1
00:00:06,173 --> 00:00:09,343
芸能事務所の秘書を志望？

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,095
ええ　ぜひ

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,096
いいね

4
00:00:14,014 --> 00:00:14,724
話して

5
00:00:14,849 --> 00:00:15,474
はい？

6
00:00:15,599 --> 00:00:16,684
聞くから

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
何を話せばいい？

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
待ってて

9
00:00:22,815 --> 00:00:26,861
「雇用と解雇
マネジャーの手引」

10
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
きちょうめんで
整理が得意？

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
そう思うわ

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,327
いいね

13
00:00:39,165 --> 00:00:40,374
ちょっと失礼

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
“なぜ…”

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,759
やると言ったことはやる？

16
00:00:49,884 --> 00:00:50,760
必ず

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,011
すばらしい

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,848
履歴書を？

19
00:00:55,973 --> 00:00:58,893
もちろん　見てみよう

20
00:00:59,602 --> 00:01:00,436
３ページ？

21
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
盛ってるだろ？

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,901
ブルックリンカレッジで
英文学を

23
00:01:07,026 --> 00:01:08,235
ステキだね

24
00:01:08,736 --> 00:01:11,530
なぜここで働きたいと？

25
00:01:11,614 --> 00:01:15,868
第一の理由は
成長中の業界だから

26
00:01:15,951 --> 00:01:19,872
“成長中の業界”？
プレッシャーかけるね

27
00:01:20,039 --> 00:01:22,082
何か質問はある？

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
一日の流れは？

29
00:01:26,253 --> 00:01:27,630
ちょっと失礼

30
00:01:29,089 --> 00:01:34,261
全員 文字を打てるし
高学歴で行儀もいい

31
00:01:34,345 --> 00:01:36,847
本にある質問をすれば―

32
00:01:36,931 --> 00:01:40,267
本にある答えが返ってくる

33
00:01:40,392 --> 00:01:41,352
雇用経験は？

34
00:01:41,435 --> 00:01:42,394
あるさ

35
00:01:42,478 --> 00:01:43,979
どう選ぶ？

36
00:01:44,146 --> 00:01:47,107
任せたい仕事に合った質問を

37
00:01:47,191 --> 00:01:48,400
例えば？

38
00:01:48,484 --> 00:01:52,279
ペンキ職人には
“ハシゴを持ってるか”

39
00:01:52,863 --> 00:01:54,949
でも税理士や―

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,994
娼婦を雇う時に
ハシゴの質問は不要だ

41
00:01:59,119 --> 00:02:03,916
芸能関連の仕事で
人を雇ったことはあるか？

42
00:02:04,291 --> 00:02:04,959
ない

43
00:02:05,084 --> 00:02:05,793
切るよ

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,296
かみ方は見ておくべきだ

45
00:02:09,672 --> 00:02:15,010
毎日 そばにいて
菓子やら何やらを食べるんだぞ

46
00:02:15,135 --> 00:02:18,764
咀嚼
そしゃく
音がデカかったら最悪だ

47
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
１分で70文字 打てます

48
00:02:21,934 --> 00:02:27,273
社交的ですが しっかり者で
時間の管理も得意です

49
00:02:27,648 --> 00:02:30,568
それはいいね　すばらしい

50
00:02:31,110 --> 00:02:32,319
腹 減った？

51
00:02:32,403 --> 00:02:33,279
いいえ

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,865
よかったら食べない？

53
00:02:35,990 --> 00:02:37,449
結構です

54
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
切ってやる

55
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
遠慮します

56
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
うまいよ

57
00:02:41,745 --> 00:02:43,163
アレルギーで

58
00:02:43,247 --> 00:02:44,707
黙って食え

59
00:03:09,273 --> 00:03:10,441
パパ 起きてる？

60
00:03:10,524 --> 00:03:11,150
誰だ？

61
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
私よ エイブ

62
00:03:12,651 --> 00:03:13,903
君じゃない

63
00:03:14,361 --> 00:03:15,696
やめて

64
00:03:15,779 --> 00:03:17,323
私じゃない

65
00:03:19,033 --> 00:03:21,368
寝てたの？ 読書中かと

66
00:03:21,493 --> 00:03:23,996
母さんがライトを消せと

67
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
どうした

68
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
明日でいいわ

69
00:03:26,790 --> 00:03:30,377
構わんよ
本も読めず ただ起きてた

70
00:03:30,502 --> 00:03:33,881
家計簿の収支が合わないの

71
00:03:33,964 --> 00:03:34,840
何事？

72
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
収支が合わないと

73
00:03:37,176 --> 00:03:39,136
夜中にやらせないで

74
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
話も合わない

75
00:03:40,721 --> 00:03:43,057
起こしてごめん　眠って

76
00:03:43,140 --> 00:03:46,185
読書したいオーラで眠れない

77
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
じゃ読ませろ

78
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
私はカウチへ

79
00:03:49,063 --> 00:03:52,858
カウチで寝ると
クッションが傷む

80
00:03:52,942 --> 00:03:54,526
じゃベッドで

81
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
家計簿は？

82
00:03:57,738 --> 00:03:58,906
キッチンに

83
00:03:59,239 --> 00:04:01,200
夫婦ゲンカはやめて

84
00:04:01,283 --> 00:04:04,912
新たな関係を
構築してるだけだ

85
00:04:04,995 --> 00:04:08,415
母さんは35年間
隠し事をしてた

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,751
許してあげたら？

87
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
何度 計算しても
違う数字になるの

88
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
これは“１”？

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,219
“７”のほうが得？

90
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
１よりはな

91
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
じゃ ７で

92
00:04:24,431 --> 00:04:28,310
保存容器を売った報酬が
これか？

93
00:04:28,435 --> 00:04:33,065
水槽ももらったわ
維持費がかかるけど

94
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
パステルカラーの
売り上げは１位よ

95
00:04:37,277 --> 00:04:40,572
特典にトースターと
サラダスピナー

96
00:04:40,656 --> 00:04:43,367
ダルメシアンの置物も

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
ジョールに援助を頼んでは？

98
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
十分 助けてもらってる

99
00:04:52,167 --> 00:04:56,463
収支が分かったぞ
さっきのが“７”なら これ

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
“１”なら これだ

101
00:04:59,008 --> 00:05:01,510
イーサンでも計算できる

102
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
ありがと パパ

103
00:05:05,305 --> 00:05:08,225
ここで読書してもいいか？

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
もちろん

105
00:05:10,310 --> 00:05:15,649
朝には母さんを許すが
読書くらいさせてほしい

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,582
討論会が

107
00:05:31,665 --> 00:05:32,875
ケネディ対ニクソン？

108
00:05:33,000 --> 00:05:33,876
イヤな奴

109
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
どっちが？

110
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
ニクソンさ

111
00:05:36,378 --> 00:05:37,629
大差ないわ

112
00:05:37,713 --> 00:05:38,797
ニクソン派？

113
00:05:39,006 --> 00:05:41,842
まさか　外見が不気味

114
00:05:42,009 --> 00:05:42,885
安心した

115
00:05:44,636 --> 00:05:48,682
息子が これ欲しいって
でも３ドル近くする

116
00:05:48,766 --> 00:05:49,892
おもちゃ？

117
00:05:50,017 --> 00:05:53,729
つまみを回すと絵が描けて
振ると消える

118
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
教訓は？

119
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
“何でも消える”

120
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
ジョール　誰か来てる

121
00:06:01,195 --> 00:06:02,446
出てよ

122
00:06:02,529 --> 00:06:05,616
母さんがよこした女性かも

123
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
開けたら婚約だ

124
00:06:07,659 --> 00:06:08,827
配達かも

125
00:06:09,203 --> 00:06:10,037
盗まれる

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
“何でも消える”

127
00:06:11,371 --> 00:06:12,247
正気なの？

128
00:06:12,915 --> 00:06:13,665
何？

129
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
聞いてるかも

130
00:06:15,209 --> 00:06:19,338
店では電話に出るし
客を入れるでしょ？

131
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
若い女性客の場合は―

132
00:06:21,840 --> 00:06:25,219
モスコウィッツさんが
調べてから入れる

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
ウソでしょ

134
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
うまくいってる

135
00:06:28,305 --> 00:06:30,808
そんなの女性に失礼で…

136
00:06:32,351 --> 00:06:33,102
いいわ

137
00:06:33,227 --> 00:06:33,769
何が

138
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
ご両親に会うから出て

139
00:06:35,938 --> 00:06:37,231
根比べだ

140
00:06:37,356 --> 00:06:38,023
無理

141
00:06:38,107 --> 00:06:40,359
母は年だから続かない

142
00:06:40,442 --> 00:06:41,860
これが日常？

143
00:06:42,069 --> 00:06:42,986
平気だ

144
00:06:43,070 --> 00:06:43,904
私はイヤ

145
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
だって私たちの関係は…

146
00:06:49,034 --> 00:06:49,868
恋人だ

147
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
なら ご両親に言うべき

148
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
日にちを決めて

149
00:06:55,999 --> 00:06:58,752
また引っ越して逃げよう

150
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
今日中に決めて

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,094
私は映画館へ

152
00:07:10,681 --> 00:07:11,890
念のため

153
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
スージー

154
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
終わったら話が

155
00:07:22,276 --> 00:07:23,110
今でいい

156
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
外で待つ？

157
00:07:24,278 --> 00:07:25,445
不採用だ

158
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
あらそう

159
00:07:26,905 --> 00:07:28,115
悪いね

160
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
電話は？

161
00:07:30,951 --> 00:07:31,910
何のこと？

162
00:07:31,994 --> 00:07:34,288
何度かけても話し中よ

163
00:07:34,371 --> 00:07:35,164
クソ

164
00:07:36,039 --> 00:07:36,915
秘書が要る

165
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
分かってるよ

166
00:07:39,501 --> 00:07:40,377
それで？

167
00:07:40,460 --> 00:07:41,128
これ

168
00:07:41,211 --> 00:07:41,920
何？

169
00:07:42,004 --> 00:07:45,382
シャイの結婚披露宴の招待状

170
00:07:45,841 --> 00:07:48,218
なぜ招かれたんだ？

171
00:07:48,302 --> 00:07:49,094
さあね

172
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
名簿が古いとか？

173
00:07:51,096 --> 00:07:52,431
なら あなたも？

174
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
招かれてない

175
00:07:54,850 --> 00:07:56,059
これは？

176
00:07:56,602 --> 00:07:59,521
なぜ私がシャイに招かれる？

177
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
しかも３日後

178
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
普通 45日前には
知らせるものよ

179
00:08:05,277 --> 00:08:08,655
直前に招かれたことを
怒ってる？

180
00:08:08,780 --> 00:08:09,656
当然でしょ

181
00:08:10,324 --> 00:08:14,661
“出席”の返事をして
欠席して困らせてやる

182
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
怖い女だ

183
00:08:16,079 --> 00:08:18,165
高価な招待状も無駄

184
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
いっそ出席しよう

185
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
ふざけてる？

186
00:08:23,045 --> 00:08:25,505
酒も料理も一流だぞ

187
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
本気なの？

188
00:08:27,007 --> 00:08:31,803
ケーキを食って
写真に写り込んでやろう

189
00:08:31,887 --> 00:08:34,514
豪華な式に興味はある

190
00:08:34,640 --> 00:08:37,434
私はタダ酒に興味がある

191
00:08:39,978 --> 00:08:41,021
見た？

192
00:08:41,438 --> 00:08:42,231
何を？

193
00:08:42,564 --> 00:08:43,190
煙？

194
00:08:43,273 --> 00:08:43,815
そう

195
00:08:43,899 --> 00:08:44,524
見た

196
00:08:44,608 --> 00:08:45,359
失敗だ

197
00:08:45,442 --> 00:08:46,360
失敗？

198
00:08:46,485 --> 00:08:48,612
煙が出るのが早すぎた

199
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
どうやったら… 僕は一体…

200
00:08:53,200 --> 00:08:57,162
息を吐いて ４つ数えるんだ

201
00:08:58,372 --> 00:09:00,040
もう一度 試す

202
00:09:03,627 --> 00:09:05,504
私が一番 まともね

203
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
網がありました

204
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
死骸は残します？

205
00:09:13,178 --> 00:09:17,975
イーサンに埋葬の仕方を
教えてあげては？

206
00:09:18,725 --> 00:09:21,853
トイレに流しちゃって

207
00:09:22,396 --> 00:09:24,815
マッチを持ってる？

208
00:09:24,940 --> 00:09:27,901
お嬢様の部屋にありました

209
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
私が出るわ

210
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
ワイスマン家

211
00:09:35,742 --> 00:09:36,952
ワイスマン夫人を

212
00:09:37,077 --> 00:09:37,911
私です

213
00:09:38,036 --> 00:09:41,873
ソロモン･メラミド氏が
お会いしたいと

214
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
もちろん喜んでお会いするわ

215
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
なるべく早くに

216
00:09:47,254 --> 00:09:48,588
いつでも

217
00:09:48,672 --> 00:09:49,423
今日では？

218
00:09:49,548 --> 00:09:50,757
構わない

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
30分でお迎えに

220
00:09:52,259 --> 00:09:54,636
30分ね　分かったわ

221
00:09:54,845 --> 00:09:57,723
リバーサイドドライブ385よ

222
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
感謝します

223
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
こちらこそ

224
00:10:00,851 --> 00:10:01,768
では

225
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
ティータイムはお預けね

226
00:10:07,524 --> 00:10:10,777
迎えの車でスカーズデールへ

227
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
主人が帰ったら伝えて

228
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
“用を足しに外出した”と

229
00:10:17,951 --> 00:10:19,453
メモを残すわ

230
00:10:36,970 --> 00:10:37,804
そちらです

231
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
ありがとう

232
00:10:40,307 --> 00:10:43,977
ワイスマン夫人
ソロモン･メラミドだ

233
00:10:45,354 --> 00:10:49,816
握手したいのだが
馬のよだれで汚れてる

234
00:10:49,941 --> 00:10:51,693
ローズよ　よろしく

235
00:10:51,902 --> 00:10:53,528
鳴くな

236
00:10:53,653 --> 00:10:54,863
脅かしたかな？

237
00:10:54,988 --> 00:10:59,659
少しも怖くないわ
オクラホマの農場育ちなの

238
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
ブーツを？

239
00:11:01,203 --> 00:11:04,664
土の上で転んだら
みっともないわ

240
00:11:04,790 --> 00:11:08,001
物事を分かってる
少し歩こう

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
元気だ

242
00:11:11,046 --> 00:11:14,257
種馬のコッパージャックだよ

243
00:11:14,341 --> 00:11:17,844
今朝 メス馬の姿を
見た時から―

244
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
興奮しっぱなしなんだ

245
00:11:21,264 --> 00:11:25,435
ここの建物は
以前 雑誌で拝見したわ

246
00:11:25,519 --> 00:11:31,108
1840年に曽祖父が建てた家に
増築を重ねてきた

247
00:11:31,191 --> 00:11:33,402
確か鉄道事業も

248
00:11:33,527 --> 00:11:36,405
海運業と鉄鋼業もやってる

249
00:11:36,530 --> 00:11:40,534
重要なのは革新だ
お分かりでしょう？

250
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
よく分かるわ

251
00:11:43,286 --> 00:11:47,249
あなたが
私の弁護士のお嬢さんに―

252
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
結婚相手を見つけたと

253
00:11:50,293 --> 00:11:54,381
私には31歳と32歳の娘がいる

254
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
ごめんなさい

255
00:11:56,383 --> 00:12:01,054
いいんだ　妻も毎晩
泣いてるくらいだからね

256
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
私に任せて

257
00:12:02,973 --> 00:12:06,560
三十路
みそじ
を過ぎた女性は
私の専門よ

258
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
そうなのか　朗報だ

259
00:12:10,230 --> 00:12:13,150
そろそろメス馬をやるか

260
00:12:13,733 --> 00:12:15,610
馬は簡単だ

261
00:12:15,735 --> 00:12:20,866
オスとメスを一緒にして
交尾させてやればいい

262
00:12:21,116 --> 00:12:23,201
娘の場合は厄介だ

263
00:12:23,285 --> 00:12:24,911
お嬢さんの話を

264
00:12:25,036 --> 00:12:29,082
姉のノーマは
若い馬番たちが好みでね

265
00:12:29,207 --> 00:12:29,875
なるほど

266
00:12:29,958 --> 00:12:34,713
妹のロレインは
思考力に少々問題があり―

267
00:12:34,796 --> 00:12:39,259
財産目当ての男に
何度もだまされかけた

268
00:12:39,342 --> 00:12:41,219
危うく俳優と結婚を

269
00:12:41,636 --> 00:12:45,682
地方巡りの宣伝の仕事をやって
破談にしたよ

270
00:12:45,765 --> 00:12:49,728
今はアラスカさ
だが引かない男もいる

271
00:12:49,811 --> 00:12:56,026
財産ではなく彼女自身を
愛してくれる人を選ばなきゃ

272
00:12:56,109 --> 00:13:01,698
婿にも家業をやらせたいから
バカでは困る

273
00:13:01,781 --> 00:13:07,245
バカではないステキな相手を
見つけてあげるわ

274
00:13:07,329 --> 00:13:09,456
２人とも幸せになる

275
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
“幸せ”か

276
00:13:10,999 --> 00:13:15,128
それもいい
第一条件ではないがね

277
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
では あなたの力で―

278
00:13:17,756 --> 00:13:22,511
我が娘の結婚という
超難題を解決してくれ

279
00:13:23,011 --> 00:13:28,642
メラミド家は親族が多く
裕福だが容姿はパッとしない

280
00:13:28,767 --> 00:13:31,811
今後も縁談で世話になるかも

281
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
ご期待に応えなくてはね
お嬢様方は？

282
00:13:35,649 --> 00:13:38,985
２人で街で暮らしてる

283
00:13:39,110 --> 00:13:41,404
すぐに会う段取りを

284
00:13:41,530 --> 00:13:45,325
奥様には
“結婚式の装飾を考えて”と

285
00:13:45,408 --> 00:13:50,038
メラミド家は
社会的地位を大事にしてる

286
00:13:50,205 --> 00:13:52,832
良識や尊厳や分別

287
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
おたくも そうでしょう

288
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
ええ　メラミドさん

289
00:13:58,171 --> 00:14:00,632
よかった “ソロモン”と

290
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
ジョン！ 夫人に見学ツアーを

291
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
白鳥を見るべきだ
役立たずだが美しい

292
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
ただいま

293
00:14:18,608 --> 00:14:20,110
誰かいる？

294
00:14:21,861 --> 00:14:23,154
ミリアム？

295
00:14:43,466 --> 00:14:45,510
“ザ･ウォルフォード劇場”

296
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
“Ｌ･ロイ･ダナム”

297
00:15:13,288 --> 00:15:16,625
“ミセス･メイゼル
ド派手に復帰”

298
00:15:25,759 --> 00:15:26,426
遅い

299
00:15:26,509 --> 00:15:30,805
運転手が辞めたから
タクシーで来たの

300
00:15:31,264 --> 00:15:35,560
聞いてる？
タクシーに乗ったのよ

301
00:15:36,186 --> 00:15:37,896
ヘトヘトだわ

302
00:15:37,979 --> 00:15:44,110
タクシーを止めるのに
手を上げなきゃならないし

303
00:15:44,194 --> 00:15:47,364
ドアさえも自分で開けて…

304
00:15:47,447 --> 00:15:51,076
大変だったな　あそこを見ろ

305
00:15:51,618 --> 00:15:54,371
「ゴードン･フォード･
ショー」の担当だ

306
00:15:54,454 --> 00:15:56,414
まあまあ いい男

307
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
寝ろとは言ってない

308
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
紹介するから目を見せて

309
00:16:03,004 --> 00:16:04,798
ギリ セーフだな

310
00:16:04,881 --> 00:16:08,218
正気を保っていられるか？

311
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
ええ　大丈夫

312
00:16:09,928 --> 00:16:15,016
ヘマしたら私の秘書になるしか
残された道はない

313
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
しっかりな

314
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
マイク･カー　スージーだ

315
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
やっと来たか

316
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
帰らなくて正解

317
00:16:27,070 --> 00:16:30,907
“正解”は
ヘミングウェイとの会合だけだ

318
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
他はくだらない

319
00:16:32,701 --> 00:16:36,871
紹介する
生きる伝説 ソフィ･レノン

320
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
遅刻したから残り３分だぞ

321
00:16:39,958 --> 00:16:40,917
気に入った

322
00:16:41,000 --> 00:16:42,460
よかった　座って

323
00:16:46,297 --> 00:16:47,006
大丈夫？

324
00:16:47,340 --> 00:16:49,134
タクシー 経験ある？

325
00:16:49,217 --> 00:16:50,301
無視して

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
誕生日はいつ？

327
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
クリスマスイブ　最悪だ

328
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
来週だったら？

329
00:16:56,808 --> 00:16:57,559
つまり？

330
00:16:57,684 --> 00:16:59,310
彼とヤれと？

331
00:16:59,394 --> 00:17:04,232
プレゼントをやるよ
ソフィのインタビューだ

332
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
トークショーの常連だった

333
00:17:07,193 --> 00:17:09,696
「エド･サリヴァン･ショー」ね

334
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
デキてたんだろ？

335
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
彼“離婚する”と

336
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
陳腐なトークじゃない

337
00:17:15,285 --> 00:17:18,079
ゴードンの番組が陳腐だと？

338
00:17:18,204 --> 00:17:18,872
マイク

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,081
失せろ

340
00:17:21,040 --> 00:17:21,833
聞いて

341
00:17:21,916 --> 00:17:25,003
ソフィはもう人気がない
悪いね

342
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
許すわ

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,714
話すな

344
00:17:28,590 --> 00:17:31,843
彼女は精神をやられてる

345
00:17:31,926 --> 00:17:32,635
そう来るか

346
00:17:32,719 --> 00:17:37,348
業界一の人気者が
たった一晩で落ちぶれた

347
00:17:37,432 --> 00:17:40,560
その真相を知りたくないか？

348
00:17:40,685 --> 00:17:42,896
テレビでは話せない

349
00:17:43,021 --> 00:17:43,897
なぜ？

350
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
失敗談だ

351
00:17:45,315 --> 00:17:45,857
ダメ？

352
00:17:45,940 --> 00:17:48,234
アメリカが反対する

353
00:17:48,359 --> 00:17:49,652
黙らせろ

354
00:17:49,736 --> 00:17:55,074
本来なら語れないようなことを
ぶっちゃけるんだぞ

355
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
正気なら話せない

356
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
裏話が山ほど

357
00:17:59,078 --> 00:18:02,207
裏話なんて誰にでもある

358
00:18:02,290 --> 00:18:05,210
昨夜のゲストは誰だっけ？

359
00:18:05,335 --> 00:18:08,087
金髪の若手女優と三流監督

360
00:18:08,213 --> 00:18:11,716
その前は
赤毛の若手女優と三流作家

361
00:18:11,800 --> 00:18:13,593
宣伝ばかりだ

362
00:18:13,718 --> 00:18:16,262
つまらない映画や本のね

363
00:18:16,387 --> 00:18:20,475
トークはハリウッドの
お仲間の称賛か―

364
00:18:20,725 --> 00:18:24,604
タオル１枚で家を
閉め出されたって―

365
00:18:24,771 --> 00:18:27,565
中途半端に恥ずかしい話だけ

366
00:18:27,649 --> 00:18:30,109
ソフィの話はスゴいぞ

367
00:18:30,401 --> 00:18:32,695
失うものがないからね

368
00:18:32,779 --> 00:18:38,743
今まで隠してたことも全部
自分の言葉で暴露する

369
00:18:38,827 --> 00:18:41,579
止める広報係もいない

370
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
コケたら僕が責任を問われる

371
00:18:46,167 --> 00:18:48,378
ゴードンは“万年２位”だ

372
00:18:48,628 --> 00:18:53,842
これを機にナンバー１になり
あんたの株も上がる

373
00:18:53,967 --> 00:18:58,304
万年２位じゃ
どのみちクビになるぞ

374
00:19:00,431 --> 00:19:01,307
名刺を

375
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
どうぞ

376
00:19:03,184 --> 00:19:05,895
新しい電話番号を書く

377
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
“マイヤソン”にスペルミスが

378
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
連絡する

379
00:19:14,737 --> 00:19:16,948
うまくいったの？

380
00:19:17,031 --> 00:19:19,617
私の秘書にならずに済む

381
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
お飲み物は？

382
00:19:55,320 --> 00:19:57,030
冷たい水を

383
00:19:57,155 --> 00:20:00,366
席料は頂くわ　２ドリンク制よ

384
00:20:00,867 --> 00:20:03,661
水とシェリー酒を２杯

385
00:20:35,234 --> 00:20:39,197
バブル バブル
二重のトラブル

386
00:20:41,616 --> 00:20:43,534
みんな 酔ってる？

387
00:20:45,620 --> 00:20:47,413
安い席の皆さんは？

388
00:20:47,997 --> 00:20:50,750
考えてみてほしいの

389
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
そこで
股間をいじってるあなたも

390
00:20:55,755 --> 00:20:57,924
今日 出演してる―

391
00:20:58,216 --> 00:20:59,926
ストリッパーたち

392
00:21:01,344 --> 00:21:03,012
全員に父親が

393
00:21:03,596 --> 00:21:06,683
私にもいるわ
通称エイブラハム

394
00:21:06,766 --> 00:21:09,644
淑女に育てたはずの娘が―

395
00:21:09,769 --> 00:21:15,149
酔った男どもの前で
卑猥なジョークを口にしてる

396
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
父の日 万歳！

397
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
遅いのね

398
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
起きてたの？

399
00:21:35,712 --> 00:21:36,629
どこへ？

400
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
仕事のあと 食事へ

401
00:21:38,715 --> 00:21:39,465
誰と？

402
00:21:39,590 --> 00:21:40,174
スージー

403
00:21:40,466 --> 00:21:41,968
男じゃないのね

404
00:21:42,051 --> 00:21:42,969
一応ね

405
00:21:43,052 --> 00:21:45,430
真夜中に食事したの？

406
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
お上品にホットサンドよ

407
00:21:48,016 --> 00:21:49,308
どこ行くの？

408
00:21:49,392 --> 00:21:53,479
まだ食べるつもり？
体形が崩れるわよ

409
00:21:54,981 --> 00:21:57,191
つきまとわないで

410
00:21:58,151 --> 00:22:00,361
話し合うべきことが

411
00:22:00,737 --> 00:22:03,322
朝にして　疲れてるの

412
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
もう朝の５時よ

413
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
立ったまま寝れそう

414
00:22:08,828 --> 00:22:13,458
あのメラミド家に
結婚仲介を依頼されたの

415
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
聞いてる？

416
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
マロマーズ？

417
00:22:16,210 --> 00:22:19,672
メラミドよ　ちゃんと聞いて

418
00:22:20,214 --> 00:22:22,508
大富豪で娘が２人

419
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
いいわね　マロマーズも

420
00:22:24,844 --> 00:22:28,431
大物だから当然 世間体が大事

421
00:22:28,765 --> 00:22:33,311
彼に迷惑をかけるようなことは
できない

422
00:22:33,686 --> 00:22:36,647
私はしないわ　でも…

423
00:22:38,983 --> 00:22:39,942
何？

424
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
ここでモメると子供が起きる

425
00:22:55,416 --> 00:22:56,250
それで？

426
00:22:56,375 --> 00:22:59,670
あなたの仕事が問題だわ

427
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
芸人を嫌う一家？

428
00:23:01,380 --> 00:23:03,466
ストリップ劇場をね

429
00:23:04,300 --> 00:23:07,053
あなたの勤め先でしょ？

430
00:23:07,178 --> 00:23:07,720
どこで？

431
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
あなたの部屋よ

432
00:23:09,138 --> 00:23:11,766
探ったの？ 私は15歳？

433
00:23:11,891 --> 00:23:14,185
15の時はいい子だった

434
00:23:14,352 --> 00:23:19,065
不快にさせたくないから
話さなかっただけ

435
00:23:19,148 --> 00:23:21,067
偶然 見つけたの

436
00:23:21,192 --> 00:23:26,280
娘のストリップ劇場通いが
載ってる切り抜きをね

437
00:23:26,447 --> 00:23:29,450
引き出しに入れた箱を偶然？

438
00:23:29,575 --> 00:23:30,660
隠してた？

439
00:23:30,743 --> 00:23:35,081
私が集めた物を
私の家に置いてただけ

440
00:23:35,206 --> 00:23:37,208
“両親が買った家”よ

441
00:23:37,291 --> 00:23:39,460
表向きの話でしょ

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,796
普段からそう見せなきゃ

443
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
あの店で働いてる

444
00:23:43,714 --> 00:23:44,674
ストリッパー？

445
00:23:44,757 --> 00:23:45,967
漫談家よ

446
00:23:46,259 --> 00:23:48,386
メラミドは失望する

447
00:23:48,469 --> 00:23:50,513
私が脱がないから？

448
00:23:50,596 --> 00:23:51,639
ミリアム

449
00:23:52,181 --> 00:23:55,309
あの一族は容姿に恵まれず―

450
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
彼の姉妹４人は
夫を亡くしてる

451
00:23:58,271 --> 00:24:03,276
怪しくても 私にとっては
金の乳を出す牛なの

452
00:24:03,401 --> 00:24:05,194
どんどん搾って

453
00:24:05,278 --> 00:24:06,946
娘がストリッパーじゃ無理

454
00:24:07,405 --> 00:24:09,198
違うってば

455
00:24:09,282 --> 00:24:11,617
ストリップ劇場なのに？

456
00:24:11,742 --> 00:24:16,789
私は司会よ　漫談家
冗談を言う愉快な進行役

457
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
言い訳は通用しない

458
00:24:19,959 --> 00:24:24,630
イーサンの進路相談で
幼稚園に行くの

459
00:24:24,714 --> 00:24:26,048
話をまとめる

460
00:24:26,132 --> 00:24:27,717
私にどうしろと？

461
00:24:27,800 --> 00:24:28,426
辞めて

462
00:24:28,509 --> 00:24:30,595
イヤ　私は漫談家よ

463
00:24:30,678 --> 00:24:32,263
じゃ他の店へ

464
00:24:32,346 --> 00:24:36,976
お給料をもらって
自由に話させてもらってる

465
00:24:37,101 --> 00:24:38,477
“ガスホール”へ

466
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
“ガスライト”ね
投げ銭じゃ稼げない

467
00:24:42,273 --> 00:24:44,442
第一 バレないわよ

468
00:24:44,525 --> 00:24:45,610
新聞で

469
00:24:45,860 --> 00:24:47,778
Ｌ･ロイ･ダナムを読む？

470
00:24:47,862 --> 00:24:49,322
全紙 読むわ

471
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
芸名でやってるから大丈夫

472
00:24:52,867 --> 00:24:56,537
いずれ本名が載るに決まってる

473
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
なるようになるわ

474
00:24:58,748 --> 00:25:03,628
この仕事に懸けてる
大きなチャンスなの

475
00:25:05,171 --> 00:25:06,255
私もよ

476
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
ムカつく

477
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
クソ豪華だな

478
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
どうぞ

479
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
アレンジメントを壊したな

480
00:26:09,485 --> 00:26:12,029
やるなら徹底的にやれ

481
00:26:12,113 --> 00:26:14,198
次はバーを荒らす？

482
00:26:14,282 --> 00:26:15,157
賛成

483
00:26:22,832 --> 00:26:23,833
何にします？

484
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
一番高いスコッチは？

485
00:26:26,002 --> 00:26:27,461
バルヴェニー30年

486
00:26:27,962 --> 00:26:30,631
それをダブル… トリプルで

487
00:26:30,756 --> 00:26:33,259
最高級のジンも入れて

488
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
同じのにチェリーを

489
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
最高級チェリーだ

490
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
２つ お願い

491
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
ビジネスだ

492
00:26:49,108 --> 00:26:52,570
人気漫談家
ミセス･メイゼルだ

493
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
向こうへ

494
00:26:53,946 --> 00:26:55,698
いい女だろ？

495
00:26:55,865 --> 00:26:59,618
水着も似合うぞ
脚もオッパイも見事だ

496
00:26:59,744 --> 00:27:00,578
撮ったよ

497
00:27:00,661 --> 00:27:02,455
もういいのか？

498
00:27:03,789 --> 00:27:05,916
スージー･マイヤソン社だ

499
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
私の格を下げたわ

500
00:27:08,377 --> 00:27:09,086
大丈夫

501
00:27:09,170 --> 00:27:11,130
このカクテルの名は？

502
00:27:12,465 --> 00:27:14,633
“スイート･リベンジ”

503
00:27:19,847 --> 00:27:22,099
これ絶対 吐くわ

504
00:27:22,183 --> 00:27:23,392
ダンスフロアで

505
00:27:23,476 --> 00:27:24,226
カナッペ？

506
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
任せとけ

507
00:27:26,062 --> 00:27:30,107
一口サイズだな
40ドル分の廃棄だ

508
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
見て　シドニー･ポワチエよ

509
00:27:34,320 --> 00:27:34,987
どこ？

510
00:27:35,071 --> 00:27:36,739
前のテーブル

511
00:27:36,822 --> 00:27:39,825
ウサギのハーヴェイと話してる

512
00:27:39,909 --> 00:27:42,828
ジミー･スチュワートでしょ

513
00:27:42,912 --> 00:27:45,289
生で見ても いい男ね

514
00:27:47,792 --> 00:27:50,461
何だこれ　超うまい

515
00:27:50,544 --> 00:27:51,504
何？

516
00:27:51,629 --> 00:27:52,713
分からない

517
00:27:52,838 --> 00:27:57,009
最悪の人生でも
喜びを感じる何かだ

518
00:27:57,134 --> 00:27:57,927
すみません

519
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
さっきのはない

520
00:28:01,722 --> 00:28:04,725
これもいい　すごくおいしい

521
00:28:04,850 --> 00:28:08,521
中にチーズを入れたら最高だね

522
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
待って　楽しんでない？

523
00:28:11,524 --> 00:28:13,692
楽しんでないさ

524
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
ただ食べて飲んで…

525
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
クソ楽しいな

526
00:28:17,905 --> 00:28:19,198
じゃあ…

527
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
消えろよ

528
00:28:23,327 --> 00:28:24,495
照明 変わった？

529
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
ええ 変わった

530
00:28:26,122 --> 00:28:28,624
よかった　酔ったのかと

531
00:28:28,749 --> 00:28:31,043
この酒 強すぎる

532
00:28:31,210 --> 00:28:34,505
キャロルたちの
バンドじゃないわ

533
00:28:34,922 --> 00:28:36,507
替えたんだな

534
00:28:36,590 --> 00:28:39,552
皆様 ご注目ください

535
00:28:39,635 --> 00:28:43,347
結婚後初の
夫婦そろっての登場

536
00:28:43,722 --> 00:28:47,351
シャイ･ボールドウィン
ご夫妻です

537
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
太ったな

538
00:29:03,451 --> 00:29:04,410
全然

539
00:29:04,535 --> 00:29:05,911
毛が減った

540
00:29:06,412 --> 00:29:07,413
全然

541
00:29:20,134 --> 00:29:23,804
僕のそばにおいで

542
00:29:24,013 --> 00:29:28,684
君を腕に抱くと
　　川のように涼やか

543
00:29:28,851 --> 00:29:31,353
天国は輝き出し

544
00:29:31,562 --> 00:29:34,732
とてもキラキラしている

545
00:29:37,109 --> 00:29:41,113
でも街は 君ほどには輝かない

546
00:29:41,947 --> 00:29:47,077
パリの夜も
　　君ほどには輝かない

547
00:29:47,286 --> 00:29:51,832
ロンドンの景観も
　　君ほどには輝かない

548
00:29:52,041 --> 00:29:55,085
どれも美しいけれど

549
00:29:55,878 --> 00:30:02,635
都会の輝きは
　　君の輝きには及ばない

550
00:30:10,851 --> 00:30:12,770
今の お辞儀か？

551
00:30:12,853 --> 00:30:14,146
見た？

552
00:30:14,355 --> 00:30:16,482
うまくなってきた

553
00:30:17,650 --> 00:30:18,901
大盛況だ

554
00:30:19,276 --> 00:30:21,362
皆 暇だったんだね

555
00:30:22,488 --> 00:30:24,657
それでも僕は幸せだ

556
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
彼女を見て

557
00:30:26,992 --> 00:30:29,662
もう見るな　僕の妻だ

558
00:30:30,871 --> 00:30:33,165
ミセス･ボールドウィン

559
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
僕は世界一の幸せ者だ

560
00:30:37,044 --> 00:30:38,963
妻に敬意を表し…

561
00:30:39,046 --> 00:30:40,673
かみそうだ

562
00:30:40,798 --> 00:30:42,341
練習するよ

563
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
新曲を披露した

564
00:30:47,846 --> 00:30:51,976
レジーが歌詞を書いてくれた
特別な曲だ

565
00:30:52,268 --> 00:30:57,314
祖母にアイスを買わせたい時
僕を利用した男

566
00:30:59,024 --> 00:31:01,569
“日射病だ”と言わされた

567
00:31:02,319 --> 00:31:06,073
年寄りをだます悪ガキだったか

568
00:31:06,198 --> 00:31:07,950
皆さんのおかげだ

569
00:31:08,325 --> 00:31:12,079
皆さんの温かい愛に感謝してる

570
00:31:17,585 --> 00:31:18,502
すっきり？

571
00:31:18,711 --> 00:31:22,548
では すばらしいゲストを
紹介しよう

572
00:31:23,090 --> 00:31:25,718
誰もが知る 愛すべき男

573
00:31:25,884 --> 00:31:29,597
僕の親友
ハリー･ベラフォンテ！

574
00:31:33,350 --> 00:31:34,476
最高！

575
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
２人へのお祝いに書いた曲を
歌います

576
00:31:51,368 --> 00:31:54,580
男の心をつかむ方法

577
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
堅い男を振り向かせる方法

578
00:31:59,710 --> 00:32:04,006
それはモニカの仕草
　　　　　モニカの誘惑

579
00:32:04,506 --> 00:32:08,761
モニカがじらすほど
　　　男は求めたくなる

580
00:32:09,386 --> 00:32:13,599
モニカの祈り　モニカの存在

581
00:32:14,308 --> 00:32:19,396
モニカにかかれば
　　奥手な男も愛を誓う

582
00:32:19,855 --> 00:32:21,774
男の心を変える

583
00:32:24,735 --> 00:32:27,154
彼が近づいてきた

584
00:32:30,991 --> 00:32:32,493
メイ　ただいま

585
00:32:32,618 --> 00:32:35,329
ジョール？ よかった

586
00:32:38,999 --> 00:32:40,125
ドレスよ

587
00:32:40,250 --> 00:32:41,794
見れば分かる

588
00:32:41,877 --> 00:32:46,674
スカートにリボン
ピーターパン風の襟には鳥が

589
00:32:46,799 --> 00:32:47,633
ステキだ

590
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
本当？

591
00:32:48,842 --> 00:32:53,138
スカートは落ち着かないし
この襟は何？

592
00:32:53,263 --> 00:32:55,849
どこがピーターパンなの？

593
00:32:56,225 --> 00:32:59,144
店員が渡してきたのよ

594
00:32:59,436 --> 00:33:02,147
“ご両親に会う”と言ったらね

595
00:33:03,107 --> 00:33:04,191
似合ってる

596
00:33:04,650 --> 00:33:05,693
本当？

597
00:33:05,818 --> 00:33:07,820
服装は重要よ

598
00:33:07,945 --> 00:33:12,074
すべて懸かってると
言ってもいい

599
00:33:12,157 --> 00:33:12,700
違う

600
00:33:12,825 --> 00:33:14,743
違わないわ

601
00:33:14,827 --> 00:33:17,663
第一印象は服装で決まる

602
00:33:17,746 --> 00:33:23,210
マツァボール柄のドレスは
ないかと聞いたら―

603
00:33:23,335 --> 00:33:26,130
沈黙が流れたから これを

604
00:33:26,296 --> 00:33:27,673
ステキだよ

605
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
髪を整える

606
00:33:30,843 --> 00:33:34,805
20分以内にタクシーに乗れる？

607
00:33:34,972 --> 00:33:37,891
まあ 遅れてもいいけど

608
00:33:38,058 --> 00:33:42,771
約束に遅れるなんてダメ
完璧にやりたいの

609
00:33:44,440 --> 00:33:46,191
色が派手すぎる

610
00:33:46,275 --> 00:33:49,528
店で見た時は気づかなかった

611
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
酒でも飲む？

612
00:33:51,280 --> 00:33:55,701
酔っ払って遅刻した
ピーターパンにする気？

613
00:33:55,826 --> 00:33:57,911
リラックスして

614
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
深呼吸を

615
00:33:59,705 --> 00:34:01,206
ステキなドレスだ

616
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
君が着てるから

617
00:34:03,917 --> 00:34:06,545
こんな時にセックス？

618
00:34:07,129 --> 00:34:08,964
誘ってるでしょ

619
00:34:09,047 --> 00:34:10,090
誘ってない

620
00:34:10,215 --> 00:34:11,216
ドレスのせい？

621
00:34:11,341 --> 00:34:12,551
１杯 飲んで

622
00:34:12,676 --> 00:34:17,222
知人のユダヤ教徒に
いろいろ教わったのに―

623
00:34:17,306 --> 00:34:18,724
全部 忘れた

624
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
イディッシュ語も

625
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
文化は知ってる

626
00:34:22,478 --> 00:34:25,022
“ゲフィルテ･フィッシュ”も

627
00:34:25,105 --> 00:34:25,939
十分だ

628
00:34:26,064 --> 00:34:26,899
キッパーを

629
00:34:26,982 --> 00:34:28,734
あれは男の帽子だ

630
00:34:28,859 --> 00:34:32,196
ウソでしょ　聞いてないわ

631
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
返品できないのに

632
00:34:34,531 --> 00:34:35,407
僕が使う

633
00:34:35,491 --> 00:34:36,116
ピンクよ

634
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
じゃコースターに

635
00:34:37,534 --> 00:34:39,203
ドレスを替える

636
00:34:39,411 --> 00:34:42,706
吐く音が聞こえても無視して

637
00:34:48,962 --> 00:34:51,632
モイシ！ ジョールと恋人よ

638
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
来たか

639
00:34:52,841 --> 00:34:53,717
開けないで

640
00:34:54,259 --> 00:34:55,177
待って

641
00:34:55,260 --> 00:34:56,637
開けるぞ

642
00:34:56,804 --> 00:34:59,056
自分だけ先に見る気？

643
00:35:01,308 --> 00:35:01,892
彼女は？

644
00:35:01,975 --> 00:35:03,268
まだ車に？

645
00:35:03,352 --> 00:35:05,354
大歓迎だな　母さん

646
00:35:05,437 --> 00:35:06,772
彼女はどこ？

647
00:35:07,272 --> 00:35:08,232
別れたの？

648
00:35:08,315 --> 00:35:09,650
話を聞け

649
00:35:09,775 --> 00:35:10,609
具合が

650
00:35:10,734 --> 00:35:11,568
病気？

651
00:35:11,652 --> 00:35:12,277
そうだ

652
00:35:12,361 --> 00:35:14,696
風邪をひいたらしい

653
00:35:14,780 --> 00:35:15,864
ガッカリよ

654
00:35:16,073 --> 00:35:19,284
途中まで来たけど僕が帰した

655
00:35:19,409 --> 00:35:22,454
連れてくれば介抱したのに

656
00:35:22,579 --> 00:35:24,998
彼女からの贈り物だ

657
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
センスがいい

658
00:35:26,834 --> 00:35:30,921
どんな人か聞かせて
まだ名前も知らない

659
00:35:31,129 --> 00:35:32,339
レイチェルだ

660
00:35:32,464 --> 00:35:33,632
いとこの？

661
00:35:33,757 --> 00:35:34,800
別人だよ

662
00:35:34,925 --> 00:35:37,553
ユダヤ系の名前ね

663
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
いい名だ

664
00:35:38,971 --> 00:35:40,597
いとこにも

665
00:35:40,681 --> 00:35:41,723
別人だ

666
00:35:43,809 --> 00:35:47,187
クルトンだけ見ても
うまそうだ

667
00:35:54,361 --> 00:35:56,947
お化粧を直してくる

668
00:36:11,795 --> 00:36:14,172
女性用トイレが好きね

669
00:36:15,007 --> 00:36:16,550
これはこれは

670
00:36:17,217 --> 00:36:18,719
鏡が大きい

671
00:36:20,220 --> 00:36:21,138
驚いた？

672
00:36:21,221 --> 00:36:22,180
少し

673
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
招待状は手違い？

674
00:36:25,642 --> 00:36:28,520
さあな　広報係に任せてた

675
00:36:28,854 --> 00:36:31,690
ジェリー･ルイスも招いてない

676
00:36:31,815 --> 00:36:32,608
そう

677
00:36:32,691 --> 00:36:35,319
なのに来てた
グレイス･ケリーを？

678
00:36:35,402 --> 00:36:36,028
見てない

679
00:36:36,111 --> 00:36:38,322
バーにいれば会える

680
00:36:42,200 --> 00:36:43,452
きれいな花嫁

681
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
いい子だよ　パズル好きで

682
00:36:48,624 --> 00:36:49,166
ステキ

683
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
そう　ステキだ

684
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
家を買ってやった

685
00:36:53,503 --> 00:36:54,671
モニカに？

686
00:36:55,047 --> 00:36:57,966
僕は巡業ばかりだしね

687
00:36:58,050 --> 00:37:00,385
パズルも買ってあげて

688
00:37:00,636 --> 00:37:03,597
結婚１周年の贈り物にしよう

689
00:37:04,306 --> 00:37:05,349
感心するわ

690
00:37:06,099 --> 00:37:09,645
歌って踊っても
汗すらかいてない

691
00:37:10,187 --> 00:37:14,733
秘訣は軽量の服だ
ナット･キング･コールの教えさ

692
00:37:15,108 --> 00:37:16,234
来てないが

693
00:37:16,985 --> 00:37:21,907
お仲間はどこ？
キャロルやスリムたちは？

694
00:37:22,074 --> 00:37:23,408
監禁中？

695
00:37:23,492 --> 00:37:26,036
いや　バンドを一新した

696
00:37:26,161 --> 00:37:27,120
なぜ？

697
00:37:27,412 --> 00:37:28,455
音に変化を

698
00:37:28,580 --> 00:37:30,248
前がひどすぎて？

699
00:37:30,332 --> 00:37:31,959
新鮮さを求めた

700
00:37:32,542 --> 00:37:35,128
今のバンドは最高だよ

701
00:37:35,253 --> 00:37:37,631
確かに いい演奏だった

702
00:37:37,756 --> 00:37:41,927
でも前の仲間が恋しくない？
家族同然だった

703
00:37:43,053 --> 00:37:45,931
恋しいのは君の牛肉だよ

704
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
食べたいと思っても…

705
00:37:53,647 --> 00:37:55,565
バラードじゃ作れない？

706
00:37:56,066 --> 00:37:57,776
漫談もヘタだ

707
00:37:57,859 --> 00:37:59,611
そうね　同感よ

708
00:37:59,987 --> 00:38:03,991
前は最高の漫談家を
連れてなかった？

709
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
誰だっけ？

710
00:38:05,534 --> 00:38:08,954
私ね　何があったんだっけ？

711
00:38:09,371 --> 00:38:12,582
確か 滑走路が見えて…

712
00:38:12,708 --> 00:38:16,003
飛行機もあった気がするわ

713
00:38:16,128 --> 00:38:16,670
あった

714
00:38:16,795 --> 00:38:20,257
そうよね
みんな乗ってるのに―

715
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
２人 乗れなかった

716
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
そうだった？

717
00:38:23,635 --> 00:38:24,594
そうよ

718
00:38:25,554 --> 00:38:27,222
乗せるべきだった

719
00:38:27,305 --> 00:38:28,724
何のために？

720
00:38:28,807 --> 00:38:30,058
話があった

721
00:38:30,142 --> 00:38:33,770
だろうね
解雇された不満がある

722
00:38:33,854 --> 00:38:36,440
何を言いたかったと思う？

723
00:38:36,523 --> 00:38:37,649
オズの話？

724
00:38:37,774 --> 00:38:39,609
“私は失敗した”と

725
00:38:40,444 --> 00:38:41,653
しくじったの

726
00:38:42,154 --> 00:38:46,158
過去にないくらいの
大失敗をしたわ

727
00:38:46,491 --> 00:38:51,496
ステージが怖かった
マムズ･メイブリーのあとよ

728
00:38:51,580 --> 00:38:52,706
分かる

729
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
スベりたくなくて
とにかく必死だったの

730
00:38:57,669 --> 00:38:58,754
だから―

731
00:38:59,838 --> 00:39:01,673
あなたの話を

732
00:39:02,257 --> 00:39:06,386
客は喜んだわ
私は自分の仕事をした

733
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
でも別のやり方も

734
00:39:09,765 --> 00:39:12,809
“スタッフに
高額の給料を恵んでる”

735
00:39:12,976 --> 00:39:16,104
“コンサート前は「
僕
ミー
」って―”

736
00:39:16,188 --> 00:39:18,356
“発声練習してる”

737
00:39:18,690 --> 00:39:22,527
“自分を
贈り物だと思ってる”とか

738
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
あなたはネタの宝庫なの

739
00:39:26,573 --> 00:39:28,867
傷つける気はなかった

740
00:39:29,409 --> 00:39:31,912
本当に悪気はなかったの

741
00:39:32,829 --> 00:39:34,498
友達だと思ってた

742
00:39:34,581 --> 00:39:37,167
私は友達を大切にする

743
00:39:37,250 --> 00:39:42,255
私の発言は間違ってた
可能なら撤回したい

744
00:39:42,547 --> 00:39:46,718
飛行機に乗せてくれたら
謝れたのに

745
00:39:47,052 --> 00:39:51,431
仕事を続けたいから
謝るわけじゃない

746
00:39:51,556 --> 00:39:53,683
ただ謝りたかった

747
00:39:56,561 --> 00:39:58,396
君を乗せたら―

748
00:39:58,480 --> 00:40:01,733
スージーも来て
僕を刺したかも

749
00:40:02,025 --> 00:40:05,278
その時は私が体を張って―

750
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
守ったわ

751
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
そうか

752
00:40:12,285 --> 00:40:14,121
君の牛肉が恋しいよ

753
00:40:16,832 --> 00:40:18,750
モニカにレシピを送る

754
00:40:22,796 --> 00:40:27,634
来月 少しの間
またアメリカに戻ってくる

755
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
アルバム制作でね

756
00:40:30,220 --> 00:40:31,763
母が喜ぶわ

757
00:40:32,472 --> 00:40:36,268
よかったら 酒でも飲まないか

758
00:40:36,434 --> 00:40:37,185
君と…

759
00:40:37,269 --> 00:40:38,145
やめとく

760
00:40:39,062 --> 00:40:42,607
あなたと私は
友達じゃないって―

761
00:40:43,233 --> 00:40:44,818
分かったから

762
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
結婚おめでとう

763
00:40:51,700 --> 00:40:54,286
幸せを願ってるわ

764
00:40:55,745 --> 00:40:56,830
ドウェイン

765
00:41:05,255 --> 00:41:06,506
そうだろ？

766
00:41:07,340 --> 00:41:08,300
帰ろう

767
00:41:08,383 --> 00:41:09,509
分かった

768
00:41:09,926 --> 00:41:12,929
じゃあな　クルトンをもらった

769
00:41:14,222 --> 00:41:16,558
ちょっといいですか

770
00:41:16,641 --> 00:41:19,603
ちゃんと招待された客だ

771
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
まだいる？

772
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
まだ巨体？

773
00:41:40,665 --> 00:41:41,333
ルー

774
00:41:41,416 --> 00:41:45,337
スージーとミセス･メイゼル
よく来た

775
00:41:45,503 --> 00:41:46,421
用件は？

776
00:41:46,504 --> 00:41:49,382
こちらはケン･ブルーニ

777
00:41:49,591 --> 00:41:51,801
シャイの代理人だ

778
00:41:51,885 --> 00:41:53,970
披露宴を楽しんだ？

779
00:41:54,137 --> 00:41:55,847
拉致されるまでは

780
00:41:55,931 --> 00:42:00,477
挨拶
あいさつ
したかっただけだよ
耳寄り情報もある

781
00:42:00,560 --> 00:42:04,606
ビリー･ワイルダーが
シャイ主演の映画を

782
00:42:04,689 --> 00:42:06,691
さすが名優だ

783
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
ズバリ言う

784
00:42:08,360 --> 00:42:12,781
ここにいる皆が
シャイはゲイだと知ってる

785
00:42:12,864 --> 00:42:17,410
今後は我々が
別の方向に導いていく

786
00:42:17,535 --> 00:42:19,329
24時間体制でね

787
00:42:19,496 --> 00:42:20,872
レジーがいる

788
00:42:20,956 --> 00:42:22,207
解雇した

789
00:42:22,457 --> 00:42:23,333
解雇？

790
00:42:23,416 --> 00:42:24,209
マジかよ

791
00:42:24,334 --> 00:42:27,379
彼はいい奴で 私も好きだ

792
00:42:27,545 --> 00:42:30,882
だがシャイと親密で
公私混同を

793
00:42:30,966 --> 00:42:33,134
バンドも解雇？

794
00:42:33,218 --> 00:42:37,013
そうだ
シャイも新たな道を選んだ

795
00:42:37,097 --> 00:42:40,433
私がシャイをネタにしたせい？

796
00:42:40,558 --> 00:42:45,730
前から考えてたことだ
君の舞台で好機を得た

797
00:42:45,814 --> 00:42:46,523
感謝してる

798
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
彼の人気はレジーの功績よ

799
00:42:49,526 --> 00:42:53,989
レジーには退職金と
著作権もいくつか与えた

800
00:42:54,072 --> 00:42:56,574
家を買うらしいぞ

801
00:42:56,700 --> 00:42:59,619
レジーを追い払ったわけか

802
00:42:59,744 --> 00:43:01,079
ルーとあんた

803
00:43:01,162 --> 00:43:01,705
ケンだ

804
00:43:01,788 --> 00:43:06,001
どうでもいい情報をありがとう
帰るよ

805
00:43:06,084 --> 00:43:07,460
待ってくれ

806
00:43:07,585 --> 00:43:12,549
君はシャイと親しかったから
何か見たかもしれない

807
00:43:12,799 --> 00:43:15,302
船で起きたこととかね

808
00:43:15,427 --> 00:43:20,932
助けようとした君を
彼は滑走路に捨てて傷つけた

809
00:43:21,057 --> 00:43:22,267
和解したい

810
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
そうね

811
00:43:23,935 --> 00:43:25,729
2000ドルでどうだ？

812
00:43:26,146 --> 00:43:27,939
2000ドルだって？

813
00:43:28,106 --> 00:43:29,774
私に2000ドルを？

814
00:43:29,858 --> 00:43:33,778
シャイの名を
汚すような発言は―

815
00:43:33,903 --> 00:43:37,032
決してしないと誓ってほしい

816
00:43:37,198 --> 00:43:39,367
私を買収する気？

817
00:43:39,451 --> 00:43:40,785
“合意”だよ

818
00:43:40,869 --> 00:43:43,246
冗談じゃないわ

819
00:43:43,330 --> 00:43:45,832
2000ドルなんて要らない

820
00:43:45,957 --> 00:43:47,292
3000なら？

821
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
どうする？

822
00:43:48,918 --> 00:43:50,670
ダメだ　断る

823
00:43:50,795 --> 00:43:51,755
5000

824
00:43:52,213 --> 00:43:53,882
面白くなってきた

825
00:43:53,965 --> 00:43:54,966
断る

826
00:43:55,133 --> 00:43:58,595
検討の結果 お断りするよ

827
00:43:58,678 --> 00:43:59,679
１万ドル

828
00:43:59,804 --> 00:44:01,056
車を買える

829
00:44:01,139 --> 00:44:05,268
大衆車３台か
ドイツの超高級車１台か

830
00:44:05,352 --> 00:44:06,102
断るわ

831
00:44:06,186 --> 00:44:07,687
クソ！ 断る

832
00:44:07,937 --> 00:44:09,314
１万2000で最後だ

833
00:44:09,397 --> 00:44:12,317
ハープの音色が聞こえる

834
00:44:12,442 --> 00:44:13,318
話は終わり

835
00:44:13,443 --> 00:44:14,152
終わり？

836
00:44:14,736 --> 00:44:17,822
あとで気が変わっても遅いぞ

837
00:44:17,906 --> 00:44:22,327
船でのことは口外しないって
彼と約束した

838
00:44:23,495 --> 00:44:25,080
金をもらうなら…

839
00:44:25,163 --> 00:44:26,456
要らないわ

840
00:44:26,539 --> 00:44:28,666
私もだ　じゃあな

841
00:44:29,167 --> 00:44:30,919
来なきゃよかった

842
00:44:31,002 --> 00:44:32,212
私を責めてる？

843
00:44:32,670 --> 00:44:34,506
あなたが“行こう”と

844
00:44:34,589 --> 00:44:39,511
招待状の存在に気づかせた
あんたが悪い

845
00:44:39,677 --> 00:44:40,804
引き出物を

846
00:44:40,887 --> 00:44:43,473
どうせ大した品じゃ…

847
00:44:43,556 --> 00:44:46,810
高級香水？
祖母の分ももらって

848
00:44:46,893 --> 00:44:47,727
誰？

849
00:44:47,936 --> 00:44:51,898
招かれたけど
来られなかった祖母よ

850
00:44:52,023 --> 00:44:52,649
了解

851
00:44:52,732 --> 00:44:54,067
外で待ってる

852
00:45:13,753 --> 00:45:14,504
何してる

853
00:45:14,587 --> 00:45:15,672
タクシーを

854
00:45:15,755 --> 00:45:17,257
“外で待ってる”と

855
00:45:17,382 --> 00:45:21,386
５番街だと
タクシーがつかまらないから―

856
00:45:21,511 --> 00:45:24,097
角を曲がって探そうと

857
00:45:24,222 --> 00:45:25,473
５番街で乗った

858
00:45:25,557 --> 00:45:27,016
まぐれね

859
00:45:27,100 --> 00:45:29,894
いいから乗れ　置いてくぞ

860
00:45:55,670 --> 00:45:57,088
レジに差額が

861
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
差額？ 僕も数えたぞ

862
00:45:59,799 --> 00:46:01,342
５ドル 多い

863
00:46:01,426 --> 00:46:04,220
僕の数え間違いだな

864
00:46:04,762 --> 00:46:05,972
知り合い？

865
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
父さん　どうした？

866
00:46:08,266 --> 00:46:12,353
用があって近くに来たから
寄ってみた

867
00:46:12,437 --> 00:46:13,855
１杯おごるよ

868
00:46:13,938 --> 00:46:15,482
いい店だ

869
00:46:15,690 --> 00:46:21,446
装飾も雰囲気も とてもいい
ボタン倉庫の影もないね

870
00:46:21,571 --> 00:46:22,947
ウイスキーを

871
00:46:23,072 --> 00:46:23,907
はい ボス

872
00:46:23,990 --> 00:46:25,700
“ボス”か　いいね

873
00:46:25,783 --> 00:46:27,202
飽きない響きだ

874
00:46:27,285 --> 00:46:31,748
従業員といい関係を築く鍵は
敬意だ

875
00:46:31,831 --> 00:46:34,709
信頼してると思わせること

876
00:46:34,792 --> 00:46:35,460
そうだね

877
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
だが従業員は泥棒と思え

878
00:46:38,046 --> 00:46:41,257
５ドル余分に入れたら申告を

879
00:46:41,341 --> 00:46:43,259
なら信頼できる

880
00:46:43,343 --> 00:46:44,969
父さんの教えさ

881
00:46:45,970 --> 00:46:46,888
どうも

882
00:46:47,180 --> 00:46:49,098
恋人は来てない？

883
00:46:49,182 --> 00:46:52,936
彼女は学生で
今が試練の時だ

884
00:46:53,019 --> 00:46:54,145
夏だぞ

885
00:46:54,312 --> 00:46:55,146
医学生だ

886
00:46:55,230 --> 00:46:59,192
医学生だって？
実に興味深い女性だ

887
00:46:59,400 --> 00:47:01,027
いい子だよ

888
00:47:01,319 --> 00:47:04,656
いろんな名前が
あるようだしな

889
00:47:05,490 --> 00:47:09,494
“レイチェル”が
途中から“レベッカ”になり

890
00:47:09,577 --> 00:47:11,996
最後には“ルース”に

891
00:47:12,121 --> 00:47:15,166
僕が言い間違えただけだ

892
00:47:15,291 --> 00:47:19,337
私にも
母さんの名を間違えた時や―

893
00:47:19,462 --> 00:47:22,674
出会いを忘れた時が
あったかな？

894
00:47:22,799 --> 00:47:25,843
母さんの質問攻めで混乱した

895
00:47:27,303 --> 00:47:28,513
心配するな

896
00:47:29,305 --> 00:47:31,558
私はよく分かってる

897
00:47:31,724 --> 00:47:32,850
何が？

898
00:47:32,976 --> 00:47:36,354
彼女を好きなら それでいい

899
00:47:36,479 --> 00:47:41,109
だが母さんは
ものすごく盛り上がってる

900
00:47:41,192 --> 00:47:46,573
失望させるなよ
日常生活に大変な影響が出る

901
00:47:46,698 --> 00:47:47,365
分かった

902
00:47:47,448 --> 00:47:53,705
ひとまず お前に女性を
紹介しまくるのはやめたようだ

903
00:47:53,830 --> 00:47:55,707
いとこのレイチェルも

904
00:47:55,790 --> 00:47:57,083
電話には出ろ

905
00:47:57,333 --> 00:47:58,293
そうする

906
00:47:58,876 --> 00:48:01,212
恋人がいるって話は…

907
00:48:01,296 --> 00:48:02,380
本当だよ

908
00:48:02,505 --> 00:48:05,508
分かった　本当ならいい

909
00:48:05,592 --> 00:48:07,594
開店しろ　またな

910
00:48:11,556 --> 00:48:15,226
“ボタン･クラブ”へようこそ
やあ ベニー

911
00:48:30,825 --> 00:48:34,037
気分はどうだ？ 自信ある？

912
00:48:35,413 --> 00:48:36,873
話してる？

913
00:48:37,582 --> 00:48:41,252
声が出ないとか言うなよ
何か言え

914
00:48:41,377 --> 00:48:43,588
今すぐ家に帰りたい

915
00:48:43,671 --> 00:48:45,048
声は出るね

916
00:48:45,381 --> 00:48:48,718
５秒前　４ ３ ２…

917
00:48:49,552 --> 00:48:54,515
次のゲストはおなじみの漫談家
ソフィ･レノン

918
00:48:54,599 --> 00:48:56,059
失望しないで

919
00:48:56,142 --> 00:48:56,976
ご親切に

920
00:48:57,101 --> 00:48:59,937
面白い話が聞けるよ

921
00:49:00,188 --> 00:49:01,773
必ずね　どうぞ

922
00:49:18,665 --> 00:49:21,417
さて　ソフィ･レノンさん

923
00:49:22,418 --> 00:49:25,088
今のイカれ具合は？

924
00:49:30,176 --> 00:49:34,806
診断書には“路地裏の
ネズミよりイカれてる”と

925
00:49:37,642 --> 00:49:38,393
いいぞ

926
00:49:38,476 --> 00:49:41,312
今日はご自身の暴露話を

927
00:49:41,437 --> 00:49:42,355
帰っていい？

928
00:49:42,563 --> 00:49:46,150
座ってください
ゲームはこれからだ

929
00:49:46,275 --> 00:49:47,318
ゲームね

930
00:49:47,443 --> 00:49:51,656
あなたに関する
様々な
噂
うわさ
を集めた

931
00:49:51,781 --> 00:49:53,616
たくさんある

932
00:49:53,741 --> 00:49:56,536
ウソか本当かで答えて

933
00:49:56,661 --> 00:49:57,245
いいわ

934
00:49:57,328 --> 00:49:57,912
頑張れ

935
00:49:57,995 --> 00:49:59,539
“シナトラと歌を”

936
00:49:59,747 --> 00:50:01,958
ウソよ　寝ただけ

937
00:50:02,709 --> 00:50:05,837
“窒息しかけた人を
助けたことがある”

938
00:50:06,045 --> 00:50:10,216
ウソよ
好感度アップを狙った作り話

939
00:50:10,633 --> 00:50:12,844
“広大な牧場を持ってる”

940
00:50:12,969 --> 00:50:15,513
持ってない人がいる？

941
00:50:15,972 --> 00:50:17,473
“ハヴィランドを殴った”

942
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
自業自得よ

943
00:50:19,267 --> 00:50:20,393
“ボガートを殴った”

944
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
泣き虫よ

945
00:50:22,687 --> 00:50:23,563
“依存症だ”

946
00:50:25,523 --> 00:50:26,858
“しかも複数の”

947
00:50:27,984 --> 00:50:29,694
リストがある

948
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
これは間違いよ

949
00:50:37,410 --> 00:50:41,080
３番と９番は
いつでもやめられる

950
00:50:45,209 --> 00:50:47,545
じゃ心配なさそうだ

951
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
“宇宙人を信じてる”

952
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
ウソよ
人間の存在も信じてない

953
00:50:54,177 --> 00:50:55,678
なるほどね

954
00:50:56,012 --> 00:50:58,556
“85歳の母親を養ってる”

955
00:50:58,639 --> 00:50:59,390
本当よ

956
00:50:59,515 --> 00:51:01,517
“アイロン掛けを条件に”

957
00:51:01,601 --> 00:51:04,353
人間は働かなきゃ死ぬの

958
00:51:07,940 --> 00:51:10,109
“使用人の香水に…”

959
00:51:10,234 --> 00:51:11,110
出るわ

960
00:51:11,235 --> 00:51:13,154
番組を見逃すぞ

961
00:51:13,571 --> 00:51:15,907
一時停止したいね

962
00:51:15,990 --> 00:51:20,745
映像と音声を残せる装置が
あればいいのに

963
00:51:20,870 --> 00:51:23,706
巻き戻しもできるやつだ

964
00:51:25,875 --> 00:51:27,168
“鎮静剤がなく
ドタキャンした”

965
00:51:27,168 --> 00:51:28,628
“鎮静剤がなく
ドタキャンした”
“やめろ”

966
00:51:28,628 --> 00:51:28,753
“やめろ”

967
00:51:28,753 --> 00:51:29,921
“やめろ”
薬はあったけど
道に迷った

968
00:51:29,921 --> 00:51:32,048
薬はあったけど
道に迷った

969
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
いい香りがする

970
00:51:39,847 --> 00:51:41,390
私は悪くない

971
00:51:43,100 --> 00:51:47,104
番組ディレクターの
モーリーが―

972
00:51:47,188 --> 00:51:52,693
次のゲストに行けと言ってるが
これは僕の番組だ

973
00:51:52,777 --> 00:51:57,114
次のゲストはやめて
ソフィと続行する

974
00:51:59,575 --> 00:52:00,535
時間は？

975
00:52:00,618 --> 00:52:03,496
片づけまで残ってもいいわ

976
00:52:05,623 --> 00:52:06,249
さて

977
00:52:07,333 --> 00:52:10,628
ブロードウェーで
一体 何が？

978
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
怖かったの

979
00:52:15,675 --> 00:52:18,427
失敗するのが怖かった？

980
00:52:19,929 --> 00:52:21,764
成功するのがよ

981
00:52:23,099 --> 00:52:24,433
ウソじゃない

982
00:52:24,517 --> 00:52:27,979
必死に稽古して
準備万全だった

983
00:52:29,438 --> 00:52:33,150
一番の夢を
つかみかけたことある？

984
00:52:34,151 --> 00:52:35,695
実現目前で―

985
00:52:36,362 --> 00:52:40,616
怖くなって
壊してしまったことは？

986
00:52:41,617 --> 00:52:42,410
ない

987
00:52:42,952 --> 00:52:45,454
それは幸せなことね

988
00:52:47,540 --> 00:52:48,916
“よく味わいな”

989
00:52:49,333 --> 00:52:51,836
ここで いったんＣＭへ

990
00:52:58,426 --> 00:52:59,677
言ったでしょ？

991
00:53:02,430 --> 00:53:04,765
では最後の質問を

992
00:53:05,391 --> 00:53:09,520
“クイーンズのソフィ”に
また会える？

993
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
クイーンズのソフィ？

994
00:53:16,027 --> 00:53:18,154
ソフィのお戻りだ！

995
00:53:18,237 --> 00:53:21,157
ファンに“戻ってきて！”と

996
00:53:24,869 --> 00:53:29,999
でもファンには
本当の私を知ってもらいたい

997
00:53:30,291 --> 00:53:35,671
ありのままのソフィ･レノンも
結構 面白いのよ

998
00:53:35,796 --> 00:53:38,507
今夜は最高に楽しかった

999
00:53:38,591 --> 00:53:43,262
あなたは芸能界のレジェンドだ
尊敬する

1000
00:53:43,387 --> 00:53:46,223
今日は本当によく来てくれた

1001
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
今後の活躍に期待してる

1002
00:53:49,101 --> 00:53:50,645
ソフィでした

1003
00:53:51,228 --> 00:53:53,564
どうもありがとう

1004
00:53:57,735 --> 00:53:59,445
大好きよ ソフィ！

1005
00:54:02,740 --> 00:54:03,449
誰？

1006
00:54:03,699 --> 00:54:05,576
４時に面接が

1007
00:54:05,701 --> 00:54:06,452
今日？

1008
00:54:07,703 --> 00:54:09,538
秘書が必要ね

1009
00:54:09,622 --> 00:54:10,915
４時からそこに？

1010
00:54:10,998 --> 00:54:12,917
３時半からよ

1011
00:54:14,418 --> 00:54:16,253
７時間も経ってる

1012
00:54:17,922 --> 00:54:19,215
採用だ

1013
00:54:19,298 --> 00:54:19,924
本当？

1014
00:54:20,049 --> 00:54:21,300
ビールを？

1015
00:54:21,425 --> 00:54:22,927
断っても採用？

1016
00:54:23,052 --> 00:54:24,136
明日からだ

1017
00:54:24,261 --> 00:54:25,221
時間は？

1018
00:54:25,638 --> 00:54:27,807
普通 何時から？

1019
00:54:27,932 --> 00:54:30,142
遅めがいいなら10時は？

1020
00:54:30,267 --> 00:54:31,102
いいね

1021
00:54:31,310 --> 00:54:32,269
では明日

1022
00:54:32,395 --> 00:54:35,147
最初の仕事は
不採用の連絡だ

1023
00:54:35,439 --> 00:54:36,273
いいわ

1024
00:54:36,399 --> 00:54:37,775
10時半に

1025
00:54:37,858 --> 00:54:39,151
12時でいい

1026
00:54:40,653 --> 00:54:42,196
名前は？

1027
00:54:47,451 --> 00:54:49,537
８番街は工事中よ

1028
00:54:49,620 --> 00:54:50,454
通ってない

1029
00:54:50,621 --> 00:54:53,290
右に曲がらなかった？

1030
00:54:53,374 --> 00:54:55,960
ほら ８番街よ　別の道へ

1031
00:54:56,085 --> 00:54:57,128
分かりました

1032
00:54:59,964 --> 00:55:01,632
待って　止めて！

1033
00:55:02,591 --> 00:55:03,676
止めて

1034
00:55:03,968 --> 00:55:05,094
大変！

1035
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
日本語字幕　高山 舞子

1036
00:57:28,404 --> 00:57:30,406
制作監修　吉田 貴代子