1
00:00:37,204 --> 00:00:39,749
స్వర్గంలో ఒక అప్సరస తగ్గింది, బుజ్జీ!

2
00:01:02,438 --> 00:01:03,939
రెండు విస్కీలు ఇవ్వండి.

3
00:01:33,010 --> 00:01:35,638
ఆరవ టేబుల్ వాడు
మళ్ళీ తన అంగాన్ని బయటకు తీశాడు.

4
00:01:35,721 --> 00:01:39,850
-ఆరవ టేబుల్ వాడు అంగాన్ని బయటకు తీశాడు!
-ఆరవ టేబుల్ వాడు అంగాన్ని బయటకు తీశాడు!

5
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
వెధవ!

6
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
ట్రిక్సీ, నీకు ఏం కాలేదు కదా?

7
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
ఆమె మంచి, వినమ్ర ఫిలొమీనా.

8
00:01:52,947 --> 00:01:56,200
-స్వర్గంలా అనిపించింది కదా?
-థూ, నా తల!

9
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
ఆమె తన నోటి దురుసున్న
స్నేహితురాలు ఫిలడెల్ఫియా.

10
00:01:59,370 --> 00:02:00,412
విప్పేయ్!

11
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
మంచి ఆలోచన, కానీ అది వేసుకునే ఉంటాను.

12
00:02:02,957 --> 00:02:04,625
-విప్పేయ్!
-విప్పేయ్!

13
00:02:04,708 --> 00:02:06,961
విప్పేయ్!

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
మిత్రులారా, వినండి.

15
00:02:08,254 --> 00:02:10,798
నేను రేయాన్, రబ్బర్లతో చేసిన
నా మధ్యయుగ నడికట్టు

16
00:02:10,881 --> 00:02:14,093
జిప్ విప్పి, హుక్కులు తీసేసరికి

17
00:02:14,176 --> 00:02:15,970
మీరు ఇంటికి వెళ్ళి, మీ భార్యలతో

18
00:02:16,053 --> 00:02:18,848
ఇంత ఎక్కువసేపు పనిచేయడం మీకు నచ్చదంటారు.

19
00:02:18,931 --> 00:02:22,560
మీరు నూనె మరకలు అంటిన
డాలర్ నోటు నాపై విసిరేస్తారని చెప్పలేదు.

20
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
ఇప్పుడు ఇది ఊడిపోతోంది.

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
మిడ్జ్!

22
00:02:26,188 --> 00:02:27,398
సమయం లేదు.

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,400
కానీ నింపాదిగా కూర్చోండి,

24
00:02:29,483 --> 00:02:33,571
ఎందుకంటే ఇప్పుడు వస్తోంది
రోరింగ్ 20ల హీరోయిన్!

25
00:02:40,452 --> 00:02:45,165
కానీ ముందుగా సప్ఫీరా, హారెమ్ ఒంటరి యువతి!

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
-ఏం జరుగుతోంది?
-నాకు తెలియదు.

27
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
ఇక్కడ ఎవరికి ఏం తెలియదు. మూడు, నాలుగు.

28
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
బోయిసీ, రోరింగ్ 20లకు ఏమైంది?

29
00:03:02,349 --> 00:03:05,019
-ట్రిక్సీ తలకు వైర్ తగిలింది.
-చూశాను. విన్నాను.

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
-హారెమ్ పిల్లని తెచ్చాంగా.
-నాకు చెప్పలేదు.

31
00:03:07,730 --> 00:03:08,772
స్టేజీపైన ఉన్నావు.

32
00:03:08,856 --> 00:03:11,567
శృంగార సోకులాడి కోసం
జనాల్ని ఉత్సాహపరుస్తున్నాను.

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,613
ఏదో ఒక అమ్మాయి
అక్కడ ఉన్నంతసేపు వాళ్ళు పట్టించుకోరు.

34
00:03:15,696 --> 00:03:19,366
ఒప్పుకోను. వారు బిగుతైన,
మర్మమైన స్తనాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు,

35
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
ఊగిసలాడే వాటి కోసం కాదు.

36
00:03:21,535 --> 00:03:24,455
ఎవరికీ అయోమయంగా లేదు,
ఎందుకంటే ఎవరూ వినడం లేదు.

37
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
-ఆ మాటకు కోపం వస్తుంది.
-మీ అందరికీ.

38
00:03:26,624 --> 00:03:30,294
-ఇంతకంటే మంచివాడివి!
-క్లిఫర్డ్‌తో మాట్లాడు. చెక్ సంతకం చేస్తాడు

39
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
క్షమించాలి.

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,798
అందరూ వినండి.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,886
బోయిసీ అంత బాగా పరిచయాలు చేయడు,
అందుకే నన్ను నేను పరిచయం చేసుకుంటున్నాను.

42
00:03:38,969 --> 00:03:40,346
హాయ్, నా పేరు మిడ్జ్.

43
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
మిసెస్ మైసెల్.

44
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
నేను ఇక్కడ వుల్ఫ్‌లో కొత్త హోస్ట్‌ను.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,853
మీలో ఎవరైనా మీ దినచర్యకు
హాస్య చతురతను జోడించాలనుకుంటే,

46
00:03:47,937 --> 00:03:50,397
నన్ను మీ కామెడీ కన్సల్టెంటుగా భావించండి.

47
00:03:50,481 --> 00:03:52,942
సరే, ఇక మీ పనులు కొనసాగించవచ్చు.

48
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
మన్నించు.

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,575
అరే, ఆరు!

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
-సరే, రా!
-చాలా గెలుస్తున్నాను.

51
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
అవును.

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,750
క్లిఫర్డ్.

53
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
మీకు ఒక కప్పు కాఫీ.
మీకిప్పుడు ఒకటి కావాలని నాకు తెలుసు.

54
00:04:15,255 --> 00:04:18,217
-తాజా వాసన వస్తుంది.
-అది అలాగే ఉండాలి.

55
00:04:18,300 --> 00:04:22,096
నేను మెరుగు పరిచేవి
కొన్ని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

56
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
దాంతో మీరు క్లబ్‌ను
పైకి తీసుకెళ్ళవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

57
00:04:25,307 --> 00:04:29,269
అంకాలను మెరుగ్గా ప్రకటించవచ్చు.
గాయాలను నిరోధించవచ్చు.

58
00:04:29,353 --> 00:04:31,021
మనం భద్రత భేటీ ఏర్పాటు చేయవచ్చు.

59
00:04:35,776 --> 00:04:38,904
హైకింగ్ చేస్తుండగా,
రబ్బీకి పాము కరిచిందనిపించింది.

60
00:04:38,988 --> 00:04:41,657
నేను చీకేస్తే
దాదాపుగా స్పృహ తప్పాడు.

61
00:04:41,740 --> 00:04:43,075
అది అతని చీలమండ.

62
00:04:43,158 --> 00:04:46,578
అది కేవలం దోమ కాటని తేలింది,
కానీ జనాలు నవ్వుకున్నారు.

63
00:04:47,329 --> 00:04:52,292
ఏమైతేనేం, దాని గురించి ఆలోచించండి, ఇంకా...

64
00:04:55,921 --> 00:04:57,423
అది కూడా భద్రతకు ముప్పే.

65
00:05:05,014 --> 00:05:07,891
-తొక్కలో అప్సరస.
-నాకు ఒకటి అరువు ఇవ్వు.

66
00:05:07,975 --> 00:05:10,644
ఇది విన్నావా? హీరోయిన్ తల పగులగొట్టుకుంది.

67
00:05:10,728 --> 00:05:14,148
-దానికి నవ్వొస్తోంది.
-అది నవ్వులాటలా లేదు. అది నిర్లక్ష్యం.

68
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
-చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
-ఇది స్ట్రిప్ క్లబ్.

69
00:05:16,942 --> 00:05:20,362
ఒక అమ్మాయి తన స్తనాలు ఊపుతున్నంతకాలం
ఎవరూ దీన్ని పట్టించుకోరు.

70
00:05:20,446 --> 00:05:23,824
-మైసెల్, సప్ఫీరా ముగిస్తోంది!
-రేపు కలుద్దాం.

71
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
రేపు కలుద్దాం. తర్వాత ఎవరు?

72
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
-ఆనీ ఓక్లీ.
-ధన్యవాదాలు.

73
00:05:28,037 --> 00:05:29,705
లేదా పక్షి అమ్మాయి బ్రెండా.

74
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
ఏమండీ! నేను మీకు గుర్తొచ్చానా?

75
00:05:56,315 --> 00:05:59,276
-అవును, విప్పేయు!
-విప్పేయు!

76
00:06:14,917 --> 00:06:17,503
చెస్టర్, మళ్ళీ తలుపు తెరిచి పెట్టావు.

77
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
నీకు నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి--

78
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-ఏదైనా చెడు జరిగిందా?
-నువ్వు సూసీ అనుకుంటాను.

79
00:06:25,344 --> 00:06:28,097
-అవును.
-నేను నాన్సీని. జాకీ సోదరిని.

80
00:06:28,180 --> 00:06:31,016
-అంటే, అతను--
-పోయాడు. అతను చనిపోయాడు.

81
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
-మన్నించు, ఏంటి?
-ఈ మధ్యాహ్నం గుండెపోటు వచ్చింది.

82
00:06:37,731 --> 00:06:38,565
గుండెపోటా?

83
00:06:38,649 --> 00:06:41,985
నిజానికి అతను చనిపోయినప్పుడు
అతని పక్కనే ఉన్నాను.

84
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
ఇంకా మాట్లాడుతున్నాడు.

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,072
అతనికి మాట్లాడడం అంటే ఇష్టం.

86
00:06:45,739 --> 00:06:48,951
-అతని చివరి మాటలు నిజానికి నీకే.
-నాకా?

87
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
నేను మరచిపోకూడదని వాటిని రాసి పెట్టాను.

88
00:06:52,663 --> 00:06:55,999
"సూసీ, మధ్యాహ్నం కుర్రాళ్ళు
ఇల్లు ఊడవడానికి వస్తారు.

89
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
వారి కోసం అక్కడే ఉండు.

90
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
వారిది ఇష్టారాజ్యం
అందుకే వస్తారనే నమ్మకం లేదు.

91
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
సోమవారం సెలవు అని గుర్తుంచుకో,

92
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
అందుకని ఆదివారం రాత్రి చెత్త బయటపెట్టకు.

93
00:07:05,509 --> 00:07:08,137
నగర అధికారులు ఇప్పటికే చలానా వేశారు.

94
00:07:08,220 --> 00:07:10,472
నువ్వు స్పఘెట్టి సాస్ తయారు చేస్తే,

95
00:07:10,556 --> 00:07:13,600
పరదాలు పక్కకు నెట్టు
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా చిందిస్తావు.

96
00:07:13,684 --> 00:07:16,145
ఆ బట్టలోంచి మరకపోదు.

97
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
అది చాలా నాజూకైనది."

98
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

99
00:07:19,857 --> 00:07:23,110
ప్లాస్టిక్, ఆధునిక అద్భుతం.

100
00:07:23,193 --> 00:07:26,822
ఇవి బజారులోని కొన్ని అత్యుత్తమ ఉత్పత్తులు.

101
00:07:26,905 --> 00:07:27,948
అది నిజమే.

102
00:07:28,031 --> 00:07:31,535
ఎంచుకోడానికి ఎన్నో సైజులు, రంగులు ఉన్నాయి.

103
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
మీరు అన్నీ కావాలనుకుంటారు.

104
00:07:33,537 --> 00:07:36,123
ఇది వండర్‌లియర్ పాత్ర.

105
00:07:36,206 --> 00:07:37,499
నాకు ఆ పేరంటే ఇష్టం.

106
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
పెద్ద భోజనాలకు

107
00:07:40,419 --> 00:07:42,004
ఈ పెద్ద వండర్‌లియర్ పాత్రలు.

108
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
ఇప్పుడు అన్నీ రెండ్రెండు తీసుకుంటాను.
చాలా బాగున్నాయి.

109
00:07:45,215 --> 00:07:46,133
నా పేరు రాసుకోండి!

110
00:07:46,216 --> 00:07:50,470
వండర్‌లియర్లు అందరికీ ఇవ్వండి, మహిళలారా,
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

111
00:07:50,554 --> 00:07:53,640
మహిళలారా, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక కథ ఉంది.

112
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
ఒక అమ్మాయి...

113
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
నువ్వు ఒకరి కోసమే వండుకోకపోతే.

114
00:07:56,810 --> 00:07:59,938
-మధ్యాహ్న భోజనానికి ఏర్పాటు చేద్దామా?
-అమ్మా, జీన్ వినడం లేదు.

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
అందరితో పాటు కూర్చుంటావా?

116
00:08:03,317 --> 00:08:07,487
-మిరియం, నేను ఒకటి అమ్ముతున్నాను.
-నేను కూడా, వెళ్ళిపో.

117
00:08:07,571 --> 00:08:10,616
ఆమె డిన్నర్ చేస్తుండగా,
ఒక దొంగ తుపాకీ తీసుకుని వస్తాడు.

118
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
ఆమె అరిస్తే అతను కాలుస్తాడు.

119
00:08:12,367 --> 00:08:15,037
ఆమె పట్టుకున్న టప్పర్‌వేర్
బుల్లెట్టును ఆపేస్తుంది!

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
అది వాళ్ళు కరపత్రాల్లో రాయలేదు.

121
00:08:17,539 --> 00:08:18,373
ఇమోజిన్.

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
కాస్త వేగం తగ్గించుకో.

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,545
-నీకు అమ్మకాలు జరగాలా, వద్దా?
-జరగాలి.

124
00:08:23,629 --> 00:08:26,715
తేన్పులు నేర్పినంత మాత్రాన
వస్తువులు అమ్ముడు పోవు.

125
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
నువ్వు ఇక్కడున్నది అమ్మడానికి. ఇక అమ్ము!

126
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
ఇప్పుడు ఆర్డర్ ఫారాలు నింపాలని అనుకుంటాను.
దాని తర్వాత,

127
00:08:34,348 --> 00:08:37,601
చాలా పిచ్చి టప్పర్‌వేర్ టోపీ
విజేతను ప్రకటిస్తాను.

128
00:08:39,978 --> 00:08:41,521
ఓరి దేవుడా.

129
00:08:41,605 --> 00:08:43,315
ఏంటి? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

130
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
అందరూ, దయచేసి ఏమనుకోవద్దు.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
-ఇమోజిన్?
-అర్థమైంది.

132
00:08:51,448 --> 00:08:54,701
ఇక పనికిరాని మాటలు ఆపి వ్యాపారం చేద్దాం.

133
00:08:58,789 --> 00:09:00,207
నువ్వు తినాలి.

134
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
-ఈ వేడి పళ్ళెం బాగా లేదు.
-ఇదంతా పడుతుందని అనుకోను.

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,504
-ఆ శాండ్‌విచ్ ఎలా ఉంది?
-అదిరింది.

136
00:09:05,587 --> 00:09:06,922
ఇటు వేడిగా, ఇటు చల్లగా.

137
00:09:07,005 --> 00:09:09,675
-సరే, మనకు అధికారికంగా చోటులేదు.
-ఏంటి? కాదు.

138
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
-ఈ పుడ్డింగ్ అక్కడ ఉండాలి.
-నేను అలా అనుకోను.

139
00:09:12,552 --> 00:09:15,389
మనం కోడి మాంసాన్ని ఫ్రిజ్‌లో పెట్టాలి.
ఫ్రిజ్ ఎక్కడ ఉంది.

140
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
-అక్కడ.
-ఆ చోటేంటి? గులాగ్?

141
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
జెల్డాకు కోపం తెప్పించాను.
నువ్వు చేయగలవనుకోలేదు.

142
00:09:21,478 --> 00:09:22,354
ఇదిగో తీసుకో.

143
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
అన్ని పత్రికల్లో నెలకొకసారి
డీఫ్రాస్ట్ చేయాలని ఉంది.

144
00:09:25,315 --> 00:09:28,151
-ఇది పిచ్చితనం!
-కాఫీ బాగుంది.

145
00:09:28,235 --> 00:09:30,904
-ఇక్కడ చీమలున్నాయి!
-నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయాల్సింది.

146
00:09:31,738 --> 00:09:34,866
-నేను ఫోన్ చేశాను.
-అంటే, నీకు తెలియగానే.

147
00:09:34,950 --> 00:09:38,829
ఇలాంటి సమయాల్లో చీకట్లో కూర్చుని
ఒంటరిగా గంటలతరబడి తాగొద్దు.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
-నేనున్నాను.
-ఇప్పుడు జెల్డాలాగా కోపంగా ఉన్నావు.

149
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
నేను కోపంగా లేను.

150
00:09:44,876 --> 00:09:47,587
-జాకీ చనిపోయాడు.
-నాకు తెలుసు, బంగారం.

151
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
నిజంగానా?

152
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
అతను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాడు, ఇక అంతే.

153
00:09:54,678 --> 00:09:58,515
పైన ఉండే ముసలి గియాని
దబ్బుమనే శబ్దం విని పోలీసులకు ఫోన్ చేశాడు.

154
00:09:58,598 --> 00:10:01,393
వారు అతన్ని కారులో వేసుకొని
బెల్‌వ్యూకు తీసుకెళ్ళారు.

155
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
అతను తొమ్మిది గంటలకల్లా పోయాడు.

156
00:10:04,062 --> 00:10:08,066
అతను అనారోగ్యంతో బాధ పడలేదు.
అందుకు మనం సంతోషించాలి.

157
00:10:08,150 --> 00:10:09,693
అవి మిరపకాయ బజ్జీలు.

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
ఆ బజ్జీలు వద్దని హెచ్చరించాను.

159
00:10:12,404 --> 00:10:14,698
అతను మిరపకాయ బజ్జీలు తినే బతికాడు.

160
00:10:14,781 --> 00:10:17,242
మంచు విరగడం లేదు.
మనం అంతా ఇప్పుడే తినేయాలి.

161
00:10:17,326 --> 00:10:19,119
-అంత్యక్రియలు ఎప్పుడు?
-తెలియదు.

162
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
-నేను తన సోదరిని ఎలా కలవాలి?
-తెలియదు.

163
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
-విజిటింగ్ కార్డ్ ఇచ్చిందా?
-లేదు.

164
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
-ఆమె ఏదైనా రాసి ఇచ్చిందా?
-ఒకే ఫోర్క్ ఉందా?

165
00:10:25,959 --> 00:10:29,338
ఆమె ఇవ్వలేదు!
అంత్యక్రియలు ఎప్పుడో నాకు తెలియదు!

166
00:10:29,421 --> 00:10:32,132
అతని సోదరి ఎక్కడుంటుందో,
ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.

167
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
గత రాత్రి నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు,

168
00:10:34,217 --> 00:10:37,888
నా తలనొప్పిగాడు నా ఇంట్లో చనిపోయాడు!

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
ఫోర్కులు!

170
00:10:47,647 --> 00:10:50,150
-నన్ను మన్నించు.
-నన్ను కూడా మన్నించు.

171
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
ఒకరు చనిపోయిన ఇంట్లో నేను ఉండను,
ఇది భయంకరంగా ఉంది.

172
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
ఇది మొదటిసారి కాదు.

173
00:10:58,033 --> 00:11:01,119
-చాలామంది చనిపోయారు.
-ఏంటి?

174
00:11:01,203 --> 00:11:05,248
నేను ఇక్కడకు రాకముందు పురపాలక
దస్తావేజుల్లో దీని చరిత్రను పరిశోధించాను.

175
00:11:05,332 --> 00:11:08,668
-ఎందుకు?
-ఇల్లు మారేటప్పుడు ముందుగా చూసేది అదే.

176
00:11:08,752 --> 00:11:11,505
-అలా లేదు.
-అక్కడ తల నరికి వేశారు.

177
00:11:11,588 --> 00:11:14,299
ఒక మహిళను సజీవంగా పురుగులు తినేశాయి.

178
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
పాటలు వింటూ కవల పిల్లల్ని కోసేశారు.

179
00:11:17,469 --> 00:11:19,971
ఒక పైపు పగిలి పోయి
ఒక కుటుంబం మునిగి చనిపోయింది.

180
00:11:20,055 --> 00:11:23,683
-కొందరు ఉయ్యాల్లో మరణించారు.
-చెస్టర్! మాట్లాడకుండా గుడ్లు తిను.

181
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
ఏయ్, ఈ మూలలో నలుగురిని
గొంతు నులిమి చంపేశారు.

182
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
నన్ను తొందరగా తినమని బలవంతం చేయకండి.

183
00:11:34,027 --> 00:11:36,822
ఇది చాలనుకుంటాను. మి. మోయిషాకు రసం ఇష్టం.

184
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
నేను ఎక్కువ రసం తీయలేదు.

185
00:11:38,615 --> 00:11:41,118
రసం తీసుకురాను,
దాంతో అతని కోసం రసం ఉంటుంది.

186
00:11:41,201 --> 00:11:43,412
మళ్ళీ అందరం కలవడం బాగుంది.

187
00:11:43,495 --> 00:11:46,665
జెల్డా, వద్దు.
నువ్వు రెండు రోజులుగా ఏడుస్తున్నావు.

188
00:11:46,748 --> 00:11:49,042
అందుకని, అతను మోయిషా ఒక్కడికే తెలుసు.

189
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
అతన్ని ఎప్పుడైనా కలిసి ఉంటారు.

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,631
-క్యాట్‌స్కిల్స్‌లో అతని కుటుంబం తెలుసు.
-కాస్త పరిచయమే.

191
00:11:54,714 --> 00:11:59,052
ఆడిన తర్వాత తాత స్నానం చేస్తుండగా చూశాను.
వృషణాలు ముడతలు పడ్డాయి.

192
00:11:59,136 --> 00:12:00,470
అందగత్తెలతో తిరిగాడు.

193
00:12:00,554 --> 00:12:03,723
-దేవుడా
-బార్ మిట్జ్వా అబ్బాయి గురించేనా?

194
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
మోయిషాను పవిత్ర గ్రంథం చదవమన్నారు.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదన్నాడు.

196
00:12:07,519 --> 00:12:09,896
దానికి దగ్గరి వాళ్ళను పిలుస్తారు.

197
00:12:09,980 --> 00:12:12,482
మనల్ని గుర్తుపట్టే వాళ్ళను ఎంచుకుంటాం.

198
00:12:12,566 --> 00:12:16,069
మనల్ని కోరుకునే వాళ్ళు ఉండటం మంచిది.
ఎవరైనా సరే.

199
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
మన ఇల్లు చాలా ఖాళీగా ఉంది.

200
00:12:18,530 --> 00:12:21,616
-నేను, ఏబ్ త్వరలోనే వచ్చి కలుస్తాం, షర్లీ.
-మంగళవారమా?

201
00:12:21,700 --> 00:12:24,578
-నాకు తెలియదు.
-బుధవారమా? నేను క్యాబేజ్ చేస్తాను.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,455
అది త్వరలోనే. నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

203
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
మీ మాటలకు అర్థం లేదు.
నీకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

204
00:12:29,458 --> 00:12:31,126
-ఒక తేదీ పెట్టుకుందాం.
-హలో?

205
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
పిల్లలు వచ్చారు.

206
00:12:32,919 --> 00:12:35,297
ఈథన్, తాతయ్య నిన్ను ప్రశ్నలు అడుగుతాడు.

207
00:12:35,380 --> 00:12:39,134
-ఏబ్ నా వెనుక నుండి రావడం చూశాను.
-అతనికి వేళాపాళ లేదు.

208
00:12:39,217 --> 00:12:42,137
ఇంటికి చూడు. అంతా ముందులాగే ఉంది.

209
00:12:42,220 --> 00:12:44,306
ఇది కొత్తది. పాతది పెచ్చులూడిపోయింది.

210
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
ఈథన్ పెచ్చులు లేపడం నాకు గుర్తుంది.

211
00:12:46,349 --> 00:12:48,935
-అకీవా. గుర్తొచ్చిందా?
-లేదు.

212
00:12:49,019 --> 00:12:52,814
-తొందర వద్దు. ఆలోచించు.
-వంటగదిలో రాత్రి భోజనం ఏర్పాటు చేశాను.

213
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
-శుభరాత్రి చెప్పు.
-శుభరాత్రి!

214
00:12:54,691 --> 00:12:57,652
-శుభరాత్రి.
-బాబుకు ఐస్‌క్రీమ్ తీసుకు రావాల్సింది.

215
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
అది ప్రత్యేకమైనది
కాబట్టి అతనికి కావాల్సింది.

216
00:13:00,280 --> 00:13:03,492
నేను చిన్న పిల్లలకు
ఐస్‌క్రీమ్ కొనడానికి వెళ్ళను.

217
00:13:03,575 --> 00:13:06,620
అక్కడ అలాంటి వాళ్ళు చాలామంది ఉన్నారు.

218
00:13:06,703 --> 00:13:07,787
ఏం ఏమంటున్నావు?

219
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
కోక్ బాటిల్‌తో
డేనియల్ శాండ్‌బర్గ్ గుర్తున్నాడా?

220
00:13:10,957 --> 00:13:13,585
-తన తల్లితో వచ్చేవాడు.
-డబ్బు డానీ అనేవాళ్ళం.

221
00:13:13,668 --> 00:13:16,087
పిల్లలను చాక్లెట్ల కోసం
తన ప్యాంటులో చూడుమనేవాడు.

222
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
నాకది తెలియదు.

223
00:13:17,380 --> 00:13:20,425
ఇక బఫెలో నుండి వచ్చిన
ఉంగరాల జుట్టు టామ్ ఉన్నాడు.

224
00:13:20,509 --> 00:13:24,012
-అతన్ని టామీ పిరుదులు పట్టు అనేవారు.
-కల్పించి చెబుతున్నావు.

225
00:13:24,804 --> 00:13:29,392
మోయిషే, షర్లీ,
మీకు యోమ్ కిప్పూర్ సూసీ గుర్తుందా?

226
00:13:29,476 --> 00:13:30,560
-హలో.
-హాయ్.

227
00:13:30,644 --> 00:13:32,479
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఒకతను చనిపోయాడు.

228
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
-ఓరి దేవుడా.
-ఎవరు? నీ భర్తనా?

229
00:13:34,814 --> 00:13:38,777
-ఆమె రూమ్‌మేట్, గ్యాస్‌లైట్ అతను జాకీ.
-ఛ. అతను నాకు తెలుసు.

230
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
-ఏం జరిగింది?
-ఇప్పుడే చెప్పాను, చనిపోయాడు.

231
00:13:41,154 --> 00:13:41,988
నిజమే. మన్నించు.

232
00:13:42,072 --> 00:13:45,367
అలాగే అక్కడ ఎంతో మంది చనిపోయారు.
చెస్టర్ దగ్గర జాబితానే ఉంది.

233
00:13:45,450 --> 00:13:48,495
-చీకీ చెస్టర్?
-ఏబ్, తినడానికి సమయానికి వచ్చాడు.

234
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
మీ వెనుక నన్ను చూడలేదా?

235
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
-అవును కానీ--
-ఇది చల్లారక ముందే తిందాం.

236
00:13:53,291 --> 00:13:57,504
నేను అక్కడ నిలబడి, లిఫ్టు మిమ్మల్ని
తొమ్మిదవ అంతస్తుకు తీసుకెళ్ళి,

237
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
ఆగి, తిరిగి కిందకు వచ్చాక,
నేను అందులో ఎక్కి వచ్చాను.

238
00:14:01,299 --> 00:14:04,344
-అంటే 27 అంతస్తులు.
-మీకు ఏం కాదు నాన్నా.

239
00:14:04,427 --> 00:14:08,014
అందరూ, ఇది కుటుంబ శైలి.
మర్యాదలు వదిలి భోజనం మొదలు పెట్టండి.

240
00:14:08,098 --> 00:14:12,060
నేను రావడం మంచిదయింది,
ఎందుకంటే ఒక మంచివార్త చెప్పబోతున్నాను.

241
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
-మేము వింటాం.
-నేను--

242
00:14:16,022 --> 00:14:18,525
నాకు ఇచ్చిన పని--
జెల్డా ఎందుకు ఏడుస్తోంది?

243
00:14:18,608 --> 00:14:21,444
నేను ఎక్కువ పళ్ళరసం చేయలేదు.
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

244
00:14:21,528 --> 00:14:24,239
ఇక మేము చూసుకుంటాం.
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.

245
00:14:24,322 --> 00:14:28,785
ద విలేజ్ వాయిస్ నన్ను
ప్రధాన నాటక విమర్శకునిగా నియమించింది,

246
00:14:28,868 --> 00:14:33,582
మన బజ్ గోల్డ్‌బర్గ్ కొత్త బ్రాడ్‌వే
సంగీత రూపకాన్ని సమీక్షించడానికి.

247
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
-ఓరి దేవుడా!
-బజ్‌కు షో ఉందా? నిజమైన షోనా?

248
00:14:36,626 --> 00:14:40,422
అతను ఎనిమిదేళ్లుగా
స్టైనర్‌లో పని చేస్తున్నాడా?

249
00:14:40,505 --> 00:14:43,633
అది నిజమైన విజయ గాథ.
న్యూ హెవెన్‌లో చాలా బాగా ఆడింది.

250
00:14:43,717 --> 00:14:47,012
-దానికి చాలా పేరు వచ్చింది.
-మంచి విషయం.

251
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
ప్రారంభ రాత్రికి
అందరికీ టికెట్లున్నాయి.

252
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
-ప్రారంభ రాత్రి!
-సరదా.

253
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
ఏబ్, ఘనకార్యం!

254
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
-ఇప్పటికే వేసుకోవడానికి ఏం లేవు.
-బజ్ నాకు గర్వకారణం.

255
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
మేము దాన్ని రిసార్టులో
20 సార్లు చూసి ఉంటాము.

256
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
ఆ పాట మనసులోంచి పోదు.

257
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
ఒక సంవత్సరం బజ్ షో వర్షన్‌లో ఉన్నావు.

258
00:15:03,820 --> 00:15:04,696
స్టైనర్‌లోనా?

259
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
1953 వేసవిలో క్లేర్ ల్యాండ్స్‌బర్గ్
వేషం వేశాను.

260
00:15:07,782 --> 00:15:11,870
-అతను నిన్ను తీసేశాడు కదా?
-లేదు, నన్ను తీసేయలేదు.

261
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
ఆ షో కొంతకాలం చేశా.
అది బాగానే ఆడింది.

262
00:15:14,497 --> 00:15:17,542
ఆ తరువాత ఆ పాత్రను
మరో ఆవిడకు అప్పజెప్పాను.

263
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
నీకు ఆట పాట రాదని
తీసేశారని అనుకున్నాను.

264
00:15:19,794 --> 00:15:21,296
లేదా డ్యాన్స్.

265
00:15:21,379 --> 00:15:24,716
-నీకు పాడడం, నటించడం, డాన్స్ చేయడం రాదు.
-ఆమె జూడీ గార్లాండ్ కాదు,

266
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
-కానీ తనకు వీలైనంత చేసింది.
-నిజమే.

267
00:15:27,010 --> 00:15:30,096
నేను జూడీ గార్లాండ్‌ను కాదు,
కానీ ఆమెలా ఎవరూ లేరు.

268
00:15:30,180 --> 00:15:32,223
ఒకసారి బిగుసుకుపోయావు, గుర్తుందా?

269
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
-నీ డైలాగులు మర్చిపోయావు.
-ఒకసారి, షర్లీ.

270
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
-నేను చూశాను. ఆ డైలాగ్ గుర్తుంది.
-అందరికీ ఉంది.

271
00:15:38,813 --> 00:15:42,233
-గదిలో అంతా ఆ డైలాగ్ చెబుతున్నారు.
-నన్ను తీసేయలేదు, సరేనా?

272
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
పండ్లరసం ఇంతే ఉందా?

273
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
జోయెల్, ఎలివేటర్ ఘటనతో సంబంధం లేకుండా,

274
00:15:48,948 --> 00:15:51,368
నీ కోసం కూడా ఒక టికెట్ ఉంది.

275
00:15:51,493 --> 00:15:53,870
రెండు, ఒకవేళ నీ స్నేహితురాలిని తెస్తే.

276
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
అవును, స్నేహితురాలిని తీసుకురా.

277
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
ఆర్చీ లేదా మరొకరు.

278
00:15:58,541 --> 00:16:01,086
ఎవరూ లేరు. ఒక టికెట్ చాలు.

279
00:16:01,169 --> 00:16:05,840
జోయెల్, నిన్ను ఇంకా కుటుంబ సభ్యుడిగానే
భావిస్తున్నాను. ఎవరూ లేకపోవడం అవమానకరం.

280
00:16:05,924 --> 00:16:07,634
లీనా బ్రాఫ్‌మన్ అనే

281
00:16:07,717 --> 00:16:10,095
చక్కని అమ్మాయిని గతవారం చూపించాను.

282
00:16:10,178 --> 00:16:12,389
-కడుపులో ఉన్నది అబ్బాయి.
-నీకు చాలా తొందర.

283
00:16:12,472 --> 00:16:15,225
విడాకులైన గర్భవతితో
బయటకు వెళ్ళనందుకు క్షమించాలి.

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
-ఆమె భర్త చనిపోయాడు.
-అందరూ చనిపోతారు.

285
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
-మన విషయం మారుద్దామా?
-నేను నిరాశ చెందాను.

286
00:16:21,147 --> 00:16:24,442
మన ఇంట్లో సంబంధాలు చూసే వ్యక్తిని ఉన్నాను.
నా సహాయం తీసుకో.

287
00:16:24,526 --> 00:16:27,821
-నువ్వు చెప్పింది నిజమే!
-అంటే, " కలవడానికి ఫోన్ చేయండి,"

288
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
కానీ మీరు నేరుగా రావచ్చు.

289
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
ఆమెకు నీ కార్డు ఇవ్వొద్దు.

290
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
పరవాలేదు, నాకు ఆమె పేరు,
ఫోన్ నంబరు తెలుసు.

291
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
-నీ పేరు, నంబరు మార్చు.
-జోయెల్‌కు ఎలాంటి రకం కావాలి?

292
00:16:37,914 --> 00:16:40,959
మిరియం అతని రకం అనుకున్నాను,
ఇక ఎలాంటిది అతని రకం.

293
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
ఎవరు? చిన్ని మాలీనా?

294
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
సుమారు 63 ఏళ్లుగా భక్త యూదుడిని.

295
00:16:49,509 --> 00:16:51,302
హాకీనా? నేను రాసుకుంటాను.

296
00:16:51,386 --> 00:16:53,888
మీరు ఆలియా చేయనుంటే సరిగ్గా చేయండి.

297
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
మీరు ఆపేలా నేను చేయగలనా?

298
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
రోజ్!

299
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
నా తువ్వాలు బాత్రూంలో ఉందా?

300
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
రోజ్?

301
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
-రోజ్!
-ఏంటి, ఏబ్?

302
00:17:07,068 --> 00:17:09,654
నువ్వు నా తువ్వాలు
వెతుకుతున్నావని అనుకున్నాను.

303
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
లేదు, ఏబ్, పడుకోవడానికి సిద్ధమవుతున్నాను.

304
00:17:13,575 --> 00:17:16,453
-రోజ్!
-లేదు, నీ తువ్వాలు ఇక్కడ లేదు!

305
00:17:16,536 --> 00:17:19,372
-అయితే అది ఎక్కడ ఉంది?
-నువ్వు వేసిన చోట.

306
00:17:21,124 --> 00:17:23,209
అయినా, నువ్వు ఘోరంగా కనిపిస్తున్నావు.

307
00:17:23,293 --> 00:17:26,755
ధన్యవాదాలు, గ్రౌచో.
నేను నవ్వడం లేదు. ఇది భాగం కాదు.

308
00:17:26,838 --> 00:17:29,174
ఇది జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితి లాంటిది.

309
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
నువ్వు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు.

310
00:17:32,302 --> 00:17:34,971
-బాగున్నారు, మీ రహస్యం ఏమిటి?
-నా వయసు 28.

311
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
ఇదిగో.

312
00:17:37,223 --> 00:17:41,394
అప్పుడు ఫొటోల్లో ఎలా ఉన్నారో
ఇప్పుడూ అలాగే ఉన్నారు.

313
00:17:41,478 --> 00:17:43,688
నా బంగారు కాలాన్ని భార్యతో గడుపుతున్నాను.

314
00:17:43,772 --> 00:17:46,733
-పెళ్ళై ఎంత కాలం అయింది?
-నా భార్య గురించి చెప్పడం లేదు.

315
00:17:46,816 --> 00:17:49,152
గ్రౌచో తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

316
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
నువ్వు ఇక పడుకోవాలి.

317
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
-నిద్ర పట్టడం లేదు.
-మా అమ్మ దగ్గర కొన్ని మాత్రలున్నాయి.

318
00:17:54,324 --> 00:17:58,077
మీ అమ్మవి ఇంతకుముందు వేసుకున్నాను.
ఆమె దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

319
00:17:58,161 --> 00:18:02,373
ఆమె మూడు చోట్ల దాస్తుంది. అందుకే
ఆమె దగ్గర కుట్టుసామాన్ల పెట్టె ఉంది.

320
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
ఏదేమైనా జాకీ సోదరి దొరికింది.

321
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
అంత్యక్రియల దగ్గర మాట్లాడమని
నన్ను అడిగింది.

322
00:18:10,089 --> 00:18:11,549
నువ్వు ఏమన్నావు?

323
00:18:11,633 --> 00:18:14,636
ఒప్పుకున్నాను. కాదని చెప్పగలనా?

324
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
ఆ పని చేయగలవా?

325
00:18:16,679 --> 00:18:18,890
ఇది మరీ ఘోరంగా చేయను.

326
00:18:18,973 --> 00:18:22,435
-ఎవరు మిమ్మల్ని సిగార్లతో కట్టేశారు?
- ఇంకెవరు? చికో?

327
00:18:22,519 --> 00:18:23,853
కాస్త నిద్రపో.

328
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
నీ బీరు ఇవ్వు.

329
00:18:25,897 --> 00:18:29,400
-మీ సోదరుడు పెద్ద జూదగాడు
-మీరు తక్కవ అంచనాలను ఆస్వాదిస్తే.

330
00:18:29,484 --> 00:18:30,652
అతడెంత పోగొట్టుకున్నాడు?

331
00:18:30,735 --> 00:18:33,363
చికో అంటాడు
"హార్పో మొత్తం డబ్బును కలిపితే,

332
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
అది నేను కోల్పోయినంత''.

333
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
ఈథన్, తొందరగా తిను.
ఈరోజు చాలా సరదాగా గడపబోతున్నాం.

334
00:18:41,287 --> 00:18:43,206
-సరే.
-ఈ నెక్లెస్ పనికి వస్తుందా?

335
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
-నన్ను అడిగితే...
-నెక్లెస్ మారుస్తున్నాను.

336
00:18:45,959 --> 00:18:49,045
-నీ పిన్ను తీసుకోవచ్చా?
-అది నా నగల పెట్టెలా ఉంది,

337
00:18:49,128 --> 00:18:52,382
కానీ నువ్వు అరటి పిన్నులు పెట్టుకుంటే
చెవి రింగులు మార్చు.

338
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
ఎక్కువ పండ్లుంటే సోమరిగా అనిపిస్తుంది.

339
00:18:54,592 --> 00:18:57,512
-శుభోదయం, సూసీ.
-ఈథన్ సిమోన్ మైసెల్,

340
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
కాస్త కదలాలి! గట్టిగా చెబుతున్నాను!

341
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
-మనం ఆలస్యం చేయొద్దు.
-డాక్టర్ దగ్గరకు ఆలస్యంగా వెళ్ళరు.

342
00:19:05,979 --> 00:19:08,189
అతనికి డాక్టరు దగ్గరకని చెప్పకుండా,

343
00:19:08,273 --> 00:19:10,233
సాహసం చేయడానికి వెళ్తున్నామని చెబుదాం.

344
00:19:10,316 --> 00:19:11,943
రహస్యం బట్టబయలు అయింది.

345
00:19:12,026 --> 00:19:15,321
రా, ఎస్తేర్.
ఇప్పుడు మీ తమ్ముడిని శాంతింపచేయాలి.

346
00:19:15,405 --> 00:19:18,241
-శుభోదయం, సూసీ.
-నాకు బ్లింట్జ్ ఇచ్చారు.

347
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
లేదు, నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్!

348
00:19:20,785 --> 00:19:22,829
పరిగెట్టడం ఆపండి! పరిగెట్టొద్దు!

349
00:19:24,956 --> 00:19:27,041
డాక్టర్ల దగ్గరకు వెళ్లాలనుకోవడంలేదు!

350
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
చూడండి, మీలో ఒకరు ఆమెతో ఉండండి

351
00:19:31,462 --> 00:19:32,297
ఏంటి?

352
00:19:32,380 --> 00:19:35,675
పిల్లల డాక్టర్ దగ్గరికి
ఆమెను తీసుకెళ్ళలేను.

353
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
ఆమెను ద విలేజ్ వాయిస్‌కు తీసుకెళ్ళలేను.

354
00:19:38,011 --> 00:19:41,264
నేను ఇంకా అక్కడకు కొత్త.
నాకు ఈరోజు మారుపేరు పెట్టవచ్చు.

355
00:19:42,056 --> 00:19:46,352
-కాదు.
-మనం ఒక ఆట ఆడుదాం. సిద్ధమా?

356
00:19:46,436 --> 00:19:48,062
ఒకటి, రెండు, మూడు.

357
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
-ఎవరు గెలిచారు?
-ఒక నిమిషం ఉండండి.

358
00:19:51,316 --> 00:19:52,942
మిస్ సూసీ, ఇది నీకు.

359
00:19:58,239 --> 00:20:00,491
-హలో?
-ఏయ్, సూసీ, నేను జే.జే.ను.

360
00:20:00,575 --> 00:20:03,077
-జాకీ గురించి విన్నావా?
-అవును, విన్నాను.

361
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
అతనితో ఉన్నాను, పిచ్చోడా.

362
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
అతని కొన్ని పెట్టెలున్నాయి.

363
00:20:06,748 --> 00:20:10,043
-ఏం పెట్టలు?
-అందులో ఏముందో నాకు తెలియదు.

364
00:20:10,126 --> 00:20:11,544
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

365
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
నేను అవి పడేయాలా?

366
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
ఈవారం వీలు చూసుకుని వస్తాను.

367
00:20:15,632 --> 00:20:17,300
కానీ అవి స్థలం ఆక్రమించుకున్నాయి.

368
00:20:17,383 --> 00:20:20,261
-అవును, నువ్వు కూడా.
-కొత్త రూమ్మేట్ కోసం చూస్తున్నావా?

369
00:20:20,345 --> 00:20:23,514
-నేను టీవీ చూస్తాను.
-ఇది రాయి, కాగితం, కత్తెర.

370
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
ఇవి ఒకదాన్నొకటి జయిస్తాయి. ఇది పిల్లల ఆట.

371
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
నేను వేడిని ఎంచుకుంటే
అది కత్తెరను కరిగిస్తుంది.

372
00:20:29,270 --> 00:20:30,396
కాగితాన్ని కాలుస్తుంది.

373
00:20:30,480 --> 00:20:32,190
వేడే జయిస్తుంది, రాయిని తప్ప.

374
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
వేడిని ఎంచుకోకూడదు.

375
00:20:33,691 --> 00:20:36,402
నీటితో కత్తెర తుప్పు పడుతుంది,
కాగితం పాడవుతుంది.

376
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
-కత్తెర ఇత్తడిదా, స్టీలుదా?
-మనం నాణెం ఎగరేద్దామా?

377
00:20:41,866 --> 00:20:45,536
అల్లడం, పోతపని, నేయడం నీ అభిరుచులా?

378
00:20:45,620 --> 00:20:47,455
నాకు మగ్గం ఉంది.

379
00:20:47,538 --> 00:20:49,832
దాన్ని రెండో నిలువు వరుసలో రాద్దాం.

380
00:20:49,916 --> 00:20:53,419
గుర్తుంచుకో, ఇది చర్చించాం.
వివాహానంతర విషయాలు.

381
00:20:55,338 --> 00:20:58,633
నీకు మాట ఇస్తున్నాను, అమీలియా,
నీకు మంచి జోడి దొరుకుతుంది.

382
00:20:58,716 --> 00:21:03,054
-అలా అనుకుంటున్నావా?
-అనుకుంటున్నాను. నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

383
00:21:03,137 --> 00:21:06,182
ఎందుకంటే ఒక మగవాడు కలవగానే
ఏం మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు.

384
00:21:06,265 --> 00:21:09,060
ఏం చెప్పినా పర్వాలేదు.
ఎందుకంటే అతడు వినడు.

385
00:21:09,143 --> 00:21:11,521
-రోజ్!
-హా, సూసీ.

386
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
పేజీ నిండి పోయింది.

387
00:21:12,814 --> 00:21:14,816
-అయితే పేజీ తిప్పు.
-రెండు వైపులా నిండాయి.

388
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
-మరో పేజీ సంగతి ఏంటి?
-అన్నీ నిండిపోయాయి

389
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
ఇంకా కాగితాలు తెప్పిస్తాను.

390
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
సమావేశం బాగా జరిగిందని మీ అమ్మకు చెప్పు.

391
00:21:21,781 --> 00:21:24,117
చెక్కు పంపించడానికి చిరునామా వెనుక ఉంది.

392
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
సరే. ధన్యవాదాలు.

393
00:21:27,453 --> 00:21:29,163
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

394
00:21:32,709 --> 00:21:35,503
-బాగుందా? అది బాగుంది?
-చాలా బాగుంది.

395
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
బాత్రూంకు వెళ్ళి వస్తాను.

396
00:21:37,296 --> 00:21:39,632
-సూసీ, బాత్రూంకు వెళ్ళే సమయం.
-వెళ్ళాను.

397
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
రోజ్, నువ్వు కాసేపు ఆగాలి.

398
00:21:43,011 --> 00:21:44,971
-నీకోసం ఒకరు వచ్చారు.
-మరొకరా?

399
00:21:45,054 --> 00:21:46,222
ఇంకా ఇద్దరు.

400
00:21:46,305 --> 00:21:49,142
నీ పేరు దావానలంలా వ్యాపిస్తోంది.

401
00:21:49,225 --> 00:21:51,728
-చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.
-రోమాంచితంగా ఉంది.

402
00:21:51,811 --> 00:21:54,605
ఇప్పటికే ఈనెల మూడు సంబంధాలు కుదిర్చావు.

403
00:21:54,689 --> 00:21:58,735
మూడు సంబంధాలు,
మూడు నిశ్చితార్థం, చాలా సంతోషంగా ఉంది!

404
00:21:58,818 --> 00:22:01,821
మనం హోటల్లో ఉన్నాం, జనాలు వింటున్నారు.

405
00:22:01,904 --> 00:22:03,573
-రోజ్!
-ఏంటి?

406
00:22:03,656 --> 00:22:06,284
నాకు విసుగొస్తుంది! ఆకలేస్తుంది, వెళ్తాను.

407
00:22:06,367 --> 00:22:08,953
పని చేస్తున్నాను, సూసీ. పని అయ్యాక వెళదాం.

408
00:22:09,037 --> 00:22:10,204
నాకు ఇది నచ్చదు!

409
00:22:11,039 --> 00:22:14,459
-ఆమెకు ఇంకొన్ని కాగితాలు ఇవ్వు?
-తప్పకుండా. ప్రశ్న.

410
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
ఆమె ఇక్కడెందుకుంది?

411
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
ఆమె ఇంట్లో ఒకతను చనిపోయాడు,
అందుకని ఆమె ఇంటికి వెళ్ళలేదు.

412
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
-అతను ఇంటికి తాళం వేశాడా?
-నాకు తెలియదు.

413
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
-తర్వాతి అమ్మాయిని పంపించు.
-తప్పకుండా.

414
00:22:24,135 --> 00:22:27,263
-మిరబెల్, తర్వాత నువ్వు.
-ఆమె నీ పత్రాలు తెస్తోంది.

415
00:22:28,514 --> 00:22:31,309
-నువ్వు సంబంధాలు చూస్తావా?
-అది నిజమే.

416
00:22:31,392 --> 00:22:34,395
ఆ గయ్యాళికి ఎవరైనా దొరుకుతారనుకుంటున్నావా?

417
00:22:34,479 --> 00:22:35,521
అవును.

418
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
-ఆమెకు గూని ఉంది.
-అది సరిదిద్దుతాను.

419
00:22:38,066 --> 00:22:41,736
-నిజంగానా? అతని కళ్ళు పోగొడతావా?
-సూసీ! ఇది వ్యాపారం.

420
00:22:41,819 --> 00:22:44,739
నా కూతురు మేనేజరువు.
అంతకుముందు ప్లంబరువు,

421
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
అందుకే వ్యాపారం తెలుసుండాలి.

422
00:22:46,449 --> 00:22:49,285
ఆ గయ్యాళిని
నా హెయిర్ స్టైలిస్ట్ దగ్గరకు పంపుతాను.

423
00:22:49,368 --> 00:22:52,538
ఆమెకు సౌందర్యసాధనాల గురించి నేర్పిస్తాను.

424
00:22:52,622 --> 00:22:54,332
నిటారుగుండేలా
నడుము కట్టు వేయిస్తే,

425
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
ఆమెకు మొగుడు దొరుకుతాడు.

426
00:22:57,043 --> 00:22:59,879
ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరికి ఎవరో ఒకరు ఉంటారు.

427
00:23:00,338 --> 00:23:03,841
నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు? ఇదేంటి?

428
00:23:04,467 --> 00:23:07,762
-నీకోసం తెప్పించాను.
-నా కోసమా? ఇదంతానా?

429
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
అవును.

430
00:23:09,097 --> 00:23:12,016
-ఇది మీగడనా?
-చెంచా కూడా.

431
00:23:12,100 --> 00:23:14,644
ఇది దేని మీద వేయకుండా అలాగే తినాలా?

432
00:23:14,727 --> 00:23:15,937
అది నిజమే.

433
00:23:16,020 --> 00:23:18,481
రోజ్ వైస్‌మ్యాన్,
నీ వెంట నరకానికైనా వస్తాను.

434
00:23:18,564 --> 00:23:20,900
ఆ అవసరం లేదు. హలో.

435
00:23:21,526 --> 00:23:22,401
అబ్బో.

436
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
-సూసీ.
-సారీ.

437
00:23:23,736 --> 00:23:27,824
నువ్వు మిరబెల్. నేను రోజ్‌ను.
డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

438
00:23:28,157 --> 00:23:29,826
నేను నీ కోసం ఏం చేయగలను?

439
00:23:30,535 --> 00:23:35,540
'దే కేమ్, దే డాన్స్‌డ్'
పర్వతాలలో సంగీత ప్రదర్శన

440
00:23:37,625 --> 00:23:39,836
-అమ్మ, నీ మెడ మీద చెమట కారుతోంది.
-కారనివ్వు

441
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
ఈ రాత్రి నేనెందుకు
మంచి బట్టలు వేసుకోవద్దు?

442
00:23:42,713 --> 00:23:45,258
-చాలా వేడిగా ఉంది. కరిగిపోతావు.
-పోనివ్వు.

443
00:23:45,341 --> 00:23:48,136
-ఈ కోటులోనే చస్తా.
-అది ఈ రాత్రి జరగవచ్చు.

444
00:23:48,219 --> 00:23:49,720
-పోనివ్వు
-వాళ్ళు వచ్చారు.

445
00:24:05,570 --> 00:24:07,155
అందరూ, నా వెంట రండి!

446
00:24:22,128 --> 00:24:25,590
మిస్టర్ వైస్‌మ్యాన్, స్వాగతం.
నేను హౌస్ మేనేజర్ జెరాల్డ్‌ను.

447
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
-మీ టికెట్లు, సార్.
-ధన్యవాదాలు. నా కేప్ నచ్చిందా?

448
00:24:28,759 --> 00:24:30,428
ఇది చాలా బాగుంది.

449
00:24:30,511 --> 00:24:34,182
-మేడం, మీరు--
-ఆమె అది వేసుకోనీ.

450
00:24:34,265 --> 00:24:36,434
మీకు ఇంకేదైనా కావాలంటే నాకు చెప్పండి.

451
00:24:37,393 --> 00:24:42,190
చూస్తుంటే ఐదు ఆర్కెస్ట్రావి,
రెండు బాల్కనీవి ఉన్నాయి.

452
00:24:42,273 --> 00:24:45,318
-ఇవి మీకు.
-మేము కలిసి కూర్చోవాలా?

453
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
-మీకు దూరంగానా?
-అవును.

454
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
-వద్దు. వద్దు.
-ఏయ్, ఏమైనా-- వద్దు.

455
00:24:49,822 --> 00:24:53,034
మేము... నేను మార్చుకోవచ్చా?

456
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
-నేను మిడ్జ్‌తో పాటు కూర్చోవచ్చా?
-ఆమెతో కూర్చుంటాను.

457
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
మిడ్జ్, సరేనా? మిడ్జ్, సరేనా?

458
00:24:58,247 --> 00:25:01,292
ఐదు ఐదవ వరుస మధ్యలో ఉన్నాయి, అందుకే...

459
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
ఛ.

460
00:25:03,211 --> 00:25:05,546
సమయమైంది. మనమందరం లోపలికి వెళ్ళాలి.

461
00:25:41,499 --> 00:25:43,125
డెత్ కమ్స్ ఫర్ ద ఆర్చ్‌బిషప్
మార్క్ హెలింజర్ థియేటర్

462
00:25:47,421 --> 00:25:48,839
డెత్ ఆఫ్ ఏ సేల్స్‌మ్యాన్ బై ఆర్థర్ మిల్లర్
రెండు వారాలు జూన్ 27

463
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
డైయింగ్ టు సీ యూ మార్క్ హెలింజర్ థియేటర్
ఏ స్టెప్ ఇన్‌టు ద అన్‌నోన్‌...

464
00:26:06,565 --> 00:26:08,025
నా కాళ్ళు భూమి మీదున్నాయా?

465
00:26:08,109 --> 00:26:11,362
ఇది మళ్ళీ మళ్ళీ చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

466
00:26:11,445 --> 00:26:14,365
పూర్తి ఆర్కెస్ట్రాతో ఉన్న ఆ పాట బాగుంది.

467
00:26:14,448 --> 00:26:16,284
అదిగో అక్కడ మన బజ్.

468
00:26:16,367 --> 00:26:19,161
అతని ముఖంపై పెద్ద నవ్వు ఉంది.

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
అతను దానికి అర్హుడు.

470
00:26:20,329 --> 00:26:23,708
నాకు గుర్తుంది,
కొన్నేళ్ళ క్రితం ఒక మంచి విషయం జరిగింది.

471
00:26:23,791 --> 00:26:26,335
బజ్ నా దగ్గరకు వచ్చి--
కిట్టీ కార్లైల్ హార్ట్!

472
00:26:26,419 --> 00:26:27,378
-అదేంటి?
-ఎవరు?

473
00:26:27,461 --> 00:26:30,172
కిట్టీ కార్లైల్ హార్ట్!
టు టెల్ ద ట్రూత్ ఆవిడ.

474
00:26:30,256 --> 00:26:31,924
అది నాకు ఇష్టమైన గేమ్ షో.

475
00:26:32,008 --> 00:26:34,885
-కిట్టీ! ఆగు.
-వెళ్ళి వాటిని తీసుకురా, పులి!

476
00:26:34,969 --> 00:26:37,346
-ఆగు, ఆగు, కిట్టీ! కిట్టీ!
-ఆమెనా?

477
00:26:37,805 --> 00:26:39,765
-ఆమెనా?
-ఆమె నీకు ఆకర్షణీయంగా ఉందా?

478
00:26:39,849 --> 00:26:43,644
-రోజ్, దాని అవసరం లేదు--
-పరవాలేదులే. పుట్టుమచ్చ చూడలేదు.

479
00:26:43,728 --> 00:26:45,730
ఆ పుట్టు మచ్చ లేకుండా ఆమె అందంగా ఉందా?

480
00:26:45,813 --> 00:26:48,190
-సూసీ కనపడటం లేదు.
-మంచిది.

481
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
ఆమె చీటోల ప్యాకెట్ విప్పి,

482
00:26:50,192 --> 00:26:53,195
తనను ఆపమంటే, చస్తారని అంది.

483
00:26:53,279 --> 00:26:56,699
-వాళ్ళు వచ్చారు, కనిపించి ఎన్నాళ్ళయిందో.
-హాయ్, పాలీ.

484
00:26:56,782 --> 00:26:59,410
-హలో, కొత్తమనిషి!
-ఎలా ఉన్నావు, పాలీ?

485
00:26:59,493 --> 00:27:02,330
ఈ ఏడాది నువ్వు రిసార్ట్‌లో లేక
నా గుండె పగిలింది.

486
00:27:02,413 --> 00:27:04,790
-బహుశా వచ్చే సంవత్సరం.
-మన అబ్బాయి సంగతేంటి?

487
00:27:04,874 --> 00:27:07,668
అతనివి పెద్ద కలలు.
కానీ కలల సంగతి ఎవరికి తెలుసు...

488
00:27:07,752 --> 00:27:11,756
"కలలుగనే వాడు వెన్నెల్లో కూడా
దారిని కనుగొంటాడు." ఆస్కార్ వైల్డ్.

489
00:27:11,839 --> 00:27:15,134
ఇప్పుడు నాలాంటి
పెద్ద మదుపరుడు బజ్ కలలో భాగం.

490
00:27:15,217 --> 00:27:16,886
పాలీ! నువ్వు శక్తివంతుడివి!

491
00:27:16,969 --> 00:27:20,806
విషయం ఏమిటంటే
ఆ పాట వినగానే మీరు మీ పర్సు తీస్తారు.

492
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
మిరియం మైసెల్,
నిన్ను చూడు, అందంగా ఉన్నావు!

493
00:27:23,559 --> 00:27:25,978
హలో, ఈడీ, నువ్వు కలిసేందుకు సంతోషం.

494
00:27:26,062 --> 00:27:27,938
నేను ఇప్పుడే ఒకరితో మాట్లాడుతున్నాను.

495
00:27:28,022 --> 00:27:31,150
నువ్వు ఒక ఏడాది ఈ షో తారవు, కదా?

496
00:27:31,233 --> 00:27:32,401
స్టైనర్‌లోనా?

497
00:27:32,485 --> 00:27:35,488
క్లేర్ ల్యాండ్స్‌బర్గ్,
1953 వేసవి మీ సేవలో.

498
00:27:35,571 --> 00:27:40,284
-ఆ తర్వాత నిన్ను తొలగించారు, కదా?
-లేదు, ఈడీ, నన్ను తీసేయలేదు.

499
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
బయటికి పంపారు. నువ్వు ఏమైనా అనవచ్చు.

500
00:27:42,411 --> 00:27:45,831
నేను ఒక సంవత్సరం
సెలవుల్లో సరదాగా చేశాను, అంతే.

501
00:27:45,915 --> 00:27:47,124
నేను నటిని కాదు.

502
00:27:47,208 --> 00:27:49,835
నువ్వు చెప్పనవసరం లేదు.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

503
00:27:49,919 --> 00:27:52,505
నువ్వు కలిసినందుకు
నిజంగా సంతోషం, ఈడీ. హలో.

504
00:27:52,588 --> 00:27:55,508
ఆ కిట్టీ కార్లైల్ హార్ట్, హూడీని లాంటిది.

505
00:27:55,591 --> 00:27:59,970
ఆమెను బాత్రూంలో పట్టుకుందామంటే
ఆమె అక్కడ లేదు.

506
00:28:00,054 --> 00:28:01,305
కానీ ఆమె షూ దొరికింది.

507
00:28:01,389 --> 00:28:03,891
-ఎవరు కుంటుతున్నారో చూడండి.
-ఏబ్, అతను ఖాళీ.

508
00:28:03,974 --> 00:28:05,976
సమయం దొరికినప్పుడే అతన్ని పట్టుకుందాం.

509
00:28:06,060 --> 00:28:10,898
-అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు!
-బజ్, నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాం!

510
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
ఇది మొత్తం నాకిష్టం.

511
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
ఐరిస్ ఈ పాత్ర నాకు నచ్చదు
కానీ ఆమెను కూడా ఇష్టపడ్డాను.

512
00:28:18,906 --> 00:28:22,451
ధన్యవాదాలు, మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్.
ఏబ్, మీ ప్రెస్ టోపీ తీసుకురాలేదు.

513
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
నా కేప్‌కు అది నప్పలేదు.

514
00:28:24,412 --> 00:28:26,247
సరదాగా ఉంది, కదా?

515
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
అద్భుతంగా ఉంది.

516
00:28:28,416 --> 00:28:31,168
నాకు నువ్వు చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

517
00:28:31,252 --> 00:28:35,214
మొదటిరోజే మైకు పట్టుకొని
సరస్సులో పడ్డ అబ్బాయివి.

518
00:28:35,297 --> 00:28:37,216
నాకు బ్రహ్మాండంగా రావడం ఇష్టం.

519
00:28:37,299 --> 00:28:41,137
-సంతోషంగా ఉన్నావా. బజ్? సంతోషంగా ఉండు.
-ఉన్నాను.

520
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
నాకిది చాలా సంతోషకరమైన రాత్రి.

521
00:28:43,139 --> 00:28:45,975
హలో, అందరూ. మీకు నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

522
00:28:46,058 --> 00:28:47,893
-అవును.
-అవునా? చాలా మంచిది.

523
00:28:47,977 --> 00:28:52,022
ఈ రాత్రి మా షోకు వచ్చి,
మద్దతు ఇచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

524
00:28:52,106 --> 00:28:54,024
అది మాకు చాలా గొప్ప విషయం.

525
00:28:54,108 --> 00:28:58,237
కానీ ఈరోజు అసలైన తారను
మీ ముందు మాట్లాడడానికి పిలుస్తున్నాను.

526
00:28:58,320 --> 00:29:02,908
సంగీతం, సాహిత్యం, పుస్తకం రాసిన వ్యక్తి
నా స్నేహితుడు మరియు మీ,

527
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
బజ్ గోల్డ్‌బర్గ్!

528
00:29:08,205 --> 00:29:10,166
ధన్యవాదాలు, అందరికీ.

529
00:29:10,249 --> 00:29:11,625
ఇది చాలా పెద్ద రాత్రి.

530
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
పరదా లేచినప్పటి నుండి ఊపిరి పీల్చుకోలేదు.

531
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
ఊపిరి పీల్చుకో, బజ్.

532
00:29:16,630 --> 00:29:21,135
ధన్యవాదాలు, మైరన్, నాకు మార్గనిర్దేశం చేసి
ఎంతగానో నేర్పినందుకు,

533
00:29:21,218 --> 00:29:24,138
ఇంకా మా డైరెక్టర్ మిస్టర్ జార్జ్ అబాట్‌కు.

534
00:29:24,221 --> 00:29:27,057
ఈ వ్యాపారంలో
మీకు భవిష్యత్తు ఉందనుకుంటాను, సార్.

535
00:29:27,850 --> 00:29:32,563
ఇంకా నాటకకర్త, నా రూమ్మేట్ కెవిన్‌కు
అంతా రుణపడి ఉన్నాను.

536
00:29:32,646 --> 00:29:34,565
ధన్యవాదాలు, కెవిన్.

537
00:29:34,648 --> 00:29:37,151
నన్ను ఎంతగానో ప్రేరేపించిన వ్యక్తులు,

538
00:29:37,234 --> 00:29:38,944
ఈ షోను ప్రేరేపించిన వారు,

539
00:29:39,028 --> 00:29:41,071
నా స్టైనర్ రిసార్ట్ కుటుంబం,

540
00:29:41,155 --> 00:29:44,909
ఎందుకంటే మీరు నా కుటుంబం.

541
00:29:45,451 --> 00:29:48,787
స్టైనర్! స్టైనర్! స్టైనర్!

542
00:29:48,871 --> 00:29:52,666
మేము బాగున్నాం! బాగున్నాం! బాగున్నాం!

543
00:29:53,334 --> 00:29:55,461
నేను వెళ్ళాలి, నా గడువు ఈరోజు ఉంది.

544
00:29:55,544 --> 00:29:57,129
వెళ్ళు, మనం ఇంట్లో కలుద్దాం.

545
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
మేము బాగున్నాం! బాగున్నాం! బాగున్నాం!

546
00:30:00,049 --> 00:30:01,717
స్టైనర్!

547
00:30:03,594 --> 00:30:07,515
గ్యాస్‌లైట్
కేఫ్

548
00:30:24,114 --> 00:30:27,743
రెండు గిటార్లు. జాకీకి అది నచ్చేది కాదు.

549
00:30:29,745 --> 00:30:31,038
ఏయ్.

550
00:30:31,497 --> 00:30:35,209
-ఒపెరాకో, మరోదానికో వెళ్ళావా?
-నాకు జాకీ పెట్టెలు ఇవ్వు.

551
00:30:38,254 --> 00:30:42,258
ఇంకొన్ని ఉన్నాయి,
కానీ ఇది అందులోంచి పడిపోయింది.

552
00:30:49,306 --> 00:30:52,893
"జాకోపో డెల్లాపియెట్రా."
జాకీ సైన్యంలో ఉన్నాడా?

553
00:30:52,977 --> 00:30:53,978
నాకు తెలియదు.

554
00:30:58,983 --> 00:31:02,111
-కాంస్య నక్షత్రమా?
-ఒక విధమైన పతకం.

555
00:31:06,824 --> 00:31:08,158
డార్లా ఎవరు?

556
00:31:18,752 --> 00:31:22,506
ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్, అక్కడే ఆగండి.
ఒకసారి చుట్టూ తిరగండి.

557
00:31:24,383 --> 00:31:27,970
అది వేసుకోవడం
అంత చిన్న విషయం కాదు, మిత్రమా.

558
00:31:28,053 --> 00:31:30,598
-అది సులభం అనిపించేలా చేస్తాను.
-పనికి సిద్ధమా?

559
00:31:30,681 --> 00:31:33,017
-అవును.
-తక్కువ సమయం ఇచ్చినందుకు మన్నించాలి,

560
00:31:33,100 --> 00:31:36,186
-కొన్నిసార్లు అలా జరుగుతుంది.
-గడువులను తట్టుకోగలను.

561
00:31:36,270 --> 00:31:39,064
-మీకు అవసరమైతే, కింది అంతస్తులో ఉంటాను.
-తప్పకుండా!

562
00:31:41,859 --> 00:31:43,068
పూర్తయింది!

563
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
-ఇది ఏంటి?
-నా సమీక్ష.

564
00:31:50,743 --> 00:31:54,830
"మార్క్ హెల్లింగర్ థియేటర్‌లో,
దే కేమ్, దే డాన్స్‌డ్ మొదలైంది.

565
00:31:54,913 --> 00:31:56,415
అది మీ అమ్మకు నచ్చవచ్చు."

566
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
-నేనిది ప్రచురించలేను.
-ఎందుకు?

567
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
ఎందుకంటే ఒక సమీక్షకు వేయి పదాలుండాలి.

568
00:32:03,130 --> 00:32:05,049
దానికి కొన్ని విశేషణాలు చేరుస్తాను.

569
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
-ఏబ్, నాకు వివరాలు కావాలి.
-వివరాలా?

570
00:32:08,510 --> 00:32:12,765
ఒకటి అమ్మకు అది నచ్చుతుందంటే
దానికి కారణం చెప్పాలి.

571
00:32:12,848 --> 00:32:15,559
-నిజంగా నేను మీకు ఇది చెప్పాలా?
-కాదు, నాకు తెలుసు,

572
00:32:15,643 --> 00:32:19,480
కాని దీని విషయంలో
నేను నిజంగా దాని జోలికి వెళ్ళదలచుకోలేదు.

573
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
-ఏంటి?
-అవును, జనాలకు వివరాలు అవసరమని

574
00:32:23,901 --> 00:32:27,738
నేను అనుకోవడం లేదు.

575
00:32:27,821 --> 00:32:30,949
దీనిపై మీరు పరిశోధన చేశారో లేదో
నాకు తెలియదు,

576
00:32:32,910 --> 00:32:36,205
కానీ ఈ విషయంలో నేను చెప్పేది నిజం. అవును.

577
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
-ఏబ్.
-సరే, గేబ్, ఇదీ సంగతి.

578
00:32:38,999 --> 00:32:41,752
ఆ షో ఘోరంగా ఉంది, సరేనా? అధ్వానం!

579
00:32:41,835 --> 00:32:44,296
-అంటే, అవహేళనలా ఉంది.
-సరే?

580
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
నా కూతురు తప్ప
అందరూ మంచివాళ్ళైన రిసార్ట్ అతిథులతో

581
00:32:48,008 --> 00:32:52,137
క్యాట్‌స్కిల్‌లో రూపుదిద్దుకున్న
ఒక సంగీత రూపకాన్ని,

582
00:32:52,221 --> 00:32:56,850
చప్పగా, విరక్తిగా, సాగదీసిన

583
00:32:56,934 --> 00:33:00,312
మూడు గంటల
పనికిమాలిన కార్యక్రమంగా మార్చేశారు.

584
00:33:00,396 --> 00:33:04,692
దుస్తులు ఘోరం, సెట్లు ఘోరం!

585
00:33:04,775 --> 00:33:06,694
స్క్రిప్టు ఘోరం.

586
00:33:06,777 --> 00:33:08,612
-అందులో ఒకే పాట ఉంది.
-ఒక పాటనా?

587
00:33:08,696 --> 00:33:11,115
దాన్ని ఐదుసార్లు వేర్వేరు సమయాల్లో వేశారు,

588
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
ఎందుకంటే అందులో
ఒకే మంచి పాట ఉందని వారికి తెలుసు.

589
00:33:14,368 --> 00:33:19,164
వాళ్ళు ప్రేక్షకులను మోసం చేస్తున్నారు,
గేబ్, అది నేను భరించలేను.

590
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
అద్భుతం! అది రాయి.

591
00:33:25,504 --> 00:33:28,215
ఆ అబ్బాయి మాకు పది సంవత్సరాలుగా తెలుసు.

592
00:33:28,841 --> 00:33:32,970
అతను సరస్సులో పడడం చూశాను.
అతన్ని నేనే బయటకు తీశాను.

593
00:33:33,053 --> 00:33:34,430
బహుశా తీయాల్సింది కాదు.

594
00:33:35,431 --> 00:33:36,598
ఇది చెడ్డ ఆలోచనని తెలుసు.

595
00:33:36,682 --> 00:33:40,936
వివరాలు పక్కన పెట్టి,
అసలు విషయం చెబితే ఎలా ఉంటుంది?

596
00:33:41,019 --> 00:33:44,440
ఈరోజు థియేటర్లో జరిగిన పొరపాట్లపై
నీ ఆలోచనలు రాయి.

597
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
కోపంతో వ్యక్తిగతంగా చెప్పు.

598
00:33:46,608 --> 00:33:49,486
నిన్ను నియమించింది అందుకే, ఏబ్,
నీ గొంతు కోసం.

599
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
వాళ్ళు మోసపోకూడదు.

600
00:34:15,179 --> 00:34:17,639
-బాగానే ఉన్నావా?
-అవును, నేను కేవలం...

601
00:34:17,723 --> 00:34:20,684
-నేను వేరే ఏదైనా వేసుకుని ఉండాల్సింది.
-ఎలాంటిది?

602
00:34:20,768 --> 00:34:23,979
-నాకు తెలియదు. డ్రెస్ లాంటిది.
-నాకు--

603
00:34:24,062 --> 00:34:27,524
నేను-- నేను ఊహిస్తున్నా--
ఎప్పుడైనా డ్రెస్ వేసుకున్నావా?

604
00:34:27,608 --> 00:34:30,027
-తప్పకుండా వేసుకున్నాను. ఒకప్పుడు పాపనే.
-సరే.

605
00:34:30,110 --> 00:34:31,737
-మీకు తెలుసు, నిస్సహాయంగా.
-సారీ.

606
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
నేను డ్రెస్సులో చాలా అందంగా ఉన్నాను.

607
00:34:37,409 --> 00:34:39,077
ఇటువైపు అనుకుంటాను.

608
00:34:46,502 --> 00:34:48,796
-సమయం సరిగ్గా చూసుకోలేదా?
-లేదు.

609
00:34:48,879 --> 00:34:51,590
-నీకు సమయంతో సమస్య ఉంది.
-నాకు లేదు.

610
00:34:51,673 --> 00:34:54,009
-సూసీ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-సరే.

611
00:34:54,092 --> 00:34:56,470
-నాన్సీ, తను--
-మిరియం అనుకుంటాను, కమెడియన్ కదా?

612
00:34:56,553 --> 00:35:01,391
అవును. జాకీ విషయంలో చాలా బాధపడుతున్నాను.
అతను చాలా గుర్తొస్తాడు.

613
00:35:01,475 --> 00:35:04,686
ఎప్పుడూ నీ క్లిప్పింగులు పంపేవాడు.
చాలా గర్వపడేవాడు.

614
00:35:06,271 --> 00:35:10,442
-అది చాలా బాగుంది.
-మీ ఇద్దరికీ సీట్లు ఉంచాను, కానీ--

615
00:35:10,526 --> 00:35:13,362
-అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-అంటే, నేను కబురు పంపాను.

616
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
అతని ఫోన్ బుక్ చూశాను.
మాన్సిగ్నర్ కొందరికి ఫోన్ చేశాడు,

617
00:35:17,157 --> 00:35:20,327
కానీ అంతగా స్పందన రాలేదు. ఏమనుకోవద్దు.

618
00:35:21,495 --> 00:35:23,455
అతను నా క్లిప్పింగులు భద్రపరచుకున్నాడు.

619
00:35:26,834 --> 00:35:28,085
చెస్టర్!

620
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
చెస్టర్!

621
00:35:32,589 --> 00:35:34,842
ఏంటిది?

622
00:35:35,467 --> 00:35:38,387
-వాళ్ళ దగ్గర ఉల్లిపాయ శాండ్‌విచ్‌లున్నాయి.
-కూర్చో.

623
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
ఊపిరి విడవొద్దు.

624
00:35:41,765 --> 00:35:44,434
నేను జాకీకి సరదాగా అనిపించానని
నాకు తెలియదు.

625
00:35:46,478 --> 00:35:49,815
అంటే, ఇప్పుడు మూడు దాటింది,
అందుకని మనం మొదలుపెట్టాలి.

626
00:35:49,898 --> 00:35:51,775
నేను ఇది ఉంచుకుంటాను.

627
00:35:51,859 --> 00:35:57,281
అందరికీ నమస్కారం.
జకోపో 'జాకీ' డెల్లపియెట్రాకు

628
00:35:57,364 --> 00:36:00,576
వీడ్కోలు పలకడానికి వచ్చిన
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

629
00:36:00,659 --> 00:36:03,996
సేక్రేడ్ హార్ట్ ఆఫ్ జీసస్ చర్చి నుంచి
అర్మన్నో రిక్కీని.

630
00:36:04,079 --> 00:36:08,000
-అతను ఈ చర్చికి తరచుగా వచ్చేవాడు.
-తను చర్చికెళ్లాడా?

631
00:36:08,083 --> 00:36:10,502
జాకీ చిన్నప్పటినుండి నాకు తెలుసు.

632
00:36:10,586 --> 00:36:13,005
నేను ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి,
ప్రార్ధన వేదిక వైన్‌కు

633
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
ఎల్లప్పుడూ తాళం వేసి ఉంచాల్సి వచ్చేది.

634
00:36:16,425 --> 00:36:20,512
ఎన్నిసార్లు ఉదయం
దానికి బదులుగా డాక్టర్ పెప్పర్ ఉండేది.

635
00:36:25,392 --> 00:36:27,978
సహాయం చేయడానికి అతను ఎప్పుడూ ముందుండేవాడు.

636
00:36:28,061 --> 00:36:32,149
ఆకతాయిలు కొత్త స్టేజి ప్లాట్‌ఫామ్‌ను
పాడు చేసినప్పుడు, దాన్ని అతనే

637
00:36:32,232 --> 00:36:36,153
పునర్నిర్మించాడని నిరూపించలేను,
కానీ కచ్చితంగా చెప్పగలను.

638
00:36:36,987 --> 00:36:39,740
జాకీ చిన్న చిన్న సంఘటనలు చాలా చెప్పగలను.

639
00:36:39,823 --> 00:36:43,785
కానీ ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని
స్టేజిపైకి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

640
00:36:43,869 --> 00:36:48,123
అతను వారిని ఎప్పుడూ
ఆప్తమిత్రులుగా అభివర్ణించేవాడు.

641
00:36:48,248 --> 00:36:49,166
సూసీ?

642
00:36:51,293 --> 00:36:52,586
అది నువ్వే.

643
00:36:53,003 --> 00:36:55,339
కాదు, అతని ఆప్తమిత్రులని చెప్పాడు.

644
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
ఇక్కడ మరో సూసీ లేదు.

645
00:36:58,717 --> 00:37:00,469
ఏయ్, ధైర్యంగా ఉండు.

646
00:37:08,185 --> 00:37:09,144
హాయ్.

647
00:37:09,227 --> 00:37:11,104
నా పేరు సూసీ అనుకుంటాను.

648
00:37:11,188 --> 00:37:17,069
నాన్సీ నన్ను మాట్లాడమనింది, అందుకే...

649
00:37:20,489 --> 00:37:23,408
వదిలేయండి. నా వెంట రండి.

650
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
హాయ్. మన్నించాలి.
నేను ఇక్కడ ఒక క్షణమే ఉంటాను.

651
00:37:42,135 --> 00:37:45,138
మేము జాకీ డెల్లపియెట్రా గురించి
కాస్త మాట్లాడతాం.

652
00:37:45,222 --> 00:37:48,642
అతను అక్కడ ఖాళీ పరాజితుల గదిలో ఉన్నాడు.

653
00:37:48,725 --> 00:37:51,770
ఖాళీ గదిలో అతని గురించి మాట్లాడలేను.

654
00:37:51,853 --> 00:37:54,856
అతన్ని గుర్తుంచుకోవాల్సింది అలా కాదు.

655
00:37:54,940 --> 00:37:58,443
అతన్ని ఎవరూ గుర్తు పెట్టుకోలేదు,
ఎందుకంటే ఎవరూ రాలేదు,

656
00:37:59,361 --> 00:38:01,154
నలుగురు తప్ప.

657
00:38:01,238 --> 00:38:03,657
కేవలం నలుగురే వీడ్కోలు పలుకుతున్నారు.

658
00:38:03,740 --> 00:38:05,951
అందరూ ఎక్కడున్నారు?

659
00:38:07,077 --> 00:38:10,163
ఎవరైనా చనిపోతే
వారి అంత్యక్రియలకు వెళ్తారు, కదా?

660
00:38:10,288 --> 00:38:12,332
ఇతను జాకీ.

661
00:38:12,416 --> 00:38:16,253
అతను ఎవరినీ బాధ పెట్టలేదు.
తన జీవితాన్ని ప్రేమించాడు, మంచి చేశాడు,

662
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
నా డొక్కు ఇంటిని బాగుచేశాడు.

663
00:38:18,422 --> 00:38:22,467
పరదాలు, రంగులు వేసి, వంట చేశాడు.

664
00:38:22,551 --> 00:38:27,097
అతను అదేదో
అక్కడున్న మాన్సిగ్నర్ కోసం కట్టాడు.

665
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
వాస్తవానికి ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.

666
00:38:30,017 --> 00:38:31,476
ఎవరూ గమనించలేదు.

667
00:38:32,519 --> 00:38:35,230
ఛ, అతనితో జీవించిన నేను కూడా గమనించలేదు.

668
00:38:35,313 --> 00:38:37,065
మేము చాలా దగ్గరగా పడుకున్నాం.

669
00:38:37,149 --> 00:38:39,234
నాకు అతని వ్యక్తిగత విషయాలు తెలుసు.

670
00:38:39,317 --> 00:38:42,237
గురక పెడతాడు,
అతనికి కొన్ని ఆహార పదార్థాలు పడవు.

671
00:38:42,320 --> 00:38:44,698
అలాంటప్పుడు రాత్రి కిటికీలు తెరచి పెడతారు.

672
00:38:44,781 --> 00:38:47,534
తన బట్టలు ఉతికే రోజు,
జుట్టు కత్తిరించుకునే రోజు

673
00:38:47,617 --> 00:38:49,911
నాకు తెలుసు, కానీ అతని గురించి తెలియదు.

674
00:38:50,537 --> 00:38:53,040
అవును, యుద్ధంలో పోరాడాడని నాకు తెలియదు!

675
00:38:53,123 --> 00:38:55,709
అతని ధైర్యానికి పథకం వచ్చిందని
నాకు తెలియదు!

676
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
అవి ఊరికే ఇవ్వరు.

677
00:38:57,669 --> 00:39:01,840
అందుకోసం ఎవరినైనా కాల్చాలి,
రక్షించాలి, లేదా ట్యాంకును పేల్చేయాలి.

678
00:39:01,923 --> 00:39:04,092
పతకం అంటే పెద్ద విషయం!

679
00:39:04,843 --> 00:39:07,429
అతను బజూకా జో కామిక్స్ సేకరించాడు.

680
00:39:07,512 --> 00:39:11,141
అతను ఒపెరా టిక్కెట్టు
చింపిన ముక్కలను దాచుకునేవాడు.

681
00:39:11,224 --> 00:39:13,894
అతని దగ్గర
బేబ్ రూత్ సంతకం చేసిన బేస్‌బాల్ ఉండింది.

682
00:39:13,977 --> 00:39:16,646
అది మీరు నమ్ముతారా? బేబ్ రూత్‌ను కలిశాడు.

683
00:39:16,730 --> 00:39:20,192
అతను పిచ్చోడిలా బూట్ల డబ్బాలో పెట్టాడు,
కానీ అతని దగ్గర ఉంది.

684
00:39:20,275 --> 00:39:24,654
అతనిది అద్భుతమైన జీవితం,
కానీ నాకు ఏమాత్రం తెలియదు.

685
00:39:26,406 --> 00:39:29,076
ఇప్పుడే అతని స్నేహితురాలినని
నాకు తెలిసింది.

686
00:39:29,159 --> 00:39:31,661
కాదు, మన్నించాలి, ఆప్తురాలిని.

687
00:39:31,745 --> 00:39:34,456
నాకు ఆప్తమిత్రుడున్నా తెలుసుకోలేకపోయాను.

688
00:39:36,166 --> 00:39:38,710
డార్లా ఎక్కడుంది?

689
00:39:38,794 --> 00:39:41,880
ఆమె తెలివి తక్కువ
51 ఉత్తరాలు రాసిన వ్యక్తి కోసం

690
00:39:41,963 --> 00:39:44,800
ఒక మధ్యాహ్నం సెలవు పెట్టి రాలేకపోయింది.

691
00:39:44,883 --> 00:39:47,094
ప్రతి "ఐ"పై ఒక గుండె బొమ్మ.

692
00:39:47,177 --> 00:39:49,971
ఆమె ఇక్కడకు వచ్చి,
అతనికి వీడ్కోలు పలకడానికి

693
00:39:50,055 --> 00:39:53,308
రాలేనంత ముఖ్యమైన పని ఏముంది?
ఆమె చస్తే బాగుండు.

694
00:39:54,559 --> 00:39:56,812
నాకు అర్ధం కానిది ఏంటో మీకు తెలుసా?

695
00:39:56,895 --> 00:40:00,941
అతను జీవితాంతం కష్టపడి పనిచేసినా,

696
00:40:01,024 --> 00:40:05,779
ఎందుకు నా ఇంట్లో ఒక మూలను
అద్దెకు తీసుకొని ఉండాల్సి వచ్చింది?

697
00:40:05,862 --> 00:40:08,240
అంటే, అతను జీవితంలో సుఖపడలేదు.

698
00:40:08,323 --> 00:40:11,451
అతనెప్పుడూ ముందుకు పోలేదు.
అది ఎంత ఘోరంగా ఉంది?

699
00:40:11,535 --> 00:40:14,538
మరోవైపు ఈ ప్రపంచంలో పనికిరాని వాళ్ళకు

700
00:40:14,621 --> 00:40:16,998
ఎంతగానో ఉంటుంది.

701
00:40:17,082 --> 00:40:21,211
అతను యుద్ధం చేశాడు! ప్రయాణం చేశాడు.
అతను లిండీ పోటీలో గెలిచాడు.

702
00:40:22,712 --> 00:40:24,673
జాకీకి డాన్స్ వచ్చని నాకు తెలియదు.

703
00:40:24,756 --> 00:40:27,634
చాలాసార్లు అతనికి నడవడమే కష్టం.

704
00:40:27,717 --> 00:40:33,723
కానీ అతను మొదటి స్థానం సంపాదించిన బహుమతి

705
00:40:33,807 --> 00:40:35,809
ఒక మూలన ఉన్న డబ్బాలో ఉంది.

706
00:40:35,892 --> 00:40:41,648
ఒక మంచి మనిషి జీవితం
ఒక పనికిరాని డబ్బాలో ఉంది.

707
00:40:43,066 --> 00:40:47,237
ఎంతో పొందాల్సిన వ్యక్తి,
గ్యాస్‌లైట్‌లో వాంతి మీద

708
00:40:47,320 --> 00:40:48,989
రంపపు పొట్టు చల్లుతూ బతికాడు.

709
00:40:50,782 --> 00:40:53,243
ఇదిలా కొనసాగకూడదు, కదా?

710
00:40:53,326 --> 00:40:56,746
ఇది మరొకరికి జరిగితే చూస్తూ ఉండలేను.

711
00:40:56,830 --> 00:41:01,418
నా శేష జీవితాన్ని ప్రపంచంలోని
ఇలాంటి జాకీల కోసం అంకితం చేస్తాను.

712
00:41:01,501 --> 00:41:04,129
ఎవరినైతే జనాలు పట్టించుకోకుండా పోతారో,

713
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
ఎవరి జీవితం దుర్భరంగా ఉంటుందో,

714
00:41:06,298 --> 00:41:10,802
అలాంటి వాళ్ళు ఎప్పుడూ నా ఇంట్లో
ఉండాల్సిన పరిస్థితి రాకుండా చూస్తాను!

715
00:41:14,222 --> 00:41:18,560
ఈమె విషయంలో నన్ను మన్నించండి.
తను కూడా తప్పక మంచి మనిషి అయి ఉంటుంది.

716
00:41:31,114 --> 00:41:32,866
-బోయిసీ, ఎలా ఉన్నావు?
-బిజీగా.

717
00:41:32,949 --> 00:41:35,327
-ఈ రాత్రంతా సజావుగా ఉంటుందా?
-ఆశిస్తున్నా.

718
00:41:35,410 --> 00:41:37,037
కార్యక్రమ జాబితా సరిగా ఉందా?

719
00:41:37,120 --> 00:41:39,915
బహుశా ఫిలొమీనా వైరు
పెద్ద గాయాలు చేయకపోవచ్చా?

720
00:41:39,998 --> 00:41:44,085
జాబితానా? సెక్సీ ఏంజెల్, సెక్సీ సోవియట్
గూఢచారి, రోరింగ్ '20లు, కాముక కవి,

721
00:41:44,169 --> 00:41:48,673
క్లియోపాత్రా, హారెమ్ పాప, సెక్సీ నర్సు,
సత్తాగల యువతి, ఉదయించే శుక్రుడు,

722
00:41:48,757 --> 00:41:51,092
నావిక అమ్మాయి,
చైనా బొమ్మ, నిదురించే అందగత్తె.

723
00:41:51,176 --> 00:41:53,553
ఇవన్నీ గుర్తుపెట్టుకోలేను. అవి రాసి ఇవ్వు.

724
00:41:53,637 --> 00:41:57,557
కులాసా పాట, తీవ్రతల
ప్రత్యేక కలయికను గుర్తించాననుకున్నాను.

725
00:42:02,729 --> 00:42:04,397
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

726
00:42:04,481 --> 00:42:07,400
ఆ మాటే నేను అడుగుతున్నాను,
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

727
00:42:07,484 --> 00:42:10,153
-వెళ్ళిపో. నేను స్టేజ్ పైకి వెళ్ళాలి.
-ఛ.

728
00:42:10,237 --> 00:42:11,529
ఇప్పుడు బట్టలిప్పుతున్నావా?

729
00:42:11,613 --> 00:42:14,407
షై బాల్డ్‌విన్ విషయం
ఇబ్బందికరమైనదని తెలుసు.

730
00:42:14,491 --> 00:42:15,867
నేను కమెడియన్‌ను.

731
00:42:15,992 --> 00:42:17,035
-ఇక్కడా?
-అవును.

732
00:42:17,118 --> 00:42:20,372
స్టేజిపైకి వెళ్తున్నా,
ఇంకా కొత్తవి నేర్చుకుంటున్నాను,

733
00:42:20,455 --> 00:42:21,289
దూరంగా వెళ్లు.

734
00:42:21,373 --> 00:42:22,749
-నేను వెళ్ళిపోవాలా?
-అవును.

735
00:42:22,832 --> 00:42:25,752
-నేను నీకు ఆందోళన కలిగిస్తానా?
-కలిగిస్తావు.

736
00:42:26,253 --> 00:42:29,130
-నవ్వకు, అది బాగాలేదు.
-నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

737
00:42:29,214 --> 00:42:31,883
నేను లాంగ్ ఐలాండ్ దగ్గరున్న బెల్మోర్‌లోని

738
00:42:31,967 --> 00:42:34,469
మెఫామ్ ఉన్నత పాఠశాలలో
వాక్తరగతికి వెళ్ళాను.

739
00:42:34,552 --> 00:42:37,639
ఒక రోజు ఉపాధ్యాయురాలు నన్ను
అందరి ముందు నిలబెట్టి

740
00:42:37,722 --> 00:42:40,392
ఒక అంశం ఇచ్చింది.
"జంతుప్రదర్శనశాలలు మంచివా, చెడువా?"

741
00:42:40,475 --> 00:42:42,352
నేను వాటికి వ్యతిరేకంగా

742
00:42:42,435 --> 00:42:44,938
ఐదు నిమిషాలు మాట్లాడి బలపరచాలని చెప్పారు.

743
00:42:45,021 --> 00:42:47,732
ఈ విషయంపై ధైర్యంగా ఉన్నాను,

744
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
అందుకే వాటి గురించి
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను.

745
00:42:50,443 --> 00:42:54,114
మనం వాటిని బోనుల్లో పెట్టకూడదు
ఎందుకంటే మనం కూడా జంతువులమే.

746
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా
ఎవరో నా తలపై ఎరేజరుతో కొట్టారు.

747
00:42:57,617 --> 00:43:01,079
ఎవరా అని తిరిగి చూస్తే, అది ఉపాధ్యాయురాలే.

748
00:43:01,162 --> 00:43:04,791
నేను ఆశ్చర్యపోయినా ఉపన్యాసం కొనసాగిస్తూ

749
00:43:04,874 --> 00:43:07,836
జీవ పరిణామ శాస్త్రం మొదలుపెట్టాను.

750
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
దేవుడు ఉంటే, మనం కూడా దేవుడు సృష్టించిన,

751
00:43:10,964 --> 00:43:11,798
మిగతా జంతువుల్లాగే.

752
00:43:11,881 --> 00:43:14,801
మళ్ళీ మరొక ఎరేజరు నా తలకు తగిలింది.

753
00:43:14,884 --> 00:43:17,929
నా ఉపన్యాసం కొనసాగినంత సేపు
పది సెకండ్లకోసారి తగులుతున్నాయి.

754
00:43:18,013 --> 00:43:22,309
ఎరేజర్లు, చాక్‌పీసులు,
నలిగిన కాగితాలు, సగం తిన్న యాపిళ్ళు.

755
00:43:22,392 --> 00:43:24,936
కానీ పట్టుదలగా ఐదు నిమిషాలు పూర్తి చేశాను.

756
00:43:25,020 --> 00:43:27,856
తర్వాత మా టీచర్ని అడిగాను,
"అలా ఎందుకు చేశారు?"

757
00:43:27,939 --> 00:43:31,067
ఆమె అంది, "మిస్టర్ ష్నైడర్,

758
00:43:31,151 --> 00:43:35,071
నీ దృష్టి మరలకుండా శిక్షణ ఇస్తున్నాను.

759
00:43:35,155 --> 00:43:38,950
ఏం జరిగినా నీ దృష్టికి జరగకూడదు.
ఆ పని బాగా చేశావు."

760
00:43:39,034 --> 00:43:40,744
అప్పుడది పిచ్చి పనిలా అన్పించింది.

761
00:43:40,827 --> 00:43:43,246
కానీ అది మంచి పాఠం అని తెలిసింది.

762
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
నా ఈ పనికి అది శిక్షణ ఇచ్చింది.

763
00:43:45,832 --> 00:43:48,251
అందుకే, ఈ రాత్రి, మిసెస్ మైసెల్,

764
00:43:48,335 --> 00:43:51,671
మీ ఎరేజర్లు, చాక్‌పీసులు,
సగం తిన్న యాపిళ్ళు అన్నీ

765
00:43:51,755 --> 00:43:53,840
మీ ప్రదర్శనలో నేను అక్కడ ఉండడమే.

766
00:43:53,923 --> 00:43:55,717
వద్దు. ఇది బెల్మోర్ కాదు.

767
00:43:55,800 --> 00:43:57,344
ప్రతిదీ బెల్మోరే.

768
00:43:57,427 --> 00:44:01,681
-మిసెస్ మైసెల్, షో సమయమైంది.
-ఇది షో ప్రారంభించాల్సిన సమయమనుకుంటాను.

769
00:44:01,765 --> 00:44:04,100
మంచిది, కానీ నాకు కనిపించేలా కూర్చోకు.

770
00:44:04,184 --> 00:44:07,187
ఇప్పుడు తప్పకుండా
నీకు కనిపించేలా కూర్చుంటాను.

771
00:44:08,188 --> 00:44:09,606
ఛ.

772
00:44:11,983 --> 00:44:13,818
మిసెస్ మైసెల్!

773
00:44:16,529 --> 00:44:19,824
అందరికీ నమస్కారం.
ఉన్న కొందరు మహిళలకు, అనేక పురుషులకు.

774
00:44:19,908 --> 00:44:23,078
నా పేరు మిసెస్ మైసెల్,
ఈ సాయంత్రం మీ అతిథేయిని, గైడును.

775
00:44:25,497 --> 00:44:27,290
నా ఉద్యోగం చాలా వింతగా ఉంది.

776
00:44:27,374 --> 00:44:29,584
మహిళలు బట్టలు విప్పుకుంటే

777
00:44:29,667 --> 00:44:32,504
చూడడానికి వచ్చిన పురుషులను నవ్వించడం.

778
00:44:32,587 --> 00:44:34,255
అది పురుషులకు సులభం...

779
00:44:37,384 --> 00:44:39,928
అది నాకు కత్తి మీద సాములాంటిది.

780
00:44:40,011 --> 00:44:42,180
కానీ బట్టలు విప్పుకునే వ్యాయామశీలి శాండీ

781
00:44:42,263 --> 00:44:44,140
పనంత ఇబ్బందికరమైనది కాదు.

782
00:44:44,224 --> 00:44:47,936
ఆమె ప్లంజర్‌లాంటి సాధారణ గృహోపకరణంతో--
నేను మీకు అది చెడగొట్టను.

783
00:44:48,019 --> 00:44:50,105
అది చూడకుండా వెళ్ళకండి.

784
00:44:52,899 --> 00:44:56,152
స్ట్రిప్పర్ల మధ్యలో నేను ఏం మాట్లాడాలి?

785
00:44:56,236 --> 00:44:59,614
బేస్‌బాల్? పిల్లులు? బామ్మతాతలు?

786
00:45:01,074 --> 00:45:03,410
ప్రదర్శన సమయంలో

787
00:45:03,493 --> 00:45:06,037
ఆకలిగొన్న వాడి ఆసక్తిని ఎలా ఉంచుతారు?

788
00:45:08,665 --> 00:45:12,043
మీరంతా నాపై శ్రద్ధ చూపుతున్నారని కాదు.

789
00:45:12,710 --> 00:45:14,879
ఇక్కడ ఉన్న వాళ్ళను చూడండి,

790
00:45:14,963 --> 00:45:18,716
నన్ను పట్టించుకోకుండా
వాళ్ళే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

791
00:45:18,800 --> 00:45:20,468
వాళ్ళు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

792
00:45:20,552 --> 00:45:22,762
ఇలాంటి చోట ఉండేవే.

793
00:45:22,846 --> 00:45:25,640
నాకు వినబడుతోంది,
అందుకే అది మీకు తిరిగి చెబుతాను.

794
00:45:25,723 --> 00:45:29,811
"మీకు మూత్రం వచ్చినప్పుడు ట్రాఫిక్‌లో
చిక్కుకోవడం కంటే ఘోరమేంటో తెలుసా?

795
00:45:29,894 --> 00:45:32,689
అరిస్టాటిల్ అశాస్త్రీయ తర్కంపై
ఆధారపడిన అభిప్రాయాలపై

796
00:45:32,772 --> 00:45:35,400
ఎక్కువగా ఆధారపడ్డారు." నేను ఒప్పుకోను.

797
00:45:35,483 --> 00:45:39,404
"మనిషి తార్కికంగా ఆలోచించగలడు కాబట్టి,

798
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
అరిస్టాటిల్‌ను సమర్థిస్తాను."

799
00:45:41,406 --> 00:45:46,453
"నువ్వు, నీ అరిస్టాటిల్!
అరిస్టాటిల్ ఇది, అరిస్టాటిల్ అది.

800
00:45:46,536 --> 00:45:47,954
మిమ్మల్ని చెడగొట్టాడు."

801
00:45:48,037 --> 00:45:51,291
"అది మరో కాలం.
దానికి ఆధునిక ప్రమాణాలను వర్తింపజేయకూడదు."

802
00:45:51,374 --> 00:45:54,461
అలాగే, "మిరియం మైసెల్,
అసలు ఇదంతా నీకు ఎలా తెలుసు?"

803
00:45:54,544 --> 00:45:58,047
నీ మేకప్, హెయిర్‌స్టైల్, హై హీల్స్‌తో
అమ్మాయిలా ఉన్నావు."

804
00:45:58,131 --> 00:46:00,925
"నా చిన్నతనంలో
మా నాన్న అరిస్టాటిల్‌వి చెప్పాడు.

805
00:46:01,009 --> 00:46:05,013
నేను అవన్నీ గుర్తు పెట్టుకున్నాను"
అని అంటాను.

806
00:46:05,096 --> 00:46:06,598
మీకు అంతరాయం కలిగించాలనుకోలేదు.

807
00:46:07,724 --> 00:46:11,478
ధన్యవాదాలు! త్వరలో కలుస్తాను!

808
00:46:22,155 --> 00:46:26,576
షెరిత్ ఇజ్రాయెల్
మందిరము

809
00:46:33,374 --> 00:46:38,338
ఇప్పుడిక్కడ చిన్ని అకీవాను చూస్తున్నా,
ఆ పిల్లవాడు ఎవరో నాకింకా తెలియదు.

810
00:46:38,421 --> 00:46:39,255
నాకు కూడా.

811
00:46:39,339 --> 00:46:42,008
నాది చివరికి ఉంది. అది మంచి స్థానం.

812
00:46:42,091 --> 00:46:42,967
మర్మం.

813
00:46:43,051 --> 00:46:44,761
అక్కడ స్టీవీ ఉంది.

814
00:46:46,721 --> 00:46:50,308
-మనల్ని గుర్తుపట్టలేదేమో.
-లేదు, మనల్ని గుర్తుపట్టింది.

815
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
చూడు, మర్యాదగా చెబుతున్నాను,

816
00:46:53,061 --> 00:46:56,105
నీకు తెలియాలని చెబుతున్నాను, నువ్వు, నేను,

817
00:46:56,189 --> 00:46:58,149
నేను ఇప్పుడే సంబంధం పెట్టుకోను.

818
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
వాళ్ళు నీకు ఏం చెప్పారో నాకు తెలియదు,
కానీ ఇది జరగదు.

819
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
ఏంటి, మిత్రమా, ఏదైనా సమస్య ఉందా?

820
00:47:04,906 --> 00:47:06,616
లేదు, సమస్య లేదు.

821
00:47:06,699 --> 00:47:08,701
అయితే నా భార్యను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టు.

822
00:47:09,744 --> 00:47:11,204
తప్పకుండా. మన్నించు.

823
00:47:11,913 --> 00:47:13,915
ఏమైతేనేం, శుభదినం.

824
00:47:19,796 --> 00:47:22,507
ఏబ్, ఈ రోజు నీకు
ఏదైనా వింతగా కనిపిస్తోందా?

825
00:47:23,341 --> 00:47:24,717
నాకు కనిపించడం లేదు.

826
00:47:26,010 --> 00:47:28,972
డయాఫ్రమ్ నుండి, మోయిషా, డయాఫ్రమ్ నుండి.

827
00:47:29,055 --> 00:47:31,808
ఇప్పుడు పవిత్ర గ్రంథం
చదవడానికి వేదికపైకి...

828
00:47:32,517 --> 00:47:34,519
దావిద్ బెన్ నసాన్.

829
00:47:36,104 --> 00:47:38,606
-ఏం జరుగుతోంది?
-మనం పొరబడ్డామేమో.

830
00:47:38,690 --> 00:47:41,484
అతని దగ్గర ఉన్న కార్డు మీద అది రాసి ఉంది.

831
00:47:41,568 --> 00:47:44,946
మిసెస్ మైసెల్, నేను అకీవా తల్లిని.
అపార్థానికి మన్నించాలి.

832
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
మాతో పొరపాటు జరిగింది.
అకీవా గొణుగుతున్నాడు.

833
00:47:48,116 --> 00:47:49,742
ఏదో జరిగిందని గ్రహించాను.

834
00:47:49,826 --> 00:47:52,787
మా అబ్బాయి మిమ్మల్ని గుర్తుపట్టలేడు కూడా.

835
00:47:52,870 --> 00:47:55,999
-మీరు ఎక్కువ సాధన చేయలేదనుకుంటాను.
-నిజానికి చేయలేదు.

836
00:47:56,082 --> 00:47:56,958
ధన్యవాదాలు.

837
00:47:57,041 --> 00:48:00,420
-అతను నిన్ను గుర్తుపట్టడా?
-చిన్న వెధవ.

838
00:48:04,424 --> 00:48:06,301
-అది అతని స్వరమా?
-నాన్నా!

839
00:48:13,933 --> 00:48:15,184
ఏబ్, రబ్బీ.

840
00:48:15,727 --> 00:48:18,021
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పింది అర్థం అవుతోంది.

841
00:48:18,104 --> 00:48:19,480
అది కేవలం నేనే కాదు.

842
00:48:19,564 --> 00:48:20,773
యాషర్ కోయాక్!

843
00:48:21,399 --> 00:48:24,027
అకీవా, చాలా మంచి పని చేశావు.

844
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
ఇప్పుడు మనం హగ్బా మొదలుపెట్టే ముందు,

845
00:48:27,071 --> 00:48:30,199
నీ తోరా భాగం అందరికీ చెప్పు.

846
00:48:30,283 --> 00:48:34,871
-ఒక్కమాటలో, అది దేని గురించో చెప్పు?
-ధైర్యం.

847
00:48:34,954 --> 00:48:40,209
అవును, ధైర్యం చాలా ఆసక్తికరమైంది, అకీవా.
అది చాలా గొప్పది.

848
00:48:40,293 --> 00:48:44,756
అయితే ఇది విధేయత అంత ముఖ్యమా?

849
00:48:45,632 --> 00:48:47,133
అవునేమో?

850
00:48:47,216 --> 00:48:49,302
నాన్నా, నువ్వు రబ్బీకి ఏం చేశావు?

851
00:48:49,385 --> 00:48:50,887
నేను రబ్బీకి ఏం చేయలేదు.

852
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
కానీ మా మామ సాల్ కంటే ధైర్యవంతులు లేరు.

853
00:48:53,640 --> 00:48:57,727
ఆష్విట్జ్ యూదులను విముక్తి చేయడానికి
సహాయం చేశాడు. మూడు హోటళ్ళున్నాయి.

854
00:48:57,810 --> 00:48:58,895
ఒకటి లోపల తినేది.

855
00:48:58,978 --> 00:49:01,731
కానీ ఒక విషయం మనసులో పెట్టుకోండి.

856
00:49:01,814 --> 00:49:06,694
మనలాంటి వర్గంలో
ఒకరికొకరు విధేయతగా ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

857
00:49:07,654 --> 00:49:08,905
అవును.

858
00:49:10,031 --> 00:49:11,908
నా చొక్కాపై ఏమైనా ఉందా?

859
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
సిగ్గుపడాలి, వైస్‌మ్యాన్.

860
00:49:13,576 --> 00:49:16,162
-నేను ఏం చేశాను?
-పాపం, అమాయకుడు బజ్.

861
00:49:17,747 --> 00:49:21,292
-నువ్వు బజ్‌కు ఏం చేశావు?
-నీ భర్త అతని షోను నాశనం చేశాడు.

862
00:49:21,376 --> 00:49:25,338
అతని చెత్త పత్రికలో
దాని గురించి చాలా నీచంగా రాశాడు.

863
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
అది ఆ అబ్బాయి జీవితకాల శ్రమ.

864
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
ద విలేజ్ వాయిస్ నా పత్రిక కాదు.

865
00:49:31,052 --> 00:49:33,888
-నాన్నా, మీరు ఏం రాశారు?
-నేను చూసింది రాశాను.

866
00:49:33,971 --> 00:49:37,016
నువ్వు సిగ్గుపడాలి, ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్!

867
00:49:37,600 --> 00:49:39,185
చూడండి, జనులారా.

868
00:49:39,268 --> 00:49:40,812
నేను పాత్రికేయుడిని.

869
00:49:40,895 --> 00:49:44,649
కొన్నిసార్లు సమీక్షల్లో
చెడ్డగా రాయడం నా వృత్తి ధర్మం.

870
00:49:44,732 --> 00:49:47,318
నేను అది ప్రజలకు రుణపడి ఉన్నాను.

871
00:49:47,402 --> 00:49:50,113
అందుకని దయచేసి
కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తించండి.

872
00:49:50,196 --> 00:49:53,032
రబ్బీ హ్యూబెషె ఈ కార్యక్రమం కొనసాగించనీ.

873
00:49:53,116 --> 00:49:56,953
ఆబ్రహం, మీకు మీ వాళ్ళు ముఖ్యమా,
ప్రజలు ముఖ్యమా?

874
00:49:57,036 --> 00:49:57,995
అవును!

875
00:49:58,079 --> 00:50:00,581
మనం హిట్లర్ కోెరల నుండి
బయటపడింది దీనికోసమేనా?

876
00:50:00,665 --> 00:50:02,458
అపవాదు! అదే రాశాడు.

877
00:50:02,542 --> 00:50:04,001
అబద్ధాలు, అపవాదు!

878
00:50:04,085 --> 00:50:06,587
ఏబ్, ఈ సమస్య ఏంటి? నువ్వు ఏం రాశావు?

879
00:50:06,671 --> 00:50:08,339
ఇదిగో, మీరే చూడండి.

880
00:50:08,423 --> 00:50:11,551
నేను గత రాత్రి బజ్‌తో మాట్లాడాను.
అతను చాలా దుఃఖించాడు.

881
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
ఆరోజు సరస్సులో మునిగి చావాలనుకున్నాడు.

882
00:50:13,845 --> 00:50:16,055
నేను రక్షించక పోయుంటే అదే జరిగేది.

883
00:50:16,139 --> 00:50:17,390
అతన్ని మళ్ళీ చంపడానికా?

884
00:50:17,473 --> 00:50:20,685
"దే కేమ్, దే డాన్స్‌డ్ చూడటమంటే నరకమా?"

885
00:50:21,102 --> 00:50:24,522
నాకు ఎన్నడూ లేనంత కోపం, నిరాశ కలిగాయి.

886
00:50:24,605 --> 00:50:28,025
అమెరికన్ కలతో పాటు
చాలా పెద్ద బాధ్యతలు కూడా ఉంటాయి."

887
00:50:28,109 --> 00:50:29,610
-నాన్నా!
-ఏంటి?

888
00:50:29,694 --> 00:50:32,864
నా నిజానికి, నిజాయితీకి డబ్బులిస్తున్నారు.

889
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
మీరు 1953లో ఇంత నిజాయితీగా ఉన్నారా?

890
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
ఇప్పుడూ అందరికీ చివరిసారిగా చెబుతున్నాను,

891
00:50:37,785 --> 00:50:39,912
నేను మార్టిన్, జెస్సికా టాండీని కాను,

892
00:50:39,996 --> 00:50:42,915
కానీ మంచి క్లేర్‌ను.
నా ప్రదర్శన కంపు కొట్టలేదు.

893
00:50:42,999 --> 00:50:47,670
సంగీత నాటకరంగంలో,
సాంకేతిక ప్రక్రియ కంటే పాత్ర చాలా ముఖ్యం.

894
00:50:47,754 --> 00:50:51,299
మీరు అక్కడ నిల్చొని షాంపేన్ తాగుతూ,

895
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
పిచ్చాపాటిగా మాట్లాడుతూ,

896
00:50:53,050 --> 00:50:56,471
ఆస్కార్ వైల్డ్‌ను ఉటంకిస్తూ,
బజ్‌ను కౌగిలించుకుంటూ,

897
00:50:56,554 --> 00:51:00,558
బజ్‌కు టోస్టింగ్ చేస్తూ,
కయీనులా వెన్నుపోటు పొడిచారు!

898
00:51:00,641 --> 00:51:02,393
పాలీ, అంత నాటకీయంగా చెప్పవద్దు.

899
00:51:02,477 --> 00:51:05,354
-నిజం చెప్పడం మీ ఒక్కరికే వచ్చా?
-నిజమా?

900
00:51:05,438 --> 00:51:07,523
హీబ్రూ బైబిల్‌లో ఎక్కడా

901
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
కయీను హేబెలును కత్తితో చంపాడని లేదు.
మీ నిజం ఇంత ఉంది.

902
00:51:11,611 --> 00:51:14,989
అవును, ఉంది. అది ఆదికాండములో ఉంది.
కయీను హేబెలును చంపాడు!

903
00:51:15,072 --> 00:51:17,950
-అది కత్తితో అని సూచిస్తుంది.
-మీరు చెప్పండి.

904
00:51:18,034 --> 00:51:21,037
తోరా ప్రకారం, కెయీను ఒక రైతు.

905
00:51:21,120 --> 00:51:25,792
సరిగ్గా, అందుకే అది చాలా మటుకు
గొడ్డలో, కొడవలో అయి ఉండవచ్చు.

906
00:51:25,875 --> 00:51:28,586
-అతను కత్తి పట్టలేదు.
-మీరేదో పట్టించుకున్నట్లు.

907
00:51:28,669 --> 00:51:31,422
కానీ నేను కూడబెట్టుకున్న డబ్బులు పోయాయి.

908
00:51:31,506 --> 00:51:35,343
చిన్న మొత్తం మదుపు చేశారని చెప్పారు,
దాన్ని మరీ పెద్దది చేయొద్దు.

909
00:51:35,426 --> 00:51:37,220
షోకు చిన్నది, నాకు పెద్దది.

910
00:51:37,303 --> 00:51:38,721
తెలుసా, ఆ షో అంత బాగాలేదు.

911
00:51:39,555 --> 00:51:41,182
లేదా అది బాగుందేమో?

912
00:51:41,265 --> 00:51:43,392
అది సమీక్షలో బాగుంది.

913
00:51:43,476 --> 00:51:45,853
ఈ ప్రదర్శనలోని తప్పులన్నీ లెక్కించకుండా,

914
00:51:45,937 --> 00:51:49,232
అమెరికన్ నాటకరంగంలో ఉన్న కుళ్ళు గురించి

915
00:51:49,315 --> 00:51:50,983
వినమ్రంగా మాట్లాడాను.

916
00:51:51,067 --> 00:51:55,404
-పాట సంగతి ఏంటి?
-అందులో ఒక మంచి పాట ఉంది, అంతే!

917
00:51:55,488 --> 00:51:58,991
ఒక్క పాటతో సంగీత నాటకం జరగదు.

918
00:51:59,075 --> 00:52:01,494
మీరు వాళ్ళ పక్షాన ఎందుకు ఉన్నారో తెలియదు.

919
00:52:01,577 --> 00:52:03,704
నువ్వు అసహ్యించుకోవడానికి ఇష్టపడే

920
00:52:03,788 --> 00:52:06,541
ఆ నీచ దుర్మార్గురాలు. అది నువ్వే.

921
00:52:07,625 --> 00:52:11,462
-ఏంటి?
-ఆమె పేరు ఐరిస్. రోజ్, ఐరిస్.

922
00:52:11,963 --> 00:52:15,591
ఆమె షెర్రీ తాగుతుంది. ఆమెకు జాతకం
చెప్పేవాడు, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

923
00:52:15,675 --> 00:52:20,805
అక్కడ నాటకాన్ని చెడగొట్టావు,
ఇప్పుడు అకీవా బార్ మిట్జ్వా చెడగొట్టావు.

924
00:52:20,888 --> 00:52:23,641
అవును, మిమ్మల్ని పిలవాల్సింది కాదు,
మి. వైస్‌మ్యాన్.

925
00:52:23,724 --> 00:52:26,644
నీ ఆహ్వానితులు చాలా మందితో
సమస్య ఉంది, బిడ్డా.

926
00:52:26,727 --> 00:52:29,981
నీకు నచ్చకపోతే, మిగతావారికీ చెడగొట్టాలా?

927
00:52:30,064 --> 00:52:31,607
దాంతో ఎవరికి నష్టం లేదు.

928
00:52:31,691 --> 00:52:34,694
ఉంది, ఎందుకంటే మరొక మంచి నాటకం

929
00:52:34,777 --> 00:52:37,864
పొందాల్సిన వనరులను ఇది ఉపయోగించుకుంటోంది.

930
00:52:37,947 --> 00:52:39,365
ఏ నాటకం?

931
00:52:39,532 --> 00:52:40,575
అంటే ఏంటి?

932
00:52:40,658 --> 00:52:44,453
డబ్బు, వనరులు లేని ఆ గొప్ప నాటకం ఏది?

933
00:52:44,537 --> 00:52:48,958
వనరులు కావాల్సిన నాటకాలు పది ఇరవై ఉన్నాయి.

934
00:52:49,041 --> 00:52:50,251
20 నాటకాలు ఏంటి?

935
00:52:50,334 --> 00:52:53,087
ఒకరికి ఇస్తున్నామంటే
మరొకరి నుండి తీసుకుంటున్నామని.

936
00:52:53,170 --> 00:52:56,007
క్యాట్‌స్కిల్‌ను నాశనం చేసిన అమ్మాయి
ఇది అంటోంది.

937
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
అది ఎవరన్నారు?

938
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
దాక్కోవద్దు! అది ఎవరన్నారు?

939
00:52:59,135 --> 00:53:01,012
అందరూ, ఆపండి! ఆపండి.

940
00:53:02,305 --> 00:53:06,183
నేను దృష్టి మరల్చుతున్నాను.
స్పష్టంగా, ప్రజలకు శత్రువును.

941
00:53:06,976 --> 00:53:10,521
అందుకే మీరు ఈ కార్యక్రమం
కొనసాగించాలని వెళ్ళిపోతున్నాను.

942
00:53:13,774 --> 00:53:17,236
కానీ మీరందరూ
తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఒకటుంది.

943
00:53:18,404 --> 00:53:23,159
మీరు కప్పలు, నేను తేలును.

944
00:53:23,618 --> 00:53:26,746
కాటేయడం నా ప్రవృత్తి.

945
00:53:35,630 --> 00:53:37,632
ఛ, నా కేప్ ఉంటే బాగుండేది.

946
00:53:39,634 --> 00:53:41,218
నేను డిమాండ్లు చేస్తే?

947
00:53:41,302 --> 00:53:44,555
అంటే, గది ఉష్ణోగ్రత ఉన్న
నీటిని తయారు చేయడం ఎంత కష్టం?

948
00:53:44,639 --> 00:53:46,641
ఇది గది ఉష్ణోగ్రత.

949
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
ఏయ్, మనకు మి. ఫిబ్బీ తెలుసా?

950
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
అదేం పేరు?

951
00:53:50,519 --> 00:53:53,731
"4:30, మి. ఫిబ్బీ ఫోన్ చేశాడు,
తిరిగి చేస్తాడు."

952
00:53:53,814 --> 00:53:57,151
-గుర్తు రావడంలేదు.
-జెల్డా ఎప్పుడూ మొదటి పేరు రాయదు.

953
00:53:57,234 --> 00:53:58,903
ఆమెకలా చేయమని ఎప్పుడూ చెబుతా.

954
00:53:58,986 --> 00:54:03,032
సిబ్బందికి తమ తప్పులు
సరిదిద్దించుకోవడం సంతోషమేమో.

955
00:54:03,115 --> 00:54:05,743
బత్తాయిని కోసే పద్ధతి ఒకటుంది.

956
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
దేవుడు దాన్ని ముక్కలుగా
ఏదో కారణం చేత చేశాడు.

957
00:54:08,621 --> 00:54:10,790
-హలో.
-ఏబ్? నేను ఆషర్‌ను.

958
00:54:10,873 --> 00:54:14,001
-ఆషర్, ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
-నిజంగానా?

959
00:54:14,627 --> 00:54:17,004
నీకు ఆశ్చర్యం కలగడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

960
00:54:17,088 --> 00:54:18,089
ఎందుకు?

961
00:54:18,172 --> 00:54:23,511
నువ్వు ద విలేజ్ వాయిస్‌లో రాసిన దాన్ని
ఒక స్నేహితుడు నాకు పంపాడు.

962
00:54:23,594 --> 00:54:27,181
దే కేమ్, దే డాన్స్‌డ్
అనే ప్రదర్శనను సమీక్షించావు,

963
00:54:27,264 --> 00:54:30,142
-అది చెత్తలా ఉంది.
-మర్యాదగా చెప్పాలంటే.

964
00:54:30,226 --> 00:54:33,104
అమెరికన్ కల విషయంలో

965
00:54:33,187 --> 00:54:35,606
కాస్త పాత విషయాలు గుర్తుకు తెచ్చుకున్నావు.

966
00:54:35,690 --> 00:54:40,653
అది మనం 1920లలో చేసిన దాన్ని
చక్కగా ప్రస్తావించింది.

967
00:54:40,736 --> 00:54:43,906
-మా ఎడిటర్ వ్యక్తిగతమైనవి రాయమన్నాడు.
-తప్పకుండా.

968
00:54:44,031 --> 00:54:48,077
కానీ మనం చేసిన
ఫెడరల్ నేరాన్ని ప్రస్తావించడం

969
00:54:48,160 --> 00:54:50,371
అతనికి నచ్చుతుందా, ఏబ్?

970
00:54:50,454 --> 00:54:51,956
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

971
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
కళ, అరాచకాల గురించి రాసిన మంచి చిన్న పేరా.

972
00:54:55,042 --> 00:54:57,378
అందులో మనం ఒక ఫెడరల్ భవనాన్ని తగలబెట్టడం

973
00:54:57,461 --> 00:55:00,840
కళ్ళకు కట్టినట్లు వర్ణించావు!

974
00:55:00,923 --> 00:55:05,469
-అది ఏళ్ళ క్రితం. ఎవరు పట్టించుకుంటారు.
-ఎఫ్‌బీఐ పట్టించుకుంటుంది.

975
00:55:05,553 --> 00:55:06,929
-ఏంటి?
-మనల్ని వచ్చేవారం

976
00:55:07,013 --> 00:55:08,848
న్యూయార్క్ ఆఫీసులో కలవమన్నారు.

977
00:55:08,931 --> 00:55:12,685
-ఎఫ్‌బీఐ నన్ను సంప్రదించలేదు.
-సంప్రదిస్తారు. నన్ను నమ్ము.

978
00:55:12,768 --> 00:55:16,063
మీ వాళ్ళకు వీడ్కోలు చెప్పి,
నీ బ్రష్‌తో సిద్ధంగా ఉండు, ఏబ్,

979
00:55:16,147 --> 00:55:18,691
ఎందుకంటే మనం జైలుకు వెళ్ళబోతున్నాం.

980
00:55:18,774 --> 00:55:20,317
నా కాలి వాతం బాధపెడుతోంది!

981
00:55:20,401 --> 00:55:22,445
-న్యూయార్క్‌లో కలుద్దాం.
-ఆషర్--

982
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
4:30, మి. ఫిబ్బీ ఫోన్ చేశాడు,
తిరిగి చేస్తాడు.

983
00:55:37,084 --> 00:55:38,753
మి. ఫిబ్బీ.

984
00:56:10,576 --> 00:56:12,036
జాకీకి.

985
00:56:13,329 --> 00:56:17,458
అతనికి మూర్ఖులు నచ్చదు.
అందరూ మూర్ఖులే అనుకున్నాడు.

986
00:56:17,958 --> 00:56:22,088
అతనికి ఓకరినాలు ఇష్టం,
అంటే అతనికి సంగీత అభిరుచి లేదు.

987
00:56:22,171 --> 00:56:25,549
అతను నా దగ్గర
10 డాలర్లు అప్పు తీసుకున్నాడు,

988
00:56:25,633 --> 00:56:27,551
ఎందుకంటే అతనికి ఏదోలా తెలిసినట్టుంది.

989
00:56:30,054 --> 00:56:35,059
నన్ను అతనికంటే ఎక్కువ పిచ్చెక్కించే వాళ్ళు
ఈ ప్రపంచంలో లేరు, నువ్వు తప్ప.

990
00:56:36,310 --> 00:56:38,938
అతను నా స్నేహితుడు.

991
00:56:40,356 --> 00:56:42,483
-జాకీకి.
-జాకీకి.

992
00:59:10,089 --> 00:59:12,091
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

993
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల