1
00:00:37,204 --> 00:00:39,749
जन्नत में एक परी कम हो गई, जानेमन!

2
00:01:02,438 --> 00:01:03,939
दो व्हिस्की, प्लीज़।

3
00:01:33,010 --> 00:01:35,638
टेबल छह वाला बंदा फिर से हिला रहा है।

4
00:01:35,721 --> 00:01:39,850
-टेबल छह वाला फिर से हिला रहा है।
-टेबल छह वाला फिर से हिला रहा है।

5
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
कमीने!

6
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
ट्रिक्सी, क्या तुम ठीक हो?

7
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
वह थी हमारी प्यारी, विनम्र फ़िलोमीना।

8
00:01:52,947 --> 00:01:56,200
-जन्नत सा एहसास हुआ न?
-कमीने, मेरा सिर!

9
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
वह है फ़िलोमीना की
बदतमीज़ सहेली, फ़िलाडेल्फ़िया।

10
00:01:59,370 --> 00:02:00,412
कपड़े उतारो!

11
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
खयाल अच्छा है, पर मैं ये पहने रहूँगी।

12
00:02:02,957 --> 00:02:04,625
-कपड़े उतारो!
-कपड़े उतारो!

13
00:02:04,708 --> 00:02:06,961
कपड़े उतारो!

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
ज़रा मेरी बात सुनो।

15
00:02:08,254 --> 00:02:10,798
जब तक मैं रेयॉन और रबड़ के बने

16
00:02:10,881 --> 00:02:14,093
इस मध्ययुगीन ताम-झाम को उतारूँगी,
जो कि मेरा कमरबंद है,

17
00:02:14,176 --> 00:02:15,970
तुम अपनी बीवियों के पास जाकर कहोगे

18
00:02:16,053 --> 00:02:18,848
कि देर रात तक काम करना
कितना बेकार है।

19
00:02:18,931 --> 00:02:22,560
यह नहीं कहोगे कि तुमने मुझ पर
एक तुड़ा-मुड़ा, तेल लगा नोट फेंका।

20
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
अब कपड़े ज़रूर उतारूँगी।

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
मिज!

22
00:02:26,188 --> 00:02:27,398
समय नहीं है।

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,400
पर अपना जिगर थामकर बैठिए,

24
00:02:29,483 --> 00:02:33,571
क्योंकि अब आ रही है
हमारी रोरिंग 20 की हीरोइन!

25
00:02:40,452 --> 00:02:45,165
पर उससे पहले, सफ़ीरा, हरम की तन्हा हसीना!

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
-क्या बकवास है?
-मुझे नहीं पता था।

27
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
यहाँ किसी को कुछ पता नहीं होता। तीन, चार।

28
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
बोइज़ी, रोरिंग 20 को क्या हुआ?

29
00:03:02,349 --> 00:03:05,019
-ट्रिक्सी केबल से टकरा गई।
-मैंने देखा। मैंने सुना।

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
-तो हरम की हसीना को भेज दिया।
-मुझे बताए बगैर।

31
00:03:07,730 --> 00:03:08,772
तुम स्टेज पर थी।

32
00:03:08,856 --> 00:03:11,567
लोगों को एक सेक्सी हीरोइन के लिए
उकसा रही थी।

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,613
स्टेज पर कोई भी लड़की कमर मटकाए,
उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

34
00:03:15,696 --> 00:03:19,366
मैं नहीं मानती। उन्हें कामुक,
मदहोश करने वाली कमर चाहिए,

35
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
कोई थुलथुली सी कमर नहीं।

36
00:03:21,535 --> 00:03:24,455
किसी को फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि कोई सुन ही नहीं रहा।

37
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
-मुझे यह बुरा लगा।
-तुम सबको लगता है।

38
00:03:26,624 --> 00:03:30,294
-तुम इतने घटिया नहीं हो, बोइज़ी!
-क्लिफ़र्ड से बात करो।

39
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
माफ़ करना।

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,798
हैलो, दोस्तो।

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,886
बोइज़ी को परिचय करवाना नहीं आता,
इसलिए मैं खुद अपना परिचय देती हूँ।

42
00:03:38,969 --> 00:03:40,346
हैलो, मैं मिज हूँ।

43
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
मिसेज़ मेज़ल।

44
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
मैं वुल्फ़ की नई एमसी हूँ।

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,853
अगर तुम लोग अपने रूटीन में
थोड़ा हँसी-मज़ाक डालना चाहो,

46
00:03:47,937 --> 00:03:50,397
तो मुझे अपना कॉमेडी सलाहकार समझो।

47
00:03:50,481 --> 00:03:52,942
ठीक है, वापस अपने काम पर लग जाओ।

48
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
माफ़ करना।

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,575
चलो, छह!

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
-अच्छा, चलो!
-खूब कमाई हो रही है।

51
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
हाँ।

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,750
क्लिफ़र्ड।

53
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाई हूँ।
पता है तुम इस वक्त कॉफ़ी पीते हो।

54
00:04:15,255 --> 00:04:18,217
-ताज़ी लग रही है।
-होनी भी चाहिए।

55
00:04:18,300 --> 00:04:22,096
मैं कुछ छोटे-मोटे बदलाव करने के
सुझाव देना चाहूँगी

56
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
जिससे यह क्लब और भी ज़्यादा कामयाब हो सके।

57
00:04:25,307 --> 00:04:29,269
एक्ट की घोषणा बेहतर कर सकते हैं।
चोट लगने की संभावना कम कर सकते हैं।

58
00:04:29,353 --> 00:04:31,021
क्यों न एक सुरक्षा बैठक कर लें?

59
00:04:31,105 --> 00:04:34,233
कैटस्किल्स में मुझे
अक्सर सुरक्षा निरीक्षक बनाया जाता था।

60
00:04:34,316 --> 00:04:35,693
वॉटरस्पोर्ट्स, बैकपैकिंग।

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,904
एक हाइकिंग करते समय
रब्बी को साँप ने डस लिया।

62
00:04:38,988 --> 00:04:41,657
उसके बेहोशी की हालत में
पहुँचने तक उसे चूसा।

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,075
मतलब, उसके टखने को।

64
00:04:43,158 --> 00:04:46,578
पता चला बस मच्छरों ने काटा था,
पर लोग खूब हँसे।

65
00:04:47,329 --> 00:04:52,292
खैर, इस बारे में सोचना और...

66
00:04:55,921 --> 00:04:57,423
इससे भी खतरा है।

67
00:05:05,014 --> 00:05:07,891
-कमबख्त परी।
-मुझे भी एक सिगरेट दे दो।

68
00:05:07,975 --> 00:05:10,644
तुमने सुना क्या हुआ?
हीरोइन ने अपना सिर फोड़ लिया।

69
00:05:10,728 --> 00:05:14,148
-मज़ेदार लग रहा था।
-वह मज़ेदार नहीं था। बस लापरवाही थी।

70
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
-यहाँ बहुत सुधार करने होंगे।
-यह स्ट्रिप क्लब है।

71
00:05:16,942 --> 00:05:20,362
अगर लड़कियाँ ठुमके लगा रही हैं,
तो किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।

72
00:05:20,446 --> 00:05:23,824
-मेज़ल, सफ़ीरा का एक्ट होने वाला है!
-कल मिलती हूँ।

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
कल मिलती हूँ। अब किसी बारी है?

74
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
-एनी ओक्ली।
-शुक्रिया।

75
00:05:28,037 --> 00:05:29,705
या फिर पंछी वाली ब्रेंडा।

76
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
हैलो! क्या मेरी याद आई?

77
00:05:56,315 --> 00:05:59,276
-हाँ, कपड़े उतार दो!
-कपड़े उतार दो!

78
00:06:14,917 --> 00:06:17,503
चेस्टर, तुमने फिर से
दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।

79
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
मुझे कितनी बार...

80
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-कोई गड़बड़ है क्या?
-तुम सूज़ी होगी।

81
00:06:25,344 --> 00:06:28,097
-हाँ।
-मैं नैंसी हूँ। जैकी की बहन।

82
00:06:28,180 --> 00:06:31,016
-अच्छा, वह...
-मर गया। वह मर गया।

83
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
-क्या कहा?
-आज दोपहर दौरा पड़ा था।

84
00:06:37,731 --> 00:06:38,565
दौरा?

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,985
उस वक्त मैं उसके साथ ही थी।

86
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
वह बातें कर रहा था।

87
00:06:43,529 --> 00:06:45,072
हाँ, उसे बातें करना पसंद है।

88
00:06:45,739 --> 00:06:48,951
-उसके आखिरी शब्द तुम्हारे लिए थे।
-मेरे लिए?

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
मैंने उसे लिख लिया था ताकि भूल न जाऊँ।

90
00:06:52,663 --> 00:06:55,999
"सूज़ी, दोपहर को फ़र्श चमकाने के लिए
लोग आने वाले हैं।

91
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
"उनके लिए दरवाज़ा खोल देना।

92
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
"वे भरोसेमंद नहीं हैं,
तो पता नहीं साले आएँगे या नहीं।

93
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
"याद रहे सोमवार को छुट्टी है।

94
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
"इसलिए रविवार रात को कचरा बाहर मत रखना,

95
00:07:05,509 --> 00:07:08,137
"पहले ही हम पर जुर्माना लग चुका है।

96
00:07:08,220 --> 00:07:10,472
"अगर तुम स्पैगेटी सॉस बनाओ,

97
00:07:10,556 --> 00:07:13,600
"तो पर्दे हटा देना
क्योंकि तुम सॉस छलका देती हो

98
00:07:13,684 --> 00:07:16,145
"और उस पर्दे से दाग हटाना मुश्किल है।

99
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
"बहुत नाज़ुक कपड़ा है।"

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल

101
00:07:19,857 --> 00:07:23,110
प्लास्टिक, आज की दुनिया का चमत्कार।

102
00:07:23,193 --> 00:07:26,822
ये बाज़ार में मौजूद
कुछ बेहतरीन उत्पाद हैं।

103
00:07:26,905 --> 00:07:27,948
बेशक।

104
00:07:28,031 --> 00:07:31,535
बहुत से विकल्प हैं, कई अलग-अलग आकार, रंग,

105
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
और आप यह सब खरीदना चाहेंगी।

106
00:07:33,537 --> 00:07:36,123
यह है वंडरलियर।

107
00:07:36,206 --> 00:07:37,499
बहुत प्यारा नाम है।

108
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
और ज़्यादा खाने के लिए,

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,004
बड़ा वंडरलियर।

110
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
मुझे अभी के अभी सब दो-दो चाहिए।
ये लाजवाब हैं।

111
00:07:45,215 --> 00:07:46,133
मेरा नाम लिख लो।

112
00:07:46,216 --> 00:07:50,470
ज़रा सब लोग वंडरलियर देख लीजिए,
और मैं अभी वापस आती हूँ।

113
00:07:50,554 --> 00:07:53,640
मेरे पास आपके लिए कमाल का किस्सा है।

114
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
एक लड़की है...

115
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
अगर तुम बस एक के लिए खाना न बनाती।

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,938
-लंच तय कर दूँ क्या?
-माँ, जीन वह सब नहीं देख पा रही।

117
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
वहाँ सबके साथ बैठना चाहोगी?

118
00:08:03,317 --> 00:08:07,487
-मिरियम, मैं कुछ बेचने की कोशिश कर रही थी।
-मैं भी, आप जाइए।

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,616
वह रात का खाना बना रही थी
और एक चोर बंदूक लिए आ गया।

120
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
वह चिल्लाई, उसने गोली चलाई,

121
00:08:12,367 --> 00:08:15,037
और उसके हाथ में जो टपरवेयर था,
उसने गोली रोक दी!

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
यह इनके विज्ञापन में लिखा भी नहीं है।

123
00:08:17,539 --> 00:08:18,373
इमोजिन।

124
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
ज़्यादा हो रहा है, यार।

125
00:08:21,460 --> 00:08:23,545
-तुम ये बेचना चाहती हो या नहीं?
-हाँ।

126
00:08:23,629 --> 00:08:26,715
इन्हें हिचकी लेना सिखाने से
सामान नहीं बिकेगा,

127
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
और तुम सामान बेचना चाहती हो। तो बेचो!

128
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
मेरे खयाल से अब ऑर्डर फ़ॉर्म
भर देने चाहिए। उसके बाद,

129
00:08:34,348 --> 00:08:37,601
मैं सबसे अटपटे टपरवेयर हैट के
विजेता की घोषणा करूँगी।

130
00:08:39,978 --> 00:08:41,521
हे भगवान।

131
00:08:41,605 --> 00:08:43,315
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो न?

132
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
मैं अभी आती हूँ।

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
-इमोजिन?
-मैं संभाल लूँगी।

134
00:08:51,448 --> 00:08:54,701
बेकार की बातें छोड़कर डील पक्की करते हैं।

135
00:08:58,789 --> 00:09:00,207
कुछ खा लो।

136
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
-यह स्टोव खराब है।
-मुझे नहीं लगता यह सब फ़िट होगा।

137
00:09:03,794 --> 00:09:05,504
-सैंडविच कैसा है?
-बहुत अच्छा है।

138
00:09:05,587 --> 00:09:06,922
यहाँ गर्म है, यहाँ ठंडा।

139
00:09:07,005 --> 00:09:09,675
-ठीक, अब बिल्कुल जगह नहीं बची।
-क्या? नहीं।

140
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
-पुडिंग भी रखना है।
-नहीं रख सकते।

141
00:09:12,552 --> 00:09:15,389
चिकन को जमा देते हैं। फ़्रीज़र कहाँ है?

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
-ऊपर।
-यह क्या है? तिहाड़ जेल?

143
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
ज़ेल्डा को नाराज़ कर दिया।
पता न था कि यह मुमकिन है।

144
00:09:21,478 --> 00:09:22,354
यह ले लो।

145
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
हर मैगज़ीन में लिखा है
कि हर महीने डीफ़्रॉस्ट करो।

146
00:09:25,315 --> 00:09:28,151
-यह पागलपन है!
-कॉफ़ी अच्छी है।

147
00:09:28,235 --> 00:09:30,904
-यहाँ चींटियाँ हैं!
-मुझे फ़ोन करना चाहिए था।

148
00:09:31,738 --> 00:09:34,866
-फ़ोन किया था।
-मतलब, यह पता चलते ही।

149
00:09:34,950 --> 00:09:38,829
मैं नहीं चाहती कि तुम ऐसे समय में
अकेली बैठकर घंटों पीती रहो।

150
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
-मैं यहाँ हूँ।
-तुम भी ज़ेल्डा की तरह नाराज़ हो।

151
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

152
00:09:44,876 --> 00:09:47,587
-जैकी मर गया।
-मुझे पता है, जान।

153
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
सच में?

154
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
वह यहाँ बिल्कुल अकेला था, और बैम।

155
00:09:54,678 --> 00:09:58,515
ऊपर वाले जियानी ने कहा कि एक आवाज़ सुनी
और उसने पुलिस को बुला लिया।

156
00:09:58,598 --> 00:10:01,393
वे उसे कार में बेलव्यू ले गए,

157
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
और नौ बजे तक वह गुज़र गया।

158
00:10:04,062 --> 00:10:08,066
वह बीमार नहीं था, तो दर्द नहीं सहा।
इस बात की खुशी होनी चाहिए।

159
00:10:08,150 --> 00:10:09,693
यह चिली डॉग्स के कारण हुआ।

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
मैंने उसे मना किया था।

161
00:10:12,404 --> 00:10:14,698
कमबख्त चिली डॉग्स ही खाता रहता था।

162
00:10:14,781 --> 00:10:17,242
बर्फ़ नहीं टूट रही। यह अभी खाना पड़ेगा।

163
00:10:17,326 --> 00:10:19,119
-अंतिम संस्कार कब है?
-पता नहीं।

164
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
-उसकी बहन से संपर्क कैसे हो?
-पता नहीं।

165
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
-उसने कार्ड छोड़ा है?
-नहीं।

166
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
-शायद उसने कुछ लिखा हो?
-बस एक ही काँटा है?

167
00:10:25,959 --> 00:10:29,338
कुछ नहीं लिखा! मुझे नहीं पता
कि अंतिम संस्कार कहाँ है!

168
00:10:29,421 --> 00:10:32,132
मुझे नहीं पता कि बहन कहाँ है और कौन है।

169
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
पर कल रात जब मैं यहाँ नहीं थी,

170
00:10:34,217 --> 00:10:37,888
मेरा सबसे बड़ा सिरदर्द मेरे घर में मर गया!

171
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
काँटे!

172
00:10:47,647 --> 00:10:50,150
-मुझे माफ़ कर दो।
-मुझे भी माफ़ कर दो।

173
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती,
यहाँ किसी की मौत हुई है, अजीब लग रहा है।

174
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
यह पहली बार नहीं है।

175
00:10:58,033 --> 00:11:01,119
-यहाँ कई मौतें हुई हैं।
-क्या?

176
00:11:01,203 --> 00:11:05,248
रहने आने से पहले मैंने नगरपालिका में
इस घर के बारे में पता किया था।

177
00:11:05,332 --> 00:11:08,668
-क्यों?
-क्योंकि यही करना चाहिए।

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,505
-ऐसा नहीं है।
-किसी का सिर कलम किया गया था।

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,299
एक औरत को कीड़े ज़िंदा खा गए थे।

180
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
गाने सुनते हुए
जुड़वाँ बच्चों को काट दिया गया था।

181
00:11:17,469 --> 00:11:19,971
एक पाइप फटने से एक पूरा परिवार डूब गया,

182
00:11:20,055 --> 00:11:23,683
-और छोटे बच्चों की भी मौत हुई।
-चेस्टर! चुपचाप अंडे खाओ।

183
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
इस कोने में दम घुटने से
चार लोगों की मौत हुई थी।

184
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
जल्दी खाने को मत कहो।

185
00:11:34,027 --> 00:11:36,822
शायद यह काफ़ी है।
मिस्टर मॉएश को कद्दू पसंद हैं।

186
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
मैंने कद्दू कम बनाए हैं।

187
00:11:38,615 --> 00:11:41,118
मैं नहीं खाऊँगी
ताकि उन्हें ज़्यादा कद्दू मिले।

188
00:11:41,201 --> 00:11:43,412
अच्छा लग रहा है कि सब फिर से साथ हैं।

189
00:11:43,495 --> 00:11:46,665
ज़ेल्डा, नहीं। तुम दो दिन से रो रही हो।

190
00:11:46,748 --> 00:11:49,042
मुझे लगा कि केवल मॉएश उसे जानता है।

191
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
तुम कभी तो उससे मिले होगे।

192
00:11:51,628 --> 00:11:54,631
-उन्हें कैटस्किल्स से जानते हैं।
-माँ-बाप से पहचान है।

193
00:11:54,714 --> 00:11:59,052
एक बार उसके दादा को खेलने के बाद
नहाते देखा था। बेहद झुर्रीदार अखरोट थे।

194
00:11:59,136 --> 00:12:00,470
रंगरलियाँ मनाई हैं।

195
00:12:00,554 --> 00:12:03,723
-हे भगवान।
-वह बच्चा जिसका बार मित्स्वा है।

196
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
मॉएश से अलीया करने को कहा था

197
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
और वह कहता है उसे नहीं जानता।

198
00:12:07,519 --> 00:12:09,896
इसके लिए करीबी लोगों को चुनते हैं।

199
00:12:09,980 --> 00:12:12,482
तो कोई ऐसा होना चाहिए जो आपको जानता तो है।

200
00:12:12,566 --> 00:12:16,069
पर अच्छा है कि कोई पूछता तो है। कोई भी।

201
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
हमारा घर तो अब खाली हो गया है।

202
00:12:18,530 --> 00:12:21,616
-एब और मैं जल्द मिलने आएँगे, शर्ली।
-मंगलवार को?

203
00:12:21,700 --> 00:12:24,578
-पता नहीं।
-बुधवार को? मैं पत्तागोभी बनाऊँगी।

204
00:12:24,661 --> 00:12:26,455
हम जल्द आएँगे। वादा करती हूँ।

205
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
तुम्हारे वादे का कोई भरोसा नहीं।
हम दोनों को पता है।

206
00:12:29,458 --> 00:12:31,126
-तो दिन तय कर लेते हैं।
-हैलो?

207
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
बच्चे आ गए।

208
00:12:32,919 --> 00:12:35,297
ईथन, दादाजी को तुमसे बहुत कुछ पूछना है।

209
00:12:35,380 --> 00:12:39,134
-एब भी पीछे आ रहे हैं।
-उनके आने का कोई वक्त ही नहीं है।

210
00:12:39,217 --> 00:12:42,137
ज़रा घर को देखो तो। सब पहले जैसा हो गया।

211
00:12:42,220 --> 00:12:44,306
यह नया है। पुराना वाला टूट गया था।

212
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
मुझे याद है जब ईथन ने उसे तोड़ा था।

213
00:12:46,349 --> 00:12:48,935
-अकीवा। कुछ याद आया?
-नहीं।

214
00:12:49,019 --> 00:12:52,814
-जल्दबाज़ी मत करो। सोचो।
-तुम्हारे लिए किचन में खाना तैयार है।

215
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
-गुड नाइट बोलो।
-गुड नाइट!

216
00:12:54,691 --> 00:12:57,652
-गुड नाइट।
-शायद तुमने उसके लिए आइसक्रीम खरीदी होगी।

217
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
और वह इतनी खास थी कि उनके दिल को छू गई।

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,492
मैं अजनबी बच्चों के लिए
आइसक्रीम नहीं खरीदता।

219
00:13:03,575 --> 00:13:06,620
ऐसे बहुत से लोग वहाँ घूमते रहते हैं।

220
00:13:06,703 --> 00:13:07,787
आप क्या कह रहे हैं?

221
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
डैनियल सैंडबर्ग याद है
जो मोटा सा चश्मा लगाता था?

222
00:13:10,957 --> 00:13:13,585
-माँ के साथ आता था।
-उसे बड़ी जेब वाला डैनी बुलाते थे,

223
00:13:13,668 --> 00:13:16,087
वह लड़कों से अपनी जेब से
टॉफ़ी निकालने को कहता था।

224
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
मुझे तो पता ही नहीं था।

225
00:13:17,380 --> 00:13:20,425
वह बफ़ेलो से आया टॉम भी था
जिसके बाल कटे हुए थे।

226
00:13:20,509 --> 00:13:24,012
-उसे टॉमी पिछवाड़ा-पकड़ बुलाते थे।
-ऐसे ही बोल रहे हो।

227
00:13:24,804 --> 00:13:29,392
मॉएश, शर्ली,
आप योम किप्पुर में सूज़ी से मिले थे न?

228
00:13:29,476 --> 00:13:30,560
-हैलो।
-हैलो।

229
00:13:30,644 --> 00:13:32,479
-क्या हुआ?
-कोई मर गया।

230
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
-हे भगवान।
-कौन? तुम्हारा पति?

231
00:13:34,814 --> 00:13:38,777
-इसका रूममेट, गैसलाइट वाला जैकी।
-धत्। उसे तो मैं जानता था।

232
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
-क्या हुआ था?
-कहा न, वह मर गया।

233
00:13:41,154 --> 00:13:41,988
हाँ। माफ़ करना।

234
00:13:42,072 --> 00:13:45,367
जैसे मेरे घर में कई लोग मरे हैं।
चेस्टर के पास लिस्ट है।

235
00:13:45,450 --> 00:13:48,495
-चीकी चेस्टर?
-एब, एकदम खाने के समय पर।

236
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
मुझे आते हुए नहीं देखा था?

237
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
-हाँ, पर...
-ठंडा होने से पहले खाना खा लेते हैं।

238
00:13:53,291 --> 00:13:57,504
मैं वहाँ खड़ा लिफ़्ट में तुम्हें
नौंवी मंज़िल पर जाते हुए देख रहा था,

239
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
फिर वह रुकी, वापस नीचे आई,
फिर उसमें चढ़ा और लिफ़्ट वापस ऊपर आई,

240
00:14:01,299 --> 00:14:04,344
-तो 27 मंज़िल का रास्ता हो गया।
-आप यह झेल लेंगे, पापा।

241
00:14:04,427 --> 00:14:08,014
घर के अंदाज़ में खाएँगे।
सारी तहज़ीब भूल जाइए और खुलकर खाइए।

242
00:14:08,098 --> 00:14:12,060
अच्छा हुआ समय पर पहुँच गया
क्योंकि मुझे एक अच्छी खबर सुनानी है।

243
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
-तो बताओ
-मुझे...

244
00:14:16,022 --> 00:14:18,525
मुझे सौंपा गया... ज़ेल्डा रो क्यों रही है?

245
00:14:18,608 --> 00:14:21,444
मैंने कद्दू कम बनाया है
और मैं बहुत खुश हूँ।

246
00:14:21,528 --> 00:14:24,239
अब हम संभाल लेंगे,
तुम थोड़ी देर आराम कर लो।

247
00:14:24,322 --> 00:14:28,785
तो, द विलेज वॉइस ने, मुझे,
अपने मुख्य थिएटर समीक्षक को

248
00:14:28,868 --> 00:14:33,582
बज़ गोल्डबर्ग के नए ब्रॉडवे म्यूज़िकल का
रिव्यू करने का काम सौंपा है।

249
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
-हे भगवान!
-बज़ का शो है? मतलब एक असली शो?

250
00:14:36,626 --> 00:14:40,422
वह म्यूज़िकल जिस पर वह स्टाइनर में
आठ साल से काम कर रहा है?

251
00:14:40,505 --> 00:14:43,633
शो बहुत कामयाब है।
न्यू हेवन में सबको बहुत पसंद आया।

252
00:14:43,717 --> 00:14:47,012
-सुर्खियों में छाया है बस, शब्दों का खेल।
-बहुत खूब।

253
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
सब के लिए ओपनिंग नाइट टिकट भी मिलेगा।

254
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
-ओपनिंग नाइट!
-वाह।

255
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
एब, कमाल कर दिया!

256
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
-मेरे पास कोई अच्छी ड्रेस नहीं है।
-मुझे बज़ पर नाज़ है। कभी हार नहीं मानी।

257
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
हम रिज़ोर्ट में
उसे 20 बार देख चुके हैं।

258
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
वह गाना दिमाग में अटक जाता है।

259
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
एक साल तुम बज़ के शो के एक संस्करण में थी।

260
00:15:03,820 --> 00:15:04,696
स्टाइनर में?

261
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
मैंने 1953 में क्लेयर लैंड्सबर्ग का
किरदार किया था।

262
00:15:07,782 --> 00:15:11,870
-और उसने तुम्हें निकाल दिया, है न?
-नहीं, निकाला नहीं था।

263
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
कुछ समय शो में काम किया, सब अच्छा था

264
00:15:14,497 --> 00:15:17,542
और फिर मैंने वह रोल
किसी और लड़की को दे दिया।

265
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
तुम्हें गाना-अभिनय नहीं आता
तो निकाल दिया।

266
00:15:19,794 --> 00:15:21,296
या नाचना। मुझे याद है।

267
00:15:21,379 --> 00:15:24,716
-नाचना, गाना और एक्टिंग नहीं आती।
-यह जूडी गार्लैंड तो नहीं है,

268
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
-पर इसने पूरी कोशिश की थी।
-हाँ।

269
00:15:27,010 --> 00:15:30,096
जूडी गार्लैंड जैसी नहीं हूँ,
पर वैसा और कौन हो सकता है।

270
00:15:30,180 --> 00:15:32,223
एक बार तुम सब भूल गई थी, याद है?

271
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
-अपना डायलॉग भूल गई थी।
-बस एक बार, शर्ली।

272
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
-मैंने शो देखा था। मुझे डॉयलॉग याद था।
-सब को याद था।

273
00:15:38,813 --> 00:15:42,233
-वहाँ सब वह डायलॉग बोल रहे थे।
-मुझे शो से नहीं निकाला था।

274
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
कद्दू खत्म हो गया क्या?

275
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
और, जोएल, लिफ़्ट को लेकर जो भी हुआ,

276
00:15:48,948 --> 00:15:51,368
पर तुम्हारे लिए भी टिकट है।

277
00:15:51,493 --> 00:15:53,870
दो हैं, अगर तुम किसी को साथ लाना चाहो।

278
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
हाँ, जोएल, किसी को साथ ले आना।

279
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
आर्ची को या किसी और को।

280
00:15:58,541 --> 00:16:01,086
और कोई नहीं है। एक टिकट काफ़ी है।

281
00:16:01,169 --> 00:16:05,840
जोएल, तुम अब भी परिवार का हिस्सा हो
और बुरा लगता है कि तुम अकेले हो।

282
00:16:05,924 --> 00:16:07,634
पिछले हफ़्ते मैंने इसे

283
00:16:07,717 --> 00:16:10,095
एक अच्छी लड़की से
मिलवाया था, लीना ब्रॉफ़मैन।

284
00:16:10,178 --> 00:16:12,389
-उसे बेटा हुआ है।
-बड़े तेज़ निकले।

285
00:16:12,472 --> 00:16:15,225
सॉरी एक प्रेगनेंट तलाकशुदा
को डेट नहीं करना चाहता था।

286
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
-तलाक नहीं हुआ था। उसका पति मर गया था।
-सब मर जाते हैं।

287
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
-कोई और बात करें?
-यह सुनकर बुरा लगा।

288
00:16:21,147 --> 00:16:24,442
परिवार में ही एक मैचमेकर है। मुझसे कहो।

289
00:16:24,526 --> 00:16:27,821
-अरे हाँ, सही कहा!
-इस पर लिखा है "मुलाकात के लिए कॉल करें,"

290
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
पर तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।

291
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
इन्हें कार्ड मत दीजिए।

292
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
फ़र्क नहीं पड़ता, नाम और नंबर पता है।

293
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
-अपना नाम और नंबर बदल लीजिए।
-इसे कैसी लड़की पसंद है?

294
00:16:37,914 --> 00:16:40,959
पता है मिरियम पसंद थी,
पर और कैसी लड़कियाँ पसंद हैं?

295
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
कौन? मॉली?

296
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
करीब 63 साल से कट्टर यहूदी हूँ।

297
00:16:49,509 --> 00:16:51,302
स्टिकबॉल? यह लिख लेती हूँ।

298
00:16:51,386 --> 00:16:53,888
अगर तुम अलीया करने वाले हो
तो उसे अच्छे से करो।

299
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
आपको कैसे रोकूँ?

300
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
रोज़!

301
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
मेरा बाथरोब बाथरूम में है क्या?

302
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
रोज़?

303
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
-रोज़!
-क्या हुआ, एब?

304
00:17:07,068 --> 00:17:09,654
मुझे लगा तुम मेरा बाथरोब ढूँढ़ रही हो।

305
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
नहीं, एब, मैं सोने की तैयारी कर रही हूँ।

306
00:17:13,575 --> 00:17:16,453
-रोज़!
-नहीं, तुम्हारा बाथरोब यहाँ नहीं है!

307
00:17:16,536 --> 00:17:19,372
-तो कहाँ है?
-जहाँ तुमने उसे छोड़ा था।

308
00:17:21,124 --> 00:17:23,209
वैसे बहुत बेहाल लग रहे हो।

309
00:17:23,293 --> 00:17:26,755
शुक्रिया, ग्राउचो।
मैं हँस नहीं रहा। यह मज़ाक नहीं है।

310
00:17:26,838 --> 00:17:29,174
इसे तो आपातकालीन स्थिति कह सकते हैं।

311
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
तुम शानदार लग रहे हो।

312
00:17:32,302 --> 00:17:34,971
-एकदम तरोताज़ा, क्या राज़ है?
-मैं 28 का हूँ।

313
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
लो।

314
00:17:37,223 --> 00:17:41,394
वैसे ही लग रहे हो जैसे उन तस्वीरों में
जो मैं बचपन में देखा करता था।

315
00:17:41,478 --> 00:17:43,688
ये खूबसूरत समय बीवी के साथ बिता रहा हूँ।

316
00:17:43,772 --> 00:17:46,733
-शादी को कितना समय हुआ?
-अपनी बीवी की बात नहीं कर रहा था।

317
00:17:46,816 --> 00:17:49,152
ग्राउचो के माँ-बाप मर चुके हैं।

318
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
थोड़ी देर सो जाओ।

319
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
-नहीं सो सकती।
-माँ के पास नींद की गोली है।

320
00:17:54,324 --> 00:17:58,077
पहले ही उनकी सारी दवाएँ देख चुकी हूँ,
उनके पास बहुत सी दवाएँ हैं।

321
00:17:58,161 --> 00:18:02,373
तीन जगहों पर छिपाकर रखती हैं।
इसीलिए सिलाई वाला डिब्बा रखती हैं।

322
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
वैसे, जैकी की बहन का पता चल गया।

323
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
पूछा कि क्या मैं शोक सभा में
कुछ कहना चाहूँगी।

324
00:18:10,089 --> 00:18:11,549
तुमने क्या कहा?

325
00:18:11,633 --> 00:18:14,636
मैं फँस गई थी।
हाँ कह दिया। मना कैसे करती?

326
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
तुम उसके लिए तैयार हो?

327
00:18:16,679 --> 00:18:18,890
ज़्यादा गड़बड़ न करने की कोशिश करूँगी।

328
00:18:18,973 --> 00:18:22,435
-तुम्हें सिगार का चस्का किसने लगाया?
-और कौन होगा? चीको।

329
00:18:22,519 --> 00:18:23,853
थोड़ी देर सो जाओ।

330
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
अपनी बीयर छोड़ जाओ।

331
00:18:25,897 --> 00:18:29,400
-तुम्हारा भाई जुआरी है।
-बहुत शालीनता से बोल रहा है।

332
00:18:29,484 --> 00:18:30,652
वह कितना गँवा चुका?

333
00:18:30,735 --> 00:18:33,363
चीको हमेशा कहता है,
"हार्पो के पास जितना पैसा है,

334
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
"मैंने उतना ही गँवाया है।"

335
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
जल्दी खाओ, ईथन,
आज हमें बहुत मस्ती करनी है।

336
00:18:41,287 --> 00:18:43,206
-ठीक है।
-यह नेकलेस ठीक लग रहा है?

337
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
-पूछ ही रही हो तो...
-नेकलेस बदल रही हूँ।

338
00:18:45,959 --> 00:18:49,045
-आपका बनाना पिन ले लूँ?
-मेरे गहनों वाले डिब्बे में है,

339
00:18:49,128 --> 00:18:52,382
पर अगर वह पिन पहन रही हो,
तो बालियाँ बदल लो।

340
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
ज़्यादा फल हों तो अजीब लगता है।

341
00:18:54,592 --> 00:18:57,512
-गुड मॉर्निंग, सूज़ी।
-ईथन सिमोन मेज़ल,

342
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
जल्दी करो! मैं मज़ाक नहीं कर रही!

343
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
-देर से नहीं जा सकते!
-डॉक्टर के पास देर से नहीं जाते।

344
00:19:05,979 --> 00:19:08,189
माँ, उसे डॉक्टर के बारे में नहीं बताते।

345
00:19:08,273 --> 00:19:10,233
कहते हैं कुछ रोमांचक करने जा रहे हैं।

346
00:19:10,316 --> 00:19:11,943
अब तो तीर कमान से निकल चुका।

347
00:19:12,026 --> 00:19:15,321
चलो, एस्थर।
तुम्हारे भाई को छज्जे से उतारते हैं।

348
00:19:15,405 --> 00:19:18,241
-गुड मॉर्निंग, सूज़ी।
-मुझे रोल मिला है।

349
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
नहीं, मुझे छोड़ दो!

350
00:19:20,785 --> 00:19:22,829
इधर-उधर भागना छोड़ो! भाग-दौड़ बंद!

351
00:19:24,956 --> 00:19:27,041
मुझे डॉक्टर के नहीं जाना!

352
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
अच्छा, आप में से एक उसके साथ ही रहना।

353
00:19:31,462 --> 00:19:32,297
क्या?

354
00:19:32,380 --> 00:19:35,675
मैं उसे अपने साथ
डॉक्टर के पास नहीं ले जा सकती।

355
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
मैं उसे द विलेज वॉइस नहीं ले जा सकता।

356
00:19:38,011 --> 00:19:41,264
अभी वहाँ नया हूँ,
शायद वे मुझे आज एक नया नाम दे दें।

357
00:19:42,056 --> 00:19:46,352
-नहीं।
-हम एक खेल खेलेंगे। ठीक है?

358
00:19:46,436 --> 00:19:48,062
एक, दो, तीन।

359
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
-कौन जीता?
-एक मिनट प्लीज़।

360
00:19:51,316 --> 00:19:52,942
आपके लिए है, मिस सूज़ी।

361
00:19:58,239 --> 00:20:00,491
-हैलो?
-हैलो, सूज़ी, जे.जे. बोल रहा हूँ।

362
00:20:00,575 --> 00:20:03,077
-जैकी के बारे में सुना?
-हाँ, मैंने सुना।

363
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
मैं उसके साथ रहती थी, गधे।

364
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
उसके कुछ डिब्बे यहाँ रखे हैं।

365
00:20:06,748 --> 00:20:10,043
-उनमें क्या है?
-पता नहीं, कुछ तो सामान है।

366
00:20:10,126 --> 00:20:11,544
मुझसे क्या चाहते हो?

367
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
उन्हें फेंक दूँ क्या?

368
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
नहीं। मैं इस हफ़्ते किसी दिन आ जाऊँगी।

369
00:20:15,632 --> 00:20:17,300
पर उन्होंने बहुत जगह घेर रखी है।

370
00:20:17,383 --> 00:20:20,261
-हाँ, और तुमने भी।
-क्या तुम्हें नया रूममेट चाहिए?

371
00:20:20,345 --> 00:20:23,514
-टीवी देखने जा रही हूँ।
-पत्थर, कागज़ और कैंची का खेल है।

372
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
हर चीज़ दूसरे को काटती है।
यह बच्चों का खेल है।

373
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
पर अगर गर्मी चुनी,
तो गर्मी कैंची को पिघला देगी।

374
00:20:29,270 --> 00:20:30,396
और कागज़ को जला देगी।

375
00:20:30,480 --> 00:20:32,190
गर्मी पत्थर को कुछ नहीं कर सकती।

376
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
गर्मी नहीं चुन सकते।

377
00:20:33,691 --> 00:20:36,402
पानी से कैंची में जंग लगेगी
और कागज़ फट जाएगा।

378
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
-कैंची पीतल की है या स्टील की?
-सिक्का उछालूँ?

379
00:20:41,866 --> 00:20:45,536
और तुम्हें सिलाई, कढ़ाई
और बुनाई का शौक है?

380
00:20:45,620 --> 00:20:47,455
मेरे पास अपना करघा है।

381
00:20:47,538 --> 00:20:49,832
उसे दूसरे कॉलम में डाल देती हूँ।

382
00:20:49,916 --> 00:20:53,419
याद रहे, हमने इस पर बात की है।
यह शादी के बाद ही बताना।

383
00:20:55,338 --> 00:20:58,633
वादा करती हूँ, अमीलिया,
तुम्हारे लिए सही साथी ढूँढ़ लेंगे।

384
00:20:58,716 --> 00:21:03,054
-सच में?
-हाँ। बिल्कुल।

385
00:21:03,137 --> 00:21:06,182
किसी लड़के से मिलती हूँ,
समझ नहीं आता क्या कहूँ।

386
00:21:06,265 --> 00:21:09,060
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
लड़के कुछ नहीं सुनते।

387
00:21:09,143 --> 00:21:11,521
-रोज़!
-हाँ, सूज़ी।

388
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
यह पन्ना भर गया है।

389
00:21:12,814 --> 00:21:14,816
-तो पन्ना पलट दो।
-दोनों तरफ़ से भर गया।

390
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
-और पन्ने हैं क्या?
-सब भर गए।

391
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
तो हम और कागज़ ले आएँगे।

392
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
अपनी माँ से कहना कि मुलाकात अच्छी रही।

393
00:21:21,781 --> 00:21:24,117
चेक भेजने के लिए पता पीछे लिखा है।

394
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
ठीक है। शुक्रिया।

395
00:21:27,453 --> 00:21:29,163
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

396
00:21:32,709 --> 00:21:35,503
-अच्छा रहा? सब अच्छा रहा?
-बहुत अच्छा।

397
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
मुझे बाथरूम जाना है।

398
00:21:37,296 --> 00:21:39,632
-सूज़ी, बाथरूम चलो।
-पहले ही चली गई थी।

399
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
रोज़, थोड़ी देर बाद चली जाना।

400
00:21:43,011 --> 00:21:44,971
-कोई मिलने आया है।
-एक और?

401
00:21:45,054 --> 00:21:46,222
दो और।

402
00:21:46,305 --> 00:21:49,142
तुम्हारी काबिलियत के चर्चे
चारों ओर फैल रहे हैं।

403
00:21:49,225 --> 00:21:51,728
-सब कितनी तेज़ी से हो रहा है।
-यह लाजवाब है।

404
00:21:51,811 --> 00:21:54,605
इस महीने तुम तीन शिकार पक्के कर चुकी हो।

405
00:21:54,689 --> 00:21:58,735
तीन रिश्ते, तीन सगाइयाँ,
खुशियाँ ही खुशियाँ!

406
00:21:58,818 --> 00:22:01,821
हम होटल में हैं, लोग सुन रहे हैं।

407
00:22:01,904 --> 00:22:03,573
-रोज़!
-क्या?

408
00:22:03,656 --> 00:22:06,284
मैं ऊब गई हूँ!
मुझे भूख लगी है, जाना चाहती हूँ।

409
00:22:06,367 --> 00:22:08,953
काम कर रही हूँ, सूज़ी। काम के बाद चलेंगे।

410
00:22:09,037 --> 00:22:10,204
मुझे गुस्सा आ रहा है!

411
00:22:11,039 --> 00:22:14,459
-उसे थोड़े और कागज़ दे दोगी?
-ज़रूर। एक सवाल।

412
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
वह यहाँ क्यों है?

413
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
उसके घर में किसी की मौत हो गई
और वह वहाँ नहीं जा सकती।

414
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
-उसने दरवाज़ा बंद कर दिया?
-पता नहीं।

415
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
-अगली लड़की को भेज दो।
-हाँ, ज़रूर।

416
00:22:24,135 --> 00:22:27,263
-मिराबेल, तुम्हारी बारी है।
-वह कागज़ ला रही है।

417
00:22:28,514 --> 00:22:31,309
-आप मैचमेकर हैं?
-हाँ।

418
00:22:31,392 --> 00:22:34,395
आपके हिसाब से
उस सूर्पणखा के लिए भी कोई होगा?

419
00:22:34,479 --> 00:22:35,521
हाँ।

420
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
-उसे कूबड़ है।
-वह मैं संभाल लूँगी।

421
00:22:38,066 --> 00:22:41,736
-अच्छा? किसी अंधे को ढूँढ़ोगी?
-सूज़ी! यह एक कारोबार है।

422
00:22:41,819 --> 00:22:44,739
तुम मेरी बेटी की मैनेजर हो
और पहले एक प्लंबर थी,

423
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
तो कारोबार की समझ होनी चाहिए।

424
00:22:46,449 --> 00:22:49,285
सूर्पणखा को
अपनी हेयरस्टाइलिस्ट के पास भेज दूँगी।

425
00:22:49,368 --> 00:22:52,538
फ़ाउंडेशन, मस्कारा, लिपस्टिक,
डियोडरेंट के बारे में सिखाऊँगी।

426
00:22:52,622 --> 00:22:54,332
कमरबंद पहनाऊँगी ताकि वह सीधी बैठे

427
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
और उसे पति मिल जाएगा।

428
00:22:57,043 --> 00:22:59,879
क्योंकि हर किसी के लिए कोई न कोई बना है।

429
00:23:00,338 --> 00:23:03,841
आप मुझे क्यों देख रही हैं? यह क्या है?

430
00:23:04,467 --> 00:23:07,762
-तुम्हारे लिए ऑर्डर किया है।
-मेरे लिए? पूरा का पूरा?

431
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
हाँ।

432
00:23:09,097 --> 00:23:12,016
-और यह सिर्फ़ व्हिप्ड क्रीम है?
-एक चम्मच के साथ।

433
00:23:12,100 --> 00:23:14,644
ऐसे ही खा लूँ? और कुछ नहीं डालना?

434
00:23:14,727 --> 00:23:15,937
बिल्कुल।

435
00:23:16,020 --> 00:23:18,481
रोज़ वाइज़मैन, आपके साथ
नर्क भी जा सकती हूँ।

436
00:23:18,564 --> 00:23:20,900
उसकी ज़रूरत नहीं होगी। हैलो।

437
00:23:21,526 --> 00:23:22,401
बाप रे।

438
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
-सूज़ी।
-माफ़ करना।

439
00:23:23,736 --> 00:23:27,824
तुम मिराबेल हो न। मैं रोज़ हूँ।
बहुत प्यारी ड्रेस है।

440
00:23:28,157 --> 00:23:29,826
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

441
00:23:30,535 --> 00:23:35,540
'दे केम, दे डांस्ड'
पर्वतों में स्थित एक म्यूज़िकल

442
00:23:37,625 --> 00:23:39,836
-माँ, आपको पसीना आ रहा है।
-आने दो।

443
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
आज ओपनिंग नाइट है।
सबसे अच्छी ड्रेस न पहनती?

444
00:23:42,713 --> 00:23:45,258
-तापमान 27 डिग्री है, आप पिघल ही जाएँगी।
-रहने दो।

445
00:23:45,341 --> 00:23:48,136
-इस कोट में ही दफ़नाना।
-आज रात ही हो जाएगा।

446
00:23:48,219 --> 00:23:49,720
-जाने दो।
-वे आ गए।

447
00:24:05,570 --> 00:24:07,155
सब मेरे साथ चलो!

448
00:24:22,128 --> 00:24:25,590
मिस्टर वाइज़मैन, स्वागत है।
मैं जेराल्ड हूँ, हाउस मैनेजर।

449
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
-आपके टिकट, सर।
-शुक्रिया। आपको मेरा केप पसंद आया?

450
00:24:28,759 --> 00:24:30,428
यह बहुत शानदार है।

451
00:24:30,511 --> 00:24:34,182
-मैडम, क्या आप अपना...
-इन्हें यह पहनने दीजिए।

452
00:24:34,265 --> 00:24:36,434
अगर आपको कुछ चाहिए हो, तो बता दीजिएगा।

453
00:24:37,393 --> 00:24:42,190
तो पाँच टिकट ऑर्केस्ट्रा के हैं
और दो बाल्कनी के।

454
00:24:42,273 --> 00:24:45,318
-यह लो।
-हम साथ बैठेंगे?

455
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
-आप लोगों से दूर?
-हाँ।

456
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
-नहीं। बिल्कुल नहीं।
-सुनिए, क्या कोई... नहीं।

457
00:24:49,822 --> 00:24:53,034
क्या हम... मैं सीट बदलना चाहूँगा।

458
00:24:53,117 --> 00:24:55,912
-या मिज के साथ बैठ जाऊँ?
-मुझे उसके साथ बैठना है।

459
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
मिज, हाँ? हाँ?

460
00:24:58,247 --> 00:25:01,292
पाँच सीटें एकदम बीच की हैं, तो...

461
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
धत्।

462
00:25:03,211 --> 00:25:05,546
वक्त हो गया, अंदर चलते हैं।

463
00:25:41,499 --> 00:25:43,125
धर्माध्यक्ष की मौत
मार्क हेलिंगर थियेटर

464
00:25:47,421 --> 00:25:48,839
एक सेल्समैन की मौत आर्थर मिलर द्वारा
दो हफ़्ते जून 27

465
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
तुम्हें देखने के लिए मर रहा हूँ
हेलिंगर थियेटर अंधेरे में एक कदम...

466
00:26:06,565 --> 00:26:08,025
क्या मेरे पैर ज़मीन पर हैं?

467
00:26:08,109 --> 00:26:11,362
मैं यह बार-बार देखना चाहती हूँ।

468
00:26:11,445 --> 00:26:14,365
और पूरे ऑर्केस्ट्रा के साथ वह गीत।

469
00:26:14,448 --> 00:26:16,284
वह रहा हमारा बज़।

470
00:26:16,367 --> 00:26:19,161
उसके चेहरे पर कितनी बड़ी मुस्कान है।

471
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
वह उसका हक है।

472
00:26:20,329 --> 00:26:23,708
मुझे याद है कुछ गर्मियों पहले
बड़ी प्यारी सी बात हुई,

473
00:26:23,791 --> 00:26:26,335
बज़ मेरे पास आया और बोला...
किट्टी कार्लाइल हार्ट!

474
00:26:26,419 --> 00:26:27,378
-वह क्या था?
-कौन?

475
00:26:27,461 --> 00:26:30,172
वह किट्टी कार्लाइल हार्ट है!
टु टेल द ट्रुथ वाली।

476
00:26:30,256 --> 00:26:31,924
वह मेरा पसंदीदा गेम शो है।

477
00:26:32,008 --> 00:26:34,885
-किट्टी! रुको।
-मौका हाथ से जाए न!

478
00:26:34,969 --> 00:26:37,346
-रुको, किट्टी!
-वह?

479
00:26:37,805 --> 00:26:39,765
-वह?
-क्या वह लड़की तुम्हें अच्छी लगी?

480
00:26:39,849 --> 00:26:43,644
-रोज़, कोई ज़रूरत नहीं है...
-रहने दो। तिल नहीं दिखा।

481
00:26:43,728 --> 00:26:45,730
तिल न होता तो वह पसंद आती?

482
00:26:45,813 --> 00:26:48,190
-सूज़ी कहीं नहीं दिख रही।
-अच्छा है।

483
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
उसने चिप्स का पैकेट निकाला

484
00:26:50,192 --> 00:26:53,195
और बोली चुप होने को कहा तो मरोगे।

485
00:26:53,279 --> 00:26:56,699
-ये रहे हमारे ईद के चाँद।
-हैलो, पॉली।

486
00:26:56,782 --> 00:26:59,410
-हैलो, अजनबी!
-कैसे हो, पॉली?

487
00:26:59,493 --> 00:27:02,330
बहुत दुखी हूँ कि इस साल
तुम लोग रिज़ोर्ट पर नहीं आए।

488
00:27:02,413 --> 00:27:04,790
-अगले साल।
-उसके बारे में क्या राय है?

489
00:27:04,874 --> 00:27:07,668
उसके सपने बहुत बड़े हैं,
पर सपनों की बात कौन जाने...

490
00:27:07,752 --> 00:27:11,756
"सपने देखने वाला ही चाँदनी में भी
रास्ता ढूँढ़ सकता है।" ऑस्कर वाइल्ड।

491
00:27:11,839 --> 00:27:15,134
अब मेरे जैसा नामी निवेशक
बज़ के सपनों का हिस्सा बन गया।

492
00:27:15,217 --> 00:27:16,886
पॉली! छिपे रुस्तम निकले!

493
00:27:16,969 --> 00:27:20,806
छोटा टुकड़ा है, पर वह गाना सुनते ही
आप खुद पर्स निकाल लेते हैं।

494
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
मिरियम मेज़ल, देखो तो,
कितनी सुंदर लग रही हो!

495
00:27:23,559 --> 00:27:25,978
हैलो, ईडी, आपको देखकर अच्छा लगा।

496
00:27:26,062 --> 00:27:27,938
मैं अभी किसी से बातें कर रही थी।

497
00:27:28,022 --> 00:27:31,150
एक साल तुम इस शो की स्टार थी न?

498
00:27:31,233 --> 00:27:32,401
स्टाइनर में?

499
00:27:32,485 --> 00:27:35,488
क्लेयर लैंड्सबर्ग, 1953 की गर्मियों में।

500
00:27:35,571 --> 00:27:40,284
-फिर तुम्हें निकाल दिया गया?
-नहीं, ईडी, मुझे निकाला नहीं था।

501
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
बाहर कर दिया। जो कहना चाहो।

502
00:27:42,411 --> 00:27:45,831
वह बस उस साल
छुट्टियों में मस्ती के लिए किया था।

503
00:27:45,915 --> 00:27:47,124
मैं कोई एक्टर नहीं हूँ।

504
00:27:47,208 --> 00:27:49,835
यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने शो देखा था।

505
00:27:49,919 --> 00:27:52,505
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, ईडी। हैलो।

506
00:27:52,588 --> 00:27:55,508
किट्टी कार्लाइल हार्ट एकदम हुडीनी जैसी है।

507
00:27:55,591 --> 00:27:59,970
मैंने उसे बाथरूम में पकड़ लिया था,
पर वह गायब हो गई।

508
00:28:00,054 --> 00:28:01,305
पर उसका जूता मिल गया।

509
00:28:01,389 --> 00:28:03,891
-देखना कौन लंगड़ा रहा है।
-एब, वह वहाँ है।

510
00:28:03,974 --> 00:28:05,976
मौका रहते उससे बात कर लेते हैं।

511
00:28:06,060 --> 00:28:10,898
-यह रहा!
-बज़, हमें तुम पर नाज़ है!

512
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
मुझे वह बहुत अच्छा लगा।

513
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
पर वह किरदार, आइरिस,
मुझे वह बहुत बुरी लगी और बहुत अच्छी भी।

514
00:28:18,906 --> 00:28:22,451
शुक्रिया, मिसेज़ वाइज़मैन।
एब, आप अपना प्रेस हैट नहीं लाए।

515
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
मेरे केप के साथ जँच नहीं रहा था।

516
00:28:24,412 --> 00:28:26,247
मस्त है न?

517
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
लाजवाब है।

518
00:28:28,416 --> 00:28:31,168
जब तुम छोटे थे, कब से जानता था।

519
00:28:31,252 --> 00:28:35,214
वह बच्चा जो माइक हाथ में लिए
पहले ही दिन झील में गिर गया था।

520
00:28:35,297 --> 00:28:37,216
मैं धमाके के साथ आना पसंद करता हूँ।

521
00:28:37,299 --> 00:28:41,137
-क्या तुम खुश हो, बज़? खुश हो जाओ।
-मैं खुश हूँ।

522
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रात है।

523
00:28:43,139 --> 00:28:45,975
हैलो, दोस्तो।
क्या आप लोग मुझे सुन पा रहे हैं?

524
00:28:46,058 --> 00:28:47,893
-हाँ।
-हाँ? बहुत अच्छे।

525
00:28:47,977 --> 00:28:52,022
आज यहाँ आकर हमारे शो का
समर्थन करने के लिए आप सबका शुक्रिया।

526
00:28:52,106 --> 00:28:54,024
यह हमारे लिए बहुत मायने रखता है।

527
00:28:54,108 --> 00:28:58,237
पर अब मैं आज रात के
असली स्टार को यहाँ बुलाना चाहूँगा।

528
00:28:58,320 --> 00:29:02,908
वह इंसान जिसने इसे संगीत दिया, बोल लिखे,
किताब लिखी, मेरा और आपका दोस्त,

529
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
बज़ गोल्डबर्ग!

530
00:29:08,205 --> 00:29:10,166
आप सबका शुक्रिया।

531
00:29:10,249 --> 00:29:11,625
आज की रात बहुत अहम है।

532
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
जबसे पर्दा खुला है,
साँस नहीं ले पाया हूँ।

533
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
साँस लो, बज़, साँस लो।

534
00:29:16,630 --> 00:29:21,135
शुक्रिया, मायरन, मार्गदर्शन करने
और मुझे यह सब सिखाने के लिए,

535
00:29:21,218 --> 00:29:24,138
और हमारे निर्देशक, मिस्टर जॉर्ज एबट।

536
00:29:24,221 --> 00:29:27,057
मुझे यकीन है इस कारोबार में
आपका भविष्य उज्जवल है।

537
00:29:27,850 --> 00:29:32,563
और मेरे नाटककार और रूममेट, केविन,
मैं तहे दिल से तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।

538
00:29:32,646 --> 00:29:34,565
शुक्रिया, केविन।

539
00:29:34,648 --> 00:29:37,151
और उन सबका शुक्रिया
जिन्होंने मुझे प्रेरणा दी,

540
00:29:37,234 --> 00:29:38,944
इस शो के लिए प्रेरणा दी,

541
00:29:39,028 --> 00:29:41,071
मेरा स्टाइनर रिज़ोर्ट वाला परिवार,

542
00:29:41,155 --> 00:29:44,909
क्योंकि आप वही हैं, मेरा परिवार।

543
00:29:45,451 --> 00:29:48,787
स्टाइनर! स्टाइनर!

544
00:29:48,871 --> 00:29:52,666
हम हैं शानदार! शानदार!

545
00:29:53,334 --> 00:29:55,461
मुझे जाना होगा, आज रात रिव्यू देना है।

546
00:29:55,544 --> 00:29:57,129
जाओ, घर पर मिलते हैं।

547
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
हम हैं शानदार! शानदार!

548
00:30:00,049 --> 00:30:01,717
स्टाइनर!

549
00:30:03,594 --> 00:30:07,515
गैसलाइट कैफ़े

550
00:30:24,114 --> 00:30:27,743
दो गिटार। जैकी को
यह बिल्कुल पसंद नहीं आता।

551
00:30:29,745 --> 00:30:31,038
हैलो।

552
00:30:31,497 --> 00:30:35,209
-ओपेरा देखने गई थी क्या?
-जैकी के डिब्बे दे दो।

553
00:30:38,254 --> 00:30:42,258
और भी डिब्बे हैं,
यह उनमें से एक से बाहर गिरा।

554
00:30:49,306 --> 00:30:52,893
"जकोपो डेलापिएट्रा।" जैकी सेना में था?

555
00:30:52,977 --> 00:30:53,978
पता नहीं।

556
00:30:58,983 --> 00:31:02,111
-एक ब्रोंज़ स्टार?
-कोई मेडल है।

557
00:31:06,824 --> 00:31:08,158
डार्ला कौन है?

558
00:31:18,752 --> 00:31:22,506
एब वाइज़मैन, वहीं रुको। ज़रा घूमकर दिखाओ।

559
00:31:24,383 --> 00:31:27,970
केप हर किसी पर नहीं जँचता, मेरे दोस्त।

560
00:31:28,053 --> 00:31:30,598
-मुझ पर जँचता है।
-काम करने के लिए तैयार हो?

561
00:31:30,681 --> 00:31:33,017
-हाँ।
-कम समय देने के लिए माफ़ी चाहूँगा,

562
00:31:33,100 --> 00:31:36,186
-कभी-कभी ऐसा हो जाता है।
-मुझे इसी में मज़ा आता है।

563
00:31:36,270 --> 00:31:39,064
-कोई ज़रूरत हो, तो मैं नीचे ही हूँ।
-बिल्कुल!

564
00:31:41,859 --> 00:31:43,068
हो गया!

565
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
-यह क्या है?
-मेरा रिव्यू।

566
00:31:50,743 --> 00:31:54,830
"कल रात मार्क हेलिंगर थिएटर में
दे केम, दे डांस्ड की ओपनिंग नाइट थी।

567
00:31:54,913 --> 00:31:56,415
"आपकी माँ को शायद शो पसंद आएगा।"

568
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
-यह नहीं छाप सकता।
-क्यों नहीं?

569
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
पहली बात, कम से कम हज़ार शब्द होने चाहिए।

570
00:32:03,130 --> 00:32:05,049
मैं कुछ विशेषण जोड़ सकता हूँ।

571
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
-एब, मुझे बारीकियाँ चाहिए।
-बारीकियाँ?

572
00:32:08,510 --> 00:32:12,765
अगर तुम्हें लगता है कि किसी की माँ को
यह शो पसंद आएगा, तो बताओ ऐसा क्यों है।

573
00:32:12,848 --> 00:32:15,559
-क्या यह बताने की ज़रूरत है?
-नहीं, मुझे पता है,

574
00:32:15,643 --> 00:32:19,480
पर इस मामले में
मैं ये सारी बातें नहीं लिखना चाहूँगा।

575
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
-क्या कहा?
-हाँ, मुझे नहीं लगता

576
00:32:23,901 --> 00:32:27,738
लोगों को बारीकियाँ चाहिए।

577
00:32:27,821 --> 00:32:30,949
पता नहीं तुमने कभी
इस पर कोई रिसर्च की है या नहीं,

578
00:32:32,910 --> 00:32:36,205
लेकिन मुझे लगता है
कि मैं इस मामले में सही हूँ। हाँ।

579
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
-एब।
-ठीक है, गेब, सच बताता हूँ।

580
00:32:38,999 --> 00:32:41,752
शो बहुत बकवास था, ठीक है? बहुत बकवास!

581
00:32:41,835 --> 00:32:44,296
-मतलब, एकदम बेकार था।
-ठीक है?

582
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
उन्होंने कैटस्किल्स में सोचा
एक प्यारा सा म्यूज़िकल लिया,

583
00:32:48,008 --> 00:32:52,137
रिज़ोर्ट के कुछ मेहमानों से अभिनय करवाया,
सब अच्छे थे सिवाय मेरी बेटी के,

584
00:32:52,221 --> 00:32:56,850
और उसे बदलकर एक उबाऊ, बनावटी, दिखावटी,

585
00:32:56,934 --> 00:33:00,312
तीन घंटे की बकवास बना दिया।

586
00:33:00,396 --> 00:33:04,692
पोशाक, बकवास, सेट, बकवास!

587
00:33:04,775 --> 00:33:06,694
कहानी, बकवास।

588
00:33:06,777 --> 00:33:08,612
-उसमें बस एक गाना है।
-एक गाना?

589
00:33:08,696 --> 00:33:11,115
जो उन्होंने पाँच बार पेश किया,

590
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
क्योंकि उन्हें पता है
कि बस एक ही अच्छा गाना है।

591
00:33:14,368 --> 00:33:19,164
वे दर्शकों को धोखा दे रहे हैं, गेब,
और मुझे यह बात बर्दाश्त नहीं हो रही।

592
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
बहुत अच्छे! यही लिख दो।

593
00:33:25,504 --> 00:33:28,215
हम उस लड़के को दस साल से जानते हैं।

594
00:33:28,841 --> 00:33:32,970
मैंने उसे झील में गिरते देखा था।
मैंने ही उसे बाहर निकाला।

595
00:33:33,053 --> 00:33:34,430
नहीं निकालना चाहिए था।

596
00:33:35,431 --> 00:33:36,598
पता है यह खयाल बुरा है।

597
00:33:36,682 --> 00:33:40,936
यह कैसा रहेगा? बारीकियाँ रहने दो,
असलियत दिखाने के लिए शो को इस्तेमाल करो।

598
00:33:41,019 --> 00:33:44,440
आज थिएटर में जो भी गलत था,
उस पर अपने विचार लिखो।

599
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
नाराज़गी दिखाओ, सीधी बात बोलो।

600
00:33:46,608 --> 00:33:49,486
इसीलिए तो काम पर रखा है, एब,
तुम्हारे विचारों के लिए।

601
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
किसी को धोखा मत खाने दो।

602
00:34:15,179 --> 00:34:17,639
-तुम ठीक हो?
-हाँ, बस मैं...

603
00:34:17,723 --> 00:34:20,684
-शायद मुझे कुछ और पहनना चाहिए था।
-क्या?

604
00:34:20,768 --> 00:34:23,979
-पता नहीं। शायद एक ड्रेस।
-मैं नहीं...

605
00:34:24,062 --> 00:34:27,524
मैं... मैं कल्पना कर रही हूँ...
तुमने कभी ड्रेस पहनी है?

606
00:34:27,608 --> 00:34:30,027
-बेशक पहनी है। मैं भी कभी छोटी थी।
-ठीक है।

607
00:34:30,110 --> 00:34:31,737
-पता है, बेबस।
-माफ़ करना।

608
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
ड्रेस में बहुत ही प्यारी लगती थी।

609
00:34:37,409 --> 00:34:39,077
शायद इस तरफ़ जाना है।

610
00:34:46,502 --> 00:34:48,796
-समय गलत सुना था क्या?
-नहीं।

611
00:34:48,879 --> 00:34:51,590
-क्योंकि हमेशा समय में गड़बड़ करती हो।
-नहीं।

612
00:34:51,673 --> 00:34:54,009
-सूज़ी, आने का शुक्रिया।
-हाँ, ज़रूर।

613
00:34:54,092 --> 00:34:56,470
-नैंसी, यह...
-तुम मिरियम हो न, कॉमेडियन?

614
00:34:56,553 --> 00:35:01,391
हाँ। जैकी के बारे में जानकर अफ़सोस हुआ।
उसकी बहुत याद आएगी।

615
00:35:01,475 --> 00:35:04,686
तुम्हारी खबरों की कतरनें भेजता था।
उसे तुम पर नाज़ था।

616
00:35:06,271 --> 00:35:10,442
-यह तो बहुत प्यारी बात है।
-तुम्हारे लिए सीट बचाकर रखी है, पर...

617
00:35:10,526 --> 00:35:13,362
-सब कहाँ हैं?
-मैंने सब को खबर की थी।

618
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
उसके पास जो फ़ोन नंबर थे,
और मॉनसीनियर ने भी कुछ लोगों को खबर की,

619
00:35:17,157 --> 00:35:20,327
पर ज़्यादा लोगों ने हामी नहीं भरी।
माफ़ करना।

620
00:35:21,495 --> 00:35:23,455
वह मेरी खबरों की कतरनें रखता था।

621
00:35:26,834 --> 00:35:28,085
चेस्टर!

622
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
चेस्टर!

623
00:35:32,589 --> 00:35:34,842
यह क्या बकवास है?

624
00:35:35,467 --> 00:35:38,387
-उनके पास प्याज़ के सैंडविच हैं।
-बैठो।

625
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
और साँस मत छोड़ना।

626
00:35:41,765 --> 00:35:44,434
मुझे नहीं पता था
कि मैं जैकी को मज़ाकिया लगती थी।

627
00:35:46,478 --> 00:35:49,815
तीन बज चुके हैं,
तो अब हमें शुरू करना चाहिए।

628
00:35:49,898 --> 00:35:51,775
मैं यह रखूँगी।

629
00:35:51,859 --> 00:35:57,281
आप सब का स्वागत है।
आज जकोपो 'जैकी' डेलापिएट्रा को

630
00:35:57,364 --> 00:36:00,576
विदा करने यहाँ आने का शुक्रिया।

631
00:36:00,659 --> 00:36:03,996
मैं सेक्रेड हार्ट ऑफ़ जीसस चर्च से
मॉनसीनियर अर्मानो रीची हूँ,

632
00:36:04,079 --> 00:36:08,000
-वह चर्च जहाँ जैकी हमेशा आता था।
-वह चर्च जाता था?

633
00:36:08,083 --> 00:36:10,502
मैं जैकी को बचपन से जानता हूँ,

634
00:36:10,586 --> 00:36:13,005
मुझे मानना पड़ेगा,
हमें प्रार्थना वेदी की वाइन

635
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
हमेशा तालाबंद रखनी पड़ती थी।

636
00:36:16,425 --> 00:36:20,512
अक्सर हमें सुबह पता चलता
कि वहाँ वाइन की जगह सोडा रखा है।

637
00:36:25,392 --> 00:36:27,978
वह सबसे पहले मदद करने वालों में से भी था।

638
00:36:28,061 --> 00:36:32,149
यह साबित नहीं कर सकता
कि बदमाशों के पुराना स्टेज खराब करने पर

639
00:36:32,232 --> 00:36:36,153
नया स्टेज उसने बनाया था,
पर मुझे यकीन है कि उसी ने बनाया था।

640
00:36:36,987 --> 00:36:39,740
जैकी के बारे में
बहुत सी कहानियाँ बता सकता हूँ।

641
00:36:39,823 --> 00:36:43,785
पर मैं अब उस इंसान को
बुलाना चाहूँगा जो बेहद खास है,

642
00:36:43,869 --> 00:36:48,123
जिसे वह अपना सबसे करीबी दोस्त मानता था।

643
00:36:48,248 --> 00:36:49,166
सूज़ी?

644
00:36:51,293 --> 00:36:52,586
वह तुम हो।

645
00:36:53,003 --> 00:36:55,339
नहीं, उन्होंने कहा उसका सबसे करीबी दोस्त।

646
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
यहाँ कोई और सूज़ी नहीं आई है।

647
00:36:58,717 --> 00:37:00,469
ए, सीना उठाकर।

648
00:37:08,185 --> 00:37:09,144
हैलो।

649
00:37:09,227 --> 00:37:11,104
शायद मैं ही वह सूज़ी हूँ

650
00:37:11,188 --> 00:37:17,069
और नैंसी ने मुझसे बोलने को कहा था, तो...

651
00:37:20,489 --> 00:37:23,408
भाड़ में जाए। मेरे साथ चलिए।

652
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
हैलो। माफ़ करना।
मैं बस आपका एक मिनट लूँगी।

653
00:37:42,135 --> 00:37:45,138
हम जैकी डेलापिएट्रा के बारे में
बस कुछ शब्द कहेंगे,

654
00:37:45,222 --> 00:37:48,642
जो नाकारा लोगों के उस खाली कमरे में हैं।

655
00:37:48,725 --> 00:37:51,770
पर मैं एक खाली कमरे में नहीं बोल सकती।

656
00:37:51,853 --> 00:37:54,856
उसे इस तरह याद नहीं किया जाना चाहिए।

657
00:37:54,940 --> 00:37:58,443
यह कहिए याद नहीं किया गया
क्योंकि कोई आया ही नहीं,

658
00:37:59,361 --> 00:38:01,154
चार लोगों के सिवाय।

659
00:38:01,238 --> 00:38:03,657
बस चार लोग तुम्हें विदा करने आए हैं।

660
00:38:03,740 --> 00:38:05,951
सब के सब कहाँ गए?

661
00:38:07,077 --> 00:38:10,163
किसी की मौत हो,
तो अंतिम संस्कार में जाना चाहिए न?

662
00:38:10,288 --> 00:38:12,332
यह जैकी था।

663
00:38:12,416 --> 00:38:16,253
उसने कभी किसी का दिल नहीं दुखाया।
अपनी ज़िंदगी जी, अच्छे काम किए,

664
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
मेरे कबाड़ जैसे घर की मरम्मत की।

665
00:38:18,422 --> 00:38:22,467
पर्दे लगाए, पुताई की, खाना बनाया,

666
00:38:22,551 --> 00:38:27,097
मॉनसीनियर के लिए भी
भगवान जाने क्या बनाया था।

667
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
पर किसी को कोई परवाह ही नहीं थी।

668
00:38:30,017 --> 00:38:31,476
किसी ने ध्यान नहीं दिया।

669
00:38:32,519 --> 00:38:35,230
मैं तो उसके साथ रहती थी
फिर भी कुछ नहीं देखा।

670
00:38:35,313 --> 00:38:37,065
और हमारे बिस्तर बहुत पास-पास थे।

671
00:38:37,149 --> 00:38:39,234
मुझे इसकी निजी बातें पता थीं।

672
00:38:39,317 --> 00:38:42,237
खर्राटे भरता था,
कुछ चीज़ें हज़म नहीं होती थीं।

673
00:38:42,320 --> 00:38:44,698
उन रातों को खिड़की खुली रखते थे।

674
00:38:44,781 --> 00:38:47,534
पता था वह कब कपड़े धोता है, बाल कटवाता है,

675
00:38:47,617 --> 00:38:49,911
पर मैं उसे नहीं जानती थी।

676
00:38:50,537 --> 00:38:53,040
मुझे पता नहीं था कि वह युद्ध में लड़ा था!

677
00:38:53,123 --> 00:38:55,709
पता नहीं था कि उसे
बहादुरी के लिए मेडल मिला था!

678
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
वे ऐसे ही नहीं मिलते।

679
00:38:57,669 --> 00:39:01,840
वे गोली खाने पर या किसी को बचाने पर
या कोई टैंक उड़ाने पर मिलते हैं।

680
00:39:01,923 --> 00:39:04,092
मेडल मिलना कोई छोटी बात नहीं है!

681
00:39:04,843 --> 00:39:07,429
वह बज़ूका जो कॉमिक्स जमा करता था,

682
00:39:07,512 --> 00:39:11,141
वह ओपेरा के टिकट जमा करता था।

683
00:39:11,224 --> 00:39:13,894
उसके पास बेब रूथ के साइन वाला बेसबॉल था,

684
00:39:13,977 --> 00:39:16,646
यकीन कर सकते हो? जैकी बेब रूथ से मिला था।

685
00:39:16,730 --> 00:39:20,192
बेवकूफ़ उसे एक जूते के डिब्बे में
रखता था, पर वह उसके पास था।

686
00:39:20,275 --> 00:39:24,654
उसने एक लाजवाब ज़िंदगी जी
और मुझे पता ही नहीं था।

687
00:39:26,406 --> 00:39:29,076
एक मिनट पहले पता चला
कि मैं उसकी दोस्त हूँ।

688
00:39:29,159 --> 00:39:31,661
नहीं, माफ़ करना, उसकी सबसे करीबी दोस्त।

689
00:39:31,745 --> 00:39:34,456
मेरा एक करीबी दोस्त था
और मुझे पता भी नहीं।

690
00:39:36,166 --> 00:39:38,710
और वह कमबख्त डार्ला कहाँ है?

691
00:39:38,794 --> 00:39:41,880
उसे श्रद्धांजलि देने
एक दोपहर छुट्टी लेकर नहीं आ सकी,

692
00:39:41,963 --> 00:39:44,800
उस आदमी को जिसे उसने 51 बकवास खत लिखे?

693
00:39:44,883 --> 00:39:47,094
हर "आई" के ऊपर दिल बनाया।

694
00:39:47,177 --> 00:39:49,971
इतना ज़रूरी क्या था कि वह समय निकालकर

695
00:39:50,055 --> 00:39:53,308
इसे ढंग से विदा करने नहीं आ सकी?
उसका मरना ही बेहतर।

696
00:39:54,559 --> 00:39:56,812
पता है मुझे क्या समझ नहीं आ रहा?

697
00:39:56,895 --> 00:40:00,941
ऐसा क्यों कि एक ऐसा बंदा
जिसने सारी ज़िंदगी जी-तोड़ मेहनत की है,

698
00:40:01,024 --> 00:40:05,779
ऐसा क्यों कि उसे मेरे बेकार घर का
एक कोना किराए पर लेकर रहना पड़ा?

699
00:40:05,862 --> 00:40:08,240
उसे कभी चैन मिला ही नहीं।

700
00:40:08,323 --> 00:40:11,451
वह कभी कामयाब नहीं हो पाया।
इससे बुरा क्या हो सकता है?

701
00:40:11,535 --> 00:40:14,538
और दुनिया में भरे घटिया कमीने लोगों को

702
00:40:14,621 --> 00:40:16,998
कामयाबी यूँ ही मिल जाती है।

703
00:40:17,082 --> 00:40:21,211
इस आदमी ने एक युद्ध लड़ा था!
सफ़र किए। लिंडी प्रतियोगिता जीती।

704
00:40:22,712 --> 00:40:24,673
पता नहीं था कि जैकी डांस कर सकता था।

705
00:40:24,756 --> 00:40:27,634
अधिकतर ऐसा लगता था
कि वह चलता भी मुश्किल से है।

706
00:40:27,717 --> 00:40:33,723
पर एक कोने में रखे
उसके उस घिसे-पिटे छोटे से डिब्बे में

707
00:40:33,807 --> 00:40:35,809
पहले स्थान का इनाम रखा है।

708
00:40:35,892 --> 00:40:41,648
एक इंसान की पूरी ज़िंदगी एक डिब्बे में है,
एक भले आदमी की ज़िंदगी।

709
00:40:43,066 --> 00:40:47,237
ऐसा आदमी जिसे सम्मान मिलना चाहिए था
पर वह बस गैसलाइट में

710
00:40:47,320 --> 00:40:48,989
उल्टी साफ़ करता था।

711
00:40:50,782 --> 00:40:53,243
अब यह नहीं चल सकता, समझे?

712
00:40:53,326 --> 00:40:56,746
मैं किसी और बेचारे के साथ
ऐसा होते नहीं देख सकती।

713
00:40:56,830 --> 00:41:01,418
मैं अपनी ज़िंदगी इस दुनिया के जैकियों को
ढूँढ़ने में लगाना चाहती हूँ।

714
00:41:01,501 --> 00:41:04,129
जिन्हें सब अनदेखा करके चले जाते हैं,

715
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
जिनके साथ कभी कुछ अच्छा नहीं होता,

716
00:41:06,298 --> 00:41:10,802
और मैं पक्का करूँगी
कि वे कभी मेरे घटिया घर में रहने न आएँ।

717
00:41:14,222 --> 00:41:18,560
और मुझे इनके लिए बहुत अफ़सोस है,
मुझे यकीन है यह भी बहुत अच्छी थीं।

718
00:41:31,114 --> 00:41:32,866
-बोइज़ी, कैसे हो?
-काम कर रहा हूँ।

719
00:41:32,949 --> 00:41:35,327
-क्या आज रात सब ठीक से होगा?
-यही उम्मीद है।

720
00:41:35,410 --> 00:41:37,037
नामों की सूची सही है?

721
00:41:37,120 --> 00:41:39,915
फ़िलोमीना के केबल से
किसी को चोट नहीं लगेगी?

722
00:41:39,998 --> 00:41:44,085
नामों की सूची? सेक्सी परी,
सेक्सी रूसी जासूस, रोरिंग 20, कामुक कवि,

723
00:41:44,169 --> 00:41:48,673
क्लियोपैट्रा, हरम की हसीना, सेक्सी नर्स,
कैन-कैन मैदमोज़ेल, राइज़िंग वीनस,

724
00:41:48,757 --> 00:41:51,092
नाविक हसीना,
चीनी गुड़िया, स्लीपिंग ब्यूटी।

725
00:41:51,176 --> 00:41:53,553
मैं सब याद नहीं रख सकती। लिखकर दो।

726
00:41:53,637 --> 00:41:57,557
लगा ही था कि
यह तेज़-तर्रार अंदाज़ जाना-पहचाना है।

727
00:42:02,729 --> 00:42:04,397
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

728
00:42:04,481 --> 00:42:07,400
लाइन चुराने के लिए माफ़ करना
पर तुम यहाँ क्या कर रही हो?

729
00:42:07,484 --> 00:42:10,153
-तुम्हें जाना होगा। मुझे स्टेज पर जाना है।
-बाप रे।

730
00:42:10,237 --> 00:42:11,529
अब तुम स्ट्रिपिंग करने लगी?

731
00:42:11,613 --> 00:42:14,407
पता था शाय बाल्डविन वाला मामला मुश्किल था।

732
00:42:14,491 --> 00:42:15,867
मैं कॉमिक हूँ।

733
00:42:15,992 --> 00:42:17,035
-यहाँ?
-हाँ।

734
00:42:17,118 --> 00:42:20,372
मुझे स्टेज पर जाना है
और अभी नई चीज़ें आज़मा ही रही हूँ,

735
00:42:20,455 --> 00:42:21,289
इसलिए जाओ।

736
00:42:21,373 --> 00:42:22,749
-मैं चला जाऊँ?
-हाँ।

737
00:42:22,832 --> 00:42:25,752
-क्योंकि मुझे देखकर घबरा जाओगी।
-हाँ।

738
00:42:26,253 --> 00:42:29,130
-मुस्कुराओ मत, बेकार है।
-तुम्हारे लिए एक कहानी है।

739
00:42:29,214 --> 00:42:31,883
बेलमोर के मेरे हाई स्कूल, मेफ़म हाई में

740
00:42:31,967 --> 00:42:34,469
लॉन्ग आईलैंड में,
एक स्पीच क्लास में जाता था।

741
00:42:34,552 --> 00:42:37,639
एक दिन टीचर ने
मुझे सब के सामने खड़ा कर दिया

742
00:42:37,722 --> 00:42:40,392
और एक विषय दिया।
"चिड़ियाघर, वे अच्छे हैं या बुरे?"

743
00:42:40,475 --> 00:42:42,352
मुझे उनके खिलाफ़ बोलना था,

744
00:42:42,435 --> 00:42:44,938
मुझसे कहा पाँच मिनट में अपना पक्ष रखूँ।

745
00:42:45,021 --> 00:42:47,732
इस विषय को लेकर मुझे कोई डर नहीं था,

746
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
तो मैंने बोलना शुरू किया

747
00:42:50,443 --> 00:42:54,114
कि जानवरों को पिंजरे में नहीं होना चाहिए,
कि असली जानवर हम हैं,

748
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
और अचानक किसी ने मेरे सिर पर एक रबड़ मारा।

749
00:42:57,617 --> 00:43:01,079
मैंने पलटकर देखा कि किसने मारा
और वह खुद टीचर थी।

750
00:43:01,162 --> 00:43:04,791
मुझे अचरज हुआ, पर मैंने अपना भाषण जारी रखा

751
00:43:04,874 --> 00:43:07,836
और विकास से जुड़े
विज्ञान की दलीलें देने लगा

752
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
और कहा कि हम भी
भगवान के बनाए जीवों में से ही एक हैं।

753
00:43:10,964 --> 00:43:11,798
अगर भगवान है।

754
00:43:11,881 --> 00:43:14,801
और तब एक और रबड़ आकर मेरे सिर पर लगा।

755
00:43:14,884 --> 00:43:17,929
और मेरे भाषण के
हर दस सेकंड में यह होता रहा।

756
00:43:18,013 --> 00:43:22,309
रबड़, चॉक, कागज़ का गोला, जूठा सेब।

757
00:43:22,392 --> 00:43:24,936
पर मैं डटा रहा और अपने पाँच मिनट पूरे किए।

758
00:43:25,020 --> 00:43:27,856
फिर मैंने टीचर से पूछा,
"आप ऐसा क्यों कर रही थीं?"

759
00:43:27,939 --> 00:43:31,067
उन्होंने कहा, "मिस्टर श्नाइडर,"
जो उस समय मेरा नाम था,

760
00:43:31,151 --> 00:43:35,071
"मैं तुम्हें ध्यान लगाए रखना सिखा रही थी।

761
00:43:35,155 --> 00:43:38,950
अपने मकसद पर नज़र रखना तुम्हारा काम है
और तुमने वह बखूबी किया।"

762
00:43:39,034 --> 00:43:40,744
उस समय यह कोरी बकवास लगी,

763
00:43:40,827 --> 00:43:43,246
पर यह सबक बहुत काम का साबित हुआ।

764
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
उसने मुझे इस काम के लिए तैयार किया।

765
00:43:45,832 --> 00:43:48,251
तो, आज रात, मिसेज़ मेज़ल,

766
00:43:48,335 --> 00:43:51,671
और रबड़ और चॉक और
जूठे सेब की तरह ध्यान भटकाने के लिए

767
00:43:51,755 --> 00:43:53,840
मैं तुम्हारे शो के लिए रुकूँगा।

768
00:43:53,923 --> 00:43:55,717
नहीं। यह बेलमोर नहीं है।

769
00:43:55,800 --> 00:43:57,344
सब कुछ बेलमोर है।

770
00:43:57,427 --> 00:44:01,681
-मिसेज़ मेज़ल, शो शुरू करने का समय हो गया।
-शो शुरू करने का समय हो गया।

771
00:44:01,765 --> 00:44:04,100
ठीक, पर वहाँ मत बैठना जहाँ देख पाऊँ।

772
00:44:04,184 --> 00:44:07,187
अब तो मैं वहीं बैठूँगा जहाँ तुम देख पाओ।

773
00:44:08,188 --> 00:44:09,606
सत्यानाश।

774
00:44:11,983 --> 00:44:13,818
मिसेज़ मेज़ल!

775
00:44:16,529 --> 00:44:19,824
हैलो। न ज़्यादा देवियाँ हैं, न सज्जन।

776
00:44:19,908 --> 00:44:23,078
मैं हूँ मिसेज़ मेज़ल, आज शाम की
आपकी होस्ट और अगुआ।

777
00:44:25,497 --> 00:44:27,290
मेरा काम बेहद अजीब है।

778
00:44:27,374 --> 00:44:29,584
एक औरत जो उन मर्दों को हँसाने आई है

779
00:44:29,667 --> 00:44:32,504
जो औरतों को कपड़े उतारते देखने आए हैं।

780
00:44:32,587 --> 00:44:34,255
मर्दों के लिए ज़्यादा आसान है...

781
00:44:37,384 --> 00:44:39,928
और मेरे लिए यह एक करतब करने जैसा है।

782
00:44:40,011 --> 00:44:42,180
पर उतना मुश्किल नहीं जितना सैंडी का है,

783
00:44:42,263 --> 00:44:44,140
जो है हमारी स्ट्रिपिंग कलाबाज़

784
00:44:44,224 --> 00:44:47,936
जो प्लंजर जैसे घर के आम सामान से...
न, मैं मज़ा खराब नहीं करूँगी।

785
00:44:48,019 --> 00:44:50,105
बस इसे देखने से पहले मत जाइएगा।

786
00:44:52,899 --> 00:44:56,152
और स्टिपर्स के आने-जाने के बीच
मैं क्या बातें करूँ?

787
00:44:56,236 --> 00:44:59,614
बेसबॉल? बिल्ली के बच्चे? दादा-दादी?

788
00:45:01,074 --> 00:45:03,410
किसी भूखे की दिलचस्पी कैसे बनाए रखें

789
00:45:03,493 --> 00:45:06,037
जब चारों ओर चॉकलेट डोनट और चीज़बर्गर हों?

790
00:45:08,665 --> 00:45:12,043
ऐसा नहीं है कि आप
मेरी बातों पर ध्यान दे रहे हैं।

791
00:45:12,710 --> 00:45:14,879
इन लोगों को देखा,

792
00:45:14,963 --> 00:45:18,716
ये लोग मुझे अनदेखा करके
अपनी बातों में लगे हुए हैं।

793
00:45:18,800 --> 00:45:20,468
ये क्या बातें कर रहे हैं?

794
00:45:20,552 --> 00:45:22,762
वही सब जिसकी ऐसी जगह उम्मीद करेंगे।

795
00:45:22,846 --> 00:45:25,640
बातें सुनाई दे रही हैं,
तो बताती हूँ ये क्या बोल रहे हैं।

796
00:45:25,723 --> 00:45:29,811
"पता है ट्रैफ़िक में फँसे होने पर
पेशाब लगने से ज़्यादा बुरा क्या है?

797
00:45:29,894 --> 00:45:32,689
"यह बात कि अरस्तू
गैर वैज्ञानिक तर्कों पर आधारित

798
00:45:32,772 --> 00:45:35,400
"रायों पर इतना भरोसा करता था।"
नहीं मानती।

799
00:45:35,483 --> 00:45:39,404
"मेरा मानना है
कि एक इंसान सही तर्क दे सकता है,

800
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
"इसलिए अरस्तू के साथ हूँ।"

801
00:45:41,406 --> 00:45:46,453
"तुम और तुम्हारा कमबख्त अरस्तू!
जब देखो अरस्तू यह, अरस्तू वह।

802
00:45:46,536 --> 00:45:47,954
"लड़कों के साथ बुरा किया।"

803
00:45:48,037 --> 00:45:51,291
"वह दौर अलग था।
आज के नियम लागू नहीं कर सकते।"

804
00:45:51,374 --> 00:45:54,461
साथ ही, "मिरियम मेज़ल,
तुम यह सब कैसे जानती हो?

805
00:45:54,544 --> 00:45:58,047
"अपने मेकअप, हेयरस्टाइल और
हील्स के साथ बस लड़की लगती हो।"

806
00:45:58,131 --> 00:46:00,925
मेरा जवाब, "बचपन में पापा
अरस्तू की बातें बताते थे

807
00:46:01,009 --> 00:46:05,013
इसलिए उस बुढ़ऊ के बारे में
बहुत कुछ सीख गई।"

808
00:46:05,096 --> 00:46:06,598
दखल देने का इरादा नहीं था।

809
00:46:07,724 --> 00:46:11,478
शुक्रिया! जल्द मिलते हैं!

810
00:46:22,155 --> 00:46:26,576
मंदिर
शेरिथ इज़राइल

811
00:46:33,374 --> 00:46:38,338
अब नन्हा अकीवा मेरे सामने है,
फिर भी मुझे याद नहीं आ रहा कि वह कौन है।

812
00:46:38,421 --> 00:46:39,255
मुझे भी।

813
00:46:39,339 --> 00:46:42,008
मुझे आखिरी बारी दी है।
यह सबसे अच्छी बात है।

814
00:46:42,091 --> 00:46:42,967
राज़।

815
00:46:43,051 --> 00:46:44,761
वह रही स्टीवी।

816
00:46:46,721 --> 00:46:50,308
-शायद उसने हमें पहचाना नहीं।
-नहीं, उसने हमें पहचान लिया।

817
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
देखो, तुम्हारा सम्मान करता हूँ,

818
00:46:53,061 --> 00:46:56,105
इसलिए बता दूँ कि तुम और मैं,

819
00:46:56,189 --> 00:46:58,149
हमारे बीच कुछ नहीं हो सकता।

820
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
चाहे उन्होंने तुमसे जो भी कहा हो,
पर कुछ नहीं होने वाला।

821
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
माफ़ करना, यार, कोई दिक्कत है क्या?

822
00:47:04,906 --> 00:47:06,616
नहीं, कोई दिक्कत नहीं है।

823
00:47:06,699 --> 00:47:08,701
तो मेरी बीवी को परेशान मत करो।

824
00:47:09,744 --> 00:47:11,204
ज़रूर। माफ़ करना।

825
00:47:11,913 --> 00:47:13,915
और शाबोस मुबारक हो।

826
00:47:19,796 --> 00:47:22,507
एब, आज यहाँ कुछ अजीब लग रहा है क्या?

827
00:47:23,341 --> 00:47:24,717
नहीं तो।

828
00:47:26,010 --> 00:47:28,972
डायाफ्रम से, मॉएश।

829
00:47:29,055 --> 00:47:31,808
अब आखिरी अलीया के लिए मंच पर आ रहे हैं...

830
00:47:32,517 --> 00:47:34,519
दावीद बेन नसान।

831
00:47:36,104 --> 00:47:38,606
-क्या बकवास है?
-गलती से बोल दिया होगा।

832
00:47:38,690 --> 00:47:41,484
उसने कार्ड देखकर पढ़ा है, उस पर लिखा होगा।

833
00:47:41,568 --> 00:47:44,946
हैलो, मैं अकीवा की माँ हूँ।
गलतफ़हमी के लिए माफ़ी चाहूँगी।

834
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
हमसे गलती हो गई। अकीवा साफ़ नहीं बोलता।

835
00:47:48,116 --> 00:47:49,742
मुझे लगा था कि कोई बात होगी।

836
00:47:49,826 --> 00:47:52,787
मेरा बेटा लोगों के बीच
आपको पहचान भी नहीं पाएगा।

837
00:47:52,870 --> 00:47:55,999
-उम्मीद है ज़्यादा अभ्यास नहीं किया।
-बिल्कुल नहीं।

838
00:47:56,082 --> 00:47:56,958
शुक्रिया।

839
00:47:57,041 --> 00:48:00,420
-वह पहचान भी नहीं पाएगा?
-बदमाश कहीं का।

840
00:48:04,424 --> 00:48:06,301
-यह अच्छी आवाज़ है?
-पापा!

841
00:48:13,933 --> 00:48:15,184
एब, रब्बी।

842
00:48:15,727 --> 00:48:18,021
अब तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।

843
00:48:18,104 --> 00:48:19,480
तो बस मुझे ऐसा नहीं लग रहा।

844
00:48:19,564 --> 00:48:20,773
भगवान तुम्हें शक्ति दे!

845
00:48:21,399 --> 00:48:24,027
अकीवा, तुमने बहुत अच्छा किया।

846
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
अब हगबाह शुरू करने से पहले,

847
00:48:27,071 --> 00:48:30,199
प्लीज़ सबको अपने
टोरा के भाग के बारे में बताओ।

848
00:48:30,283 --> 00:48:34,871
-एक शब्द में बताओ, यह किस बारे में है?
-बहादुरी।

849
00:48:34,954 --> 00:48:40,209
हाँ, अकीवा,
बहादुरी बहुत दिलचस्प और नेक खयाल है।

850
00:48:40,293 --> 00:48:44,756
लेकिन क्या वह वफ़ादारी जितना अहम है?

851
00:48:45,632 --> 00:48:47,133
शायद?

852
00:48:47,216 --> 00:48:49,302
पापा, आपने रब्बी के साथ क्या किया?

853
00:48:49,385 --> 00:48:50,887
मैंने कुछ नहीं किया।

854
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
पर मेरे अंकल सॉल से बहादुर कोई नहीं।

855
00:48:53,640 --> 00:48:57,727
आउशविट्ज़ के यहूदियों को आज़ाद करवाया,
अब उनके तीन रेस्तरां हैं,

856
00:48:57,810 --> 00:48:58,895
उनमें से एक डाइन-इन है।

857
00:48:58,978 --> 00:49:01,731
लेकिन यह ध्यान रखना चाहिए
कि यह कितना अहम है

858
00:49:01,814 --> 00:49:06,694
कि हमारा समुदाय
एक-दूसरे के प्रति वफ़ादार रहे।

859
00:49:07,654 --> 00:49:08,905
हाँ।

860
00:49:10,031 --> 00:49:11,908
क्या मेरी शर्ट पर कुछ लगा है?

861
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
शर्म करो, एब वाइज़मैन।

862
00:49:13,576 --> 00:49:16,162
-मैंने क्या किया?
-बेचारा, मासूम बज़।

863
00:49:17,747 --> 00:49:21,292
-बज़ के साथ क्या किया?
-तुम्हारे पति ने उसका शो खत्म कर दिया।

864
00:49:21,376 --> 00:49:25,338
अपने उस घटिया अखबार में
शो के बारे में बहुत बुरा-भला लिखा।

865
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
वह उसकी ज़िंदगी भर की मेहनत थी।

866
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
द विलेज वॉइस मेरा अखबार नहीं है।

867
00:49:31,052 --> 00:49:33,888
-पापा, आपने क्या लिखा?
-मैंने जो देखा, वही लिखा।

868
00:49:33,971 --> 00:49:37,016
-कमीना।
-तुम्हें शर्म आनी चाहिए, एब वाइज़मैन।

869
00:49:37,600 --> 00:49:39,185
सुनो।

870
00:49:39,268 --> 00:49:40,812
मैं एक पत्रकार हूँ

871
00:49:40,895 --> 00:49:44,649
और कभी-कभी बेकार रिव्यू देना
मेरे काम का हिस्सा है।

872
00:49:44,732 --> 00:49:47,318
यह लोगों के प्रति मेरी ज़िम्मेदारी है।

873
00:49:47,402 --> 00:49:50,113
तो, प्लीज़, सम्मान दिखाइए

874
00:49:50,196 --> 00:49:53,032
और रब्बी ह्यूबेशे को
कार्यक्रम आगे बढ़ाने दीजिए।

875
00:49:53,116 --> 00:49:56,953
ज़्यादा अहम क्या है, एब्रहाम,
जनता या तुम्हारे अपने लोग?

876
00:49:57,036 --> 00:49:57,995
हाँ!

877
00:49:58,079 --> 00:50:00,581
हम हिटलर के चंगुल से
इसके लिए बचकर निकले थे?

878
00:50:00,665 --> 00:50:02,458
बकवास! इसने यही लिखा है।

879
00:50:02,542 --> 00:50:04,001
झूठ और लाँछन!

880
00:50:04,085 --> 00:50:06,587
एब, रिव्यू में क्या था? तुमने क्या लिखा?

881
00:50:06,671 --> 00:50:08,339
लो, खुद देख लो।

882
00:50:08,423 --> 00:50:11,551
मैंने कल रात बज़ से बात की
और वह बहुत दुखी था।

883
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
बोला काश उस दिन झील में डूब ही जाता।

884
00:50:13,845 --> 00:50:16,055
डूब जाता अगर मैंने न बचाया होता।

885
00:50:16,139 --> 00:50:17,390
फिर से मारने के लिए?

886
00:50:17,473 --> 00:50:20,685
"दे केम, दे डांस्ड देखना
जहन्नुम जाने से कम नहीं है?

887
00:50:21,102 --> 00:50:24,522
"मैंने इतना गुस्सा और निराशा
तब से महसूस नहीं की जब से पता चला

888
00:50:24,605 --> 00:50:28,025
"कि अमेरिकी सपने के साथ
बहुत सी शर्तें होती हैं।"

889
00:50:28,109 --> 00:50:29,610
-पापा!
-क्या?

890
00:50:29,694 --> 00:50:32,864
मुझे सच बोलने के पैसे मिलते हैं।
ईमानदारी के पैसे मिलते हैं।

891
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
जैसे जब '53 में मिज ने शो बिगाड़ा था?

892
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
आखिरी बार कह रही हूँ, लोगो,

893
00:50:37,785 --> 00:50:39,912
मैरी मार्टिन या जेसिका टैंडी नहीं हूँ,

894
00:50:39,996 --> 00:50:42,915
पर एक अच्छी क्लेयर थी
और मैंने शो नहीं बिगाड़ा।

895
00:50:42,999 --> 00:50:47,670
म्यूज़िकल थिएटर में,
किरदार तकनीक से ज़्यादा अहम होता है।

896
00:50:47,754 --> 00:50:51,299
तुम वहाँ शैंपेन पी रहे थे,

897
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
सबसे बातें कर रहे थे,

898
00:50:53,050 --> 00:50:56,471
ऑस्कर वाइल्ड की बातें,
बज़ को गले लगाकर तारीफ़ें कर रहे थे,

899
00:50:56,554 --> 00:51:00,558
और यह सब करते समय कैन की तरह
पीठ में छुरा घोंपने की साज़िश कर रहे थे!

900
00:51:00,641 --> 00:51:02,393
पॉली, इतनी नौटंकी मत करो।

901
00:51:02,477 --> 00:51:05,354
-केवल तुम ही सच बोल सकते हो?
-सच?

902
00:51:05,438 --> 00:51:07,523
हीब्रू बाइबिल में कहीं नहीं लिखा है

903
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
कि कैन ने हाबिल को छुरे से मारा था।
यह था तुम्हारा सच।

904
00:51:11,611 --> 00:51:14,989
हाँ, लिखा है। उत्पत्ति में,
कैन ने हाबिल को मारा था!

905
00:51:15,072 --> 00:51:17,950
-और ज़ाहिर है छुरे से मारा होगा।
-आप कुछ बोलिए।

906
00:51:18,034 --> 00:51:21,037
टोरा के अनुसार कैन एक किसान था।

907
00:51:21,120 --> 00:51:25,792
बिल्कुल सही, तो संभावना है
कि उसने कुदाल या हल इस्तेमाल किया होगा।

908
00:51:25,875 --> 00:51:28,586
-उसके पास छुरा नहीं था।
-तुम्हें परवाह नहीं है,

909
00:51:28,669 --> 00:51:31,422
पर मेरी मेहनत की कमाई बर्बाद हो गई।

910
00:51:31,506 --> 00:51:35,343
तुमने कहा था कि थोड़ा सा पैसा लगाया है,
बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो।

911
00:51:35,426 --> 00:51:37,220
शो के लिए छोटी रकम, मेरे लिए बड़ी।

912
00:51:37,303 --> 00:51:38,721
वैसे, शो उतना अच्छा नहीं था।

913
00:51:39,555 --> 00:51:41,182
या शायद वह अच्छा था?

914
00:51:41,265 --> 00:51:43,392
रिव्यू ज़्यादा बुरा नहीं लिखा।

915
00:51:43,476 --> 00:51:45,853
मैंने बखूबी शो का इस्तेमाल करके

916
00:51:45,937 --> 00:51:49,232
अमेरिकी थिएटर की
गंदगी के बारे में लिखा है,

917
00:51:49,315 --> 00:51:50,983
शो की गलतियाँ नहीं गिनाईं।

918
00:51:51,067 --> 00:51:55,404
-उस गाने का क्या?
-उसमें एक गाना अच्छा है, बस!

919
00:51:55,488 --> 00:51:58,991
एक अच्छा गाना लेकर
म्यूज़िकल नहीं बना सकते।

920
00:51:59,075 --> 00:52:01,494
और पता नहीं तुम इनका साथ क्यों दे रही हो।

921
00:52:01,577 --> 00:52:03,704
वह किरदार जिससे नफ़रत करना पसंद करती हो,

922
00:52:03,788 --> 00:52:06,541
वह बदतमीज़ धौंसिया ड्रामेबाज़। वह तुम हो।

923
00:52:07,625 --> 00:52:11,462
-क्या कहा?
-उसका नाम आइरिस था। रोज़, आइरिस।

924
00:52:11,963 --> 00:52:15,591
वह शेरी पीती है,
उसका एक ज्योतिषी है, दो बच्चे हैं?

925
00:52:15,675 --> 00:52:20,805
तुमने शो बर्बाद कर दिया
और बेचारे अकीवा का बार मित्स्वा भी।

926
00:52:20,888 --> 00:52:23,641
हाँ, काश मैंने आपको
न बुलाया होता, मिस्टर वाइज़मैन।

927
00:52:23,724 --> 00:52:26,644
तुमने लोगों को बुलाने में
बहुत गलतियाँ की हैं, बेटा।

928
00:52:26,727 --> 00:52:29,981
तुम्हें पसंद नहीं आया।
बाकी लोगों के लिए शो बिगाड़ना ज़रूरी था?

929
00:52:30,064 --> 00:52:31,607
कोई नुकसान नहीं हो रहा।

930
00:52:31,691 --> 00:52:34,694
हो रहा है, क्योंकि एक और लाजवाब शो है

931
00:52:34,777 --> 00:52:37,864
जिसे उतने संसाधन नहीं मिल रहे
जितने मिलने चाहिए।

932
00:52:37,947 --> 00:52:39,365
कौन सा शो?

933
00:52:39,532 --> 00:52:40,575
क्या मतलब?

934
00:52:40,658 --> 00:52:44,453
किस लाजवाब शो को
संसाधन और पूँजी नहीं मिल रहे?

935
00:52:44,537 --> 00:52:48,958
और दस या बीस ऐसे शो हैं
जिन्हें संसाधनों की ज़रूरत है।

936
00:52:49,041 --> 00:52:50,251
बीस शो क्या हैं?

937
00:52:50,334 --> 00:52:53,087
अगर एक को कुछ देते हैं,
तो दूसरे से ले लेते हैं।

938
00:52:53,170 --> 00:52:56,007
वह लड़की बोल रही है
जिसने कैटस्किल्स बर्बाद किया था।

939
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
यह किसने कहा?

940
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
छिपो मत! यह किसने कहा?

941
00:52:59,135 --> 00:53:01,012
सब लोग बस करो! बस करो।

942
00:53:02,305 --> 00:53:06,183
मैं सबका ध्यान भटका रहा हूँ
और सबका दुश्मन हूँ।

943
00:53:06,976 --> 00:53:10,521
इसलिए मैं जा रहा हूँ, ताकि आप
अपना समारोह जारी रख सकें।

944
00:53:13,774 --> 00:53:17,236
पर आप सब आगे एक बात याद रखिएगा।

945
00:53:18,404 --> 00:53:23,159
आप सब मेंढक हैं, और मैं बिच्छू हूँ।

946
00:53:23,618 --> 00:53:26,746
मैं डंक मारता हूँ
क्योंकि यह मेरा स्वभाव है।

947
00:53:35,630 --> 00:53:37,632
धत्, काश मेरे पास मेरी केप होती।

948
00:53:39,634 --> 00:53:41,218
क्या हुआ अगर मैं माँग करती हूँ?

949
00:53:41,302 --> 00:53:44,555
मतलब, आम तापमान वाला
पानी देना कितना मुश्किल है?

950
00:53:44,639 --> 00:53:46,641
बस कमरे के तापमान पर होना चाहिए।

951
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
मिस्टर फ़िब्बी कौन है?

952
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
यह किस तरह का नाम है?

953
00:53:50,519 --> 00:53:53,731
"4:30 बजे मिस्टर फ़िब्बी ने फ़ोन किया था,
फिर कॉल करेंगे।"

954
00:53:53,814 --> 00:53:57,151
-याद नहीं आ रहा।
-ज़ेल्डा कभी पहला नाम नहीं पूछती।

955
00:53:57,234 --> 00:53:58,903
उससे कितनी बार कहा है।

956
00:53:58,986 --> 00:54:03,032
स्टाइनर के कर्मचारी
खुशी-खुशी अपनी गलतियाँ सुधार लेते थे,

957
00:54:03,115 --> 00:54:05,743
और मौसंबी काटने का एक तरीका होता है।

958
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
भगवान ने वे टुकड़ों में
किसी वजह से बनाएँ हैं।

959
00:54:08,621 --> 00:54:10,790
-हैलो।
-एब? मैं एशर बोल रहा हूँ।

960
00:54:10,873 --> 00:54:14,001
-एशर, मुझे हैरान कर दिया।
-सच में?

961
00:54:14,627 --> 00:54:17,004
मुझे हैरानी हो रही है कि तुम हैरान हो।

962
00:54:17,088 --> 00:54:18,089
क्यों?

963
00:54:18,172 --> 00:54:23,511
मेरे दोस्त ने तुम्हारा
द विलेज वॉइस वाला लेख मुझे भेजा है।

964
00:54:23,594 --> 00:54:27,181
तुमने दे केम, दे डांस्ड नाम के
शो का रिव्यू लिखा है।

965
00:54:27,264 --> 00:54:30,142
-लगता है एकदम बकवास है।
-उससे कहीं ज़्यादा है।

966
00:54:30,226 --> 00:54:33,104
और आखिर में तुम यादें ताज़ा करने लगे

967
00:54:33,187 --> 00:54:35,606
जहाँ अमेरिकी सपने की शर्तों का ज़िक्र है,

968
00:54:35,690 --> 00:54:40,653
और फिर बड़े आराम से
1920 के दशक के हमारे कारनामे लिख दिए।

969
00:54:40,736 --> 00:54:43,906
-मेरा संपादक चाहता है कि निजी बातें लिखूँ।
-ज़रूर।

970
00:54:44,031 --> 00:54:48,077
पर क्या उसे यह बात पसंद आई
कि तुमने हम दोनों के

971
00:54:48,160 --> 00:54:50,371
एक जुर्म की कहानी दुनिया को बता दी?

972
00:54:50,454 --> 00:54:51,956
क्या बोल रहे हो?

973
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
कला और अराजकता पर
तुम्हारा वह बेमिसाल किस्सा

974
00:54:55,042 --> 00:54:57,378
जिसमें तुमने बड़ी बारीकी से बताया है

975
00:54:57,461 --> 00:55:00,840
कि कैसे तुमने और मैंने
एक सरकारी इमारत को आग लगा दी थी!

976
00:55:00,923 --> 00:55:05,469
-बहुत पुरानी बात है। किसी को परवाह नहीं।
-एफ़बीआई को है।

977
00:55:05,553 --> 00:55:06,929
-क्या?
-हमें अगले हफ़्ते

978
00:55:07,013 --> 00:55:08,848
न्यूयॉर्क ऑफ़िस में बुलाया है।

979
00:55:08,931 --> 00:55:12,685
-एफ़बीआई ने मुझसे संपर्क नहीं किया।
-करेंगे। यकीन मानो।

980
00:55:12,768 --> 00:55:16,063
अपने घरवालों से विदा ले लो
और अपना टूथब्रश तैयार रखो, एब,

981
00:55:16,147 --> 00:55:18,691
क्योंकि हम जेल में पत्थर तोड़ेंगे।

982
00:55:18,774 --> 00:55:20,317
पैर की हालत खराब हो जाएगी!

983
00:55:20,401 --> 00:55:22,445
-न्यूयॉर्क में मिलते हैं।
-एशर...

984
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
4:30 बजे मिस्टर फ़िब्बी ने फ़ोन किया था
फिर कॉल करेंगे

985
00:55:37,084 --> 00:55:38,753
मिस्टर फ़िब्बी।

986
00:56:10,576 --> 00:56:12,036
जैकी के नाम।

987
00:56:13,329 --> 00:56:17,458
वह आदमी जिसे बेवकूफ़ पसंद नहीं थे
और जिसे सब बेवकूफ़ लगते थे।

988
00:56:17,958 --> 00:56:22,088
जिसे ओकरीना पसंद थे, जिससे पता चलता है
उसे संगीत की बिल्कुल समझ नहीं थी।

989
00:56:22,171 --> 00:56:25,549
वह आदमी जिसने मरने से एक दिन पहले
मुझसे दस डॉलर उधार लिए

990
00:56:25,633 --> 00:56:27,551
क्योंकि न जाने कैसे, उसे पता था।

991
00:56:30,054 --> 00:56:35,059
वह आदमी जो दुनिया में मुझे
सबसे ज़्यादा तंग करता था, सिवाय तुम्हारे।

992
00:56:36,310 --> 00:56:38,938
वह आदमी जो मेरा दोस्त था।

993
00:56:40,356 --> 00:56:42,483
-जैकी के नाम।
-जैकी के नाम।

994
00:59:10,089 --> 00:59:12,091
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

995
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न