1
00:00:05,965 --> 00:00:09,468
ஆக, திறமை மேலாளருக்கு
நீ செயலாளராக விருப்பமா?

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,095
ஆம். ரொம்ப விருப்பம்.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,138
அருமை.

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
-இப்ப நீ சொல்.
-புரியல?

5
00:00:15,558 --> 00:00:19,687
-சொல்லு, கேட்க ஆவலா இருக்கேன்.
-சரி, உங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,690
கொஞ்சம் பொறு.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
பணியமர்த்துவதும் நீக்குவதும்:

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
நவீன மேலாளர்களுக்கான வழிகாட்டி
ஜான் எஃப். கெல்டன்

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
எதையும் துல்லியமாக நிறுவும் தன்மை
உன் கூடப் பிறந்ததா?

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
-அப்படித்தான் சொல்வேன். ஆம்.
-அருமை.

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
மறுபடி பொறுத்துக்கறியா?

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
நீ எதையும் செய்வதா சொன்னா,
அதை அப்படியே நம்பலாமா?

13
00:00:49,842 --> 00:00:51,635
-ஆம். கண்டிப்பா.
-பிரமாதம்.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
என் தற்குறிப்பை மறுபடி பார்க்கலாமே?

15
00:00:55,890 --> 00:00:57,141
சிறப்பு. சரி.

16
00:00:57,224 --> 00:01:00,436
மேலோட்டமா பார்க்கிறேன். மூணு பக்கமா?

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,023
சொல்லிடு, இதில சிலது குப்பைதானே?

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,733
நான் ப்ரூக்ளின் கல்லூரில,

19
00:01:05,816 --> 00:01:08,611
-ஆங்கில இலக்கியத்தில் பி. ஏ.
-ரொம்ப நல்லது.

20
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
ஆக, இங்கே வேலை செய்ய விரும்புவதேன்?

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,743
அதி முக்கியமா, ஒரு வளரும் வணிகத்துல
துவக்கத்திலயே சேர்றதுல ஆர்வம்.

22
00:01:15,826 --> 00:01:16,869
வளரும் வணிகம்.

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
அதுசரி. அது எனக்கு ஏகப்பட்ட
வேலையைச் சுமத்துது.

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
என்னிடம் நீ ஏதும் கேட்கணுமா?

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
இங்கே அன்றாட வேலை எப்படி இருக்கும்?

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,588
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கறியா?

27
00:01:29,048 --> 00:01:31,133
எல்லா பெண்களும் தட்டச்சு தெரிஞ்சவங்க,

28
00:01:31,217 --> 00:01:33,886
ஒரே இடத்தில படிச்சிருக்காங்க,
நல்லா உட்காரறாங்க.

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,764
கேள்வி கேக்க இந்த புத்தகம்
வாங்கினேன். பயனில்லை.

30
00:01:36,847 --> 00:01:40,434
எல்லோரிடமும் ஒரே மாதிரி பதில்,
இதை படிச்சிட்டிருப்பாங்க போல.

31
00:01:40,518 --> 00:01:42,520
-நீ வேலைக்கு எடுத்ததுண்டா?
-நிறைய.

32
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
நீ என்ன கேட்பாய்?

33
00:01:44,063 --> 00:01:47,066
நிலைமைய பொறுத்து. வேலைக்கேத்த
கேள்விகளை அமைக்கணும்.

34
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
எப்படி ஃபிரெட்?

35
00:01:48,442 --> 00:01:52,321
ஒரு பெயின்டரை அமர்த்தினப்போ, அவனிடம்
பத்தடி உயர ஏணி இருக்கானு கேட்டேன்.

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,907
-சரி.
-என் வரிக்கணக்காளனை, அல்லது

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
என் சகோதரனோடு படுக்க
ஒரு பெண்ணை தேடிய போதல்ல.

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
அந்த வேலைக்கெல்லாம் ஏணி தேவையில்ல.

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
வில்லியம் மோரிஸ்ல ஷோ பிசினெஸ்

40
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
பணியில யாரையும் சேர்த்தாயா?

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
-இப்படி அல்ல.
-வெச்சுடறேன்.

42
00:02:05,751 --> 00:02:09,088
இரு, எப்படி மெல்லுறாங்கன்றத
நீ நிச்சயம் கவனிக்கணும்.

43
00:02:09,171 --> 00:02:10,381
-என்னது?
-நிஜமாதான்.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,676
இந்த மெல்லுகிற, கடிக்கிற பசங்க கூடதான்

45
00:02:13,759 --> 00:02:18,973
நீ எப்பவும் இருந்தாகணும்,
சத்தமா மென்னாங்கன்னா நீ ஒழிஞ்சே.

46
00:02:19,056 --> 00:02:21,934
என் சுருக்கெழுத்து சிறப்பு,
நிமிடம் 70 வார்த்தை தட்டச்சு.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
நட்பானவ, கண்டிப்புடன்.

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
உங்க நேரம் பொன்னானது.
நான் காத்து நிற்பேன்.

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,606
தேவையில்லா தலையீடு இருக்காது.

50
00:02:27,690 --> 00:02:32,278
சரி, எல்லாமே சுவாரஸ்யம்தான்.
ரொம்ப சுவாரஸ்யம்தான். பசிக்குதா?

51
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
இல்லை. இல்லை.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,865
நான் சாப்பிட இருந்தேன். நீ சாப்பிடேன்?

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
-வேணாம். மதியம் சாப்பிட்டேன்.
-நறுக்கித் தர்றேனே.

54
00:02:38,951 --> 00:02:41,620
-நன்றி. ஆனா வேணாம்.
-அருமையா, நறுக்கா இருக்கும்.

55
00:02:41,704 --> 00:02:44,707
-எனக்கு உண்மைல அது அலர்ஜி.
-ஆப்பிளை சாப்பிட்டுத் தொலை.

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,043
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,150
-விழிச்சிருக்கீங்களாப்பா?
-யாரு?

58
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
-நான்தான், ஏப்.
-அது நீயில்லை.

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
-நிறுத்தேன்.
-நான் இல்ல.

60
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
எழுப்பிட்டனா?
மன்னியுங்க, படிச்சிட்டுருப்பீங்கனு.

61
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
உங்கம்மா என் விளக்கை
அணைக்கச் சொல்லிட்டா. இப்ப என்ன?

62
00:03:24,830 --> 00:03:28,083
-உதவி தேவை, ஆனா நாளை கேட்கிறேன்.
-பரவாலை. எப்படி அவ என்னை

63
00:03:28,167 --> 00:03:30,586
விளக்கை அணைக்க
வைச்சான்னு யோசிச்சிட்டுருந்தேன்.

64
00:03:30,669 --> 00:03:33,297
எனக்கு பாங்க் கணக்கு தொகை தெரியல.

65
00:03:33,380 --> 00:03:36,634
-என்ன ஆச்சு?
-மிரியம் பாங்க் கணக்கு சரிவரலையாம்.

66
00:03:36,717 --> 00:03:39,595
நீங்க அதை அவளை
நடு ராத்திரிலதான் செய்ய வைக்கணுமா?

67
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
-புத்தகமே கதியா இருந்தேன்.
-மன்னிக்கணும், தூங்குங்க.

68
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
அவர் எப்படி விளக்கை
அணைக்க வைத்தேன்னு யோசிக்கும் போதா.

69
00:03:46,393 --> 00:03:49,313
-அப்ப விளக்கை போட்டுக்கறேனே.
-சோஃபால தூங்கறேன்.

70
00:03:49,396 --> 00:03:52,900
தினம் உட்காராம படுத்தா
அது சீக்கிரம் கிழிஞ்சுடும்.

71
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
அப்ப படுக்கைக்கே போறேன்.

72
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
கணக்கு ஏடு எங்கே?

73
00:03:57,738 --> 00:04:01,158
சமையலறையில. வாரக் கணக்கா இருக்கு.
சண்டை போடறதை நிறுத்துங்க.

74
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
யார் சண்டை போடறது? முன்பு உன் தாய்
35 வருஷமா ரகசியமா வைத்திருந்த

75
00:04:04,954 --> 00:04:08,499
தகவலின் அடிப்படையில், அவளோடு
என் உறவை மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்.

76
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
சரி. அதோட நிறுத்திக்குங்களேன்?

77
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
ஒவ்வொரு முறையும் ஒவ்வொரு மாதிரி வரும்.
எப்பவும் கொடுமை, ஒரே மாதிரி வராது.

78
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
-என்ன இது?
-ஏழா, ஒண்ணா, எப்படி எடுத்தா சரிவரும்?

79
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
ஏழா இருந்தா குறைவா மோசம்.

80
00:04:22,096 --> 00:04:23,055
ஏழுன்னு வைங்க.

81
00:04:24,431 --> 00:04:28,352
அவ்ளோ டப்பர்வேர் வித்ததுக்கு
இவ்ளோதானா உனக்கு கிடைக்கும்?

82
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
பணக்காரராக வழி இல்ல,
ஆனா மீன் தொட்டி வென்றேன்.

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,691
ஆச்சரியகரமா அதனால செலவுதான் அதிகமாச்சு.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
என் வட்டாரத்தில,
அதிக பேஸ்டல் வண்டர்லியர் வித்தேன்.

85
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
அந்த டோஸ்டர்களையும்,
சாலட் கலக்கியையும் வென்றேன்,

86
00:04:40,114 --> 00:04:43,409
நம்ம ஹால்ல, ரெண்டு பெரிய
டால்மேஷ்யன்கள பாத்தீங்கல்ல?

87
00:04:43,492 --> 00:04:46,996
ஜோயல் இன்னும் கொஞ்சம் முனைப்பா
வேலை செய்யலாம் இல்லையா?

88
00:04:47,079 --> 00:04:49,623
அவனால முடிஞ்சதெல்லாம் செய்யறான், அப்பா.

89
00:04:51,959 --> 00:04:56,380
இதுதான் உன் கணக்கிலுள்ள பணம்,
அந்த எண் ஏழா இருந்தா,

90
00:04:56,463 --> 00:04:58,716
இது, அது ஒண்ணா இருந்தா.

91
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
ஈத்தனே உனக்கு உதவியிருக்கலாமே.

92
00:05:01,885 --> 00:05:03,721
நன்றி, அப்பா. ரொம்ப.

93
00:05:05,097 --> 00:05:08,142
என் புத்தகத்தை
இங்கே எடுத்து வந்து படிக்கட்டுமா?

94
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
செய்ங்க.

95
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
உங்கம்மாவை மன்னிச்சுடுவேன்,
ஆனா, கடவுள் புண்ணியத்துல

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
ஷனல் தூக்க மாஸ்க் வெச்சிருக்கா.

97
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
-நாலு விவாதம் இருக்கும் போலிருக்கு.
-கென்னடியா-நிக்சனா?

98
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
-அவன் மட்டமானவன்.
-யாரு?

99
00:05:35,002 --> 00:05:37,588
-நிக்சன், மெய்.
-ரெண்டு பேரிடமும் ஊழல் நிறைய.

100
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
-நிக்சனுக்கு ஓட்டு போடமாட்டே.
-மாட்டேன்.

101
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
-குழந்தைகளை உண்பவன் போலிருக்கான்.
-நன்றி.

102
00:05:44,136 --> 00:05:46,180
ஈத்தனுக்கு எட்ச் எ ஸ்கெட்ச் வேணுமாம்,

103
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
விலை 2.99 டாலர், ஒரே நாள்ல உடைச்சிடுவான்.

104
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
எட்ச் எ ஸ்கெட்ச்னா?

105
00:05:50,059 --> 00:05:53,729
குமிழைக் கொண்டு திரையில் வரையலாம்,
பின் உதறினா அது அழிஞ்சிடும்.

106
00:05:53,812 --> 00:05:57,024
-அதிலென்ன பயன்?
-எதுவும் நீடிக்காதுன்னு பிள்ளைகள் அறிய.

107
00:05:57,649 --> 00:05:58,817
-ஜோயல்.
-என்ன?

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
-கதவைத் திறக்கப் போறியா இல்லையா?
-இல்ல.

109
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
ஆகட்டும்.

110
00:06:02,488 --> 00:06:05,407
இத பத்தி பேசிட்டோமே,
அம்மாவின் பெண் சகாவா இருக்கலாம்.

111
00:06:05,491 --> 00:06:08,494
-நான் திறந்தா நிச்சயதார்த்தம் ஆகும்.
-ஏதோ டெலிவரியோ.

112
00:06:08,577 --> 00:06:09,411
வெளிய வெப்பாங்க.

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,246
-திருடுவாங்க.
-ஏதும் நிலையில்ல.

114
00:06:11,330 --> 00:06:12,956
கிளப்ல என்ன செய்யறே?

115
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
-ஏன்?
-ஒரு வேளை அவங்களுக்கு கேட்டா.

116
00:06:15,125 --> 00:06:19,296
ஒரு ஃபோன் அடிச்சா, எடுக்கணும்.
யாராவது வர விரும்பினா, உள்ளே அழைக்கணும்.

117
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
குழந்தை பெறும் வயதுள்ள எவள் என்னோடு

118
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
பேசினாலும், திருமதி. மோஸ்கோவிட்ஸ்
அவளை துளைச்சுடுவா.

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,222
-அப்படியா!
-அப்படி நல்லாதானே போகுது. அதனாலென்ன?

120
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
ஏன்னா அது கிறுக்குத்தனம். ஏன்னா--

121
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
-செய்யறேன்.
-எதை?

122
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
உன் பெற்றோரை சந்திப்பது. ஃபோனை எடு.

123
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
-என் அம்மா கத்தி அடங்கட்டும்.
-தவறு.

124
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
சரி. வயசாயிடுச்சி. இன்னும் கொஞ்ச நாள்தான்.

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
-நம் வாழ்க்கை மீளணும்.
-என் வாழ்வு அருமை.

126
00:06:42,903 --> 00:06:46,698
அட, என்னோடது அப்படி இல்லை. மடத்தனம்.
அதான், நீ சொல்வியே. நம்--

127
00:06:48,909 --> 00:06:49,827
உறவு பத்தி.

128
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
ஆம். அதேதான். அவங்களுக்குத் தெரியணும்.

129
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
நாள் குறி. கிறுக்குத் தனத்தை முடி.

130
00:06:55,791 --> 00:06:58,710
மறுபடி வேறு இடம் போறேன்.
அது அவங்களை குழப்பும்.

131
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
ஏற்பாடு செய். இன்னக்கி.

132
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
நான் சினிமாவுக்கு போயிடுவேன்.

133
00:07:10,639 --> 00:07:11,557
ஒருவேளை.

134
00:07:18,689 --> 00:07:22,067
சூஸி? மன்னி.
நீ உன் வேலைய முடித்ததும் பேசணும்.

135
00:07:22,151 --> 00:07:24,236
-இப்பவே பேசு.
-நான் வெளில இருக்கவா?

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,738
-உனக்கு இந்த வேலை கிடைக்காது.
-சரி. நன்றி.

137
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
பரவாயில்ல.

138
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
-உன் ஃபோன் என்னாச்சு?
-ஒண்ணுமில்ல. ஏன்?

139
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
காலையிலருந்து கூப்பிடறேன். பிசியா இருக்கே.

140
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
-அடச்சே.
-உனக்கு ஒரு செயலாளர் வேணும்.

141
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
அது என்னன்னு நினைச்சே? என்ன ஆச்சு?

142
00:07:40,502 --> 00:07:41,837
-இதுதான்.
-என்னது அது?

143
00:07:41,920 --> 00:07:45,340
எனக்கு வந்த
ஷை பால்ட்வின்னின் திருமண அழைப்பு.

144
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
உன்னைப் போய் ஏன் கூப்பிடணும்?

145
00:07:48,302 --> 00:07:50,888
-நீயே சொல்லு.
-பழைய பட்டியல எடுத்துட்டாங்களோ?

146
00:07:50,971 --> 00:07:54,099
-அப்ப உன்னை அழைச்சிருப்பாங்க.
-நான் அதிலயும் இல்ல.

147
00:07:54,975 --> 00:07:57,186
-சூஸி.
-என்னை அழைச்சுதான் இருக்காங்க.

148
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
எதுக்கு என்னை அழைக்கணும்?

149
00:07:59,188 --> 00:08:01,273
இன்னும் மூணு நாள்தான் இருக்கு.

150
00:08:01,356 --> 00:08:05,027
திருமண சம்பிரதாயத்தின் படி,
45 நாளுக்கு முன் அழைப்பு அனுப்பணும்.

151
00:08:05,110 --> 00:08:08,655
நீ போக விரும்பாததுக்கு
கடைசி நேரத்தில் கூப்பிட்டதில் வருத்தமா?

152
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
-யாருக்கு இருக்காது?
-எனக்கு.

153
00:08:10,365 --> 00:08:14,661
வர்றேன்னு சொல்லிட்டு, போகாம இருந்து,
அவனை அசிங்கப் படுத்துவேன்.

154
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
நீ ஒரு கிராதகி.

155
00:08:16,038 --> 00:08:18,665
இதில தங்க நிற முலாமிட்ட
ஓரம்தான் குறைச்சல்.

156
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
சொல்லட்டுமா? நாம் போகணும்.

157
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
போறதா? என்ன, கிண்டலா?

158
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
ஒரு ஓபன் பார் நிச்சயம்,
நல்ல சாப்பாடு கிடைக்கும்.

159
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
கிண்டல் செய்யலியே.

160
00:08:26,965 --> 00:08:29,635
அவன் படட்டும்.
நீ அங்கே படம் எடுத்துக்கலாம்,

161
00:08:29,718 --> 00:08:31,762
நல்ல விளம்பரம், நல்ல கேக் கிடைக்கும்.

162
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
கண்கொள்ளாததை முழுதா பார்க்க ஆசை.

163
00:08:34,598 --> 00:08:37,517
நல்லா குடிக்க ரொம்ப ஆசையா இருக்கு எனக்கு.

164
00:08:39,937 --> 00:08:41,688
-அதைப் பார்த்தீங்களா?
-எதை?

165
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
-அப்ப பார்க்கல.
-புகையா?

166
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
-பார்த்தீங்க.
-ஆம்.

167
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
-அடச்சே.
-பார்த்திருக்கக் கூடாதா?

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
பார்த்தீங்க, ஆனா உடனே இல்ல. அப்புறமா.

169
00:08:49,821 --> 00:08:53,075
இது சரியில்ல! முடியாது--
நான் என்ன-- நான் செய்ய வேண்டி--

170
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
மூச்சு வாங்கி விடு.
நான்கில், மூன்றில் அல்ல.

171
00:08:55,911 --> 00:08:59,456
நல்லா எண்ணி மூச்சு விடணும்.
மறுபடி முயன்றா நல்லது.

172
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
இப்ப என்னை பார்த்தா எவ்ளோ மேலா இருக்குமே.

173
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
எனக்கு வலை கிடைத்தது.

174
00:09:11,051 --> 00:09:14,263
ஈத்தனுக்காக வைக்கட்டுமா?
ஒரு பழமொழி இருக்கே,

175
00:09:14,346 --> 00:09:17,683
"பிள்ளைங்க உடல் அடக்கத்தை கற்க
வயசு போதாததுன்னு இல்ல."

176
00:09:18,475 --> 00:09:21,979
செத்த மீனை, சாக்கடையில் தள்ளு,
அதன் நினைவு அருள் ஆகட்டும்.

177
00:09:22,062 --> 00:09:24,940
ஜெல்டா, தீப்பெட்டி இருக்கா? இது ஆபத்து.

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,985
மிஸ் மிரியம் படுக்கைல பார்த்தேன்.
எடுத்து வர்றேன்.

179
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
எடுக்கிறேன், ஜெல்டா.

180
00:09:34,116 --> 00:09:36,952
-வைஸ்மேன் வீடு.
-நான் திருமதி வைஸ்மேனுடன் பேசலாமா?

181
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
நான்தான்.

182
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
திரு. சாலமன் மெலாமிட் சார்பா பேசறேன்.

183
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
அவர் உங்க பணியை பத்தி பேசணுமாம்.

184
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
கண்டிப்பா. திரு. மெலாமிட்டை
சந்திக்க மகிழ்வேன்.

185
00:09:45,711 --> 00:09:47,170
விரைவில் சந்திக்கணுமாம்.

186
00:09:47,254 --> 00:09:49,506
-கண்டிப்பா, எப்ப வேணும்னா.
-இன்று?

187
00:09:49,589 --> 00:09:52,009
-இன்று நல்லது.
-அரை மணி நேரத்துல கார் வரும்.

188
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
அரை மணியா. அதுக்குள்ள தயாராயிடுவேன்.

189
00:09:54,678 --> 00:09:57,597
இது மன்ஹாட்டன்ல 385, ரிவர்சைடு ட்ரைவ்.

190
00:09:57,681 --> 00:09:58,807
ரொம்ப நன்றி.

191
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
-அப்படியே. நன்றி.
-குட் பை.

192
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
ஆக, டீ குடிக்கவே
நேரம் இருக்காதுன்னு ஆச்சு.

193
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
எனக்காக ஒரு கார் வருது.
ஸ்கார்ஸ்டேல்ல வேலை இருக்கு.

194
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
இதை எல்லாம்
திரு. வைஸ்மேன் வந்தா சொல்லிடேன்.

195
00:10:13,572 --> 00:10:16,616
நீங்க வெளியே வேலையா போயிருப்பதா சொல்றேன்.

196
00:10:17,868 --> 00:10:19,328
நான் சீட்டே வெச்சிடறேன்.

197
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
-குதிரை அழகு, இல்ல?
-இதோ, இங்கதான், மேம்.

198
00:10:37,846 --> 00:10:38,805
நன்றி.

199
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
திருமதி வைஸ்மேன்.

200
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
நான் சாலமன் மெலாமிட்.

201
00:10:45,062 --> 00:10:48,690
கைகுலுக்கணும், ஆனா கை
இப்பதான் குதிரை வாயினுள் இருந்தது.

202
00:10:48,774 --> 00:10:51,693
-சரி. நல்வரவு.
-ரோஸ் வைஸ்மேன், இது இனிமை.

203
00:10:51,777 --> 00:10:54,863
போதும், ஸெஃபனையா.
உங்களை அது பயமுறுத்த விடாதீங்க.

204
00:10:54,946 --> 00:10:57,741
அதுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேலை காமிக்கணும்.

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
ஓக்லஹோமால குதிரைகளோட வளர்ந்தேன்.

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
உங்க ஷூ கச்சிதமா இருக்கே.

207
00:11:01,203 --> 00:11:04,748
சேற்றில் பின்புறமா விழுவது
நல்லா இருக்காதே.

208
00:11:04,831 --> 00:11:08,001
உங்களுக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும் போலயே.
ஒரு நடை போவோமா?

209
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
அது...

210
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
காப்பர் ஜாக், என் பொக்கிஷ ஆண் குதிரை.

211
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
லாய வேலையாள் இதன் லாயத்தை
தாண்டி ஒரு பெண் குதிரையை காலைல

212
00:11:17,469 --> 00:11:21,098
கூட்டி போனான், பாவம், அடிச்ச வாசனையால,
தன்னை அடக்கிக்கவே முடியல.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
உங்க வீடு, அடேங்கப்பா.

214
00:11:22,849 --> 00:11:25,519
டவுன் அண்ட் கன்ட்ரில
வர்றத விட பிரமிப்பா இருக்கு.

215
00:11:25,602 --> 00:11:27,854
என் கொள்ளுத்தாத்தா இதை 1840ல் கட்டினார்.

216
00:11:27,938 --> 00:11:31,274
அப்பப்ப, கொஞ்சம் கட்டுவோம்,
பிறந்தநாள் விழா, ஹானுக்கா.

217
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
உங்க குடும்பம் ரயில்பாதை வணிகத்தில்.

218
00:11:33,402 --> 00:11:38,782
ரயில்பாதை, கப்பல். விமானத்துறைலயும் கவனம்.
புதுமை முக்கியம், தேங்கினா, காலி.

219
00:11:38,865 --> 00:11:42,285
-ஆனா, இதெல்லாம் தெரியுமே.
-ஆம். தெரியும்.

220
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
என் வழக்கறிஞரின்

221
00:11:44,663 --> 00:11:48,375
பெண்ணுக்கு உங்க பொருத்தமான வரன்,
என் கவனத்தை சரியா கவர்ந்ததாலயே,

222
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
உங்களை பத்தி நல்ல அபிப்ராயம்.

223
00:11:50,252 --> 00:11:54,131
நார்மா, லொரைன்,
என் இரண்டு மகள்கள், 31, 32 வயது.

224
00:11:55,173 --> 00:11:56,842
-மன்னிக்கணும்.
-பரவாயில்ல.

225
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
அவங்க அம்மா தினம் இரவு, தான் என்ன தப்பு

226
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
செய்தோம்னு அழுதே தூங்கிடுவா.

227
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
சரியான இடம் வந்திருக்கீங்க.

228
00:12:02,848 --> 00:12:06,560
முப்பதைக் கடந்தவங்கதான் எனக்கு விசேஷம்.

229
00:12:06,643 --> 00:12:07,519
நிஜமாவா?

230
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
கேட்க நல்லா இருக்கே.

231
00:12:10,188 --> 00:12:13,567
அதுக்கு ஸ்டார்லைட்டைக்
கொடுத்தா சரியாயிடும்.

232
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
குதிரைகள் எளிதானவை.

233
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
அவைகளை ஒண்ணா விட்டா, கொஞ்சம் சத்தமிடும்,

234
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
என்ன, லாயக் கதவு
எல்லாம்தான் உடையும், அவ்ளோதான்.

235
00:12:21,032 --> 00:12:25,454
-அது என் பெண்கள் விஷயத்திலும் இருக்கணும்.
-உங்க பெண்களை பத்தி சொல்லுங்க.

236
00:12:25,537 --> 00:12:29,040
நார்மாக்கு லாயம் வேலையாட்களை
பிடிக்கும், குடும்ப ஸ்டார்லைட் போல்.

237
00:12:29,124 --> 00:12:30,000
புரியுது.

238
00:12:30,083 --> 00:12:33,295
லொரைனை குழந்தைப் பருவத்தில
ஒரு குதிரை தலைல உதைச்சது,

239
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
ஆக இவளை அதிகம் ஏமாத்தலாம்.

240
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
தங்க முட்டைகளை இடும் வாத்தா நெனச்சு

241
00:12:37,466 --> 00:12:39,468
நிறைய பேர் அவளை வளைக்கப் பார்ப்பாங்க.

242
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
-நடிகனை கட்டிக்க போயிட்டா.
-அய்யய்யோ.

243
00:12:41,511 --> 00:12:45,557
அவனுக்கு சாலைல வேலை தந்தேன்.
ஃபோர்டு தண்டர்பேர்ட் விக்கறான்.

244
00:12:45,640 --> 00:12:49,686
அவன் இப்ப அலாஸ்கால, ஆனா இவங்களை
கழிச்சுக் கட்டுவது சுலபம் அல்ல.

245
00:12:49,769 --> 00:12:51,980
இப்படி வளைக்க வர்றவஙகளை நீக்கி, லொரைனை

246
00:12:52,063 --> 00:12:55,650
அவளுக்காகவே நேசிப்பவரை
கண்டு பிடிக்கக் கூடியவர் தேவை.

247
00:12:55,734 --> 00:12:59,529
என் மாப்பிள்ளைகளை குடும்ப
வணிகத்தில் நுழைக்கணும்.

248
00:12:59,613 --> 00:13:01,656
முட்டாள், பாத்தா முட்டாளா தெரிபவன் வேணாம்.

249
00:13:01,740 --> 00:13:04,993
அப்படியே, பாத்தா முட்டாளா தெரியாத

250
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
ரொம்ப நல்ல வரன்களை லொரைன்,

251
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
நார்மா மகிழும்படி நான்
நிச்சயமா கண்டறிவேன்.

252
00:13:09,539 --> 00:13:14,836
ஆம். மகிழ்ச்சி, அதுவும் நல்லதே.
அதில தடையில்ல, சிறப்புதான்.

253
00:13:14,920 --> 00:13:17,631
நான் உங்களை அனேகமா போண்டியான

254
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
மெலாமிட் நிறுவனங்களின்
இயக்குனராக நியமிக்கிறேன்,

255
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
அவை, என் மகள்களின்
திருமண வாய்ப்புகள்.

256
00:13:22,594 --> 00:13:25,138
நல்லதாகட்டும், விரிவாகும்
மெலாமிட் குடும்பம்

257
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
பெரிசு, செல்வ வளமானது,
பாங்கானது, இதில் உங்களுக்கும்

258
00:13:28,433 --> 00:13:31,811
ஒரு ஊக்கமாக, மெலாமிட் குடும்ப வரன்கள்
நிறைய கிடைக்கலாம்.

259
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
நான் வேலையை ஆரம்பிச்சா நல்லது.
நார்மா, லொரைன் இப்போ எங்கே?

260
00:13:35,607 --> 00:13:38,818
நகரத்தில். அங்கே கலக்கலா வாழறாங்க.

261
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
சந்திப்பை ஏற்படுத்தி,
அவங்கள தெரிஞ்சுக்கறேன்.

262
00:13:41,404 --> 00:13:45,325
திருமதி மெலாமிடை மத்த முக்கிய
விஷயங்களை கவனிக்கச் சொல்லுங்க.

263
00:13:45,408 --> 00:13:50,038
ஒரு விஷயம், கவுரவம் என்பது மெலாமிட்
குடும்பத்துக்கு முதல்ல முக்கியம்.

264
00:13:50,121 --> 00:13:52,958
கண்ணியம், தகுதி, நுண்ணறிவை மதிக்கிறோம்,

265
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
உங்க குடும்பமும் இப்படிதான்
என நினைக்கிறோம்.

266
00:13:55,919 --> 00:13:57,754
ஆம், கண்டிப்பா, திரு. மெலாமிட்.

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,215
நல்லது. என்னை சாலமன்னு கூப்பிடலாம்.

268
00:14:01,299 --> 00:14:04,553
ஜான்! எட்கரை
திருமதி வைஸ்மேன் சுற்றி வர அனுப்பு.

269
00:14:04,636 --> 00:14:08,807
அன்னப் பறவைகளை பார்க்காம விடாதீங்க.
அவை மோசம், ஆனா அழகு.

270
00:14:16,815 --> 00:14:17,732
ஹலோ!

271
00:14:18,567 --> 00:14:19,985
வீட்ல யாரு?

272
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
மிரியம்?

273
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
தி வொல்ஃபோர்ட்
பானமும் கண்சிமிட்டலும்

274
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
கோபாவில் உறைந்த கும்பலிடம் லாபம் பார்த்தது

275
00:15:07,365 --> 00:15:10,076
பென்னி வாரனை எல். ராய் டன்ஹம் நொறுக்கறார்.

276
00:15:10,160 --> 00:15:12,454
ஷை சுற்றுலா மாற்றம்
எல். ராய் டன்ஹம்

277
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
மிஸஸ் மெய்ஸல், திரும்புகிறார்
படு ஊத்தல் நைட்கிளப்பில்

278
00:15:25,550 --> 00:15:26,509
நீ தாமதம்.

279
00:15:26,593 --> 00:15:30,513
என் டிரைவரால. வேலையை
விட்டு ஓடிட்டான். டாக்சில வந்தேன்.

280
00:15:30,597 --> 00:15:34,351
-சரி, அப்ப--
-நான் சொன்னது கேட்டதா? டாக்சி.

281
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
சூஸி, களைப்பாயிடுச்சி.

282
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
நானே கூப்பிட வேண்டியதாச்சு.

283
00:15:39,439 --> 00:15:44,736
கையை தூக்கிக் காட்டி, அப்படியே இருந்தேன்,
டாக்சி பக்கத்தில் வந்து நிக்கற வரை.

284
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
நானே கதவை திறக்க வேண்டியதாச்சு. நானே--

285
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
சோகம்தான், இப்ப முடிஞ்சிடுச்சு.
மத்ததை கவனி.

286
00:15:49,866 --> 00:15:51,117
அங்கே பார்.

287
00:15:51,201 --> 00:15:54,954
அது மைக் கார்.
கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவுக்கு பதிவு செய்பவன்.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
அசிங்கமா இல்லை.

289
00:15:56,373 --> 00:15:59,167
அவன் கூட படுக்கவா போறே,
அவனை சந்திக்கத்தான் போறே.

290
00:15:59,250 --> 00:16:02,796
உன்னை அதுக்கு தயாராக்க உறுதி செய்யறேன்.
உன் கண்களைக் காட்டு.

291
00:16:02,879 --> 00:16:05,090
பரவாயில்லை, ஒரே திசையில்தான் சுழலுகின்றன.

292
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
மருந்து இன்னும் சாப்பிடறயா நிறுத்திட்டியா?

293
00:16:08,093 --> 00:16:09,552
ஆம். ரெண்டுமே.

294
00:16:09,636 --> 00:16:13,014
இதை நீ சொதப்பினா,
என் செயலாளராதான் இருக்கணும்,

295
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
நீ எனக்கு தண்ட செயலாளராவாய். இப்ப, வா.

296
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
-மைக் கார்? நான் சூஸி மையர்சன்.
-கிளம்ப இருந்தேன்.

297
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
வாழ்வின் முக்கிய
சந்திப்பையே இழந்திருப்பாய்.

298
00:16:27,153 --> 00:16:30,907
நான் ஹெமிங்வேவோடு காளைச் சண்டைக்கு
போனது, வாழ்விலே முக்கிய சந்திப்பு.

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
இது என்னன்னு தெரியல.

300
00:16:32,659 --> 00:16:36,871
வாழும் கீர்த்தி பெற்றவர் இதோ,
சோஃபி லெனன். சோஃபி? மைக்.

301
00:16:36,955 --> 00:16:39,833
பத்து நிமிடத்தில ஏழு வீண்.
மூணு நிமிஷம் இருக்கு.

302
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
பிடிச்சிருக்கு.

303
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
அருமை. உட்கார்.

304
00:16:46,548 --> 00:16:49,008
-ஏதுமில்லயே?
-எப்பவாவது டாக்சில போனதுண்டா?

305
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
அவ கிடக்கட்டும்.
மைக், உன் பிறந்த நாள் எப்போ?

306
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
கிறிஸ்துமஸுக்கு முதல் நாள். கரிநாள்.

307
00:16:54,806 --> 00:16:57,559
-ஒரு வேளை அடுத்த வாரம்னா?
-அதனால என்ன?

308
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
உறவு கிடையாதுனு சொன்னியோ.

309
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
உனக்கு ஒரு பரிசு தர்றேன்.

310
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
மேதகு சோஃபி லெனனுடன்,
முன்பு எப்போதும் இல்லாத நேர்காணல்.

311
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
நாட்டின் எல்லா டாக் ஷோ
நிகழ்ச்சியிலும் வந்தவ.

312
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
வந்தேன். சலிவன்ல ஒன்பது முறை வந்தேன்.

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,614
நீங்க சலிவன்ல இருந்தது தெரியும்.

314
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
அவர் தன் மனைவியை விலக்கறேன்னார்.

315
00:17:13,366 --> 00:17:18,079
-ஏதோ ஏனோதானோ நேர்காணல் அல்ல.
-கோர்டன் ஏனோதானோ நேர்காணலும் செய்றாரா?

316
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
-அட, மைக்.
-நடந்துட்டே இரு.

317
00:17:20,999 --> 00:17:21,875
மைக், கவனி.

318
00:17:21,958 --> 00:17:24,961
அவங்க பிரபலமல்ல.
ஆறிய கஞ்சி போல இருப்பாங்க. மன்னி.

319
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
-உங்க வருத்தத்தை ஏத்துக்கறேன்.
-பேசாதே.

320
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
நான் சொல்றதை கவனி.
இதோ இவளுக்கு மனத் தளர்ச்சி ஏற்பட்டது.

321
00:17:31,885 --> 00:17:32,802
அதுக்காக?

322
00:17:32,886 --> 00:17:37,182
இவ மிக அதிகமா சம்பாதிக்கும் காமெடியனா
இருந்து ஒற்றை ஜோக் சொல்பவளாகிட்டா.

323
00:17:37,265 --> 00:17:40,602
பணித்தொழிலே போச்சு.
இது உனக்கு சுவாரசியமா இல்லையா?

324
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
-ஷோவில அத பத்தியெல்லாம் பேசக் கூடாது.
-ஏன் கூடாது?

325
00:17:43,730 --> 00:17:45,815
-பேசக் கூடாது.
-யார் சொன்னது?

326
00:17:45,899 --> 00:17:48,234
யாருனு தெரியல. அமெரிக்காவே சொல்லுது.

327
00:17:48,318 --> 00:17:52,071
அமெரிக்கா கிடக்கட்டும்!
இவளை நீ பதிவு செய், இவளது நேர்காணல்,

328
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
நல்ல மனநிலை உள்ள எந்த
நட்சத்திரமும் ஒத்துக்க முடியாதது.

329
00:17:55,241 --> 00:17:57,619
நான் நல்ல மனநிலையில் இல்ல. அது உண்மை.

330
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
இவளிடம் கதைகள் உண்டு.

331
00:17:59,037 --> 00:18:02,040
என் அம்மாகிட்ட கூட கதைகளிருக்கு.
பதிவு செய்ய முடியுமா.

332
00:18:02,123 --> 00:18:07,962
ராத்திரி ஷோல யார் வந்தது? ஒரு மக்கு குட்டி
நட்சத்திரமும், சலிப்பூட்டும் இயக்குனரும்.

333
00:18:08,046 --> 00:18:11,674
முந்தா நாள், செம்ப்பட்டைத் தலைச்சி,
சலிப்பூட்டும் நாவலாசிரியர்,

334
00:18:11,758 --> 00:18:16,262
எல்லாமே விளம்பரம் தேடினர். தங்கள் மட்டமான
படம் இல்ல திராபை புத்தகத்துக்கு.

335
00:18:16,346 --> 00:18:18,097
எப்படி தாமெல்லாம் அறிவாளிங்க,

336
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
ஹாலிவுட்ல அவங்களுக்கு எல்லாமே நண்பர்கள்,

337
00:18:20,558 --> 00:18:22,977
வீட்டுக்கு வெளியே டவலை
மட்டும் கட்டிக் கொண்டு

338
00:18:23,061 --> 00:18:25,897
சங்கடப் பட்டதுன்னு எடுத்து விடுவாங்க,

339
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
சிகரெட் விற்கும் விளம்பரமாகும் அது.

340
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
இவளுக்கு எந்த லாபமும் இல்லை.

341
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
இழக்கவும் ஏதுமில்லை.

342
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
ஆக, இவ பழசையெல்லாம்
அம்பலப் படுத்தி, வெளிச்சம் போட்டால்,

343
00:18:35,448 --> 00:18:38,785
உலகத்துக்கு வண்ண மயமா
அறிமுகப் படுத்தினால்,

344
00:18:38,868 --> 00:18:41,913
விளம்பரதாரர் தடுக்கப் போறதில்ல.
அவரே போன வாரம் விலகிட்டாரே.

345
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
இது கூளமானால், நான்தான் ஒழிந்து போவேன்.

346
00:18:46,125 --> 00:18:48,586
கோர்டன் ஆதியிலிருந்தே இரண்டாம் இடம்.

347
00:18:48,670 --> 00:18:51,172
அவர் இதைப் போல தைரியமா
ஏதும் செய்தா, முதலிடம்,

348
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
அவரை முதலிடம் நீ பெற வைக்கலாம்.

349
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
முடியாம, அவர் கதி,
ரெண்டாம் இடத்திலயே இருந்தா,

350
00:18:56,845 --> 00:18:58,346
வேலையை விட்டுப் போகத்தானே வேணும்?

351
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
உன் கார்டைக் கொடு.

352
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
இதோ இருக்கு. இரு, புது நம்பர் இருக்கு.

353
00:19:07,564 --> 00:19:10,650
அச்சகத்தில சொதப்பினான்,
மையர்சன்ல "செ" இல்லை.

354
00:19:10,733 --> 00:19:11,860
ஃபோன் பக்கமாவே இரு.

355
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
நல்லா போச்சா, மோசமா போச்சா?

356
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
நீ என் செயலாளராக
வேண்டியதிருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

357
00:19:53,610 --> 00:19:56,905
-குடிக்க என்ன வேணும்?
-ரொம்ப குளிர்ந்த நீர் தாங்களேன்.

358
00:19:56,988 --> 00:20:00,617
அப்பவும் கட்டணம் உண்டு,
இரண்டு பானம் குறைந்த பட்சம்.

359
00:20:00,700 --> 00:20:03,328
தண்ணீர், ரெண்டு ஷெர்ரி.

360
00:20:35,026 --> 00:20:38,988
குமிழி, கொப்புளம், கஷ்டம் குழப்ப உப்பளம்.

361
00:20:41,282 --> 00:20:43,493
எல்லோரும் பெட்ரோல் போட்டுகிட்டீங்களா?

362
00:20:45,411 --> 00:20:47,914
கிடைச்ச இருப்பிடங்கள் எப்படி இருக்கு?

363
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
நீங்க ஓண்ணப் பத்தி
பத்தி நினைச்சு பார்க்கணும்.

364
00:20:50,792 --> 00:20:55,338
அதுவும் உங்க கைகள்
சரியா இடுப்புக்கு கீழே இருக்கும் போது.

365
00:20:55,421 --> 00:20:59,133
இன்னக்கி நீங்க இங்க பார்க்கற
அங்கங்களைக் குலுக்கும் பெண்களுக்கு...

366
00:21:01,219 --> 00:21:02,553
தந்தை உண்டு.

367
00:21:03,429 --> 00:21:06,724
எனக்கும்தான். எனக்கு தந்தை இருக்கார்.
ஏப்ரஹாம்னு பெயர்.

368
00:21:06,808 --> 00:21:10,395
நான் ஒரு அப்பழுக்கில்லாத
பெண்ணா வளர்வேன்னு நினைத்தார், ஆனா

369
00:21:10,478 --> 00:21:13,314
ஆடை அவிழ்ப்பு கிளப்ல போதையேறிய
பலவித பால்வினை நோயாளி

370
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
ஆண்களிடம் கில்மா ஜோக் சொல்றேன்.
தந்தைகள் தின வாழ்த்து.

371
00:21:33,209 --> 00:21:35,378
-தாமதமா வந்தாயே.
-நீ இன்னும் தூங்கல.

372
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
எங்கே போயிருந்தே?

373
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
வேலை முடித்து சாப்பிடப் போனோம்.

374
00:21:38,631 --> 00:21:40,174
-நீங்களா?
-நானும் சூஸியும்.

375
00:21:40,258 --> 00:21:42,760
-அப்ப காதலன் இல்ல.
-ஒரக் கண்ல பார்த்தாதான்.

376
00:21:42,844 --> 00:21:45,388
நடு ராத்திரி விருந்து கவர்ச்சிதான்.

377
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
கிரில் செய்த சீஸை நாசூக்காக சாப்பிட்டேன்.

378
00:21:48,057 --> 00:21:50,560
எங்கே போறே? மறுபடி சாப்பிடவா?

379
00:21:50,643 --> 00:21:53,396
உடம்பு பெருத்திடும்.
காதலனே கிடைக்க மாட்டான்.

380
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
ஏற்கனவே ஒருத்தன் தொடரறான், அம்மா.

381
00:21:57,984 --> 00:22:00,611
உன்னிடம் ஒண்ணு பேசணும்.

382
00:22:00,695 --> 00:22:03,281
காலை வரை தாங்காதா? எனக்கு களைப்பா இருக்கு.

383
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
இப்ப காலை 5:00 மணி.

384
00:22:05,575 --> 00:22:08,703
இதோ சமையல் மேடையில் தூங்கிட்டேன்.

385
00:22:08,786 --> 00:22:13,416
எனக்கு புது வரன் வாடிக்கையாளர் கிடைத்தார்,
மெலாமிட் குடும்ப சாலமன் மெலாமிட்.

386
00:22:13,499 --> 00:22:14,667
கவனிக்கிறியா?

387
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
மெலோமார்ஸ்.

388
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
மெலாமிட். விழிச்சுக்கோ. இது முக்கியம்.

389
00:22:19,630 --> 00:22:22,467
அவருக்கு மணமாகாத ரெண்டு பெண்கள்,
கடவுளைவிட பணக்காரர்.

390
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
நல்லாருக்கு. மெலோமார்ஸ் பொருத்தம்--

391
00:22:24,927 --> 00:22:28,347
ரொம்ப முக்கியமானவர்,
நம்பகமா இருக்க வேண்டுமென கவலைப்படுபவர்.

392
00:22:28,431 --> 00:22:31,100
நான் நம்பகமா இருப்பதை
வேற ஒண்ணுமே இல்லைன்னேன்.

393
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
அவரை சங்கடப் படும்படி செய்யவே மாட்டேன்.

394
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
மாட்டேன்.

395
00:22:35,730 --> 00:22:36,606
இருந்தாலும்...

396
00:22:38,983 --> 00:22:39,817
என்ன?

397
00:22:47,033 --> 00:22:49,952
இனிமே சத்தம் வலுக்கும்.
குழந்தைகளை எழுப்பிடக் கூடாது.

398
00:22:55,166 --> 00:22:57,543
-சொல்லிட்டிருந்தீங்க.
-உன் வேலை விஷயம்.

399
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
-ஆம்.
-அது ஒரு பிரச்சினை.

400
00:22:59,712 --> 00:23:01,172
மெலோமார்ஸ்க்கு ஜோக் பிடிக்காதா?

401
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
ஆடை அவிழ்ப்பு கிளப் பிடிக்காது.

402
00:23:03,841 --> 00:23:07,011
இதுவரை எங்களிடம் மறைச்சிருக்கே,
ஆக, உனக்கே புரியுணும்.

403
00:23:07,095 --> 00:23:09,013
-எங்க கிடைத்தது?
-உன் அறைல.

404
00:23:09,097 --> 00:23:11,474
எனக்கு 15 வயதா, அறைல வந்து சோதிக்க?

405
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
உன் 15 வயதில் நீ ரகசியமா எதுவும் செய்யலை.

406
00:23:14,227 --> 00:23:19,023
உங்களுக்கு சங்கடமா இருக்கும்னுதான்,
கிளப் பத்திய விஷயத்தை நான் சொல்லல.

407
00:23:19,107 --> 00:23:21,067
ரப்பர் உள்ளாடை சங்கடமானது.

408
00:23:21,150 --> 00:23:25,154
மகள் ஆடை அவிழ்ப்பு கிளப்பில இருப்பது
பற்றி துண்டு செய்தி கண்ல படுவது

409
00:23:25,238 --> 00:23:26,280
வேதனையானது.

410
00:23:26,364 --> 00:23:29,450
மூடிய டிராயரில் இருப்பது
கண்ல படுவது முடியாத காரியம்.

411
00:23:29,534 --> 00:23:31,035
அப்ப, மறைச்சு வெச்சே.

412
00:23:31,119 --> 00:23:35,081
இல்ல. என் அடுக்ககத்தில் என் துண்டு
செய்திகளை வைப்பது ரகசியம் ஆகாது.

413
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
நாங்க வாங்கித் தந்த அடுக்ககம்தானே?

414
00:23:37,250 --> 00:23:39,836
அது நீங்க எதையோ மறைக்கிறதுக்கு சால்ஜாப்பு.

415
00:23:39,919 --> 00:23:41,796
அத நீ ஒழுங்கா பயன்படுத்தினாதானே.

416
00:23:41,879 --> 00:23:45,049
-சரி, ஆடைஅவிழ்ப்பு கிளப்ல வேலை.
-ஆக, நீ ஆடை அவிழ்ப்பவ.

417
00:23:45,133 --> 00:23:45,967
நான் காமெடியன்.

418
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
சாலமன் மெலாமிட்
அவிழ்ப்புக்காரியா நினைப்பார்.

419
00:23:48,427 --> 00:23:50,596
அப்ப அவருக்கு ஏமாற்றம்தான் மிஞ்சும்.

420
00:23:50,680 --> 00:23:55,184
கேளு. மெலாமிட் வகையறால,
டஜன் கணக்கா லட்சணமான பெண்கள் உண்டு,

421
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
மெலாமிட் சகோதரிகள் நாலு பேருமே விதவைகள்.

422
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
சந்தேகமா? கவலையில்ல.

423
00:23:59,772 --> 00:24:03,276
இந்த பெரிய பரிதாப குடும்பம்
பணங்காய்ச்சி மரம். நான் பறிக்கணும்.

424
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
தடுத்தேனா? கோணிப் பையை கொண்டு போங்க.

425
00:24:05,444 --> 00:24:09,073
-என்னால முடியாதே, என் மகள் ஆடை அவிழ்ப்பவ.
-மறுபடி அதேதானா?

426
00:24:09,157 --> 00:24:11,617
ஆடை அவிழ்ப்பு கிளப்ல வேற என்ன வேலை?

427
00:24:11,701 --> 00:24:16,455
நிக்ழ்ச்சி நிர்வாகி,
காமெடியன், பஃபூன், ஜோக்கர், விதூஷகர்.

428
00:24:16,539 --> 00:24:19,041
பல் வைத்தியத்துக்கு
விபச்சார விடுதி போவியா?

429
00:24:19,125 --> 00:24:22,086
சரி. பொழுது விடியுது.
ஈத்தன் ஆசிரியையிடம் முதல் முயற்சில

430
00:24:22,170 --> 00:24:26,174
கின்டர்கார்டனை அவன் முடிப்பது பத்தி
பேசணும், நாம் முடிச்சுப்போம்.

431
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
-நான் என்ன செய்யணும்?
-வேலையை விடு.

432
00:24:28,467 --> 00:24:32,054
-நான் ஒரு காமெடியன்.
-வேற எங்கேயாவது காமெடியனா இரு.

433
00:24:32,138 --> 00:24:33,764
வொல்ஃபோர்ட் பணம் தருது.

434
00:24:33,848 --> 00:24:36,976
சீரா வரும் பணம்.
என் இஷ்டப் படி நடிக்கலாம்.

435
00:24:37,059 --> 00:24:38,436
கேஸ்ஹோலுக்குப் போ.

436
00:24:38,519 --> 00:24:42,064
அது கேஸ்லைட். அங்கே கூடை நடனம்.
பணம் கிடைக்காது.

437
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
மெலோமார்ஸ் எப்படி கண்டு பிடிப்பாங்களாம்.

438
00:24:44,483 --> 00:24:47,737
-செய்தித்தாளில.
-எல். ராய் டன்ஹம்லாம் படிக்க மாட்டாங்க.

439
00:24:47,820 --> 00:24:49,113
அவர் எல்லாம் படிப்பார்.

440
00:24:49,197 --> 00:24:52,617
அப்படீன்னாலும், நாம வெவ்வேறு
பெயர்ல. வைஸ்மேன், மெய்ஸல் என.

441
00:24:52,700 --> 00:24:56,537
டன்ஹம் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
உன்னை கண்டு பிடித்து போடுவார்.

442
00:24:56,621 --> 00:24:58,623
சரி, நடப்பது நடந்தே தீரும்.

443
00:24:58,706 --> 00:25:01,042
மிரியம், என் பணி எனக்கு முக்கியம்.

444
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
நான் இங்கு ஏதோ
பெரிய சாதனை விளிம்பில் இருக்கலாம்.

445
00:25:05,129 --> 00:25:06,005
நானும்தான்.

446
00:25:45,211 --> 00:25:46,254
அடச்சே.

447
00:25:46,337 --> 00:25:48,297
ஆமாம், பயங்கர அற்புதம்.

448
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
இந்தா.

449
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
நீ அந்த பூவேலையை ஏதோ சொதப்பிட்டே.

450
00:26:09,110 --> 00:26:13,322
-அதோ. இதுதான் நிஜமான சொதப்பல்.
-நாம் உருப்படியா ஆரம்பிச்சோம்.

451
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
-பார் எங்க?
-பாரா?

452
00:26:22,581 --> 00:26:25,751
-உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
-உசத்தி ஸ்காட்ச் எது?

453
00:26:25,835 --> 00:26:27,920
அது பால்வெனி 30, சர்.

454
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
அதுதான். ரெண்டா. மூணா.

455
00:26:30,589 --> 00:26:33,259
அதோட உசத்தி ஜின்னும் சேருங்க.

456
00:26:33,342 --> 00:26:36,595
-எனக்கும், ஆனா செர்ரியோடு.
-உசத்தி செர்ரி.

457
00:26:36,679 --> 00:26:38,264
ரெண்டு செர்ரி தாங்களேன்.

458
00:26:41,684 --> 00:26:43,102
சரி. எடுத்துக்கோ.

459
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
ஒரு வேலையை பார்ப்போம்.

460
00:26:49,108 --> 00:26:52,528
பசங்களா, மிஸஸ். மெய்ஸல், மிரியம்,
புதிய வளரும் காமெடியன்.

461
00:26:52,611 --> 00:26:54,905
இங்கே வா கண்ணு, அவன் தனி விதம்.

462
00:26:54,989 --> 00:26:55,865
சிரிங்க.

463
00:26:55,948 --> 00:26:59,577
நீச்சலுடையில இன்னும் அழகா இருப்பா.
கவர்ச்சியை மறைக்க முடியாது.

464
00:26:59,660 --> 00:27:02,330
-சரி. புரியுது.
-நல்லது. சரியா? சரி.

465
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்
அவளது பிரதிநிதி.

466
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
-அது மட்டமா, இழிவா இருந்தது.
-நல்லது.

467
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
நல்ல கலவை. எதை என்ன சொல்வாங்க?

468
00:27:12,506 --> 00:27:14,175
திருப்தியான பழிக்குப் பழி.

469
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
இதால எனக்கு நிச்சயம் வாந்தி வரப்போகுது.

470
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
-டேன்ஸ் ஃப்ளோர்ல எடு.
-கேனபி?

471
00:27:24,226 --> 00:27:29,857
என்னால் முடியும். நிச்சயமா. பெரும் பகுதி
அங்கே. 40 டாலர் அதோ அங்கே, ஜாக்கிரதை.

472
00:27:30,900 --> 00:27:34,737
-அடடே, சூஸி, அங்கே சிட்னி பாய்ட்டியர்!
-என்னது? எங்கே?

473
00:27:34,820 --> 00:27:36,322
அங்கே முதல் வரிசையில.

474
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
அவர் படத்தின் ஹார்வியோட பேசிட்டுருக்கார்,

475
00:27:39,784 --> 00:27:42,453
ஹார்வி முயல், ஆனா அது ஜிம்மி ஸ்டூவர்ட்.

476
00:27:42,536 --> 00:27:45,122
அடேங்கப்பா.
ஜிம்மி ஸ்டூவர்ட் நேரில் கவர்ச்சி.

477
00:27:47,625 --> 00:27:51,128
-அம்மாடி, அபார ருசி.
-அவை என்ன?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
என்னன்னே தெரியாது. சின்ன உருண்டையா

479
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
இன்பம்னா என்னன்னு காட்டுது

480
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
வாழ்விலே அரைப்பிணமா இருந்தாலும் கூட.

481
00:27:57,301 --> 00:27:59,387
இரு. உருண்டைகள் வேணாம். வெறும் பஃப்.

482
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
பஃப்கள் அருமை.
மறுபடி சொல்றேன், பஃப்கள் ரொம்ப அருமை.

483
00:28:04,683 --> 00:28:08,479
ஆம். பஃபை ஒரு உருண்டையோடும்
சீஸோடம் சாப்பிட்டுத்தான் பாரேன்.

484
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
பொறு. இதெல்லாம்
நாம அனுபவிக்க இங்கில்ல, சரிதானே?

485
00:28:11,440 --> 00:28:15,736
இல்ல, நாம் அனுபவிக்கல, கிறுக்கா உனக்கு?
சும்மா சாப்பிட்டு குடித்து--

486
00:28:15,820 --> 00:28:19,323
ஆம். கிடக்கட்டும். நாம் அனுபவிக்கிறோம்.
சரி, நாம திரும்ப--

487
00:28:19,407 --> 00:28:20,866
நீ இங்கிருந்து கிளம்பேன்?

488
00:28:23,202 --> 00:28:26,330
-விளக்குகள் மாறுது, இல்ல?
-ஏதோ நடக்குது.

489
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
அட, போதை ஏறிடிச்சோன்னு நினைச்சேன்.

490
00:28:28,499 --> 00:28:30,918
இதுதான் டுலூஸ்-லாட்ரெக்கை
கொன்னதா இருக்கும்.

491
00:28:31,001 --> 00:28:34,463
எங்கே கேரலும் பசங்களும்?
யாருமே தெரியலயே.

492
00:28:34,547 --> 00:28:36,298
புது இசைக்குழு வந்திருக்கு போல.

493
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, செவி சாயுங்கள்,

494
00:28:39,593 --> 00:28:42,805
முதல் முறையாக, கணவன் மனைவியாக,

495
00:28:43,764 --> 00:28:47,017
திரு மற்றும் திருமதி ஷை பால்ட்வின்னை
நாம் வரவேற்கிறோம்.

496
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
கொஞ்ச குண்டா தெரியறான்.

497
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
இல்ல, தெரியல.

498
00:29:04,493 --> 00:29:05,703
முடி கொஞ்சமானது.

499
00:29:06,412 --> 00:29:07,371
இல்ல. குறையல.

500
00:30:10,809 --> 00:30:13,020
அது வணக்கமா? அதுவா அவ செய்தது?

501
00:30:13,103 --> 00:30:16,482
இந்த குப்பையையா பாத்துட்டுருந்தே?
இந்த பானம் என்னை அள்ளுது.

502
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
இப்ப இதைப்பாருங்க.

503
00:30:18,984 --> 00:30:21,362
நீங்க யாரும் இன்று ராத்திரி
போக இடமே இல்லை.

504
00:30:22,363 --> 00:30:24,240
அதான், நான் பெருமை அடிச்சுக்கணுமே.

505
00:30:25,074 --> 00:30:26,825
அங்கே அந்த பெண்மணியை பாருங்க.

506
00:30:26,909 --> 00:30:29,328
போதும் பார்த்தது, அவ என்னோடவளாச்சே.

507
00:30:30,538 --> 00:30:32,790
திருமதி ஷை பால்ட்வின்.

508
00:30:33,582 --> 00:30:36,710
உலகிலேயே நான்தான் அதிர்ஷ்டக்காரன், கண்ணு.

509
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
ஆக, என் மனைவியை கவுரவிக்க--

510
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
ஹப்பா, சொல்ல ரொம்ப கடினம்.

511
00:30:40,631 --> 00:30:44,510
திருத்திக்கறேன். எனது புது
தனிப் பாடலில் கொஞசம் கேட்டீங்க.

512
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
அது விசேஷமானது, ஏன்னா என் ஆள்
ரெஜ்ஜி ஹேரில எழுதப் பட்டது,

513
00:30:51,892 --> 00:30:54,812
அது பொருத்தமானதே, என்னை
பேசவைப்பான், பிள்ளைப் பருவத்திலே

514
00:30:54,895 --> 00:30:58,482
அவன் பாட்டியிடம் ஐஸ்கிரீம்
வாங்கித் தர கெஞ்சச் சொல்வான்.

515
00:30:58,566 --> 00:31:01,068
எனக்கு வெயில் களைப்பு என சொல்லச் சொன்னான்.

516
00:31:02,695 --> 00:31:06,073
ஆதிக்க குணம் உள்ளவன்
தன் பாட்டியை நண்பனால் ஏமாற்றும் கதை.

517
00:31:06,156 --> 00:31:07,992
...எனக்கு நெருக்கமானவர்களுக்கு.

518
00:31:08,075 --> 00:31:09,451
உங்க நேசத்தை உணர்றேன்.

519
00:31:09,994 --> 00:31:12,079
என் இதயம் இன்று உங்களோடு.

520
00:31:17,543 --> 00:31:18,752
-இப்ப சரியா?
-ஆம்.

521
00:31:18,836 --> 00:31:22,548
இப்போ வேற ஒருத்தரும் இங்க பாடணுமாம்.

522
00:31:22,631 --> 00:31:25,718
உங்களுக்குத் தெரியும். உங்க செல்லம் அவன்.

523
00:31:25,801 --> 00:31:29,597
அது என் இனிய நண்பன்,
திரு. ஹேரி பெலாஃபான்டே.

524
00:31:32,433 --> 00:31:34,476
-ஆம்!
-நல்ல பாடகன்!

525
00:31:40,399 --> 00:31:43,319
ஷை, மோனிகா, உங்களுக்காக
ஒரு தனி பாடல் எழுதினேன்.

526
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
யாருக்கும் ஆட்சேபணை இல்லன்னா
இப்ப பாடறேன். மூணு, நாலு.

527
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
மெய், வந்துட்டேன்.

528
00:32:32,534 --> 00:32:34,286
ஜோயல்? நல்ல வேளை.

529
00:32:34,370 --> 00:32:35,329
சரி.

530
00:32:39,041 --> 00:32:40,209
புது உடை போட்டேன்.

531
00:32:40,292 --> 00:32:41,794
தெரியுது. பார்க்கிறேனே.

532
00:32:41,877 --> 00:32:43,379
ஒரு ஸ்க்ர்டும், போவும்.

533
00:32:43,462 --> 00:32:46,215
மேலே இருக்கும் பறவை, பீட்டர் பான் காலர்.

534
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
அருமையா இருக்கே.

535
00:32:47,675 --> 00:32:51,428
நிச்சயமா? எனக்குத் தெரியல.
ஸ்கர்ட் வினோதம், பறவை என்னனு புரியல.

536
00:32:51,512 --> 00:32:53,138
ஏன் பீட்டர் பான் காலர்ன்றாங்க?

537
00:32:53,222 --> 00:32:55,849
பீட்டர் பான் பார்த்திருக்கேன்.
படிச்சிருக்கேன். புரியல.

538
00:32:55,933 --> 00:32:59,395
கடைப்பெண்ணிடம், சந்திக்கச் செல்ல
ஒரு உடை வேணும்னேன்,

539
00:32:59,478 --> 00:33:02,106
உன் பெற்றோர் என்னவோ
அதைச் சொல்லி, இதை தந்தா.

540
00:33:02,773 --> 00:33:03,649
அருமை.

541
00:33:04,400 --> 00:33:07,986
நிச்சயமா சொல்றியா?
ஏன்னா, இது சரியா இருப்பது முக்கியம்.

542
00:33:08,070 --> 00:33:10,447
மத்தவங்க நினைப்பை பத்தி கவலைப் படறதில்ல,

543
00:33:10,531 --> 00:33:12,783
-நிறைய சவால் இருக்கும்னு தோணுது.
-அது இல்ல.

544
00:33:12,866 --> 00:33:14,702
அது இருக்கு. கிறுக்கா?

545
00:33:14,785 --> 00:33:17,329
முதல்ல உடையை பார்ப்பாங்க, பின் என்னை,

546
00:33:17,413 --> 00:33:21,041
ஆக, முதலில், மாட்சோ பால் ப்ரின்ட்
உள்ள உடை இருக்கான்னு கேட்டேன்.

547
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
அதான் தெரியுமே, அதுக்கு பதிலே வரல,

548
00:33:23,210 --> 00:33:26,046
மயான மௌனம். ஆக நான் இதை எடுத்தேன்.

549
00:33:26,130 --> 00:33:27,131
நீ கச்சிதமா இருக்கே.

550
00:33:28,132 --> 00:33:29,550
என் முடி இன்னும் நல்லாகும்.

551
00:33:30,676 --> 00:33:34,430
டாக்சி 20 நிமிடத்தில வரும்,
பெற்றோரிடம் நேரத்துக்குப் போகலாம்,

552
00:33:34,513 --> 00:33:37,891
இல்ல கொஞ்ச தாமதமா போய்,
தங்கற நேரத்தை குறைச்சுப்போமா?

553
00:33:37,975 --> 00:33:42,896
வேணாம். அய்யோ, நாம தாமதமாகக் கூடாது.
எதையும் நேர்த்தியா செய்வேன்.

554
00:33:44,273 --> 00:33:47,776
ச்சே. வண்ணம் அடிக்குது.
வண்ணம் அதிகம்தானே? அதிகம்.

555
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
-கடையிலேயே அது தெரியலயா?
-குடிக்க எடுத்து வரட்டுமா?

556
00:33:51,238 --> 00:33:55,033
ஆம். குடிச்சு, தாமதமா, அடிக்கும்
வண்ண, பீட்டர் பான் காலரோட போகலாம்.

557
00:33:55,117 --> 00:33:57,536
-நன்றி, ஜோயல்!
-நீ தளர்வாகணும்.

558
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
-இல்ல.
-மூச்சு விடு.

559
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
-வேணாம்.
-நீ அணிந்திருப்பது பிடிச்சிருக்கு.

560
00:34:01,415 --> 00:34:03,792
அதை நீ அணிந்திருப்பதால்.

561
00:34:03,876 --> 00:34:06,295
நம்ப முடியலையே. படுக்க ஆசையா?

562
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
-வேணாம்.
-அது உன் படுக்கை தேவை.

563
00:34:08,130 --> 00:34:11,133
-என்னது? எனக்கு படுக்க வேணாம்.
-இந்த உடையாலா?

564
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
அழைத்த இடத்துக்கு போகணும்.

565
00:34:12,718 --> 00:34:15,304
நான் பேதாலஜி லாப் அடினாவோடு சேர்ந்தேன்.

566
00:34:15,387 --> 00:34:18,849
அவ யூத கலாச்சாரம் பத்தி சொல்லித் தந்தா,
எல்லாம் மறந்து போச்சு.

567
00:34:18,932 --> 00:34:22,436
-யிட்டிஷ் கற்றேன், இப்ப தெரியாது.
-இதோ யூத கலாச்சாரம் இருக்கே.

568
00:34:22,519 --> 00:34:25,022
கவனத்தில்,
ட்சோரிஸ், மற்றும் கெஃபில்டே மீன்.

569
00:34:25,105 --> 00:34:27,399
-அது போதும்.
-ஒரு யார்முல்கா வாங்கினேன்.

570
00:34:27,483 --> 00:34:30,110
-பெண்கள் யார்முல்கா போடறதில்ல.
-அட? சே.

571
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
அடினா அதைச் சொல்லியிருக்கணும், சிறுக்கி.

572
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
-வித்தா வித்ததுதான் போல.
-நான் அணியறேன்.

573
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
-இது சிவப்பு.
-அதை கோஸ்டராக்கலாம்.

574
00:34:37,451 --> 00:34:40,120
வேற உடை போட்டுப்
பார்த்து, வாந்தி எடுப்பேன்,

575
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
அந்த சத்தம் வந்தா, கண்டுக்காதே.

576
00:34:48,962 --> 00:34:51,590
மொய்ஷ், நாங்க ஜோலியும் அருமை காதலியும்!

577
00:34:51,673 --> 00:34:53,550
-அவ வந்துட்டா!
-கதவைத் திறக்காதே!

578
00:34:53,634 --> 00:34:55,093
-கதவைத் திறப்பேன்.
-வேணாம்!

579
00:34:55,177 --> 00:34:56,637
கதவைத் திறக்கணும்.

580
00:34:56,720 --> 00:34:59,014
அவளை நீ பார்க்கிற
அதே நேரத்தில் நானும் பார்க்கணும்.

581
00:35:01,141 --> 00:35:03,101
-அவ எங்கே?
-காரை பார்க் செய்யறாளா?

582
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
நல்ல வரவேற்புதான். ஹை, அம்மா.

583
00:35:05,395 --> 00:35:08,190
எங்க அவ? என்ன ஆச்சு? பிரிஞ்சுட்டீங்களா?

584
00:35:08,273 --> 00:35:10,609
-அவனை பேச விடு, ஷெர்ல்.
-உடம்பு சரியில்ல.

585
00:35:10,692 --> 00:35:12,194
-என்ன நடந்தது?
-உடம்பு சரியில்ல.

586
00:35:12,277 --> 00:35:14,863
கவலைப்பட எதுவுமில்லை. அதிக தும்மல்.

587
00:35:14,947 --> 00:35:15,948
இடிஞ்சுட்டேன்.

588
00:35:16,031 --> 00:35:19,493
டாக்சில நலமில்லாம போச்சு.
அவங்க அடுக்ககத்தில விட்டேன்.

589
00:35:19,576 --> 00:35:22,538
உடல் சரியில்லன்னா இங்க வரக்கூடாதா?
நானும் தாய்தானே.

590
00:35:22,621 --> 00:35:25,499
அவ இதை உங்களுக்கு தந்தா.
அவளே தேர்ந்தெடுத்தது.

591
00:35:25,582 --> 00:35:26,834
உன் காதலி ரசனையுள்ளவ.

592
00:35:26,917 --> 00:35:30,879
சாப்பிடும் போது அவளைப் பத்தி சொல்.
நீ அவ பேரைச் சொல்லவேயில்லயே.

593
00:35:30,963 --> 00:35:33,674
-அது ரேச்சல்.
-உனது கசின் பேர் ரேச்சல்.

594
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
வேற ரேச்சல்.

595
00:35:34,842 --> 00:35:37,594
ரேச்சல். என்ன நல்ல யூதப் பெயர்.

596
00:35:37,678 --> 00:35:38,637
மிக அருமை.

597
00:35:38,720 --> 00:35:41,598
-உங்க அப்பாக்கு ஒரு கசின் ரேச்சல்னு.
-வேற ரேச்சல்.

598
00:35:43,642 --> 00:35:47,020
இவனிடம் நல்ல க்ரூடான் வகை
இருக்கு போல. கில்லாடி.

599
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
இதோ வர்றேன். முகம் கழுவணும்.

600
00:36:11,587 --> 00:36:14,798
பெணகள் கழிவறைல
வெளிச்சம் நல்லா இருக்கும்.

601
00:36:14,882 --> 00:36:16,508
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

602
00:36:17,217 --> 00:36:18,468
பெரிய கண்ணாடிகளும்.

603
00:36:19,970 --> 00:36:21,096
வியப்பா இருக்கு போல.

604
00:36:21,179 --> 00:36:22,097
கொஞ்சமே.

605
00:36:22,931 --> 00:36:25,309
ஆக, எனக்கு அழைப்பு, தவறுதலானது.

606
00:36:25,392 --> 00:36:28,270
தெரியாது. தொடர்பு அணி தயாரித்த
விருந்தினர் பட்டியல்.

607
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
ஜெர்ரி லூயிஸை கூட கூப்பிடல.
உனக்குத் தெரியணும்.

608
00:36:31,732 --> 00:36:32,774
அதெல்லாம் இல்ல.

609
00:36:32,858 --> 00:36:35,235
அவரும் வந்தார்.
இளவரசி கிரேஸ் வந்ததை பார்த்தியா?

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,988
-இல்லை.
-பார்ப்பே. பார் பக்கத்தில உலாவு.

611
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
மோனிகா அழகா இருக்கா.

612
00:36:44,912 --> 00:36:47,414
அவ அருமையானவ.
அவளுக்கு புதிர்கள் பிடிக்கும்.

613
00:36:48,582 --> 00:36:51,335
-கச்சிதம்.
-ஆம். கச்சிதம்.

614
00:36:51,418 --> 00:36:54,922
-அவளுக்கு பெவர்லி ஹில்ஸ்ல வீடு வாங்கினேன்.
-வீடு வாங்கினாயா?

615
00:36:55,005 --> 00:36:57,382
நானோ சுற்றுவதில். அவளுக்கோ ஆரஞ்சு மேல ஆசை.

616
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
குழப்பமான ஆரஞ்சு தோப்பு வாங்கிட்டே.
அவ பொழுது போகும்.

617
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
முதல் திருமண ஆண்டு விழா பரிசும் சேர்ந்தது.

618
00:37:04,056 --> 00:37:05,307
அட, இதோ பார்றா.

619
00:37:05,390 --> 00:37:10,062
திருமணம், நடனம், பாட்டு.
நோகாம நோன்பு கும்பிடுறே.

620
00:37:10,145 --> 00:37:12,689
இதில தந்திரம் என்னன்னா,
உடை கசங்காம பார்த்துக்கறது.

621
00:37:12,773 --> 00:37:16,234
நாட் கிங் கோல் கற்றுத் தந்தது. அவர் வரல.

622
00:37:16,985 --> 00:37:21,990
நம் நட்புக் குழாமை தேடினேன்.
லெஸ்டர், டாமி, கேரல், ஸ்லிம்.

623
00:37:22,074 --> 00:37:24,034
எங்காவது பூட்டி வெச்சிருக்கியா?

624
00:37:24,117 --> 00:37:25,702
இல்ல. இப்ப புதிய குழு.

625
00:37:25,786 --> 00:37:26,787
ஏன்?

626
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
எனக்கு புது இசை வேணும்.

627
00:37:28,538 --> 00:37:32,334
-பழசு ஏமாத்தமாச்சே.
-எல்லாத்தையும் புதுசாக்கிக்கணும்.

628
00:37:32,417 --> 00:37:35,212
அவங்க நல்ல குழு. கேட்டியே. நல்ல ஸ்வரம்.

629
00:37:35,295 --> 00:37:39,716
ஆம். அருமையா இருந்தது,
ஆனா நமது குழுவுக்கு நீ ஏங்கலையா?

630
00:37:39,800 --> 00:37:41,927
நீங்கல்லாம் குடும்பம் போல இருந்தீங்க.

631
00:37:43,053 --> 00:37:45,889
நான் எதுக்கு ஏங்கறேன் தெரியுமா?
உன் பிரிஸ்கெடுக்கு.

632
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
எனக்கு அதுக்கப்புறம் நல்ல உணவு கிடைக்கல--

633
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
ஜாக் பாலர்ட் சமையல்
அவ்ளோ சரியில்லயா?

634
00:37:55,607 --> 00:37:57,734
ஜாக் பாலர்டின் நகைச்சுவையும்தான்.

635
00:37:57,818 --> 00:37:59,820
இல்லை. அவன் சரியில்ல.

636
00:37:59,903 --> 00:38:03,865
பயண ஆரம்பத்தில் ஒரு நல்ல
காமெடியன் இருந்தாளே, யார் அது?

637
00:38:03,949 --> 00:38:06,243
நினைவு படுத்த முயற்சிக்கிறேன். நான்.

638
00:38:06,326 --> 00:38:08,912
என்னாச்சு? நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

639
00:38:08,996 --> 00:38:14,835
நான் விமானப் பாதையை பார்க்கிறேன்,
பின்னால் ஒரு விமானம் இருக்கா?

640
00:38:14,918 --> 00:38:17,170
-விமானம் இருந்ததா?
-விமானம் இருந்தது.

641
00:38:17,254 --> 00:38:22,092
அங்கயே இருந்தது, நிரம்பி வழிந்து,
இருவரைத் தவிர.

642
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
-அப்படியா?
-ஆம். அப்படிதான்.

643
00:38:25,095 --> 00:38:28,682
-என்னை அந்த விமானத்தில் ஏற்றியிருக்கணும்.
-எதுக்கு?

644
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
-சொல்ல ஒன்று இருந்தது.
-நிச்சயம் இருக்கும்.

645
00:38:31,309 --> 00:38:33,687
வேலையிலிருந்து எடுத்தா ரொம்ப பேசுவாங்க.

646
00:38:33,770 --> 00:38:37,649
-நான் என்ன சொல்லியிருப்பேன்னு தெரியணுமா?
-இறக்கை குரங்குகள் பத்தியா?

647
00:38:37,733 --> 00:38:40,235
நான் சொதப்பிட்டேன்னு சொல்லியிருப்பேன்.

648
00:38:40,318 --> 00:38:45,866
அதான், வாழ்க்கையில எதையும் இந்த மாதிரி
சொதப்பலோடு சொதப்பியதில்லை.

649
00:38:45,949 --> 00:38:49,494
அந்த மேடையில் ஏற
பயந்துட்டேன்னு சொல்லியிருப்பேன்,

650
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
எனக்கு முன் மாம்ஸ் மேப்லி நிகழ்ச்சி.

651
00:38:51,538 --> 00:38:53,040
மாம்ஸ் பின்னால போனா கஷ்டம்.

652
00:38:53,123 --> 00:38:57,502
அந்த சிரிப்புக்குத்தான் ஏங்கினேன்,
போய் அப்படியே கலக்கி இருப்பேன்.

653
00:38:57,586 --> 00:39:01,673
நான் நெனச்சது, உள்ளுர் மக்கள்,
ஷை பத்தி பேசுவோம்.

654
00:39:02,257 --> 00:39:05,719
ஆக, நான் செய்தேன், கலக்கினேன்,
அதுவே என் வேலை,

655
00:39:05,802 --> 00:39:08,680
ஆனா நான் வேற திசையில போயிருக்கணும்.

656
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
ஷை சீரழிந்த பிள்ளைகளுக்கு நிறைய தர்றார்.

657
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
அதாவது, தன் ஊழியர்களுக்கு நல்ல சம்பளம்.

658
00:39:13,518 --> 00:39:16,229
கச்சேரிக்கு முன், ஷை நான், நான்,
என அரை மணி நேரம் பாடி.

659
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
பிறகு குரல் பயிற்சி செய்வார்.

660
00:39:18,648 --> 00:39:22,277
தன்னை திறமைசாலின்னு நினைக்கல, தனது
உடைகளை காகித பொட்டலம் என்பார்.

661
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
-எனக்கு புரியுது.
-நீ சுருக்னு சொல்றதில் மன்னன்,

662
00:39:26,281 --> 00:39:28,158
உன்னை புண்படுத்தியிருக்க மாட்டேன்.

663
00:39:29,159 --> 00:39:31,870
வேண்டும்னே. உலகில் எதுக்காகவும்.

664
00:39:32,704 --> 00:39:36,958
நாம் நண்பர்கள்னு நினைச்சேன்,
நான் நட்பை தீவிரமா எடுத்துக் கொள்பவள்.

665
00:39:37,042 --> 00:39:42,172
நான் சொன்னது குத்தலா இருக்கலாம்,
முடிஞ்சா திரும்ப எடுத்துக்குவேன்தான்.

666
00:39:42,297 --> 00:39:46,927
அந்த விமானத்தில ஏற விட்டுருந்தா,
நான் மன்னிக்க கேட்டிருப்பேன்,

667
00:39:47,010 --> 00:39:48,512
என் வேலைக்காக அல்ல.

668
00:39:48,595 --> 00:39:53,266
எனக்கு வேற வேலை கிடைக்கும்,
ஆனால் நான் அப்பவும் இப்பவும் வருந்தறேன்.

669
00:39:55,936 --> 00:39:59,272
உன்னை அந்த விமானத்தில் ஏற்றியிருந்தா,
நீ சூஸியோடு வந்திருப்பே,

670
00:39:59,356 --> 00:40:01,775
அவ என்னை சீஸ் கத்தியால குத்தியிருப்பா.

671
00:40:01,858 --> 00:40:04,194
நான் உன் முன் பாய்ந்து தடுத்திருப்பேன்.

672
00:40:04,277 --> 00:40:06,696
குத்தை வாங்கி இருப்பேன். சீஸ் கறையோடு.

673
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
நல்லது...

674
00:40:12,119 --> 00:40:13,787
ப்ரிஸ்கெட்டை நிச்சயமா மிஸ் பண்றேன்.

675
00:40:16,873 --> 00:40:18,542
மோனிகாவுக்கு ரெசிபி அனுப்பறேன்.

676
00:40:22,838 --> 00:40:27,384
தெரியுமா, நான் அடுத்த மாதம்
கொஞ்ச நாள் ஸ்டேட்ஸ்க்கு திரும்புவேன்.

677
00:40:27,467 --> 00:40:29,678
இன்னுமொரு கிறிஸ்மஸ் ஆல்பம் செய்யறேன்.

678
00:40:29,761 --> 00:40:32,305
என் அம்மாவுக்கு ஹனுக்காக்கு தரத் தெரியும்.

679
00:40:32,389 --> 00:40:36,184
நாம ஒண்ணா சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

680
00:40:36,268 --> 00:40:37,686
-உன்னை அழைத்--
-வேணாம்.

681
00:40:37,769 --> 00:40:38,645
வேணாமா?

682
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
மறுபடி அந்தத் தவறை செய்ய மாட்டேன்.

683
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
நாம் நண்பர்களல்ல.

684
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
நான் பாடம் கத்துக்கிட்டேன்.

685
00:40:48,822 --> 00:40:50,282
பாராட்டுக்கள்.

686
00:40:51,700 --> 00:40:53,869
நீ ரொம்ப மகிழ்ச்சியாகப் போறே...

687
00:40:55,704 --> 00:40:56,621
ட்வெய்ன்.

688
00:41:05,213 --> 00:41:08,258
-அதைத்தான் சொல்றேன்.
-இங்கிருந்து கிளம்புவோமா?

689
00:41:08,341 --> 00:41:12,387
சரி. பை. க்ரூடானுக்கு நன்றி.
எல்லோர் க்ரூடானையும் சாப்பிட்டுட்டேன்.

690
00:41:12,470 --> 00:41:14,139
யார் அவனை உள்ளே விட்டது?

691
00:41:14,222 --> 00:41:16,558
பெண்மணிகளே, என்னோடு வாருங்களேன்?

692
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
அழைக்கப் பட்டோம்.

693
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
வாயிலிலியே சோதிச்சுட்டாங்க.

694
00:41:28,153 --> 00:41:29,446
-இன்னும் வரானா?
-ஆம்.

695
00:41:29,529 --> 00:41:31,031
-விடலையா?
-ஆம்.

696
00:41:32,365 --> 00:41:33,325
புரியுது.

697
00:41:40,165 --> 00:41:41,082
லூ.

698
00:41:41,166 --> 00:41:45,420
சூஸி மையர்சன், மிஸஸ். மெய்ஸல்,
பார்க்க மகிழ்ச்சி.

699
00:41:45,503 --> 00:41:46,588
இது என்ன, லூ?

700
00:41:46,671 --> 00:41:49,174
நீ என் புது சகா
கென் ப்ரூனியை சந்திக்கணும்.

701
00:41:49,257 --> 00:41:51,343
கென் எம்சிஏல ஷையின் புது முகவர்.

702
00:41:51,426 --> 00:41:53,929
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
விருந்தை அனுவிச்சீங்களா?

703
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
எங்களைக் கடத்தற வரை அருமையா இருந்தது.

704
00:41:56,598 --> 00:42:00,435
உங்களுக்கு ஹலோ சொல்லி,
ஒரு பரவசமான செய்தியை சொல்ல நினைத்தோம்.

705
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
ஷை, பில்லி வைல்டரின்
அடுத்த படத்தில் கதா நாயகனாகிறார்.

706
00:42:03,772 --> 00:42:06,733
-அவர் நடிப்பார், தெரியுமா?
-இன்னக்கி செய்தது அருமை.

707
00:42:06,816 --> 00:42:12,697
விஷயத்துக்கு வர்றேன். அவரைப் பத்திய
விஷயம் எல்லோருக்கும் தெரியும்,

708
00:42:12,781 --> 00:42:17,410
ஆனா இப்போதிலிருந்து,
அவர் சரியான வழியில் போக நாங்க உதவுவோம்.

709
00:42:17,494 --> 00:42:19,287
அவரைத் தொடர்ந்து கவனிப்போம்.

710
00:42:19,371 --> 00:42:22,040
-அதைதானே ரெஜ்ஜி செய்யறார்?
-ரெஜ்ஜி போயாச்சு.

711
00:42:22,123 --> 00:42:24,167
-போயாச்சா?
-அய்யய்யோ.

712
00:42:24,251 --> 00:42:26,169
பாருங்க, ரெஜ்ஜி நல்ல ஆள்தான்.

713
00:42:26,253 --> 00:42:29,464
அவரை பிடிக்கும், ஆனா,
ஷையை ரொம்ப கட்டுப் படுத்தினார்.

714
00:42:29,547 --> 00:42:33,134
-நிறைய நடந்திருக்கு.
-பேண்ட் கூடவும் நிறைய நடந்திருக்கா?

715
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
அதேதான். ஷை தடுத்தார், ஆனா,
வேற மாதிரி செய்ய முடிவெடுத்தார்.

716
00:42:37,055 --> 00:42:40,392
இதெல்லாம், நான் அபாலோவில்
ஜூடி கார்லண்ட் ஜோக் சொன்னதாலா?

717
00:42:40,475 --> 00:42:45,355
இல்ல. இது எப்பவோ வந்திருக்க வேண்டியது.
இந்த இரவு எங்களுக்கு வாய்ப்பாகிவிட்டது.

718
00:42:45,438 --> 00:42:46,648
ஆக, நன்றி.

719
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
ஷையின் இந்த நிலைக்கு காரணம்
ரெஜ்ஜி, தெரியுமா?

720
00:42:49,526 --> 00:42:51,152
ரெஜ்ஜிக்கும் செய்வோம்.

721
00:42:51,236 --> 00:42:53,697
நல்ல தொகை கொடுத்து,
அவரை பற்றி பிரசுரித்தோம்.

722
00:42:53,780 --> 00:42:56,491
வெஸ்ட்செஸ்டர்ல வீடு வாங்கறார்.
எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி.

723
00:42:56,574 --> 00:42:59,452
ரெஜ்ஜின்னா வெஸ்ட்செஸ்டர்னு
நீங்க நினைப்பதால்.

724
00:42:59,536 --> 00:43:01,579
-சரி லூ, சூட் போட்டவரே.
-கென்.

725
00:43:01,663 --> 00:43:04,833
எங்களுக்கு தேவையில்லாத
விஷயத்தை சொன்னதுக்கு நன்றி.

726
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
-இப்ப நாங்க போகலாமா?
-இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

727
00:43:07,544 --> 00:43:10,547
பயணத்தில் நீங்களும்,
ஷையும் ரொம்ப நட்பானது தெரியும்,

728
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
நீங்க சிலதை பார்த்திருக்கலாம்.

729
00:43:12,882 --> 00:43:15,343
படகில் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் நடந்தது.

730
00:43:15,427 --> 00:43:17,595
நீங்க உதவுவதாதான் நெனச்சீங்க, தெரியும்,

731
00:43:17,679 --> 00:43:20,098
ஆனால் விமானப் பாதையில் அது முடிந்த விதம்

732
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
சரியானதா தோணலை. அதை சரிப்படுத்தணும்.

733
00:43:22,350 --> 00:43:25,770
-ஆகட்டும்.
-2000 டாலர் போதுமா?

734
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
-2000 டாலரா?
-எனக்கு 2000 டாலர் தருவீங்களா?

735
00:43:29,524 --> 00:43:32,193
ஷை பால்ட்வினை நீங்க பொதுவெளியிலோ, தனியாகவோ

736
00:43:32,277 --> 00:43:35,238
கேவலப் படுத்தவோ,
களங்கப் படுத்தவோ மாட்டீங்கன்னு

737
00:43:35,322 --> 00:43:37,115
ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்து கொள்ள.

738
00:43:37,198 --> 00:43:39,451
என்னை லஞ்சம் தரத்தான் அழைத்தீர்களா?

739
00:43:39,534 --> 00:43:43,330
-இது லஞ்சமில்ல. ஒப்பந்தம்.
-2000 டாலரை நான் வாங்கறதுக்கு வழியே இல்ல.

740
00:43:43,413 --> 00:43:45,832
சரி. 2000 டாலரும், நீங்களும், ஒழிங்க.

741
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
மூணாயிரம்?

742
00:43:47,375 --> 00:43:48,752
மிரியம்?

743
00:43:48,835 --> 00:43:51,046
-வேணாம். மூணாயிரம். பேச்சே இல்ல.
-5000.

744
00:43:52,213 --> 00:43:54,883
-சுவாரசியமாகுதே.
-வெச்சுக்குங்க.

745
00:43:54,966 --> 00:43:58,595
ஆம். யோசித்தோம். வேண்டவே வேண்டாம்.

746
00:43:58,678 --> 00:43:59,763
பத்தாயிரம் டாலர்.

747
00:43:59,846 --> 00:44:01,222
மிரியம், கார் வாங்கலாம்.

748
00:44:01,306 --> 00:44:05,226
மூணு கார், இல்ல, ஒரு படாடோப கார்.
பளபளன்னு ஒரு நாஜி கார்.

749
00:44:05,310 --> 00:44:07,687
-வேணாம்.
-சே! வேணாம்.

750
00:44:07,771 --> 00:44:09,272
கடைசியா, உச்சமா, 12,000.

751
00:44:09,356 --> 00:44:12,233
ஏதோ இசை பொழியுதே. யாழிசை கேட்குது.

752
00:44:12,317 --> 00:44:13,902
-முடிஞ்சுது.
-அப்படியா?

753
00:44:13,985 --> 00:44:15,695
-சரி, வா.
-யோசிங்க.

754
00:44:15,779 --> 00:44:17,697
வெளியே போனா, வாய்ப்பு போச்சு.

755
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்னு
சத்தியம் செய்தேன், சொல்லலை.

756
00:44:20,992 --> 00:44:22,285
ஷைக்கு வாக்கு தந்துட்டேன்.

757
00:44:23,244 --> 00:44:26,039
-போவோம், உனக்கு தேவை--
-அவங்களிடம் எதுவும் வேணாம்.

758
00:44:26,122 --> 00:44:28,291
அதே. எனக்கும்தான். போவோம். ஒழிங்க.

759
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
இங்க வந்தது முட்டாள்தனம்.

760
00:44:30,752 --> 00:44:32,003
என்னையா சொல்றே?

761
00:44:32,087 --> 00:44:34,130
இல்ல. ஆனா இது உன் யோசனை.

762
00:44:34,214 --> 00:44:35,799
என் யோசனையா? நீ இல்லைனா,

763
00:44:35,882 --> 00:44:38,385
பத்து மாதமானாலும் அழைப்பை
பார்த்திருக்க மாட்டேன்,

764
00:44:38,468 --> 00:44:40,678
இது உன் தப்பு.
பரிசுப் பைகளை எடுத்துப்போம்.

765
00:44:40,762 --> 00:44:45,225
அது இழிவு. எதுவும் உபயோகமா
இருக்காது-- இது ஷனல் நம்பர் ஃபைவ்.

766
00:44:45,308 --> 00:44:47,477
-மேரி பாட்டிக்கு ஒண்ணு எடு.
-யாரு?

767
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
இன்னக்கி வர முடியாத நம் பாட்டிக்கு.

768
00:44:49,521 --> 00:44:51,898
ஆனா, அழைச்சாங்க,
ஷனல் நம்பர் ஃபைவ் பிடிக்கும்.

769
00:44:51,981 --> 00:44:53,942
-புரியுது.
-வெளியே பார்ப்போம்.

770
00:45:13,503 --> 00:45:15,755
-எங்கே போனே?
-டாக்சி தேடினேன்.

771
00:45:15,839 --> 00:45:17,382
"வெளியே பார்ப்போம்"னியே.

772
00:45:17,465 --> 00:45:20,135
டாக்சியே இல்லை.
அதான் தெரு முனைக்கு போனேன்.

773
00:45:20,218 --> 00:45:22,554
பெர்க்டார்ஃப்ஸ் போனா, வெளியே போய்

774
00:45:22,637 --> 00:45:24,556
5-ம் தெரு திரும்பும் கேபை பிடிப்பேன்.

775
00:45:24,639 --> 00:45:27,058
-இதை 5-ம் தெருல பிடித்தேன்.
-தவறான யோசனையல்ல.

776
00:45:27,142 --> 00:45:29,769
கார்ல ஏறு. அடுத்த முறை இங்கயே விட்டுடறேன்.

777
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
கல்லா ரொம்பியது.

778
00:45:57,005 --> 00:45:59,507
ரொம்பியதா? வழியே இல்ல. நானே எண்ணினேன்.

779
00:45:59,591 --> 00:46:01,426
ரெண்டு வாட்டி எண்ணி, 5 டாலர் அதிகம்.

780
00:46:01,509 --> 00:46:04,679
அதைக் கொடு. குழப்பியிருப்பேன்.
கண்டதுக்கு நன்றி.

781
00:46:04,762 --> 00:46:08,057
-இவரைத் தெரியுமா?
-அப்பா, இங்க ஏன் வந்தீங்க?

782
00:46:08,141 --> 00:46:11,144
இங்கே, ஒரு தையல்கலை கருவி
நண்பரை சந்திக்க வந்தேன்,

783
00:46:11,227 --> 00:46:12,395
சும்மா வரலாமேன்னு.

784
00:46:12,479 --> 00:46:15,607
-வாங்க. ஒரு பானம் வாங்கித் தர்றேன்.
-இடம் நல்லாருக்கு.

785
00:46:15,690 --> 00:46:19,110
அலங்கரிப்பு, சூழல், அசத்துது.

786
00:46:19,194 --> 00:46:21,362
போன முறை வந்தப்போ,
பட்டன்களா இறைந்திருந்தது.

787
00:46:21,446 --> 00:46:23,823
-ரெண்டு விஸ்கி.
-இதோ, பாஸ்.

788
00:46:23,907 --> 00:46:25,742
பாஸ், கேக்கவே நல்லா இருக்கே.

789
00:46:25,825 --> 00:46:27,035
அது புளிக்காது.

790
00:46:27,118 --> 00:46:31,039
ஊழியர்கள் மதிக்கணும்னா
முதல்ல மரியாதை தரணும்.

791
00:46:31,122 --> 00:46:34,584
அவங்க நல்லா வேலை செய்யணும்னா,
நீ அவங்கள நம்பறேன்னு நினைக்கணும்.

792
00:46:34,667 --> 00:46:35,585
கண்டிப்பா.

793
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
ஆனா, எல்லாம் திருட்டுப் பசங்க, நம்பாதே.

794
00:46:38,171 --> 00:46:41,174
கல்லாவில் அஞ்சு டாலர்
அதிகமா போட்டேன், சொல்லிட்டான்.

795
00:46:41,257 --> 00:46:45,011
-எடுத்துக்கல. பாராட்டணும்.
-எனக்கு சிறந்தவங்க கத்துத் தந்தாங்க.

796
00:46:45,094 --> 00:46:48,932
நன்றி. காதலி யாரும் இங்கே உண்டா?

797
00:46:49,015 --> 00:46:52,936
இப்ப அவளுக்கு கல்லூரியில் முக்கிய நேரம்.
புத்தகமும் கையுமா இருப்பா.

798
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
-கோடையிலா?
-அது மருத்துவ கல்லூரி.

799
00:46:55,104 --> 00:46:59,192
மருத்துவக் கல்லூரியா?
அட, இந்தப் பெண் சுவாரசியமானவ.

800
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
ஆமாம். அருமையானவ.

801
00:47:01,110 --> 00:47:04,364
அவளுக்கு நிறைய குணங்கள்.
ரொம்ப சிக்கலானவை.

802
00:47:04,447 --> 00:47:05,281
என்னது?

803
00:47:05,365 --> 00:47:07,742
சாப்பிடும் போது அவ ரேசல்,

804
00:47:07,825 --> 00:47:10,620
கூகெல்லுக்கு முன் ரெபக்கா, பின், ரூத்னே.

805
00:47:10,703 --> 00:47:14,249
-அவங்களை பக்தியாக்கினே.
-எனக்கு படபடப்பாகி, சரி பண்ணிகிட்டேன்.

806
00:47:14,332 --> 00:47:15,750
-நினைவிருக்கில்ல?
-ஆம்.

807
00:47:15,833 --> 00:47:19,128
ஷெர்லியை "ஷீலா"
"ட்ரூடி"ன்னதையும் இல்ல யாராவது

808
00:47:19,212 --> 00:47:22,674
நாங்க எப்படி சந்திச்சுகிட்டோம்னு
கேட்கும் போதும் நினைக்கிறேன்.

809
00:47:22,757 --> 00:47:25,760
அம்மா பட படன்னு
கேள்வி கேட்பாங்களே, தெரியாதா.

810
00:47:27,053 --> 00:47:28,555
கவனி, உனக்கு தெரியுது.

811
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
எனக்கு தேவையானதெல்லாம் தெரியும்.

812
00:47:31,558 --> 00:47:32,725
எனக்குத் தெரியாது.

813
00:47:32,809 --> 00:47:36,229
உனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
அது எனக்குத் தெரியும். அவ்வளவே.

814
00:47:36,312 --> 00:47:40,984
ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோ, உன் அம்மாவுக்கு
ரேசல்-ரெபெக்கா-ரூத்னா பரவசம்,

815
00:47:41,067 --> 00:47:44,028
அவ பரவசமடைந்து, பின் ஏமாற்றமானா,

816
00:47:44,112 --> 00:47:46,406
வீடு அவளது கூச்சலில் ரெண்டு படும்.

817
00:47:46,489 --> 00:47:47,323
புரியுது.

818
00:47:47,407 --> 00:47:50,618
நல்ல செய்தி என்னன்னா,
நீ வந்ததால் நிம்மதிதான், அவ உன்னை

819
00:47:50,702 --> 00:47:53,705
எல்லா யூத பெண்களோடும்
இணைக்க முயல்வது நின்றுவிட்டது,

820
00:47:53,788 --> 00:47:57,083
கசின் ரேசல் உட்பட.
இப்ப ஃபோன் வந்தா நீ தாராளமா பேசலாம்.

821
00:47:57,166 --> 00:47:58,418
அருமை.

822
00:47:58,501 --> 00:48:01,045
-உண்மைலயே அப்படி ஒருத்தி இருக்காளா...
-வாங்க.

823
00:48:01,129 --> 00:48:04,591
-ஆமாம். இருக்கா--
-சரி. அது போதும் எனக்கு...

824
00:48:04,674 --> 00:48:07,135
இப்ப. நீ திறக்கணும். பிறகு பார்க்கிறேன்.

825
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
நன்றி. நீங்க எத்தனை பேர்?

826
00:48:11,139 --> 00:48:12,849
பட்டன் கிளப்புக்கு நல்வரவு, மக்களே.

827
00:48:12,932 --> 00:48:15,184
-ஹேய், பென்னி, உன் நண்பன் யார்?
-ஹேய்.

828
00:48:30,825 --> 00:48:33,536
எப்படி இருக்கே? நல்ல உணர்வா?
தைரியமா இருக்கா?

829
00:48:35,455 --> 00:48:37,081
பேசணுமா?

830
00:48:37,165 --> 00:48:39,751
பேச வரலேன்னு சொல்லிடாதே.

831
00:48:39,834 --> 00:48:43,212
-ஏதாவது சொல்லேன்.
-நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.

832
00:48:43,296 --> 00:48:45,006
அதுசரி, நீ போகலாம்.

833
00:48:45,089 --> 00:48:47,884
இன்னும் அஞ்சு, நாலு, மூணு, ரெண்டு...

834
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
மீண்டும் வருக. அடுத்த விருந்தினர்,
உங்களுக்கோ, தட்டுகளுக்கோ புதுசல்ல

835
00:48:53,014 --> 00:48:56,100
அவர் காமெடியன் சோஃபி லெனன்,
ஆனா சேனல மாத்திடாதீங்க...

836
00:48:56,184 --> 00:48:57,185
அது அருமை.

837
00:48:57,268 --> 00:48:59,937
...இது பரவசமூட்டும்
உரையாடலாக இருக்கப் போவதால்.

838
00:49:00,021 --> 00:49:02,231
அதைக் காட்டறேன் பாருங்க.
இங்கே வாங்க, சோஃபி.

839
00:49:18,623 --> 00:49:21,209
ஆக... சோஃபி லெனன்.

840
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
நீங்க எவ்ளோ பைத்தியம், கிறுக்கு?

841
00:49:30,176 --> 00:49:34,764
உண்மைல "அவுட்ஹவுஸ் எலியை விட மோசம்"னு
அதிகார பூர்வமா சொன்னாங்க.

842
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
நல்ல பெண்.

843
00:49:38,643 --> 00:49:41,312
என் தயாரிப்பாளர்கள்
நீங்க ஒத்துழைப்பதா சொன்னாங்க.

844
00:49:41,396 --> 00:49:42,522
அப்ப நான் போகலாமா?

845
00:49:42,605 --> 00:49:46,442
உட்காருங்க, பெண்மணி.
நாம ரெண்டு பேரும் ஒரு ஆட்டம் ஆடலாம்.

846
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
-ஆட்டமா.
-மெய்யா, பொய்யா.

847
00:49:48,444 --> 00:49:51,698
எங்க ஊழியர்கள் ஒரு
வதந்தி பட்டியல் தந்தாங்க,

848
00:49:51,781 --> 00:49:53,533
அவை நிறைய இருக்கு.

849
00:49:53,616 --> 00:49:56,160
அவை உண்மையா பொய்யான்னு நீங்க சொல்லணும்.

850
00:49:56,244 --> 00:49:57,704
-கேளுங்க.
-இதோ.

851
00:49:57,787 --> 00:50:02,458
-ஃபிராங்க் சினாட்ரா உங்கள பாடி எழுதினார்.
-பொய். ஆனா நான் அலைபவள்.

852
00:50:02,542 --> 00:50:05,920
நீங்க ஒரு முறை மூச்சுத் திணறும்
ஒரு அந்நியரை காப்பாத்தினீங்க.

853
00:50:06,003 --> 00:50:08,172
பொய். நான்தான் அந்த வதந்திய பரப்பியதே,

854
00:50:08,256 --> 00:50:10,425
பரவாயில்ல இன்னும் உலா வருது.

855
00:50:10,508 --> 00:50:12,844
உங்களுக்கு மொன்டானால
300 ஏக்கர் ரான்ச் உண்டு.

856
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
உண்மையில. யாருக்குதான் இல்ல?

857
00:50:15,805 --> 00:50:18,975
-ஒலிவியா டி ஹவில்லேண்டை குத்தினீங்க.
-வேண்டியதுதானே.

858
00:50:19,058 --> 00:50:22,520
-ஹம்ஃப்ரி போகோர்ட்டை குத்தினீங்க.
-ஒலிவியாவை விட கத்தினார்.

859
00:50:22,603 --> 00:50:26,858
பல போதைகளுக்கு நீங்க அடிமை.

860
00:50:27,692 --> 00:50:29,777
பெரிய பட்டியல். பார்க்கறீங்களா?

861
00:50:34,031 --> 00:50:36,409
-இல்ல, கோர்டன். இது ரொம்ப தப்பு.
-அப்படியா?

862
00:50:37,452 --> 00:50:40,997
இதில மூணாவதையும் ஒன்பதாவதையும்
அப்பப்ப நிறுத்திடுவேன்.

863
00:50:44,542 --> 00:50:47,378
கவலைப் பட ஏதுமில்லை என்பது மகிழ்ச்சி.

864
00:50:47,462 --> 00:50:50,173
மத்த கிரக புத்திசாலி ஜீவன்
இருப்பதை நம்பறீங்களா.

865
00:50:50,256 --> 00:50:54,010
பொய். இங்கேயே இல்ல,
மத்த இடத்தில எப்படி இருக்கும்?

866
00:50:54,093 --> 00:50:55,386
ரொம்ப சரி. அடுத்த கேள்வி.

867
00:50:55,470 --> 00:50:58,514
உங்க 85 வயது அம்மாவுக்கு
பண உதவி செய்யறீங்க.

868
00:50:58,598 --> 00:50:59,682
ஆம். உண்மை.

869
00:50:59,766 --> 00:51:01,726
அதற்கு ஈடா அவங்களை அயர்ன் செய்ய சொல்றீங்க.

870
00:51:01,809 --> 00:51:04,562
வேலை செய்யாம இருந்தா செத்துடுவாங்க.

871
00:51:04,645 --> 00:51:07,356
கொஞ்சம் கொடூரம், ஆனா அப்பட்ட உண்மை.

872
00:51:07,440 --> 00:51:10,735
-இதை உங்க ஊழியர் அணிவதை தடுக்கிறீங்க...
-நான் திறக்கறேன்.

873
00:51:10,818 --> 00:51:13,070
அட, ஷோவை பார்க்க முடியாதே.

874
00:51:13,154 --> 00:51:15,448
இதை பாஸ் செய்ய ஒரு வழி இருக்கணும்.

875
00:51:15,531 --> 00:51:20,661
படத்தையும் ஒலியையும்
பதிவு செய்யும் தனிக் கருவி வேணும்.

876
00:51:20,745 --> 00:51:23,331
திருப்பிப் போட்டு பார்க்கவும் முடியணும்.

877
00:51:27,126 --> 00:51:28,669
நிறுத்து.

878
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
இல்ல, எனக்கு செகனால் கிடைச்சுது.
ஆனா மேடை கிடைக்கல.

879
00:51:32,715 --> 00:51:35,051
ஒரு முறை 2 டஜன் சிப்பிகளை தின்றேன்...

880
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
அது அருமை.

881
00:51:39,889 --> 00:51:41,390
அது என் தப்பல்ல.

882
00:51:42,767 --> 00:51:46,646
மன்னிக்கணும். என் மேடை மேலாளர்,
தனது நடன அசைவுகளை பழகறார் அல்லது

883
00:51:46,729 --> 00:51:49,816
இல்ல அடுத்த விருந்தினருக்கான
நேரம்னு சொல்றார்,

884
00:51:49,899 --> 00:51:52,944
ஆனா, இது கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ,
நான் கோர்டன் ஃபோர்டு,

885
00:51:53,027 --> 00:51:56,239
என்பதால, சோஃபி தொடரணும்னு
அடுத்த விருந்தினரை கழட்டிட்டேன்,

886
00:51:56,322 --> 00:51:57,990
பரவாயில்லைதானே மக்களே?

887
00:51:59,492 --> 00:52:00,701
எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கா?

888
00:52:00,785 --> 00:52:03,579
வேணும்னா இருந்துட்டு அப்புறம்
சுத்தம் கூட பண்றேன்.

889
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
ஆக, அன்றிரவு என்னாச்சு சோஃபி?

890
00:52:08,459 --> 00:52:10,670
உங்க பெரும் பிராட்வே அறிமுகம்?

891
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
நான் பயந்துட்டேன்.

892
00:52:15,925 --> 00:52:19,428
எங்களுக்கெல்லாம் புரியுது.
தோத்துடுவோம்னு பயந்தீங்களா?

893
00:52:19,512 --> 00:52:21,764
நான் நல்லா செஞ்சுடுவேனேன்னு பயந்தேன்.

894
00:52:22,974 --> 00:52:25,810
விளையாட்டில்லையே.
அந்த வாய்ப்புக்கு தயாரானேன்.

895
00:52:25,893 --> 00:52:27,770
நடித்து நடித்து பார்த்தேன்.

896
00:52:29,230 --> 00:52:32,817
உங்களுக்கு தேவையானதை எட்டிவிட்ட
தருணம் எதையாவது உணர்ந்ததுண்டா?

897
00:52:33,985 --> 00:52:38,489
அவ்ளோ அருகிலே, அதை
நீங்க தகர்த்துவிடும் அளவுக்கு?

898
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
எல்லாத்தையும் பாழாக்குமளவு.

899
00:52:41,659 --> 00:52:42,577
இல்ல.

900
00:52:42,660 --> 00:52:45,872
உங்களுக்கு வராதது, மகிழ்ச்சி.
அப்படி ஆகவும் வேணாம்.

901
00:52:47,039 --> 00:52:50,251
முக்கியமானதை குறிச்சுக்குங்க நட்புகளே.
ஒரு சின்ன இடைவேளை.

902
00:52:50,334 --> 00:52:52,336
நீங்க பார்ப்பது கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.

903
00:52:58,426 --> 00:52:59,302
நான் சொன்னேனே.

904
00:53:01,220 --> 00:53:04,098
-சரியா? கண்டிப்பா.
-போகட்டும், ஒரு கடைசி கேள்வி.

905
00:53:04,181 --> 00:53:05,141
கேளுங்க.

906
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
கோடிக் கணக்கானவர்களுக்காக

907
00:53:06,893 --> 00:53:09,604
க்வீன்ஸிலிருந்து சோஃபியை
மீண்டும் பார்ப்போமா?

908
00:53:09,687 --> 00:53:11,188
க்வீன்ஸிலிருந்து சோஃபியா?

909
00:53:14,275 --> 00:53:18,070
ஹேய்! சோஃபி திரும்ப வர்றாங்க!

910
00:53:18,154 --> 00:53:21,157
"திரும்பி வா" என கத்தி,
பணியின் பின் ஓடுகிறார்!

911
00:53:24,911 --> 00:53:30,082
ஆனா, கோர்டன், நான் சொல்வது,
என் ரசிகர்கள் என்னை புரிஞ்சுக்கணும்.

912
00:53:30,166 --> 00:53:34,170
உண்மையான சோஃபி லெனனுடன்
சில நேரம் அவங்க பழகிப் பார்க்கணும்.

913
00:53:34,253 --> 00:53:35,296
இவ வேடிக்கையானவளும்.

914
00:53:35,379 --> 00:53:38,424
இன்றிரவு ரொம்ப வேடிக்கையா இருந்தது.
நல்ல தைரியசாலி.

915
00:53:38,507 --> 00:53:42,011
இந்த துறையில் நீங்க நிஜமான பிரபலம்,
யார் இங்கே துல்லியம்?

916
00:53:42,094 --> 00:53:44,513
நிச்சயமா நான் இல்ல.
இங்கே வந்து என்னோடு பேச

917
00:53:44,597 --> 00:53:46,223
தைரியம் வேணும். நன்றி.

918
00:53:46,307 --> 00:53:48,935
உங்களை மறுபடி பார்க்க
ஆவல். காத்திருப்பேன்.

919
00:53:49,018 --> 00:53:50,436
சோஃபி லெனன், கரவொலி கொடுங்க.

920
00:53:51,312 --> 00:53:53,397
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.

921
00:53:57,652 --> 00:53:59,445
உங்களை நேசிக்கிறோம், சோஃபி!

922
00:54:02,490 --> 00:54:05,534
-யார் நீ?
-என் 4:00 மணி நேர்காணலுக்கு வந்தேன்.

923
00:54:05,618 --> 00:54:06,702
-இன்றா?
-ஆம்.

924
00:54:06,786 --> 00:54:07,703
சே.

925
00:54:07,787 --> 00:54:09,288
செயலாளர் வேணும்தான்.

926
00:54:09,372 --> 00:54:12,875
-4:00 மணியிலிருந்தா இருக்கே?
-3:30லருந்து. தாமதம் தவிர்க்க.

927
00:54:14,418 --> 00:54:16,212
ஏழு மணி நேரமாவா காத்திருந்தே?

928
00:54:17,922 --> 00:54:19,507
-சரி. வேலை தந்தேன்.
-எனக்கா?

929
00:54:19,590 --> 00:54:21,300
பாராட்டுகள். பியர் அருந்தறியா?

930
00:54:21,384 --> 00:54:24,053
-வேணாம்னாலும் வேலை உண்டா?
-நீ நாளை ஆரம்பி.

931
00:54:24,136 --> 00:54:27,723
-எப்போ?
-தெரியாது. வேலைகள் எப்போ துவங்கும்?

932
00:54:27,807 --> 00:54:29,892
ரொம்ப நேரம் தூங்குவீங்க. ஆக, 10:00 மணி?

933
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
-நல்ல முடிவு.
-நாளை பார்ப்போம்.

934
00:54:32,061 --> 00:54:35,231
உன் முதல் வேலை மத்த பெண்களுக்கு
வேலை கிடைக்கலன்றத சொல்றது.

935
00:54:35,314 --> 00:54:37,608
-அப்படியே செய்றேன்.
-10:30க்கு வா.

936
00:54:37,692 --> 00:54:38,776
மதியம் பார்க்கிறேன்.

937
00:54:40,528 --> 00:54:42,113
ஹேய், உன் பெயர் என்ன?

938
00:54:47,284 --> 00:54:50,496
-எட்டாம் தெருவா போறே? கட்டட வேலை நடக்குது.
-எட்டாம் தெரு போகல.

939
00:54:50,579 --> 00:54:53,332
வலதுல திரும்பறதா பார்த்தேன்,
எட்டாம் தெரு போகும்.

940
00:54:53,416 --> 00:54:55,751
பாரு, இது எட்டாம் தெரு, விலகிப் போ.

941
00:54:55,835 --> 00:54:57,086
சரி, மேம்.

942
00:54:59,880 --> 00:55:02,341
-இரு. நிறுத்து!
-என்னது!

943
00:55:02,425 --> 00:55:04,635
ஓரமா நிறுத்து. சே!

944
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

945
00:57:28,404 --> 00:57:30,406
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்