:19,107 --> 00:23:21,067
เข็มขัดยางสิอึดอัด

408
00:23:21,150 --> 00:23:25,154
บังเอิญไปเจอข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์
ที่เชื่อมโยงลูกสาวกับคลับเปลื้องผ้า

409
00:23:25,238 --> 00:23:26,280
มันเจ็บปวดมาก

410
00:23:26,364 --> 00:23:29,450
ยากที่จะบังเอิญไปเจอข่าวนั่น
ในกล่องที่ล็อกไว้ในลิ้นชักที่ปิดอยู่

411
00:23:29,534 --> 00:23:31,035
แสดงว่าลูกซ่อนมันไว้

412
00:23:31,119 --> 00:23:35,081
เปล่าค่ะ หนูไม่ได้ซ่อนกล่องใส่ข่าวตัด
ในอะพาร์ตเมนต์ของหนู

413
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
อะพาร์ตเมนต์ที่พ่อกับแม่ซื้อคืนกลับมาให้

414
00:23:37,250 --> 00:23:39,836
นั่นมันเรื่องปกปิดของแม่
สำหรับสิ่งที่แม่ปกปิดอยู่

415
00:23:39,919 --> 00:23:41,796
ไม่ใช่แน่ ถ้าลูกไม่ใช้มันสม่ำเสมอ

416
00:23:41,879 --> 00:23:45,049
- ใช่ หนูทำงานที่คลับเปลื้องผ้า
- ลูกเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

417
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
ไม่ใช่ หนูเป็นตลก

418
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
โซโลมอน เมลามิด
จะคิดว่าลูกเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

419
00:23:48,427 --> 00:23:50,596
งั้นเขาก็จะผิดหวังมากกับการแสดงของหนู

420
00:23:50,680 --> 00:23:55,184
ฟังแม่นะ มีผู้หญิงครอบครัวเมลามิด
ที่รวยและอยู่ติดบ้านเป็นสิบคน

421
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
และพี่น้องเมลามิดทั้งสี่คนเป็นม่าย

422
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
น่าสงสัยเหรอ แม่ไม่สนหรอก

423
00:23:59,772 --> 00:24:03,276
ครอบครัวที่น่าเศร้ามีคนเยอะแบบนี้
คือแหล่งเงิน และแม่อยากตักตวง

424
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
ใครหยุดแม่ล่ะคะ ไปหยิบถังใส่มาสิ

425
00:24:05,444 --> 00:24:09,073
- ไม่ได้ เพราะมีลูกเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
- จะทำแบบนี้อีกจริงเหรอ

426
00:24:09,157 --> 00:24:11,617
แม่จะเรียกนักแสดงที่คลับเปลื้องผ้า
ว่าอะไรได้อีก

427
00:24:11,701 --> 00:24:16,455
พิธีกร นักแสดงตลก เดี่ยวไมค์
นักมายากล นักปล่อยมุก

428
00:24:16,539 --> 00:24:19,041
ลูกจะไปหาหมอฟันในซ่องหรือเปล่าล่ะ

429
00:24:19,125 --> 00:24:22,086
โอเค พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น
และหนูต้องคุยกับครูของอีธาน

430
00:24:22,170 --> 00:24:26,174
เรื่องเอาเขาออกจากโรงเรียนอนุบาล
ตั้งแต่วันแรก มาสรุปเรื่องนี้กันเถอะ

431
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
- แม่จะให้หนูทำยังไง
- ลาออก

432
00:24:28,467 --> 00:24:32,054
- ไม่ หนูเป็นนักแสดงตลก
- ไปแสดงตลกที่อื่นสิ

433
00:24:32,138 --> 00:24:33,764
คลับวูลฟอร์ดจ่ายเงินให้หนู

434
00:24:33,848 --> 00:24:36,976
จ้างเป็นประจำ
และหนูจะแสดงยังไงก็ได้ตามใจ

435
00:24:37,059 --> 00:24:38,436
กลับไปที่ร้านกาแฟแก๊สโฮลสิ

436
00:24:38,519 --> 00:24:42,064
ชื่อแก๊สไลต์ค่ะ
ที่นั่นไม่มีค่าจ้าง แล้วแต่ลูกค้าจะให้

437
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
หนูไม่เห็นว่าพวกมัลโลมาร์จะรู้ได้ยังไง

438
00:24:44,483 --> 00:24:47,737
- รู้จากหนังสือพิมพ์
- เขาคงไม่อ่านแอล. รอย ดันแฮม

439
00:24:47,820 --> 00:24:49,113
เขาอ่านทุกอย่าง

440
00:24:49,197 --> 00:24:52,617
ถึงเขาจะอ่าน เราก็ใช้คนละนามสกุลกัน
ไวส์แมน เมเซิล

441
00:24:52,700 --> 00:24:56,537
ดันแฮมเป็นนักข่าว
เขาจะแกะรอยตัวตนของลูกและตีพิมพ์

442
00:24:56,621 --> 00:24:58,623
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

443
00:24:58,706 --> 00:25:01,042
มิเรียม งานของแม่สำคัญกับแม่มาก

444
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
แม่อาจกำลังจะพบความสำเร็จ

445
00:25:05,129 --> 00:25:06,005
หนูก็เหมือนกัน

446
00:25:45,211 --> 00:25:46,254
เวรเอ๊ย

447
00:25:46,337 --> 00:25:48,297
ใช่ แม่งโคตรแจ่ม

448
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
นี่

449
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
เธอทำดอกไม้ที่จัดไว้พังนะ

450
00:26:09,110 --> 00:26:13,322
- นี่ไงล่ะ ทีนี้พังเละไปเลย
- เราเริ่มต้นได้ผลงานดีมาก

451
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
- บาร์มั้ย
- บาร์

452
00:26:22,581 --> 00:26:25,751
- ต้องการอะไรดีครับ
- สก๊อตช์ที่แพงที่สุดของคุณคืออะไร

453
00:26:25,835 --> 00:26:27,920
นั่นคงจะเป็นบัลเวนี 30 ครับ

454
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
ขออันนั้น เทมาสองช็อต ไม่สิ สามเลย

455
00:26:30,589 --> 00:26:33,259
ขอเหล้ายินที่ดีที่สุดด้วย

456
00:26:33,342 --> 00:26:36,595
- เหมือนกัน แต่ใส่เชอร์รี่
- เชอร์รี่ที่แพงที่สุดของคุณ

457
00:26:36,679 --> 00:26:38,264
ขอเชอร์รี่สองนะคะ

458
00:26:41,684 --> 00:26:43,102
เอาละ ถ่ายเลย

459
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
ไปทำงานกันเถอะ

460
00:26:49,108 --> 00:26:52,528
สวัสดี หนุ่มๆ คุณนายเมเซิล มิเรียม
นักแสดงตลกดาวรุ่งพุ่งแรง

461
00:26:52,611 --> 00:26:54,905
เข้ากล้องไปสิ ที่รัก เธอนี่สุดๆ

462
00:26:54,989 --> 00:26:55,865
ยิ้ม

463
00:26:55,948 --> 00:26:59,577
ใส่ชุดว่ายน้ำก็ดูดีนะ
ขาก็ยาวและหน้าอกสวย

464
00:26:59,660 --> 00:27:02,330
- โอเค ได้แล้ว
- ดีมาก โอเคนะ

465
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
เป็นตัวแทนให้เธอนะคะ

466
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
- นั่นมันน่าขยะแขยงและไร้ความหมาย
- ด้วยความยินดี

467
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
ส่วนผสมนี้น่าสนใจ เขาเรียกว่าอะไรนะ

468
00:27:12,506 --> 00:27:14,175
การแก้แค้นแสนหวาน

469
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
นี่ต้องทำให้ฉันอ้วกแน่ๆ

470
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
- ไปอ้วกที่ฟลอร์เต้นรำ
- คานาเปมั้ยครับ

471
00:27:24,226 --> 00:27:29,857
เอาสิ จานใหญ่เชียว
จานนี้น่าจะ 40 ดอลลาร์ ระวัง

472
00:27:30,900 --> 00:27:34,737
- ตายแล้ว ซูซี นั่นซิดนีย์ พอทิเยร์
- อะไรนะ ที่ไหน

473
00:27:34,820 --> 00:27:36,322
นั่นไง โต๊ะหน้า

474
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
และเขากำลังคุยกับฮาร์วีย์จากหนังเรื่องนั้น

475
00:27:39,784 --> 00:27:42,453
ฮาร์วีย์เป็นกระต่าย แต่นั่นคือจิมมี่ สจ๊วต

476
00:27:42,536 --> 00:27:45,122
พระเจ้า จิมมี่ สจ๊วตตัวจริงเซ็กซี่มาก

477
00:27:47,625 --> 00:27:51,128
- ให้ตายสิ อร่อยมาก
- อะไรเหรอ

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ลูกกลมๆ อะไรสักอย่าง

479
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
ที่สอนคุณว่าความสุขคืออะไร

480
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
แม้ว่าเธอจะโคตรเศร้ามาตลอดชีวิต

481
00:27:57,301 --> 00:27:59,387
ขอโทษนะคะ ไม่มีแบบลูกกลมๆ มีแค่พัฟฟ์

482
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
พัฟฟ์ก็อร่อย ขอย้ำ พัฟฟ์อร่อยมาก

483
00:28:04,683 --> 00:28:08,479
ใช่ ฉันพนันเลยว่าถ้าเอาพัฟฟ์นี่
มาใส่ลูกกลมๆ กับชีสอีกนิด

484
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
เดี๋ยวนะ เราไม่ควรจะสนุกกับงานนี่

485
00:28:11,440 --> 00:28:15,736
ไม่นะ เราไม่ได้สนุก บ้าเปล่า
เราแค่กำลังกินและดื่ม...

486
00:28:15,820 --> 00:28:19,323
ใช่ แม่งเอ๊ย เรากำลังสนุก
โอเค งั้นเรากลับไป...

487
00:28:19,407 --> 00:28:20,866
ไปให้พ้นๆ ได้มั้ย

488
00:28:23,202 --> 00:28:26,330
- แสงไฟเปลี่ยนใช่มั้ย
- ใช่ จะมีบางอย่างเกิดขึ้น

489
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
ดี นึกว่าฉันเมา

490
00:28:28,499 --> 00:28:30,918
เหล้าบ้านี่ต้องฆ่าตูลูซ-เลาเทร็กแน่

491
00:28:31,001 --> 00:28:34,463
แคโรลกับหนุ่มๆ อยู่ไหน
ฉันไม่เห็นรู้จักใครเลย

492
00:28:34,547 --> 00:28:36,298
คงเป็นวงใหม่แน่ๆ

493
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
ท่านสุภาพสตรีและและสุภาพบุรุษ
โปรดฟังทางนี้ด้วยครับ

494
00:28:39,593 --> 00:28:42,805
ขณะที่เราต้อนรับเป็นครั้งแรก
ในฐานะสามีภรรยา

495
00:28:43,764 --> 00:28:47,017
คุณและคุณนายชาย บอลด์วิน

496
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
เขาดูอ้วนนะ

497
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
ไม่อ้วนสักหน่อย

498
00:29:04,493 --> 00:29:05,703
ผมเขาบาง

499
00:29:06,412 --> 00:29:07,371
ไม่บางเลย

500
00:30:10,809 --> 00:30:13,020
หล่อนถอนสายบัวเหรอ ทำงั้นจริงดิ

501
00:30:13,103 --> 00:30:16,482
นี่คุณเห็นเรื่องบ้าๆ นี่มั้ย
ฉันเริ่มชอบเครื่องดื่มนี่ละ

502
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
ดูนี่สิครับ

503
00:30:18,984 --> 00:30:21,362
พวกคุณไม่มีนัดที่อื่นคืนนี้สินะ

504
00:30:22,363 --> 00:30:24,240
ดี เพราะตอนนี้ผมจะได้โอ้อวด

505
00:30:25,074 --> 00:30:26,825
ดูผู้หญิงคนนั้นสิ

506
00:30:26,909 --> 00:30:29,328
และตอนนี้ก็หยุดมองได้แล้ว
เพราะเธอเป็นของผม

507
00:30:30,538 --> 00:30:32,790
คุณนายชาย บอลด์วิน

508
00:30:33,582 --> 00:30:36,710
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก ที่รัก

509
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาผม...

510
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
พูดยากจริงๆ

511
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
ผมจะฝึกซ้อม
คุณเพิ่งได้ยินเพลงใหม่ของผมนิดหน่อย

512
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
มันเป็นเพลงพิเศษ
เพราะเขียนโดยเพื่อนผม เรจจี้ แฮร์ริส

513
00:30:51,892 --> 00:30:54,812
ซึ่งเหมาะมาก
เพราะเขาชอบให้ผมพูดแทน

514
00:30:54,895 --> 00:30:58,482
ตั้งแต่เรายังเด็ก
อ้อนยายเขาให้ซื้อไอศกรีมให้เรา

515
00:30:58,566 --> 00:31:01,068
เขาบังคับให้ผมพูดว่าผมเป็นลมแดด

516
00:31:02,695 --> 00:31:06,073
เรื่องเล่าน่ารักของคนชอบควบคุม
บังคับให้เพื่อนหลอกหญิงชรา

517
00:31:06,156 --> 00:31:07,992
คนที่ผมใกล้ชิดด้วยที่สุด

518
00:31:08,075 --> 00:31:09,451
ผมรู้สึกถึงความรักของคุณ

519
00:31:09,994 --> 00:31:12,079
หัวใจของผมอยู่กับคุณคืนนี้

520
00:31:17,543 --> 00:31:18,752
- รู้สึกดีขึ้นไหม
- ดี

521
00:31:18,836 --> 00:31:22,548
ทีนี้ยังมีคนอื่นที่อยากแสดงความเห็น

522
00:31:22,631 --> 00:31:25,718
คุณรู้จักเขา คุณรักเขา

523
00:31:25,801 --> 00:31:29,597
เพื่อนรักผมเอง คุณแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้

524
00:31:32,433 --> 00:31:34,476
- ใช่
- มีคนดีๆ แล้ว

525
00:31:40,399 --> 00:31:43,319
ชายและโมนิก้า
ผมมีเพลงพิเศษที่แต่งขึ้นให้พวกคุณ

526
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
และผมจะร้องเพลงเดี๋ยวนี้ สาม สี่

527
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
เม ผมกลับมาแล้ว

528
00:32:32,534 --> 00:32:34,286
โจล ขอบคุณพระเจ้า

529
00:32:34,370 --> 00:32:35,329
โอเค

530
00:32:39,041 --> 00:32:40,209
ฉันมีชุดแล้ว

531
00:32:40,292 --> 00:32:41,794
ผมรู้ ผมมีตา

532
00:32:41,877 --> 00:32:43,379
เป็นกระโปรงและมีโบว์

533
00:32:43,462 --> 00:32:46,215
มีนกอยู่ด้านบน ปกเสื้อแบบปีเตอร์แพน

534
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
คุณดูดีมาก

535
00:32:47,675 --> 00:32:51,428
แน่ใจนะ ไม่รู้สิ กระโปรงมันแปลกๆ
ฉันไม่รู้ว่านกอะไร

536
00:32:51,512 --> 00:32:53,138
ทำไมถึงเป็นปกแบบปีเตอร์แพน

537
00:32:53,222 --> 00:32:55,849
ฉันเคยเห็นและอ่านปีเตอร์แพน
ไม่เข้าใจความเชื่อมโยง

538
00:32:55,933 --> 00:32:59,395
ฉันบอกผู้หญิงที่ร้านว่าอยากได้ชุด
เพื่อใส่ไปเจอกับ...

539
00:32:59,478 --> 00:33:02,106
ว่าที่พ่อแม่อะไรก็ตามของคุณ
และเธอยื่นชุดนี้ให้

540
00:33:02,773 --> 00:33:03,649
เยี่ยม

541
00:33:04,400 --> 00:33:07,986
คุณแน่ใจนะเพราะมันสำคัญมากๆ
ว่าชุดนี้จะต้องเหมาะ

542
00:33:08,070 --> 00:33:10,447
ปกติฉันไม่สนว่าใครจะคิดยังไง

543
00:33:10,531 --> 00:33:12,783
- แต่ฉันรู้สึกว่างานนี้เดิมพันสูง
- ไม่หรอก

544
00:33:12,866 --> 00:33:14,702
ต้องมีสิ คุณบ้าหรือเปล่า

545
00:33:14,785 --> 00:33:17,329
พวกเขาจะเห็นชุดก่อน แล้วก็ฉัน

546
00:33:17,413 --> 00:33:21,041
ฉันเลยถามเธอว่ามีชุดเดรส
ที่เป็นลายเกี๊ยวยิวหรือเปล่า

547
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
ซึ่งแน่นอนว่าจะทำให้เกิด

548
00:33:23,210 --> 00:33:26,046
ความเงียบงัน ฉันเลยเลือกชุดนี้

549
00:33:26,130 --> 00:33:27,131
คุณสวยไร้ที่ติ

550
00:33:28,132 --> 00:33:29,550
ทรงผมฉันจะสวยกว่านี้

551
00:33:30,676 --> 00:33:34,430
ถ้าเราได้แท็กซี่ภายใน 20 นาที
อาจไปถึงบ้านพ่อกับแม่ทันเวลา

552
00:33:34,513 --> 00:33:37,891
หรือเราไปสายหน่อย
ลดเวลาที่เราอยู่ที่นั่น

553
00:33:37,975 --> 00:33:42,896
ไม่ได้ เราไปสายไม่ได้นะ
ฉันอยากทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ

554
00:33:44,273 --> 00:33:47,776
เวร สีฉูดฉาดไปหรือเปล่า
ฉูดฉาดไปมั้ย ฉูดฉาดเกินไป

555
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
- ดูที่ร้านไม่เป็นแบบนี้
- เม ผมไปรินเครื่องดื่มให้มั้ย

556
00:33:51,238 --> 00:33:55,033
เอาสิ ฉันจะได้ทั้งเมาทั้งไปสาย
ใส่ชุดสีฉูดฉาดและปกแบบปีเตอร์แพน

557
00:33:55,117 --> 00:33:57,536
- ขอบคุณ โจล
- คุณต้องผ่อนคลาย

558
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
- ทำไม่ได้
- คุณต้องหายใจลึกๆ

559
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
- ไม่
- ผมชอบชุดที่คุณใส่

560
00:34:01,415 --> 00:34:03,792
แต่นั่นอาจเป็นเพราะคุณใส่

561
00:34:03,876 --> 00:34:06,295
เหลือเชื่อเลย คุณอยากมีเซ็กซ์ตอนนี้เหรอ

562
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
- เปล่า
- คุณพูดแบบนั้นเวลาอยากมีเซ็กซ์

563
00:34:08,130 --> 00:34:11,133
- อะไรนะ ผมไม่อยากมีเซ็กซ์
- เพราะชุดนี้เหรอ

564
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
ช่วยดื่มอะไรหน่อยนะ

565
00:34:12,718 --> 00:34:15,304
ฉันได้คุยกับเอดิน่า
จากห้องปฏิบัติการพยาธิวิทยา

566
00:34:15,387 --> 00:34:18,849
เธอสอนวัฒนธรรมของชาวยิวให้ฉัน
แต่ฉันลืมหมดแล้ว

567
00:34:18,932 --> 00:34:22,436
- ฉันรู้ภาษายิดดิช ตอนนี้จำไม่ได้
- คุณมีคนยิวที่นี่ที่สอนคุณได้

568
00:34:22,519 --> 00:34:25,022
ฉันจำได้สองคำ ทซอริส กับปลาเกฟิลตี้

569
00:34:25,105 --> 00:34:27,399
- นั่นแหละที่คุณต้องรู้
- ฉันซื้อหมวกยาร์มัลกา

570
00:34:27,483 --> 00:34:30,110
- ผู้หญิงไม่ใส่ยาร์มัลกา
- อะไรนะ แม่งเอ๊ย

571
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
เอดิน่าน่าจะบอกฉันก่อน นังตัวแสบ

572
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
- ฉันแน่ใจว่าเอาไปคืนไม่ได้
- ผมจะใส่เอง

573
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
- มันสีชมพู
- เราจะใช้มันเป็นที่รองแก้ว

574
00:34:37,451 --> 00:34:40,120
ฉันจะลองใส่อีกชุดและอ้วก

575
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
นั่นคือเสียงที่คุณจะได้ยิน อย่าสนใจมัน

576
00:34:48,962 --> 00:34:51,590
มอยช์ โจลี่กับแฟนสาวของเขา

577
00:34:51,673 --> 00:34:53,550
- เธอมาแล้ว เชิร์ล
- อย่าเปิดประตู

578
00:34:53,634 --> 00:34:55,093
- ผมจะเปิดประตู
- อย่า

579
00:34:55,177 --> 00:34:56,637
ผมต้องเปิดประตู

580
00:34:56,720 --> 00:34:59,014
ฉันอยากเห็นเธอ
ในเวลาเดียวกับที่คุณเห็นเธอ

581
00:35:01,141 --> 00:35:03,101
- เธออยู่ไหน
- เธอกำลังจอดรถเหรอ

582
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
นั่นเป็นคำทักทายที่ดี สวัสดีครับ แม่

583
00:35:05,395 --> 00:35:08,190
เธออยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
เลิกกันแล้วเหรอ

584
00:35:08,273 --> 00:35:10,609
- ให้ลูกพูดสิ เชิร์ล
- เธอรู้สึกไม่ดี

585
00:35:10,692 --> 00:35:12,194
- เป็นอะไรไป
- เธอป่วย

586
00:35:12,277 --> 00:35:14,863
ไม่มีอะไรรุนแรงครับ แต่จามเยอะ

587
00:35:14,947 --> 00:35:15,948
แม่เสียใจจังเลย

588
00:35:16,031 --> 00:35:19,493
ผมว่าจะโทรมา แต่เธอรู้สึกแย่ในแท็กซี่
เลยกลับไปส่งที่อะพาร์ตเมนต์เธอ

589
00:35:19,576 --> 00:35:22,538
เธอคิดว่าเธอป่วยที่นี่ไม่ได้เหรอ
ฉันเป็นแม่นะ

590
00:35:22,621 --> 00:35:25,499
เธอฝากไวน์มาให้พ่อ เธอเลือกเอง

591
00:35:25,582 --> 00:35:26,834
เยี่ยม แฟนลูกนี่มีรสนิยมนะ

592
00:35:26,917 --> 00:35:30,879
ลูกเล่าเรื่องเธอระหว่างมื้อค่ำแล้วกัน
ยังไม่ได้บอกเราชื่อของเธอเลย

593
00:35:30,963 --> 00:35:33,674
- เรเชล
- ลูกมีลูกพี่ลูกน้องชื่อเรเชล

594
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
คนละเรเชลครับ

595
00:35:34,842 --> 00:35:37,594
เรเชล เป็นชื่อชาวยิวที่ดี

596
00:35:37,678 --> 00:35:38,637
ดีที่สุด

597
00:35:38,720 --> 00:35:41,598
- พ่อเขามีลูกพี่ลูกน้องชื่อเรเชล
- คนละเรเชล

598
00:35:43,642 --> 00:35:47,020
เขาเสิร์ฟขนมปังกรอบโคตรอร่อย
ไอ้เวรเอ๊ย

599
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
เดี๋ยวกลับมา ฉันต้องเติมแป้ง

600
00:36:11,587 --> 00:36:14,798
รู้มั้ย แสงในห้องน้ำหญิงจะดีกว่า

601
00:36:14,882 --> 00:36:16,508
แหมๆ

602
00:36:17,217 --> 00:36:18,468
กระจกบานใหญ่กว่าด้วย

603
00:36:19,970 --> 00:36:21,096
คุณดูแปลกใจ

604
00:36:21,179 --> 00:36:22,097
นิดหน่อย

605
00:36:22,931 --> 00:36:25,309
บัตรเชิญของฉันคือความผิดพลาดสินะ

606
00:36:25,392 --> 00:36:28,270
ผมไม่รู้ ทีมประชาสัมพันธ์ทำรายชื่อแขก

607
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
เจอร์รี่ ลูอิสก็ไม่ได้รับเชิญ
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

608
00:36:31,732 --> 00:36:32,774
ไม่เชิงหรอก

609
00:36:32,858 --> 00:36:35,235
ยังไงเขาก็มาอยู่ดี
เจ้าหญิงเกรซมาด้วย คุณเห็นมั้ย

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,988
- ไม่เห็น
- เดี๋ยวก็เห็น ถ้าอยู่แถวๆ บาร์

611
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
โมนิก้าดูสวยมาก

612
00:36:44,912 --> 00:36:47,414
เธอเป็นคนดี เธอชอบเล่นปริศนาตัวต่อ

613
00:36:48,582 --> 00:36:51,335
- เยี่ยมเลย
- ใช่ เยี่ยม

614
00:36:51,418 --> 00:36:54,922
- ผมซื้อบ้านให้เธอที่เบเวอร์ลีฮิลล์
- คุณซื้อบ้านให้เธอเหรอ

615
00:36:55,005 --> 00:36:57,382
ผมต้องเดินทางตลอด เธอชอบส้ม

616
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
ถ้าได้ภาพต่อปริศนาเป็นสวนส้ม
เธอคงดีใจเป็นบ้า

617
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
ได้ไอเดียของขวัญครบรอบปีแรกแล้ว

618
00:37:04,056 --> 00:37:05,307
ดูคุณสิ

619
00:37:05,390 --> 00:37:10,062
งานแต่งงาน เต้นรำ เพลง
และคุณแทบไม่มีเหงื่อ

620
00:37:10,145 --> 00:37:12,689
เคล็ดลับคือเสื้อต้องเป็นผ้าบางเบา

621
00:37:12,773 --> 00:37:16,234
แนท คิง โคลสอนผมอย่างนั้น
เขาไม่ได้มา

622
00:37:16,985 --> 00:37:21,990
ฉันกำลังหามองหาพรรคพวก
เลสเตอร์ ทอมมี่ แคโรล สลิม

623
00:37:22,074 --> 00:37:24,034
พวกเขาถูกขังไว้ที่ไหนสักแห่งเหรอ

624
00:37:24,117 --> 00:37:25,702
เปล่า ผมมีวงใหม่

625
00:37:25,786 --> 00:37:26,787
ทำไม

626
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
ผมอยากได้แนวใหม่

627
00:37:28,538 --> 00:37:32,334
- เพราะแนวเก่าเป็นความผิดหวัง
- ต้องทำให้ทุกอย่างสดใหม่

628
00:37:32,417 --> 00:37:35,212
วงนี้ก็ดีนะ คุณได้ยินพวกเขาแล้ว
เล่นเพลงสวิงได้ดีจริงๆ

629
00:37:35,295 --> 00:37:39,716
ค่ะ พวกเขาฟังดูดี
แต่คุณไม่คิดถึงพรรคพวกเหรอ

630
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
ทุกคนเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

631
00:37:43,053 --> 00:37:45,889
รู้ไหมว่าผมคิดถึงอะไร
คิดถึงซี่โครงเนื้อที่คุณทำ

632
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
ผมไม่ได้กินอาหารดีๆ เลย ตั้งแต่...

633
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
แจ็ค บัลลาร์ดไม่ใช่พ่อครัวที่เก่งสินะ

634
00:37:55,607 --> 00:37:57,734
แจ็ค บัลลาร์ดไม่ใช่นักแสดงตลกที่เก่งด้วย

635
00:37:57,818 --> 00:37:59,820
ใช่ ไม่เก่งเลย

636
00:37:59,903 --> 00:38:03,865
คุณเคยมีนักแสดงตลกที่เก่งอยู่ช่วงหนึ่ง
ตอนเริ่มออกทัวร์น่ะ ใครนะ

637
00:38:03,949 --> 00:38:06,243
ฉันพยายามจะจำให้ได้ ใช่ ฉันเอง

638
00:38:06,326 --> 00:38:08,912
เกิดอะไรขึ้นนะ ฉันพยายามจะคิดให้ออก

639
00:38:08,996 --> 00:38:14,835
ฉันเชื่อว่าฉันเห็นลานบิน
และด้านหลังมีเครื่องบิน

640
00:38:14,918 --> 00:38:17,170
- มีเครื่องบินไหม
- มีเครื่องบินลำหนึ่ง

641
00:38:17,254 --> 00:38:22,092
เครื่องบินลำใหญ่ตรงนั้น มีคนเต็ม
และคนหายไปสองสามคน

642
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
- งั้นเหรอ
- ใช่

643
00:38:25,095 --> 00:38:28,682
- คุณน่าจะให้ฉันขึ้นเครื่องบินลำนั้น
- เหรอ ทำไมล่ะ

644
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
- ฉันมีบางสิ่งจะพูดกับคุณ
- พนันได้ว่ามีเยอะเลย

645
00:38:31,309 --> 00:38:33,687
เวลาคุณไล่ใครออก
พวกเขาจะพูดเยอะมาก

646
00:38:33,770 --> 00:38:37,649
- อยากรู้มั้ยว่าฉันจะพูดอะไร
- เรื่องลิงมีปีกเหรอ

647
00:38:37,733 --> 00:38:40,235
ฉันคงจะบอกว่าฉันทำพัง

648
00:38:40,318 --> 00:38:45,866
ฉันทำพังแบบที่ไม่เคยทำอะไรพัง
ขนาดนั้นมาก่อนในชีวิต

649
00:38:45,949 --> 00:38:49,494
ฉันคงจะพูดว่า ฉันกลัวมากที่จะขึ้นเวทีนั้น

650
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
และมอมส์ แมบลีย์ขึ้นแสดงก่อนฉัน

651
00:38:51,538 --> 00:38:53,040
ยากที่จะแสดงต่อจากเธอ

652
00:38:53,123 --> 00:38:57,502
ฉันอยากได้เสียงหัวเราะนั้น
อยากออกไปและทำให้ได้ดี

653
00:38:57,586 --> 00:39:01,673
ฉันแค่คิดว่าคนดูที่บ้านเกิด
เล่นมุกเกี่ยวกับชายสิ

654
00:39:02,257 --> 00:39:05,719
ดังนั้นฉันจึงทำและฉันก็ทำได้ดี
ซึ่งเป็นงานของฉัน

655
00:39:05,802 --> 00:39:08,680
แต่ฉันควรจะเล่นในแบบที่ต่างออกไป

656
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
ชายให้เงินก้อนโตกับเด็กที่ถูกทารุณกรรม

657
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
หรือเรียกว่าเขาจ่ายเงินพนักงานของเขา

658
00:39:13,518 --> 00:39:16,229
ก่อนขึ้นคอนเสิร์ตทุกครั้ง
ชายใช้เวลาครึ่งชั่วโมง "ฉัน ฉัน..."

659
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
แล้วค่อยเริ่มต้นวอร์มเสียง

660
00:39:18,648 --> 00:39:22,277
ชายไม่คิดว่าเขาเป็นของขวัญจากพระเจ้า
แต่เรียกสูทของเขาว่ากระดาษห่อของขวัญ

661
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
- ผมเข้าใจแล้ว
- คุณเป็นขุมทองของมุกตลก

662
00:39:26,281 --> 00:39:28,158
แต่ฉันไม่มีวันทำร้ายคุณ

663
00:39:29,159 --> 00:39:31,870
ไม่ใช่โดยเจตนา ไม่ใช่เพื่อแลกกับอะไร

664
00:39:32,704 --> 00:39:36,958
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
และฉันจริงจังกับมิตรภาพที่มี

665
00:39:37,042 --> 00:39:42,172
ฉันรู้ว่ามุกของฉันแรง
และถ้าฉันเอามันกลับคืนได้ ฉันจะทำ

666
00:39:42,297 --> 00:39:46,927
ถ้าคุณยอมให้ฉันขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ฉันคงจะบอกว่าฉันเสียใจ

667
00:39:47,010 --> 00:39:48,512
และไม่ใช่เพื่อให้ยังมีงานทำ

668
00:39:48,595 --> 00:39:53,266
ฉันหางานอื่นได้ แต่เพราะฉันเสียใจ
และยังคงเสียใจอย่างแท้จริง

669
00:39:55,936 --> 00:39:59,272
ถ้าผมยอมให้คุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น
คุณคงจะพาซูซีขึ้นมาด้วย

670
00:39:59,356 --> 00:40:01,775
เธอคงจะพยายามใช้มีดหั่นชีสแทงผม

671
00:40:01,858 --> 00:40:04,194
และฉันก็จะพุ่งไปบังคุณเอาไว้

672
00:40:04,277 --> 00:40:06,696
และรับมีดนั้นเอง พร้อมกับชีส

673
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
คือ...

674
00:40:12,119 --> 00:40:13,787
ผมคิดถึงซี่โครงเนื้อนั่นจริงๆ

675
00:40:16,873 --> 00:40:18,542
ฉันจะส่งสูตรให้โมนิก้า

676
00:40:22,838 --> 00:40:27,384
รู้มั้ย เดือนหน้าผมจะกลับมาอเมริกาสักพัก

677
00:40:27,467 --> 00:40:29,678
มีอัลบั้มคริสต์มาสอีกชุด

678
00:40:29,761 --> 00:40:32,305
รู้แล้วจะซื้ออะไรให้แม่วันฮานุกกาห์

679
00:40:32,389 --> 00:40:36,184
บางทีเราน่ามาเจอกัน ดื่มกันหน่อย

680
00:40:36,268 --> 00:40:37,686
- ผมพาคุณไป...
- ไม่

681
00:40:37,769 --> 00:40:38,645
ไม่เหรอ

682
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
ฉันจะไม่ตกหลุมพรางแบบนั้นอีก

683
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

684
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
ฉันได้รับบทเรียนแล้ว

685
00:40:48,822 --> 00:40:50,282
ยินดีด้วยนะคะ

686
00:40:51,700 --> 00:40:53,869
ฉันหวังว่าคุณคงจะมีความสุขมากๆ

687
00:40:55,704 --> 00:40:56,621
ดเวนย์

688
00:41:05,213 --> 00:41:08,258
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น
- เรากลับกันได้หรือยัง

689
00:41:08,341 --> 00:41:12,387
ได้สิ บายนะ ขอบคุณสำหรับขนมปังกรอบ
ฉันกินของคนอื่นหมดเลย

690
00:41:12,470 --> 00:41:14,139
ใครปล่อยให้เขาเข้ามา

691
00:41:14,222 --> 00:41:16,558
สาวๆ คุณมากับเราหน่อยได้มั้ย

692
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
เราได้บัตรเชิญนะ

693
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
พวกเขาตรวจสอบที่ประตูแล้ว

694
00:41:28,153 --> 00:41:29,446
- เขายังอยู่มั้ย
- ยังอยู่

695
00:41:29,529 --> 00:41:31,031
- ตัวยังใหญ่อยู่มั้ย
- ใหญ่

696
00:41:32,365 --> 00:41:33,325
เข้าใจแล้ว

697
00:41:40,165 --> 00:41:41,082
ลู

698
00:41:41,166 --> 00:41:45,420
ซูซี ไมเยอร์สันกับคุณนายเมเซิล
ดีใจที่ได้เจอคุณ

699
00:41:45,503 --> 00:41:46,588
นี่มันอะไรกัน ลู

700
00:41:46,671 --> 00:41:49,174
ผมอยากให้คุณพบหุ้นส่วนผม เคน บรูนี่

701
00:41:49,257 --> 00:41:51,343
เคนเป็นตัวแทนคนใหม่ของชายที่เอ็มซีเอ

702
00:41:51,426 --> 00:41:53,929
ยินดีที่ได้พบ คุณสนุกกับงานปาร์ตี้มั้ย

703
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
มันเยี่ยมมาก จนกระทั่งเราถูกลักพาตัว

704
00:41:56,598 --> 00:42:00,435
เราแค่อยากทักทาย
และบอกข่าวที่น่าตื่นเต้นกับคุณ

705
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
ชายจะเป็นนักแสดงนำ
ในหนังเรื่องต่อไปของบิลลี่ ไวล์เดอร์

706
00:42:03,772 --> 00:42:06,733
- คุณรู้ไหมว่าเขาแสดงได้
- การแสดงวันนี้ดีมากนะ

707
00:42:06,816 --> 00:42:12,697
ผมจะเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
ทุกคนรู้เรื่องนิสัยของชาย

708
00:42:12,781 --> 00:42:17,410
แต่จากนี้ไปเราจะช่วยให้เขามีวินัยขึ้น

709
00:42:17,494 --> 00:42:19,287
เฝ้าดูเขาตลอด 24 ชั่วโมง

710
00:42:19,371 --> 00:42:22,040
- นั่นงานของเรจจี้ไม่ใช่เหรอ
- เรจจี้ไปแล้ว

711
00:42:22,123 --> 00:42:24,167
- ไปแล้ว
- คุณพระ

712
00:42:24,251 --> 00:42:26,169
ฟังนะ เรจจี้เป็นคนดี

713
00:42:26,253 --> 00:42:29,464
ผมชอบเขา แต่เขาสนิทกับชายมาก
จนควบคุมกันไม่ได้

714
00:42:29,547 --> 00:42:33,134
- มีความหลังกันมากไป
- และมีความหลังกับวงมากไปด้วยเหรอ

715
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
ใช่เลย ชายไม่เห็นด้วย
แต่ก็รู้ว่าได้เวลาเดินในเส้นทางใหม่

716
00:42:37,055 --> 00:42:40,392
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันเล่นมุก
จูดี้ การ์แลนด์ ที่ดิอะพอลโลเหรอ

717
00:42:40,475 --> 00:42:45,355
ไม่ใช่ เราควรทำแบบนี้มานานแล้ว
คืนนั้นทำให้เรามีโอกาส

718
00:42:45,438 --> 00:42:46,648
ดังนั้น ขอบคุณนะ

719
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
เรจจี้ทำให้ชายมาถึงจุดนี้ คุณรู้ใช่มั้ย

720
00:42:49,526 --> 00:42:51,152
เรจจี้ได้รับการดูแล

721
00:42:51,236 --> 00:42:53,697
เงินชดเชยก้อนโต ให้สำนักพิมพ์เขาด้วย

722
00:42:53,780 --> 00:42:56,491
เขาซื้อบ้านในเวสต์เชสเตอร์
ทุกคนมีความสุข

723
00:42:56,574 --> 00:42:59,452
เพราะเมื่อคุณคิดถึงเรจจี้
คุณคิดถึงเวสต์เชสเตอร์

724
00:42:59,536 --> 00:43:01,579
- เอาละ ลู พ่อคนใส่สูท
- เคน

725
00:43:01,663 --> 00:43:04,833
ขอบคุณที่บอกข่าวที่เราไม่สนใจ

726
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
- เราไปได้หรือยัง
- ขอเวลาอีกหนึ่งนาที

727
00:43:07,544 --> 00:43:10,547
เราเข้าใจคุณและชาย
ค่อนข้างเป็นมิตรกันระหว่างทัวร์

728
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
และบางทีคุณอาจเห็นบางอย่าง

729
00:43:12,882 --> 00:43:15,343
โดยเฉพาะสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นบนเรือ

730
00:43:15,427 --> 00:43:17,595
เรารู้ว่าคุณคิดว่าคุณช่วยเขา

731
00:43:17,679 --> 00:43:20,098
ดังนั้นการที่คุณลงเอยไปอยู่ที่ลานบิน

732
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
ดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่ถูก
เราอยากทำให้ถูกต้อง

733
00:43:22,350 --> 00:43:25,770
- โอเค
- สองพันดอลลาร์ฟังดูเป็นไง

734
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
- สองพันดอลลาร์เหรอ
- คุณจะให้ฉันสองพันดอลลาร์

735
00:43:29,524 --> 00:43:32,193
เพื่อแลกกับลายเซ็นของคุณ
บนข้อตกลงทางกฎหมาย

736
00:43:32,277 --> 00:43:35,238
ระบุว่าคุณจะไม่ดูถูก
และทำให้ชาย บอลด์วินเสียชื่อเสียง

737
00:43:35,322 --> 00:43:37,115
ไม่ว่าด้วยวิธีใด
ทั้งในที่สาธารณะหรือส่วนตัว

738
00:43:37,198 --> 00:43:39,451
คุณเชิญฉันมาเพื่อติดสินบนฉันเหรอ

739
00:43:39,534 --> 00:43:43,330
- ข้อตกลงต่างหาก ไม่ใช่สินบน
- ฉันไม่มีทางรับเงินจากคุณหรอก

740
00:43:43,413 --> 00:43:45,832
ใช่ ช่างหัวคุณ
กับเงินสองพันดอลลาร์ของคุณ

741
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
ถ้าสามพันดอลลาร์ล่ะ

742
00:43:47,375 --> 00:43:48,752
มิเรียม

743
00:43:48,835 --> 00:43:51,046
- ไม่เอา ลืมไปได้เลย
- ห้าพันดอลลาร์

744
00:43:52,213 --> 00:43:54,883
- นี่เริ่มน่าสนใจขึ้นแล้ว
- เก็บมันไว้เถอะ

745
00:43:54,966 --> 00:43:58,595
ใช่ เราคิดแล้ว ไม่สนใจโว้ย

746
00:43:58,678 --> 00:43:59,763
หนึ่งหมื่นดอลลาร์

747
00:43:59,846 --> 00:44:01,222
มิเรียม นั่นรถหนึ่งคัน

748
00:44:01,306 --> 00:44:05,226
สามคันหรือรถเยอรมันหรูๆ หนึ่งคัน
เมอร์เซเดสของนาซี เงาวับ

749
00:44:05,310 --> 00:44:07,687
- ไม่ๆ ไม่เอา
- เวรเอ๊ย ไม่เอา

750
00:44:07,771 --> 00:44:09,272
สุดท้ายและดีที่สุด หมื่นสองพัน

751
00:44:09,356 --> 00:44:12,233
มีพิณเล่นที่ไหนเหรอ
ฉันได้ยินเสียงเทวดาเล่นพิณ

752
00:44:12,317 --> 00:44:13,902
- เราคุยธุระจบแล้ว
- เหรอ

753
00:44:13,985 --> 00:44:15,695
- ใช่ ไปกัน
- ลองคิดใหม่อีกครั้ง

754
00:44:15,779 --> 00:44:17,697
ข้อเสนอจะถูกยกเลิก
ทันทีที่คุณเดินออกไป

755
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
ฉันสัญญากับชายว่าจะไม่บอกใคร
เรื่องคืนนั้นและฉันไม่เคยบอก

756
00:44:20,992 --> 00:44:22,285
ฉันสัญญากับชาย

757
00:44:23,244 --> 00:44:26,039
- ไปเถอะ เว้นแต่เธอจะ...
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากพวกเขา

758
00:44:26,122 --> 00:44:28,291
ใช่ ฉันด้วย ไปกันเถอะ ไอ้พวกบ้า

759
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
โง่จริงที่มาที่นี่

760
00:44:30,752 --> 00:44:32,003
นี่ว่าฉันเหรอ

761
00:44:32,087 --> 00:44:34,130
ไม่ ก็ใช่ นี่เป็นความคิดของคุณ

762
00:44:34,214 --> 00:44:35,799
ความคิดฉันเหรอ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

763
00:44:35,882 --> 00:44:38,385
ฉันคงไม่เจอคำเชิญของฉันไปสิบเดือน

764
00:44:38,468 --> 00:44:40,678
นี่เป็นความผิดของเธอ
เราจะไปเอาถุงของชำร่วย

765
00:44:40,762 --> 00:44:45,225
ดูไร้รสนิยม ฉันพนันได้เลยว่า
ไม่มีอะไรดี... ชาแนลหมายเลขห้า

766
00:44:45,308 --> 00:44:47,477
- หยิบเผื่อคุณยายแมรี่ด้วย
- ใคร

767
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
คุณยายของเราที่มาคืนนี้ไม่ได้

768
00:44:49,521 --> 00:44:51,898
แต่ได้รับเชิญและรักชาแนลหมายเลขห้า

769
00:44:51,981 --> 00:44:53,942
- ได้สิ
- ฉันจะไปรอคุณข้างนอก

770
00:45:13,503 --> 00:45:15,755
- เธอหายไปไหนมา
- ฉันกำลังหารถแท็กซี่

771
00:45:15,839 --> 00:45:17,382
เธอบอกว่า "เจอกันข้างนอก"

772
00:45:17,465 --> 00:45:20,135
ไม่มีแท็กซี่เลย
ฉันเลยเดินไปตรงมุมตึก

773
00:45:20,218 --> 00:45:22,554
ทุกครั้งที่มาซื้อของที่เบิร์กดอร์ฟ
ฉันจะออกประตูข้าง

774
00:45:22,637 --> 00:45:24,556
เพื่อเรียกแท็กซี่ก่อนเขา
จะเลี้ยวเข้าถนนสายห้า

775
00:45:24,639 --> 00:45:27,058
- ฉันเจอแท็กซี่คันนี้ที่ถนนสายห้า
- แผนมีพลาดกันได้

776
00:45:27,142 --> 00:45:29,769
ขึ้นรถเถอะ คราวหน้าฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่

777
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
เงินที่เครื่องเกินมา

778
00:45:57,005 --> 00:45:59,507
เกินเหรอ เป็นไปไม่ได้ ผมนับเองนะ

779
00:45:59,591 --> 00:46:01,426
ผมนับสองครั้ง มีเพิ่มมาห้าดอลลาร์

780
00:46:01,509 --> 00:46:04,679
เอามัน ผมคงพลาด ขอบคุณที่เจอ

781
00:46:04,762 --> 00:46:08,057
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
- พ่อครับ มาทำอะไรที่นี่

782
00:46:08,141 --> 00:46:11,144
พ่อมาหาช่างตัดผมเล็มหนวดแถวนี้

783
00:46:11,227 --> 00:46:12,395
เลยแวะมาหาสักหน่อย

784
00:46:12,479 --> 00:46:15,607
- มาเลยครับ ผมเอาเครื่องดื่มให้
- ที่นี่ดูดีนะ

785
00:46:15,690 --> 00:46:19,110
การตกแต่ง บรรยากาศ น่าประทับใจมาก

786
00:46:19,194 --> 00:46:21,362
ครั้งสุดท้ายที่พ่อมาที่นี่มีแต่กระดุม

787
00:46:21,446 --> 00:46:23,823
- วิสกี้สองแก้ว
- ได้ครับ เจ้านาย

788
00:46:23,907 --> 00:46:25,742
เจ้านาย พ่อชอบคำนี้นะ

789
00:46:25,825 --> 00:46:27,035
ฟังได้ไม่เบื่อเลย

790
00:46:27,118 --> 00:46:31,039
กุญแจสู่ความสัมพันธ์อันยิ่งใหญ่
กับพนักงานของเราคือความเคารพ

791
00:46:31,122 --> 00:46:34,584
พวกเขาจะทำงานได้ดีก็ต่อเมื่อ
คิดว่าเราไว้ใจเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข

792
00:46:34,667 --> 00:46:35,585
ใช่เลยครับ

793
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
แต่ทุกคนเป็นขโมย ดังนั้นอย่าไว้ใจ

794
00:46:38,171 --> 00:46:41,174
ผมรู้ ผมใส่เงินเพิ่มไปห้าดอลลาร์
และเขาเอามาคืนผม

795
00:46:41,257 --> 00:46:45,011
- ไม่เอาเข้ากระเป๋า คนนี้ต้องเก็บไว้
- ผมฝึกมาจากคนเก่งที่สุด

796
00:46:45,094 --> 00:46:48,932
ขอบคุณ มีโอกาสที่แฟนลูกจะอยู่แถวนี้มั้ย

797
00:46:49,015 --> 00:46:52,936
ไม่ครับ ตอนนี้เธอเรียนหนักมาก
ต้องอ่านหนังสือตลอด

798
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
- ในหน้าร้อนเหรอ
- เธอเรียนคณะแพทย์

799
00:46:55,104 --> 00:46:59,192
แพทย์เหรอ ผู้หญิงคนนี้น่าสนใจ

800
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
ใช่ครับ เธอเยี่ยมมาก

801
00:47:01,110 --> 00:47:04,364
เธอมีหลายมิติมาก มิติที่ขัดแย้งกัน

802
00:47:04,447 --> 00:47:05,281
อะไรครับ

803
00:47:05,365 --> 00:47:07,742
คืนก่อนตอนมื้อเย็นครึ่งแรก เธอชื่อเรเชล

804
00:47:07,825 --> 00:47:10,620
ก่อนกินคูเกล เธอชื่อรีเบคก้า
หลังกินคูเกล เธอชื่อรูธ

805
00:47:10,703 --> 00:47:14,249
- ชื่อจากพระคัมภีร์ไบเบิล ดีมาก
- ผมประหม่าและผมก็แก้แล้ว

806
00:47:14,332 --> 00:47:15,750
- พ่อจำได้ใช่มั้ย
- จำได้

807
00:47:15,833 --> 00:47:19,128
พ่อพยายามคิดถึงตอนพ่อเรียกเชอร์ลีย์
ว่า "ชีลา" หรือ "ทรูดี้"

808
00:47:19,212 --> 00:47:22,674
หรือต้องคิดสักสองสามวินาที
เวลามีคนถามว่าเราพบกันได้ยังไง

809
00:47:22,757 --> 00:47:25,760
คำถามของแม่อย่างโหดและไว พ่อก็รู้นี่ครับ

810
00:47:27,053 --> 00:47:28,555
ฟังนะ เพื่อให้ลูกรู้ไว้

811
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
สิ่งที่พ่อรู้คือทั้งหมดที่พ่อต้องรู้

812
00:47:31,558 --> 00:47:32,725
ผมไม่รู้

813
00:47:32,809 --> 00:47:36,229
ลูกชอบเธอ นั่นคือทั้งหมดที่พ่อรู้
พ่อรู้เท่านั้นก็พอแล้ว

814
00:47:36,312 --> 00:47:40,984
แต่จำไว้แม่ของลูก
ตื่นเต้นมากเรื่องเรเชล รีเบคก้า รูธ

815
00:47:41,067 --> 00:47:44,028
และพอแม่ตื่นเต้น แต่กลับต้องผิดหวัง

816
00:47:44,112 --> 00:47:46,406
บ้านของเราจะเริ่มแคบและเสียงดัง

817
00:47:46,489 --> 00:47:47,323
ผมเข้าใจ

818
00:47:47,407 --> 00:47:50,618
ข่าวดีคือการที่ลูกมากินมื้อค่ำ
ทำให้ลูกได้ยืดเวลาออกไป

819
00:47:50,702 --> 00:47:53,705
จากการที่แม่พยายามจะจับคู่ให้
กับสาวชาวยิวทุกคนที่เธอเจอ

820
00:47:53,788 --> 00:47:57,083
รวมทั้งเรเชลที่เป็นญาติ
ลูกเริ่มรับโทรศัพท์ได้แล้ว

821
00:47:57,166 --> 00:47:58,418
เยี่ยม

822
00:47:58,501 --> 00:48:01,045
- ตกลงมีแฟนจริงๆ เหรอ
- เข้ามาสิ

823
00:48:01,129 --> 00:48:04,591
- ครับ มีจริงๆ...
- โอเค พ่อรู้เท่านี้พอแล้ว

824
00:48:04,674 --> 00:48:07,135
สำหรับตอนนี้ ลูกต้องพูดจริงนะ
แล้วเจอกัน

825
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
ขอบคุณครับ มากันกี่คน

826
00:48:11,139 --> 00:48:12,849
ยินดีต้อนรับสู่คลับบัตตันครับ

827
00:48:12,932 --> 00:48:15,184
- อ้าว เบนนี่ เพื่อนคุณใครเหรอ
- ไงครับ

828
00:48:30,825 --> 00:48:33,536
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดีมั้ย รู้สึกว่าแกร่งมั้ย

829
00:48:35,455 --> 00:48:37,081
คุณพยายามจะพูดเหรอ

830
00:48:37,165 --> 00:48:39,751
บอกฉันมานะว่าคุณไม่ได้เสียงหาย

831
00:48:39,834 --> 00:48:43,212
- พูดอะไรสักอย่างซิ
- ฉันอยากกลับบ้าน

832
00:48:43,296 --> 00:48:45,006
เอาละ คุณพร้อมแล้ว

833
00:48:45,089 --> 00:48:47,884
ในห้า สี่ สาม สอง...

834
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
ยินดีต้อนรับกลับมา แขกคนต่อไป
ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณหรือจาน

835
00:48:53,014 --> 00:48:56,100
นักแสดงตลกหญิง โซฟี เลนนอน
แต่อย่าหมุนเปลี่ยนช่องนะครับ...

836
00:48:56,184 --> 00:48:57,185
พูดดีนะ

837
00:48:57,268 --> 00:48:59,937
เพราะนี่จะเป็นการสนทนาที่น่าสนใจ

838
00:49:00,021 --> 00:49:02,231
ผมรับประกันเลย ออกมาเลยครับ โซฟี

839
00:49:18,623 --> 00:49:21,209
เอาละ โซฟี เลนนอน

840
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
คุณเป็นบ้าระดับไหนเหรอครับ

841
00:49:30,176 --> 00:49:34,764
ฉันเชื่อว่าการวินิจฉัยอย่างเป็นทางการ
คือ "บ้ากว่าหนูในส้วม"

842
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
เก่งมาก

843
00:49:38,643 --> 00:49:41,312
โปรดิวเซอร์ของผมบอกว่า
ค่ำวันนี้คุณจะเปิดเผยหมดเปลือก

844
00:49:41,396 --> 00:49:42,522
งั้นฉันไปได้แล้วเหรอ

845
00:49:42,605 --> 00:49:46,442
นั่งลงก่อน สาวน้อย
คุณกับผมจะเล่นเกมกัน

846
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
- เกม
- จริงหรือเท็จ

847
00:49:48,444 --> 00:49:51,698
ทีมงานของผมเขียนข่าวลือบางเรื่อง
เราเคยได้ยินมา

848
00:49:51,781 --> 00:49:53,533
และข่าวลือเยอะมากครับ

849
00:49:53,616 --> 00:49:56,160
คุณจะต้องตอบว่าจริงหรือเท็จ

850
00:49:56,244 --> 00:49:57,704
- จัดมาเลยค่ะ
- เอาละ

851
00:49:57,787 --> 00:50:02,458
- แฟรงค์ ซินาตราแต่งเพลงเกี่ยวกับคุณ
- เท็จ แต่มันจริงที่ฉันมั่วโลกีย์

852
00:50:02,542 --> 00:50:05,920
คุณเคยช่วยชีวิตคนแปลกหน้า
ที่สำลักในร้านอาหาร

853
00:50:06,003 --> 00:50:08,172
เท็จ แต่ฉันเป็นคนปล่อยข่าวลือนี้

854
00:50:08,256 --> 00:50:10,425
ฉันดีใจที่ได้ยินว่ายังลือกันต่อได้

855
00:50:10,508 --> 00:50:12,844
คุณเป็นเจ้าของไร่ขนาด 300 เอเคอร์
ในมอนทานา

856
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
บอกตามตรงนะ ใครไม่มีบ้างล่ะ

857
00:50:15,805 --> 00:50:18,975
- คุณชกโอลิเวีย เดอ ฮาวิลแลนด์
- เธอสมควรโดน

858
00:50:19,058 --> 00:50:22,520
- คุณชกฮัมฟรีย์ โบการ์ต
- ร้องไห้โฮกว่าโอลิเวียอีก

859
00:50:22,603 --> 00:50:26,858
คุณติดยา เสพติดหลายอย่าง

860
00:50:27,692 --> 00:50:29,777
มีรายการยาวมาก อยากดูมั้ย

861
00:50:34,031 --> 00:50:36,409
- ไม่ กอร์ดอน นี่มันผิดชัดๆ
- เหรอครับ

862
00:50:37,452 --> 00:50:40,997
ฉันหยุดเสพข้อสามและข้อเก้า
เมื่อไหร่ก็ได้ตามที่ฉันต้องการ

863
00:50:44,542 --> 00:50:47,378
ดีใจที่ได้รู้ว่าไม่ต้องกังวล

864
00:50:47,462 --> 00:50:50,173
คุณเชื่อว่ามีสิ่งชีวิตที่ชาญฉลาด
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

865
00:50:50,256 --> 00:50:54,010
เท็จ ถ้าบนโลกนี้ไม่มี ทำไมถึงมีที่อื่นล่ะ

866
00:50:54,093 --> 00:50:55,386
จริงด้วย คำถามต่อไป

867
00:50:55,470 --> 00:50:58,514
คุณให้ความช่วยเหลือทางการเงิน
กับคุณแม่อายุ 85 ปีของคุณ

868
00:50:58,598 --> 00:50:59,682
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

869
00:50:59,766 --> 00:51:01,726
คุณให้เธอรีดผ้าให้เป็นการแลกเปลี่ยน

870
00:51:01,809 --> 00:51:04,562
เมื่อคุณหยุดทำงาน คุณจะเริ่มตาย

871
00:51:04,645 --> 00:51:07,356
ใจร้ายเล็กน้อย แต่ถูกต้อง

872
00:51:07,440 --> 00:51:10,735
- คุณห้ามไม่ให้พนักงานของคุณใส่...
- ฉันเปิดเอง

873
00:51:10,818 --> 00:51:13,070
แต่คุณจะพลาดโชว์

874
00:51:13,154 --> 00:51:15,448
มันน่าจะมีวิธีหยุดรายการไว้ก่อน

875
00:51:15,531 --> 00:51:20,661
กล่องแยกต่างหากที่บันทึกภาพ
และเสียงพร้อมกัน

876
00:51:20,745 --> 00:51:23,331
คุณควรจะสามารถย้อนกลับไปดูได้

877
00:51:27,126 --> 00:51:28,669
หยุด

878
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
ไม่ ฉันหายาเซโคนัลเจอ
ฉันแค่หาเวทีไม่เจอ

879
00:51:32,715 --> 00:51:35,051
คุณเคยกินหอยนางรมสองโหล...

880
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
กลิ่นหอมจังเลย

881
00:51:39,889 --> 00:51:41,390
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

882
00:51:42,767 --> 00:51:46,646
ขอโทษทีครับ ผู้จัดการเวทีของผม
ถ้าไม่กำลังซ้อมท่าเต้นอยู่

883
00:51:46,729 --> 00:51:49,816
ก็กำลังส่งสัญญาณบอกผมว่า
ได้เวลาของแขกคนต่อไปแล้ว

884
00:51:49,899 --> 00:51:52,944
แต่นี่คือ เดอะ กอร์ดอน ฟอร์ด โชว์
และผมคือกอร์ดอน ฟอร์ด

885
00:51:53,027 --> 00:51:56,239
ผมตัดสินใจเลื่อนแขกคนต่อไปออกไป
เพราะอยากคุยกับโซฟีต่อ

886
00:51:56,322 --> 00:51:57,990
พวกคุณไม่ว่าอะไรนะครับ

887
00:51:59,492 --> 00:52:00,701
คุณมีเวลาให้ผมมั้ย โซฟี

888
00:52:00,785 --> 00:52:03,579
ฉันอยู่ต่อและเก็บกวาดห้องส่งให้ด้วย
ถ้าคุณอยากให้ฉันทำ

889
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น โซฟี

890
00:52:08,459 --> 00:52:10,670
คืนเปิดตัวครั้งใหญ่ของคุณที่บรอดเวย์

891
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
ฉันกลัว

892
00:52:15,925 --> 00:52:19,428
เราทุกคนสามารถเข้าใจได้
คุณกลัวว่าคุณจะล้มเหลวเหรอ

893
00:52:19,512 --> 00:52:21,764
ฉันคิดว่าฉันกลัวว่าฉันจะทำได้ดี

894
00:52:22,974 --> 00:52:25,810
นั่นไม่ใช่มุกตลกนะคะ
ฉันพร้อมสำหรับโอกาสนั้น

895
00:52:25,893 --> 00:52:27,770
ฉันซ้อมและซ้อม

896
00:52:29,230 --> 00:52:32,817
คุณเคยรู้สึกว่า
ได้เข้าใกล้สิ่งที่คุณต้องการมากๆ มั้ย

897
00:52:33,985 --> 00:52:38,489
ใกล้จนคุณทนไม่ไหวแล้ว
คุณเลยทำลายมันทิ้ง

898
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
คุณทำลายมัน

899
00:52:41,659 --> 00:52:42,577
ไม่เคย

900
00:52:42,660 --> 00:52:45,872
ฉันดีใจที่คุณไม่เคย
และฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันเคย

901
00:52:47,039 --> 00:52:50,251
ใส่มันลงบนจานของคุณเลย ทุกคน
เราจะพักโฆษณากันสักครู่

902
00:52:50,334 --> 00:52:52,336
คุณกำลังชม เดอะ กอร์ดอน ฟอร์ด โชว์

903
00:52:58,426 --> 00:52:59,302
ฉันบอกคุณแล้ว

904
00:53:01,220 --> 00:53:04,098
- ใช่มั้ยล่ะ ใช่เลย
- เอาละ คำถามสุดท้าย

905
00:53:04,181 --> 00:53:05,141
ค่ะ

906
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
ในนามของคนนับล้าน

907
00:53:06,893 --> 00:53:09,604
เราจะได้เห็นโซฟีจากควีนส์อีกมั้ย

908
00:53:09,687 --> 00:53:11,188
โซฟีจากควีนส์เหรอ

909
00:53:14,275 --> 00:53:18,070
นี่ โซฟีคนนั้นกำลังกลับมาแล้ว

910
00:53:18,154 --> 00:53:21,157
เธอกำลังวิ่งตามอาชีพของเธอ
ตะโกนคำว่า "กลับมา"

911
00:53:24,911 --> 00:53:30,082
แต่ฉันอยากให้แฟนๆ ของฉัน
ได้ทำความรู้จักกับฉัน กอร์ดอน

912
00:53:30,166 --> 00:53:34,170
ฉันอยากให้พวกเขาใช้เวลาสักหน่อย
กับโซฟี เลนนอนตัวจริง

913
00:53:34,253 --> 00:53:35,296
เธอก็เป็นคนสนุกนะ

914
00:53:35,379 --> 00:53:38,424
คืนนี้คุณเป็นคนสนุกมาก
นักเล่นเกมตัวจริง

915
00:53:38,507 --> 00:53:42,011
คุณเป็นตำนานที่แท้จริงในวงการ
มีใครบ้างที่สมบูรณ์แบบ

916
00:53:42,094 --> 00:53:44,513
ไม่ใช่ผมแน่ๆ ต้องกล้าหาญมากที่มาที่นี่

917
00:53:44,597 --> 00:53:46,223
และพูดคุยกับผม ขอบคุณครับ

918
00:53:46,307 --> 00:53:48,935
ผมจะตั้งตารอดูสิ่งที่คุณจะทำในอนาคต

919
00:53:49,018 --> 00:53:50,436
โซฟี เลนนอนครับ ทุกคน

920
00:53:51,312 --> 00:53:53,397
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

921
00:53:57,652 --> 00:53:59,445
เรารักคุณนะ โซฟี

922
00:54:02,490 --> 00:54:05,534
- เธอเป็นใคร
- ฉันมาสัมภาษณ์ที่นัดไว้สี่โมง

923
00:54:05,618 --> 00:54:06,702
- วันนี้เหรอ
- ใช่ค่ะ

924
00:54:06,786 --> 00:54:07,703
แม่งเอ๊ย

925
00:54:07,787 --> 00:54:09,288
คุณต้องการเลขานุการจริงๆ ด้วย

926
00:54:09,372 --> 00:54:12,875
- เธอนั่งอยู่ที่นี่ตั้งแต่สี่โมงเหรอ
- บ่ายสามครึ่ง ฉันไม่อยากมาสาย

927
00:54:14,418 --> 00:54:16,212
เธอนั่งรอมาเจ็ดชั่วโมงเหรอ

928
00:54:17,922 --> 00:54:19,507
- โอเค เธอได้งานนี้
- เหรอคะ

929
00:54:19,590 --> 00:54:21,300
ยินดีด้วย อยากดื่มเบียร์มั้ย

930
00:54:21,384 --> 00:54:24,053
- ถ้าฉันไม่ดื่มจะยังได้งานอยู่มั้ย
- มาเริ่มทำพรุ่งนี้

931
00:54:24,136 --> 00:54:27,723
- กี่โมงคะ
- ไม่รู้สิ เขาเริ่มทำงานกันกี่โมงล่ะ

932
00:54:27,807 --> 00:54:29,892
คุณน่าจะนอนดึก งั้นสิบโมงเช้านะคะ

933
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
- เลือกได้ดี
- เจอกันพรุ่งนี้

934
00:54:32,061 --> 00:54:35,231
งานแรกของเธอคือ
ไปแจ้งคนอื่นว่าพวกเธอไม่ได้งานทำ

935
00:54:35,314 --> 00:54:37,608
- ฉันทำได้ค่ะ
- เอาเป็นสิบโมงครึ่งแล้วกัน

936
00:54:37,692 --> 00:54:38,776
เจอกันตอนเที่ยง

937
00:54:40,528 --> 00:54:42,113
เออ เดี๋ยวนะ เธอชื่ออะไร

938
00:54:47,284 --> 00:54:50,496
- คุณใช้ถนนสายแปดเหรอ มีก่อสร้างนะ
- ผมไม่ได้จะใช้สายแปด

939
00:54:50,579 --> 00:54:53,332
ฉันรู้สึกว่าคุณเลี้ยวขวา
นั่นจะทำให้คุณอยู่บนถนนสายแปด

940
00:54:53,416 --> 00:54:55,751
ดูนั่นสิ คุณอยู่บนถนนสายแปด เลี้ยวออก

941
00:54:55,835 --> 00:54:57,086
ครับ คุณผู้หญิง

942
00:54:59,880 --> 00:55:02,341
- เดี๋ยวก่อน หยุด
- อะไร

943
00:55:02,425 --> 00:55:04,635
จอดก่อน เวร

944
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

945
00:57:28,404 --> 00:57:30,406
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี