1
00:00:00,066 --> 00:00:04,066
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
wWw.CinamaArt.Com

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,090
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,055
‏- اون فروخته شده
‏- جدی؟ ما که تازه رسیدیم

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,724
‏اکثر آثاری که اینجاست 
از قبل فروخته شدن

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,142
‏مگه تازه افتتاحیه نیست؟

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,245
‏اول مجموعه‌داران جدی رو دعوت
‏می‌کنن تا به افتتاحیه‌ی مقدماتی بیان

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
‏- من اون سه‌تا رو هفته‌ی پیش خریدم
‏- چند؟

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,439
‏- اینو می‌گی؟
‏- آره

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,732
‏- ۱۲۰۰ دلار
‏- شوخیت گرفته

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,600
‏باید برای ایتن یه جعبه‌ی رنگ بگیرم

11
00:00:24,642 --> 00:00:26,861
.‏اوه، پارسونز. ها! پارسونزه
‏خودِ پارسونزه

12
00:00:26,902 --> 00:00:29,947
‏باید برم باهاش حرف بزنم

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
‏- برمی‌گردم
‏- اوه

14
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
چه احساسی داری؟

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
‏گرسنه. فکر کردم قراره تنقلات بدن

16
00:00:38,748 --> 00:00:41,584
‏- فقط به‌نظر می‌اومد خیلی غرق شدی
‏- تو چی؟

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,461
.‏اوه. این، بله. خیلـی

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,504
‏کاملاً لخت نقاشی می‌کشه

19
00:00:45,546 --> 00:00:49,717
‏خب، آخه رنگ روغن رو خیلی سخت
می‌شه از بیشتر پارچه‌ها پاک کرد

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,127
‏جدی، چطوری باید جواب جمله‌ی
‏« لخت نقاشی می‌کشه» رو بدی؟

21
00:00:52,169 --> 00:00:53,971
‏فقط برام سؤال شده

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,723
‏- پارسونز چطور بود؟
‏- خیلی عصبانی

23
00:00:55,765 --> 00:00:57,659
‏اون نقاشی‌ها رو دقیقاً قبل اون خریدم

24
00:00:57,683 --> 00:00:59,393
‏- و این باعث می‌شه خوشحالی باشی؟
‏- خیلی زیاد

25
00:00:59,435 --> 00:01:01,215
‏ماه پیش یه نقاشی "راشنبرگ" رو ازم دزدید

26
00:01:01,245 --> 00:01:03,189
‏بی‌شرف صبر كرد تا من
نوشیدنی سفارش بدم

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,024
‏بم. قاپیده‌ش، پول نقد روی میز

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,026
‏به‌علاوه، متصدی بار هم
‏نوشیدنیم رو اشتباه آورد

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,862
‏خب، خودت چطوری؟ خوبی؟ بله؟
‏خوش می‌گذره؟ خوش می‌گذره دیگه، نه؟

30
00:01:09,904 --> 00:01:12,448
‏یه سؤال کوچولو، احیاناً قرص‌های
رژیم مامان رو نخوردی؟

31
00:01:12,490 --> 00:01:14,950
،‏وقتی پای هنر و انتقام وسط می‌آد
 یه‌کم هیجان‌زده می‌شم

32
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
‏- البته
‏- این بخصوص نمایشگاهِ عالی‌ای‌ـه

33
00:01:17,161 --> 00:01:19,002
‏سالومان کرسپی چند سالی
،می‌شه در حال كار بوده

34
00:01:19,038 --> 00:01:20,882
‏ولی این نمایشگاه، می‌تونه
ورق رو براش برگردونه

35
00:01:20,906 --> 00:01:22,958
‏و من سه‌تا از نقاشی‌هاش
رو گرفتم و پاسونز هیچی

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,853
!‏- آه! دیوید ملمن. دیوید
‏- از اونم متنفری؟

37
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
‏باید ناکارش کنیم؟

38
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
‏تو نقاشی‌هاش رو بخر و من
‏نوشیدنی‌ـش رو به گند بکشم؟

39
00:01:27,922 --> 00:01:30,192
‏- كُل زندگی‌ـم کجا بودی؟
‏- خیابون ریورساید و ۱۱۳اُم

40
00:01:30,216 --> 00:01:32,676
‏- فقط می‌خواستم توی پارک یه قدمی بزنم
‏- زندگی کن و یاد بگیر

41
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
‏تو یه دختر عالی‌ هستی 
...که آدم بیاره‌تش

42
00:01:34,595 --> 00:01:36,436
‏به جایی که نه هیچی ازش
‏می‌دونه نه بهش علاقه داره

43
00:01:36,472 --> 00:01:38,307
‏تازه منو تو مسابقه‌ی بکس ندیدی

44
00:01:38,349 --> 00:01:39,576
‏می‌رم یه نوشیدنی دیگه برات بیارم

45
00:01:39,600 --> 00:01:40,926
‏می‌خوای بری به ملت فخر بفروشی

46
00:01:40,968 --> 00:01:42,594
،‏ولی دارم می‌رم کنار بار فخر بفروشم

47
00:01:42,636 --> 00:01:44,647
‏- پس با یه تیر، دو نشون
‏- مارتینی، دوتا زیتون

48
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
‏- بی‌روح. بی‌روح‌ـه
‏- منم بی‌روحی رو می‌طلبم

49
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
‏بی‌روحی هوشمندانه‌اس

50
00:01:48,776 --> 00:01:51,654
‏این بی‌روحی‌ِ که باعث می‌شه
از «ویتنی» مأیوس نشی

51
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
‏- ببخشید. این فروخته شده؟
‏- نه

52
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
‏نمی‌خوای ببینی کدوم 
رو دارم نشون می‌دم؟

53
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
.‏فروخته نشده
.‏هیچ‌کدوم فروخته نشدن

54
00:02:24,270 --> 00:02:26,564
‏- چنده؟
‏- ۲۵ دلار

55
00:02:31,402 --> 00:02:33,571
...‏همینطوری
‏از روی دیوار برش ‌دارم؟

56
00:02:33,612 --> 00:02:35,672
‏خودش که نمی‌تونه 
تا خونه دنبالت بیاد

57
00:02:41,579 --> 00:02:45,291
‏- هی، ببین چی گرفتم
‏- از کجا پیداش کردی؟

58
00:02:45,332 --> 00:02:47,126
‏اون ‌پشت یه اتاق كوچیکِ غم‌انگیز هست

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,329
‏اوه، آهان، اونجا هنرمندان
،خیلی سطح پایین رو می‌ذارن

60
00:02:49,353 --> 00:02:50,629
‏یا تِی‌ها رو

61
00:02:50,671 --> 00:02:53,257
،‏خب، من که تی ندیدم
‏فقط نقاشی بود، مثل این

62
00:02:53,299 --> 00:02:57,344
‏- اوه، هی، یه کلاه هم همراهـش بود
‏- همه‌چی تمومـه پس

63
00:02:57,386 --> 00:02:59,597
.‏ازش خوشم می‌آد
‏اولین خرید هنری‌ـم

64
00:02:59,638 --> 00:03:01,265
‏امیدوارم چونه زدی باشی 
قیمت رو پایین بیاری

65
00:03:01,307 --> 00:03:03,100
‏- نه، همه‌ی پولش رو دادم
‏- چقدر بود؟

66
00:03:03,142 --> 00:03:04,768
‏- ۲۵دلار
‏- زیادی پول دادی

67
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
‏- ولی... کلاه
‏- صحیح

68
00:03:07,354 --> 00:03:09,690
‏خیلی‌خب. کارم اینجا تمومـه

69
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
.‏چرخ زدم، فخر فروختم
‏کجا می‌خوای بری؟

70
00:03:12,526 --> 00:03:13,903
‏شب توئه

71
00:03:13,944 --> 00:03:15,589
‏تو «میخانه‌ی سرو» یه
دورهمی کوچولو هست

72
00:03:15,613 --> 00:03:16,989
‏هنرمندان اونجا می‌پلکن

73
00:03:17,031 --> 00:03:19,151
‏تاحالا نرفتم، ولی شنیدم
با لباس‌های رنگ روشن

74
00:03:19,158 --> 00:03:20,492
‏اصلاً نباید بری

75
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
،‏اوه، یه بار کثیف
‏نوع موردعلاقه‌ام

76
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
‏بزن بریم

77
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
‏چه نردبان قشنگی

78
00:03:28,898 --> 00:03:33,898
<b>زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده</b>
<font color="#ff8000">≡</font> r.reza83 <font color="#ff8000">≡</font>

79
00:03:33,923 --> 00:03:35,507
،‏این مخمل آبی تیره‌اس

80
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
‏این مخمل آبی روشنـه

81
00:03:37,885 --> 00:03:40,012
‏مفهومه؟ آره؟ خوبه. بِبُر

82
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
‏یه جعبه شامپاین برای میزل آوردم

83
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
‏من می‌گیرمش

84
00:03:43,223 --> 00:03:44,868
‏منی، قضیه‌ی سیگارها چی بود؟

85
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
‏- یکی برای تو، یکی برای من
‏- و این چندتاست؟

86
00:03:47,186 --> 00:03:48,354
‏پنج‌تا

87
00:03:48,395 --> 00:03:50,415
‏پس می‌بینی که داری
می‌زنی زیر معامله‌ت؟

88
00:03:50,439 --> 00:03:51,879
‏- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏- بندازش دور

89
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
‏- هر وقت تموم شد
‏- الان

90
00:03:53,651 --> 00:03:56,695
‏- دو پُک دیگه؟
‏- مذاکره‌کننده‌ی نابغه

91
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
‏خانم ماسکوویتز، می‌خوام
یه لیوان دستِ همه باشه

92
00:04:00,240 --> 00:04:02,326
‏سیگارِ لعنتی رو خاموش کن، منی

93
00:04:02,368 --> 00:04:03,953
‏بازم مشروب آوردم

94
00:04:03,994 --> 00:04:06,246
‏دقیقاً چیزی که واسه ‏یه
اتاقِ پر از قیچی‌های گُنده

95
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
‏و اشیای الکتریکی تیز احتیاج داریم

96
00:04:07,706 --> 00:04:09,291
‏جوئل، قرارمون امشب 
هنوز برقراره دیگه؟

97
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
‏- قطعاً، ساعت ۱۰:۰۰
‏- عالی. باید برم شلوارم رو پیدا کنم

98
00:04:12,628 --> 00:04:14,880
‏- واقعاً مجبوره پیداش کنه؟
‏- لیوان‌ها رو توزیع کنید

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,800
.‏همگی، کار رو متوقف کنید
‏دستگاه‌هاتون رو خاموش کنید و جمع شید

100
00:04:17,841 --> 00:04:19,635
‏آقای میزل، یه سؤال

101
00:04:19,677 --> 00:04:21,613
‏- آیا این یه ملاقات رسمی‌ـه؟
‏- چی یه ملاقات رسمی‌ـه؟

102
00:04:21,637 --> 00:04:23,823
‏اون قرارِ ساعت ده‌تون با
خانم جوانی که شلوار نداشت

103
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
‏- نه
،‏- چون اگه رسمی‌ـه

104
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
‏باید توی برنامه‌ی رسمی‌تون بنویسم

105
00:04:27,309 --> 00:04:29,061
‏شامپاین، خانم ماسکوویتز

106
00:04:29,103 --> 00:04:30,562
‏بجنبید، همگی

107
00:04:30,604 --> 00:04:33,273
‏قول می‌دم این روی ساعات
کاری‌تون اثر نمی‌ذاره

108
00:04:35,275 --> 00:04:37,653
،‏خانم‌ها و آقایان
،‏دخترها و پسرها

109
00:04:37,695 --> 00:04:39,738
‏یه خبری رو باید بدم

110
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
،‏ساعت ۴:۰۰ بعد از ظهر امروز رفتم بانک

111
00:04:42,491 --> 00:04:45,869
،‏و بعد از کمی مذاکره، استدعا كردن

112
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
‏حرص خوردن، این ساختمون

113
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
‏ساختمونی که شرکت پوشاک
،راث و میزل رو در خود داره

114
00:04:50,124 --> 00:04:51,685
‏رسماً مال خودمونـه

115
00:04:51,709 --> 00:04:54,712
،‏خریدیمش، مالک‌ـشیم
،‏قطعاً دق‌مون می‌ده

116
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
،‏بهره‌اش ظالمانه‌اس

117
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
‏پیش‌بینی می‌کنم دقیقاً تو
،همین نقطه بی‌افتم بمیرم

118
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
‏ولی این نقطه مال منـه، باید بشه

119
00:05:02,261 --> 00:05:04,763
‏عجب ترکیب عجیبی از شادی و ترس

120
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
‏اوه، مشخصه یهودی نیستی، عزیزم

121
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
‏همین‌طور مایلم برای دوستم
،آرچی هم سلامتی بگم

122
00:05:08,934 --> 00:05:11,103
‏که دیگه این‌روزها 
منتظر بچه‌ی سومـشه

123
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
‏قراره خیلی پر سروصدا بشه

124
00:05:13,188 --> 00:05:15,733
،‏و برای خانم ماسکوویتز
‏که از «پلاستیکی ترای بروگ» خارج شد

125
00:05:15,774 --> 00:05:17,151
‏تا تمام‌وقت اینجا به من ملحق بشه

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,528
‏داری جونم رو نجات می‌دی خانم ماسکوویتز

127
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
‏آره. چند کلومی حرف بزن، خانم ماسکوویتز

128
00:05:22,698 --> 00:05:26,243
‏ممنون. می‌شه خواهشاً همگی برای
نوشیدنی‌هاتون از زیر لیوانی استفاده کنید؟

129
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
‏عجب سخنرانی‌ای، خانم ماسکوویتز

130
00:05:28,162 --> 00:05:30,456
،‏از غذا و نوشیدنی‌ها لذت ببرید

131
00:05:30,497 --> 00:05:33,292
،‏چون شما برای میزلِ من راث هستید

132
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
‏و خیلی ازتون ممنونم

133
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
‏تبریک می‌گم، جوئل

134
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
...‏ممنون

135
00:05:45,262 --> 00:05:47,306
‏- ولما
‏-  امشب قرارمون هنوز برقراره؟

136
00:05:47,347 --> 00:05:48,432
‏- بله
نه -

137
00:05:48,474 --> 00:05:50,350
.‏نه، امشب نمی‌شه
‏یک‌شنبه ممکنه جواب بده

138
00:05:50,392 --> 00:05:52,770
‏- یام کیپور
‏- یک‌شنبه خوب نیست. سه‌شنبه؟

139
00:05:52,811 --> 00:05:54,521
‏- سه‌شنبه خوبه
‏- ‌سه‌شنبه خوبه

140
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
‏باشه. ممنون

141
00:05:56,899 --> 00:05:59,068
‏داری حرمسرا راه می‌ا‌ندازی‌ها

142
00:05:59,109 --> 00:06:01,779
‏- دنبال همسر جدیدی؟
‏- نه. همسر نمی‌خوام

143
00:06:01,820 --> 00:06:04,531
.‏همسر داشتم. دیگه همسر نمی‌خوام
‏فقط دارم قرار می‌ذارم

144
00:06:04,573 --> 00:06:06,408
‏برای اینکه قرار بذاری
باید آپارتمان رو ترک کنی

145
00:06:06,450 --> 00:06:08,344
‏آپارتمان رو ترک نمی‌کنه
یا براشون شام نمی‌خره

146
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
 ‏‏هی، برای چی علیه کسی که براتون

147
00:06:10,370 --> 00:06:11,622
‏شامپیان خریده متحد شدید؟

148
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
‏ما فقط نگرانتیم

149
00:06:12,956 --> 00:06:14,666
‏نمی‌خوایم بد آوازه بشی

150
00:06:14,708 --> 00:06:17,349
‏- فقط چندتا دخترن
‏- جوئل، می‌شه بجای سه‌شنبه، چهارشنبه انجامش بدیم؟

151
00:06:17,377 --> 00:06:19,213
‏مجبورم مادرم رو ببرم کلیسا

152
00:06:19,254 --> 00:06:21,173
‏پنج‌شنبه خوبه

153
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
‏چیه؟ خوبه دیگه

154
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
‏انتظار نداریم تنها بمونی

155
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
‏فقط می‌خوایم یه‌وقت
بیماری مقاربتی نگیری

156
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
‏از بابتش ممنونم

157
00:06:30,307 --> 00:06:32,101
‏برای یام کیپور چی‌کار می‌کنی؟

158
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
‏می‌تونی روزه‌ات رو با من
و خواهرم توی کوئینز باز کنی

159
00:06:34,686 --> 00:06:37,188
‏یه گوشت سینه‌ با کوکاکولایی
برات درست می‌کنه که بیا و ببین

160
00:06:37,230 --> 00:06:40,192
،‏عالی به‌نظر می‌آد خانم ماسکوویتز 
ولی همون وایس‌من‌ها رو انتخاب می‌کنم

161
00:06:40,234 --> 00:06:43,153
‏خیلی متمدنانه. شام با همسر سابق

162
00:06:43,195 --> 00:06:45,489
‏ایتن ازم خواست برم، پس منم می‌رم

163
00:06:45,531 --> 00:06:48,283
‏می‌دونی، دقیقاً یه سال پیش بود

164
00:06:48,325 --> 00:06:50,452
‏تمام زندگی‌ـم رو ترکوندم

165
00:06:52,454 --> 00:06:55,374
‏یام کیپور، روزِ کفاره‌دادن برای گناهان

166
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
‏من همون نمادشم

167
00:06:59,920 --> 00:07:04,883
‏خب، خربزه می‌خوری باید پای لرزش هم بشینی

168
00:07:04,925 --> 00:07:08,971
.‏می‌رم یه چرخی بزنم
‏بخورید. جشن‌ـه ناسلامتی

169
00:07:11,223 --> 00:07:14,143
‏اینجا مثل باغ‌ وحش‌ می‌مونه

170
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
،‏اگه بری بار جراح‌ها
اصلاً این شکلی‌ها نیست

171
00:07:16,395 --> 00:07:18,772
‏- هومم
‏- وای. وای. وای

172
00:07:18,814 --> 00:07:21,441
‏- یه کلمه‌ی معنادار بگو، هر کلمه‌ای
‏- اون «فرانز کلاین»ـه

173
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
‏- جداً؟
‏- می‌شناسیش؟

174
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
‏- نه
‏- اوه، من می‌شناسم. صاحبشم

175
00:07:25,070 --> 00:07:26,505
‏یه مستعمره‌نشین واقعی‌ هستی

176
00:07:26,546 --> 00:07:28,782
.‏نه، منظورم یه نقاشی‌ـه
‏توی اتاق نشیمن‌ـم آویزونه

177
00:07:28,824 --> 00:07:31,785
‏کوچولوئه، ‏ولی برای
 فرانز کلاینـه. وای

178
00:07:31,827 --> 00:07:33,867
...‏«رابرت مادرول». یا خـ
‏اون رابرت مادرول‌ـه

179
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
!‏- رابرت مادرول
‏- می‌شناسیش؟

180
00:07:35,581 --> 00:07:38,125
‏- همین‌الان این مکالمه رو نکردیم؟
‏- درسته. ببخشید

181
00:07:38,167 --> 00:07:39,543
‏فقط... اون توی راهروی خونه‌مه

182
00:07:39,585 --> 00:07:41,336
‏آخ. اتاق نشیمن به فرانز کلاین رسیده

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
.‏راهروی خیلی خوبیه
‏یه نیمکت هست

184
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
‏- جان لمبرت
‏ - خدا رو شکر یهودی‌ای

185
00:07:45,507 --> 00:07:47,718
 وگرنه از ذوق صبح کریسمس می‌مُردی

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
‏اوه، نوبت منـه

187
00:07:49,803 --> 00:07:53,056
‏- جین جیکوبز، منو یادتونـه؟
‏- نه

188
00:07:53,098 --> 00:07:55,084
.‏پارک واشنگتن اسکوئر
‏داشتید تظاهرات می‌کردید

189
00:07:55,108 --> 00:07:58,729
‏من رفتم بالا و گفتم: «زن‌ها
«!درستش می‌کنن و مجهزش می‌کنن

190
00:07:58,770 --> 00:08:01,023
.‏آپر وست‌ ساید
‏حالت چطوره، وست‌ ساید؟

191
00:08:01,064 --> 00:08:03,567
.‏خوبم
با یه دکتر سر قرارم

192
00:08:03,609 --> 00:08:05,450
‏برای تهییج نیروها بازم باید بیای

193
00:08:05,485 --> 00:08:09,031
‏حتماً می‌آم

194
00:08:09,072 --> 00:08:10,908
‏اون دختر خُل‌ـه

195
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
‏خیلی خوشحالم امشب اومدیم اینجا

196
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
‏چون می‌تونی به فرانز کلاین زل بزنی؟

197
00:08:14,369 --> 00:08:16,205
‏آره، و به تو

198
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
‏- ولی بیشتر فرانز کلاین
‏- بیا اینجا

199
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
‏لعنت به باروگز

200
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
!‏لعنت به همه‌ی نویسنده‌ها

201
00:08:22,544 --> 00:08:25,631
‏مـ-مـ-من دیگه کارم با نویسنده‌ها تمومـه

202
00:08:25,672 --> 00:08:28,050
.‏اوه، شوخیت گرفته
‏اون دکلان هاول‌ـه

203
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
‏- دکلان هاول؟
‏- دیگه گولت رو نمی‌خورم

204
00:08:30,260 --> 00:08:33,096
‏شور و پروست و شکسپیر

205
00:08:33,138 --> 00:08:37,351
‏خدایا! ویلیام شکسپیر
‏با اون کلمات قلنبه سلنبه‌اش

206
00:08:37,392 --> 00:08:41,063
!‏و اون «پاک» و شاه و پری‌هاش. لعنت به پاک

207
00:08:41,104 --> 00:08:43,416
‏دکلان هاول معروف‌ترین
هنرمند ناشناخته‌ی جهانه

208
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
‏بین همترازهاش یکی از
بزرگ‌ترین‌ها شناخته می‌شه

209
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
‏ولی نمی‌تونه آثارش رو بفروشه

210
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
‏خب، راستش، اثرش نمی‌فروشه

211
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
‏- چرا؟
‏- دیوانه‌اس. نمی‌فروشه

212
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
‏و اگه یه نفر بتونه متقاعدش 
،بکنه به فروختن

213
00:08:52,950 --> 00:08:54,952
‏همیشه یه راه پیدا می‌کنه
تا از زیرش در بره

214
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
،‏اول‌های کارش
‏یه فروش خیلی بزرگ کرد

215
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
.«‏«پگی گوگنهایم
،‏روزی که طرف اومد برش داره

216
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
،‏درست جلوی طرف آتیشش می‌زنه

217
00:09:02,042 --> 00:09:04,136
...‏و آتیش رو با
[ با ادرار ]

218
00:09:04,178 --> 00:09:06,272
‏خب، بذار فقط بگم از كپسول
 آتش‌‌نشانى‌ استفاده نکرد

219
00:09:06,296 --> 00:09:08,382
‏حقیقت نداره

220
00:09:08,423 --> 00:09:10,083
‏آخرین چیزی که خوندم

221
00:09:10,125 --> 00:09:14,554
‏که به‌نظرم منطقی اومد: «پیناتز» بود

222
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
،‏یه داستانی هست
،‏شاید افسانه‌ی شهری‌ـه

223
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
‏درباره‌ی نقاشی‌ـه که اون کشیده

224
00:09:17,557 --> 00:09:18,976
،‏گویا یه شاهکار بوده

225
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
‏یه اثر آنچنان زیبا که وقتی 
جکسون پالاک دیده‌ش

226
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
‏گفت که مطمئن نبوده 
دوباره نقاشی بکشه یا نه

227
00:09:23,605 --> 00:09:25,232
‏هرکاری می‌کرده به 
گرد پاش نمی‌رسیده

228
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
‏- واقعاً؟ دیدی‌ـش؟
‏- هیچکس جز پالاک ندیده‌ش

229
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
‏خیلی‌ها فکر می‌کنن 
وجود خارجی نداره

230
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
‏واو، دکلان هاول

231
00:09:31,363 --> 00:09:33,448
‏عین این می‌مونه آدم یه تک‌شاخ
رو وسط یه رستوران ببینه

232
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
چرنده

233
00:09:34,700 --> 00:09:36,910
‏می‌شه یه نوشیدنی دیگه داشته باشم؟

234
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
‏آهــای؟

235
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
‏- داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟
‏- بله، دارم بهت بی‌محلی می‌کنم

236
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
‏خب، زیاد مؤدبانه به‌نظر نمی‌آد

237
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
‏گفتی بیشتر از شش‌تا بهت ندم

238
00:09:46,211 --> 00:09:48,672
‏- شش‌تا چی؟
‏- شش‌تا نوشیدنی

239
00:09:48,714 --> 00:09:50,590
‏اوه، خب، به من نمی‌خوره 
از این‌کارها بکنم

240
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
‏یه دور دیگه بهمون بده

241
00:09:51,842 --> 00:09:53,593
‏دکلان، مست و پاتیل شدی دیگه

242
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
‏گوش بگیر، فیگنِ مغازه دوزاری

243
00:09:57,180 --> 00:10:00,392
‏من می‌دونم کی مستم و کی نیستم

244
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
‏و الان نیستم

245
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
‏کجا می‌ری؟ کجا می‌ره؟

246
00:10:06,356 --> 00:10:07,858
‏همگی هیــس

247
00:10:07,899 --> 00:10:10,027
‏- داری کجا می‌ری
‏- بازم داری این‌کارو می‌کنی

248
00:10:10,068 --> 00:10:12,821
‏اوه، خدایا، هر وقت رفته
روی ارتفاع روی خوش ندیده

249
00:10:12,863 --> 00:10:16,575
‏حالا به همگی حضار

250
00:10:16,616 --> 00:10:19,328
‏ثابت می‌کنم

251
00:10:19,369 --> 00:10:24,207
‏که کوچک‌ترین اثری از مستی در من نیست

252
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
‏حالا که همگی این‌قدر «بارد» رو دوست دارید
[‏ [ لقب شکسپیر

253
00:10:28,462 --> 00:10:32,632
‏یکی از غزل‌هاش رو براتون از بر می‌خونم

254
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
،‏«اگر به روز تموزت همی کنم مانند

255
00:10:36,928 --> 00:10:40,349
‏لطیف‌تر ز تموزی

256
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
«‏ و دلنشین‌تر از آن

257
00:10:42,642 --> 00:10:47,105
‏ «جوانه‌های دل‌انگیز و سبز فصل بهار

258
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
«...‏چو عمر روز تموزش

259
00:10:49,024 --> 00:10:53,320
‏« بیا تا سنگی نیندازیم در راه پیوند دو روح
 که یکدیگر را به حقیقت دوست می‌دارند

260
00:10:53,362 --> 00:10:55,155
 ‏«‏عشق آن نیست که به

261
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
«...‏گردش روزگار دگرگون شود

262
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
‏این کلمات درست نیستن، مگه نه؟

263
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
‏خفه شو

264
00:11:01,453 --> 00:11:05,040
،‏«و چون گاه به هر بادی از جای به در رود

265
00:11:05,082 --> 00:11:08,001
«...‏بلکه عشق فانوسی است

266
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
« ‏«به زیبایی قدم برمی‌دارد، به سان شب

267
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
‏- اینکه شعرِ بايرونـه
‏- جفت‌شون یه زهرمارن

268
00:11:12,923 --> 00:11:14,633
‏شبی بی‌ابر و بی‌ستاره

269
00:11:14,674 --> 00:11:17,469
«‏و بی‌ستاره در آسمان کوفتی

270
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
.‏ویلیام بلیک
«‏«فال‌های معصومیت

271
00:11:20,055 --> 00:11:23,433
‏« دیدن جهانی در یک دانه شن

272
00:11:23,475 --> 00:11:27,062
‏« و یک بهشت در یک گل وحشی

273
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
«...‏« نگه‌داشتن بی‌نهایت در کف دست خود

274
00:11:30,315 --> 00:11:32,192
«!‏« فاحشه‌خانه

275
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
‏- محض رضای خدا یه دونه رو تا آخر بخون
،‏- « وقت شام بود

276
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
«...‏و مارهای لغزان

277
00:11:38,031 --> 00:11:40,826
‏«‏ چرخیدند و چرخیدند تا
آنکه سرشان گیج رفت

278
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
...‏- « تماماً
!‏-  ناتوان

279
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
،‏پرندگان ناتوان

280
00:11:44,329 --> 00:11:47,416
«!‏«‏ و یک روز بهاری بود

281
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
‏« روزی از برای خوابیدن بود

282
00:11:49,835 --> 00:11:53,672
«...‏و بوی هوا به سان رختکن بود

283
00:11:53,713 --> 00:11:56,133
،‏هیکوری، داکیری، دکاک
‏موش به ساعت جست زد

284
00:11:56,174 --> 00:11:58,152
«‏ساعت به ۱ رسید و او فرار کرد

285
00:11:58,176 --> 00:11:59,904
،‏- « مرد جوانی از بونیر بود
!‏- هی

286
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
،‏- «که درحال سپوختن همسرش روی راه‌پله بود
‏- هی

287
00:12:02,514 --> 00:12:04,325
،‏« وقتی نرده‌ی پلکان شکست
،‏شدت را دوبرابر کرد

288
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
«‏« و بین زمین و هوا کارش رو تموم کرد

289
00:12:06,184 --> 00:12:09,896
‏حالا بهم یه نوشیدنی بده، حرومزاده

290
00:12:12,732 --> 00:12:15,152
‏باید با این یارو آشنا بشیم

291
00:12:15,193 --> 00:12:16,820
‏شوخیت گرفته؟
‏بدون تور و دارتِ آرامبخش

292
00:12:16,862 --> 00:12:18,488
‏نباید نزدیک اون یارو بشی

293
00:12:18,530 --> 00:12:21,241
‏مشکلی پیش نمی‌آد. بهش می‌گیم
می‌خوایم یه اثرش رو بخریم

294
00:12:21,283 --> 00:12:23,743
‏برای اینکه جدی‌بودن‌مون رو نشون بدیم

295
00:12:23,785 --> 00:12:26,413
‏اوه، خب، نمی‌دونستم 
می‌خوای نقاشی رو ببری

296
00:12:26,455 --> 00:12:27,873
‏حالا داستان کاملاً عوض می‌شه

297
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
‏ببخشید، آقای هاول

298
00:12:31,460 --> 00:12:34,713
،‏من میریام میزل هستم
‏و ایشون بنجامین اتنبرگ هستن

299
00:12:34,754 --> 00:12:36,882
‏یکی از تحسین‌کنندگان 
خیلی بزرگ کارهاتونـه

300
00:12:36,923 --> 00:12:39,009
‏- فوق‌العاده‌س
‏- چی؟

301
00:12:39,050 --> 00:12:42,137
...‏صورت‌ـت، رنگ، مثل

302
00:12:42,179 --> 00:12:44,306
‏خامه‌س یا شیره؟

303
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
‏یه جور فرآورده‌ی لبنی جادویی‌ـه

304
00:12:47,309 --> 00:12:48,560
‏نمی‌دونم

305
00:12:48,602 --> 00:12:51,104
‏من سال‌هاست سعی دارم
یه همچین رنگی پیدا کنم

306
00:12:51,146 --> 00:12:54,816
انگار «ورمیر» نقاشی کرده‌تت
یا انگار یه لامپ قورت دادی

307
00:12:54,858 --> 00:12:57,819
‏دومی‌ـه. گفتم ایشون بنجامین اتنبرگ‌ـه؟

308
00:12:57,861 --> 00:13:00,906
‏و بی‌نهایت علاقه‌منده که یکی
از نقاشی‌های شما رو بخره

309
00:13:00,947 --> 00:13:03,200
.‏یه بند درباره‌ی همین صحبت می‌کنه
درمانده‌اس

310
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
‏و دکتره، پس پولـش هم داره

311
00:13:05,368 --> 00:13:08,013
‏یه روز واقعاً باید بشینیم درباره‌ی
چونه‌زدن آثار هنری صحبت کنیم

312
00:13:08,054 --> 00:13:10,123
‏- اون چیه؟
‏- چی؟

313
00:13:10,165 --> 00:13:12,042
‏اون، تو دستـته

314
00:13:12,083 --> 00:13:15,128
‏امشب بنجامین منو برد به
،نمایشگاه سالامون کرسپی

315
00:13:15,170 --> 00:13:16,379
‏و اینو خریدم

316
00:13:16,421 --> 00:13:18,632
‏اینو از نمایشگاه کرسپی خریدی؟

317
00:13:18,673 --> 00:13:22,469
.‏بله. خب، نه، از داخل نمایشگاه نه
‏توی اتاق پشتیِ نمایشگاه

318
00:13:22,511 --> 00:13:25,889
،‏اثر اون نیست
‏واسه اگنس رینولدزه

319
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
‏اثر اگنس رینولدزه

320
00:13:27,766 --> 00:13:29,351
‏یه کلاه هم همراهش بود

321
00:13:29,392 --> 00:13:32,437
‏- خیلی‌خب
‏- خیلی‌خب، چی؟

322
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
‏می‌خوای چیزی بخری؟

323
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
‏فردا بیا استودیوي من

324
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
‏اونم همراهت باشه

325
00:13:42,280 --> 00:13:44,241
‏انجامش دادیم

326
00:13:44,282 --> 00:13:46,243
.‏رفتی داخل
...‏قراره یه اثر از دکلان

327
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
‏- اسمش چی بود؟
‏- هاول

328
00:13:47,994 --> 00:13:51,498
دکلان هاول بخری. خیلی هیجان‌انگیزه

329
00:13:51,540 --> 00:13:53,500
‏هی، امروز جفت‌مون یه نقاشی خریدیم

330
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
من نمی‌رم -
از چی داری حرف می‌زنی؟ -

331
00:13:55,544 --> 00:13:57,921
‏مشخصه که فقط به تو علاقه‌منده

332
00:13:57,963 --> 00:14:00,298
‏فکر می‌کنه من لامپ و
‏شیر افسانه‌ای می‌خورم

333
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
‏اگه تو رو نبرم، منو راه نمی‌ده داخل

334
00:14:02,968 --> 00:14:05,345
‏و منم نمی‌خوام تو رو توی
همچین موقعیتی بذارم

335
00:14:05,387 --> 00:14:06,763
‏اوه، بی‌خیال

336
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
‏می‌دونم با آدم‌های مثل
اون چطوری تا کنم

337
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
‏من توی کلوب‌های کمدی 
کار می‌کنم، یادته؟

338
00:14:10,433 --> 00:14:12,594
‏ توی یه کلوب کمدی 
دلان پاول خوش‌رفتارترین

339
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
‏-  تماشاچی محسوب می‌شه
‏- هاول

340
00:14:14,271 --> 00:14:15,855
‏اونم همین‌طور

341
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
‏باور کن، می‌دونم با آدم‌های مست
و دست‌دراز چطوری تا کنم

342
00:14:18,692 --> 00:14:20,802
‏هیچ قسمتی از اين بدن نمونده 
که ‏دست‌مالی نشده باشه

343
00:14:20,844 --> 00:14:23,313
‏یا سیخونک نخورده باشه یا نیشگون
‏گرفته نشده باشه یا لمس نشده باشه

344
00:14:23,354 --> 00:14:25,131
‏- چقدر دوست‌داشتنی
‏- اوه، آره

345
00:14:25,173 --> 00:14:27,617
‏هفته‌ی پیش، صاحب کلوب همه‌ش
خودکارش رو زمین می‌انداخت

346
00:14:27,659 --> 00:14:29,619
‏خم می‌شد و روی زمین دنبالش می‌گشت

347
00:14:29,661 --> 00:14:32,622
‏به‌طریقی، هر دفعه دقیقاً
زیر دامن من پیداش می‌کرد

348
00:14:32,664 --> 00:14:35,959
‏- داستان شگفت‌انگیزی‌ـه
‏- آدم یاد می‌گیره چطوری باهاش کنار بیاد

349
00:14:36,001 --> 00:14:38,044
،‏ران‌هات رو بسته نگه دار
دست به سینه وایسا

350
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
‏یه «اون چیه؟» به‌موقع

351
00:14:39,588 --> 00:14:41,339
‏همیشه حواس مهاجم‌ها رو پرت می‌کنه

352
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
‏جویدن یه نجات‌دهنده‌ی زندگیِ بزرگـه

353
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
‏به‌علاوه، یه نجات‌دهنده‌ی واقعی

354
00:14:44,301 --> 00:14:46,720
‏از دست همه‌ی منحرف‌ها که
ازش خبر ندارن: کرست‌ـه

355
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
،‏وقتی کرست بپوشی
‏هیچی نمی‌تونی احساس کنی

356
00:14:48,763 --> 00:14:50,849
‏انگار دارن یه پارکومتر 
رو دست‌مالی می‌کنن

357
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
،‏پس حتی اگه یه نفر بهم دست بزنه
‏از کجا می‌فهمم...؟

358
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
‏خیلی‌خب، الان خیلی حالم بهتر شد

359
00:14:55,562 --> 00:14:58,023
‏پس، فردا، می‌ریم که
نقاشیت رو بگیریم

360
00:14:58,064 --> 00:15:00,734
‏باور کن، خیلی مواظب خودم هستم

361
00:15:00,775 --> 00:15:03,086
‏می‌دونم. ‏ولی دوست دارم داوطلب بشم

362
00:15:03,128 --> 00:15:06,406
،‏که اون وظایف رو باهات سهیم بشم
‏اگه اشکالی نداره

363
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
‏شیفت شب رو انجام می‌دی؟

364
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
‏قبول

365
00:15:22,589 --> 00:15:25,759
‏- من اینجام
‏- اوه

366
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
‏پس واقعاً خونه داری

367
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
‏- واقعاً خونه دارم
‏- بلنده

368
00:15:29,554 --> 00:15:33,099
‏- خودمم بلندم
‏- پس متناسب با خودت خریدی

369
00:15:35,143 --> 00:15:37,062
‏روبه‌راهی؟

370
00:15:37,103 --> 00:15:40,398
...‏بله. خوبم. فقط

371
00:15:40,440 --> 00:15:42,817
...‏- این
‏- می‌دونم

372
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
‏متأهل بودم

373
00:15:44,861 --> 00:15:47,781
‏روی کاغذ هنوزم متأهلم

374
00:15:47,822 --> 00:15:51,159
‏پنجره‌های خیلــی قشنگی داری

375
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
‏فکر می‌کنی شما دوتا می‌تونید...؟

376
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
‏نه

377
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
...‏فقط تاحالا

378
00:16:00,627 --> 00:16:03,129
...‏با کس دیگه‌ای جز

379
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
‏پس به‌خاطر این

380
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
‏فقط می‌خوام بدونی که راستش
من خیلی توش وارد هستم

381
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
...‏می‌تونم به‌زیبایی انجامش بدم
‏هرجایی، هر زمانی، ایستاده

382
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
.‏لازم نیست نگران باشی
‏چون مثل حرفه‌ای‌ها هستم

383
00:16:13,223 --> 00:16:16,810
‏ولی، می‌دونی، حرفه‌ای نه به اون شکل
‏که ازش پول دربیارم، فقط یه بازیکن واقعاً

384
00:16:16,851 --> 00:16:18,436
‏اگر مبادا نگران بودی

385
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
‏دیگه خیالم راحت شد، ممنون

386
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
‏- مجبور نیستی بیای داخل
‏- می‌دونم

387
00:16:24,943 --> 00:16:27,445
...‏- و اگه بیای داخل، مجبور نیستیم که
‏- می‌دونم

388
00:16:27,487 --> 00:16:30,448
،‏می‌تونم یه نوشیدنی بخوریم
‏چندتا نقاشی نشونت بدم

389
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
،‏همین‌الانشم نوشیدنی خوردم
 و چندتا نقاشی دیدم

390
00:16:37,247 --> 00:16:41,418
‏ولی تاحالا یه راهرو با نیمکت ندیدم

391
00:16:41,459 --> 00:16:44,421
‏واقعاً تماشایی‌ـه

392
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
‏گرچه وقتی یه نفر با تو آشنا
بشه «تماشایی» می‌تونه

393
00:16:46,631 --> 00:16:48,633
‏ معانی متفاوتی بگیره

394
00:17:01,312 --> 00:17:03,732
‏تو تماشایی هستی

395
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
‏می‌دونم

396
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
‏مهمونی محشری بود، نه؟

397
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
‏اون‌همه آدم رو دیدی؟

398
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
‏- دیدم
‏- اونا کی بودن؟

399
00:17:23,126 --> 00:17:26,504
‏- فکر می‌کنم برات کار می‌کنن
‏- برای من؟ چی‌کار می‌کنن؟

400
00:17:26,546 --> 00:17:28,798
‏من می‌رم خونه

401
00:17:28,840 --> 00:17:32,010
‏فردا صبح باید خواهرم 
رو ببرم متخصص پا

402
00:17:32,051 --> 00:17:35,305
‏- خانم ماسکوویتز، یه نوشیدنی بخور
‏- بیزارم این‌طوری ولش کنم

403
00:17:35,346 --> 00:17:37,182
‏امروز یه ساختمون خریدم

404
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
‏یه ساختمون کامل

405
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
‏رفتم بانک، برگه رو امضاء کردم

406
00:17:41,978 --> 00:17:44,481
‏هر دفعه که این داستان رو
تعریف می‌کنی بهتر می‌شه

407
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
‏- همه رفتن؟
‏- همه به‌جز اونا

408
00:17:46,858 --> 00:17:48,902
‏برو، خانم ماسکوویتز

409
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
‏- من باهاشون تا می‌کنم
‏- مطمئنی؟

410
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
‏کلی گوشه‌های تیز اونجا هست

411
00:17:52,947 --> 00:17:56,451
‏- مشکلی پیش نمی‌آد
‏- تو یه دوست خوب هستی

412
00:17:56,493 --> 00:17:59,412
‏بغل تخت‌خوابش یه سطل آشغال بذار

413
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
‏اگه قراره این‌قدر همه رو
،توی خودت راه بدی

414
00:18:04,000 --> 00:18:06,753
‏باید روی گذاشتن یه زنگ
در روی بلوزت فکر کنی

415
00:18:06,795 --> 00:18:08,379
‏اون چی گیرش می‌آد؟

416
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
‏- منم موندم
‏- داره دیر می‌شه، خانم‌ها

417
00:18:10,381 --> 00:18:13,009
‏- این واسه کیه؟
‏- من

418
00:18:13,051 --> 00:18:15,595
‏عالیه. بفرمایید. برای کرایه‌ تاکسی‌ـت

419
00:18:15,637 --> 00:18:17,972
‏بعدی

420
00:18:18,014 --> 00:18:19,682
‏نیوجرسی‌ام

421
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
‏چرا اینجا این‌قدر ساکتــه؟

422
00:18:21,559 --> 00:18:22,936
‏یه موسیقی می‌خوایم

423
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
‏خانم ماسکوویتز، رادیو رو روشن کن

424
00:18:25,438 --> 00:18:27,816
‏- خانم ماسکوویتز؟
‏- رفت خونه، جوئل

425
00:18:27,857 --> 00:18:29,776
‏خونه؟ اون خونه داره؟

426
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
‏- البته که داره
‏- واقعاً؟

427
00:18:31,569 --> 00:18:33,780
‏ولی همیشه اینجاست

428
00:18:33,822 --> 00:18:37,200
‏خیلی‌خب. وقتـشه بخوابونیمت

429
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
‏نه! وقتش نیست

430
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
‏می‌خوام برقصم

431
00:18:40,787 --> 00:18:42,580
‏- سلام
‏- سلام

432
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
‏- دختر خوبی به‌نظر می‌آد
‏- اوهوم

433
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
‏بنظرت یهودیـه؟

434
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
‏فکر نکنم یهودی باشه

435
00:18:49,587 --> 00:18:51,548
‏هی، پاهام حالی‌به‌حالی شد

436
00:18:51,589 --> 00:18:55,677
‏- کفش‌هات رو درآوردم
‏- جداً؟ عالیه

437
00:18:55,718 --> 00:18:57,679
‏چطوره شب رو تموم کنی، هان؟

438
00:18:57,720 --> 00:18:59,430
‏یعنی چی «شب رو تموم کنم»؟

439
00:18:59,472 --> 00:19:01,641
‏مگه می‌شه شب رو تموم نکرد؟‌

440
00:19:01,683 --> 00:19:05,103
‏چرا همه‌ش چیزهایی می‌گن که ما رو گیج کنن؟

441
00:19:05,144 --> 00:19:06,479
‏دهن منو سرویس کردی. خیلی‌خب

442
00:19:06,521 --> 00:19:08,273
...‏- خب، برای
‏- آره، آره، آره

443
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
‏- می‌خوام یه سلامتی بگم
‏- جوئل

444
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
‏یه سلامتی دیگه

445
00:19:14,529 --> 00:19:17,115
‏به سلامتی آرچی کلیری

446
00:19:17,156 --> 00:19:19,534
‏به سلامتی بچه‌ت

447
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
.‏بچه‌ی شماره سه‌
‏مبارک باشه

448
00:19:22,328 --> 00:19:24,122
‏ممنون

449
00:19:24,163 --> 00:19:26,916
‏از پسش براومدی

450
00:19:26,958 --> 00:19:29,752
‏«رؤیای امریکایی» از آن توئه

451
00:19:29,794 --> 00:19:32,714
‏همسر، خانواده... همه‌ش رو داری

452
00:19:32,755 --> 00:19:35,216
‏و بلدی چطوری نگه‌ش داری

453
00:19:35,258 --> 00:19:36,676
‏راز اینه

454
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
.‏هر اسکلی می‌تونه به‌دستش بیاره
‏تو بلدی چطوری نگه‌ش داری

455
00:19:38,928 --> 00:19:42,015
‏خانواده خیلی مهمـه

456
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
‏باید بچسبی به خانواده‌ت

457
00:19:47,020 --> 00:19:50,523
‏يه سال. یه سال

458
00:19:52,567 --> 00:19:55,862
‏اشتباه. اشتباه بزرگ

459
00:19:55,904 --> 00:19:59,324
‏- فقط بگیر بخواب
‏- سالگرد ازدواجمـه

460
00:19:59,365 --> 00:20:01,743
...‏یه سال از

461
00:20:05,914 --> 00:20:09,250
‏فقط می‌خوام بخشیده بشم

462
00:20:09,292 --> 00:20:12,086
‏می‌تونم بخشیده بشم؟

463
00:20:12,128 --> 00:20:14,714
‏می‌خوام بخشیده بشم

464
00:20:17,216 --> 00:20:20,637
‏ریمیل، پلک، لک، اسپری، تمام

465
00:20:20,678 --> 00:20:22,430
‏- زمان
‏- پنج دقیقه و ۳۵ ثانیه

466
00:20:22,472 --> 00:20:23,973
‏ده ثانیه با رکوردم فاصله داره

467
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
‏بذار ببینم. ولی هنوز بی‌نقصه

468
00:20:25,683 --> 00:20:27,852
‏میج، میج، بیا، ‏باید بیای

469
00:20:27,894 --> 00:20:29,622
‏- کجا؟
‏- توی اتاق کنترل باهات تماس گرفتن

470
00:20:29,646 --> 00:20:31,406
‏سعی کردم بهش بگم تو 
دیگه اونجا کار نمی‌کنی

471
00:20:31,430 --> 00:20:32,950
،ولی گوش نمی‌کرد 
فقط بدجور مي‌خواد

472
00:20:32,974 --> 00:20:34,500
،‏ باهات حرف بزنه
‏همین‌الان، جنده

473
00:20:34,542 --> 00:20:36,170
‏ببخشید. این چیزی بود 
که اون همه‌ش می‌گفت

474
00:20:36,194 --> 00:20:37,403
‏«همین‌الان، جنده.» ببخشید

475
00:20:37,445 --> 00:20:39,238
‏- و بعد عصبانی شد
‏- اوه، پسر

476
00:20:39,280 --> 00:20:41,091
،‏حتی با منم حرف نمی‌زد
‏داشت با لولا حرف می‌زد

477
00:20:41,115 --> 00:20:43,555
.‏از طریق هدست شنیدم
...‏به خدا قسم، هیچ‌وقت

478
00:20:43,576 --> 00:20:45,161
‏اوه، خدای من، این پیشخوان لوازم آرایشـه

479
00:20:45,203 --> 00:20:46,639
‏جدی‌جدی اینجام

480
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
.‏چقدر بوی خوبی می‌ده
‏چراغ رو نگاه کن

481
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
‏- بجنب، جینجر
‏- و پنجره‌ها. گل هم دارید

482
00:20:50,625 --> 00:20:52,770
‏هیچکس نگفته بود گل هم دارید

483
00:20:52,794 --> 00:20:54,545
‏می‌شنوی؟ آهنگ‌ـه؟

484
00:20:54,587 --> 00:20:56,774
‏مثل صدای آواز فرشته‌هاست

485
00:21:00,760 --> 00:21:03,721
‏چرا اینو گفتی؟
‏منم دبیرستان رو تموم کردم

486
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
‏- لولا، بذار من جواب بدم
‏- گوشی

487
00:21:05,556 --> 00:21:07,300
‏میج، اگه با این مرده
 داری قرار می‌ذاری

488
00:21:07,341 --> 00:21:08,785
‏باید باهاش به‌هم بزنی

489
00:21:08,826 --> 00:21:11,479
‏- اون یه هیولاست
باور کن می‌دونم -

490
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
‏الو؟

491
00:21:13,231 --> 00:21:14,825
:‏به نابغه‌ای که تلفن رو جواب داد بگو

492
00:21:14,849 --> 00:21:16,850
‏اگه این‌قدر احمق نبود
‏می‌تونست تلفن رو روم قطع کنه

493
00:21:16,859 --> 00:21:17,902
‏آیا دلیل خاصی داره که

494
00:21:17,944 --> 00:21:19,445
‏داری به همکارهام آسیب روانی می‌زنی؟

495
00:21:19,487 --> 00:21:21,972
‏فیل ماسارینو، رزروكننده‌ی كرانه شرقی 
که درباره‌اش صحبت کردیم؟

496
00:21:22,014 --> 00:21:23,866
‏- می‌خواد تو رو ببینه
‏- عالیه. کِی؟

497
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
.‏گس‌لايت، 12 اکتبر
‏اون شب هیچ قولی نده

498
00:21:25,952 --> 00:21:27,954
‏- ازت خوشش می‌آد، و افتادیم رو غلطک
‏- نمی‌تونم

499
00:21:27,996 --> 00:21:29,455
‏- می‌تونی
‏- یام کیپوره

500
00:21:29,497 --> 00:21:31,249
‏- کی به تخمشه؟
‏- سوزی. یام کیپور

501
00:21:31,290 --> 00:21:34,669
.‏تعطلات یهودی. روزه گشودن
‏معبد. خانواده. گناه

502
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
‏تو روز یام کیپور

503
00:21:35,837 --> 00:21:37,788
‏رزروكننده‌های کلیمی‌ای هستن
که می‌خوان تو رو ببینن

504
00:21:37,830 --> 00:21:39,507
‏- جداً؟
‏- خب، یه نفر فقط، و اون می‌خواد

505
00:21:39,549 --> 00:21:41,193
‏- هر شب دیگه‌ای
‏- خدا از کاروکاسبی نمایش سر درمی‌آره

506
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
‏- خودش اختراعش کرده
...‏- سوزی

507
00:21:43,011 --> 00:21:44,637
‏دوازدهم اکتبر نکبت

508
00:21:45,888 --> 00:21:48,141
‏- خیلی‌خب. وقتم رو بنداز دیروقت
۱۰:۳۰ -

509
00:21:48,182 --> 00:21:49,142
‏- باشه
‏- مگر اینکه بگه ۰۸:۰۰

510
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
‏- ۱۰:۳۰
‏- سال نو مبارک

511
00:21:52,979 --> 00:21:55,940
...‏این‌یکی، این‌یکی، این‌یکی
‏صبر کن

512
00:21:55,982 --> 00:21:58,901
‏- این‌یکی نه. این‌یکی
‏- خانم، اینا جیگرن

513
00:21:58,943 --> 00:22:00,987
،‏محض رضای خدا
می‌خواید چرخ‌ـش کنید دیگه

514
00:22:01,029 --> 00:22:03,322
..‏فقط... همه‌ش

515
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
‏- ببخشید
‏- کجا بودم؟

516
00:22:05,491 --> 00:22:07,744
.‏ببخشید دیر کردم
‏کجای کاریم؟ جیگر؟

517
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
‏جیگر. جیگر دیگه کافیه

518
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
‏یه پاچه‌ی بره لازم دارم

519
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
‏- ۳.۵ کیلو
‏- بره؟

520
00:22:13,332 --> 00:22:15,561
،‏گوشت سینه درست می‌کنم
و مویشه بره خوشش نمی‌آد، یادته؟

521
00:22:15,585 --> 00:22:17,521
‏- باید یه مرغ بگیریم
‏- بره برای مویشه نیست

522
00:22:17,545 --> 00:22:19,505
‏- جداً؟
...‏- کاملاً شانسی

523
00:22:19,547 --> 00:22:21,632
‏به خاخام کرینسکی برخوردم

524
00:22:21,674 --> 00:22:23,593
‏- نه
‏- دقیقاً وقتی من توی خشکشوئی بودم

525
00:22:23,634 --> 00:22:25,529
...‏اونم توی خشکشوئی بود

526
00:22:25,553 --> 00:22:26,822
‏- نه
،‏- و درگیر گپ‌زدن شدیم

527
00:22:26,846 --> 00:22:28,782
،‏و بعد از کمی چرب‌زبونی
...‏یه خرده چاپلوسی

528
00:22:28,806 --> 00:22:30,566
‏- منظورم اینه، خیلی وزن کم کرده
‏- واقعاً؟

529
00:22:30,600 --> 00:22:32,310
،‏نه. به‌هرحال
،‏همه‌چی دست‌به‌دست هم داد

530
00:22:32,351 --> 00:22:34,455
‏و اشاره کردم کل خانواده برای
روزه‌ گشودن دورِ هم جمعـن

531
00:22:34,479 --> 00:22:36,981
‏و اینکه چقدر دل‌مون می‌خواد
...پارسال رو براش جبران کنیم، پس

532
00:22:37,023 --> 00:22:38,649
‏- خاخام رو گیر آوردیم؟
‏- خاخام رو گیر آوردیم

533
00:22:38,691 --> 00:22:40,902
‏- خاخام رو گیر آوردیم
‏ - حالا، گفته فقط یه ملاقات کوتاهه

534
00:22:40,943 --> 00:22:42,320
‏ولی جفت‌مون می‌دونیم که

535
00:22:42,361 --> 00:22:44,155
‏خاخام نمی‌تونه در برابر یه
‏پاچه‌ی بره‌ی خوب مقاومت کنه

536
00:22:44,197 --> 00:22:46,524
،‏پس، اگه پاچه خوب از آب دربیاد
‏ملاقات کوتاهه تبدیل می‌شه به شام

537
00:22:46,565 --> 00:22:48,109
،‏و اگه ملاقاتِ کوتاه بشه شام

538
00:22:48,150 --> 00:22:49,869
‏پس فاجعه‌ی پارسال 
بالکل فراموش می‌شه

539
00:22:49,911 --> 00:22:51,679
‏یه جورایی هنوز می‌مونه -
‏- بالکل فراموش می‌شه

540
00:22:51,721 --> 00:22:53,498
‏- اكثرش می‌مونه
‏- خیلی اینجا سروصداست

541
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
‏لوتزی، یه پاچه‌ی خوب بده

542
00:22:55,333 --> 00:22:56,518
‏- یه پاچه‌ی عالی
‏- بهترین پاچه

543
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
‏فردا ۲:۰۰ به‌ بعد تحویل می‌دید؟

544
00:22:58,127 --> 00:22:59,704
‏به روی چشم، خانم وایس‌من

545
00:22:59,745 --> 00:23:01,506
‏پس، بریم شراب رو سفارش بدیم؟

546
00:23:01,547 --> 00:23:03,382
‏- بریم شراب رو سفارش بدیم
‏- بلــه

547
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
!‏خاخام رو گیر آوردیم

548
00:23:07,220 --> 00:23:10,848
‏اوه، خیلی بلند گفتیم

549
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
‏طعم‌دهنده‌ی پیاز

550
00:23:13,768 --> 00:23:15,412
‏- چیپس سیب‌زمینی
‏- بده اینجا - خب، می‌شه شروع کنیم؟

551
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
‏می‌تونم چندتا بشقاب بیارم

552
00:23:16,938 --> 00:23:18,439
‏- تس
‏ فقط چندتا بشقاب کوچیک

553
00:23:18,481 --> 00:23:20,483
‏- چیپس رو بده
‏- هنوز کارم تموم نشده

554
00:23:20,525 --> 00:23:22,544
‏- فقط بده‌ش
‏- اینجا خونه‌ت نیست، اسکینت

555
00:23:22,568 --> 00:23:24,088
‏- خونه‌ی توئم نیست
‏- واسه مادرم که هست

556
00:23:24,112 --> 00:23:25,655
‏خونه‌ی مادر تسی هم هست

557
00:23:25,696 --> 00:23:27,341
‏و تسی کسیـه که همیشه اینجاست

558
00:23:27,365 --> 00:23:29,617
‏تا مطمئن بشه اون مادرِ دائم‌الخمرت

559
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
،‏روی خودش استفراغ نکرده باشه
‏پس چیپس رو بده

560
00:23:32,578 --> 00:23:35,123
‏- بگیر چیپس لعنتی‌ـت رو
‏- تو چته؟

561
00:23:35,164 --> 00:23:37,750
.‏بشقاب‌ها رو پیدا کردم
‏کی چای یخ می‌خواد؟

562
00:23:37,792 --> 00:23:40,586
‏بیا فقط شروع کنیم، خواهشاً

563
00:23:40,628 --> 00:23:42,797
‏دلیلی که ازتون خواستم امروز بیاید اینجا

564
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
‏صحبت‌کردن درباره‌ی چیزی بود

565
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
‏دارم یه کسب‌وکار راه می‌ندازم؟

566
00:23:45,842 --> 00:23:47,927
‏- فاحشه‌خونه؟
‏- فاحشه‌خونه. خنده‌داره

567
00:23:47,969 --> 00:23:50,471
‏- هی
،‏- دارم یه کسب‌وکار راه می‌ندازم

568
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
...‏و قراره
‏تسی کجا می‌ری؟

569
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
‏فکر کردم بهتره چای یخ رو بیارم

570
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
‏یه جلسه‌ی خانوادگی داریم

571
00:23:55,184 --> 00:23:56,511
‏مي‌دوني از این چیزها 
سر در نمی‌آرم

572
00:23:56,535 --> 00:23:57,937
‏کل خانواده باید موافقت کنه

573
00:23:57,979 --> 00:23:59,463
،‏اسکینت موافقت كنه
 انگار من كردم

574
00:23:59,505 --> 00:24:01,523
.‏اسکینت عضو خانواده نیست
به زور آدم حساب مي‌شه

575
00:24:01,565 --> 00:24:03,776
‏- حقیقت نداره
‏- تس، خواهش می‌کنم، بشین

576
00:24:05,069 --> 00:24:07,405
...‏- ممنون. به‌هرحال
‏- طعم‌دهنده چطوره؟

577
00:24:07,446 --> 00:24:09,407
‏تس، پنج دقیقه تمرکز کن، مهمـه

578
00:24:09,448 --> 00:24:11,534
‏می‌دونی، اگه مهم نبود
هیچ‌وقت یه جلسه‌ی خانوادگی

579
00:24:11,576 --> 00:24:13,428
،‏نمی‌خواستم
‏اگه مطلقاً مجبور نباشم

580
00:24:13,452 --> 00:24:16,414
‏آخرین چیزی که می‌خوام اینه 
که ‏همه‌مون تو یه اتاق باشیم

581
00:24:16,455 --> 00:24:17,999
،‏ولی دارم یه کسب‌وکار راه می‌ندازم

582
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
،‏و برای انجامـش
‏یه مقدار پول احتیاج دارم

583
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
‏من یه قرون هم به تو قرض نمی‌دم

584
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
‏واقعاً، آرتی؟ شوکه شدم

585
00:24:24,088 --> 00:24:27,466
،‏اصلاً خشکم زد که تو
آخرین کثافت تمام‌عیار

586
00:24:27,508 --> 00:24:29,302
‏به خواهرش یه مقدار
 پول قرض نمی‌ده

587
00:24:29,343 --> 00:24:31,429
‏- من که نمی‌دونم تو خواهرمی یا نه
‏- اوه، لعنت

588
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
‏- تو شبیه من نیستی
‏- ما که دقیقاً شبیه... گور باباش

589
00:24:34,056 --> 00:24:37,059
‏بی‌خیال. من از تو پول
نمی‌خوام، مفت‌خور

590
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
‏در هر صورت هم نداری

591
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
‏تو غم‌انگیزترین و 
،بی‌پول‌ترین موجود جهانی

592
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
‏و از اینکه با تو نسبت دارم سرافکنده‌ام

593
00:24:43,566 --> 00:24:45,110
‏مطمئن نیستی باهام 
نسبت داری یا نه

594
00:24:45,134 --> 00:24:47,653
‏من خواهرِ نکبت‌ـت‌ام، مرتیکه‌ی گه

595
00:24:47,695 --> 00:24:50,865
‏- می‌شه طعم‌دهنده‌ی رو بدی؟
!‏- تس، بشین

596
00:24:52,783 --> 00:24:55,870
‏فکر می‌کنم باید اون زمینی رو که
‏مادربزرگ برامون ارث گذاشته رو بفروشیم

597
00:24:55,912 --> 00:24:57,121
‏- چی؟
‏- نه

598
00:24:57,163 --> 00:24:59,498
‏فکر کردم قراره اونجا یه
خونه‌ی خانوادگی بسازیم

599
00:24:59,540 --> 00:25:01,101
‏مادربزرگ کسی بود که همه‌ش
خواب‌وخیال مزخرف داشت

600
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
‏هیچکس نمی‌خواد با 
،همدیگه زندگی کنیم

601
00:25:02,585 --> 00:25:04,712
‏و هیچکس نمی‌خواد توی 
ورمانت زندگی کنه

602
00:25:04,754 --> 00:25:07,298
‏اون زمین فقط عاطل و باطل
‏اونجا خوابیده

603
00:25:07,340 --> 00:25:09,300
‏فقط هر سال باید
براش مالیات بدیم

604
00:25:09,342 --> 00:25:11,052
،‏بیاید بفروشیمش
‏پول رو تقسیم کنیم

605
00:25:11,093 --> 00:25:13,930
‏- می‌دونم که همه‌مون به‌کارمون می‌آد
‏- من و اسکینت وضع‌مون روبه‌راهه

606
00:25:13,971 --> 00:25:15,812
‏شوهرت یه پای چوبی 
داره که اندازه‌اش نیست

607
00:25:15,848 --> 00:25:17,442
‏به‌ همين خاطره همیشه
این‌قدر کسکش‌ـه

608
00:25:17,466 --> 00:25:19,185
‏می‌دونی چطوری یه
پای چوبی می‌گیری که

609
00:25:19,227 --> 00:25:20,467
‏اندازه‌ی آدم باشه؟ با پول

610
00:25:20,478 --> 00:25:22,413
‏هی، تو خر کی باشی 
که پا شدي اومدي اينجا

611
00:25:22,455 --> 00:25:24,273
‏- و بهمون دستور مي‌دي؟
‏- چه دستوری؟

612
00:25:24,315 --> 00:25:27,318
.‏« تسی، بشین، تسی، نشین
«.‏چای یخ نیار

613
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
‏من همیشه آدم کسکشی نیستم

614
00:25:30,112 --> 00:25:32,865
‏همیشه، ۲۴ساعت روز، کسکش تمام‌عیار

615
00:25:32,907 --> 00:25:35,201
‏من فقط می‌خوام همه خوشحال باشن

616
00:25:35,243 --> 00:25:36,869
‏هیچکس خوشحال نیست، تس

617
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
،‏من خوشحال نیستم، تو خوشحال نیستی
‏این عوضی‌ها خوشحال نیستن

618
00:25:39,538 --> 00:25:41,624
‏خوشحالی از این خونه رخت بر بسته

619
00:25:41,666 --> 00:25:43,793
‏نمی‌تونم بدون آبجو بشینم
اینجا و حرف‌هاش رو گوش کنم

620
00:25:43,834 --> 00:25:45,520
.‏نمی‌تونم آبجو توی خونه داشته باشم
‏وگرنه مامان می‌خوره‌تش

621
00:25:45,544 --> 00:25:48,381
،‏یا می‌تونم به حرف‌هاش گوش کنم
‏یا می‌تونم آبجو نخورم

622
00:25:48,422 --> 00:25:49,799
‏جفتش رو نمی‌تونم انجام بدم

623
00:25:49,840 --> 00:25:51,550
‏مامان می‌ریزه‌تش 
توی غلات صبحونه

624
00:25:51,592 --> 00:25:54,512
،‏موهاش رو باهاش می‌شوره
‏دندانش رو باهاش مسواک می‌زنه

625
00:25:54,553 --> 00:25:57,223
!‏- نمی‌تونیم آبجو توی خونه داشته باشیم
‏- دارم می‌رم بار

626
00:25:57,265 --> 00:25:58,891
‏منم مي‌رم بار

627
00:26:00,893 --> 00:26:04,397
‏الان اون چایی رو می‌خوام

628
00:26:04,438 --> 00:26:07,066
‏سـلام؟ آقای هاول؟

629
00:26:07,108 --> 00:26:08,943
‏بذار من اول برم داخل

630
00:26:10,736 --> 00:26:13,990
‏خب، از ریخت اینجا 
معلومه بی‌نهایت پایداره

631
00:26:14,031 --> 00:26:16,617
‏این‌همه نقاشی رو ببین

632
00:26:16,659 --> 00:26:19,036
‏آهــای؟ آقای هاول؟

633
00:26:19,078 --> 00:26:20,496
!‏بفرمایید

634
00:26:20,538 --> 00:26:22,707
‏بفرمایید. بفرمایید... بفرمایید

635
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
‏- داره ازتون خون می‌آد
‏- درسته

636
00:26:24,375 --> 00:26:26,252
‏ممنون که متوجه شدین

637
00:26:26,294 --> 00:26:28,054
‏می‌خواید یه نگاهی بهش بندازم؟ 
من دکترم

638
00:26:28,078 --> 00:26:29,922
‏نه، ممنون، دکتر

639
00:26:29,964 --> 00:26:31,757
‏آم... شراب؟

640
00:26:31,799 --> 00:26:34,385
،‏برای نوشیدنی درست حسابي 
فکر کنم یه مقدار زوده

641
00:26:34,427 --> 00:26:36,887
‏خب، یادآوری کنید، شما کی هستی؟

642
00:26:36,929 --> 00:26:38,306
.‏اوه، ببخشید
‏دیشب همدیگه رو دیدیم

643
00:26:38,347 --> 00:26:39,807
.‏نه، تو رو می‌دونم کی هستی
‏اون کیه؟

644
00:26:39,849 --> 00:26:42,310
...‏- آم
‏- دوست‌پسر

645
00:26:42,351 --> 00:26:43,769
‏دوست‌پسرمـه

646
00:26:43,811 --> 00:26:46,772
‏- و یه مجموعه‌دار
‏- جفتش هم هست

647
00:26:46,814 --> 00:26:48,983
‏هم مجمو‌عه‌داره، هم دوست‌پسر

648
00:26:49,025 --> 00:26:51,527
‏گفتید دارید چندتا از آثارتون
رو می‌فروشید و باید یه سر بزنیم

649
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
‏جداً؟

650
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
‏عجب آدم شیطونی‌ـم

651
00:26:56,991 --> 00:26:59,618
‏یک روز نزدیک‌تر به مرگ

652
00:27:01,579 --> 00:27:04,832
.‏استودیوتون خیلی تحسین‌برانگیزه
‏اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟

653
00:27:04,874 --> 00:27:07,376
‏سریع. باید برم سرکار

654
00:27:09,837 --> 00:27:13,341
‏واي. اینا خیلی خوبـن

655
00:27:15,634 --> 00:27:19,221
‏- این، چنده؟
‏- برای فروش نیست

656
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
‏اوه، خیلی‌خب

657
00:27:21,432 --> 00:27:23,392
‏این‌یکی فوق‌العاده‌اس. چنده؟

658
00:27:23,434 --> 00:27:25,186
‏برای فروش نیست

659
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
‏این چطور؟ چند؟

660
00:27:27,980 --> 00:27:30,441
‏- برای فروش نیست
‏- هیچی دستم نبود

661
00:27:30,483 --> 00:27:32,109
‏آ باریکلا، چقدر باهوشی

662
00:27:32,151 --> 00:27:33,569
‏دقیقاً چی برای فروش هست؟

663
00:27:33,611 --> 00:27:35,571
‏روحـم

664
00:27:35,613 --> 00:27:38,824
‏- چنده؟
‏- خیلی‌خب. باید بریم دیگه

665
00:27:38,866 --> 00:27:40,826
‏اول باید با بیمارستان چک کنم

666
00:27:40,868 --> 00:27:43,662
‏- تلفن دارید؟
‏- سینک هم ندارم

667
00:27:43,704 --> 00:27:46,665
‏باشه. می‌رم از کافی‌شاپ
اون‌ور خیابون زنگ می‌زنم

668
00:27:46,707 --> 00:27:48,376
‏- یه ساندویچ هم برام می‌گیری؟
‏- قطعاً

669
00:27:48,417 --> 00:27:51,087
‏- میج؟
‏- چطوره من اینجا منتظرت بمونم؟

670
00:27:51,128 --> 00:27:53,255
‏- چی؟
...‏- دوست دارم

671
00:27:53,297 --> 00:27:55,417
،‏یه خرده این دور و بر رو نگاه کنم
‏اگه از نظر آقای هاول مشکل نداشته باشه

672
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
‏اوه، خدایا، عاشق حرف‌زدنت‌ام

673
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
‏من اینجا تنهات نمی‌ذارم

674
00:28:11,607 --> 00:28:13,484
‏تو دیوانه‌ای

675
00:28:17,780 --> 00:28:20,157
‏شما دوتا برای همدیگه ساخته شدید

676
00:28:23,452 --> 00:28:26,580
‏متوجه نمی‌شم چرا بهش یه نقاشی نمی‌فروشید

677
00:28:26,622 --> 00:28:29,625
.‏اون قدردان‌ـش می‌شه
حداقل بهش نگاه می‌کنه

678
00:28:29,667 --> 00:28:31,535
‏شما اصلاً به هیچ‌کدوم
از اینا نگاه می‌کنید؟

679
00:28:31,577 --> 00:28:33,254
‏متفقین فرود اومدن

680
00:28:33,295 --> 00:28:35,172
‏خب، خوش‌ به‌حال‌شون

681
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
‏فکر کنم روزنامه‌تون یه‌کم قدیمی‌ـه

682
00:28:36,882 --> 00:28:40,553
‏وقتِ یه نوشیدنی مناسبـه. بهم ملحق شو

683
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
‏کی این بلا رو سر صورت‌تون آورده؟

684
00:28:46,100 --> 00:28:49,061
‏زنِ صاحب‌خونه. بعدش خودِ صاحب‌خونه

685
00:28:50,855 --> 00:28:53,274
‏دکترت آنچنان برام مهم نیست

686
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
‏خوبه این تو نیستی که
باهاش قرار می‌ذاری

687
00:28:55,359 --> 00:28:59,613
‏کاری هست که بتونم بکنم تا ازش دور بشی؟

688
00:28:59,655 --> 00:29:01,449
‏فقط اگه تلفن داشتی

689
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
‏حیف

690
00:29:03,409 --> 00:29:05,619
‏باشه. باهاش بمون

691
00:29:11,500 --> 00:29:13,502
‏از اون نقاشیـه برام بگو

692
00:29:13,544 --> 00:29:14,795
‏کدوم نقاشی؟

693
00:29:14,837 --> 00:29:17,798
‏نقاشی‌ای که توی بار دستت بود

694
00:29:17,840 --> 00:29:21,010
...‏- از کجا
‏- فکر کنم اسمش هنرمندش اگنس رینولدز بود

695
00:29:21,051 --> 00:29:22,511
‏باورم نمی‌شه

696
00:29:22,553 --> 00:29:24,430
‏- همراهش یه گربه هم بود
‏- همراهش یه کلاه بود

697
00:29:24,472 --> 00:29:25,931
‏آه، خیلی از گربه بهتره

698
00:29:25,973 --> 00:29:27,475
‏فکر کردم مستِ لایعقل بودی

699
00:29:27,516 --> 00:29:30,060
‏من هیچ‌وقت اون اندازه‌ای که مردم
‏فکر می‌کنن مستم، مست نیستم

700
00:29:30,102 --> 00:29:31,979
‏خب، نمی‌دونم چی بهت بگم

701
00:29:32,021 --> 00:29:33,606
‏درباره‌ی هنر چیز زیادی نمی‌دونم

702
00:29:33,647 --> 00:29:35,900
.‏هیچکس هیچی درباره‌ی هنر نمی‌دونه
‏چرا خریدی‌ـش؟

703
00:29:35,941 --> 00:29:37,651
‏نمی‌دونم

704
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
‏خیلی‌وقت بود خرید نمی‌کردم

705
00:29:43,032 --> 00:29:46,619
،‏رفتم تو اون اتاق غم‌انگیز کوچیک

706
00:29:46,660 --> 00:29:49,788
‏اون پشت... همون که ‏به‌نظر
....می‌اومد برای هیچکی مهم نیست

707
00:29:49,830 --> 00:29:55,127
،‏و هرجا رو نگاه کردم
‏رنگ بود و زندگی

708
00:29:55,169 --> 00:29:58,172
‏چیزی که اتاق جلویی یه‌کم ازش کم داشت

709
00:29:58,214 --> 00:30:00,758
‏بعد یهویی زنـه چشمم رو گرفت

710
00:30:00,799 --> 00:30:04,178
.‏فکر کردم: «می‌شناسمش
.‏اون یه راز داره

711
00:30:04,220 --> 00:30:07,139
«.‏یه جوک بلده که من بلد نیستم

712
00:30:07,181 --> 00:30:12,353
،‏فکر کردم: «شاید اگه ببرمش خونه
«.‏جوکـه رو بهم بگه

713
00:30:12,394 --> 00:30:14,813
‏و این باعث شد لبخند بزنم

714
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
‏خیلی‌خب

715
00:30:32,915 --> 00:30:34,917
‏در مخفی

716
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
‏مثل هودینی

717
00:30:38,379 --> 00:30:40,339
‏همونجا که کسایی که سعی می‌کنن

718
00:30:40,381 --> 00:30:43,008
‏ازت نقاشی بخرن رو
دفن ‌می‌کنی که نیست؟

719
00:30:50,724 --> 00:30:53,769
‏این همون نقاشی‌ـه

720
00:30:53,811 --> 00:30:57,231
‏داستان‌ها رو شنیدم

721
00:30:59,316 --> 00:31:02,444
...‏خب بهم بگو

722
00:31:02,486 --> 00:31:05,864
‏باعث می‌شه لبخند بزنی؟

723
00:31:05,906 --> 00:31:10,494
‏زیباترین چیزیـه که تاحالا دیدم

724
00:31:10,536 --> 00:31:12,955
،‏منظورم اینه
...‏خیلی متفاوت با

725
00:31:12,997 --> 00:31:14,707
‏باقی آثارم

726
00:31:14,748 --> 00:31:16,542
‏بله. نه

727
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
‏منظورم اینه، باقی آثارت شگفت‌انگیزن

728
00:31:19,962 --> 00:31:22,673
‏شاید خون‌آشام‌ها رو
...بترسونن، ولی این یکی

729
00:31:22,715 --> 00:31:26,302
‏این یکی بی‌نقصـه

730
00:31:26,343 --> 00:31:27,845
‏ولی متوجه نمی‌شم

731
00:31:27,886 --> 00:31:30,264
‏چرا اینجا مخفی نگه‌ش داشتی؟

732
00:31:30,306 --> 00:31:32,766
‏منظورم اینه، چرا نمی‌فروشیش؟

733
00:31:32,808 --> 00:31:35,519
‏بفروشمش؟

734
00:31:35,561 --> 00:31:39,481
‏بزرگ‌ترین اثری که در طول زندگیم
می‌تونم انجام بدم رو بفروشم؟

735
00:31:39,523 --> 00:31:42,443
‏تو یه نمایشگاه گیر کنه و
آخرش یه دکتر ببره خونه‌ش

736
00:31:42,484 --> 00:31:44,153
‏پس موزه

737
00:31:44,194 --> 00:31:47,031
‏اوه، آره، کنار مومیایی‌ها

738
00:31:47,072 --> 00:31:49,199
‏مردم باید اینو ببینن

739
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
‏نه، واسه خودم کشیدمش

740
00:31:53,621 --> 00:31:56,415
‏قراره توی خونه‌ام آویزون بشه

741
00:31:56,457 --> 00:31:58,500
‏وقتی خونه‌دار شدم

742
00:31:58,542 --> 00:32:01,754
،‏و خانواده‌دار
‏وقتی این زندگی رو داشتم

743
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
‏این قراره... ‏قراره بره اونجا ‏

744
00:32:06,800 --> 00:32:09,053
‏ولی این واسه بعده

745
00:32:09,094 --> 00:32:11,263
‏و این الانـه

746
00:32:11,305 --> 00:32:13,515
‏هیچ‌وقت اون زندگی رو نخواهم داشت

747
00:32:13,557 --> 00:32:16,310
...‏- نه، صبر کن
‏- نه، سعی ندارم الکی یه ملودراما راه بندازم

748
00:32:16,352 --> 00:32:17,645
‏خیلی واقع‌گرایانه دارم می‌گم

749
00:32:17,686 --> 00:32:19,980
‏شانس داشتن اون زندگی از دست رفته

750
00:32:20,022 --> 00:32:21,774
‏این مسخره‌اس

751
00:32:21,815 --> 00:32:27,613
...‏هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
‏چون هر آنچه که داشتم رو

752
00:32:27,655 --> 00:32:31,241
‏تو اون قرار دادم

753
00:32:31,283 --> 00:32:33,869
‏هیچی باقی نمونده

754
00:32:33,911 --> 00:32:37,081
‏- فکر می‌کنم خیلی غم‌انگیزه
‏- خب، همینـه که هست

755
00:32:37,122 --> 00:32:42,961
‏اگه... اگه می‌خوای
...یه کار بزرگ انجام بدی

756
00:32:43,003 --> 00:32:47,716
‏دلت می‌خواد تا اونجا که
...‏توان داری براش مایه بذاری

757
00:32:50,803 --> 00:32:54,223
‏نمی‌تونی همه‌چی رو داشته باشی

758
00:32:54,264 --> 00:32:59,770
‏خانواده رو از دست می‌دی

759
00:32:59,812 --> 00:33:01,814
‏حس خونه‌ رو

760
00:33:04,233 --> 00:33:09,238
‏ولی بعد... به چیزی که ساختی نگاه می‌کنی

761
00:33:14,368 --> 00:33:17,830
‏مطمئنی نمی‌تونم راضیت کنم باهام بخوابی؟

762
00:33:17,871 --> 00:33:20,165
‏نه

763
00:33:20,207 --> 00:33:23,085
‏حتی بعد از اینکه داستان
غم‌انگیز تنهایی‌ـم رو گفتم؟

764
00:33:23,127 --> 00:33:27,005
،‏منظورم اینه، خدای من
‏اون بهترین دیالوگ من بود

765
00:33:29,174 --> 00:33:32,302
‏آهـــای؟

766
00:33:32,344 --> 00:33:34,972
‏میریام؟ کجایی؟

767
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
‏به‌نظر می‌آد دکتر وحشت کرده

768
00:33:37,433 --> 00:33:40,769
‏باید برم

769
00:33:40,811 --> 00:33:43,689
‏میریام؟

770
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
‏هیچ‌وقت اینو ندیدی

771
00:33:47,985 --> 00:33:51,363
‏چقدر بد

772
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
‏میریام؟

773
00:33:56,910 --> 00:33:59,496
‏بهش بگو هر نقاشی‌ای که می‌خواد برداره

774
00:33:59,538 --> 00:34:01,206
‏و چک رو روی میز بذاره

775
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
،‏ولی نگو کجا زندگی می‌کنه

776
00:34:03,083 --> 00:34:05,085
‏وگرنه می‌آم و پسش می‌گیرم

777
00:34:21,185 --> 00:34:24,188
‏- این از کجا اومد؟
‏- همیشه یه‌کم برای تو قایم می‌کنم

778
00:34:24,229 --> 00:34:26,023
‏ممنون

779
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
‏هومم

780
00:34:29,109 --> 00:34:31,487
‏- مامان چطوره؟
‏- خوابیده

781
00:34:31,528 --> 00:34:33,131
‏- مطمئنی؟
‏- زیر بینی‌ـش آینه گذاشتم

782
00:34:33,155 --> 00:34:34,874
‏آره، خب، بعد از دفعه‌ی
‌ آخر دیگه مجبوری

783
00:34:34,898 --> 00:34:36,241
‏می‌دونم

784
00:34:36,283 --> 00:34:38,744
‏پنج ثانیه تا اینکه زنده‌زنده
دفن بشه فاصله داشت

785
00:34:38,786 --> 00:34:40,746
‏خیلی عصبانی بود

786
00:34:40,788 --> 00:34:42,724
‏تاحالا دقت کردی توی
،تک‌تک این عکس‌ها

787
00:34:42,748 --> 00:34:44,989
‏من سه قدم دورتر از 
،بقیه‌ی خانواده وایسادم

788
00:34:45,000 --> 00:34:46,376
‏و تو درحال گریه‌ کردنی؟

789
00:34:46,418 --> 00:34:50,047
‏خب، فکر کنم هر خانواده‌ای
‏فکر می‌کنه خودش بدترینـه

790
00:34:50,088 --> 00:34:52,508
‏آره، ولی واسه ما مدرک تصویری داره

791
00:34:52,549 --> 00:34:54,301
‏استندآپ کمدی؟

792
00:34:54,343 --> 00:34:56,303
‏کی استندآپ کمدی حالیش می‌شه؟

793
00:34:56,345 --> 00:34:58,222
‏یادتـه که ۱۶ ساله دارم توی یه کلوب

794
00:34:58,263 --> 00:34:59,908
‏- کار می‌کنم، نه؟
‏- آره، ولی فکر کردم

795
00:34:59,932 --> 00:35:01,850
،‏مثلاً، خواننده، شعبده‌باز، نمایش سگی

796
00:35:01,892 --> 00:35:04,311
.‏و اینجور چیزهاست
‏ولی استندآپ کمدی؟

797
00:35:04,353 --> 00:35:05,813
‏غافلگیر شدم

798
00:35:05,854 --> 00:35:07,356
‏یه دختره هست، فوق‌العاده‌اس

799
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
‏یه نقشه‌ی کامل براش دارم

800
00:35:09,274 --> 00:35:11,318
.‏منظورم اینه، همه‌ش ردیفـه
‏فقط یه‌کم پول احتیاج دارم

801
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
‏چرا؟ باید به کلوب‌ها پولی چیزی بدی؟

802
00:35:13,445 --> 00:35:15,155
‏نه، ولی باید توانایی رفتن به
‏کلوب‌های مختلف رو داشته باشیم

803
00:35:15,197 --> 00:35:16,657
‏تور داریم

804
00:35:16,698 --> 00:35:18,700
،‏یه ماشین نیاز دارم
‏بدون ماشین نمی‌شه رفت تور

805
00:35:18,742 --> 00:35:20,953
‏خب، دوست کمدین‌ـت ماشین نداره؟

806
00:35:20,994 --> 00:35:23,914
‏نه. نزدیک چهل هزار 
کلاه داره ولی ماشین نه

807
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
‏خدایا. معضل

808
00:35:26,083 --> 00:35:29,545
‏- تو در چه حالی؟
‏- اوه، می‌دونی، داغون

809
00:35:29,586 --> 00:35:33,215
.‏خونه داره تیکه‌تیکه می‌شه
‏اسکینت پاش رو همه‌جا جا می‌ذاره

810
00:35:33,257 --> 00:35:35,551
‏مامان می‌تونه از توی
صومعه هم مشروب پیدا کنه

811
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
‏به معنای واقعی کلمه، ‏هفته‌ی پيش 
دزدکی وارد یه صومعه شد

812
00:35:38,720 --> 00:35:41,098
‏اگرچه شروع کردم به
لاس‌زدن با پیک بقالی

813
00:35:41,139 --> 00:35:43,517
‏اونم پای چوبی داره

814
00:35:43,559 --> 00:35:46,904
‏- خب، تو یه گرایش خاص داری
‏- آره، هاه

815
00:35:46,945 --> 00:35:49,032
‏فکر می‌کنی شانسی هست لئوپولد و لوب
[‏ [ دو شخص ثروتمند

816
00:35:49,056 --> 00:35:51,116
‏موافقت کنن تا اون زمین رو بفروشم؟

817
00:35:51,158 --> 00:35:53,702
‏- نه
‏- آره

818
00:35:55,404 --> 00:35:57,281
‏گه توش

819
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
‏- این چیه؟
‏- کلید ماشین مامان

820
00:36:04,830 --> 00:36:07,082
‏امکان نداره مامان بذاره 
ماشینش رو برونم

821
00:36:07,124 --> 00:36:08,959
،‏وقتی منو می‌برد مدرسه
من پیاده می‌رفتم

822
00:36:09,001 --> 00:36:10,419
‏و اون کنارم با ماشین می‌اومد

823
00:36:10,460 --> 00:36:12,880
‏بهش می‌گم یه راهبه دزدیده‌ش

824
00:36:12,921 --> 00:36:14,256
‏مطمئنی؟

825
00:36:16,508 --> 00:36:18,135
‏اوج روز من اینه که

826
00:36:18,176 --> 00:36:21,096
‏به راه‌های مختلف کُشتن شوهرم فکر کنم

827
00:36:21,138 --> 00:36:23,140
‏دست‌کم یکی‌مون باید برنده بشه

828
00:36:23,181 --> 00:36:26,059
‏ممنون، آبجی

829
00:36:29,062 --> 00:36:32,524
‏- با پای خودش تا سر حد مرگ کتکش بزنی؟
‏- می‌ذارمش تو لیستم

830
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
‏- دارم از گرسنگی می‌میرم
‏- درباره‌ش فکر نکن

831
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
‏از شامِ دیروز دارم درباره‌ش فکر می‌کنم

832
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
‏- هیـــس
‏- همه‌ش ۲۴ ساعتـه غذا نخوردیم

833
00:36:49,625 --> 00:36:52,252
‏بعضی‌ها آدم‌ها هيچوقت چيزي
جز نون خيس‌خورده تو آب نخوردن

834
00:36:52,294 --> 00:36:54,630
‏اوه، خوشمزه به‌نظر می‌آد

835
00:36:57,174 --> 00:36:59,259
...‏برای گناهی که در پیشگاهت مرتکب شدیم

836
00:36:59,301 --> 00:37:01,178
‏متوجه شدم بچه‌ت در تمام مراسم

837
00:37:01,219 --> 00:37:03,472
‏داره شکلات می‌کنه تو حلقومش

838
00:37:03,513 --> 00:37:05,273
‏- مویشه
‏- صورتش پوشیده‌شده از شکلاتـه

839
00:37:05,307 --> 00:37:06,600
‏شبیه ال جلسان شده

840
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
‏ساکت باش. تو معبدیم‌ها

841
00:37:08,560 --> 00:37:10,622
،‏درسته، و همه می‌تونن ببینن
که داریم صحبت می‌کنیم

842
00:37:10,646 --> 00:37:12,439
‏چون جای این صندلی‌ها فوق‌العاده‌ان

843
00:37:12,481 --> 00:37:15,442
‏- فقط کاش قابل‌خوردن بودن
‏- جای مارا واین‌استاک رو دیدی؟

844
00:37:15,484 --> 00:37:17,235
‏- ‏شش ردیف عقب‌تره
 ‏- برای گناهی‏‏

845
00:37:17,277 --> 00:37:18,904
...‏که در پیشگاهت مرتکب شدیم

846
00:37:18,946 --> 00:37:20,982
...‏- در پیشگاهت مرتکب شدیم
‏- اون کاتولیک‌ـه، آسترید رو مي‌گم

847
00:37:21,006 --> 00:37:22,783
‏فقط متوجه نمی‌شم چرا 
اون می‌تونه بخوره

848
00:37:22,824 --> 00:37:24,368
‏منم متوجه نمی‌شم تو
چرا می‌تونی بشینی

849
00:37:24,409 --> 00:37:26,219
‏خاخام گفت: بزرگ‌تر می‌تونه بشینه

850
00:37:26,261 --> 00:37:28,288
،‏ما هم‌سن هستیم
‏و من ایستاده‌م

851
00:37:28,330 --> 00:37:31,208
.‏خب، خوش به‌حالت
‏تو می‌تونی پادشاه یهودی‌ها بشی

852
00:37:31,249 --> 00:37:33,043
‏نفر قبلیـه عاقبت‌ـش چی شد؟

853
00:37:33,085 --> 00:37:35,128
‏و برای گناهی که در پیشگاهت مرتکب شدیم

854
00:37:35,170 --> 00:37:36,588
‏با نفس اماره

855
00:37:36,630 --> 00:37:39,341
‏تاحالا کسی تشخیص داده بیماریش چیه؟

856
00:37:39,383 --> 00:37:41,343
‏اون تنها کسیـه که داره واقعاً دعا می‌کنه

857
00:37:41,385 --> 00:37:42,678
‏بازم شکلات، خواهش می‌کنم

858
00:37:42,719 --> 00:37:44,888
‏سعی کن توی دهنت نشونه‌گیری‌ کنه، بچه

859
00:37:44,930 --> 00:37:46,991
،‏محض احتیاط اگر نمی‌شماری
‏این هشتمین شکلاتـشه

860
00:37:47,015 --> 00:37:49,017
‏اون چهار سالـشه. ‏یه چهارساله
مجبور نیست روزه بگیره

861
00:37:49,059 --> 00:37:50,927
‏نه تا بارمیتزواش
[‏[ مراسم جشن بلوغ در آیین یهود

862
00:37:50,969 --> 00:37:53,763
.‏من وقتی بچه بودم، روزه می‌گرفتم
‏و می‌دونی چرا روزه می‌گرفتم؟

863
00:37:53,805 --> 00:37:56,149
!‏چون هیـــچی نداشتیم

864
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
‏هر روزمون یام کیپور بود

865
00:37:58,068 --> 00:38:00,320
.‏مویشه، خواهش می‌کنم
‏دارم کفاره می‌دم

866
00:38:00,362 --> 00:38:03,991
‏برای بلاهایی که دوست
،دارم سر اون مرد بیارم

867
00:38:04,032 --> 00:38:05,909
‏- معذرت می‌خوام
،‏- درسته، عزیزم

868
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
‏بریز بیرون

869
00:38:08,704 --> 00:38:10,431
،‏برای گناهی که در پیشگاهت مرتکب شدیم

870
00:38:10,455 --> 00:38:13,083
‏- با تکذیب و دروغگویی
...‏- ‏برای گناهی که در

871
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
‏شرلی، مادرت باز یه‌وری شد

872
00:38:15,711 --> 00:38:17,796
،‏چیزی نیست
‏به نیمکت بستم‌ـش

873
00:38:17,838 --> 00:38:19,482
‏برای گناهی که در پیشگاهت مرتکب شدیم

874
00:38:19,506 --> 00:38:20,674
‏با خوردن و نوشیدن

875
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
‏برای گناهی که در پیشگاهت مرتکب شدیم

876
00:38:23,010 --> 00:38:24,886
‏با اختلاس

877
00:38:24,928 --> 00:38:27,931
‏و برای گناهانی که مرتکب شده‌ایم
که مجازات‌شان چهار شکلِ

878
00:38:27,973 --> 00:38:31,184
:‏مجازات اعدام توسط دادگاه است

879
00:38:31,226 --> 00:38:35,689
،‏سنگسار کردن، سوزاندن
‏سر بریدن و فشردن گلو

880
00:38:35,731 --> 00:38:38,066
،‏برای تمام این گناهان
پروردگارا ما را عفو فرما

881
00:38:38,108 --> 00:38:42,320
‏بیامرز، ببخش و ‏کفاره‌ی ما را قبول فرما

882
00:39:07,012 --> 00:39:11,058
‏برو که رفتیم

883
00:39:13,393 --> 00:39:15,371
‏- من توی کیفم آجیل دارم
‏- بده بیاد. من می‌خوام

884
00:39:15,395 --> 00:39:16,772
...‏- اگه یه دونه مونده
‏- چی؟

885
00:39:16,813 --> 00:39:17,981
‏هیچی نمی‌مونه

886
00:39:18,023 --> 00:39:19,524
‏بیا اینجا و برای آجیل بجنگ

887
00:39:19,566 --> 00:39:21,002
‏می‌رم جلو پیش ایتن

888
00:39:21,026 --> 00:39:23,111
‏ببینم می‌تونم قبل شام 
تمیزش کنم یا نه

889
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
‏بابا، وایسا، وایسا

890
00:39:24,905 --> 00:39:27,491
‏- باید باهات حرف بزنم
‏- آجیل شرلی تموم می‌شه

891
00:39:27,532 --> 00:39:30,327
‏- باید ساعت ۹:۰۰ از مهمونی برم
‏- از چی داری حرف می‌زنی؟

892
00:39:30,368 --> 00:39:32,448
،‏امشب یه برنامه‌ی خیــلی بزرگ دارم
‏توی گس‌لایتـه

893
00:39:32,454 --> 00:39:34,289
،‌و برای یه رزروكننده‌ست
و اگه خوب انجامش بدم

894
00:39:34,331 --> 00:39:36,625
‏یعنی اجراهای بیشتر، پول بیشتر

895
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
‏ازت می‌خوام منو پوشش بدی

896
00:39:38,752 --> 00:39:40,855
‏- پوششت بدم؟ یام کیپوره‌ها
‏- هی، خودت بودی که

897
00:39:40,879 --> 00:39:42,315
‏می‌خواستی شغل استندآپم
رو بی‌سروصدا نگه دارم

898
00:39:42,339 --> 00:39:43,940
‏حالا، لازم نیست 
مسئله‌ی بزرگی بشه

899
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
‏همه‌چی رو از قبل نقشه کشیدم

900
00:39:45,425 --> 00:39:47,361
،‏دقیقاً بعد از دسر
‏یهویی سردرد می‌گیرم

901
00:39:47,385 --> 00:39:50,055
‏می‌رم دراز می‌کشم، و تو پیشنهاد
‏می‌دی همه یه بازی بکنن

902
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
«‏مثلاً: «حکم قاتل رو حدس بزنید؟

903
00:39:52,390 --> 00:39:54,202
،‏یا معما. همه رو تو اتاق نشیمن جمع کن

904
00:39:54,226 --> 00:39:55,995
،‏و بگو اول تو می‌خوای انجام بدی
‏بعد برو درست

905
00:39:56,019 --> 00:39:57,963
‏جلوی شومینه. این‌طوری مجبورن
‏روشون رو ‌سمتِ تو بکنن

906
00:39:57,987 --> 00:39:59,165
‏و پشت‌شون رو به در ورودی

907
00:39:59,189 --> 00:40:00,833
‏این بهم فرصت می‌ده بدون
جلب توجه جیم بزنم

908
00:40:00,857 --> 00:40:02,251
،‏حالا، قبل‌ترش
لاي در رو باز گذاشتي

909
00:40:02,275 --> 00:40:03,819
‏و یه جفت کفش‌‌هام 
رو بیرون گذاشتي

910
00:40:03,860 --> 00:40:06,029
‏تا بتونم نوک پنجه پا برهنه بیرون برم
‏و هیچکی صدام رو نشنوه

911
00:40:06,071 --> 00:40:08,007
،‏بعدش وقتی بیام خونه
‏من صدای جغد درمی‌آرم

912
00:40:08,031 --> 00:40:10,067
‏ و می‌تونی بیای پایین و ‏بذاری
بیام توی در ویژه‌ی خدمه

913
00:40:10,091 --> 00:40:11,368
...‏- و بعدش
‏- کافیه

914
00:40:11,409 --> 00:40:12,994
،‏من معمابازی نمی‌کنم

915
00:40:13,036 --> 00:40:15,163
‏کفش‌هات رو دم در نمی‌ذارم

916
00:40:15,205 --> 00:40:17,791
‏- یا صدای جغدت رو جواب نمی‌دم
...‏- ولی

917
00:40:17,833 --> 00:40:19,793
.‏بهشون بگو
‏بهشون بگو چی‌کار می‌کنی

918
00:40:19,835 --> 00:40:21,378
‏وقتـشه

919
00:40:21,419 --> 00:40:23,547
‏مطمئنی؟

920
00:40:23,588 --> 00:40:26,258
‏نمی‌خوام دقیقاً بعد از یام کیپور
‏به‌خاطرت دروغ بگم

921
00:40:26,299 --> 00:40:28,343
‏نمی‌آم تو دو ساعت اول

922
00:40:28,385 --> 00:40:30,036
‏به تمام گناناهان آمرزیده‌شده‌ام گند بزنم

923
00:40:30,078 --> 00:40:31,888
‏باشه. حالا که تو می‌گی

924
00:40:31,930 --> 00:40:33,306
 ‏و یه کلمه هم

925
00:40:33,348 --> 00:40:35,067
‏درباره‌ی من که تمام این مدت
‏از استندآپ خبر داشتم، نمی‌گی

926
00:40:35,091 --> 00:40:37,602
‏- پس از من می‌خوای دروغ بگم
‏- مثل یه فروشنده‌ی انجیل

927
00:40:37,644 --> 00:40:38,830
‏از من می‌خوای تو دوساعت اول

928
00:40:38,854 --> 00:40:40,388
‏گند بزنم به تمام گناهان آمرزیده‌شده‌ام

929
00:40:40,430 --> 00:40:42,315
.‏عجب زبون تیز و بُرنده‌ای داری
‏حالا توی کیفت

930
00:40:42,357 --> 00:40:44,634
‏بازم از اون شکلات ایتن داری؟

931
00:40:44,676 --> 00:40:47,046
‏- بوبوباسیا رو فراموش کردیم
‏- خدا رو شکر بسته بودیمش به نیمکت

932
00:40:47,070 --> 00:40:48,923
‏واسه اونایی که بالای سن
بودن خوب به‌نظر نمی‌آد

933
00:40:48,947 --> 00:40:51,158
‏- آقای باسمن؟ چرا باید واسش مهم باشه؟
‏- فقط برو

934
00:40:51,199 --> 00:40:54,828
‏خدایا، الان حاضرم برای
!سوراخ یه پیراشکی آدم بکُشم

935
00:40:56,621 --> 00:40:58,724
‏- دفتر سوزی مایرسون
‏- سوزی، منم، میج

936
00:40:58,748 --> 00:41:00,560
‏اگه زنگ زدی که برنامه‌ی
،امشب رو لغو کنی، به‌خدا قسم

937
00:41:00,584 --> 00:41:02,770
‏یه چیزی دستت می‌دم سال
دیگه بتونی خوب کفاره بدی

938
00:41:02,794 --> 00:41:06,464
‏لغو نمی‌کنم. ولی باید 
یه چیزی رو بهت بگم

939
00:41:09,968 --> 00:41:11,720
‏- پوست لیمو یا زیتون؟
‏- زیتون - زیتون اضافی

940
00:41:11,761 --> 00:41:13,641
‏- یه عالمه زیتون
‏- یه پیاز کوچیک داریم؟

941
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
‏لوبیا رو آخرش بذار خیس بخوره

942
00:41:25,150 --> 00:41:26,651
‏مگه لوبیای آمریکایی بلد نیستی؟

943
00:41:26,693 --> 00:41:29,112
‏- به بوش می‌آد خوشمزه باشه، زلدا
‏- ممنون، خانم میریام

944
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
!‏- آخرش، آخرش، آخرش
‏- بچه رو خوابوندم

945
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
‏عجب کوکوی خوشمزه‌ای

946
00:41:36,411 --> 00:41:39,456
‏- لباست رو عوض کردی
‏- ایتن روش شکلات ریخته بود

947
00:41:39,497 --> 00:41:40,808
‏- بفرما، بابا
‏- بذارش زمین

948
00:41:40,832 --> 00:41:42,083
‏گرم می‌شه‌ها

949
00:41:42,125 --> 00:41:44,169
‏حالا دیگه دما هم کنترل می‌کنی؟

950
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
‏نه، فقـ... فراموشش کن

951
00:41:46,213 --> 00:41:48,465
‏بخورش، نخورش

952
00:41:48,506 --> 00:41:51,676
‏ممنون که این‌قدر واضح
گزینه‌هام رو شرح دادی

953
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
‏- خوشگل شدی
‏- آره؟

954
00:41:53,511 --> 00:41:55,889
‏- جداً؟ ممنون
‏- روبه‌راهی؟

955
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
‏- بله. گرسنه
‏- مطمئنی فقط همینـه؟

956
00:42:04,147 --> 00:42:06,608
‏- واقعاً؟
‏- دارن کجا می‌رن؟

957
00:42:06,650 --> 00:42:09,110
‏این مهمونی همه‌ش 
داره عجیب‌تر می‌شه

958
00:42:09,152 --> 00:42:11,696
‏از اول شروع کن

959
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
‏می‌خوام راجع به
استندآپ بهشون بگم

960
00:42:18,995 --> 00:42:20,789
‏- امشب؟
‏- امشب

961
00:42:20,830 --> 00:42:22,958
‏مطمئن نیستم از ایده‌های 
خوبت باشه یا نه

962
00:42:22,999 --> 00:42:24,793
.‏ایده‌ی من نیست، ایده‌ی باباست
‏اصرار می‌کنه

963
00:42:24,834 --> 00:42:27,003
‏یه اتاق پر از یهودی‌های گشنه اونجاست

964
00:42:27,045 --> 00:42:29,047
‏جوّ پر از نومیدی و خشمـه

965
00:42:29,089 --> 00:42:31,708
‏- می‌د‌ونم - الان به‌خاطر خوردن یه
‏تزئین غذا حاضرن همدیگه رو بکُشن

966
00:42:31,749 --> 00:42:33,885
.‏امشب یه اجرا دارم
‏باید از اینجا برم بیرون

967
00:42:33,927 --> 00:42:35,679
‏- اون پوشش نمی‌ده
‏- شاید من بتونم کمک کنم

968
00:42:35,720 --> 00:42:38,515
.‏حواس‌پرتی ایجاد کنم
‏می‌تونم سکته کنم. ۳۰ سالمه

969
00:42:38,556 --> 00:42:41,268
‏در هر صورت توی خانواده‌ی
میزل تا الان باید می‌کردم

970
00:42:45,105 --> 00:42:48,275
‏- سال نو مبارک
‏- سال نو مبارک

971
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
‏اون غلات ایتن‌ـه

972
00:42:50,735 --> 00:42:53,530
‏آره؟ خوشمزه‌اس. نه به
...خوشمزگی شکلاتِ توی معبد، ولی

973
00:42:53,571 --> 00:42:56,241
‏فقط مطمئن شو اون ‏جایزه‌ی
اسباب‌بازی‌ـش رو نخوری

974
00:42:56,283 --> 00:42:58,785
‏ببین توی مقدس‌ترین روز
چطوری با پدرش صحبت می‌کنه

975
00:42:58,827 --> 00:43:01,121
‏- ‏شنیدی چی گفتم
‏- دو قاشق برای تزئین بشقاب

976
00:43:01,162 --> 00:43:03,415
،‏به‌جز خانم وایس‌من
‏که احتیاجی به تزئین نداری

977
00:43:03,456 --> 00:43:05,041
‏هر کی که بشقاب خانم وایس‌من رو

978
00:43:05,083 --> 00:43:08,420
‏تزئین کنه باید به من جواب پس بده

979
00:43:08,461 --> 00:43:11,381
!‏خیلی‌خب، بریم. شام آماده‌اس

980
00:43:11,423 --> 00:43:13,550
‏- صبر کن، زلدا
‏- گفت شام آماده‌اس؟

981
00:43:13,591 --> 00:43:16,052
.‏آماده‌اس؟ آماده‌اس
‏همگی سر میز

982
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
‏اگه یه پیاز دیگه بخورم بالا می‌آرم

983
00:43:18,096 --> 00:43:19,865
‏باید از چهارپایه رد بشم؟
‏خیلی استرس داره

984
00:43:19,889 --> 00:43:21,641
‏فقط حرکت کن

985
00:43:21,683 --> 00:43:23,351
‏بابا، نوشیدنیت رو جا گذاشتی

986
00:43:23,393 --> 00:43:25,937
‏مثل همیشه فقط نگران خودت باش

987
00:43:25,979 --> 00:43:28,356
‏- نمکدون‌ها روی میزن؟
‏- هی، یه حلقه‌ی رمزگشا

988
00:43:28,398 --> 00:43:30,483
‏- بذارش سر جاش
‏- عمراً

989
00:43:30,525 --> 00:43:33,111
‏- مامان، کفشت رو انداختی
‏- چی؟ جداً؟

990
00:43:33,153 --> 00:43:34,821
‏امشب پیش تو نمی‌شینم

991
00:43:34,863 --> 00:43:36,656
‏- اوه، خوش به‌حالم
‏- من گرسنه نیستم

992
00:43:36,698 --> 00:43:39,284
‏- هیــس
‏- منظورت چیه گرسنه‌ت نیست؟

993
00:43:39,326 --> 00:43:42,746
‏- پیش‌تر یه‌کم شکلات خورده
‏- نمی‌تونست تا شام صبر کنه؟

994
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
‏خب، چهار سالشه

995
00:43:44,831 --> 00:43:47,584
‏- بچه‌اس
‏- چهارساله‌های روستای من کار می‌کردن

996
00:43:47,625 --> 00:43:50,295
‏کفش درست می‌کردن، گله ‏رو
چوپانی می‌کردن، تفنگ داشتن

997
00:43:50,337 --> 00:43:52,422
‏یام کیپور ترسناک‌ـه

998
00:43:52,464 --> 00:43:54,883
.‏می‌دونم، عزیزم
‏برو اتاقت، درم قفل کن

999
00:43:54,924 --> 00:43:56,092
‏بله، باشه

1000
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
‏- اون اسباب‌بازی منـه؟
‏- نه دیگه

1001
00:43:58,303 --> 00:44:01,306
.‏مویشه، گل‌ها
‏گل‌ها رو دیدی؟

1002
00:44:01,348 --> 00:44:03,900
،‏خدای من، گل‌ها
‏تقریباً مصنوعی به‌نظر می‌رسن

1003
00:44:03,942 --> 00:44:05,244
‏- واقعی‌ان
‏- واقعی به‌نظر نمی‌آن

1004
00:44:05,268 --> 00:44:06,579
‏- واقعی‌ان
‏- واقعی به‌نظر نمی‌آن

1005
00:44:06,603 --> 00:44:07,747
‏- خب، هستن دیگه
‏- مطمئنی؟

1006
00:44:07,771 --> 00:44:09,189
‏- مطمئنم
‏- ببخشید

1007
00:44:09,230 --> 00:44:10,750
‏می‌شه یه دقیقه بهم توجه کنید؟

1008
00:44:10,774 --> 00:44:12,650
‏این‌قدر به گل‌ها دست نزن، شرلی

1009
00:44:12,692 --> 00:44:14,611
‏یه چیز دارم که دوست دارم بهتون بگم

1010
00:44:14,652 --> 00:44:16,863
‏به همه‌تون، تو این شب عزیز

1011
00:44:16,905 --> 00:44:19,407
‏تو یه بچه‌ی نکبتی

1012
00:44:19,449 --> 00:44:21,993
‏خب امروز یه تعطیلی مقدس
راجع به کفاره‌ی گناهان‌مونـه

1013
00:44:22,035 --> 00:44:24,788
‏و دروغ گفتن، مخفی نگه‌داشتن 
،مسائل از عزیزانت

1014
00:44:24,829 --> 00:44:26,956
...‏یه گناهـه، و من

1015
00:44:26,998 --> 00:44:28,666
‏اوه، بره

1016
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
‏چیز دیگه‌ای جز بره هست؟

1017
00:44:30,668 --> 00:44:32,021
،‏نگران نباش، مویشه
‏گوشت سینه هم هست

1018
00:44:32,045 --> 00:44:33,773
‏اوه، امیدوارم از اون سیب‌زمینی
کوچولوها درست کرده باشی

1019
00:44:33,797 --> 00:44:36,132
‏- عاشق اون سيب‌زمینی کوچولوهام
‏- آم، زلدا، اشکالی نداره

1020
00:44:36,174 --> 00:44:37,634
‏یه دقیقه غذا رو نیاری؟

1021
00:44:37,675 --> 00:44:38,635
‏- چی؟
‏- چرا؟

1022
00:44:38,676 --> 00:44:40,428
‏مردم دارن از گرسنگی 
غش می‌کنن، مریام

1023
00:44:40,470 --> 00:44:41,989
‏- سرد می‌شه
‏- قول می‌دم سریع بگم

1024
00:44:42,013 --> 00:44:45,266
‏جعبه رو پس بده

1025
00:44:45,308 --> 00:44:47,811
،‏همون‌طور که می‌گفتم
‏ما خانواده‌ایم، و خانواده‌ها

1026
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
‏- نباید به یکدیگر دروغ بگن
‏- اوهوم

1027
00:44:49,938 --> 00:44:51,916
‏بخصوصی درباره‌ی چیزی که
‏روزی می‌تونه روی همه تأثیر بذاره

1028
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
‏به‌نظر می‌آد می‌خواد یه‌کم طول بکشه

1029
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
‏تو کیفم یه‌کم خیارشور دارم

1030
00:44:55,485 --> 00:44:56,778
‏به فکر همه‌چی هست، واقعاً

1031
00:44:56,820 --> 00:44:58,488
‏منم باید تو کیفم خیارشور بذارم

1032
00:44:58,530 --> 00:44:59,906
‏خب، همون‌طور که می‌گفتم

1033
00:44:59,948 --> 00:45:02,242
‏در طی سال پیش خیلی
‏چیزها تو زندگیم اتفاق افتاده

1034
00:45:02,283 --> 00:45:05,137
‏- و اگرچه هیچ‌وقت اینطوری برنامه‌ریزی نکرده بودم
‏- کی خیارشور می‌خواد؟

1035
00:45:05,161 --> 00:45:06,555
‏اوه، خیارشور -
‏- بده اینجا، همینجا

1036
00:45:06,579 --> 00:45:08,123
‏از مالِ نواه یه گاز می‌زنم

1037
00:45:08,164 --> 00:45:10,101
‏- واسه خودت، استرید
‏- فقط اگه اضافه هست بده

1038
00:45:10,125 --> 00:45:11,859
‏استرید، یه خیارشور 
كوفتي بردار دیگه

1039
00:45:11,901 --> 00:45:14,754
‏این سال گذشته، خیلی 
برام چالش‌برانگیز بوده

1040
00:45:14,796 --> 00:45:18,466
‏و فهمیدم داره منو به جهات جدیدی سوق می‌ده

1041
00:45:18,508 --> 00:45:20,802
‏به جهات غیرمنتظره

1042
00:45:20,844 --> 00:45:22,595
‏واقعاً غیرمنتظره

1043
00:45:22,637 --> 00:45:24,073
‏شرلی، مادرت رو فراموش کردی

1044
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
‏- اوه، آره، اوه، مویشه
‏- من می‌رم، می‌رم

1045
00:45:26,683 --> 00:45:28,309
‏به‌هرحال، درباره‌ی زندگی‌ـم

1046
00:45:28,351 --> 00:45:30,019
‏- خیارشور بده بیاد
‏- بابا

1047
00:45:30,061 --> 00:45:31,688
‏خب، داره خیلی طول می‌کشه

1048
00:45:31,729 --> 00:45:33,398
‏برو که رفتیم. درست همینجا

1049
00:45:33,440 --> 00:45:35,692
‏زلدا، دیگه می‌تونی غذا رو بیاری

1050
00:45:35,733 --> 00:45:37,360
‏- مامان، دارم حرف می‌زنم
‏- مگه تموم نشد؟

1051
00:45:37,402 --> 00:45:39,654
.‏هنوز شروع نکردم
‏زلدا، نه هنوز

1052
00:45:39,696 --> 00:45:42,449
‏خب، این سال گذشته برام
خیلی چالش‌برانگیز بوده

1053
00:45:42,490 --> 00:45:43,741
...‏و

1054
00:45:47,412 --> 00:45:49,873
‏سلام، دعوت شدم

1055
00:45:49,914 --> 00:45:52,500
‏- سوزی، بیا تو
‏- آه، فکر کنم منتظره

1056
00:45:52,542 --> 00:45:55,170
‏- تا مدارکی چیزی بهش نشون بدم
‏- فقط بیا اینجا

1057
00:45:55,211 --> 00:45:56,796
‏خیلی‌خب، خیارشور 
رو بده بیاد این‌ور

1058
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
‏خواهش می‌کنم، بفرما بشین

1059
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
‏اومم. صندلی راحتی‌ـه

1060
00:46:06,723 --> 00:46:09,684
‏سوزی رو دعوت کردم که
امشب اینجا پیش‌مون باشه

1061
00:46:09,726 --> 00:46:12,228
‏تا شاهد چیزهایی که
 می‌خوام بگم باشه

1062
00:46:12,270 --> 00:46:13,730
‏- سر زلدا چی اومد؟
‏- چی؟

1063
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
‏زلدا. معمولاً در رو جواب می‌ده

1064
00:46:15,815 --> 00:46:18,109
‏از کجا می‌دونی زلدا معمولاً
چی‌کار می‌کنه؟ کی هستی تو؟

1065
00:46:18,151 --> 00:46:20,737
‏- اون دوستـمه
 ‏- آره. سلام، اِیب

1066
00:46:20,778 --> 00:46:24,032
‏خیلی‌ خوبه. نتیجه گرفتی
من اِیبم، پدر میریام

1067
00:46:24,073 --> 00:46:26,367
‏سلام، آدمي که تاحالا ندیدمت

1068
00:46:26,409 --> 00:46:28,411
‏از آشنایی‌تون ‏برای اولین‌بار خوشوقتم

1069
00:46:28,453 --> 00:46:32,081
‏خیلی‌خب، معلومه خوردن يه كوكتل 
خیلی قوی رو از دست دادم

1070
00:46:32,123 --> 00:46:34,560
‏خیلی‌خب. همگی لطفاً فقط بذارید
چیزی که باید بگم رو بگم

1071
00:46:34,584 --> 00:46:37,587
‏الان نه، زلدا

1072
00:46:37,629 --> 00:46:39,672
‏مطمئنم همه‌تون متوجه شدید که

1073
00:46:39,714 --> 00:46:41,799
،‏این اواخر متفاوت رفتار می‌کنم
‏شب‌ها زیاد بیرون‌ می‌مونم

1074
00:46:41,841 --> 00:46:43,319
‏ما از کجا می‌دونستیم تو
‏‏شب‌ها بیرون‌ می‌مونی؟

1075
00:46:43,343 --> 00:46:45,553
،‏یه دلیلی واسش هست
‏و دلیلش اینه که

1076
00:46:45,595 --> 00:46:48,890
‏در استندآپ کمدی یه 
شغل رو در پیش گرفتم

1077
00:46:52,227 --> 00:46:53,811
‏- چی‌کار کردی؟
‏- اِیب

1078
00:46:53,853 --> 00:46:55,688
‏عصبانی‌کننده‌اس

1079
00:46:55,730 --> 00:46:57,482
‏چطور تونستی این‌کارو بکنی، میریام؟

1080
00:46:57,524 --> 00:47:00,109
‏این چه رازیـه که از پدرت مخفی نگه داری

1081
00:47:00,151 --> 00:47:01,903
‏رُز، تو خبر داشتی؟

1082
00:47:01,945 --> 00:47:03,297
‏معلومه که خبر نداشتم

1083
00:47:03,321 --> 00:47:05,240
‏- متوجه نمی‌شم
‏- متوجه نمی‌شی؟

1084
00:47:05,281 --> 00:47:07,492
‏منظورت چیه یه شغل 
در استندآپ کمدی؟

1085
00:47:09,369 --> 00:47:11,746
‏سلام. خاخام کرینسکی

1086
00:47:11,788 --> 00:47:13,581
‏بفرمایید داخل، خاخام. بفرمایید بشنید

1087
00:47:13,623 --> 00:47:16,626
‏- قراره مدتی اینجا باشیم
‏- روز خوبیه، خاخام
[به عبری ]

1088
00:47:16,668 --> 00:47:18,854
‏الان ماه‌هاست که در سراسر
نیویورک در کلوب‌ها کار می‌کنم

1089
00:47:18,878 --> 00:47:20,255
‏کم‌کم داره کارم حسابی خوب می‌شه

1090
00:47:20,296 --> 00:47:21,881
،‏در حقیقت، امشب مجبورم زودتر برم

1091
00:47:21,923 --> 00:47:24,384
‏چون یه اجرا دارم. اسمش اینه: اجرا

1092
00:47:24,425 --> 00:47:26,844
،‏یه رزروكننده می‌آد دیدنم
،‏و اگه کارم خوب باشه

1093
00:47:26,886 --> 00:47:29,430
،‏توی کلوب‌های بیشتری کار گیرم می‌آد
‏کلوب‌های خارج از نیویورک

1094
00:47:29,472 --> 00:47:31,732
‏تو توی «استاینز» یه لوله‌کش بودی

1095
00:47:31,774 --> 00:47:34,435
،‏اومدی سینک‌مون رو درست کنی
‏و وقتی رفتی بدتر شد

1096
00:47:34,477 --> 00:47:36,813
‏- اون لوله‌کش نیست، مامان
‏- منم باید بگم نیست

1097
00:47:36,854 --> 00:47:39,482
‏- اون سینک درست‌نشدنی بود
‏- اون مدیر برنامه‌مه

1098
00:47:39,524 --> 00:47:41,243
‏- مدیر برنامه برای چی؟
‏- برای استندآپ‌ـم

1099
00:47:41,267 --> 00:47:43,087
‏- باورم نمی‌شه به ما دروغ گفتی
‏- فکر می‌کردم

1100
00:47:43,111 --> 00:47:44,713
‏که قراره تو این مراسم غذا مذا باشه

1101
00:47:44,737 --> 00:47:46,906
.‏می‌دونم شوکه‌کننده‌اس
‏منم شوکه شدم

1102
00:47:46,948 --> 00:47:48,467
،‏ولی روی سن دیدمش
‏و کارش خوبه

1103
00:47:48,491 --> 00:47:50,118
‏فکر می‌کنم می‌تونه خیلی موفق بشه

1104
00:47:50,159 --> 00:47:51,995
‏- به‌عنوان چی؟
‏- به‌عنوان یه استندآپ

1105
00:47:52,036 --> 00:47:53,580
‏ولی چطوری با لوله‌کش آشنا شدی؟

1106
00:47:53,621 --> 00:47:55,915
‏فقط... سعی کن حرف‌هام رو گوش بدی

1107
00:47:55,957 --> 00:47:57,851
‏- کی پیش بچه‌هاست؟
‏- خیلی از مردم

1108
00:47:57,875 --> 00:47:59,544
‏خب، چرا هیچ‌وقت 
به من خبر ندادی؟

1109
00:47:59,586 --> 00:48:01,838
‏به‌خاطر همینـه این اواخر
این‌قدر خُلق‌ـت بده؟

1110
00:48:01,879 --> 00:48:03,089
‏مگه من چه‌مه؟

1111
00:48:03,131 --> 00:48:04,632
‏خُلق من هیچ ربطی به این نداره

1112
00:48:04,674 --> 00:48:06,342
‏همین‌الان ازش باخبر شدم

1113
00:48:06,384 --> 00:48:08,344
‏خُلق من بالکل به‌خاطر

1114
00:48:08,386 --> 00:48:10,430
‏یه چیز دیگه و یه نفر دیگه بوده

1115
00:48:10,471 --> 00:48:13,099
‏- که اینطور. منظورت منم
‏- خُلق من به‌خاطر این بد شده چون

1116
00:48:13,141 --> 00:48:16,269
‏فهمیدم پسرم جاسوس دولت‌ـه

1117
00:48:16,311 --> 00:48:18,563
‏یه مأمور فدرال! یه قاتل

1118
00:48:18,605 --> 00:48:20,131
‏از چی داری حرف می‌زنی؟

1119
00:48:20,173 --> 00:48:22,375
‏دارم درباره‌ی اینکه توی سی‌آی‌اِی
کار می‌کنی حرف می‌زنم

1120
00:48:22,417 --> 00:48:23,901
‏کی اینو بهت گفته؟

1121
00:48:23,943 --> 00:48:26,279
.‏اون ‌روز توی بل لبز
‏فکر کردی من احمقم؟

1122
00:48:26,321 --> 00:48:28,656
‏و بعدش استرید مثل یه قناری
برای مادرت آواز خوند

1123
00:48:28,698 --> 00:48:30,283
‏- آواز خوندی؟
‏- اوه، نمی‌دونم، شاید

1124
00:48:30,325 --> 00:48:32,577
...‏روزه بودم و ضعیف شده بودم و

1125
00:48:32,619 --> 00:48:34,954
‏چرا همیشه دارم از گشنگی می‌میرم؟

1126
00:48:34,996 --> 00:48:36,497
‏چرا مدیر برنامه‌ت لوله‌کشـه؟

1127
00:48:36,539 --> 00:48:38,340
‏متوجه نمی‌شم این دوتا
مهارت چه ربطی بهم دارن

1128
00:48:38,374 --> 00:48:40,043
‏همگی، فقط بیاید آروم باشیم

1129
00:48:40,084 --> 00:48:42,045
‏نمی‌خواستم این جریان رو راه بندازم

1130
00:48:42,086 --> 00:48:43,880
‏این چیزی نبود که می‌خواستم

1131
00:48:43,921 --> 00:48:46,090
‏همه‌چی توی دنیا درباره‌ی تو نیست، میج

1132
00:48:46,132 --> 00:48:48,192
‏به‌جز این، که به معنای واقعی
کاملاً درباره‌ی منـه

1133
00:48:48,234 --> 00:48:50,237
 ‏خیلی‌خب، بیا یه لحظه
...این واقعیت که

1134
00:48:50,261 --> 00:48:52,471
.‏مدیر برنامه‌ت لوله‌کشـه رو بذاریم کنار
‏بنجامین خبر داره؟

1135
00:48:52,513 --> 00:48:53,848
‏- چی؟
‏- کی؟

1136
00:48:53,890 --> 00:48:56,243
‏بنجامین؟ بنجامین کیه؟ 
هیچ‌وقت از بنجامین برام نگفتی

1137
00:48:56,267 --> 00:48:58,203
‏همون یاروئه که توی
کتسکیلز» باهاش می‌پلکی؟»

1138
00:48:58,227 --> 00:49:00,414
‏- بنجامین مهم نیست
‏- فقط می‌خوام بدونم درباره‌ش چه احساسی داره

1139
00:49:00,438 --> 00:49:02,023
‏روی رابطه‌ت اثر می‌ذاره یا نه؟

1140
00:49:02,065 --> 00:49:04,692
‏- تو رابطه داری؟
‏- الان بهترین موقع

1141
00:49:04,734 --> 00:49:06,962
‏- برای شروع یه رابطه نیست
‏- آره. تازه یه شغل رو شروع کردی

1142
00:49:06,986 --> 00:49:08,905
‏- قراره بریم تورگردی
‏- تورگردی. بله

1143
00:49:08,946 --> 00:49:10,799
‏وقتی تورگردی داری نمی‌تونی
یه رابطه داشته باشی

1144
00:49:10,823 --> 00:49:12,617
‏بنجامین درباره‌ی تورگردی خبر داره؟

1145
00:49:12,659 --> 00:49:14,086
‏باید جایی بری که اونجا کار هست

1146
00:49:14,110 --> 00:49:15,662
.‏درستـه
‏به حرف شوهرت گوش کن

1147
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
‏شاید من بایستی برم

1148
00:49:17,330 --> 00:49:20,124
‏یه خونه‌ی دیگه هست
که باید سر بزنم

1149
00:49:20,166 --> 00:49:22,210
‏- یه لطیفه بگو
‏- چی؟

1150
00:49:22,251 --> 00:49:23,795
‏یه لطیفه بگو، یه لطیفه

1151
00:49:23,836 --> 00:49:25,546
‏خب، راستش من لطیفه تعریف نمی‌کنم

1152
00:49:25,588 --> 00:49:26,732
‏گفتی که قراره یه کمدین بشی

1153
00:49:26,756 --> 00:49:28,549
‏به‌نظر می‌آد باید چندتا لطیفه تعریف کنی

1154
00:49:28,591 --> 00:49:31,511
‏خب، بیشتر از اون‌ نوع کمدین‌هاست
‏که مسائل شعوری رو شرح می‌ده

1155
00:49:31,552 --> 00:49:33,054
‏آره. طنز شهودی

1156
00:49:33,096 --> 00:49:35,306
‏روحمم خبر نداره طنز شهودی چیه

1157
00:49:35,348 --> 00:49:37,117
‏- میگی امشب یه برنامه داری، آره؟
‏- آره

1158
00:49:37,141 --> 00:49:39,435
‏- می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
...‏- خب، قرار بود

1159
00:49:39,477 --> 00:49:40,853
‏درباره‌ی چیزمیزها حرف بزنم

1160
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
‏چیزمیزها. خنده‌دار به‌نظر می‌آد

1161
00:49:42,605 --> 00:49:44,982
‏قراره بود راجع چیزهای شخصی حرف بزنم

1162
00:49:45,024 --> 00:49:48,069
‏ازدواج، قرار گذاشتن، شاید

1163
00:49:48,111 --> 00:49:50,655
...‏یه تیکه درباره‌ی منشی‌ها و

1164
00:49:50,697 --> 00:49:53,149
،‏تیکه‌ی قدیمی‌ایـه، تیکه‌ی بدیـه
‏این تیکه رو کنار گذاشتم

1165
00:49:53,190 --> 00:49:55,993
‏اوه، یه تیکه درباره‌ی مورد قلدری
قرار گرفتن ایتن توی پارک دارم

1166
00:49:56,035 --> 00:49:57,787
.‏وحشتناک به‌نظر می‌آد
‏کِی بهش قلدری کردن؟

1167
00:49:57,829 --> 00:50:00,748
‏- خیلی وقت پیش بود
‏- و درباره‌اش لطیفه می‌سازی؟

1168
00:50:00,790 --> 00:50:02,125
،‏خب، بسطـش می‌دم، می‌دونی

1169
00:50:02,166 --> 00:50:03,793
‏مثلاً وانمود می‌کنم دارم 
بهش می‌گم کم نیاره

1170
00:50:03,835 --> 00:50:05,461
«.‏«مامان بچه‌ی بی‌خایه بار نیاورده

1171
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
‏- یعنی چی این؟
‏- کدوم پارک بوده؟

1172
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
‏نه، دارم از یکی از لطیفه‌هام
براتون یه نمونه نشون می‌دم

1173
00:50:10,007 --> 00:50:12,719
،‏میریام، تو دختر خوشگلی هستی
،‏ولی باید بهت بگم

1174
00:50:12,760 --> 00:50:15,096
.‏اون لطیفه‌ت بد بود
‏می‌تونی آواز بخونی؟

1175
00:50:15,138 --> 00:50:16,139
‏- بابا
،‏- فقط دارم می‌گم

1176
00:50:16,180 --> 00:50:17,974
‏یه کمدین باید بامزه باشه

1177
00:50:18,015 --> 00:50:19,976
‏وگرنه، اِیب رو صدا مي‌كردن

1178
00:50:20,017 --> 00:50:21,894
‏وقتی بهت دروغ گفته شده
دیگه هیچی بامزه نیست

1179
00:50:21,936 --> 00:50:23,330
‏تو خودتم خبر نداری از چی عصبانی‌ای

1180
00:50:23,354 --> 00:50:25,082
‏من تمام روز داشتم کار
،می‌کردم این غذا رو بپزم

1181
00:50:25,106 --> 00:50:27,024
‏و فقط اونجا افتاده
داره خراب می‌شه

1182
00:50:27,066 --> 00:50:29,002
‏- می‌دونم از دستت عصبانی‌ـم
!‏- بدون هیچ دلیلی

1183
00:50:29,026 --> 00:50:31,004
‏زلدا، غذا رو بیار -
‏- فکر می‌کردی بامزه‌اس؟

1184
00:50:31,028 --> 00:50:33,040
‏- اگه یه دقیقه صرف می‌کردی درباره‌ش فکر کنی
‏- بهمون نگفتی؟

1185
00:50:33,064 --> 00:50:35,024
!‏همگی، خفه شید

1186
00:50:36,242 --> 00:50:39,620
!‏من باردارم

1187
00:50:39,662 --> 00:50:42,623
‏فقط منتظر لحظه‌ی 
درست بودم تا بهتون بگم

1188
00:50:46,461 --> 00:50:49,297
‏مبارک باشه

1189
00:50:49,338 --> 00:50:51,591
‏ممنون

1190
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
‏خیلی‌خب. مهمونی تمومـه، رفیق

1191
00:50:57,263 --> 00:51:00,433
‏شما دوتا، اینجا جایی نیست که آدم
دلش بخواد بچه‌ش رو آبستن بشه

1192
00:51:00,475 --> 00:51:02,018
‏باور کنید

1193
00:51:02,059 --> 00:51:04,020
‏وقت رفتنـه. بجنب، رفیق

1194
00:51:04,061 --> 00:51:06,814
‏- منتظر برنامه‌ی بعدی‌ـم
‏- روز شانسـته

1195
00:51:06,856 --> 00:51:09,233
‏برنامه‌ی بعدی دقیقاً بیرونـه

1196
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
‏آره، وای‌نسید

1197
00:51:11,194 --> 00:51:13,196
‏حرکت کنید، حرکت کنید

1198
00:51:13,237 --> 00:51:16,073
‏خب، نمایش عالی‌ای بود

1199
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
‏حس کردم دارم تقلب می‌کنم

1200
00:51:17,742 --> 00:51:20,495
‏تنها کاری که کردم این بود که جریان
‏روزه گشودن رو کلمه‌به‌کلمه تکرار کنم

1201
00:51:20,536 --> 00:51:23,456
‏کی براش مهمـه؟ اون مرتیکه‌ی
‏کلیمی شاشید به خودش از خنده

1202
00:51:23,498 --> 00:51:25,708
‏معمولاً همیشه ازم نفرت
داشت، ولی این‌دفعه نه

1203
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
‏- عاشقم شد
‏- بدجور عاشقت شد

1204
00:51:31,672 --> 00:51:35,051
‏- می‌دونی این چیه؟
‏- ویسکی‌ای که نمی‌تونم پولش رو بدم

1205
00:51:35,092 --> 00:51:38,137
‏- این سالگرد ماست
‏- هومم. احساساتی نشو

1206
00:51:38,179 --> 00:51:41,057
‏یک سال پیش، روزِ یام کیپور

1207
00:51:41,098 --> 00:51:46,145
‏اولین اجرام رو کردم، دستگیر شدم

1208
00:51:46,187 --> 00:51:47,772
‏با لنی آشنا شدم

1209
00:51:47,814 --> 00:51:50,316
‏تو وثیقه گذاشتی بیرونم آوردی

1210
00:51:50,358 --> 00:51:52,777
‏یک سال پیش، شوهرم ‏منو کنار گذاشت

1211
00:51:52,819 --> 00:51:54,946
‏و کل زندگیم تیکه‌تیکه شد

1212
00:51:54,987 --> 00:51:56,531
هورا

1213
00:51:56,572 --> 00:51:59,242
‏زندگی قدیمی‌ـم تموم شد
‏و زندگی جدیدم شروع شد

1214
00:51:59,283 --> 00:52:01,994
‏همه بیرون. دارم می‌رم خونه

1215
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
‏امشب ترکوندی، میج

1216
00:52:03,538 --> 00:52:05,248
‏ممنون، جکی

1217
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
‏خب حالا چی‌کار کنیم؟

1218
00:52:07,291 --> 00:52:09,460
‏خب، حالا من یه تور راه می‌ندازم

1219
00:52:09,502 --> 00:52:11,879
،‏می‌زنیم به دل جاده‌
‏و شروع می‌کنیم مایه درآوردن

1220
00:52:11,921 --> 00:52:13,297
‏واقعاً فکر می‌کنی آدم بزرگی بشم؟

1221
00:52:13,339 --> 00:52:14,549
‏فکر می‌کنم قراره

1222
00:52:14,590 --> 00:52:16,759
‏خیلی خیلی زود بلای جونم بشی

1223
00:52:16,801 --> 00:52:18,636
‏دلم می‌خواد آدم بزرگی بشم

1224
00:52:18,678 --> 00:52:21,556
‏دلم می‌خواد بزرگ‌ترین 
چیز اون بیرون بشم

1225
00:52:21,597 --> 00:52:23,474
‏ممه‌ها بالا؟

1226
00:52:23,516 --> 00:52:26,519
‏ممه‌ها بالا

1227
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
<i>سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
wWw.CinamaArt.Com</i>