1
00:00:05,965 --> 00:00:09,468
అయితే టాలెంట్ మేనేజరుకు సెక్రటరీగా ఉంటావు.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,095
అవును, చాలా.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,138
మంచిది.

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
-సరే చెప్పు.
-ఏంటి?

5
00:00:15,558 --> 00:00:19,687
-చెప్పు. ఆత్రుతగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
-ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,690
ఒక నిమిషం ఆగు.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
హైరింగ్ & ఫైరింగ్:

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
నయా మేనేజర్ల మార్గదర్శి
జాన్ ఎఫ్. కెల్టన్ నుంచి

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
చక్కగా నిర్వహించగలిగే
సహజ నైపుణ్యం నీకుందా?

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
-అవును, నాకుంది.
-మంచిది.

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
మళ్ళీ కాస్త ఆగుతావా?

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
మీకు చెప్పిన పని చేస్తావని నమ్మవచ్చా?

13
00:00:49,842 --> 00:00:51,635
-అవును, తప్పకుండా.
-అద్భుతం.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
నా రెజ్యూమే చూడాలనుకుంటున్నారా?

15
00:00:55,890 --> 00:00:57,141
మంచిది. అవును.

16
00:00:57,224 --> 00:01:00,436
ఓ చూపు చూద్దాం. మూడు పేజీలా?

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,023
అరే, ఇందులో కొంత పనికిరానిది, కదా?

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,733
బ్రూక్లిన్ కాలేజీకి వెళ్ళాను,

19
00:01:05,816 --> 00:01:08,611
-ఇంగ్లిష్ లిటరేచర్‌లో బీఏ చేశాను.
-చాలా బాగుంది.

20
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
ఇక్కడ ఎందుకు పని చేయాలనుకుంటున్నావు?

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,743
ముందుగా, ఎదిగే వ్యాపారంలో
అనుభవం సంపాదించాలని ఉత్సాహంగా ఉంది.

22
00:01:15,826 --> 00:01:16,869
వ్యాపారం పెంచుతున్నాను.

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
సరే. అంటే నాపై చాలా ఒత్తిడి పెట్టడం.

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
ఏమైనా ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నావా?

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
సాధారణ పని రోజు ఎలా ఉంటుంది?

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,588
ఒక క్షణం ఆగుతావా?

27
00:01:29,048 --> 00:01:31,133
ఈ ఆడాళ్ళంతా టైప్ చేయగలరు.

28
00:01:31,217 --> 00:01:33,886
ఒకే చోట డిగ్రీ చేశారు, చక్కగా కూర్చుంటారు.

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,764
నా దగ్గర ఒక ప్రశ్నల పుస్తకం ఉంది.
దాంతో ఉపయోగం లేదు.

30
00:01:36,847 --> 00:01:40,434
ఒకే సమాధానాలు, ఎందుకంటే
వాళ్ళ దగ్గర కూడా పుస్తకం ఉండవచ్చు.

31
00:01:40,518 --> 00:01:42,520
-ఎవరినైనా ప్రేమించావా?
-చాలామందిని.

32
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
ఏం అడుగుతావు?

33
00:01:44,063 --> 00:01:47,066
సందర్భాన్ని బట్టి.
ఉద్యోగాన్ని బట్టి ప్రశ్నలు అడగాలి.

34
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
అవును, ఎలా, ఫ్రెడ్? ఎలా?

35
00:01:48,442 --> 00:01:52,321
నా ఇంటికి రంగులు వేసే వాడిని
పది అడుగుల నిచ్చెన ఉందా అని అడిగాను.

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,907
-సరే.
-కానీ టాక్సులు చూసే అతన్ని అడగలేదు,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
అలాగే నా సోదరుడు విడాకుల తర్వాత
పడుకున్న అమ్మాయిని.

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
ఆ పనులకు నిచ్చెన అక్కరలేదు.

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
షో బిజినెస్‌కు సంబంధించి విలియం మోరిస్‌లో

40
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
ఎవరినైనా నియమించుకున్నావా?

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
-నిజానికి లేదు.
-పెట్టేస్తాను.

42
00:02:05,751 --> 00:02:09,088
ఆగు. ఒక వ్యక్తి ఎలా నములుతాడో
నువ్వు తప్పక చూడాలి.

43
00:02:09,171 --> 00:02:10,381
-ఏంటి?
-నిజంగా.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,676
చిరుతిండి ఇచ్చే అమ్మాయికి
ఏదో తింటూ దగ్గరలో ఉంటావు,

45
00:02:13,759 --> 00:02:18,973
వాళ్ళు గట్టిగా చప్పుడు చేస్తూ తింటే
నువ్వు నాశనమై అయిపోయినట్లే.

46
00:02:19,056 --> 00:02:21,934
నాకు షార్ట్‌హ్యాండ్ బాగా వచ్చు.
నిమిషానికి 70 పదాలు టైప్ చేస్తాను.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
మర్యాదగా గట్టిగా చెబుతాను.

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
మీ సమయం విలువైనది.
దానికి కాపలాగా ఉంటాను.

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,606
అనవసర అంతరాయాలు ఉండవు.

50
00:02:27,690 --> 00:02:32,278
అవును, అవన్నీ చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాయి.
ఏయ్, నీకు ఆకలిగా ఉందా?

51
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
ఆకలిగా లేదు.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,865
నేను తినబోయాను. నువ్వు తినొచ్చు కదా?

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
-వద్దు, ఇప్పుడే భోజనం చేశాను.
-నీకు ముక్కలు చేసి ఇస్తాను.

54
00:02:38,951 --> 00:02:41,620
-చాలా మంచిది కానీ వద్దు.
-ఇది కరకరలాడేలా మంచిగా ఉంది.

55
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
-నిజానికి నాకు అదంటే అలర్జీ.
-యాపిల్ తిను.

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,043
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,150
-నాన్నా, మెలుకువగా ఉన్నారా?
-ఎవరు?

58
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
-నేను, ఏబ్.
-నువ్వు కాదు.

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
-దయచేసి అది ఆపు.
-నేను కాదు.

60
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
మిమ్మల్ని లేపానా?
మీరు చదువుతున్నారని అనుకున్నాను.

61
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
మీ అమ్మ లైట్ ఆర్పమంది.
ఇప్పుడు, ఏంటి సంగతి?

62
00:03:24,830 --> 00:03:28,083
-నాకు సాయం కావాలి, కానీ రేపు అడుగుతాను.
-పరవాలేదు. ఊరికే పడుకున్నాను

63
00:03:28,167 --> 00:03:30,586
నన్నెలా లైటు ఆర్పమందని ఆలోచిస్తున్నాను.

64
00:03:30,669 --> 00:03:33,297
నా చెక్కు బుక్కు బ్యాలెన్స్ కావడంలేదు.

65
00:03:33,380 --> 00:03:36,634
-ఏం జరుగుతోంది?
-తన చెక్కు బుక్కు బ్యాలెన్స్ కావడం లేదు.

66
00:03:36,717 --> 00:03:39,595
అది రాత్రి ఆమెకు ఆ పని ఎందుకు చెప్పావు?

67
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
-డా. స్యూస్ పుస్తకంలో ఉన్నాను.
-మీరు వెళ్ళి పడుకోండి.

68
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
నేనెలా లైట్ ఆర్పేయించానని
ఆలోచిస్తున్నప్పుడు పడుకోలేడు.

69
00:03:46,393 --> 00:03:49,313
-అయితే లైట్ వేసుకుంటాను.
-నేను సోఫాలో పడుకుంటాను.

70
00:03:49,396 --> 00:03:52,900
రోజూ కూర్చునే దానికంటే
మెత్తలు ఎక్కువగా పాడైపోతాయి.

71
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
అయితే వెళ్ళి పడుకుంటాను.

72
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
చెక్కు బుక్కు ఎక్కడుంది?

73
00:03:57,738 --> 00:04:01,158
వంటింట్లో. వారాలు అయింది.
మీరు గొడవ ఆపాలి.

74
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
ఎవరు గొడవ పడుతున్నారు?
35 ఏళ్ళుగా ఆమె దాచిపెట్టిన రహస్యానికి

75
00:04:04,954 --> 00:04:08,499
మా సంబంధం
ఎలా కొనసాగించాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

76
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
సరే. అప్పుడు ఆపేస్తారా?

77
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
ప్రతిసారి వేరేలా వస్తోంది.
ఎప్పుడూ ఘోరంగా, కానీ ఒకేలా కాదు.

78
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
-ఇదేంటి?
-ఇదేలా బాగుంటుంది, ఒకటా, ఏడా?

79
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
అది ఏడయితే కాస్త మేలు.

80
00:04:22,096 --> 00:04:23,055
అయితే ఏడు.

81
00:04:24,431 --> 00:04:28,352
ఆ టప్పర్‌వేర్ అంతా అమ్మినందుకు
నీకు వచ్చింది ఇదా?

82
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
దీంతో ధనవంతులం కాము
కానీ నాకు చేపల తొట్టి వచ్చింది.

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,691
కానీ అది ఖరీదుతో కూడుకున్న పని.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
నా ప్రాంతంలో అందరికంటే
పాస్టెల్ వండర్‌లియర్‌లను అమ్మాను.

85
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
ఆ టోస్టర్లు,
సలాడ్ స్పిన్నర్‌ను కూడా గెలుచుకున్నాను.

86
00:04:40,114 --> 00:04:43,409
మీరు మన గదిలో ఉన్న
రెండు పెద్ద డాల్మేషియన్లను చూశారా?

87
00:04:43,492 --> 00:04:46,996
జోయెల్ ఇంకాస్త
సాయం చేస్తాడని అనుకుంటున్నావా?

88
00:04:47,079 --> 00:04:49,623
అతనికి వీలైనంత చేస్తున్నాడు, నాన్నా.

89
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
ఇది నీ బ్యాలెన్స్.
ఆ అంకె ఏడు అనుకుంటే,

90
00:04:56,463 --> 00:04:58,716
అది ఒకటయితే ఇది.

91
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
ఈథన్ కూడా నీకు సాయం చేసేవాడని అనుకుంటాను.

92
00:05:01,885 --> 00:05:03,721
ధన్యవాదాలు, నాన్నా. నిజంగా.

93
00:05:05,097 --> 00:05:08,142
నేను నా పుస్తకం తెచ్చుకుని
ఇక్కడ కూర్చుని చదవొచ్చా?

94
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
తప్పకుండా.

95
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
మీ అమ్మను ఉదయం క్షమిస్తాను గాని,
కాస్త ఆలోచించు,

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
ఆమె దగ్గర షనేల్ స్లీప్ మాస్క్ ఉంది.

97
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
-చూస్తుంటే నాలుగు చర్చలు జరిగేలా ఉన్నాయి.
-కెన్నెడీ నిక్సన్‌లవా?

98
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
-అతను వెధవ.
-ఎవరు?

99
00:05:35,002 --> 00:05:37,588
-నిక్సన్. మెయ్.
-వాళ్ళిద్దరిలో లోపాలున్నాయి.

100
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
-నిక్సన్‌కు ఓటు వేయకు.
-నేను వేయను.

101
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
-అతను పిల్లల్ని తినేలా కనిపిస్తాడు.
-ధన్యవాదాలు.

102
00:05:44,136 --> 00:05:46,180
ఈథన్‌కు ఒక ఎచ్ ఏ స్కెచ్ కావాలి,

103
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
కానీ అవి 2.99 డాలర్లు.
ఒక రోజులో పాడు చేస్తాడు.

104
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
ఎచ్ ఏ స్కెచ్ అంటే ఏంటి?

105
00:05:50,059 --> 00:05:53,729
నాబ్‌లతో స్క్రీన్‌పై గీశాక,
దాన్ని కదిలిస్తే బొమ్మ చెరిగిపోతుంది.

106
00:05:53,812 --> 00:05:57,024
-దాంతో ఉపయోగం ఏంటి?
-ఏదీ శాశ్వతం కాదని పిల్లలకు నేర్పడానికి.

107
00:05:57,649 --> 00:05:58,817
-జోయెల్.
-ఏంటి?

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
-నువ్వు తలుపు తెరవవా?
-లేదు.

109
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
అరే.

110
00:06:02,488 --> 00:06:05,407
మనం చర్చించుకున్నాం.
అమ్మ పంపిన మరో అమ్మాయి కావచ్చు.

111
00:06:05,491 --> 00:06:08,494
-తెరిస్తే నాకు నిశ్చితార్థం అయిపోయినట్లే.
-డెలివరీ కావచ్చు.

112
00:06:08,577 --> 00:06:09,411
వదిలి వెళతారులే.

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,246
-ఎవరైనా దొంగిలిస్తే.
-ఏదీ శాశ్వతం కాదు.

114
00:06:11,330 --> 00:06:12,956
క్లబ్‌లో ఏం చేస్తావు?

115
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
-ఎందుకు?
-వాళ్ళకు వినపడకూడదని.

116
00:06:15,125 --> 00:06:19,296
ఫోన్ మోగితే ఎత్తాలి.
జనాలు వస్తే రానివ్వాలి.

117
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
పిల్లల్ని కనే వయసున్న వారు
నాతో మాట్లాడాలంటే,

118
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
మాస్కోవిట్జ్ వారికి
తెలివిగా ప్రశ్నలడిగి కనుక్కుంటుంది.

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,222
-ఓరి దేవుడా.
-చాలా వారాలు పనిచేసింది. సందేహం ఎందుకు?

120
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
ఎందుకంటే అది మతిమరుపు. ఎందుకంటే అది--

121
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
-చేస్తాను.
-ఏం చేస్తావు?

122
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
నీ తల్లిదండ్రులను కలుస్తాను.
ఫోన్ ఎత్తు.

123
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
-మా అమ్మ బయట ఎదురుచూడనీ.
-అలా చేయలేం.

124
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
మనం చేయగలం.
ఆమె వయసు అయిపోతుంది. ఆమెలో శక్తి లేదు.

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
-మన జీవితాలను తిరిగి పొందాలి.
-నాది బాగుంది.

126
00:06:42,903 --> 00:06:46,698
నాది బాగా లేదు. పిచ్చిగా ఉంది.
అంటే, నువ్వు అన్నావు. మనం--

127
00:06:48,909 --> 00:06:49,827
సంబంధం.

128
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
అవును. అది. తప్పకుండా. వాళ్ళకు తెలియాలి.

129
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
ఒక రోజు చూసుకుని ఇది ముగిద్దాం.

130
00:06:55,791 --> 00:06:58,710
మళ్ళీ మారతాను.
కదిలే లక్ష్యం ఆమెకు అయోమయంగా ఉంటుంది.

131
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
ఈ రోజే కలవడానికి ఏర్పాటు చేయి.

132
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
నేను సినిమాల్లో ఉంటాను.

133
00:07:10,639 --> 00:07:11,557
ముందు జాగ్రత్తగా.

134
00:07:18,689 --> 00:07:22,067
సూసీ? నీ పని అయిపోయాక
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

135
00:07:22,151 --> 00:07:24,236
-ఇప్పుడు మాట్లాడవచ్చు.
-నేను బయట ఉండాలా?

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,738
-నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వడం లేదు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

137
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
వద్దు.

138
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
-నీ ఫోన్‌కు ఏమైంది?
-ఏం కాలేదు. ఎందుకు?

139
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
ఉదయం నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను. బిజీగా ఉంది.

140
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
-ఛ.
-నీకు సెక్రటరీ కావాలి.

141
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
అదేంటని అనుకున్నావు? ఏంటి సంగతి?

142
00:07:40,502 --> 00:07:41,837
-ఇది.
-అది ఏంటి?

143
00:07:41,920 --> 00:07:45,340
షై బాల్డ్విన్ పెళ్లికి
నాకు అందిన ఆహ్వానం.

144
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
దానికి నిన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించారు?

145
00:07:48,302 --> 00:07:50,888
-నువ్వు చెప్పు.
-పాతవాళ్ళను ఆహ్వానిస్తున్నారేమో?

146
00:07:50,971 --> 00:07:54,099
-అప్పుడు నిన్ను ఆహ్వానించే వాళ్ళు.
-నన్ను పిలవలేదు.

147
00:07:54,975 --> 00:07:57,186
-సూసీ.
-నన్ను ఆహ్వానించారనుకుంటున్నాను.

148
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించారు?

149
00:07:59,188 --> 00:08:01,273
ఇంకా మూడు రోజులు ఉంది.

150
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
కార్యక్రమానికి కనీసం 45 రోజుల ముందు
ఆహ్వానించడం పెళ్లి మర్యాద.

151
00:08:05,110 --> 00:08:08,655
వెళ్ళకూడదనుకున్న పెళ్ళికి
చివరి క్షణాన పిలిచినందుకు బాధనా?

152
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
-అవును. ఎవరికి ఉండదు?
-నాకు.

153
00:08:10,365 --> 00:08:14,661
నేను వెడతానని చెప్పి వెళ్ళను,
వాళ్ళ లెక్క తారుమారు చేయడానికి.

154
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
నువ్వు రాక్షసివి.

155
00:08:16,038 --> 00:08:18,665
ఒక మంచి పత్రికను వృథా చేశారు.

156
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
నీకు తెలుసా? బహుశా మనం వెళ్ళాలి.

157
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
వెళ్ళాలా? ఊరికే అంటున్నావా?

158
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
అక్కడ తప్పకుండా ఉచిత బార్,
మంచి ఆహారం ఉంటాయి.

159
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
పరాచికం ఆడుతున్నావు.

160
00:08:26,965 --> 00:08:29,635
మనకు బాకీ ఉన్నాడు.
అక్కడ నువ్వు ఫొటోలు తీసుకోవచ్చు,

161
00:08:29,718 --> 00:08:31,762
పరిచయాలు, మంచి కేకు దొరుకుతాయి.

162
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
అక్కడ జరిగేదంతా చూడాలని
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

163
00:08:34,598 --> 00:08:37,517
నాకు నిజంగా ఉచిత మద్యం తాగాలని
చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

164
00:08:39,937 --> 00:08:41,688
-అది చూశావా?
-ఏం చూడాలి?

165
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
-అయితే చూడలేదు.
-పొగనా?

166
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
-అయితే చూశారు.
-ఊ.

167
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
-ఛ.
-మేము చూడకూడదా?

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
తప్పకుండా చూడాలి,
కానీ అప్పుడు కాదు. తర్వాత.

169
00:08:49,821 --> 00:08:53,075
ఇది బాగా లేదు! నేను--
నేను ఏంటి-- నేను ఎలా--

170
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
శ్వాస తీసుకోవాలి.
అది నాలుగు పై, మూడు కాదు.

171
00:08:55,911 --> 00:08:59,456
లెక్కపెట్టడం గుర్తుపెట్టుకోవాలి.
అది మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.

172
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
ఇప్పుడు నీకు అందంగా కనిపిస్తున్నాను, కదా?

173
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
నాకు వల దొరికింది.

174
00:09:11,051 --> 00:09:14,263
నేను ఈథన్ కోసం ఉంచాలా?
మా దగ్గర ఒక సామెత ఉంది,

175
00:09:14,346 --> 00:09:17,683
"పాతి పెట్టడం ఎలాగో
పిల్లలకు వెంటనే నేర్పాలి."

176
00:09:18,475 --> 00:09:21,979
దాన్ని ఫ్లాష్ చేయి.
మంచి జ్ఞాపకంగా ఉంటుంది.

177
00:09:22,062 --> 00:09:24,940
మన దగ్గర అగ్గిపుల్లలు ఉన్నాయా, జెల్డా?
ఇది ప్రమాదకరం.

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,985
మిస్ మిరియం పడక గదిలో
అగ్గిపుల్లలు ఉన్నాయి. తెస్తాను.

179
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
ఎత్తుతాను, జెల్డా.

180
00:09:34,116 --> 00:09:36,952
-వైస్‌మ్యాన్ ఇల్లు.
-మి. వైస్‌మ్యాన్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

181
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
నేను ఆమెనే.

182
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
సోలమన్ మెలమిడ్ గారి తరపున
ఫోన్ చేస్తున్నాను.

183
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
అతను మీ సేవల గురించి చర్చిస్తాడు.

184
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
తప్పకుండా. మిస్టర్ మెలమిడ్‌ను
చాలా సంతోషంగా కలుస్తాను.

185
00:09:45,711 --> 00:09:47,170
మిమ్మల్ని త్వరలో కలుస్తారు.

186
00:09:47,254 --> 00:09:49,506
-తప్పకుండా, ఎప్పుడైనా అతనిష్టం.
-ఈరోజా?

187
00:09:49,589 --> 00:09:52,009
-ఈరోజు పరవాలేదు.
-అరగంటలో అక్కడికి కారు వస్తుంది.

188
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
అరగంటలో. అప్పటివరకు సిద్ధంగా ఉంటాను.

189
00:09:54,678 --> 00:09:57,597
ఇది మాన్‌హాట్టన్‌లోని
385 రివర్‌సైడ్ డ్రైవ్.

190
00:09:57,681 --> 00:09:58,807
చాలా ధన్యవాదాలు.

191
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
-మీకు స్వాగతం. ధన్యవాదాలు.
-ఉంటాను.

192
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
చూస్తుంటే టీ తాగడానికి నాకు సమయం లేదు.

193
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
నా కోసం కారు వస్తోంది.
నాకు స్కార్స్‌డేల్‌లో పని ఉంది.

194
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
మి. వైస్‌మ్యాన్
ఇంటికి వచ్చినప్పుడు చెప్పు.

195
00:10:13,572 --> 00:10:16,616
మీ పని మీద బయటకు వెళ్ళారని చెబుతాను.

196
00:10:17,868 --> 00:10:19,328
కాగితం మీద రాసి పెడతాను.

197
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
-అతను అందంగా ఉన్నాడు, కదా?
-అక్కడే, మేడమ్.

198
00:10:37,846 --> 00:10:38,805
ధన్యవాదాలు.

199
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్.

200
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
సోలమన్ మెలమిడ్.

201
00:10:45,062 --> 00:10:48,690
నేను చేయి కలుపుతాను
కానీ నా అది గుర్రం నోట్లో పెట్టాను.

202
00:10:48,774 --> 00:10:51,693
-ఏమైతేనేం, స్వాగతం.
-రోజ్ వైస్‌మ్యాన్. చాలా సంతోషం.

203
00:10:51,777 --> 00:10:54,863
ఆపు, జెఫనియా, దానికి భయపడకండి.

204
00:10:54,946 --> 00:10:57,741
నన్ను భయపెట్టడానికి ఇది సరిపోదు.

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
ఓక్లహోమాలో గుర్రాలతో పెరిగాను.

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
మీ బూట్లు బాగున్నాయి.

207
00:11:01,203 --> 00:11:04,748
బురదలో పడటం బాగుండదు, కదా?

208
00:11:04,831 --> 00:11:08,001
మీకు కొన్ని విషయాలు చెబుతాను.
నాతో పాటు నడుస్తారా?

209
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
అది...

210
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
కాపర్ జాక్, చాలా మంచి గుర్రం.

211
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
ఈ ఉదయం ఒక పనివాడు ఆడ గుర్రాన్ని
దాని ముందు నుండి తీసుకెళ్ళాడు,

212
00:11:17,469 --> 00:11:21,098
అప్పుడు దాని వాసన తగలడంతో
అది కుదురుగా ఉండడం లేదు.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

214
00:11:22,849 --> 00:11:25,519
ఇది టౌన్ అండ్ కంట్రీలో కనిపించే దానికంటే
చాలా బాగుంది.

215
00:11:25,602 --> 00:11:27,854
ఇది మా ముత్తాత 1840లో కట్టించారు.

216
00:11:27,938 --> 00:11:31,274
పుట్టినరోజులు, వేడుకలకు
ఇంటిని ఇంకా పెద్దగా చేస్తాం.

217
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
మీ కుటుంబం రైల్వే వ్యాపారంలో ఉంది.

218
00:11:33,402 --> 00:11:38,782
రైల్వే, నౌకాయానం. విమానయానం వైపు
చూస్తున్నాము. కనిపెడితే గాని బతకలేము.

219
00:11:38,865 --> 00:11:42,285
-కానీ మీకు ఇదంతా తెలుసు.
-అవును.

220
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
మిమ్మల్ని కలవడానికి కారణం

221
00:11:44,663 --> 00:11:48,375
నా న్యాయవాది కూతురుకు
మీరు మంచి సంబంధం తీసుకురావడం

222
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
నేను గమనించాను.

223
00:11:50,252 --> 00:11:54,131
నార్మా, లోరైన్, నా ఇద్దరు కుమార్తెలు,
31, 32 సంవత్సరాలు.

224
00:11:55,173 --> 00:11:56,842
-మన్నించండి.
-దానిదేముంది.

225
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
వాళ్ళ అమ్మ తను ఎక్కడా పొరపాటు చేశానని

226
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
ప్రతి రోజు ఏడుస్తూ పడుకుంటుంది.

227
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
అయితే సరైన చోటికే వచ్చారు.

228
00:12:02,848 --> 00:12:06,560
ఈడు దాటిపోయిన వాళ్ళకు చూడడం నా ప్రత్యేకత.

229
00:12:06,643 --> 00:12:07,519
నిజంగానా?

230
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
మంచి మాట చెప్పారు.

231
00:12:10,188 --> 00:12:13,567
దాన్ని శాంత పరచడానికి
ఆడ గుర్రాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

232
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
గుర్రాల మచ్చిక సులభం.

233
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
వాటిని ఒక చోట ఉంచితే,
కాస్త చప్పుడు చేస్తాయి,

234
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
అశ్వశాల తలుపులు
బాగు చేయించాల్సి రావచ్చు, అంతే.

235
00:12:21,032 --> 00:12:25,454
-నా కూతుళ్ళది అంత సులభంగా ఉంటే బాగుండేది.
-మీ అమ్మాయిల గురించి చెప్పండి.

236
00:12:25,537 --> 00:12:29,040
నార్మాకు గుర్రాలు మేపేవాళ్ళు ఇష్టం.
ఆమె ఈ కుటుంబం స్టార్‌లైట్.

237
00:12:29,124 --> 00:12:30,000
అలాగా.

238
00:12:30,083 --> 00:12:33,295
లోరైన్‌కు చిన్నతనంలో గుర్రం తలపై తన్నింది,

239
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
ఆమె సులభంగా మోసపోతుంది.

240
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
ఎంతోమంది మోసగాళ్ళు లోరైన్‌ను చూడగానే

241
00:12:37,466 --> 00:12:39,468
బంగారు బాతు దొరికిందని అనుకుంటారు.

242
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
-దాదాపుగా ఒక నటుణ్ని పెళ్ళి చేసుకుంది.
-అయ్యో.

243
00:12:41,511 --> 00:12:45,557
తిరిగి ఉద్యోగం ఇచ్చాను,
ఫోర్డ్ థండర్‌బర్డ్స్‌ను ప్రమోట్ చేయడం.

244
00:12:45,640 --> 00:12:49,686
ప్రస్తుతం అలాస్కాలో ఉన్నాడు,
కానీ వారిని వదిలించుకోవటం అంత సులభం కాదు.

245
00:12:49,769 --> 00:12:51,980
మీకు మోసగాళ్ళను గుర్తించే వ్యక్తి కావాలి.

246
00:12:52,063 --> 00:12:55,650
లోరైన్‌ను మనస్ఫూర్తిగా
ప్రేమించే వ్యక్తి కావాలి.

247
00:12:55,734 --> 00:12:59,529
నా అల్లుళ్ళను
కుటుంబ వ్యాపారంలోకి తీసుకొస్తాను.

248
00:12:59,613 --> 00:13:01,656
వాళ్ళు మూర్ఖులు, దద్దమ్మలు కాకూడదు.

249
00:13:01,740 --> 00:13:04,993
మీకు మంచి అబ్బాయిలను
చూసి పెడతానని మాట ఇస్తున్నాను,

250
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
దద్దమ్మలను కాదు.

251
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
నార్మా, లోరైన్‌లను చాలా సంతోషపరుస్తాను.

252
00:13:09,539 --> 00:13:14,836
అవును. అది సంతోషమే.
అది మంచిదే కానీ తప్పనిసరి కాదు.

253
00:13:14,920 --> 00:13:17,631
దాదాపుగా దివాలా తీసిన

254
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
మెలమిడ్ పరిశ్రమలకు
మిమ్మల్ని డైరెక్టర్‌గా నియమిస్తున్నాను.

255
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
వాటిని నా కూతుళ్ల పెళ్ళి కోసం అంటారు.

256
00:13:22,594 --> 00:13:25,138
నా శుభాకాంక్షలు, అది సహాయపడితే,

257
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
మెలమిడ్ కుటుంబం చాలా పెద్దది,
సంపన్నమైనది, గృహస్తులా ఉంటుంది,

258
00:13:28,433 --> 00:13:31,811
కాబట్టి ఈ కుటుంబంలో
చాలా పెళ్ళిళ్ళు జరిగే అవకాశం ఉంది.

259
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
అయితే, పని మొదలు పెడతాను.
నార్మా, లోరైన్‌లు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

260
00:13:35,607 --> 00:13:38,818
నగరంలో. మాజీ నన్‌లలాగా
ఇద్దరు కలిసి ఉంటారు.

261
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
వాళ్ళను కలిసి పరిచయం చేసుకుంటాను.

262
00:13:41,404 --> 00:13:45,325
పెళ్ళి సన్నాహాలు మొదలుపెట్టమని
మిసెస్ మెలమిడ్‌కు చెప్పండి.

263
00:13:45,408 --> 00:13:50,038
మరో విషయం, మెలమిడ్ కుటుంబానికి
గౌరవం చాలా ముఖ్యం.

264
00:13:50,121 --> 00:13:52,958
మేము మర్యాద, గౌరవం,
విచక్షణలకు విలువనిస్తాము.

265
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
మీరు, మీ కుటుంబ సభ్యులు
అదే నమ్ముతారని ఆశిస్తున్నాను.

266
00:13:55,919 --> 00:13:57,754
అవును, తప్పకుండా, మిస్టర్ మెలమిడ్.

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,215
మంచిది. నన్ను సోలమన్ అని పిలవండి.

268
00:14:01,299 --> 00:14:04,553
జాన్! మిసెస్ మైస్‌మ్యాన్‌కు
ఇక్కడ చూపించడానికి ఎడ్గర్‌ను పంపు.

269
00:14:04,636 --> 00:14:08,807
హంసలను తప్పక చూడండి.
అవి తుంటరివి, అయినా అందంగా ఉన్నాయి.

270
00:14:16,815 --> 00:14:17,732
హలో!

271
00:14:18,567 --> 00:14:19,985
ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా?

272
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
మిరియం?

273
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
వుల్‌ఫర్డ్
ఏ డ్రింక్ అండ్ ఏ వింక్

274
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
కోపాలో కఠినాత్ముల లాభార్జన

275
00:15:07,365 --> 00:15:10,076
బెన్నీ వారెన్ ఓడిస్తాడు
ఎల్. రాయ్ డన్హమ్ ద్వారా

276
00:15:10,160 --> 00:15:12,454
షై టూర్లో మార్పు
ఎల్. రాయ్ డన్హమ్‌

277
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
మిసెస్ మైసెల్
నైట్‌క్లబ్‌లో మళ్ళీ విఫలం

278
00:15:25,550 --> 00:15:26,509
ఆలస్యంగా వచ్చావు.

279
00:15:26,593 --> 00:15:30,513
అది నా డ్రైవర్ తప్పు, ఉద్యోగం మానేశాడు.
అందుకే టాక్సీలో రావాల్సి వచ్చింది.

280
00:15:30,597 --> 00:15:34,351
-సరే, అప్పుడు--
-నా మాట విన్నావా? టాక్సీలో వచ్చాను.

281
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
సూసీ, నేను అలసిపోయాను.

282
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
నేనే టాక్సీని పిలిచాను.

283
00:15:39,439 --> 00:15:44,736
నేనే చేయి పైకెత్తి,
క్యాబ్ దగ్గరకు వచ్చేవరకు అలాగే ఉంచాను.

284
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
నా తలుపు నేనే తీసుకున్నాను. నేను--

285
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
చాలా కష్టపడ్డావు,
కానీ అది గతం. ఇక పని చేయాలి.

286
00:15:49,866 --> 00:15:51,117
అక్కడ చూడు.

287
00:15:51,201 --> 00:15:54,954
అదే మైక్ కార్.
అతను ద గోర్డన్ ఫోర్డ్ షో బుక్ చేస్తాడు.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
అందవిహీనంగా లేడు.

289
00:15:56,373 --> 00:15:59,167
నువ్వు అతనితో పడుకోవటం లేదు,
అతన్ని కలుస్తున్నావు.

290
00:15:59,250 --> 00:16:02,796
దానికి సిద్ధంగా ఉన్నావని
నిర్ధారించుకోవడానికి నీ కళ్ళు చూపించు.

291
00:16:02,879 --> 00:16:05,090
కనీసం అవి ఒకేవైపు తిరుగుతున్నాయి.

292
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
మందులు వేసుకుంటున్నావా, మానేశావా?

293
00:16:08,093 --> 00:16:09,552
అవును. రెండు.

294
00:16:09,636 --> 00:16:13,014
నువ్వు ఇది పోగొట్టుకుంటే
నీకు మిగిలింది నా సెక్రటరీ ఉద్యోగమే.

295
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
నువ్వు సెక్రటరీ పని కూడా బాగా చేయలేవు.
ఇక పద.

296
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
-మైక్ కార్? సూసీ మేయర్సన్.
-నేను బయలుదేరబోతున్నాను.

297
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
జీవితకాల సమావేశం చేజారిపోయి ఉండేది.

298
00:16:27,153 --> 00:16:30,907
ఒకసారి హెమింగ్వేతో ఎడ్ల పోట్లాటకు వెళ్ళాను
అదీ జీవితకాల సమావేశం.

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
ఇది ఏంటో నాకు తెలియదు.

300
00:16:32,659 --> 00:16:36,871
జీవించి ఉన్న దిగ్గజం సోఫీ లెనన్‌ను
నీకు పరిచయం చేస్తాను. సోఫీ? మైక్.

301
00:16:36,955 --> 00:16:39,833
నాకు పది నిమిషాలుంది.
ఏడు పోగా మూడు నిమిషాలే ఉంది.

302
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
అతను నాకు నచ్చాడు.

303
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
మంచిది. కూర్చో.

304
00:16:46,548 --> 00:16:49,008
-బాగున్నావా?
-ఎప్పుడైనా క్యాబ్‌లో వచ్చావా?

305
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
ఆమెను మర్చిపో.
మైక్, నీ పుట్టిన రోజు ఎప్పుడు?

306
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
క్రిస్మస్ ముందు రోజు. ఇది శాపం.

307
00:16:54,806 --> 00:16:57,559
-అది వచ్చే వారం అయితే?
-దేనికోసం?

308
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
నువ్వు శృంగారం లేదన్నావు.

309
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
నీకు ఒక కానుక ఇస్తున్నాను.

310
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
నీకు సోఫీ లెన్నాన్‌తో
అపూర్వమైన ఇంటర్వ్యూ ఇప్పిస్తున్నాను.

311
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
ఆమె దేశంలోని ప్రతి టాక్ షోలో ఉంది.

312
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
అవును.
తొమ్మిది సార్లు సల్లివన్‌లో ఉన్నాను.

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,614
సల్లివన్‌లో ఉన్నావని విన్నాను.

314
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
తన భార్యను వదిలేస్తున్నాడని చెప్పాడు.

315
00:17:13,366 --> 00:17:18,079
-మామూలు ఇంటర్వ్యూ కాదు.
-గోర్డన్ అలాంటివి చేస్తాడా?

316
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
-ఏయ్, మైక్.
-వెళ్ళిపో.

317
00:17:20,999 --> 00:17:21,875
మైక్, విను.

318
00:17:21,958 --> 00:17:24,961
ఆమెలో ఉడుకు లేదు.
ఆమె చేస్తే షో చల్లగా ఉంటుంది. మన్నించు.

319
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
-నీ క్షమాపణను స్వీకరిస్తున్నాను.
-మాట్లాడకు.

320
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
నా మాట విను.
ఆమెకు నెర్వస్ బ్రేక్‌డౌన్ అయింది.

321
00:17:31,885 --> 00:17:32,802
అలా ఒప్పిస్తున్నావా?

322
00:17:32,886 --> 00:17:37,182
ఒక రాత్రిలో అత్యధిక పారితోషికం నుండి
ఆమెను ఆటపట్టించే స్థాయికి చేరుకుంది.

323
00:17:37,265 --> 00:17:40,602
అది కెరీర్ ఆత్మహత్య.
ఆ కథ నీకు ఆసక్తికరంగా లేదా?

324
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
-మేము దాన్ని షోలో మాట్లాడలేము.
-ఎందుకు కాదు?

325
00:17:43,730 --> 00:17:45,815
-ఎందుకంటే అలా చేయలేము.
-ఎవరు అంటారు?

326
00:17:45,899 --> 00:17:48,234
నాకు తెలియదు. అమెరికా.

327
00:17:48,318 --> 00:17:52,071
తొక్కలో అమెరికా! ఆమెను బుక్ చేసుకో,
ఆమె ఇంతవరకు

328
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
మతి ఉన్న ఎవ్వరూ ఇవ్వనటువంటి
ఇంటర్వ్యూ ఇస్తుంది.

329
00:17:55,241 --> 00:17:57,619
నాకు మతి లేదు, అది నిజం.

330
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
ఆమె దగ్గర కథలున్నాయి.

331
00:17:59,037 --> 00:18:02,040
అయితే? మా అమ్మ దగ్గర కథలున్నాయి.
ఆమెనూ బుక్ చేసుకోలేను.

332
00:18:02,123 --> 00:18:07,962
గత రాత్రి షోలో ఎవరు ఉన్నారు?
తెల్ల జుట్టు తార, విసుగెత్తించే దర్శకుడు.

333
00:18:08,046 --> 00:18:11,674
అంతకు ముందు రాత్రి
ఎర్ర జుట్టు తార, విసుగెత్తించే రచయిత.

334
00:18:11,758 --> 00:18:16,262
వాళ్ళంతా దేని ప్రచారానికో చూస్తున్నారు.
వాళ్ళ సినిమానో, పుస్తకమో.

335
00:18:16,346 --> 00:18:18,097
అందరూ మేధావులెలా అయ్యారు,

336
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
హాలీవుడ్‌లో అందరూ ఆప్తమిత్రులు,

337
00:18:20,558 --> 00:18:22,977
వాళ్ళంతా ఏదో చిన్న ఇబ్బందికర కథ చెబుతారు,

338
00:18:23,061 --> 00:18:25,897
ఇంటి బయట తువ్వాలు కట్టుకుని ఉండటం లాంటివి.

339
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
మీరు వ్యాపార ప్రకటనలతో
సిగరెట్లు అమ్ముతారు.

340
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
ఆమె దగ్గర అలాంటిది ఏదీ లేదు.

341
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
ఆమె కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

342
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
అందుకే ఆమె ఉన్నవన్నీ బయటపెడుతుంది.

343
00:18:35,448 --> 00:18:38,785
వాళ్ళందరినీ ఆమె
కళ్ళకు కట్టినట్లు చూపిస్తుంది.

344
00:18:38,868 --> 00:18:41,913
ఆమె పబ్లిసిస్ట్ ఆమెను ఆపలేడు
ఎందుకంటే గతవారమే మానేశాడు.

345
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
ఇది పనిచేయకపోతే నష్టపోయేది నేను.

346
00:18:46,125 --> 00:18:48,586
గోర్డన్ మొదటి నుండి
రెండో స్థానంలో ఉన్నాడు.

347
00:18:48,670 --> 00:18:51,172
అతను ఇలాంటిది చేస్తే
మొదటి స్థానానికి వస్తాడు.

348
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
అతన్ని నంబర్ వన్ చేసేది నువ్వే.

349
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
అది పని చేయకపోతే నీ కర్మ,
కానీ అతను రెండో స్థానంలోనే ఉంటాడు.

350
00:18:56,845 --> 00:18:58,346
ఎలా జరిగినా నిన్ను తీసేయరా?

351
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
నీ కార్డు ఇవ్వు.

352
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
ఒకటి ఉంది.
ఆగు, నా కొత్త నంబర్ ఇస్తాను.

353
00:19:07,564 --> 00:19:10,650
ప్రింటర్ తప్పు చేశాడు,
మేయర్సన్‌లో "క్యూ" లేదు.

354
00:19:10,733 --> 00:19:11,860
నీ ఫోన్ దగ్గరే ఉండు.

355
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
అది బాగా జరిగిందా, చెడుగా జరిగిందా?

356
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
నువ్వు నాకు సెక్రెటరీవి కావనుకుంటున్నాను.

357
00:19:53,610 --> 00:19:56,905
-తాగడానికి ఏం తీసుకుంటారు?
-చాలా చల్లటి నీళ్ళు.

358
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
కనీసం రెండు డ్రింకులు తీసుకోవాలి,
అందువల్ల ఎలాగూ బిల్లు పడుతుంది.

359
00:20:00,700 --> 00:20:03,328
నీళ్ళు, రెండు షెర్రీలు.

360
00:20:35,026 --> 00:20:38,988
బబుల్, బబుల్, శ్రమ, ఇబ్బంది.

361
00:20:41,282 --> 00:20:43,493
అందరూ సరదాగా గడుపుతున్నారా?

362
00:20:45,411 --> 00:20:47,914
చౌక సీట్లలో ఎలా ఉన్నారు?

363
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
సరే మంచిది. మీరు ఏదైనా ఆలోచించండి,

364
00:20:50,792 --> 00:20:55,338
ముఖ్యంగా మీ చేతులు కాళ్ళ మధ్యలో ఉంటే.

365
00:20:55,421 --> 00:20:59,133
ఈ రాత్రి తన పిరుదులను ఊపుతూ
పని చేస్తున్న ప్రతి అమ్మాయికి...

366
00:21:01,219 --> 00:21:02,553
తండ్రి ఉన్నాడు.

367
00:21:03,429 --> 00:21:06,724
అది నిజమే. నాకు కూడా తండ్రి ఉన్నాడు.
అతని పేరు అబ్రహం.

368
00:21:06,808 --> 00:21:10,395
నేను చక్కని మహిళను అవుతానని అనుకున్నాడు
కానీ ఇక్కడ స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో,

369
00:21:10,478 --> 00:21:13,314
వివిధ స్థాయిల్లో సిఫిలిస్ ఉన్న
తాగిన వారికి అశ్లీలమైన

370
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
జోకులు చెబుతున్నాను,
అందుకే పితృ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

371
00:21:33,209 --> 00:21:35,378
-ఆలస్యంగా వచ్చావు.
-ఇంకా మేలుకున్నావు.

372
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

373
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
మేము పని తర్వాత తినడానికి వెళ్ళాం.

374
00:21:38,631 --> 00:21:40,174
-మేమా?
-నేను, సూసీ.

375
00:21:40,258 --> 00:21:42,760
-అయితే ప్రియుడు లేడు.
-మెల్లకన్ను ఉంటే.

376
00:21:42,844 --> 00:21:45,388
రాత్రిపూట బయట తినడం గొప్పగా అనిపిస్తుంది.

377
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
చిటికెన వేలు బయటకు పెట్టి
కాల్చిన జున్ను తిన్నాను.

378
00:21:48,057 --> 00:21:50,560
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? మళ్ళీ తింటున్నావా?

379
00:21:50,643 --> 00:21:53,396
నువ్వు లావెక్కితే నీకు ప్రియుడు దొరకడు.

380
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
ఇప్పటికే నా నీడ వెంటాడుతోంది, అమ్మా.

381
00:21:57,984 --> 00:22:00,611
నేను నీతో ఒక విషయం చర్చించాలి.

382
00:22:00,695 --> 00:22:03,281
రేపు ఉదయం వరకు ఆగదా? నేను అలసిపోయాను.

383
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
ఇప్పుడు ఉదయం 5:00 గంటలు. ఇది ఉదయం.

384
00:22:05,575 --> 00:22:08,703
నేను కౌంటర్ మీద పడుకుంటున్నాను.

385
00:22:08,786 --> 00:22:13,416
కొత్తవారికి పెళ్ళి సంబంధాలు చూస్తున్నాను.
మెలమిడ్ల వారి సోలమన్ మెలమిడ్.

386
00:22:13,499 --> 00:22:14,667
వింటున్నావా?

387
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
మల్లోమర్లు.

388
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
మెలమిడ్లు. నిద్రలే, ఇది ముఖ్యమైనది.

389
00:22:19,630 --> 00:22:22,467
అతనికి పెళ్ళి కాని ఇద్దరు కూతుర్లున్నారు,
చాలా ధనవంతుడు.

390
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
బాగుంది. మల్లోమర్లు అంటే బాగుంటుంది--

391
00:22:24,927 --> 00:22:28,347
అతను చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి,
గోప్యత గురించి పట్టింపు ఎక్కువ.

392
00:22:28,431 --> 00:22:31,100
నేను గోప్యంగా ఉంచుతానని హామీ ఇచ్చాను.

393
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
అతనికి అవమానకరమైనది ఏదీ చేయను.

394
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
నేను చేయను.

395
00:22:35,730 --> 00:22:36,606
అయినప్పటికీ...

396
00:22:38,983 --> 00:22:39,817
ఏంటి?

397
00:22:47,033 --> 00:22:49,952
ఇప్పుడు అరచుకోవడం జరుగుతుంది.
పిల్లలను లేపదలచుకోలేదు.

398
00:22:55,166 --> 00:22:57,543
-ఏదో అంటున్నావు.
-నీ కెరీర్ విషయం.

399
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
-అవును.
-ఇదొక సమస్య.

400
00:22:59,712 --> 00:23:01,172
మల్లోమర్లకు జోకులు నచ్చవా?

401
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
వాళ్ళకు స్ట్రిప్ క్లబ్‌లు నచ్చవు.

402
00:23:03,841 --> 00:23:07,011
ఇది మా నుండి దాస్తున్నావు,
అంటే నీకు అర్థమై ఉంటుంది.

403
00:23:07,095 --> 00:23:09,013
-అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
-నీ గదిలో.

404
00:23:09,097 --> 00:23:11,474
నేను దాన్ని అయినట్లు
నా గదిలో వెతుకుతున్నావా?

405
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
నీకు 15 ఏళ్ళున్నప్పుడు ఇలా తిరగలేదు.

406
00:23:14,227 --> 00:23:19,023
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దని
క్లబ్ గురించి వివరాలు చెప్పలేదు.

407
00:23:19,107 --> 00:23:21,067
రబ్బరు పట్టీ అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

408
00:23:21,150 --> 00:23:25,154
అనుకోకుండా మీ కూతురికి స్ట్రిప్ క్లబ్‌తో
సంబంధం ఉందనే పత్రికలు చూడడం

409
00:23:25,238 --> 00:23:26,280
బాధాకరంగా ఉంది.

410
00:23:26,364 --> 00:23:29,450
సొరుగులోని తాళం వేసిన పెట్టెను
అనుకోకుండా ఎవరూ చూడరు.

411
00:23:29,534 --> 00:23:31,035
అయితే దాచి పెడుతున్నావు.

412
00:23:31,119 --> 00:23:35,081
లేదు, నేను నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో
నా క్లిప్పింగ్‌ల పెట్టెను దాచలేదు.

413
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
మేము నీ కోసం కొన్న అపార్ట్‌మెంటా?

414
00:23:37,250 --> 00:23:39,836
మీరు దాచిపెడుతూ
మీరలా చెప్పుకుని తిరుగుతున్నారు.

415
00:23:39,919 --> 00:23:41,796
అది ఎప్పుడూ ఒకేలా చెప్పకపోతే.

416
00:23:41,879 --> 00:23:45,049
-స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో పని చేస్తున్నాను.
-స్ట్రిప్పర్‌వు.

417
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
కాదు. కమెడియన్‌ను.

418
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
సోలమన్ మెలమిడ్ నువ్వొక
స్ట్రిప్పర్ అనుకుంటారు.

419
00:23:48,427 --> 00:23:50,596
అయితే నా పనికి చాలా నిరాశ చెందుతాడు.

420
00:23:50,680 --> 00:23:55,184
నా మాట విను. మెలమిడ్ వంశంలో చాలా
ధనవంతులైన ఇంటి ఆడపిల్లలున్నారు,

421
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
నలుగురు మెలమిడ్ సోదరీమణులంతా వితంతువులు.

422
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
అనుమానాస్పదమా? పట్టించుకోను.

423
00:23:59,772 --> 00:24:03,276
ఈ పెద్ద విషాద కుటుంబం డబ్బున్న పాడి ఆవు.
అది నేను పితుకుతాను.

424
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
ఎవరు ఆపుతున్నారు? బకెట్ తీసుకెళ్ళు.

425
00:24:05,444 --> 00:24:09,073
-నా కూతురు స్ట్రిప్పర్ అయినందున చేయలేను.
-ఇది మళ్ళీ చేస్తామా?

426
00:24:09,157 --> 00:24:11,617
స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో ప్రదర్శించే వారిని
ఏమని పిలవాలి?

427
00:24:11,701 --> 00:24:16,455
హోస్ట్, కమెడియన్, జోకర్, పాతది,
గూండా, నవ్వించేది, తెలివైనది.

428
00:24:16,539 --> 00:24:19,041
వేశ్యాగృహంలోని దంతవైద్యుని
దగ్గరకు వెళతావా?

429
00:24:19,125 --> 00:24:22,086
సరే. సూర్యుడు వస్తున్నాడు.
నేను ఈథన్ టీచరుతో మాట్లాడాలి.

430
00:24:22,170 --> 00:24:26,174
వాడిని కేజీ నుండి మాన్పించడానికి,
అందుకని ఇంతటితో ఆపేద్దాం.

431
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
-నేను ఏం చేయాలి?
-అది మానేయి.

432
00:24:28,467 --> 00:24:32,054
-లేదు. నేను కమెడియన్‌ను.
-సరే, కమెడియన్ మరో చోట.

433
00:24:32,138 --> 00:24:33,764
వుల్‌ఫర్డ్ చెల్లిస్తున్నారు.

434
00:24:33,848 --> 00:24:36,976
క్రమంగా వచ్చే డబ్బు.
నా అంకాలను నాకు నచ్చినట్టుగా చేస్తాను.

435
00:24:37,059 --> 00:24:38,436
తిరిగి గ్యాస్‌హోల్‌కు వెళ్ళు.

436
00:24:38,519 --> 00:24:42,064
గ్యాస్‌లైట్. అది చిన్న కేఫ్.
అక్కడ డబ్బులు రావు.

437
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
మల్లోమర్లకు ఎలా తెలుస్తుందో
నాకు అర్థం కాదు.

438
00:24:44,483 --> 00:24:47,737
-పత్రికల్లో చూస్తారు.
-ఎల్. రాయ్ డన్హమ్‌ది చదువుతారా?

439
00:24:47,820 --> 00:24:49,113
తను అన్నీ చదువుతారు.

440
00:24:49,197 --> 00:24:52,617
అతను చదివినా మన పేర్లు వేరు.
వైస్‌మ్యాన్, మైసెల్.

441
00:24:52,700 --> 00:24:56,537
డన్హమ్ ఒక పాత్రికేయుడు.
నీ గురించి తెలుసుకుని ప్రచురిస్తాడు.

442
00:24:56,621 --> 00:24:58,623
మంచిది, జరగాల్సింది జరుగుతుంది.

443
00:24:58,706 --> 00:25:01,042
మిరియం, నా పని నాకు చాలా ముఖ్యం.

444
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
నేను ఏదో పెద్దది సాధించబోతున్నట్లున్నాను.

445
00:25:05,129 --> 00:25:06,005
నేను కూడా.

446
00:25:45,211 --> 00:25:46,254
ఛ.

447
00:25:46,337 --> 00:25:48,297
అవును, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

448
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
ఇక్కడ.

449
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
నువ్వు ఎక్కడ పూల అలంకరణ పాడు చేశావు.

450
00:26:09,110 --> 00:26:13,322
-ఇదిగో. ఎప్పుడు నిజంగా పాడైపోయింది.
-ఇప్పుడు మనం పనికి వచ్చేది మొదలుపెడతాం.

451
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
-బార్?
-బార్.

452
00:26:22,581 --> 00:26:25,751
-మీకు ఏం కావాలి?
-మీ దగ్గర చాలా ఖరీదైన స్కాచ్ ఏది?

453
00:26:25,835 --> 00:26:27,920
అది బాల్వెనీ 30, సార్.

454
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
అది. అది రెండింతలు కావాలి. మూడింతలు.

455
00:26:30,589 --> 00:26:33,259
అందులో మేలురకమైన జిన్ కూడా పోయు.

456
00:26:33,342 --> 00:26:36,595
-అదే, కానీ చెర్రీతో.
-చాలా ఖరీదైన చెర్రీ.

457
00:26:36,679 --> 00:26:38,264
దయచేసి రెండు చెర్రీలు.

458
00:26:41,684 --> 00:26:43,102
సరే మంచిది. అది తీసుకో.

459
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
ఇక పని చేద్దాం.

460
00:26:49,108 --> 00:26:52,528
మిత్రులారా. మిసెస్ మైసెల్,
మిరియం, అందమైన వర్ధమాన కమెడియన్.

461
00:26:52,611 --> 00:26:54,905
అక్కడికి వెళ్ళు, బుజ్జీ. ఆమెలో ఏదో ఉంది.

462
00:26:54,989 --> 00:26:55,865
నవ్వు.

463
00:26:55,948 --> 00:26:59,577
స్నానపు దుస్తుల్లో కూడా బాగుంటుంది.
కాళ్ళు, స్తనాలు భలే ఉన్నాయి.

464
00:26:59,660 --> 00:27:02,330
-సరే, అర్థమైంది.
-మంచిది. కదా? సరే.

465
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్
ఆమె ప్రతినిధి.

466
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
-అది దారుణంగా, అవమానకరంగా ఉంది.
-స్వాగతం.

467
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
ఆసక్తికరమైన కలయిక.
వాటిని ఏమంటారు?

468
00:27:12,506 --> 00:27:14,175
తీయని ప్రతీకారం.

469
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
దీంతో నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

470
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
-అది డాన్స్ ఫ్లోర్‌పై చేయు.
-కేక్?

471
00:27:24,226 --> 00:27:29,857
నేను చేస్తాను. చాలా ఉంది.
అవును, 40 డాలర్లు పోయాయి. జాగ్రత్త.

472
00:27:30,900 --> 00:27:34,737
-ఓరి దేవుడా. సూసీ, తను సిడ్నీ ప్వాటియే.
-ఏంటి? ఎక్కడ?

473
00:27:34,820 --> 00:27:36,322
అక్కడ. ముందు టేబుల్.

474
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
అతను సినిమా హార్వీతో మాట్లాడుతున్నాడు.

475
00:27:39,784 --> 00:27:42,453
హార్వీ కుందేలు, కానీ తను జిమ్మీ స్టూవర్ట్.

476
00:27:42,536 --> 00:27:45,122
జిమ్మీ స్టూవర్ట్
వ్యక్తిగతంగా సెక్సీగా ఉన్నాడు.

477
00:27:47,625 --> 00:27:51,128
-ఓరి దేవుడా. ఇవి రుచిగా ఉన్నాయి.
-అవి ఏంటి?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
నాకు కూడా తెలియదు.
ఏదో చిన్న బంతిలాంటిది

479
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
అది ఆనందం ఏంటో నేర్పుతుంది,

480
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
నీ జీవితాంతం నువ్వు సగం చనిపోయినా.

481
00:27:57,301 --> 00:27:59,387
ఏమండీ. బంతులు వద్దు, పఫ్సే కావాలి.

482
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
పఫ్స్ బాగున్నాయి.
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, పఫ్స్ చాలా బాగున్నాయి.

483
00:28:04,683 --> 00:28:08,479
ఒక బంతితో పఫ్ ఉంటే, పందెం కాస్తాను,
బహుశా కాస్త జున్ను.

484
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
ఆగు, మనం ఇది ఆనందించ కూడదు, కదా?

485
00:28:11,440 --> 00:28:15,736
మనం అందించడం లేదు. నీకు పిచ్చా?
మనం కేవలం తిని తాగుతున్నాం--

486
00:28:15,820 --> 00:28:19,323
ఛ. మనం ఆనందిస్తున్నాం.
సరే, తిరిగి మొదలు పెడదాం--

487
00:28:19,407 --> 00:28:20,866
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతావా?

488
00:28:23,202 --> 00:28:26,330
-లైట్లు భిన్నంగా ఉన్నాయి, కదా?
-ఏదో జరుగుతోంది.

489
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
మంచిది. పానీయం అనుకున్నాను.

490
00:28:28,499 --> 00:28:30,918
టౌలౌస్ లౌట్రెక్‌ను చంపింది ఇదే కావచ్చు.

491
00:28:31,001 --> 00:28:34,463
కరోల్, అబ్బాయిలు ఎక్కడ?
తెలిసిన వాళ్ళు ఎవరూ లేరు.

492
00:28:34,547 --> 00:28:36,298
తప్పక కొత్త బ్యాండ్ తెచ్చారు.

493
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
సోదర సోదరీమణులారా, శ్రద్ధగా వినండి,

494
00:28:39,593 --> 00:28:42,805
శ్రీమతి, శ్రీ షై బాల్డ్విన్‌లను
భార్యాభర్తలుగా,

495
00:28:43,764 --> 00:28:47,017
మొదటిసారిగా స్వాగతం పలుకుతున్నాం.

496
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
అతను లావయ్యాడు.

497
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
లేదు, అతను కాలేదు.

498
00:29:04,493 --> 00:29:05,703
అతని వెంట్రుకలు పల్చన.

499
00:29:06,412 --> 00:29:07,371
కాలేదు.

500
00:30:10,809 --> 00:30:13,020
ఆమె వంగి నమస్కారం చేసిందా?
అదే చేసిందా?

501
00:30:13,103 --> 00:30:16,482
మీరు ఇది చూస్తున్నారా?
ఈ డ్రింక్ నాకు నచ్చుతోంది.

502
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
ఇప్పుడు, ఇది చూడండి.

503
00:30:18,984 --> 00:30:21,362
ఈ రాత్రి మీకు ఎవరికీ
ఎక్కడికి వెళ్ళడానికి లేదు.

504
00:30:22,363 --> 00:30:24,240
సరే, ఇప్పుడు గర్వించగలను.

505
00:30:25,074 --> 00:30:26,825
అక్కడున్న అమ్మాయిని చూడండి.

506
00:30:26,909 --> 00:30:29,328
ఇక చూడడం ఆపండి, ఎందుకంటే ఆమె నాది.

507
00:30:30,538 --> 00:30:32,790
శ్రీమతి షై బాల్డ్విన్.

508
00:30:33,582 --> 00:30:36,710
ప్రపంచంలో నేను అదృష్టవంతుడిని, పాపా.

509
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
అందుకే నా భార్య గౌరవార్థం--

510
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
అబ్బా, ఇది చెప్పాలంటే కష్టం.

511
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
సాధన చేస్తాను.
నా కొత్త సింగిల్ ఇప్పుడే విన్నారు.

512
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
ఇది ప్రత్యేకమైనది,
ఎందుకంటే ఇది రెజ్జీ హ్యారిస్ రాశాడు,

513
00:30:51,892 --> 00:30:54,812
అది సరిపోయేలా ఉంది,
ఎందుకంటే వాళ్ళ బామ్మను ఐస్ క్రీమ్ అడిగేంత

514
00:30:54,895 --> 00:30:58,482
చిన్నప్పటి నుండి
అతను నాకు మాటలు రాస్తున్నాడు.

515
00:30:58,566 --> 00:31:01,068
నాకు గుండెపోటు వచ్చిందని చెప్పమన్నాడు.

516
00:31:02,695 --> 00:31:06,073
ఒక స్నేహితుడు తన అమ్మమ్మను
ఎలా మోసం చేశాడనే మంచి కథనం.

517
00:31:06,156 --> 00:31:07,992
...నేను నా ఆప్తులకు.

518
00:31:08,075 --> 00:31:09,451
మీ ప్రేమను పొందుతున్నాను.

519
00:31:09,994 --> 00:31:12,079
ఈ రాత్రి నా మనసు మీతో ఉంది.

520
00:31:17,543 --> 00:31:18,752
-బాగుందా?
-అవును.

521
00:31:18,836 --> 00:31:22,548
ఇప్పుడు, ఇక్కడ మరొకరు
మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

522
00:31:22,631 --> 00:31:25,718
అతను మీకు తెలుసు, మీకు ప్రాణం.

523
00:31:25,801 --> 00:31:29,597
అతను నా ఆప్తమిత్రుడు
మిస్టర్ హ్యారీ బెలఫోంటే.

524
00:31:32,433 --> 00:31:34,476
-అవును!
-ఒక మంచి వ్యక్తి!

525
00:31:40,399 --> 00:31:43,319
షై, మోనికా,
మీ కోసం ఒక ప్రత్యేకమైన పాట రాశాను.

526
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
ఎవరికీ అభ్యంతరం లేకపోతే
ఇప్పుడు పాడతాను. మూడు, నాలుగు.

527
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
మెయ్, నేను వచ్చాను.

528
00:32:32,534 --> 00:32:34,286
జోయెల్? దేవుడా.

529
00:32:34,370 --> 00:32:35,329
సరే.

530
00:32:39,041 --> 00:32:40,209
ఒక డ్రెస్ కొన్నాను.

531
00:32:40,292 --> 00:32:41,794
తెలుసు. నాకు కళ్ళు ఉన్నాయి.

532
00:32:41,877 --> 00:32:43,379
దీనికి స్కర్ట్, బో ఉన్నాయి.

533
00:32:43,462 --> 00:32:46,215
పైభాగంలో పక్షులున్నాయి, పీటర్ పాన్ కాలర్.

534
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

535
00:32:47,675 --> 00:32:51,428
కచ్చితంగానా? తెలియదు. స్కర్ట్ వింతగా ఉంది.
అది ఏం పక్షో తెలియదు.

536
00:32:51,512 --> 00:32:53,138
ఇది పీటర్ పాన్ కాలర్ ఎందుకు?

537
00:32:53,222 --> 00:32:55,849
పీటర్ పాన్‌ చూశాను, చదివాను.
నాకు సంబంధం కనబడలేదు.

538
00:32:55,933 --> 00:32:59,395
దుకాణం అమ్మాయికి
ఒకరిని కలవడానికి డ్రెస్ కావాలని...

539
00:32:59,478 --> 00:33:02,106
ఒకరి తల్లిదండ్రులను. ఆమె ఇది ఇచ్చింది.

540
00:33:02,773 --> 00:33:03,649
చాలా బాగుంది.

541
00:33:04,400 --> 00:33:07,986
నిజమా? ఎందుకంటే ఈ దుస్తులు
సరైనవి కావడం చాలా ముఖ్యం.

542
00:33:08,070 --> 00:33:10,447
సాధారణంగా ఎవరు
ఏమనుకుంటారనేది పట్టించుకోను,

543
00:33:10,531 --> 00:33:12,783
-ఇక్కడ చాలా ప్రమాదం ఉంది.
-లేదు.

544
00:33:12,866 --> 00:33:14,702
ఉంది. నీకు పిచ్చా?

545
00:33:14,785 --> 00:33:17,329
ముందుగా చూసేది నా దుస్తులు, ఆపై నన్ను,

546
00:33:17,413 --> 00:33:21,041
అందుకే ముందుగా
మోమో ప్రింట్ ఉన్న దుస్తులు అడిగాను,

547
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
దానికి ప్రతిస్పందన, ఆలోచించుకోవచ్చు,

548
00:33:23,210 --> 00:33:26,046
చాలా నిశ్శబ్దం,
అందుకే ఇది తీసుకున్నాను.

549
00:33:26,130 --> 00:33:27,131
చాలా చక్కగా ఉన్నావు.

550
00:33:28,132 --> 00:33:29,550
నా జుట్టు బాగుంటుంది.

551
00:33:30,676 --> 00:33:34,430
మనం 20 నిమిషాల్లో క్యాబ్ తీసుకొని వెళితే
సమయానికి మా వాళ్ళ దగ్గరికి వెళతాము,

552
00:33:34,513 --> 00:33:37,891
లేదా కాస్త ఆలస్యమైతే
మనం ఉండే సమయం కూడా తగ్గుతుందేమో?

553
00:33:37,975 --> 00:33:42,896
వద్దు. దేవుడా, మనం ఆలస్యం చేయవద్దు.
నేను అంతా చక్కగా చేయాలి.

554
00:33:44,273 --> 00:33:47,776
ఛ. మరీ ఎక్కువ రంగు ఉంది.
ఎక్కువ ఉందా? చాలు రంగు ఉంది

555
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
-నాకు అది దుకాణంలో కనిపించలేదా?
-మనకు డ్రింక్ చాలా?

556
00:33:51,238 --> 00:33:55,033
అవును. నేను రంగుల దుస్తులతో, పీటర్ పాన్
కాలర్‌తో తాగి ఆలస్యంగా వెళ్ళొచ్చు.

557
00:33:55,117 --> 00:33:57,536
-ధన్యవాదాలు, జోయెల్!
-నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

558
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
-ఊహూ.
-ఊపిరి పీల్చు.

559
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
-ఊహూ.
-నువ్వు వేసుకున్నది నాకు నచ్చింది.

560
00:34:01,415 --> 00:34:03,792
నువ్వు వేసుకున్నందుకు
దానికే అందం వచ్చినట్లుంది.

561
00:34:03,876 --> 00:34:06,295
నమ్మశక్యంగా లేదు. ఇప్పుడు నాతో పడుకుంటావా?

562
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
-లేదు.
-నీకు మూడ్ వచ్చినట్లుంది.

563
00:34:08,130 --> 00:34:11,133
-ఏంటి? నేను పడుకోను.
-డ్రెస్ వల్లనా?

564
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
దయచేసి డ్రింక్ తీసుకో.

565
00:34:12,718 --> 00:34:15,304
నేను పాథాలజీ ల్యాబ్ అడీనాను కలిశాను.

566
00:34:15,387 --> 00:34:18,849
ఆమె నాకు ఈ సంస్కృతి గురించి నేర్పించింది,
కానీ అర్థం కాలేదు.

567
00:34:18,932 --> 00:34:22,436
-యిద్దిష్ నేర్చుకున్నా, కానీ మర్చిపోయాను.
-యూదు సంస్కృతి నీ ముందుంది.

568
00:34:22,519 --> 00:34:25,022
నాకు రెండు పదాలు గుర్తున్నాయి.
సోరిస్, గెఫిల్టె చేప.

569
00:34:25,105 --> 00:34:27,399
-అది చాలు.
-యాముకే కొన్నాను.

570
00:34:27,483 --> 00:34:30,110
-అమ్మాయిలు యాముకాలు వేసుకోరు.
-ఏంటి? ఛ.

571
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
అడీనా ఆ విషయం
చెప్పి ఉంటే బాగుండేది. పిచ్చి మొహం.

572
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
-అది వెనక్కి తీసుకోరు.
-నేను వేసుకుంటాను.

573
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
-అది గులాబీ రంగు.
-దాన్ని కోస్టర్‌లా వాడదాం.

574
00:34:37,451 --> 00:34:40,120
ఇంకొక డ్రెస్సుపై వేసుకొని
వాంతి చేసుకుంటాను.

575
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
ఆ శబ్దం వస్తుంది. పట్టించుకోవద్దు.

576
00:34:48,962 --> 00:34:51,590
మోయిషా, వాళ్ళు జోయెలీ,
తన చిన్న ప్రియురాలు!

577
00:34:51,673 --> 00:34:53,550
-ఆమె వచ్చింది!
-తలుపు తెరవకు!

578
00:34:53,634 --> 00:34:55,093
-నేను తలుపు తెరిచాను.
-వద్దు!

579
00:34:55,177 --> 00:34:56,637
నేను తలుపు తెరవాలి.

580
00:34:56,720 --> 00:34:59,014
సరిగా నువ్వు ఆమెను చూసినప్పుడే
నేను చూడాలి.

581
00:35:01,141 --> 00:35:03,101
-ఆమె ఎక్కడుంది?
-ఆమె కారు పార్కింగ్ చేస్తోందా?

582
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
చాలా బాగా పలకరించారు. హాయ్, అమ్మా.

583
00:35:05,395 --> 00:35:08,190
ఆమె ఎక్కడుంది? ఏమైంది?
మీరు విడిపోయారా?

584
00:35:08,273 --> 00:35:10,609
-వాడిని మాట్లాడనివ్వు.
-ఆమెకు ఒంట్లో బాగాలేదు.

585
00:35:10,692 --> 00:35:12,194
-ఏంటి సంగతి?
-తనకు బాగాలేదు.

586
00:35:12,277 --> 00:35:14,863
తీవ్రమైనది కాదు, కానీ చాలా తుమ్ముతోంది.

587
00:35:14,947 --> 00:35:15,948
హతాశురాలినయ్యాను.

588
00:35:16,031 --> 00:35:19,493
ఆమెకు టాక్సీలో పరిస్థితి విషమించింది.
దాంతో ఇంట్లో దించాను.

589
00:35:19,576 --> 00:35:22,538
ఇక్కడ అనారోగ్యంతో ఉండకూడదని అనుకుంటుందా?
నేను తల్లిని.

590
00:35:22,621 --> 00:35:25,499
ఇది మీకోసం పంపింది.
తనే స్వయంగా తెచ్చింది.

591
00:35:25,582 --> 00:35:26,834
మంచిది. ఆమెకు అభిరుచి ఉంది.

592
00:35:26,917 --> 00:35:30,879
ఆమె గురించి భోజనం చేస్తూ చెప్పవచ్చు.
ఆమె పేరు చెప్పలేదు.

593
00:35:30,963 --> 00:35:33,674
-రేచెల్.
-నీ కజిన్ పేరు కూడా రేచెల్.

594
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
వేరే రేచెల్.

595
00:35:34,842 --> 00:35:37,594
రేచెల్. మంచి యూదు పేరు.

596
00:35:37,678 --> 00:35:38,637
చాలా మంచిది.

597
00:35:38,720 --> 00:35:41,598
-మీ నాన్న కజిన్ పేరు కూడా రేచెల్.
-వేరే రేచెల్.

598
00:35:43,642 --> 00:35:47,020
అతని దగ్గర మంచి క్రూటాన్‌లు
ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. వెధవ.

599
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
ఇప్పుడే వస్తాను. ఇక సరి చేసుకుని వస్తాను.

600
00:36:11,587 --> 00:36:14,798
నీకు తెలుసా,
ఆడవాళ్ళ బాత్రూంలో లైటింగ్ బాగుంది.

601
00:36:14,882 --> 00:36:16,508
అరెరే.

602
00:36:17,217 --> 00:36:18,468
పెద్ద అద్దాలు కూడా.

603
00:36:19,970 --> 00:36:21,096
ఆశ్చర్యపోయావు.

604
00:36:21,179 --> 00:36:22,097
కాస్త.

605
00:36:22,931 --> 00:36:25,309
అయితే నాకు పొరపాటున ఆహ్వానం పంపారు.

606
00:36:25,392 --> 00:36:28,270
నాకు తెలియదు,
పీఆర్ టీం వాళ్ళు జాబితా తయారు చేశారు.

607
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
జెర్రీ లూయిస్‌ను కూడా ఆహ్వానించలేదు,
నీకు బాగా అనిపిస్తే.

608
00:36:31,732 --> 00:36:32,774
నిజానికి కాదు.

609
00:36:32,858 --> 00:36:35,235
ఎలాగూ వచ్చాడు.
ప్రిన్సెస్ గ్రేస్ వచ్చింది. చూస్తావా?

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,988
-చూడను.
-చూస్తావు. బార్ దగ్గర ఉండు.

611
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
మోనిక అందంగా ఉంది.

612
00:36:44,912 --> 00:36:47,414
ఆమె మంచి అమ్మాయి.
ఆమెకు పజిళ్ళు అంటే ఇష్టం.

613
00:36:48,582 --> 00:36:51,335
-మంచిది.
-అవును. మంచిది.

614
00:36:51,418 --> 00:36:54,922
-ఆమెకు బెవర్లీ హిల్స్‌లో ఇల్లు కొన్నాను.
-ఆమెకు ఇల్లు కొన్నావా?

615
00:36:55,005 --> 00:36:57,382
ఎప్పుడూ ప్రయాణం చేస్తుంటాను.
ఆమెకు నారింజ ఇష్టం.

616
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
ఆమెకు నారింజ తోట పజిల్ ఇవ్వు.
ఆమె మతిపోతుంది.

617
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
అది మొదటి వివాహ వార్షికోత్సవ కానుక.

618
00:37:04,056 --> 00:37:05,307
సరే, నిన్ను చూడు.

619
00:37:05,390 --> 00:37:10,062
పెళ్ళి, డాన్సులు, పాటలు,
అయినా నీకు ఇసుమంతైనా చెమట రాలేదు.

620
00:37:10,145 --> 00:37:12,689
చిట్కా ఏమిటంటే,
తేలికపాటి బట్టలు వేసుకోవాలి.

621
00:37:12,773 --> 00:37:16,234
నేట్ కింగ్ కోల్ నాకు నేర్పించాడు.
అతను రాలేదు.

622
00:37:16,985 --> 00:37:21,990
మనవాళ్ళ కోసం చూస్తున్నాను.
లెస్టర్, టామీ, కరోల్, స్లిమ్.

623
00:37:22,074 --> 00:37:24,034
వాళ్ళను ఎక్కడైనా పెట్టి తాళం వేశారా?

624
00:37:24,117 --> 00:37:25,702
లేదు, నాకు కొత్త బ్యాండ్ ఉంది.

625
00:37:25,786 --> 00:37:26,787
ఎందుకు?

626
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
నాకు కొత్త సంగీతం కావాలని.

627
00:37:28,538 --> 00:37:32,334
-ఎందుకంటే పాతదే సంతృప్తికరంగా లేదు.
-తాజాగా ఉండాలి.

628
00:37:32,417 --> 00:37:35,212
వాళ్ళది మంచి బృందం. నువ్వు విన్నావు.
వాళ్ళు నిజంగా ఊపేస్తారు.

629
00:37:35,295 --> 00:37:39,716
అవును. వాళ్ళు బాగున్నారు,
కానీ పాతవాళ్ళు గుర్తుకు రావడం లేదా?

630
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
మీరంతా ఒక కుటుంబంలా కనిపించారు.

631
00:37:43,053 --> 00:37:45,889
నాకు గుర్తుకొచ్చేది ఏంటో తెలుసా?
నీ బ్రిస్కెట్‌.

632
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
నాకు మంచి ఆహారం దొరకలేదు--

633
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
జాక్ బాలర్డ్‌కు వంట సరిగా రాదా?

634
00:37:55,607 --> 00:37:57,734
జాక్ బాలర్డ్‌కు కామెడీ కూడా సరిగా రాదు.

635
00:37:57,818 --> 00:37:59,820
అతనికి రాదు.

636
00:37:59,903 --> 00:38:03,865
యాత్ర ప్రారంభంలో
ఒక మంచి కమెడియన్ ఉన్నారు. అదెవరు?

637
00:38:03,949 --> 00:38:06,243
గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.
అవును, అది నేనే.

638
00:38:06,326 --> 00:38:08,912
అప్పుడేం జరిగింది?
గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.

639
00:38:08,996 --> 00:38:14,835
అక్కడ రన్‌వే ఉంది,
దాని మీద విమానం ఉందేమో?

640
00:38:14,918 --> 00:38:17,170
-అప్పుడు విమానం ఉందా?
-విమానం ఉంది.

641
00:38:17,254 --> 00:38:22,092
ఆ పెద్ద దాని నిండా జనాలు ఉన్నారు,
కొందరు తప్ప.

642
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
-అవునా?
-అవును. నిజమే.

643
00:38:25,095 --> 00:38:28,682
-నన్ను ఆ విమానంలో రానివ్వాల్సింది.
-ఎందుకు?

644
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
-నీకు చెప్పాల్సింది ఒకటి ఉంది.
-తప్పకుండా.

645
00:38:31,309 --> 00:38:33,687
ఒకరిని తీసేస్తే, వాళ్ళు చాలా చెబుతారు.

646
00:38:33,770 --> 00:38:37,649
-నేను ఏం చెప్పేదాన్నని ఆసక్తిగా ఉందా?
-రెక్కల కోతుల గురించా?

647
00:38:37,733 --> 00:38:40,235
నేను పాడు చేశానని చెప్పేదాన్ని.

648
00:38:40,318 --> 00:38:45,866
నా జీవితంలో పాడుచేయకుండా నేను ఏదీ చేయలేదు.

649
00:38:45,949 --> 00:38:49,494
ఆ వేదిక పైకి వెళ్ళడానికి
నాకు చాలా భయంగా ఉందని చెప్పేదాన్ని.

650
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
నాకంటే ముందు మామ్స్ మాబ్లీ చేసింది.

651
00:38:51,538 --> 00:38:53,040
మామ్స్‌ను అనుసరించడం కష్టం.

652
00:38:53,123 --> 00:38:57,502
ఆ నవ్వుల కోసం
అదరగొట్టేలా చేయాలని తపన పడ్డాను.

653
00:38:57,586 --> 00:39:01,673
సొంత గడ్డ మీద అభిమానులు
షై గురించి మాట్లాడతారనుకున్నాను.

654
00:39:02,257 --> 00:39:05,719
అందుకే నేను చేశాను,
అందరినీ నవ్వించాను, అది నా పని,

655
00:39:05,802 --> 00:39:08,680
కానీ నేను వేరే మార్గంలో వెళ్ళాల్సింది.

656
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
షై హింసించబడిన పిల్లలకు డబ్బు ఇస్తాడు.

657
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
మరో మాటలో, తన ఉద్యోగులకు జీతాలిస్తాడు.

658
00:39:13,518 --> 00:39:16,229
ప్రతి కచేరీకి ముందు,
బహుశా అరగంట తన గురించి చెబుతాడు,

659
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
అప్పుడు గాత్ర సాధన చేస్తాడు.

660
00:39:18,648 --> 00:39:22,277
తాను దైవాంశ సంభూతుడినని అనడు,
కానీ దుస్తులను చుట్టే కాగితం అంటాడు.

661
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
-నాకు అర్ధమైంది.
-నువ్వు పంచ్‌లైన్‌ల నిధివి,

662
00:39:26,281 --> 00:39:28,158
కానీ నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టను.

663
00:39:29,159 --> 00:39:31,870
ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.
ప్రపంచంలో దేని కోసమైనా కాదు.

664
00:39:32,704 --> 00:39:36,958
మనం స్నేహితులం అనుకున్నాను,
స్నేహాన్ని తీవ్రంగా పరిగణిస్తాను.

665
00:39:37,042 --> 00:39:42,172
నేను చాలా అన్నానని నాకు తెలుసు,
దాన్ని వెనక్కి తీసుకోగలిగితే, చేసేదాన్ని.

666
00:39:42,297 --> 00:39:46,927
నన్ను ఆ విమానం ఎక్కనిస్తే,
నేను క్షమాపణలు చెప్పేదాన్ని,

667
00:39:47,010 --> 00:39:48,512
నా ఉద్యోగం కోసం కాదు.

668
00:39:48,595 --> 00:39:53,266
నాకు మరో ఉద్యోగం దొరుకుతుంది,
కానీ ఇప్పటికీ చాలా బాధపడుతున్నాను.

669
00:39:55,936 --> 00:39:59,272
నేను నిన్ను విమానం ఎక్కనిస్తే,
నువ్వు సూసీని తెచ్చేదానివి.

670
00:39:59,356 --> 00:40:01,775
ఆమె నన్ను కత్తితో పొడవాలని ప్రయత్నించేది.

671
00:40:01,858 --> 00:40:04,194
దాన్ని నేను అడ్డుకునేదాన్ని,

672
00:40:04,277 --> 00:40:06,696
ఆ పోటు నేను తినేదాన్ని.

673
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
అంటే...

674
00:40:12,119 --> 00:40:13,787
నాకు ఆ బ్రిస్కెట్‌లు కరువయ్యాయి.

675
00:40:16,873 --> 00:40:18,542
మోనికకు చేసే విధానం పంపిస్తాను.

676
00:40:22,838 --> 00:40:27,384
వచ్చే నెలలో అమెరికాకు తిరిగి వస్తున్నాను.

677
00:40:27,467 --> 00:40:29,678
మరో క్రిస్మస్ ఆల్బమ్ ఉంది.

678
00:40:29,761 --> 00:40:32,305
హనుక్కాకు మా అమ్మకు ఏమివ్వాలో నాకు తెలుసు.

679
00:40:32,389 --> 00:40:36,184
మనం కలిసి డ్రింక్ తీసుకోవచ్చేమో.

680
00:40:36,268 --> 00:40:37,686
-నేను తీసుకెళ్తాను--
-వద్దు.

681
00:40:37,769 --> 00:40:38,645
వద్దా?

682
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
ఇంకెప్పుడూ ఆ ఉచ్చులో పడను.

683
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
మనం స్నేహితులం కాదు.

684
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
గుణపాఠం నేర్చుకున్నాను.

685
00:40:48,822 --> 00:40:50,282
అభినందనలు.

686
00:40:51,700 --> 00:40:53,869
సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను...

687
00:40:55,704 --> 00:40:56,621
డ్వేన్.

688
00:41:05,213 --> 00:41:08,258
-నేను అదే చెబుతున్నాను.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదామా?

689
00:41:08,341 --> 00:41:12,387
సరే తప్పకుండా. క్రూటాన్‌లకు ధన్యవాదాలు.
అందరి క్రూటాన్లు తిన్నాను.

690
00:41:12,470 --> 00:41:14,139
అతను ఎవరు లోపలికి పంపారు?

691
00:41:14,222 --> 00:41:16,558
మహిళాలారా, దయచేసి మీరు మాతో వస్తారా?

692
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
మమ్మల్ని పిలిచారు.

693
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
వాళ్ళు ద్వారం దగ్గర తనిఖీ చేసి పంపారు.

694
00:41:28,153 --> 00:41:29,446
-ఇంకా ఉన్నాడా?
-అవును.

695
00:41:29,529 --> 00:41:31,031
-ఇంకా పెద్దగా ఉన్నాడా?
-అవును.

696
00:41:32,365 --> 00:41:33,325
అర్థమైంది.

697
00:41:40,165 --> 00:41:41,082
లూ.

698
00:41:41,166 --> 00:41:45,420
సూసీ మేయర్సన్, మిసెస్ మైసెల్.
మీరు కలిసినందుకు సంతోషం.

699
00:41:45,503 --> 00:41:46,588
ఇదేంటి, లూ?

700
00:41:46,671 --> 00:41:49,174
ఇతను నా సహోద్యోగి కెన్ బ్రూనీ.

701
00:41:49,257 --> 00:41:51,343
కేన్ ఎమ్‌సీఏలో షై కొత్త ఏజెంట్.

702
00:41:51,426 --> 00:41:53,929
కలిసినందుకు చాలా సంతోషం.
పార్టీని ఆనందించారు?

703
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
మమ్మల్ని ఎత్తుకొచ్చినంత వరకు చాలా బాగుంది.

704
00:41:56,598 --> 00:42:00,435
మిమ్మల్ని కలిసి
ఉత్సాహకరమైన విషయాలు చెప్పాలనుకున్నాం.

705
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
బిల్లీ వైల్డర్ వచ్చే సినిమాలో
షై నటించబోతున్నాడు.

706
00:42:03,772 --> 00:42:06,733
-అతను నటించగలడని తెలుసా?
-ఈరోజు బాగా నటించాడు.

707
00:42:06,816 --> 00:42:12,697
అసలు విషయానికి వద్దాం.
షై చేష్టల గురించి ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు,

708
00:42:12,781 --> 00:42:17,410
అయితే ఇక నుంచి
అతడిని సన్మార్గంలో నడుపుతాం.

709
00:42:17,494 --> 00:42:19,287
అతడిపై రోజంతా నిఘా పెడతాం.

710
00:42:19,371 --> 00:42:22,040
-రెజ్జీ చేసేది అదే కదా?
-రెజ్జీ వెళ్ళిపోయాడు.

711
00:42:22,123 --> 00:42:24,167
-వెళ్ళిపోయాడా?
-అయ్యో.

712
00:42:24,251 --> 00:42:26,169
చూడండి, రెజ్జీ మంచివాడు.

713
00:42:26,253 --> 00:42:29,464
నాకు అతనంటే ఇష్టం, కానీ షై స్నేహితుడు
కాబట్టి కఠినంగా ఉండలేడు.

714
00:42:29,547 --> 00:42:33,134
-వాళ్ళకు చాలా చరిత్ర ఉంది.
-బ్యాండ్‌కు కూడా చాలా చరిత్ర ఉందా?

715
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
కచ్చితంగా. తొలుత షై ఒప్పుకోలేదు.
కానీ మారక తప్పదని తెలుసుకున్నాడు.

716
00:42:37,055 --> 00:42:40,392
ఇదంతా నేను అపోలోలో
జూడీ గార్లాండ్ జోకులు చెప్పినందుకేనా?

717
00:42:40,475 --> 00:42:45,355
కాదు. అది ఎలాగూ జరిగేదే.
ఆ రాత్రి మొదలుపెట్టాము.

718
00:42:45,438 --> 00:42:46,648
అందుకని ధన్యవాదాలు.

719
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
షై ఈ స్థాయికి రావడానికి కారణం రెజ్జీ.
నీకది తెలుసా?

720
00:42:49,526 --> 00:42:51,152
రెజ్జీ సంగతి చూసుకున్నాం.

721
00:42:51,236 --> 00:42:53,697
భారీ పరిహారం. ప్రచురణ పని ఇచ్చాం.

722
00:42:53,780 --> 00:42:56,491
వెస్ట్‌చెస్టర్‌లో ఇల్లు కొంటున్నాడు.
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

723
00:42:56,574 --> 00:42:59,452
ఎందుకంటే రెజ్జీ అంటే
వెస్ట్‌చెస్టర్ గుర్తుకొస్తుంది.

724
00:42:59,536 --> 00:43:01,579
-సరే, లూ, సూట్ అతను.
-కెన్.

725
00:43:01,663 --> 00:43:04,833
మేము పట్టించుకోనివన్నీ
మాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

726
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
-ఇక మేము వెళ్ళవచ్చా?
-ఒక నిమిషం ఆగండి.

727
00:43:07,544 --> 00:43:10,547
పర్యటనలో మీరు, షై
మంచి స్నేహితులు అయ్యారు,

728
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
మీరు కొన్ని విషయాలు చూసి ఉండవచ్చు.

729
00:43:12,882 --> 00:43:15,343
ముఖ్యంగా పడవలో జరిగిన విషయం.

730
00:43:15,427 --> 00:43:17,595
అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నారని తెలుసు,

731
00:43:17,679 --> 00:43:20,098
అది మీతో తారురోడ్డుపై ముగియడం,

732
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
సరైనది కాదు. మేము సరిదిద్దుకుంటాం.

733
00:43:22,350 --> 00:43:25,770
-అలాగే.
-రెండు వేల డాలర్లంటే ఏమంటారు?

734
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
-రెండు వేల డాలర్లా?
-మీరు నాకు 2,000 డాలర్లు ఇస్తారా?

735
00:43:29,524 --> 00:43:32,193
మీరు చట్టపరమైన ఒప్పందంపై
సంతకం చేయడానికి,

736
00:43:32,277 --> 00:43:35,238
ఇందులో మీరు
బహిరంగంగా గాని, ఆంతరంగికంగా గాని

737
00:43:35,322 --> 00:43:37,115
షై బాల్డ్విన్ పరువు తీయరని రాసి ఉంటుంది.

738
00:43:37,198 --> 00:43:39,451
లంచం ఇవ్వడానికి
నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించారా?

739
00:43:39,534 --> 00:43:43,330
-ఇది లంచం కాదు. ఇది ఒప్పందం.
-మీ దగ్గర నుండి 2,000 డాలర్లు తీసుకోను.

740
00:43:43,413 --> 00:43:45,832
అవును, నిజమే. మీ తొక్కలో 2,000 డాలర్లు.

741
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
మూడు అయితే ఏమంటారు?

742
00:43:47,375 --> 00:43:48,752
మిరియం?

743
00:43:48,835 --> 00:43:51,046
-వద్దు. మూడు, మర్చిపోండి.
-అయిదు.

744
00:43:52,213 --> 00:43:54,883
-ఇది ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.
-ఉంచుకో.

745
00:43:54,966 --> 00:43:58,595
అవును. మేము దీని గురించి అనుకున్నాం.
అసలు ఆసక్తికరంగా లేదు.

746
00:43:58,678 --> 00:43:59,763
పది.

747
00:43:59,846 --> 00:44:01,222
మిరియం, అది కారు ధర.

748
00:44:01,306 --> 00:44:05,226
మూడు కార్లు లేదా ఒక ఖరీదైన జర్మన్ కారు.
మెరుస్తున్న నాజీ మెర్సిడెస్.

749
00:44:05,310 --> 00:44:07,687
-వద్దు.
-ఛ! వద్దు.

750
00:44:07,771 --> 00:44:09,272
చివరిసారిగా, పన్నెండు.

751
00:44:09,356 --> 00:44:12,233
ఎక్కడో వీణ వాయిస్తున్నారా?
నాకు వీణ పాట వినబడుతోంది.

752
00:44:12,317 --> 00:44:13,902
-అయిపోయింది.
-నిజంగా?

753
00:44:13,985 --> 00:44:15,695
-అవును.
-మరలా ఆలోచించుకోండి.

754
00:44:15,779 --> 00:44:17,697
మీరు గడప దాటితే ప్రతిపాదన చెల్లదు.

755
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
నేను ఎవరికీ చెప్పనని షైకి మాటిచ్చాను,
అలాగే చెప్పలేదు.

756
00:44:20,992 --> 00:44:22,285
షైకి మాటిచ్చాను.

757
00:44:23,244 --> 00:44:26,039
-వెళ్దాం పద. నీకేదైనా--
-వాళ్ళది నాకేం వద్దు.

758
00:44:26,122 --> 00:44:28,291
అవును. నాకు కూడా. వెళ్దాం పద. థూ.

759
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
ఇక్కడికి రావడం తెలివితక్కువ పని.

760
00:44:30,752 --> 00:44:32,003
నన్ను అంటున్నావా?

761
00:44:32,087 --> 00:44:34,130
అవును. అది నీ ఆలోచన.

762
00:44:34,214 --> 00:44:35,799
నా ఆలోచన? నీ కోసం కాకపోతే,

763
00:44:35,882 --> 00:44:38,385
నాకు పది నెలలైనా ఆహ్వానం అందేది కాదు,

764
00:44:38,468 --> 00:44:40,678
అందుకని ఇది నీ తప్పు.
మనకు బహుమతులు ఇస్తున్నారు.

765
00:44:40,762 --> 00:44:45,225
ఇది బాగాలేదు. కచ్చితంగా ఏదీ బాగాలేదని--
ఇది షనెల్ నంబర్ ఫైవ్.

766
00:44:45,308 --> 00:44:47,477
-మా బామ్మ కోసం ఒకటి తీసుకో.
-ఎవరు?

767
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
మా బామ్మను పిలిచినా ఈ రాత్రి రాలేకపోయింది.

768
00:44:49,521 --> 00:44:51,898
షనెల్ నంబర్ ఫైవ్ అంటే ఇష్టం.

769
00:44:51,981 --> 00:44:53,942
-అర్థమైంది.
-నిన్ను బయట కలుస్తాను.

770
00:45:13,503 --> 00:45:15,755
-ఎక్కడున్నావు?
-క్యాబ్ కోసం చూస్తున్నాను.

771
00:45:15,839 --> 00:45:17,382
"బయట ముంగిట కలుస్తాను" అన్నావు.

772
00:45:17,465 --> 00:45:20,135
అక్కడ క్యాబ్‌లు లేవు,
అందుకని సందు చివరకు వచ్చాను.

773
00:45:20,218 --> 00:45:22,554
బెర్గ్‌డార్ఫ్‌లో షాపింగ్ చేసిన తర్వాత

774
00:45:22,637 --> 00:45:24,556
ఐదవ రహదారి ముందు క్యాబ్ ఎక్కుతాను.

775
00:45:24,639 --> 00:45:27,058
-నాకు అక్కడే దొరికింది.
-అలాగే జరగాలని లేదు.

776
00:45:27,142 --> 00:45:29,769
కారు ఎక్కు.
వచ్చేసారి నిన్ను ఇక్కడ దించుతాను.

777
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
గల్లా నిండిపోయింది.

778
00:45:57,005 --> 00:45:59,507
నిండిపోయిందా? అసాధ్యం.
నేనే లెక్క పెట్టాను.

779
00:45:59,591 --> 00:46:01,426
రెండుసార్లు లెక్కించాను, అయిదు ఎక్కువుంది.

780
00:46:01,509 --> 00:46:04,679
ఇవ్వు. పొరపాటు చేసి ఉంటాను.
గుర్తించినందుకు ధన్యవాదాలు.

781
00:46:04,762 --> 00:46:08,057
-నీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?
-నాన్నా. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

782
00:46:08,141 --> 00:46:11,144
దర్జీ వస్తువులు అమ్మే
ఒకరిని కలవాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.

783
00:46:11,227 --> 00:46:12,395
చూసిపోదామని వచ్చాను.

784
00:46:12,479 --> 00:46:15,607
-రండి. మీకు డ్రింక్ తెస్తాను.
-ఈ ప్రదేశం బాగుంది.

785
00:46:15,690 --> 00:46:19,110
అలంకరణ, వాతావరణం, చాలా బాగుంది.

786
00:46:19,194 --> 00:46:21,362
నేను ఇంతకుముందు వచ్చినప్పుడు
అంతటా బటన్లున్నాయి.

787
00:46:21,446 --> 00:46:23,823
-రెండు విస్కీలు.
-ఇప్పుడే తెస్తాను, బాస్.

788
00:46:23,907 --> 00:46:25,742
బాస్, వినసొంపుగా ఉంది.

789
00:46:25,825 --> 00:46:27,035
అది పాతబడదు.

790
00:46:27,118 --> 00:46:31,039
ఉద్యోగులతో మంచి సంబంధానికి గౌరవం అవసరం.

791
00:46:31,122 --> 00:46:34,584
మీకు వాళ్ళ మీద పూర్తి నమ్మకం
ఉన్నట్లు అనిపిస్తే బాగా పని చేస్తారు.

792
00:46:34,667 --> 00:46:35,585
కచ్చితంగా.

793
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
కానీ అందరూ దొంగలే, అందుకని వాళ్ళను నమ్మకు.

794
00:46:38,171 --> 00:46:41,174
నేను గల్లాలో ఐదు ఎక్కువ పెడితే
నాకు చెప్పాడు.

795
00:46:41,257 --> 00:46:45,011
-తను దొంగిలించలేదు. అతన్ని వదులుకోవద్దు.
-ఉత్తముల దగ్గర నేర్చుకున్నాను.

796
00:46:45,094 --> 00:46:48,932
ధన్యవాదాలు. నీ స్నేహితురాలు ఇక్కడ ఉందా?

797
00:46:49,015 --> 00:46:52,936
ప్రస్తుతం చదువులతో తీరిక లేదు.
పుస్తకాలే ఆమె ప్రపంచం.

798
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
-వేసవిలో?
-వైద్య కళాశాలలో.

799
00:46:55,104 --> 00:46:59,192
వైద్య కళాశాలలోనా?
ఆ అమ్మాయి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

800
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
అవును. చాలా బాగుంది.

801
00:47:01,110 --> 00:47:04,364
ఆమె చాలా చేస్తోంది. పరస్పర విరుద్ధంగా.

802
00:47:04,447 --> 00:47:05,281
ఏంటి?

803
00:47:05,365 --> 00:47:07,742
భోజనం ప్రారంభంలో ఆమె రేచెల్,

804
00:47:07,825 --> 00:47:10,620
కూగల్‌కు ముందు ఆమె రెబెక్కా,
కూగల్ తర్వాత ఆమె రూత్.

805
00:47:10,703 --> 00:47:14,249
-బైబిల్ పేర్లు. బాగుంది.
-కంగారుపడి తప్పు సరిదిద్దుకున్నాను.

806
00:47:14,332 --> 00:47:15,750
-మీకు గుర్తుంది, కదా?
-అవును.

807
00:47:15,833 --> 00:47:19,128
ఎప్పుడైనా షర్లీని
"షీలా" అన్నానా అని ఆలోచిస్తున్నాను,

808
00:47:19,212 --> 00:47:22,674
లేదా మొదటిసారి కలవడం గురించి అడిగితే,
కాస్త ఆలోచించడం గురించి.

809
00:47:22,757 --> 00:47:25,760
అమ్మ ప్రశ్నల మీద ప్రశ్నలు అడుగుతుంది.
ఇది మీకు తెలుసు.

810
00:47:27,053 --> 00:47:28,555
విను, ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

811
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
నాకు తెలిసింది చాలు.

812
00:47:31,558 --> 00:47:32,725
నాకు తెలియదు.

813
00:47:32,809 --> 00:47:36,229
నీకు ఆమె అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
నాకు తెలియాల్సింది అంతే.

814
00:47:36,312 --> 00:47:40,984
కానీ గుర్తుంచుకో, మీ అమ్మ
రేచెల్-రెబెక్కా-రూత్ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

815
00:47:41,067 --> 00:47:44,028
ఆమె ఉత్సాహంగా ఉండి నిరాశకు గురైతే,

816
00:47:44,112 --> 00:47:46,406
ఆమె ఇల్లు పీకి పందిరేస్తుంది.

817
00:47:46,489 --> 00:47:47,323
అర్థమైంది.

818
00:47:47,407 --> 00:47:50,618
మంచి విషయం ఏమిటంటే, నువ్వు కలవడంతో

819
00:47:50,702 --> 00:47:53,705
కనిపించిన ప్రతి యూదు అమ్మాయిని
నీకోసం చూడడం కాస్త మానుకుంది.

820
00:47:53,788 --> 00:47:57,083
అందులో నీ కజిన్ రేచెల్ కూడా ఉంది.
ఇక నువ్వు ఫోన్ ఎత్తవచ్చు.

821
00:47:57,166 --> 00:47:58,418
మంచిది.

822
00:47:58,501 --> 00:48:01,045
-అయితే, నిజంగా ఒక అమ్మాయి ఉందా లేక...
-అబ్బా.

823
00:48:01,129 --> 00:48:04,591
-అవును. నిజంగా ఉంది--
-సరే. నేను తెలుసుకోవాల్సింది అంతే...

824
00:48:04,674 --> 00:48:07,135
ప్రస్తుతానికి. ఇక తెరువు.
తర్వాత కలుస్తాను.

825
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
ధన్యవాదాలు. మీరు ఎంత మంది ఉన్నారు?

826
00:48:11,139 --> 00:48:12,849
బటన్ క్లబ్‌కు స్వాగతం, మిత్రులారా.

827
00:48:12,932 --> 00:48:15,184
-ఏయ్, బెన్నీ. నీ స్నేహితుడు ఎవరు?
-ఏయ్.

828
00:48:30,825 --> 00:48:33,536
ఎలా అనిపిస్తోంది?
బాగా అనిపిస్తోందా? ధైర్యంగా ఉందా?

829
00:48:35,455 --> 00:48:37,081
మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?

830
00:48:37,165 --> 00:48:39,751
నీ గొంతు మూగబోలేదని చెప్పు.

831
00:48:39,834 --> 00:48:43,212
-నేను నీ మాటలు వినాలి.
-ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను.

832
00:48:43,296 --> 00:48:45,006
మంచిది, నువ్విక కొనసాగవచ్చు.

833
00:48:45,089 --> 00:48:47,884
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు...

834
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
స్వాగతం. మా తదుపరి అతిథి
మీకు లేదా ప్లేట్‌లకు కొత్తేమీ కాదు,

835
00:48:53,014 --> 00:48:56,100
తను కమెడియన్ సోఫీ లెనన్,
కానీ డయల్‌ను తిప్పవద్దు...

836
00:48:56,184 --> 00:48:57,185
అది బాగుంది.

837
00:48:57,268 --> 00:48:59,937
...ఎందుకంటే ఈ సంభాషణ ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

838
00:49:00,021 --> 00:49:02,231
నేను నిర్ధారించుకుంటాను.
రా, సోఫీ.

839
00:49:18,623 --> 00:49:21,209
అయితే... సోఫీ లెన్నాన్.

840
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
నీకు ఎంత పిచ్చి ఉంది?

841
00:49:30,176 --> 00:49:34,764
"ఆకలితో ఉన్న ఎలుక కంటే పిచ్చిది" అని
వైద్యులు చెప్పారని అనుకుంటున్నాను.

842
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
బాగా చేశావు.

843
00:49:38,643 --> 00:49:41,312
ఈ సాయంత్రం మనసు విప్పి మాట్లాడతావని
మా నిర్మాతలు చెప్పారు.

844
00:49:41,396 --> 00:49:42,522
అయితే ఇక వెళ్ళవచ్చా?

845
00:49:42,605 --> 00:49:46,442
అక్కడే కూర్చో. మనం ఒక ఆట ఆడబోతున్నాము.

846
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
-ఆట.
-నిజమా, అబధ్ధమా.

847
00:49:48,444 --> 00:49:51,698
మేము నీ గురించి
విన్న పుకార్లను మా సిబ్బంది రాశారు.

848
00:49:51,781 --> 00:49:53,533
అవి చాలా ఉన్నాయి.

849
00:49:53,616 --> 00:49:56,160
అవి నిజమో అబద్ధమో చెప్పాలి.

850
00:49:56,244 --> 00:49:57,704
-మొదలు పెట్టు.
-ఇదిగో.

851
00:49:57,787 --> 00:50:02,458
-ఫ్రాంక్ సినాత్రా నీపై పాట రాశారు.
-అబద్ధం, కానీ దేశదిమ్మరినన్నది నిజం.

852
00:50:02,542 --> 00:50:05,920
ఒకసారి రెస్టారెంట్‌లో
అపరిచితుడి ప్రాణాలను కాపాడావు.

853
00:50:06,003 --> 00:50:08,172
అబద్ధం, కానీ ఆ పుకార్లు పుట్టించిన నేనే.

854
00:50:08,256 --> 00:50:10,425
అదింకా చక్కర్లు కొడుతున్నందుకు సంతోషం.

855
00:50:10,508 --> 00:50:12,844
నీకు మోంటానాలో 300 ఎకరాల పొలం ఉంది.

856
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
నిజం చెప్పాలంటే, లేనిది ఎవరికీ?

857
00:50:15,805 --> 00:50:18,975
-ఒలివియా డి హవిలాండ్‌ను కొట్టావు.
-అది జరగాల్సిందే.

858
00:50:19,058 --> 00:50:22,520
-హంఫ్రీ బోగార్ట్‌ను పెట్టావు.
-ఒలివియా కంటే ఎక్కువ ఏడ్చాడు.

859
00:50:22,603 --> 00:50:26,858
నువ్వు వ్యసనపరురాలివి,
చాలా వ్యసనాలున్నాయి.

860
00:50:27,692 --> 00:50:29,777
పెద్ద జాబితా ఉంది. చూస్తావా?

861
00:50:34,031 --> 00:50:36,409
-లేదు, గోర్డన్. ఇది పూర్తిగా తప్పు.
-నిజంగానా?

862
00:50:37,452 --> 00:50:40,997
నేను ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
మూడవది, తొమ్మిదవది మానేయగలను.

863
00:50:44,542 --> 00:50:47,378
చింతించాల్సిన పని లేదని
తెలిసి సంతోషిస్తున్నాను.

864
00:50:47,462 --> 00:50:50,173
ఇతర గ్రహాలపై
బుద్ధిజీవులు ఉంటారని నమ్ముతున్నావు.

865
00:50:50,256 --> 00:50:54,010
అబద్ధం. ఇక్కడ కాకపోతే
మరెక్కడో ఎందుకు ఉంటుంది?

866
00:50:54,093 --> 00:50:55,386
నిజమే. తర్వాతి కార్డు.

867
00:50:55,470 --> 00:50:58,514
మీ 85 ఏండ్ల తల్లిని
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటావు.

868
00:50:58,598 --> 00:50:59,682
అవును, అది నిజం.

869
00:50:59,766 --> 00:51:01,726
బదులుగా ఆమెతో మీరు ఇస్త్రీ చేయిస్తారు.

870
00:51:01,809 --> 00:51:04,562
పని చేయడం మానేస్తే,
చనిపోవడం మొదలవుతుంది.

871
00:51:04,645 --> 00:51:07,356
కాస్త కఠినంగా ఉన్నా ఇది నిజం.

872
00:51:07,440 --> 00:51:10,735
-మీ ఉద్యోగులకు నిషేధించావు...
-నేను చూస్తాను.

873
00:51:10,818 --> 00:51:13,070
కానీ ఈ షో చూడలేవు.

874
00:51:13,154 --> 00:51:15,448
దీన్ని ఆపే మార్గం ఏదైనా ఉండాలి.

875
00:51:15,531 --> 00:51:20,661
వీడియో, ఆడియోలను కలిపి రికార్డ్ చేయడానికి
ప్రత్యేక పెట్టె ఉండాలి.

876
00:51:20,745 --> 00:51:23,331
రివైండ్ చేయడానికి కూడా వీలుండాలి.

877
00:51:27,126 --> 00:51:28,669
ఆగండి.

878
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
లేదు, నేను నా ఔషధం దొరికింది,
స్టేజే దొరకలేదు.

879
00:51:32,715 --> 00:51:35,051
ఒకసారి రెండు డజన్ల నత్తగుల్లలు తిన్నావు...

880
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
మంచి సువాసన ఉంది.

881
00:51:39,889 --> 00:51:41,390
అది నా తప్పు కాదు.

882
00:51:42,767 --> 00:51:46,646
క్షమించండి. నా స్టేజ్ మేనేజర్
డాన్స్ ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడు

883
00:51:46,729 --> 00:51:49,816
లేదా తదుపరి అతిథిని పిలవడానికి
ఇది సమయం అని సూచిస్తుంది,

884
00:51:49,899 --> 00:51:52,944
కానీ ఇది ద గోర్డన్ ఫోర్డ్ షో,
నేను గోర్డన్ ఫోర్డ్ అయినందువల్ల,

885
00:51:53,027 --> 00:51:56,239
సోఫీతో ఇంకా మాట్లాడాలి కాబట్టి
తర్వాతి అతిథిని పక్కన పెడుతున్నాను.

886
00:51:56,322 --> 00:51:57,990
మీకు ఏమైనా అభ్యంతరమా?

887
00:51:59,492 --> 00:52:00,701
నా కోసం ఇంకాస్త సమయం ఉందా?

888
00:52:00,785 --> 00:52:03,579
కావాలంటే, ప్రదర్శన తర్వాత
ఇక్కడే ఉండి శుభ్రం చేస్తాను.

889
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
సోఫీ, ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది?

890
00:52:08,459 --> 00:52:10,670
నీ మొదటి బ్రాడ్‌వే షో రాత్రి.

891
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
నాకు భయమేసింది.

892
00:52:15,925 --> 00:52:19,428
అందరం అర్థం చేసుకోగలం.
విఫలమవుతావని భయపడ్డావా?

893
00:52:19,512 --> 00:52:21,764
నేను చాలా బాగా చేస్తానని భయపడ్డాను.

894
00:52:22,974 --> 00:52:25,810
తమాషా కాదు.
ఆ అవకాశానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

895
00:52:25,893 --> 00:52:27,770
అది చాలా సాధన చేశాను

896
00:52:29,230 --> 00:52:32,817
నీకు నిజంగా కావలసిన దానికి
దగ్గరగా ఉన్నట్లు ఎప్పుడైనా భావించావా?

897
00:52:33,985 --> 00:52:38,489
తట్టుకోలేనంత దగ్గరగా ఉండి
నాశనం చేశావా?

898
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
అంతా నాశనం చేస్తావు.

899
00:52:41,659 --> 00:52:42,577
లేదు.

900
00:52:42,660 --> 00:52:45,872
నువ్వలా కానందుకు సంతోషం.
అలా ఎప్పుడూ జరగదని ఆశిస్తున్నాను.

901
00:52:47,039 --> 00:52:50,251
ఇది మర్చిపోవద్దు మిత్రులారా.
ఇప్పుడు కొంచెం విరామం తీసుకుందాం.

902
00:52:50,334 --> 00:52:52,336
మీరు ద గోర్డన్ ఫోర్డ్ షో చూస్తున్నారు.

903
00:52:58,426 --> 00:52:59,302
ముందే చెప్పాను.

904
00:53:01,220 --> 00:53:04,098
-కదా? నిజమే.
-అలాగే. చివరిగా ఒక్క ప్రశ్న.

905
00:53:04,181 --> 00:53:05,141
అవును.

906
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
లక్షలాదిమంది తరపున,

907
00:53:06,893 --> 00:53:09,604
మాకు మళ్ళీ క్వీన్స్‌లో
సోఫీని చూసే అవకాశం ఉంటుందా?

908
00:53:09,687 --> 00:53:11,188
క్వీన్స్‌లో సోఫీనా?

909
00:53:14,275 --> 00:53:18,070
ఏయ్! సోఫీ తిరిగి వస్తోంది.

910
00:53:18,154 --> 00:53:21,157
ఆమె కెరీర్ వెంట పరుగెత్తుతూ,
"వెనక్కి రా!" అని అరుస్తోంది.

911
00:53:24,911 --> 00:53:30,082
కానీ నా అభిమానులు నా గురించి
తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను, గోర్డన్.

912
00:53:30,166 --> 00:53:34,170
వాళ్ళు నిజమైన సోఫీ లెనన్‌తో
కొంత సమయం గడపాలని కోరుకుంటున్నాను.

913
00:53:34,253 --> 00:53:35,296
ఆమె సరదాగా ఉంటుంది.

914
00:53:35,379 --> 00:53:38,424
ఇక్కడ ఈ రాత్రి చాలా సరదాగా ఉన్నావు.
గొప్ప పని చేసావు.

915
00:53:38,507 --> 00:53:42,011
ఈ వ్యాపారంలో దిగ్గజానివి.
ఇక్కడ తప్పులు చేయని వారెవరు?

916
00:53:42,094 --> 00:53:44,513
నేను అసలే కాదు.
ఇక్కడికి వచ్చి నాతో మాట్లాడడానికి

917
00:53:44,597 --> 00:53:46,223
చాలా ధైర్యం కావాలి, ధన్యవాదాలు.

918
00:53:46,307 --> 00:53:48,935
తర్వాత ఏం చేస్తావో చూస్తూ ఉంటాను.

919
00:53:49,018 --> 00:53:50,436
సోఫీ లెనన్, స్నేహితులారా.

920
00:53:51,312 --> 00:53:53,397
ధన్యవాదాలు. మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.

921
00:53:57,652 --> 00:53:59,445
మీరంటే మాకిష్టం, సోఫీ!

922
00:54:02,490 --> 00:54:05,534
-నువ్వు ఎవరు?
-నాకు ఈరోజు 4:00 గంటలకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

923
00:54:05,618 --> 00:54:06,702
-ఈ రోజా?
-అవును.

924
00:54:06,786 --> 00:54:07,703
ఛ.

925
00:54:07,787 --> 00:54:09,288
మీకు సెక్రటరీ కావాలి.

926
00:54:09,372 --> 00:54:12,875
-ఇక్కడ 4:00 నుండి ఉన్నావా?
-3:30. ఆలస్యం కాకూడదని.

927
00:54:14,418 --> 00:54:16,212
ఏడు గంటలుగా ఎదురుచూస్తున్నావా?

928
00:54:17,922 --> 00:54:19,507
-సరే. ఉద్యోగం ఇస్తున్నా.
-అవునా?

929
00:54:19,590 --> 00:54:21,300
అభినందనలు. నీకు బీరు కావాలా?

930
00:54:21,384 --> 00:54:24,053
-నేను కాదన్నా నాకు ఉద్యోగం ఇస్తారా?
-రేపటి నుండి రా.

931
00:54:24,136 --> 00:54:27,723
-ఎన్ని గంటలకు?
-తెలియదు. ఎన్ని గంటలకు మొదలవుతాయి?

932
00:54:27,807 --> 00:54:29,892
మీరు ఆలస్యంగా నిద్రపోవచ్చు, పదికా?

933
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
-మంచి నిర్ణయం.
-రేపు కలుద్దాం.

934
00:54:32,061 --> 00:54:35,231
నీ మొదటి పని
మిగతా అమ్మాయిలకు ఉద్యోగం రాలేదని చెప్పడం.

935
00:54:35,314 --> 00:54:37,608
-అభ్యంతరం లేదు.
-పదిన్నరకు రా.

936
00:54:37,692 --> 00:54:38,776
మధ్యాహ్నం కలుస్తాను.

937
00:54:40,528 --> 00:54:42,113
ఏయ్, ఆగు, నీ పేరేంటి?

938
00:54:47,284 --> 00:54:50,496
-ఎనిమిదవ రోడ్డా? అక్కడ పని జరుగుతోంది.
-ఎనిమిదవ దానిపై వెళ్ళను.

939
00:54:50,579 --> 00:54:53,332
కుడికి తిరిగావనుకున్నా.
అది ఎనిమిదవ దాని పైకి వెళుతుంది.

940
00:54:53,416 --> 00:54:55,751
చూడు. ఎనిమిదవ రోడ్డుపై ఉన్నావు.
అది దిగు.

941
00:54:55,835 --> 00:54:57,086
సరే, మేడం.

942
00:54:59,880 --> 00:55:02,341
-ఆగు. ఆపు!
-ఏంటి?

943
00:55:02,425 --> 00:55:04,635
పక్కకు ఆపు. ఛ.

944
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

945
00:57:28,404 --> 00:57:30,406
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల