En serio, de ninguna manera
Penny Pann puede competir con estas tetas.
¿Te gusta?
¿El qué?
La comedia. Los monólogos. ¿Te gustan?
¿En serio?
Bueno, lo hago desde hace tiempo.
Digámoslo de esta manera.
Si hubiera cualquier otra cosa
para ganarme la vida, lo haría.
Lo que fuera.
Recados para el Ku Klux Klan, hacer retratos de niños lisiados,
ayudante en un matadero.
Si alguien me dijera: "Leonard, puedes comerte esta cabeza
o trabajar dos semanas en Copa", contestaría: "Dame la puta sal".
Es un trabajo horrible, no debería existir.
Como el cáncer y Dios.
Lo siento, fui a la comisaría de Varick.
- ¿Por qué diablos vas ahí? - Te gusta más.
- Dios, Honey, no puedes elegir. - Pero ¿te gusta?
Sí.
Le gusta.
Disculpe, ¿necesito un recibo de la fianza?
Y lo siguiente, en una noche llena de triunfos.
Honey no le dijo al taxista que apagara el taxímetro.
Son 20 pavos y no acepta la hierba como pago.
- Igual podrías... - Por supuesto.
- Toma. - Apúntalo en mi cuenta.
Si necesitas ayuda para un abogado,
conozco muchos, pero no le digas a nadie
- dónde estoy. - ¿Abogado?
- El recibo. - ¿Qué?
¿Cómo que abogado?
- Espera, ¿un abogado? - Espere.
Has dicho que necesito uno, ¿para qué necesito uno?
Te han arrestado. Eso implica juicio y abogados.
¿Por qué? Pagué la fianza.
- ¿Y? - La noche de mi arresto.
- No dormí allí. - ¿Y qué?
La fianza se pagó esa noche.
Es como que no pasó.
- Pasó. - Fue rápido.
¿Un consejo? Sé tu propia abogada.
- Está corriendo. - Debería...
- Espera. - ¿Sí?
¿Qué?
- Yo... - Tú...
No sé qué hacer.
Bueno, es por la mañana.
- Desayuna. - Lenny, por Dios, me aburro aquí.
Sí, sentarse en un taxi debe ser angustioso.
Deja de tirarlo por la ventana y tíralo al cubo.
Todos lo saben, y yo sé que es tuyo.
Porque yo no lo tiro así.
Lo ves, el perro está molesto.
- No. - La abordaste.
Fue un empujoncito. Pequeño.
Un placaje, de fútbol.
No era para ella.
Lo malgastaría y es precioso.
- Oirá pitidos. - Tiene gardenias.
Brutal, mi mujer es brutal.
Fue perfecta, ¿no?
Sí, perfecta.
Una boda perfecta. Un desayuno perfecto.
Una vida perfecta.
Así que...
- Última oportunidad. - ¿Para?
Aún podemos conseguir ese piso.
- Joel. Lo sé. - Comeríamos aquí todos los días.
Viviríamos en el centro.
Cerca de los bares, el parque. Te encanta el parque.
- Riverside es un parque. - Creí que eras moderna.
Puedo serlo
con un portero y una buena nevera, ¿no?
Sí, claro.
Me encanta ese piso, crecí en ese edificio.
Mis padres están cerca.
- Muy cerca. - Y si tenemos hijos
podremos subir, dejarlos,
irnos al centro y salir por la noche, lo tendremos todo.
No te diré que no, y menos después de ver de lo que eres capaz.
¿Me quieres, Joel?
Rochester quería a su primera mujer,
se volvió loca y quemó la casa.
¿Me quieres?
Sí.
Nos vemos en el baño.
- ¿Qué? - En dos minutos.
¿Estás de broma?
- Llevas el vestido de novia. - Disculpe, ¿el baño de las chicas?
- Empieza la cuenta. - ¿Quién eres?
Creí que era una buena chica.
De eso nada.
¿Está sola?
Sí.
FUERA DE SERVICIO
La maravillosa Sra. Maisel
Joel te ha dejado.
Ya, yo estaba allí, ¿cómo lo sabes?
- Está en mi casa. - ¿Qué?
Mi brazo...
Joel se presentó en casa con una maleta
y se metió con Archie en su despacho,
hablaron de bolos y pandas.
- ¿Peleasteis por los bolos? - No.
- ¿Había un panda? - No.
Igual no eran pandas, pero empezaba por P.
Joel me ha dejado por su secretaria.
- ¿Qué? - Penny Pann.
- ¿Pann como panda? - Pann como panda.
Madre mía.
Señoritas, a su sitio.
- Su secretaria. - Su secretaria idiota.
- No sería mejor si fuera inteligente. - Sí.
Todas, brazos arriba.
Muñecas de trapo.
Nos sacudimos.
Su secretaria. Qué poco original.
Así es él.
Muñecas de trapo arriba, coged las gomas.
Siempre las mismas chicas.
- ¿Qué chicas? - Las secretarias.
Van a la escuela de secretariado y aprenden taquigrafía
y cómo entrar a nuestros maridos
y una vez que lo hacen, ellos caen en sus redes.
Chicas de poca sesera.
Yo podría haberlo sido, podría haber conseguido trabajo
siendo así, pero no lo hice.
Me casé, lo hice bien.
- Al contrario que ellas. - Cierto.
Lo peor es que no sospeché nada.
Pensaba que éramos una bonita pareja.
Yo también. Se lo decía a Archie siempre:
"Midge y Joel son una gran pareja".
¡Coged la botella!
- Deja de trabajar tanto. - ¿Por qué?
Empiezas a parecerte a ellas.
¿Las divorciadas?
No lo olvides, lo hacemos para poder comer tarta.
Y ellas por encontrar hombres
o para parecer delgadas
al morir solas.
¿Es Martha Kilgallin?
¿Desde cuándo está divorciada?
Una semana. Richard fue directo a un abogado con su maleta
y su bar portátil, y sin más, pasaron a ser cuatro.
- Ahora cinco. - ¿Quién más lo sabe?
Mis padres, Joel, Archie.
- Bueno, no lo contaremos. - Lo descubrirán todos.
Debería salir ahí y contárselo a todos y acabar con esto.
Vale, vamos a pensarlo.
Si lo cuentas tú, puedes controlar la historia.
Ya sabes a qué me refiero, consigue quedar bien.
Con suerte solo retrocederás un par de filas
sin llegar donde de las divorciadas.
- Puede. - A menos que creas que Joel volverá.
Si crees que va a volver, mejor no digas nada.
Porque si vuelve, nadie sabrá que te dejó.
Pero si lo cuentas y luego vuelve,
sabrán que te dejó, y que ha vuelto.
Pero sabrán que te dejó aunque estéis juntos.
Y ya sabes en qué esquina estarás siendo así.
Vale, señoritas. Movimiento de cangrejo.
- Hola, Joel. - Hola, buenos días, Tony.
Hola.
Moishe.
- Eso es una huella, Jimmy. - Sr. Maisel...
Aquí, en la chaqueta. Una huella, no es mía.
Es mía y ya está estropeada porque
justo ahí, a la izquierda, está claro...
- Descubriré... - Veré quién
ha puesto la maldita huella
y me lo traes, ¿vale?
Estupendo, buen trabajo, señoritas.
Seguid en marcha.
Me encanta el sonido de las máquinas. No pareces enfermo.
- Papá. - ¿Recuperación milagrosa?
¿La ciencia moderna se apunta otro tanto?
- Estoy bien. - Eso no es lo que he oído.
Estabas enfermo.
Mi suegra llamó y dijo que toda la familia
estaba enferma. Toda. ¿Qué diablos haces?
Dije al cuello. Eso es un escote corazón.
- ¡Al cuello! - Lo siento, Sr. Maisel.
Mi suegra llamó, y dijo que toda la familia
está enferma y se cancela el desayuno.
Tan enferma que no se puede celebrar ni en el más sagrado de los días.
Si es así, ¿por qué abre la fábrica?
- ¿Te doy? - Solo pregunto.
Se les paga por pieza,
¿les quitamos días de trabajo?
¿Querría Dios que pasaran hambre si cierro?
- Vale. - La mitad de ellos
son gentiles. Explícales Yom Kipur a los gentiles.
"Estamos contentos pero hambrientos.
- Es Año Nuevo, pero somos culpables". - Suena a no creyente.
No, no soy no creyente. Soy creyente.
Creo que todo lo que tengo es por Él.
Y esto es lo que Él me dio.
- Es Abe, ¿no? - ¿Qué?
- Abe canceló la cena. - No.
Abe no es creyente.
Abe no la canceló.
Qué idiota, la canceló. Canceló la cena santa.
No fue Abe.
Tu madre está muy molesta.
- Abe lo sabe. - Yom Kipur es
importante para tu madre. Hace kugel, ve a los niños.
- Sí, lo sé. - ¿Es algo habitual?
No, no lo es.
Si al menos...
Hubo lloros, muchos lloros.
Unos 40 o 50 minutos llorando y al final dije: "Shirley,
si Abe no nos quiere en su casa...
Papá, por favor, deja de hablar.
No estoy hablando.
Tú tampoco.
El silencio está bien.
Debo decirte algo.
Vale.
Midge y yo nos divorciamos.
Por eso se canceló la cena, nos separamos anoche.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
- La chica. - No, no...
- ¿Trixie, Dixie? - No es eso.
- ¿No? - No, no funcionaba.
No es culpa de nadie.
Estas cosas pasan. La gente a veces
se distancia, eso es todo.
- Solo quería que lo supieras. - Que os separáis.
- Sí. - Vale, qué pena,
siempre me gustó.
No era la adecuada, ¿no?
Ya verás cuando llame a tu madre.
- Lo haré yo cuando llegue a casa. - ¿A casa?
Vale, llámala cuando llegues a casa
y dile que te separas.
Será genial. ¡Oye!
No llames a tu madre, yo se lo diré.
¿Ese rollo de tul rosa que arrastras?
Es francés. ¿Sabes qué más es francés?
La guillotina.
Te das la vuelta un segundo y son todos unos inútiles.
Al menos, Abe estará contento.
- ¿Qué dices? - Nunca le caíste bien.
- Eso no es cierto. - No. Vale, me equivoco.
Suelta eso. Suelta... Déjame ver tus manos.
Arriba, la izquierda, venga.
Buenos días, profesor.
Buenos días, profesor Weissman.
MATEMÁTICAS
Aquí lo tienen, estúdienlo.
Esta matriz está compuesta por dos vectores,
el V1 y V2, pero el rango es uno.
¿Alguien sabe por qué?
No, no.
¿Truman?
Porque una vez que se reduce a la forma escalonada, solo hay un vector.
Correcto, ¿puede alguien decirme la nulidad de esta matriz?
No, no.
- Truman. - Increíble.
Lo siento, ¿tiene algo que decir?
Nunca me elige, nunca elige a nadie. Solo elige a Truman.
Truman sabe la respuesta, siempre la sabe.
Sí, pero nosotros podríamos saberla.
¿De verdad? ¿La sabe?
No.
- ¿Sabe la respuesta? - No.
- ¿Sabe la respuesta?
- No. - No. Entonces...
Nadie la sabía.
- No. - Solo Truman.
Podríamos haberla sabido, ese es el tema.
¿Podrían?
Podrían.
- Charlie... - Lance.
El "podrían" no cuenta.
El "igual" no cuenta.
Las conjeturas no cuentan.
Porque esta sala es un santuario de las variables del mundo exterior.
En esta sala, nos ocupamos de los absolutos.
Punto.
En esta sala,
esto es lo que cuenta.
Estos dos vectores son colineales.
Van juntos.
Y siempre irán juntos.
Es el voto solemne hecho por las matemáticas.
En esta sala, el V2 nunca romperá ese voto
ni decidirá que ya no necesita al otro vector,
ni que luego seguirá y será linealmente independiente.
El V2 nunca llegará a casa del trabajo un día
y le dirá a V1: "¿Sabes qué? Creo que necesito mi propio espacio.
Hasta luego".
El padre del V1 tendría que intervenir y decir:
"No puedes dejar que V2 haga eso,
haz que V2 vuelva".
Una solución que no es permanente porque el padre
no estará ahí para siempre
para resolverle todos los problemas a V1.
Anotad eso.
PITONISA SE HACEN PREDICCIONES
Y así, sin más, Joel se fue.
En mitad de la noche, como un vulgar ladrón.
Dios, es horrible, me sorprende, estaba loco por Midge.
- ¿Quieres azúcar? - No, bueno un terrón.
- Dos terrones. - Pondré tres.
Son días de mucho estrés.
Bebe.
¿Cómo está la pobre Miriam?
Con ella nunca se sabe.
Igual sentí algo,
la semana pasada le dije que tuviese otro hijo.
Quema. Le dije tres antes de los 30.
Mi error fue ese: esperé demasiado entre Miriam y Noah.
- Solo pude con dos. - Bébete el té, cielo.
Miriam es Miriam, quería jugar y corretear
vestida de negro como en las pelis de Fellini.
Ya está bien. Tiene cerveza en la nevera.
Querida.
La dejó porque cree que es frívola.
Siempre ha sido independiente. ¿Recuerdas cuando quería
aprender a conducir?
Encontró guantes de conducir rosas.
Todo comienza por un complemento.
¿Cómo se lo ha tomado Abe?
Abe se levantó esta mañana y se fue a trabajar.
Podría ser el fin del mundo y él trabajaría.
y si la Universidad de Columbia cayera al mar, trabajaría desde casa.
- Toma. - ¿Lo sabe el rabino?
- ¿El qué? No, Dios, no. - Bien.
- ¿Te lo imaginas? - No quiero.
Estamos todos muy enfermos. Tú no me has visto hoy.
¿Con quién hablo? Nadie, estoy sola.
Vale, echémosle un vistazo a esto.
Le he fallado, de alguna manera. En mi familia todos están casados.
En la de Abe, todos casados. Debí mandarla a París.
- Mi madre me mandó a París. - París es estupendo,
pero me alegra que Midge no fuera.
Era peligroso para ella.
- Demasiado pan. - Sí.
Vale, veamos.
Necesito saber
si esta separación existirá.
- Veo un martillo. - ¿Eso es bueno?
Lo es si quieres colgar un cuadro.
Por favor, Drina.
Significa triunfo. Triunfarás.
Y los posos dicen que este viaje terminará lleno de paz
y felicidad.
Triunfo, paz y felicidad. ¿Estás segura?
- ¿Dudas de los posos? - No, nunca.
Vale, sigues nerviosa, Drina lo sabe.
Te diré algo, le lanzaré un hechizo.
Pon esto en la almohada de Miriam
una semana, ayudará con la suerte.
Dios, ¿a qué huele?
Raíz de tanino. Dile a Miriam que se ha muerto una rata o algo.
Gracias, Drina.
No te preocupes, Miriam estará bien.
Te doy mi palabra.
¿Pagas con cheque hoy?
- Sra. Maisel, un segundo. - ¿Qué pasa?
Apareció un tipo que la buscaba. Le pedí que esperara,
pero me empujó, casi me muerde.
- Oh, no. - Voy a llamar a la policía.
No llame, no pasa nada.
- Buenos días, Sra. Maisel. - Buenos días, Henry.
- Lo siento. - ¿Es una puñetera broma?
- Lo sé. - Las 9:30.
Me levanté a las 9:30 de la mañana.
¿Sabes cuándo fue la última vez?
Cuando salí toda la noche
y volví a las 9:30.
Esa fue la última vez que estuve despierta a las 9:30.
Lo siento, fue una noche dura.
Tú viniste a mí.
No te pedí que vinieras.
Ni siquiera sabías cuál era mi puerta,
y luego viniste y llamaste
- por propia voluntad. - Lo olvidé.
Mucho mejor, es mucho mejor que lo olvidaras.
Temía que lo recordaras y prefirieses no verme.
Pero ahora que sé que ni siquiera pensaste en...
¿Dónde diablos estamos? ¿Es el puto Versalles?
- Es mi piso. - Tienes una mesa para 30.
¿Tienes cubiertos para 30?
¿Qué es esto? ¿Una pista de aterrizaje?
¿Y el avión está en el baño?
No sabía que fueras una persona tan importante.
No sabía que la reina me iba a plantar,
ni que eras una reina.
Pensé que eras una ama de casa borracha
y no sabía que tenías parentesco con el puto Carlomagno.
"Veámonos a las diez".
Quizá no esperaría a que apareciera.
Tienes que contarle a la gente quién eres.
Si solo saben que quedas con gente
y luego los olvidas, pensarán
que eres una engreída.
Es fácil cometer ese error, yo casi lo cometo.
Pero cuando vi tu comedor así preparado...
¿Qué es esto? ¿Un piso de reserva por si te aburres del otro?
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Ya han comido, Sra. Miriam.
Gracias, Zelda.
Zelda, ¿has visto ese sitio?
- Es sorprendente. - Hola, señora.
¿Qué? ¿Adónde vamos? ¿Por qué toco al niño?
¿Por qué me toca el niño? ¿Por qué tiene la mano pegajosa?
¿Por qué está pegajosa? ¿Dónde la ha puesto
para tenerla tan pegajosa?
- Hola, señora. - ¿Por qué sigo de la mano?
¿No sabe llegar a casa desde aquí?
Llegué cuando mi madre se olvidó de mí en el desfile.
Un soldado manco me dio una moneda
y cogí el autobús a casa. ¡De nada!
Qué bien educado está, buen trabajo.
¿Quieres un poco de té?
¿Que si quiero té? A ver que piense. Vete a la mierda.
No, no quiero té.
Primero me plantas,
luego me haces recorrer
el Palacio de Buckingham, de la mano sucia de tu hijo
y ahora tengo 14 tipos de cólera diferentes.
- Siéntate, te traeré té. - ¿Dónde, aquí?
¿En esto? ¿Estás de broma? No me sentaré aquí.
Esto no es para sentarse, son muebles que se tasan
cuando muere un tío rico.
Deberías cubrirlos con plásticos.
No pasa nada.
¿Son realmente hijos tuyos o hemos asaltado la casa y secuestrado
- a dos niños? - Sí, son míos.
Es por asegurarme, ya que trato con una exconvicta.
¿Sabes que tengo que ir a juicio?
- Sí. - Y eso que pagué la fianza
esa misma noche.
¿Y eso qué tiene que ver?
- ¿Eso no importa? - No, no importa.
¿Por qué siempre he creído que sí?
No sé, señorita, igual es la endogamia real.
Este piso tampoco es tan lujoso.
Es ridículo, todo eso del arresto.
Solo dije unas palabrotas.
Y enseñaste las tetas.
- ¿Qué? - Enseñaste las tetas.
- Te bajaste la parte de arriba. - No.
Sí, te las sacaste delante de todos.
- Es ridículo. - La comida está lista.
No hice tal cosa.
- ¿Tarta? - No quiero tarta.
¿Qué estoy haciendo?
Es una tarta adorable.
Lo siento por lo de hoy, de verdad.
Vale.
Olvidemos lo de esta mañana, ¿vale?
Estoy aquí, empecemos de nuevo.
¿Tienes papel y boli? ¿Un pergamino y una pluma igual?
- ¿Para? - Para anotar algo
y que lo sueltes ahí.
Mira, lo siento por lo de esta mañana.
Pero esa mujer de anoche, no era yo.
Esta soy yo, soy yo.
Soy la mujer que estará en la esquina
al lado de Martha Kilgallin, desesperada y nerviosa.
¿Kilgallin lleva dos eles?
Las demás mujeres me apartarán
en la carnicería para elegir
el mejor cordero y cocinarles a sus maridos.
A nadie le importa si pides carne para uno, esa soy yo.
Es la auténtica yo y no es divertida.
Está triste y avergonzada. ¿Qué haces?
Tomar notas, es genial.
No es genial, es mi vida cayéndose a pedazos.
Mi marido me ha dejado, ¿lo entiendes?
Y a mis hijos también, ¿conoces a mis hijos?
Sí, uno tiene la peste bubónica.
Era gelatina, maldita sea. Tenía gelatina en las manos.
Vale, calma.
La mujer en el club y dijo todas esas locuras
estaba enajenada.
En estado maniático y emocional.
- Y una mierda, te encantó. - ¡Sí!
Por un momento, fue algo glorioso, ¿vale?
Por un momento, dije e hice cosas que nunca había hecho
o dicho antes, pero ya no recuerdo nada de eso.
No sé cómo llegué allí, no sabría llegar de nuevo
y no lo voy a intentar, ¿entiendes?
Sí, entiendo.
Me haces venir hasta aquí,
y no me pillaba de paso.
Espera.
Esta es la fianza.
Adiós.
No muchos trozos con grasa. O no se lo comerá.
Sí, Sra. Maisel.
El resto puede sobrar para mañana.
Abe, la cena está en la mesa.
¿Hola?
Rosie, madre mía. Rosie, ¿eres tú?
- Sí, soy yo, Shirley. -Rosie, estoy fuera de mí.
Siento como si me derrumbara.
Totalmente.
Siento como si 30 plantas se derrumbaran en mi cabeza.
Pensaba que la cena estaba lista.
Cálmate, recupera el aliento.
Veo zanahorias, patatas. Ah, la ensalada está en la mesa.
Hablo con Shirley.
¿Shirley? ¡Genial! Dile que espere.
La pondré en el altavoz.
Shirley, un momento.
- No me vas a colgar, ¿verdad? - No, ahora vuelvo.
Creen que soy una persona fuerte, pero no.
Corre, antes de que se ahorque con el cable.
Vale, eso es.
- Shirley, ¿sigues ahí? -Malamente.
Vale, bien, sigue, ¿qué decías?
Decía que tengo el corazón destrozado.
- Excelente. -¿Qué?
Nada, sigue, Shirley.
No pude tener mi cena de Yom Kipur, me la quitaron.
Como cuando fuimos a Boca y vimos a ese mago
y quitó un mantel de una mesa que estaba puesta.
Solo que en mi caso, todo se cae al suelo
y se rompe en mil pedazos.
- Dile que hable más alto. - ¿Puedes subir la voz?
Llevaba todo el año esperando la cena.
Pero luego me dijeron que teníais todos la gripe.
Se me paró el corazón, la gripe es algo muy serio.
La gente muere por la gripe.
Pero cuando me enteré que no la teníais...
Fue un gran alivio, ya no tengo que preocuparme por eso.
Dijo que los niños se separaban
y deseé que solo hubierais tenido la gripe.
- ¿Seguro? -¿Y ahora que tengo?
Ni Yom Kipur, ni nuera.
- Ni nietos. - Siempre tendrás a tus nietos.
Sí, claro, como un concepto...
Shirley, ¿cuándo te has enterado?
- Ahora mismo. -¿Estás segura?
Sí, Joel vino a ver a Moishe esta tarde.
Espera, ¿quién es? ¿Con quién hablo?
Era Abe, Shirley... Intenta calmarte.
Te prometo que verás a tus nietos.
¿Cuándo? ¿Cuándo los veré?
¿En el próximo Yom Kipur? ¿Qué tengo, 20 años?
Podría morir en una hora.
Hay una gripe horrible suelta por ahí.
La gripe no era real, Shirley, era una excusa.
¿La gente necesita una excusa para no ver a la familia?
Así nos va.
No fue a por él. ¡Le dije a Miriam que fuera y no fue!
- Abe... nada, Shirley. - ¿A por quién?
- Estoy aquí. -Ojalá pudiéramos estar todos juntos
solo una vez más. Una cena.
- Lo sé, Shirley. - Una cena.
Para poder celebrar Año Nuevo.
Para poder volver a ver a mis nietos.
- Ser una familia. - Te entiendo, Shirley.
Voy a colgar, te prometo que hablaré con Miriam
- y te cuento. - Ahora la llamo. Adiós, Rose.
No, Shirley. ¡Shirley!
Zelda, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
No.
Te lo prometo. No. Sí...
Eso no es cierto, Shirley, te prometo que verás a los niños
- antes de morir. - ¡Maldita sea!
Sí, claro... sí, te quieren.
Y te echan de menos. Sí, y... estoy muy segura.
Sí, estoy segura.
Vale, claro.
Lo entiendo por completo.
Cenar el jueves será genial.
Sí, te lo prometo, estarán todos.
Vale, bien, sí, adiós, Shirley.
Cómo tiene que tener la cabeza.
Ya te lo dije. Tu número de teléfono tiene muchos nueves.
- ¿El jueves por la noche? - Sí, por la noche.
- Te puedes librar. - ¿De verdad? ¿Cómo?
No lo sé. ¿Y Joel?
- Vendrá. - ¿Lo llamo?
¿Shirley no le ha llamado ya?
Tienes razón.
No pasa nada,
Tengo que verle.
Tenemos niños.
- Debemos ser adultos. - ¿Qué llevarás puesto?
- ¿Por qué? - Ponte el vestido rojo.
- Es un traje de noche. - Es una cena, es de noche.
- Mamá... - Si vas a verle,
él tendrá que verte, y si te ve,
- verá lo que se pierde. - La cena no es para eso.
Ahora que estás soltera, todas las cenas son para eso.
ETIQUETA
- Sr. Maisel. - Hola, Louella.
Jack, tendrás esa propuesta en tu mesa a la hora de comer, lo prometo.
Buenos días, Sr. Maisel.
¿Está enferma la señorita Pann?
¿La señorita Pann? No, soy su nueva secretaria, la Sra. Moskowitz.
- Mi... - Es curioso,
le conocí cuando era pequeño.
Llevo trabajando aquí desde entonces.
Su padre solía traerlo a visitar a su tío
y corría por aquí con sus pantalones verdes.
Sí, lo siento, ¿quién le ha asignado esta mesa?
John Meeks de Personal.
Se le daba muy bien el yoyó. ¿Sigue dándosele bien?
No lo sé.
Moskowitz es una de las mejores secretarias que tenemos,
siempre con una sonrisa, y hace muy buenos cafés.
Pensamos que sería una buena idea ya que te conoce
- desde pequeño. - ¿Y qué pasa?
- ¿Y Penny? ¿Despedida? - No.
Va al dpto. de facturación.
Solo la habéis cambiado... ¡Yo soy vicepresidente, John!
No se me ha consultado.
Debería poder decidir quién es mi secretaria
o si se le cambia de departamento.
Lo siento, no está en mis manos.
Viene de arriba.
Menuda entrada.
¡No te metas!
- Tenía razón. - Va en serio.
No sé.... Escuché ese nombre, Penny Pann.
Pensé: "Qué nombre tan estúpido". Pero probé y acerté.
- ¡Es mi trabajo! - ¡He acertado!
- Mi trabajo, mi despacho. - Lo sé, yo te di las
- dos cosas. - Además...
Debías trabajar aquí conmigo, pero no quisiste.
El trabajo era muy duro.
- Te mancharías el traje. - No es por eso.
¿Me dolió? Claro. Eres mi hijo, así que llamé a mi hermano.
Dije: "Un buen trabajo, no uno de mierda
de mozo de almacén o dependiente.
Sin tener que traer rosquillas ni hacer recados.
Que tenga un despacho y una secretaria llamada Penny Pann".
Hice eso por ti y esto también lo hice por ti.
¡No te metas en mi vida!
JUEVES POR LA NOCHE
Tienes que comerte todo esto antes de irte, jovencito.
- Zelda. - Le vigilaré, señorita Miriam.
Gracias, Zelda. Huele todo muy bien.
- Joel. - Lo siento, no he llamado.
Empecé a entrar, pero luego...
No sabía si debía, así que cerré.
¿Cuál es el veredicto? ¿Dentro o fuera?
Dentro.
- El salón está ahí, ¿se te ha olvidado? - Voy a por una chaqueta.
- Vale. - Me fui ayer, Midge.
- Cuánto tiempo, ¿eh? - Qué bien va esto.
Sí.
Me quedé tarde en el trabajo y estaba todo tranquilo.
Escuché un ruido raro de una caja de botones.
¿Te he contado esto, Abe?
Que yo recuerde no, Moishe.
Bien. Cogí unas tijeras.
Iba a gatas, arrastrándome hacia la caja.
Iba a atacar por sorpresa.
¡Salté! La abrí por la parte de arriba
¡y salieron dos pollos!
¡Dos pollos vivos! Se colaron en Jersey
y cruzaron el Hudson.
Y dejadme deciros algo, los admiro
y estaban deliciosos.
- ¿Qué son? -Gougères.
- Queso francés. - La comida francesa es salada.
- ¿Ha sido a propósito? - Puede.
¿Sabías que hay muchas francesas solteras?
Porque siempre enseñan los pechos en la playa.
Y si se los ven, no les pedirán matrimonio.
¿Por qué no hacemos esto nunca...
- en tu casa? - La nuestra es más grande.
Más espacio de ocio.
Perdonad por llegar tarde.
Joel, gracias a Dios.
Hola, mamá.
Hola, Rose. Abe.
Hola, Joel.
Alguien está mandando un mensaje.
¿Qué mensaje? ¿De qué hablas?
Ethan os da las buenas noches.
- Papá. - Hola, pequeño.
Ven aquí.
Llevas tu pijama nuevo, ¿eh?
Te queda bien. Saluda a la abuela.
Ven aquí, Ethan.
- ¡Abuela! - Eres un niño precioso.
- Vale, vamos. Ven con el abuelo. - No quiero soltarlo.
Será la última vez en mucho tiempo.
¿Echas de menos al equipo de béisbol? Se han ido por ti, ¿no?
- ¡Moishe! - Se han ido porque
nunca fuiste a un partido.
Dijeron ¿no va a venir Ethan?
Shirley, ¿necesitas algo?
Allá va.
El recuerdo más vívido que tengo de Joel es verle corriendo
con sus pantaloncitos verdes.
- ¿Qué tal, Miriam? - Bien.
Si alguna vez necesitas algo, nos tienes a Shirley y a mí.
Gracias.
Cuando mi cuñado murió joven,
empezó el voluntariado en la residencia para ancianas.
Leía historias, enseñaba chachachá, cosas así.
Le ayudó a pasar esos días solitarios.
Y por la noche, hacía rompecabezas,
retratos. Uno de cachorros quedó muy bien.
¿Me disculpas un segundo?
¿Podemos hablar en la habitación?
No me pediste que trajera algo.
Eres una invitada, Shirley.
Ni siquiera sé lo que es esto.
Haré sopa. Entendemos de sopas.
Shirley, eres una invitada.
Eres nuestra invitada.
- ¿Qué es eso? - Sopa de pollo.
¿De dónde ha salido?
Estaba en el congelador.
¿Tienes matzá? Da igual, creo que llevo en el bolso.
Creo que tengo eneldo también.
Detente ahí.
No soy violento, Joel.
Pero si lo fuera, te subiría a mi casa
y te tiraría por la ventana.
¿Sabes por qué no te tiro?
- No. - Porque la mía está
más alta y quiero asegurarme bien.
- Abe... - No me llames Abe.
- ¿Cómo te llamo? - Nada.
No me llames.
No me hables, no me mires.
Si me ves por la calle, te cruzas de acera,
haya o no un paso de peatones.
Tu seguridad ya no me importa.
- Yo... - ¿Qué? ¿Lo sientes?
¿No querías hacerlo? ¿Pasó sin más?
Tienes hijos, Joel.
- Hiciste promesas. - Lo sé.
Qué chico más estúpido.
¿Dónde vas a volver a encontrar a una chica como Miriam?
La cena está lista, papá.
¿Te ayudo con eso?
Puedo yo.
Estás preciosa hoy.
- Llevo un plato lleno de carne. - Sí, eso ayuda.
Deberíamos hablar de temas de logística.
- ¿Logística? - Tienes cosas aquí.
Ropa. Puedo empaquetarla, si quieres.
Vale. ¿Puedo venir a ver a los niños?
- Me los llevaré, para no estar aquí. - Claro.
Eres su padre. Te quieren. Ya pensaremos en algo.
- A la mesa. - Ya, solo quería
- una cosa más. - Ya has hecho suficiente.
La cena, venga. Vamos.
Abe, sé que lo has organizado tú, pero hablaría
sobre la familia.
- Estupendo. - Sé que estamos pasando
por un muy mal momento y quiero daros las gracias
por venir esta noche.
- ¿Huele a quemado? - Porque al reunirnos
en este ambiente, enseñamos a las futuras generaciones,
a vuestros hijos, que en momentos difíciles,
el sacrificio es necesario.
Como el que yo hice sacando a 13 judíos de Alemania en 1943.
- Ya estamos. - Cuando me llamaron,
no sabía quiénes eran ni cómo hacerlo,
solo sabía que eran 13 judíos que querían salir de Alemania
y yo les saqué.
A un gran costo.
Lo que pagué por cabeza.
- Vale, a comer. - En fin, el otro día,
al sentarme y ver todos los asientos vacíos,
asientos que ya están pagados,
me puse muy triste.
- ¿Pasa algo, Abe? - Asientos que yo pagué, en realidad.
- Me los ibas a pagar. - ¿Es por dinero?
No es por dinero.
No lo estoy pasando mal. Digo que teníamos un acuerdo.
No, pareces feliz. Una casa preciosa.
- Tienes a tu sirvienta. - Zelda no es una sirvienta.
- Es una empleada... familia. - Es familia.
Y bien pagada. Con vacaciones. Viajó a Holanda hace un año.
- Islandia. - Islandia. Mejor que Holanda.
Antiguamente, nosotros éramos los esclavos. ¡No tenemos esclavos!
No es una esclava.
¿Podemos calmarnos? Comed sopa.
Esto es ridículo. ¿Vamos a sentarnos sin más y fingir
- que todo va bien? - No, nada va bien.
Vale, entonces lo diré. Esta separación, ridícula,
no pasará.
No es lugar para hablar de esto.
Nadie te está hablando. ¿Qué vas a hacer, Abe?
¿Dejarás a Miriam
a la deriva sin un marido que la proteja?
¿Qué hará con su vida? Sentarse a comer bombones,
ver la televisión.
- ¿Eso quieres para ella? - Claro que no.
- Eso es lo que pasará. - No.
- Volveré a estudiar. - ¿Qué?
- ¿Estudiar? - ¡Calmaos todos! Calma,
calmaos, toda esta ira y emoción no tienen sentido.
Los posos del té dicen que no habrá separación.
Todo acabará bien y seremos felices.
¿Puedo hablar con las dos en la habitación?
Me juraste que no volverías a ver nunca más a esa chiflada.
Drina es una amiga...
¡Lee los posos! Y tú.
Te dije que fueras a buscarlo.
- ¿Qué? - Te dije que te maquillaras,
te pusieras un vestido bonito y fueras a por él.
- Yo... - ¿Has olvidado cómo maquillarte?
- ¿No encontrabas vestido? ¿Qué? - No...
No lo quiero aquí si él no quiere estar aquí.
Sí que quieres.
Sin importar lo que él piense, sienta o quiera.
- No. - Miriam.
Por tu culpa estamos en esta casa
con ese hombre y sus discursos y charlas.
Y he de decir, que si vuelve a mencionar lo de los 13 judíos que sacó de Alemania
- una vez más... - Abe.
Los trajo aquí y los metió en su fábrica.
Están todos ahí trabajando. ¿Les paga a los pobres?
¿Tienen baños? Les he visto las caras.
No puedo asegurarlo, pero uno de ellos creo que piensa que debería haberlo
- intentado en Alemania. - ¡Papá!
¡Es un exagerado de mierda! Lo dije.
¿Lo habéis oído? Es la nevera. Madre mía, va a por el postre.
¡Shirley!
¿Vas a retomar los estudios?
No.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Para qué es esto?
- ¡Fuera de aquí! - ¿A dónde iremos?
- ¡Me da igual! ¡A la calle! - Madre mía.
- Mientes. - ¡No miento! No es un farol,
es verdad.
No haré nada. Es cosa tuya.
¿Estás loco? Tu regalo de boda.
- ¿El qué? - Para una pareja casada.
Para ti y para Miriam. ¿Ya no hay pareja?
¡Bien! Me lo quedo. El piso está a mi nombre.
Puedo hacer lo que quiera.
- ¿Es el propietario? - ¿Por qué lo haces?
Dices que no me meta en tu vida. Vale.
- El piso es mío. - ¡Eres un hijo de puta!
Joel, no es cierto. Dime que no es cierto.
¿Volver a estudiar? Toma clases de negocios.
Porque este de aquí no sabe una mierda.
¡Oye! Tenemos vecinos.
Se le dan fatal los números. Estáis en la ruina.
Vivís de lo que os doy. Joel te compra flores, son mías.
- Joel. - No tienes nada.
Tu piso es mío, su trabajo de su tío, así que, mío.
No ha dado ni ahorrado nada.
Joel, habla, por favor.
¿No se lo contaste? ¿Es tu mujer y no lo sabe?
- Sois unos críos. - Vale.
- Lárgate de mi casa. - Dirás mi casa.
¡Me da igual de quién sea, largo!
- Seamos claros. - ¡Apártate de mi vista!
¡Sal de mi vida!
Os quiero fuera a todos. No tengo que escuchar esto.
Largo, los dos, Shirley.
"Wichita.
Wichita.
Wichita..."
Disculpe, señorita.
"¡Ja!
Cubierto de falsedad, Wichita.
Empapado..." Qué... ¡Venga ya!
¡Ya zhivu v bolshom dome na kholme!
Es ruso, cabrones.
Allá va.
Me licencié en literatura rusa y esa frase era de un libro
o de un poema, no me acuerdo.
Solo recuerdo: "Ya zhivu v bolshom dome na kholme",
que significa: "Vivo en una gran casa en la colina".
Es divertido.
Es muy divertido.
Y la razón de que sea tan divertido es...
Yo vivía en una gran casa en la colina
y ahora, no tengo casa.
Ahora mi dirección ha cambiado a: "¿Eh?".
Mi vida se ha derrumbado y os cuento por qué.
Mi suegro
es el propietario de mi casa y me la ha quitado
al dejarme su hijo.
En realidad, no suena divertido.
Suena... fatal.
Bíblico, ¿no? Como...
si fuéramos Adán y Eva
y me casara con el hijo de Adán, Caín.
Era una casa agradable, pensaba que éramos felices
y un día Caín me deja por...
No sé, su hermano, Abel,
porque solo eran cuatro por aquel entonces.
Y luego, Adán,
Adán se queda mi casa y me dice que haga rompecabezas.
¿Cómo no me enteré que no era nuestra casa?
¿Cómo soy tan estúpida? Nunca se me ocurrió preguntar: "Si me dejas
por tu secretaria, ¿qué pasa con las escrituras?".
Son los sujetadores, ¿verdad?
Los sujetadores, las fajas y los corsés, todos diseñados
para que no te llegue la sangre al cerebro y cuando
te desmayes y mires a tu marido,
te diga cualquier cosa y le creas.
Como cuando eres pequeña
y la gente te dice:
"Las princesas viven durante años en un castillo mágico
y luego llega un príncipe trepando, vence a un dragón, la besa,
la despierta y son felices para siempre".
Y piensas:
"Es convincente.
Hay un par de detalles raros, pero me lo creo".
Luego descubres que el padre del príncipe es el dueño del castillo,
la secretaria sabe taquigrafía y la Bella Durmiente está jodida.
¿Habéis oído hablar de esas chicas?
Son chicas cuya tarea en la vida
es no escribir frases enteras.
Y mientras, yo voy a la universidad a estudiar ruso. Y hablando de vodka,
¿por qué no sirven alcohol aquí?
Necesito beber algo. Algo fuerte.
Necesito beber a morro una buena botella.
Lo siento. Es poco femenino.
Pareces ofendida.
No quería ofender a los delicados. Yo solía ser delicada.
Era encantadora. Una maldita florecilla.
Olía como las rosas y me salía un arcoíris por el culo.
¿Qué? He dicho arcoíris.
Oye, cuando llegues a casa, revisa el nombre de la escritura.
No puede ser.
Lo sé, puede parecer que estoy enfadada y trastornada.
Lo estoy. Lo admito. Me gustaría patearles a todos los hombres de aquí
las pelotas durante horas.
No lo haré.
Soy una dama.
Y las damas no hacen esas cosas
más de 20 o 30 minutos.
Porque sus fajas absorberían la sangre.
Vale, la avisé acerca del lenguaje, ya sabe cómo va.
Agente Peluso, damas y caballeros.
¡Agente Peluso!
Me arrestó la otra noche.
Baje de ahí ahora mismo o subiré.
Agente, lo siento, trabajo sola. Y parece que para siempre ya.
Contaré hasta cinco.
- Uno. - Es mi final.
- Dos. - Volveré.
- Tres. - cuando mi abuela me robe las perlas
- y se tire a mi novio. - Cuatro.
- Cinco. - ¡Vamos, Peluso!
Es mi clienta.
Cobramos por las fotos.