1
00:00:37,496 --> 00:00:39,707
昇天しそうだぜ

2
00:01:33,427 --> 00:01:35,596
６卓の男がまた露出を

3
00:01:37,223 --> 00:01:40,017
６卓の男がナニを出した

4
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
クソが

5
00:01:49,902 --> 00:01:54,114
神々しいフィロメナでした
最高だったわね

6
00:01:54,240 --> 00:01:55,783
クソが　痛い

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,245
今のは
フィロメナの口汚い友達よ

8
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
脱げ！

9
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
遠慮しておくわ

10
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
脱げよ

11
00:02:07,044 --> 00:02:10,506
ジッパーを下ろし
留め具だらけの―

12
00:02:10,631 --> 00:02:13,884
ガードルを脱ぎ終える頃には

13
00:02:13,968 --> 00:02:17,555
皆 奥さんとベッドに入ってる

14
00:02:19,014 --> 00:02:22,476
１ドルくれるなら
先に言ってよ

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
じゃ 脱ぐわ

16
00:02:24,979 --> 00:02:25,813
メイゼル

17
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
時間切れね

18
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
準備はいい？

19
00:02:29,316 --> 00:02:34,238
次はお待ちかね
ローリング･トウェンティーズ

20
00:02:40,661 --> 00:02:45,165
でも その前に
ハーレム･ガールをご覧あれ

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,000
何だ？

22
00:02:46,125 --> 00:02:46,917
さあね

23
00:02:47,042 --> 00:02:50,004
使えん奴ばかりだ　３ ４…

24
00:03:00,097 --> 00:03:01,891
ボイジ　順番が違う

25
00:03:02,016 --> 00:03:03,893
トリクシーは頭を打った

26
00:03:04,018 --> 00:03:04,935
見たわ

27
00:03:05,019 --> 00:03:06,437
だから変えた

28
00:03:06,520 --> 00:03:07,354
言ってよ

29
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
舞台にいた

30
00:03:08,564 --> 00:03:11,191
観客はフラッパーを
期待してた

31
00:03:11,317 --> 00:03:15,571
オッパイさえ拝めれば
観客は気にしない

32
00:03:15,696 --> 00:03:21,368
いいえ　官能的なオッパイと
楽天的なオッパイは違う

33
00:03:21,452 --> 00:03:24,413
客は君の話を聞いてない

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,456
失礼ね

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,373
そうかい

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,791
努力して

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
クリフォードと話せ

38
00:03:33,255 --> 00:03:36,550
ボイジが
紹介してくれないから―

39
00:03:36,675 --> 00:03:38,677
自分で
挨拶
あいさつ
に来た

40
00:03:38,761 --> 00:03:41,555
私はミッジ
ミセス･メイゼルよ

41
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
新しく司会に就任した

42
00:03:44,391 --> 00:03:49,521
出し物に笑いの要素を
加えたい時は相談に乗る

43
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
じゃ 仕事に戻って

44
00:03:56,862 --> 00:03:57,738
失礼

45
00:03:59,365 --> 00:04:01,367
頼む　６が出ろ

46
00:04:01,450 --> 00:04:04,370
そんな　ハードウェイか

47
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
続けよう

48
00:04:05,621 --> 00:04:06,246
よし

49
00:04:06,330 --> 00:04:07,247
ああ

50
00:04:08,123 --> 00:04:12,419
クリフォード　コーヒーよ
この時間に飲むでしょ

51
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
どうも

52
00:04:15,089 --> 00:04:16,799
いい香りだ

53
00:04:16,924 --> 00:04:17,800
それが普通

54
00:04:17,925 --> 00:04:18,592
そうか

55
00:04:18,717 --> 00:04:23,764
ここを最高の劇場にするための
改善案があるの

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
そうか

57
00:04:25,349 --> 00:04:30,187
演者をきちんと紹介したいし
安全対策も必要よ

58
00:04:31,105 --> 00:04:35,734
私 キャッツキルでは
よく監視員に選ばれた

59
00:04:35,818 --> 00:04:41,448
先生
ラビ
がヘビにかまれた時は
必死で吸ったわ

60
00:04:41,657 --> 00:04:43,158
足首をね

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,537
蚊に刺されただけだったけど

62
00:04:47,579 --> 00:04:51,750
とにかく
検討してみてもらえる？

63
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
あと…

64
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
これも危険ね

65
00:05:05,097 --> 00:05:06,306
天使め

66
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
私にも１本

67
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
フラッパーが頭を打った

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,563
悪態をついてたな

69
00:05:12,646 --> 00:05:15,983
危険だわ
いろいろ改善しなきゃ

70
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
オッパイさえ拝めれば
客は満足だ

71
00:05:19,570 --> 00:05:22,406
メイゼル　演技が終わる

72
00:05:22,823 --> 00:05:23,532
じゃあ

73
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
また明日ね

74
00:05:24,950 --> 00:05:25,784
次は？

75
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
アニー･オークレイ

76
00:05:27,119 --> 00:05:27,828
どうも

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
バード･ガールかも

78
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
私が恋しかった？

79
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
服を脱げ

80
00:06:15,042 --> 00:06:19,379
チェスター
ドアは閉めろと何度 言えば…

81
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
何か？

82
00:06:24,051 --> 00:06:25,177
スージーね

83
00:06:25,260 --> 00:06:25,886
ああ

84
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
私はジャッキーの妹よ

85
00:06:28,180 --> 00:06:29,098
彼なら…

86
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
帰らぬ人となった

87
00:06:32,518 --> 00:06:33,227
何？

88
00:06:33,393 --> 00:06:35,479
今日の午後 脳卒中で

89
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
脳卒中？

90
00:06:38,857 --> 00:06:43,403
最期をみとったけど
兄は死ぬ直前まで話してた

91
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
話し好きだもんな

92
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
あなたに最期の言葉を

93
00:06:48,200 --> 00:06:48,909
私に？

94
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
忘れないよう書き留めた

95
00:06:52,496 --> 00:06:55,999
“正午に
床磨きの業者が来る”

96
00:06:56,375 --> 00:07:00,921
“必ず立ち会え
ちゃんと来るかは怪しいが”

97
00:07:01,046 --> 00:07:05,259
“月曜は祝日だ
日曜の夜にゴミを出すな”

98
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
“すでに１度 警告を受けた”

99
00:07:08,095 --> 00:07:13,475
“パスタソースを作る時は
カーテンを汚さないように”

100
00:07:13,600 --> 00:07:18,063
“デリケートな素材だから
汚れが落ちない”

101
00:07:19,606 --> 00:07:23,068
プラスチックは魔法の素材よ

102
00:07:23,193 --> 00:07:26,613
その中でも最高の製品なの

103
00:07:26,697 --> 00:07:27,656
本当よ

104
00:07:27,781 --> 00:07:33,412
形やサイズ 色が豊富で
全部 そろえたくなるはず

105
00:07:33,537 --> 00:07:35,873
それがこの保存容器

106
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
すごくステキ

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,587
量が多い時は
大きめのサイズを

108
00:07:41,670 --> 00:07:46,133
全部 ２個ずつ欲しい
申し込まなきゃ

109
00:07:46,466 --> 00:07:50,804
みんなに回してもらえる？
すぐ戻るわ

110
00:07:50,929 --> 00:07:53,307
実はこんな話があるの

111
00:07:53,432 --> 00:07:57,269
家族が増えれば
保存容器は不要よ

112
00:07:57,352 --> 00:08:01,481
説明を聞き逃しちゃう
席に戻って

113
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
仕事をしてたのに

114
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
私もよ　行って

115
00:08:06,904 --> 00:08:10,616
彼女が料理してると
武装強盗が

116
00:08:10,741 --> 00:08:14,995
でも手に持ってた容器が
銃弾を止めた

117
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
説明書に載せるべきね

118
00:08:17,206 --> 00:08:18,332
イモジェン

119
00:08:20,042 --> 00:08:21,376
盛りすぎよ

120
00:08:21,501 --> 00:08:23,253
売りたいのよね？

121
00:08:23,503 --> 00:08:26,340
実演だけじゃ売れないの

122
00:08:26,423 --> 00:08:29,468
あなたの仕事は売ることよ

123
00:08:31,094 --> 00:08:34,223
申込用紙を集め終えたら―

124
00:08:34,348 --> 00:08:37,351
誰の帽子が優勝か発表するわ

125
00:08:40,020 --> 00:08:41,021
そんな

126
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
どうかした？

127
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
失礼するわ　お願い

128
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
任せて

129
00:08:51,490 --> 00:08:54,701
無駄話はこの辺にして取引を

130
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
食べて

131
00:09:00,165 --> 00:09:01,291
壊れてる

132
00:09:01,375 --> 00:09:04,586
全部 入る？
サンドイッチは？

133
00:09:04,711 --> 00:09:05,254
最高だ

134
00:09:05,379 --> 00:09:07,047
熱くて冷たい

135
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
冷蔵庫は満杯

136
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
プリンの場所は？

137
00:09:10,634 --> 00:09:11,426
ないわ

138
00:09:11,551 --> 00:09:14,972
ではチキンを冷凍庫へ
どこです？

139
00:09:15,055 --> 00:09:15,722
上よ

140
00:09:16,390 --> 00:09:17,724
何なんです！

141
00:09:17,849 --> 00:09:21,353
ゼルダを怒らせてしまうとは

142
00:09:21,436 --> 00:09:22,396
これを

143
00:09:22,521 --> 00:09:26,483
どの女性誌にも
毎月 霜取りをしろと

144
00:09:26,566 --> 00:09:27,818
うまいコーヒーだ

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
アリがいる

146
00:09:29,403 --> 00:09:30,821
電話してよ

147
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
電話した

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,658
すぐにしてよ

149
00:09:34,741 --> 00:09:38,829
こんな時に１人で
飲んでてほしくない

150
00:09:38,954 --> 00:09:39,538
僕は？

151
00:09:39,621 --> 00:09:41,498
ゼルダみたいに怒ってる

152
00:09:41,581 --> 00:09:42,749
怒ってません

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,295
ジャッキーが死んだ

154
00:09:46,503 --> 00:09:47,754
分かってる

155
00:09:50,799 --> 00:09:51,758
正気？

156
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
彼は１人で倒れ―

157
00:09:54,511 --> 00:09:58,432
音を聞いた上の階の住人が
通報した

158
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
彼は病院に運ばれ
９時前に死んじまった

159
00:10:03,478 --> 00:10:07,899
でも長いこと
苦しまなかったのは幸いね

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
ホットドッグのせいだ

161
00:10:10,444 --> 00:10:14,698
警告したのに
あいつはいつも食べてた

162
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
これは無理　今すぐ食べて

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,118
葬儀は？

164
00:10:18,243 --> 00:10:18,785
さあ

165
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
妹の連絡先は？

166
00:10:20,620 --> 00:10:21,163
さあ

167
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
名刺は？

168
00:10:22,247 --> 00:10:23,040
ない

169
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
メモは？

170
00:10:24,666 --> 00:10:25,876
フォークは１本？

171
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
メモはないし―

172
00:10:27,586 --> 00:10:31,882
葬儀の会場も
妹の居場所も知らない

173
00:10:31,965 --> 00:10:37,679
昨夜 ここでジャッキーが
死んだことしか知らない

174
00:10:41,141 --> 00:10:42,392
フォークはある

175
00:10:47,606 --> 00:10:48,732
ごめん

176
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
すみません

177
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
人が死んだ家にいたくない

178
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
初めてじゃない

179
00:10:58,075 --> 00:10:59,743
ここで大勢が死んだ

180
00:10:59,868 --> 00:11:00,786
ウソ

181
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
引っ越しの前に
市の記録を調べた

182
00:11:05,082 --> 00:11:05,624
なぜ？

183
00:11:05,749 --> 00:11:08,668
引っ越す前に普通 調べる

184
00:11:08,794 --> 00:11:09,503
違う

185
00:11:09,628 --> 00:11:13,882
首を斬られた者
ウジ虫に食われた女性

186
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
音楽で内臓が出た双子

187
00:11:17,344 --> 00:11:20,847
配管爆発での一家溺死
赤ん坊も何人も…

188
00:11:20,972 --> 00:11:23,517
いいから卵を食べてて

189
00:11:23,642 --> 00:11:27,270
４人が
ノドを詰まらせて死んだ

190
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
せかさないで

191
00:11:33,902 --> 00:11:38,448
モイシさんの好物のカボチャが
足りないかも

192
00:11:38,532 --> 00:11:40,700
私の分をモイシに

193
00:11:40,826 --> 00:11:42,911
また集まれるなんて

194
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
この２日間 泣きどおしよ

195
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
モイシが知ってる子よ

196
00:11:49,084 --> 00:11:53,213
どこかで会ってるはず
キャッツキルかも

197
00:11:53,380 --> 00:11:59,052
祖父ならシャワー室で見た
タマがシワだらけでね

198
00:11:59,177 --> 00:12:00,470
夫のは立派

199
00:12:00,595 --> 00:12:01,138
やめて

200
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
バルミツバーの子？

201
00:12:03,849 --> 00:12:06,852
モイシがアリーヤーの大役を

202
00:12:06,935 --> 00:12:12,065
よほど人がいなかったんだな
普通は親しい人に頼む

203
00:12:12,149 --> 00:12:16,570
でも誰かに求められるのは
いいことよ

204
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
家が空っぽ

205
00:12:18,196 --> 00:12:20,574
エイブと訪ねるわ

206
00:12:20,740 --> 00:12:21,575
火曜は？

207
00:12:21,741 --> 00:12:22,993
どうかしら

208
00:12:23,118 --> 00:12:24,578
水曜なら？

209
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
近いうちに必ず

210
00:12:26,538 --> 00:12:30,500
いつも口だけよね
今 決めましょ

211
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
イーサンが帰ったぞ

212
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
知恵を貸してくれ

213
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
エイブを見た

214
00:12:36,548 --> 00:12:39,092
最近 時間にルーズなの

215
00:12:39,217 --> 00:12:42,095
スゴいな　昔のままだ

216
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
これは買い替えた

217
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
イーサンが壊した

218
00:12:45,765 --> 00:12:48,018
アキヴァ･バーグマンだ

219
00:12:48,101 --> 00:12:48,935
知らない

220
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
思い出せ

221
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
イーサン　夕食よ
皆におやすみを

222
00:12:53,565 --> 00:12:54,441
おやすみ

223
00:12:54,566 --> 00:12:55,275
おやすみ

224
00:12:55,400 --> 00:13:00,197
その子にアイスでも
買ってあげたんじゃない？

225
00:13:00,322 --> 00:13:05,952
まさか　キャッツキルには
怪しい奴が多いからな

226
00:13:06,036 --> 00:13:07,287
何の話？

227
00:13:07,412 --> 00:13:09,998
分厚い眼鏡のダニエルを？

228
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
母親と来る子ね

229
00:13:12,042 --> 00:13:15,962
ズボンの中のアメを
男児に探らせてた

230
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
初耳だわ

231
00:13:17,380 --> 00:13:20,133
前髪のあるトムを？

232
00:13:20,258 --> 00:13:22,219
“お尻好きのトミー”だ

233
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
作り話ね

234
00:13:24,721 --> 00:13:29,267
モイシ　シャーリー
スージーを覚えてる？

235
00:13:29,351 --> 00:13:30,560
どうも

236
00:13:30,685 --> 00:13:31,603
どうしたの？

237
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
男が死んだ

238
00:13:33,230 --> 00:13:34,397
ご主人？

239
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
“ガスライト”のジャッキーよ

240
00:13:36,942 --> 00:13:39,402
彼が？ 何があった？

241
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
だから死んだって

242
00:13:41,404 --> 00:13:42,322
ごめん

243
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
チェスターが
うちは呪われてると

244
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
あのチェスター？

245
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
間に合ったわね

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
後ろにいたのに

247
00:13:50,372 --> 00:13:50,914
でも…

248
00:13:50,997 --> 00:13:53,083
食事に　冷めちゃう

249
00:13:53,166 --> 00:13:58,588
君を乗せたエレベーターが
９階に行って戻るのを見てた

250
00:13:58,672 --> 00:14:01,091
そのあと 私も９階へ

251
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
27階分だ

252
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
大げさよ

253
00:14:04,261 --> 00:14:07,264
料理は各自 好きに取って

254
00:14:07,389 --> 00:14:11,601
ところで
皆にいいニュースがある

255
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
聞きましょう

256
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
実は仕事で…

257
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
なぜゼルダは泣いてる？

258
00:14:18,483 --> 00:14:20,902
カボチャが足りないかも

259
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
ここはいいから休んで

260
00:14:24,030 --> 00:14:28,785
ビレッジ･ボイスで
批評を任されてね

261
00:14:29,035 --> 00:14:33,290
バズ･ゴールドバーグの
ミュージカルを担当する

262
00:14:33,373 --> 00:14:34,040
まあ！

263
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
バズが舞台を？

264
00:14:36,209 --> 00:14:39,879
スタイナーで８年ほど
やってたやつ？

265
00:14:40,213 --> 00:14:43,425
地方での公演が大成功でね

266
00:14:43,550 --> 00:14:46,595
いい評判が
飛び交
バズ
ってる

267
00:14:46,761 --> 00:14:49,556
初日のチケットが全員分ある

268
00:14:49,806 --> 00:14:50,724
初日？

269
00:14:50,849 --> 00:14:51,391
楽しみ

270
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
でかした

271
00:14:52,851 --> 00:14:54,352
着ていく服がない

272
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
バズの努力が実った

273
00:14:56,896 --> 00:14:59,149
スタイナーで20回は見た

274
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
あの歌が忘れられん

275
00:15:01,401 --> 00:15:04,654
確かミリアムも出なかった？

276
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
1953年にクレア役で出演を

277
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
で 降ろされた

278
00:15:09,909 --> 00:15:12,245
降ろされてはないわ

279
00:15:12,329 --> 00:15:17,542
しばらく演じたあと
別の子に役を譲っただけ

280
00:15:17,667 --> 00:15:19,711
歌も演技もダメよね

281
00:15:19,836 --> 00:15:22,922
ダンスもひどかったぞ

282
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Ｊ･ガーランドじゃないもの

283
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
あんな才能があるのは
彼女くらいよ

284
00:15:30,138 --> 00:15:34,267
あなたはセリフを
忘れたこともあった

285
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
１度だけよ

286
00:15:36,061 --> 00:15:38,104
私でも覚えてたのに

287
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
会場の全員がな

288
00:15:40,190 --> 00:15:42,233
私は降ろされてない

289
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
カボチャはこれだけ？

290
00:15:45,945 --> 00:15:51,326
エレベーターでの件はさておき
ジョールのチケットもある

291
00:15:51,451 --> 00:15:53,870
よければ友達も一緒に

292
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
誰か誘えば？

293
00:15:55,830 --> 00:15:58,458
アーチーかメイ… 誰かを

294
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
いや　１枚で結構だ

295
00:16:01,211 --> 00:16:05,632
今も独身なんて
家族として残念だわ

296
00:16:05,757 --> 00:16:10,011
先週 レナという
ステキな子を紹介した

297
00:16:10,136 --> 00:16:11,221
子供は男児よ

298
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
手が早い

299
00:16:12,514 --> 00:16:15,141
離婚した妊婦はご免だ

300
00:16:15,266 --> 00:16:17,477
ご主人とは死別よ

301
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
皆 死ぬ

302
00:16:18,520 --> 00:16:19,729
別の話題を

303
00:16:19,813 --> 00:16:24,442
縁談のプロが家族にいるのよ
私を頼って

304
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
そうね

305
00:16:25,652 --> 00:16:30,031
予約制と書いてあるけど
あなたは別よ

306
00:16:30,156 --> 00:16:31,700
名刺は結構だ

307
00:16:31,825 --> 00:16:34,285
名前も番号も知ってる

308
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
名前と番号を変えて

309
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
ジョールのタイプは？

310
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
歌うなら…

311
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
活発な子よ

312
00:16:41,960 --> 00:16:44,170
それは興味深いわ

313
00:16:44,295 --> 00:16:45,171
指南を？

314
00:16:45,255 --> 00:16:47,048
リトル･モリー？

315
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
63年間 信仰してきた

316
00:16:49,467 --> 00:16:53,680
スティックボールね
書き留めるわ

317
00:16:53,763 --> 00:16:55,265
勘弁してくれ

318
00:16:57,392 --> 00:17:00,854
私のバスローブはどこだ？

319
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
ローズ？

320
00:17:05,191 --> 00:17:05,859
ローズ

321
00:17:05,984 --> 00:17:06,985
何？

322
00:17:07,068 --> 00:17:09,195
私のバスローブは？

323
00:17:09,279 --> 00:17:11,823
さあ　寝る支度をしてるの

324
00:17:13,533 --> 00:17:14,200
ローズ

325
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
ここにはないわ

326
00:17:16,453 --> 00:17:17,203
では どこに？

327
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
最後に置いた所よ

328
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
ひどい顔だ

329
00:17:23,543 --> 00:17:24,085
どうも

330
00:17:24,210 --> 00:17:28,798
笑い事じゃない
これは国家の危機だ

331
00:17:30,425 --> 00:17:33,553
君はこぎれいで
疲れが見えない

332
00:17:33,636 --> 00:17:35,054
28歳なんだ

333
00:17:36,598 --> 00:17:37,140
はい

334
00:17:37,223 --> 00:17:41,394
真面目な話 昔の映画のままだ
秘訣は？

335
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
妻と仲良く過ごす

336
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
いつ結婚を？

337
00:17:44,647 --> 00:17:46,733
私の妻とは言ってない

338
00:17:46,941 --> 00:17:49,068
彼の両親は死んでる

339
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
もう寝たら？

340
00:17:50,737 --> 00:17:51,863
眠れない

341
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
ママの薬があるわ

342
00:17:54,240 --> 00:17:57,786
知ってる
探したら大量にあった

343
00:17:58,161 --> 00:18:02,290
隠し場所は３つ
なぜ裁縫箱があると？

344
00:18:04,918 --> 00:18:09,798
ジャッキーの妹を見つけた
弔辞を頼まれた

345
00:18:09,923 --> 00:18:11,257
受けたの？

346
00:18:11,382 --> 00:18:14,469
仕方なくね　断れない

347
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
できそう？

348
00:18:16,846 --> 00:18:19,098
最大限 努力はする

349
00:18:22,560 --> 00:18:23,853
もう寝て

350
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
ビールを

351
00:18:26,523 --> 00:18:27,774
チコは賭けを？

352
00:18:27,899 --> 00:18:29,359
入れ込んでる

353
00:18:29,442 --> 00:18:30,652
幾ら負けた？

354
00:18:30,777 --> 00:18:34,906
彼いわく
“ハーポの稼ぎ全額分”だ

355
00:18:38,326 --> 00:18:41,162
イーサン
楽しい所へ行くわよ

356
00:18:41,287 --> 00:18:42,038
うん

357
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
これ 変？

358
00:18:43,414 --> 00:18:44,582
聞くってことは…

359
00:18:44,666 --> 00:18:47,293
替える
バナナのピンを貸して

360
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
宝石箱よ

361
00:18:48,962 --> 00:18:54,175
チェリーの耳飾りは外しなさい
果物が多すぎる

362
00:18:54,467 --> 00:18:55,760
おはよう

363
00:18:55,969 --> 00:19:00,431
イーサン　早くして
遅れちゃマズいの

364
00:19:00,515 --> 00:19:02,934
お医者様を待たせるわ

365
00:19:06,229 --> 00:19:10,233
病院に行くことは
言っちゃダメよ

366
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
もう手遅れだ

367
00:19:11,985 --> 00:19:15,321
お兄ちゃんを説得しましょう

368
00:19:15,405 --> 00:19:16,489
スージー

369
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
ブリンツだ

370
00:19:28,209 --> 00:19:31,337
どちらかスージーを見てて

371
00:19:31,546 --> 00:19:32,171
何？

372
00:19:32,297 --> 00:19:35,550
小児科で
死を口にされちゃ困る

373
00:19:35,675 --> 00:19:38,845
職場には連れていけない

374
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
今日 あだ名をもらえるかも

375
00:19:42,223 --> 00:19:43,266
無理よ

376
00:19:43,349 --> 00:19:46,185
ならジャンケンで決める

377
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ジャンケンポン

378
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
どれが勝つ？

379
00:19:50,064 --> 00:19:51,232
お待ちを

380
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
あなた宛てです

381
00:19:58,239 --> 00:19:58,865
はい

382
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
ＪＪだ　ジャッキーの件を？

383
00:20:01,743 --> 00:20:04,662
聞いたよ　一緒に住んでた

384
00:20:04,746 --> 00:20:06,539
彼の荷物が店に

385
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
何の？

386
00:20:07,832 --> 00:20:10,043
さあ　箱に入ってる

387
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
それで？

388
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
捨ててもいい？

389
00:20:13,004 --> 00:20:15,548
いや　今週中に取りに行く

390
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
でも邪魔だ

391
00:20:17,383 --> 00:20:17,926
お前もな

392
00:20:18,051 --> 00:20:19,636
ルームメート募集中？

393
00:20:20,386 --> 00:20:21,596
テレビを見る

394
00:20:21,721 --> 00:20:26,351
ジャンケンを知らないの？
子供の遊びよ

395
00:20:26,434 --> 00:20:29,020
熱なら
ハサミ
チョキ
を溶かす

396
00:20:29,103 --> 00:20:30,188
紙
パー
も燃やす

397
00:20:30,271 --> 00:20:31,898
石
グー
以外には勝つ

398
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
熱は選択肢にない

399
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
ハサミは水でさびる

400
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
ハサミの素材は？

401
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
コインで決めよう

402
00:20:41,908 --> 00:20:45,495
趣味は編み物に
刺繍
ししゅう
それから織物？

403
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
織り機もある

404
00:20:47,497 --> 00:20:49,582
では２段目の欄に

405
00:20:49,666 --> 00:20:53,753
覚えてる？
結婚まで伏せておく事柄よ

406
00:20:55,421 --> 00:20:58,633
理想の相手は必ず見つかる

407
00:20:58,758 --> 00:20:59,300
本当？

408
00:20:59,634 --> 00:21:03,054
ええ　心からそう信じてる

409
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
男性と何を話せばいいのか

410
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
何を話そうが
男性は聞いてない

411
00:21:08,893 --> 00:21:09,852
ローズ

412
00:21:09,936 --> 00:21:11,479
何？ スージー

413
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
紙が埋まった

414
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
裏返して

415
00:21:14,190 --> 00:21:14,983
裏もだ

416
00:21:15,108 --> 00:21:16,025
別の紙は？

417
00:21:16,109 --> 00:21:16,818
埋まった

418
00:21:16,943 --> 00:21:18,903
なら紙を用意する

419
00:21:19,028 --> 00:21:23,950
お母様に順調だと伝えて
小切手はこの住所へ

420
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
ありがとう

421
00:21:27,495 --> 00:21:29,122
楽しみだわ

422
00:21:32,709 --> 00:21:34,043
うまくいった？

423
00:21:34,127 --> 00:21:37,130
とてもね　お手洗いへ

424
00:21:37,296 --> 00:21:38,506
スージー？

425
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
もう行った

426
00:21:40,174 --> 00:21:43,803
休憩はあとよ
飛び込みの顧客が

427
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
もう１人？

428
00:21:45,096 --> 00:21:48,641
２人よ　あなたの手腕が
噂
うわさ
に

429
00:21:48,725 --> 00:21:50,852
展開が早いこと

430
00:21:50,977 --> 00:21:54,480
スゴいわ
今月は３組も成立させた

431
00:21:54,605 --> 00:21:58,818
紹介した３組とも婚約よ
なんて幸せなの

432
00:21:58,943 --> 00:22:01,654
抑えて　皆の迷惑になる

433
00:22:01,738 --> 00:22:02,488
ローズ

434
00:22:02,613 --> 00:22:03,531
何？

435
00:22:03,656 --> 00:22:06,284
腹が減ったし帰りたい

436
00:22:06,409 --> 00:22:08,661
仕事が終わったらね

437
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
クソが

438
00:22:10,997 --> 00:22:12,623
紙を用意して

439
00:22:12,749 --> 00:22:15,501
いいけど
なぜ彼女がここに？

440
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
自宅で男性が亡くなったの

441
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
死体でドアが開かない？

442
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
さあ　次の人を

443
00:22:22,592 --> 00:22:24,010
分かった

444
00:22:24,177 --> 00:22:25,053
ミラベル

445
00:22:25,178 --> 00:22:26,846
今 紙を頼んだ

446
00:22:28,556 --> 00:22:29,807
仲人か

447
00:22:29,891 --> 00:22:31,184
そうよ

448
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
あのブサイクに相手が？

449
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
いるわ

450
00:22:35,521 --> 00:22:36,481
猫背だ

451
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
何とかする

452
00:22:37,982 --> 00:22:39,358
男の目をつぶす？

453
00:22:39,442 --> 00:22:41,694
これはビジネスなの

454
00:22:41,861 --> 00:22:46,032
あなたもマネジャーなら
理解できるはず

455
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
あの子を
美容院へ連れていき―

456
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
私が化粧のやり方を教える

457
00:22:52,663 --> 00:22:56,793
ガードルを着せて
織り機を捨てれば大丈夫

458
00:22:56,876 --> 00:22:59,754
誰にでも相手は必ずいる

459
00:23:00,296 --> 00:23:01,756
その目は何だ？

460
00:23:02,840 --> 00:23:03,716
これは？

461
00:23:04,383 --> 00:23:05,635
注文したの

462
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
私のために？

463
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
そうよ

464
00:23:09,180 --> 00:23:10,223
生クリーム？

465
00:23:10,348 --> 00:23:11,891
あとスプーンも

466
00:23:12,225 --> 00:23:14,644
食っていいのか？

467
00:23:14,769 --> 00:23:15,853
どうぞ

468
00:23:16,062 --> 00:23:18,147
一生 ついていくよ

469
00:23:18,564 --> 00:23:19,816
必要ないわ

470
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
どうも

471
00:23:21,567 --> 00:23:22,235
うわっ

472
00:23:22,318 --> 00:23:23,027
スージー

473
00:23:23,111 --> 00:23:23,653
ごめん

474
00:23:23,986 --> 00:23:27,782
ミラベルね？
ステキなドレスだわ

475
00:23:28,032 --> 00:23:29,575
話を聞かせて

476
00:23:30,576 --> 00:23:33,579
「彼らは来て踊った」

477
00:23:33,663 --> 00:23:37,542
“山を舞台にした
ミュージカル”

478
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
汗をかいてる

479
00:23:39,585 --> 00:23:40,128
ほっとけ

480
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
初日よ　着飾らなきゃ

481
00:23:42,588 --> 00:23:44,298
気温は26度だ

482
00:23:44,757 --> 00:23:46,342
この服で埋葬して

483
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
今夜？

484
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
口を出すな

485
00:23:48,970 --> 00:23:49,720
来た

486
00:24:05,570 --> 00:24:07,238
全員 ついてこい

487
00:24:22,044 --> 00:24:26,674
ワイスマン様　ようこそ
こちらがチケットです

488
00:24:26,799 --> 00:24:28,467
マントをどう思う？

489
00:24:28,593 --> 00:24:30,136
ステキです

490
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
コートを…

491
00:24:31,888 --> 00:24:33,514
着させておけ

492
00:24:34,348 --> 00:24:36,434
何かあればお声を

493
00:24:37,393 --> 00:24:41,939
１階席が５枚に
２階席が２枚のようだ

494
00:24:42,023 --> 00:24:42,773
君たちに

495
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
僕とスージーが２階席？

496
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
イヤだね

497
00:24:47,945 --> 00:24:48,613
その…

498
00:24:48,696 --> 00:24:49,655
断る

499
00:24:49,739 --> 00:24:54,202
誰か代わってくれない？
それかミッジと座る

500
00:24:54,327 --> 00:24:58,164
ミッジと座りたい
あんたもだろ？

501
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
中央の５列目だから…

502
00:25:02,001 --> 00:25:02,919
クソが

503
00:25:03,211 --> 00:25:05,213
さあ 中へ入ろう

504
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
「大司教に死
来
きた
る」

505
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
「セールスマンの死」

506
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
「ダイイング･
トゥ･シー･ユー」

507
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
お飲み物は？

508
00:26:06,941 --> 00:26:11,195
まだ夢見心地よ
何度でも見たいわね

509
00:26:11,279 --> 00:26:14,115
あの歌を
オーケストラで聴けた

510
00:26:14,240 --> 00:26:16,242
あそこにバズが

511
00:26:16,409 --> 00:26:19,161
満面の笑みを浮かべてる

512
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
当然よ

513
00:26:20,288 --> 00:26:24,959
何年か前の夏
彼が私の元へ来て言ったの

514
00:26:25,084 --> 00:26:26,627
キティ･カーライル！

515
00:26:26,919 --> 00:26:28,337
キティよ

516
00:26:28,421 --> 00:26:31,924
私の大好きな
クイズ番組に出てる

517
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
キティ！

518
00:26:33,301 --> 00:26:34,260
行け！

519
00:26:34,385 --> 00:26:36,470
待って　キティ

520
00:26:36,595 --> 00:26:37,513
彼女は？

521
00:26:38,431 --> 00:26:39,724
魅力を感じる？

522
00:26:39,807 --> 00:26:40,725
頼むから…

523
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
忘れて　顔にほくろが

524
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
ほくろ以外は？

525
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
スージーが見つからない

526
00:26:47,773 --> 00:26:52,945
３曲目でお菓子を食べ始め
注意されると“みんな死ぬ”と

527
00:26:53,070 --> 00:26:55,448
懐かしい顔ぶれですな

528
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
久しぶりね　ポーリー

529
00:26:57,950 --> 00:26:59,076
元気か？

530
00:26:59,160 --> 00:27:01,912
この夏は会えなくて残念です

531
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
来年こそ

532
00:27:03,247 --> 00:27:07,585
バズはどうでした？
大きな夢をかなえた

533
00:27:07,710 --> 00:27:11,547
“夢追い人は
月明かりでも道を見つける”

534
00:27:11,630 --> 00:27:14,800
私も彼の夢に出資したんです

535
00:27:14,925 --> 00:27:16,719
やるじゃないか

536
00:27:16,802 --> 00:27:20,348
ささやかな額だが
あの歌のためだ

537
00:27:20,473 --> 00:27:23,351
ミリアム　ステキなドレスね

538
00:27:23,476 --> 00:27:25,811
イーディ　久しぶり

539
00:27:25,936 --> 00:27:27,938
今 話してたんだけど―

540
00:27:28,064 --> 00:27:32,068
スタイナーで
主役を演じてたわよね？

541
00:27:32,151 --> 00:27:35,488
1953年の夏にクレア役を

542
00:27:35,613 --> 00:27:36,947
でも降ろされた

543
00:27:37,740 --> 00:27:40,284
降ろされてはないわ

544
00:27:40,409 --> 00:27:42,328
クビにされた

545
00:27:42,453 --> 00:27:47,124
ひと夏の楽しい思い出よ
私は女優じゃない

546
00:27:47,249 --> 00:27:49,835
知ってるわ　見てたもの

547
00:27:50,252 --> 00:27:51,837
会えてよかった

548
00:27:51,962 --> 00:27:52,505
ねえ

549
00:27:52,630 --> 00:27:55,633
キティは
まるでフーディーニね

550
00:27:55,716 --> 00:28:00,012
トイレの個室に追い詰めたのに
姿を消した

551
00:28:00,137 --> 00:28:02,556
靴を残してね　捜して

552
00:28:02,681 --> 00:28:03,808
バズが空いた

553
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
今のうちに話を

554
00:28:06,060 --> 00:28:07,269
やあ バズ

555
00:28:07,353 --> 00:28:11,148
あなたのことが
とても誇らしいわ

556
00:28:11,857 --> 00:28:13,734
すべてがよかった

557
00:28:13,859 --> 00:28:18,697
登場人物のアイリスは
嫌いだけど そこがいい

558
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
恐縮です

559
00:28:20,241 --> 00:28:22,201
今日は帽子がない

560
00:28:22,284 --> 00:28:23,786
マントと合わない

561
00:28:25,287 --> 00:28:26,205
いいだろ？

562
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
すばらしい

563
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
出会った時の君は子供で―

564
00:28:31,210 --> 00:28:35,214
マイクを握ったまま
池に落ちてたな

565
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
派手な登場が好きで

566
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
幸せか？ 喜んでいい

567
00:28:40,052 --> 00:28:42,680
ええ　人生最高の夜だ

568
00:28:42,763 --> 00:28:46,058
皆さん　聞こえますか？

569
00:28:46,517 --> 00:28:47,852
よろしい

570
00:28:48,227 --> 00:28:51,897
今夜は皆さんが
来てくださって―

571
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
格別の喜びです

572
00:28:54,150 --> 00:28:58,195
ここで今夜の真の主役を
紹介しましょう

573
00:28:58,320 --> 00:29:03,993
音楽と脚本を担当した
我らがバズ･ゴールドバーグ

574
00:29:08,247 --> 00:29:09,623
ありがとう

575
00:29:10,249 --> 00:29:11,500
なんて夜だ

576
00:29:11,792 --> 00:29:15,504
幕が上がってから
呼吸を忘れてた

577
00:29:16,630 --> 00:29:21,093
マイロン
教え導いてくれてありがとう

578
00:29:21,218 --> 00:29:27,016
演出家のアボット氏は
きっとこの業界で成功する

579
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
相談役で
ルームメートのケヴィン

580
00:29:31,270 --> 00:29:33,814
すべて君のおかげだ

581
00:29:34,523 --> 00:29:38,903
そして僕とこの作品に
着想を与えてくれた―

582
00:29:38,986 --> 00:29:41,071
スタイナーの皆にも感謝を

583
00:29:41,155 --> 00:29:44,450
なぜなら皆は僕の家族だ

584
00:29:45,242 --> 00:29:46,285
スタイナー！

585
00:29:46,452 --> 00:29:48,704
スタイナー！ スタイナー！

586
00:29:48,787 --> 00:29:51,874
愉快な集いさ

587
00:29:53,501 --> 00:29:55,377
締め切りがある

588
00:29:55,461 --> 00:29:57,213
行って　またね

589
00:30:00,049 --> 00:30:02,635
スタイナー！

590
00:30:03,636 --> 00:30:07,473
“ガスライト”

591
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
ギター２本？

592
00:30:26,492 --> 00:30:28,118
ジャッキーが怒る

593
00:30:29,787 --> 00:30:30,663
ＪＪ

594
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
オペラの帰り？

595
00:30:32,998 --> 00:30:34,708
ジャッキーの荷物を

596
00:30:38,295 --> 00:30:41,674
あと数箱ある
これも入ってた

597
00:30:49,306 --> 00:30:52,726
“ジャコポ･デラピエトラ”
彼は軍に？

598
00:30:53,018 --> 00:30:53,894
さあね

599
00:30:58,941 --> 00:31:00,526
ブロンズスター？

600
00:31:00,734 --> 00:31:02,111
何かの勲章だろ

601
00:31:06,949 --> 00:31:08,200
ダーラ？

602
00:31:18,877 --> 00:31:22,381
エイブ
そこで止まって１周回れ

603
00:31:24,425 --> 00:31:27,553
マントは着こなすのが難しい

604
00:31:27,928 --> 00:31:29,138
簡単そうだろ

605
00:31:29,221 --> 00:31:29,972
書ける？

606
00:31:30,055 --> 00:31:31,599
ああ　もちろん

607
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
急がせてすまない

608
00:31:33,809 --> 00:31:36,186
締め切りは糧になる

609
00:31:36,312 --> 00:31:37,688
私は下に

610
00:31:37,771 --> 00:31:38,814
了解

611
00:31:41,900 --> 00:31:42,818
できた

612
00:31:48,115 --> 00:31:48,699
何？

613
00:31:48,782 --> 00:31:49,867
批評だ

614
00:31:51,285 --> 00:31:54,538
“昨夜 開幕した
「彼らは来て踊った」は―”

615
00:31:54,622 --> 00:31:56,415
“母親好みの作品だ”

616
00:31:58,417 --> 00:31:59,293
ボツだ

617
00:31:59,418 --> 00:31:59,960
なぜ？

618
00:32:00,085 --> 00:32:03,047
1000ワード足りない

619
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
形容詞を加えよう

620
00:32:05,215 --> 00:32:07,259
具体的に書いてくれ

621
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
つまり？

622
00:32:08,552 --> 00:32:12,640
母親好みだと思う理由を
示してくれ

623
00:32:12,765 --> 00:32:14,266
分からないか？

624
00:32:14,350 --> 00:32:19,688
分かってるが今回は
詳細に触れないでおきたい

625
00:32:20,939 --> 00:32:21,482
何？

626
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
人々が求めているのは―

627
00:32:24,652 --> 00:32:27,613
具体性ではないと思う

628
00:32:27,738 --> 00:32:30,741
君が調査したかは
知らないが―

629
00:32:30,824 --> 00:32:34,078
これに関しては私が正しい

630
00:32:35,329 --> 00:32:36,330
本当だ

631
00:32:36,622 --> 00:32:37,164
エイブ

632
00:32:37,289 --> 00:32:40,709
認めるよ　ひどい舞台だった

633
00:32:40,793 --> 00:32:43,545
茶番と言ってもいい

634
00:32:44,129 --> 00:32:48,258
キャッツキルで見た時は
すばらしかった

635
00:32:48,342 --> 00:32:51,929
キャストも
私の娘以外は上手でね

636
00:32:52,012 --> 00:32:54,723
それが退屈で皮肉っぽく―

637
00:32:54,848 --> 00:33:00,312
慢心した３時間にも及ぶ
不自然な作品に変わってた

638
00:33:00,437 --> 00:33:04,566
衣装もセットも脚本も
ひどい代物で―

639
00:33:04,650 --> 00:33:07,695
よかったのは１曲だけだ

640
00:33:07,820 --> 00:33:08,362
１曲？

641
00:33:08,487 --> 00:33:13,909
あの曲を５回も歌ったのは
他はダメだと自覚してたからだ

642
00:33:13,992 --> 00:33:16,537
彼らは観客をだましてる

643
00:33:16,662 --> 00:33:19,164
それが私には耐え難い

644
00:33:19,289 --> 00:33:21,291
いいね　それを書け

645
00:33:25,421 --> 00:33:28,215
バズとは10年の付き合いだ

646
00:33:28,716 --> 00:33:32,928
池に落ちた彼を
私が助けてやった

647
00:33:33,429 --> 00:33:34,388
なぜ助けた？

648
00:33:35,472 --> 00:33:36,807
不謹慎だな

649
00:33:36,890 --> 00:33:41,311
では詳細は省いて
作品から一般論を引き出せ

650
00:33:41,395 --> 00:33:46,483
演劇界の問題点を
怒れる個人として書くんだ

651
00:33:46,567 --> 00:33:49,862
我々は君の言葉を求めている

652
00:33:54,324 --> 00:33:55,868
観客を守れ

653
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
大丈夫？

654
00:34:16,555 --> 00:34:19,641
別の服にすればよかった

655
00:34:19,725 --> 00:34:20,601
例えば？

656
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
さあ　ドレスとか

657
00:34:23,395 --> 00:34:27,316
想像できない
着たことあるの？

658
00:34:27,399 --> 00:34:29,610
赤ん坊の頃にね

659
00:34:30,027 --> 00:34:31,236
着せられた

660
00:34:31,612 --> 00:34:33,489
かわいかったよ

661
00:34:34,323 --> 00:34:36,074
“コリンズ家”

662
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
こっちね

663
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
また遅刻？

664
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
まさか

665
00:34:48,754 --> 00:34:49,838
常習犯だ

666
00:34:49,922 --> 00:34:51,173
違うわ

667
00:34:51,256 --> 00:34:53,008
来てくれたのね

668
00:34:53,091 --> 00:34:54,676
当然だ　彼女は…

669
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
芸人のミリアムね？

670
00:34:56,595 --> 00:34:57,346
ええ

671
00:34:57,429 --> 00:35:00,849
心からお悔やみを
寂しくなる

672
00:35:00,933 --> 00:35:04,728
兄はよく
あなたの記事を送ってきた

673
00:35:06,271 --> 00:35:08,607
それはうれしいわ

674
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
席を取ったけど…

675
00:35:10,442 --> 00:35:11,276
皆は？

676
00:35:11,401 --> 00:35:16,073
兄の知り合いに連絡し
司祭からも電話を

677
00:35:16,156 --> 00:35:18,784
でも反応は薄いみたい

678
00:35:18,909 --> 00:35:20,202
失礼

679
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
彼が私の記事を？

680
00:35:26,875 --> 00:35:28,126
チェスター

681
00:35:29,586 --> 00:35:30,838
チェスター！

682
00:35:32,673 --> 00:35:34,716
何をやってる？

683
00:35:35,384 --> 00:35:37,010
オニオンサンドが

684
00:35:37,261 --> 00:35:39,930
座れ　あと息を吐くな

685
00:35:41,723 --> 00:35:44,017
彼は私を面白いと？

686
00:35:46,395 --> 00:35:49,815
３時を回ったので
始めましょう

687
00:35:49,982 --> 00:35:51,358
これ 取っておく

688
00:35:51,817 --> 00:35:57,030
今日は葬儀にお越しいただき
ありがとうございます

689
00:35:57,322 --> 00:36:00,576
ジャコポ･“ジャッキー”･
デラピエトラ

690
00:36:00,701 --> 00:36:03,745
彼は私が
司祭を務める教会で―

691
00:36:03,829 --> 00:36:06,874
生涯にわたり 熱心に活動を

692
00:36:06,999 --> 00:36:08,166
教会に？

693
00:36:08,292 --> 00:36:10,502
彼を昔から知っています

694
00:36:10,627 --> 00:36:15,507
ミサ用のワインには
厳重な鍵が必要でした

695
00:36:16,341 --> 00:36:20,554
何度も中身が
ジュースに替わっていた

696
00:36:25,309 --> 00:36:27,978
彼は率先して人助けを

697
00:36:28,103 --> 00:36:34,109
キリスト降誕の像の土台が
壊された時 直したのは―

698
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
彼に違いない

699
00:36:36,862 --> 00:36:39,531
思い出話は尽きません

700
00:36:40,032 --> 00:36:43,535
ですが この辺で
彼がいつも―

701
00:36:43,619 --> 00:36:47,623
親友と呼んでいた方と
交代しましょう

702
00:36:48,332 --> 00:36:49,207
スージー

703
00:36:51,376 --> 00:36:52,419
あなたよ

704
00:36:53,295 --> 00:36:55,213
司祭は“親友”と

705
00:36:55,339 --> 00:36:57,883
他にスージーがいる？

706
00:36:58,717 --> 00:37:00,636
ほら　胸を張って

707
00:37:07,643 --> 00:37:10,562
どうも　私がスージーだ

708
00:37:11,229 --> 00:37:14,149
彼の妹であるナンシーに―

709
00:37:14,232 --> 00:37:17,152
挨拶を頼まれたから…

710
00:37:20,364 --> 00:37:21,615
クソが

711
00:37:22,616 --> 00:37:23,492
行くよ

712
00:37:38,840 --> 00:37:41,677
悪いね　すぐに終わる

713
00:37:42,219 --> 00:37:45,055
ジャッキーについて
話すだけだ

714
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
本来の会場は
向かいの部屋だが―

715
00:37:48,725 --> 00:37:51,770
空っぽの部屋では話せない

716
00:37:52,104 --> 00:37:54,856
そんな記憶を
残したくないし―

717
00:37:54,982 --> 00:37:58,777
誰も来ないから
記憶にも残らない

718
00:37:59,361 --> 00:38:01,071
４人だぞ

719
00:38:01,154 --> 00:38:05,617
４人で送り出せと？
皆はどこ行った？

720
00:38:06,994 --> 00:38:10,205
人が死んだら
葬儀に出るだろ？

721
00:38:10,539 --> 00:38:12,290
ジャッキーだぞ

722
00:38:12,416 --> 00:38:18,088
誰も傷つけず 人に親切にし
私の家を直してくれた

723
00:38:18,505 --> 00:38:22,467
カーテンをつけ 壁を塗り
料理まで

724
00:38:22,551 --> 00:38:26,054
司祭のために
何かを直したことも

725
00:38:27,472 --> 00:38:29,391
誰も気に留めず―

726
00:38:30,100 --> 00:38:31,768
気づかなかった

727
00:38:32,477 --> 00:38:35,147
一緒に住んでた私もね

728
00:38:35,313 --> 00:38:38,734
個人的なことは知ってる

729
00:38:38,817 --> 00:38:40,152
イビキをかき―

730
00:38:40,277 --> 00:38:44,364
よく腹を下して
換気のため窓を開けてた

731
00:38:44,614 --> 00:38:47,492
洗濯や散髪の頻度も知ってる

732
00:38:47,659 --> 00:38:49,911
でも彼を知らない

733
00:38:50,620 --> 00:38:52,914
戦争に行ってたなんて！

734
00:38:52,998 --> 00:38:57,461
勲章は誰にでも
与えられるもんじゃない

735
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
撃たれるか―

736
00:38:59,171 --> 00:39:04,384
仲間を救うか 戦車を
吹っ飛ばさなきゃもらえない

737
00:39:05,052 --> 00:39:10,807
彼はガムの包み紙や
オペラのチケットの半券を集め

738
00:39:11,141 --> 00:39:14,853
ベーブ･ルースの
サインボールも持ってた

739
00:39:14,978 --> 00:39:20,192
ルースに会ったんだ
靴箱なんかに入ってたがね

740
00:39:20,317 --> 00:39:24,863
私は彼の人生を
何ひとつ知らなかった

741
00:39:26,865 --> 00:39:31,203
友達 いや親友だったことも
さっき知った

742
00:39:31,328 --> 00:39:34,706
親友の存在に
気づかないなんて

743
00:39:36,083 --> 00:39:38,710
それにダーラはどこだ？

744
00:39:39,044 --> 00:39:44,716
51通も手紙を書いておいて
葬儀にも出られないのか？

745
00:39:44,966 --> 00:39:47,385
ハートだらけだった

746
00:39:47,594 --> 00:39:53,308
葬儀より重要な用事が？
彼女は死んだほうがいい

747
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
理解できないね

748
00:39:56,895 --> 00:40:00,899
一生懸命 働いてきた
まともな男が―

749
00:40:00,982 --> 00:40:05,612
私のボロ家の一角を
借りるのがやっとだなんて

750
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
彼が運に恵まれず―

751
00:40:08,365 --> 00:40:11,409
成功できなかったのは
理不尽だ

752
00:40:11,701 --> 00:40:16,748
そういう負け犬の連中が
世の中には大勢いる

753
00:40:17,165 --> 00:40:21,211
彼は戦争で戦い
ダンス大会でも優勝を

754
00:40:22,629 --> 00:40:24,589
踊れたとはね

755
00:40:24,673 --> 00:40:27,134
歩くのも やっとかと

756
00:40:27,634 --> 00:40:33,598
でも１等のリボンが入った
ネズミにかじられた箱は―

757
00:40:33,682 --> 00:40:35,767
隅に追いやられてた

758
00:40:35,934 --> 00:40:41,606
いい奴だったのに
その人生は汚い箱に詰まってた

759
00:40:43,358 --> 00:40:45,110
何かに値した男は―

760
00:40:45,235 --> 00:40:49,030
ガスライトで
ゲロの処理をしてた

761
00:40:50,615 --> 00:40:52,450
そんなの間違ってる

762
00:40:53,451 --> 00:40:56,538
これ以上 見過ごせない

763
00:40:56,621 --> 00:41:01,418
だから私は残りの人生を
彼のような人に捧げる

764
00:41:01,710 --> 00:41:06,298
誰の視界にも入らず
運にも恵まれない人が―

765
00:41:06,423 --> 00:41:10,677
私の家に
転がり込まないようにする

766
00:41:14,222 --> 00:41:17,934
彼女にもお悔やみを
善人だったろう

767
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
調子は？

768
00:41:32,324 --> 00:41:32,866
忙しい

769
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
今夜は順調？

770
00:41:34,326 --> 00:41:34,993
そう願う

771
00:41:35,076 --> 00:41:39,581
演者は順番どおりに出る？
ケガ人は出ない？

772
00:41:39,664 --> 00:41:40,624
順番？

773
00:41:40,707 --> 00:41:45,420
天使 スパイ 詩人
クレオパトラ ハーレム

774
00:41:45,545 --> 00:41:50,717
看護師 踊り子 女神
リベット打ち 船乗り 眠り姫

775
00:41:50,842 --> 00:41:53,678
覚えきれないわ　書いて

776
00:41:53,762 --> 00:41:57,515
その軽快だけど力強い声に
聞き覚えが

777
00:42:02,687 --> 00:42:03,813
ここで何を？

778
00:42:03,897 --> 00:42:07,067
それはこっちのセリフだ

779
00:42:07,192 --> 00:42:08,902
帰って　出番なの

780
00:42:09,027 --> 00:42:14,241
今やストリッパー？
つらい時だろうが仕事は選べ

781
00:42:14,366 --> 00:42:15,742
漫談をやるの

782
00:42:15,867 --> 00:42:16,451
ここで？

783
00:42:16,534 --> 00:42:21,039
そうよ
まだ試行錯誤中だから帰って

784
00:42:21,206 --> 00:42:23,750
俺がいたら緊張する？

785
00:42:23,875 --> 00:42:25,168
するわ

786
00:42:26,211 --> 00:42:27,963
悪い笑顔はやめて

787
00:42:28,046 --> 00:42:31,758
俺はベルモアの高校に
通ってた頃―

788
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
スピーチの授業を取ってた

789
00:42:34,552 --> 00:42:38,265
ある日 教師から
出されたお題は―

790
00:42:38,390 --> 00:42:40,392
“動物園に賛成か反対か”

791
00:42:40,558 --> 00:42:44,854
俺は反対派として
意見を述べることに

792
00:42:44,938 --> 00:42:47,440
かなり自信があってね

793
00:42:47,565 --> 00:42:51,444
動物を檻に
入れるべきじゃないとか―

794
00:42:51,569 --> 00:42:54,281
人間こそ動物だとか
話し始めた

795
00:42:54,406 --> 00:42:57,993
すると突然
消しゴムが飛んできた

796
00:42:58,076 --> 00:43:01,079
しかも投げたのは教師だ

797
00:43:01,204 --> 00:43:04,416
俺は驚いたが話し続けた

798
00:43:04,541 --> 00:43:07,085
進化論を持ち出し―

799
00:43:07,168 --> 00:43:11,673
“神が存在するなら
人も神の創造物にすぎない”と

800
00:43:11,756 --> 00:43:14,718
すると また消しゴムが

801
00:43:14,843 --> 00:43:19,222
それ以降 10秒ごとに
何かが飛んできた

802
00:43:19,306 --> 00:43:22,434
消しゴム チョーク
紙 リンゴ

803
00:43:22,559 --> 00:43:28,606
だが俺は最後まで話し終え
教師に真意を聞いた

804
00:43:28,732 --> 00:43:31,109
“シュナイダー君”
当時の名字だ

805
00:43:31,234 --> 00:43:35,113
“あれは集中力を
高める訓練よ”

806
00:43:35,196 --> 00:43:38,908
“何が起きても
集中してなくちゃ”

807
00:43:39,034 --> 00:43:43,204
当時は腹が立ったが
いい教訓になった

808
00:43:43,455 --> 00:43:45,623
今の仕事に役立ってる

809
00:43:45,749 --> 00:43:48,209
そこでだ　ミセス･メイゼル

810
00:43:48,293 --> 00:43:53,631
今夜は俺が
君にとっての消しゴムになろう

811
00:43:53,923 --> 00:43:55,717
ここはベルモアじゃない

812
00:43:56,009 --> 00:43:57,469
どこもベルモアだ

813
00:43:57,552 --> 00:43:59,804
メイゼル　時間だ

814
00:43:59,929 --> 00:44:01,556
ショーの時間だぞ

815
00:44:01,681 --> 00:44:04,100
私の視界に入らないで

816
00:44:04,225 --> 00:44:07,270
よく見える席に座ろう

817
00:44:08,480 --> 00:44:09,606
最悪

818
00:44:12,067 --> 00:44:13,485
ミセス･メイゼル！

819
00:44:16,154 --> 00:44:19,616
どうも
大半は男性のお客さんね

820
00:44:19,699 --> 00:44:22,994
司会のミセス･メイゼルよ

821
00:44:25,580 --> 00:44:27,332
変な仕事よね

822
00:44:27,415 --> 00:44:31,503
女の裸を見に来た男性を
女の私が笑わせる

823
00:44:32,504 --> 00:44:34,005
女がやるには…

824
00:44:37,425 --> 00:44:39,886
バランス感覚が必要よ

825
00:44:40,011 --> 00:44:44,099
でも曲芸ストリッパーの
サンディが―

826
00:44:44,182 --> 00:44:46,601
スッポンを使って…

827
00:44:46,684 --> 00:44:49,687
これ以上はネタバレね

828
00:44:53,066 --> 00:44:56,027
ストリップの合間に
何を話せば？

829
00:44:56,111 --> 00:44:59,364
野球？ 子猫？ 祖父母？

830
00:45:01,324 --> 00:45:05,662
飢えた男性の興味を
どうやって引く？

831
00:45:08,623 --> 00:45:11,709
私の話を聞いてない人もいる

832
00:45:12,627 --> 00:45:13,878
そこの男性陣は―

833
00:45:14,879 --> 00:45:18,508
私を無視して話し続けてる

834
00:45:18,800 --> 00:45:22,720
会話の内容？
こういう店で話すことよ

835
00:45:22,804 --> 00:45:25,598
聞こえるから再現してみる

836
00:45:26,391 --> 00:45:29,894
“漏れそうな時の渋滞より
憎いのは―”

837
00:45:30,228 --> 00:45:34,065
“アリストテレスが
非科学的なことだ”

838
00:45:34,149 --> 00:45:39,362
“違うね　どんな状況でも
人は理論的になれる”

839
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
“俺は彼を擁護する”

840
00:45:41,448 --> 00:45:44,033
“まったく
お前はいつもそうだ”

841
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
“彼は少年とヤッてたんだぞ”

842
00:45:47,620 --> 00:45:51,374
“時代が違う
現代の基準で考えるな”

843
00:45:51,499 --> 00:45:55,128
おしゃれにしか
興味なさそうな私が―

844
00:45:55,253 --> 00:45:58,089
なぜアリストテレスに
詳しいかって？

845
00:45:58,256 --> 00:46:01,885
子供の頃 父が彼の本を
読んでくれたからよ

846
00:46:02,010 --> 00:46:04,095
クソ意味不明だったけど

847
00:46:05,013 --> 00:46:06,097
お邪魔した？

848
00:46:07,682 --> 00:46:08,683
ありがとう

849
00:46:10,268 --> 00:46:11,769
では のちほど

850
00:46:22,197 --> 00:46:26,576
“シアリス･イスラエル”

851
00:46:33,374 --> 00:46:38,046
アキヴァの顔を見ても
誰だか覚えがない

852
00:46:38,129 --> 00:46:38,963
私もよ

853
00:46:39,088 --> 00:46:41,966
なぜ私がトリなんだ？

854
00:46:42,050 --> 00:46:42,967
謎ね

855
00:46:43,092 --> 00:46:44,761
スティーヴィだわ

856
00:46:46,846 --> 00:46:48,681
気づいてない

857
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
気づいてたわ

858
00:46:51,142 --> 00:46:54,062
君のために言っておく

859
00:46:54,145 --> 00:46:57,815
僕は今
誰とも付き合う気はない

860
00:46:57,982 --> 00:47:01,402
ローズや母が
何を言ったにせよね

861
00:47:01,486 --> 00:47:04,822
失礼　何か問題でも？

862
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
問題はない

863
00:47:06,699 --> 00:47:08,743
なら妻に絡むな

864
00:47:08,868 --> 00:47:11,496
夫婦だったのか　失礼

865
00:47:11,913 --> 00:47:13,915
いい安息日を

866
00:47:19,837 --> 00:47:22,382
何か変じゃない？

867
00:47:22,507 --> 00:47:24,467
そうは思わない

868
00:47:25,843 --> 00:47:28,930
おなかから声を出して

869
00:47:29,055 --> 00:47:32,267
それでは最後のアリーヤーを

870
00:47:36,521 --> 00:47:37,355
何だ？

871
00:47:37,438 --> 00:47:38,481
間違えたのよ

872
00:47:38,565 --> 00:47:41,401
カンペを読んでるぞ

873
00:47:41,526 --> 00:47:43,319
アキヴァの母よ

874
00:47:43,403 --> 00:47:47,907
こちらの不手際を謝るわ
息子は滑舌が悪くて

875
00:47:48,032 --> 00:47:49,701
変だと思ってた

876
00:47:49,784 --> 00:47:53,705
息子が選ぶわけない
まさか練習を？

877
00:47:53,788 --> 00:47:55,707
大丈夫だ　どうも

878
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
ありがとう

879
00:47:56,916 --> 00:47:59,043
“選ぶわけない”？

880
00:47:59,127 --> 00:48:00,378
あの小僧

881
00:48:04,465 --> 00:48:05,383
聞こえん

882
00:48:05,466 --> 00:48:06,259
静かに

883
00:48:13,808 --> 00:48:15,101
ラビまで

884
00:48:15,727 --> 00:48:17,937
君の言うとおりだ

885
00:48:18,062 --> 00:48:19,272
ほらね

886
00:48:21,316 --> 00:48:23,901
アキヴァ　見事だった

887
00:48:24,027 --> 00:48:26,863
ではハグバに進む前に―

888
00:48:26,946 --> 00:48:33,202
読み上げたトーラの一説を
ひと言で言い表してみてくれ

889
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
“勇敢さ”です

890
00:48:34,871 --> 00:48:39,751
確かに勇敢さは
興味深く気高いものだ

891
00:48:40,209 --> 00:48:44,922
だが それは
忠誠心ほど重要かな？

892
00:48:45,590 --> 00:48:46,841
恐らく

893
00:48:47,258 --> 00:48:49,260
パパ　ラビに何を？

894
00:48:49,344 --> 00:48:50,720
何もしてない

895
00:48:50,803 --> 00:48:53,514
僕のおじさんは
誰より勇敢で―

896
00:48:53,598 --> 00:48:58,770
収容所から同胞を救い
今はレストランの経営を

897
00:48:58,895 --> 00:49:03,691
だが我々のような
ユダヤ人社会で重要なのは―

898
00:49:03,775 --> 00:49:06,944
互いに対する忠誠心だ

899
00:49:08,112 --> 00:49:08,821
そうよ

900
00:49:10,239 --> 00:49:11,949
服に何かついてる？

901
00:49:12,075 --> 00:49:13,451
恥を知って

902
00:49:13,618 --> 00:49:14,285
何の？

903
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
哀れなバズ

904
00:49:17,789 --> 00:49:18,956
彼に何を？

905
00:49:19,040 --> 00:49:21,292
あなたのご主人は―

906
00:49:21,417 --> 00:49:25,296
自身の三流紙で
バズの作品を酷評した

907
00:49:25,463 --> 00:49:27,882
彼のライフワークなのに

908
00:49:28,007 --> 00:49:30,968
あれは私の新聞ではない

909
00:49:31,094 --> 00:49:32,428
何を書いたの？

910
00:49:32,512 --> 00:49:34,555
見たままを書いた

911
00:49:35,139 --> 00:49:37,058
恥を知れ　エイブ

912
00:49:37,517 --> 00:49:39,143
聞いてくれ

913
00:49:39,268 --> 00:49:44,482
私はジャーナリストで
酷評するのも仕事のうちだ

914
00:49:44,565 --> 00:49:47,235
それが大衆に対する責任だ

915
00:49:47,318 --> 00:49:52,824
だから互いを尊重し合い
ラビの話に集中しよう

916
00:49:53,157 --> 00:49:57,412
大衆と同胞の
どちらが大事なんだ？

917
00:49:57,578 --> 00:50:00,248
ホロコーストの次はこれか？

918
00:50:00,707 --> 00:50:03,835
彼の批評はウソと中傷よ

919
00:50:03,960 --> 00:50:06,337
一体 何を書いたの？

920
00:50:06,421 --> 00:50:08,297
自分で読むといい

921
00:50:08,423 --> 00:50:13,761
バズはひどく落ち込み
“池で溺れたらよかった”と

922
00:50:13,886 --> 00:50:16,013
私が助けたんだ

923
00:50:16,180 --> 00:50:16,931
傷つけるため？

924
00:50:17,056 --> 00:50:20,852
“見るに堪えず
地獄にいる気分だった”？

925
00:50:20,977 --> 00:50:22,687
“こんな怒りと絶望は―”

926
00:50:22,770 --> 00:50:27,442
“アメリカン･ドリームが
虚構だと気づいた時以来だ”

927
00:50:27,525 --> 00:50:28,443
パパ

928
00:50:28,526 --> 00:50:32,864
正直に真実を述べることが
私の仕事だ

929
00:50:32,989 --> 00:50:35,450
娘の演技も正直に酷評を？

930
00:50:35,950 --> 00:50:39,495
確かに私は
名女優じゃないけど―

931
00:50:39,579 --> 00:50:42,999
クレアをちゃんと演じたわ

932
00:50:43,124 --> 00:50:47,628
歌は苦手だけど
大事なのは技術より個性よ

933
00:50:47,754 --> 00:50:51,299
君はあの劇場で
グラスを手に―

934
00:50:51,549 --> 00:50:56,429
雑談を交わし
バズにハグをして乾杯した

935
00:50:56,596 --> 00:50:59,766
ケインのナイフを
背に隠してな

936
00:51:00,099 --> 00:51:02,351
そう騒ぎ立てるな

937
00:51:02,477 --> 00:51:03,603
真実だろう？

938
00:51:03,728 --> 00:51:05,271
真実を教えよう

939
00:51:05,396 --> 00:51:11,486
ヘブライ語聖書にケインが
アベルを刺し殺す記述はない

940
00:51:11,694 --> 00:51:16,657
「創世記」で殺したろ
凶器はナイフに違いない

941
00:51:16,783 --> 00:51:17,867
ラビ？

942
00:51:18,075 --> 00:51:20,787
トーラによると
ケインは農耕民だ

943
00:51:20,912 --> 00:51:21,913
そのとおり

944
00:51:22,038 --> 00:51:27,335
つまり凶器はナイフではなく
クワかシャベルだろう

945
00:51:27,418 --> 00:51:31,422
だが私の老後の資金は消えた

946
00:51:31,589 --> 00:51:35,343
“ささやかな額”だろ
誇張するな

947
00:51:35,468 --> 00:51:37,220
私には大金だ

948
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
駄作だった

949
00:51:40,097 --> 00:51:40,890
違う？

950
00:51:40,973 --> 00:51:43,392
批評では手加減した

951
00:51:43,518 --> 00:51:47,438
作品の欠点を
列挙する代わりに―

952
00:51:47,522 --> 00:51:50,942
演劇界の腐敗について述べた

953
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
あの曲は？

954
00:51:52,610 --> 00:51:55,404
あれは名曲だが それだけだ

955
00:51:55,488 --> 00:51:58,449
１曲では
ミュージカルは成立せん

956
00:51:58,533 --> 00:52:01,452
なぜ君が皆の肩を持つ？

957
00:52:01,536 --> 00:52:06,541
あの失礼で威圧的で
おせっかいな人物は君だ

958
00:52:07,500 --> 00:52:08,292
はい？

959
00:52:08,376 --> 00:52:11,838
“アイリス”も
君と同じ花の名前だ

960
00:52:11,963 --> 00:52:15,299
シェリー酒　占い通い
子供は２人

961
00:52:15,424 --> 00:52:20,680
あなたはアキヴァの
バルミツバーも台なしに

962
00:52:20,805 --> 00:52:23,641
招待するんじゃなかった

963
00:52:23,808 --> 00:52:26,561
招待者リストは問題だらけだ

964
00:52:26,686 --> 00:52:31,232
害のない作品を
紙面で酷評する必要が？

965
00:52:31,440 --> 00:52:32,358
害はある

966
00:52:32,483 --> 00:52:37,613
見られるべき名作の
資金や人手が奪われてしまう

967
00:52:37,989 --> 00:52:38,656
例えば？

968
00:52:39,574 --> 00:52:40,658
というと？

969
00:52:40,741 --> 00:52:44,453
資金や人手がない名作とは？

970
00:52:44,579 --> 00:52:48,958
資金や人手が不足した作品が
10～20本はある

971
00:52:49,125 --> 00:52:49,959
例えば？

972
00:52:50,084 --> 00:52:52,795
資源には限りがある

973
00:52:52,879 --> 00:52:55,882
大根女優がよく言うよ

974
00:52:56,007 --> 00:52:59,051
今のは誰？ 名乗り出なさい

975
00:52:59,218 --> 00:53:00,970
全員 静かに

976
00:53:02,221 --> 00:53:06,267
私は邪魔者で
同胞の敵のようだ

977
00:53:07,018 --> 00:53:10,521
だから帰るよ
儀式を続けてくれ

978
00:53:13,733 --> 00:53:16,944
だが皆に１つ言っておく

979
00:53:18,321 --> 00:53:20,364
君たちはカエルで―

980
00:53:20,698 --> 00:53:23,159
私はサソリだ

981
00:53:23,534 --> 00:53:27,038
刺すのは
それが本能だからだ

982
00:53:35,630 --> 00:53:37,632
マントがあれば

983
00:53:39,383 --> 00:53:41,218
注文しちゃダメなの？

984
00:53:41,344 --> 00:53:46,515
常温の水を用意するのが
そんなに難しい？

985
00:53:46,599 --> 00:53:48,726
フィビ氏を知ってる？

986
00:53:48,809 --> 00:53:50,353
変わった名前ね

987
00:53:50,436 --> 00:53:53,564
“４時半に
フィビ氏より電話”

988
00:53:53,689 --> 00:53:55,066
知らないわ

989
00:53:55,149 --> 00:53:58,486
ゼルダは
いつも名字しか聞かない

990
00:53:58,569 --> 00:54:03,366
スタイナーの従業員は
注意されても笑顔だし―

991
00:54:03,449 --> 00:54:08,329
グレープフルーツの切り方も
決まってる

992
00:54:08,579 --> 00:54:09,246
はい

993
00:54:09,372 --> 00:54:10,790
アッシャーだ

994
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
これは驚いたな

995
00:54:13,209 --> 00:54:16,921
本当に？
お前が驚いてることが驚きだ

996
00:54:17,004 --> 00:54:17,964
なぜ？

997
00:54:18,255 --> 00:54:23,386
友人がビレッジ･ボイスの
お前の記事を送ってくれてね

998
00:54:23,469 --> 00:54:27,098
「彼らは来て踊った」の批評だ

999
00:54:27,223 --> 00:54:28,474
駄作らしいな

1000
00:54:28,599 --> 00:54:29,934
手加減した

1001
00:54:30,059 --> 00:54:33,104
終盤では昔を懐かしんでる

1002
00:54:33,229 --> 00:54:35,523
アメリカン･ドリームの話では

1003
00:54:35,606 --> 00:54:40,611
我々が1920年代にしたことに
うまくつなげてる

1004
00:54:40,778 --> 00:54:42,780
編集長の指示でね

1005
00:54:42,863 --> 00:54:43,906
そうか

1006
00:54:44,323 --> 00:54:50,329
だが そのおかげで
我々は連邦犯罪の容疑者だ

1007
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
何の話だ？

1008
00:54:51,831 --> 00:54:54,959
芸術と混乱についての段落で

1009
00:54:55,084 --> 00:55:00,798
お前と俺が連邦ビルに
火をつけたことが書かれてる

1010
00:55:01,007 --> 00:55:03,801
大昔の話だ　誰も気にせん

1011
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
ＦＢＩは気にする

1012
00:55:06,137 --> 00:55:08,806
ニューヨークに呼ばれた

1013
00:55:08,973 --> 00:55:11,142
私には連絡がない

1014
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
じき来る

1015
00:55:12,810 --> 00:55:15,813
家族に別れを告げ
身支度しろ

1016
00:55:15,938 --> 00:55:20,317
俺たちは刑務所送りだ
痛風持ちにはキツい

1017
00:55:20,443 --> 00:55:21,193
じゃあな

1018
00:55:21,318 --> 00:55:22,153
アッシャー

1019
00:55:32,121 --> 00:55:34,915
“４時半に
フィビ氏より電話”

1020
00:55:37,168 --> 00:55:38,669
ＦＢＩ
フィビ
か

1021
00:56:10,409 --> 00:56:11,535
ジャッキーに

1022
00:56:13,245 --> 00:56:16,791
人は皆 愚か者だと
思ってた男に

1023
00:56:18,209 --> 00:56:22,046
オカリナ好きで
音楽の趣味が悪く―

1024
00:56:22,171 --> 00:56:27,343
死を知ってか その前日に
私から10ドル借りた男に

1025
00:56:30,054 --> 00:56:34,391
私を怒らせる方法を
よく知ってた男に

1026
00:56:36,268 --> 00:56:39,105
私の友達だった男に

1027
00:56:40,356 --> 00:56:41,273
ジャッキーに

1028
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
ジャッキーに

1029
00:59:10,130 --> 00:59:12,132
日本語字幕　上田 香子

1030
00:59:12,216 --> 00:59:14,218
制作監修　吉田 貴代子