¿Quién hace un brindis en su boda?
¿Quién se levanta en medio de un salón
después de tomar tres vasos de champán
con el estómago totalmente vacío?
Llevo tres semanas seguidas sin comer
para ponerme el vestido.
¿a quién se le ocurre?
A mí.
Es el día perfecto.
Es como un sueño o una pesadilla, si eres mi padre.
"¿Cuánto cuestan las flores? ¿Quién come setas?
¿Saben los camareros lo que sufrieron los judíos
hace unos años?"
Dos tartas, una para comer. Somos muy felices.
Pero llevamos planeando este día mucho tiempo.
Cualquiera que me conoce, lo sabe.
A los seis años decidí estudiar literatura rusa.
A los doce, encontré mi peinado.
A los trece, anuncié que iría a Bryn Mawr College.
Donde estudió Katherine Hepburn.
Desde el primer día supe que era una afortunada decisión.
Primero, mi compañera, petra, era amable y gorda. Perfecto.
Tengo que comer con alguien que no vaya a robarme mi novio.
Huele muy bien.
El campus era viejo y elegante,
con edificios cubiertos de hiedra y vidrieras y...
Trocitos de mantequilla monogramados.
¿Qué?
Era un lugar mágico donde la mantequilla era una belleza
resolvería los misterios del mundo.
Conocería a mujeres brillantes, almas gemelas
que explorarían este gran mundo conmigo.
- Cómo quema. - Normal, es lejía.
- Es horrible. Te odio. - Fue idea tuya.
No me hagas caso, estoy loca.
¿Por qué no te duele?
- Soy de Kansas. - ¿Y qué?
- ¿Cuánto falta? - Diez minutos.
- ¡Cielo santo! - ¿Adónde vas?
- ¿Adónde va? - No lo sé.
¿Midge?
¡Midge!
- ¿Cuánto falta? - ¡Nueve minutos!
¡Por las pelotas de Cristo!
Pero todo esto era solo el preámbulo
de mi destino final.
Conocería a un hombre.
El hombre perfecto.
Mediría 1,90 y sería rubio.
Se llamaría Dashiell o Stafford o...
Joel. Joel Maisel.
Menuda presentación.
Joel Maisel era mi príncipe azul,
un regalo del cielo. Pensaba que yo era brillante.
ESPECTÁCULO BURLESK
Me llevaba a galerías, a recitales de poesía, al teatro...
- ¡Disculpe! ¿Señorita? - Gracias, cielo.
Lo va a necesitar.
Misty Dream, damas y caballeros.
Tiene solo 18 años, ¿saben?
En años de perro.
En fin, dejaré las bromas al siguiente artista.
Recién salido de la marina mercante
o alguna movida patriótica de esas.
Un aplauso para él,
Lenny Bruce. Vamos.
- Este es al que quería que vieras. - No será mejor que Misty.
Gracias.
Estaba leyendo el periódico y había una historia.
Unos niños de ocho y nueve años
estaban esnifando pegamento para colocarse.
Estos niños convierten a los músicos
en cosas que ni ellos se imaginaban.
Luego tuve una idea de cómo ocurrió.
El niño está solo.
Es sábado. Y el papel lo interpreta George Macready.
Vamos a ver.
Estoy solo en mi cuarto y es sábado.
Haré un avión.
Eso es. Haré un Lancaster.
Buena estructura. Añadiré la madera de balsa aquí.
La recorto, la lijo...
Ahora un poco de pegamento. Lo froto con un trapo y...
Oye.
Me estoy intoxicando.
La de cosas que me enseñó Joel.
- ¿Sabes qué quiero? - Una virgen no, por favor.
Quiero hacerte reír todos los días.
Genial, pero ahora no.
No, ahora no.
He tenido mucha suerte.
Tengo unos padres maravillosos. He vivido una vida muy cómoda,
y aunque el amor es genial,
no sabía que podría llegar a justificar
- el precio de este vestido. - Que yo pagué.
Somos muy felices.
Y como es mejor de lo que me había imaginado,
pensé que debería estar aquí hoy
y deciros lo mucho que amo a este hombre.
Y sí, hay gambas en esos rollitos.
¡Miriam!
No habla en serio, rabino.
Dime dónde dice la Biblia que no se pueden comer gambas.
"Todo lo que en las aguas no tenga aletas ni escamas,
- no lo comáis". Levítico. - ¿Pone "gambas"?
CUATRO AÑOS MÁS TARDE
¡Lutzi! Tenemos al rabino.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Lo han dicho hoy.
Mi madre llamó a 4 personas antes de desmayarse.
Este año, en Yom Kipur,
el rabino Krinsky romperá el ayuno en casa.
Necesitarás cordero. Al rabino le encanta.
Disculpe, estaban atendiéndome a mí.
- Disculpe. ¿Qué va a comprar? - Chuletas.
Póngalas en mi cuenta. No me lo creo.
Lleva disgustado desde la boda.
Después de cuatro años y un dreidel,
firmado por Sammy David Jr.,
- nos ha perdonado el capullo. - Vergonzoso.
¿Quiere sus chuletas gratis? A callar.
- ¿Entrega el Jueves? - a las 10.
Cojo unos dulces.
¡Tenemos al rabino!
Antonio, te he traído dulces.
Gracias, señora Maisel.
Bonita corbata, jerry. Toma un dulce.
Gracias, jerry.
Perfecta, eres perfecta.
- Hola. - ¿Has contado a todos lo del rabino?
Ni que fuera una charlatana. ¿y el trabajo?
Creo que vendimos algo hoy. ¿Qué tal la costilla?
Está para enmarcarla.
Bien, eso ayudará.
Tengo un pase horrible esta noche: la 1:45.
- Vaya. - Me salté la reunión del almuerzo
y salí pitando al centro.
- Pero el tipo de Gaslight... - Baz. Apréndete el nombre.
Vale. Baz me ha dado la peor hora.
- Me odia. - Tranquilo, lo solucionaremos.
No me ve como un cómico de verdad.
O sea, no lo soy aún,
pero a esa hora...
- Lo arreglaremos. -1:45.
- Nadie va a la 1:45. - ¿No? Pues lo solucionaremos.
No sé qué haría sin ti.
- Ve a la 1:45. -Adiós.
Dice el camarero: "Vale, lo probar"é".
Mira al plato y pregunta: "¿y la cuchara"?".
Y el cliente dice: "Ajá".
No le trajo una cuchara.
- y por eso no se comió la sopa. - No había cuchara.
Bueno, no puede tomársela sin cuchara.
- Qué chiste tan bueno. - Sí.
¿Puedes acompañar a Mitchell al despacho de Al, Penny?
- Claro. - Al te contará los pormenores.
Vale. Voy a estar riéndome una semana.
En fin...
Vi a Funt en el pasillo.
Lo he mandado al despacho de Al.
¿Vas al Village esta noche?
- Midge llegará pronto. - Joel Maisel, el rey de la comedia.
Bueno, vale.
Imogene está deseando verte actuar. No sé por qué.
Si haces el ridículo todo el día.
Muy gracioso. ¿Puedo usarlo?
- En serio, ¿cuándo podremos ir? - Me espera un taxi abajo.
- Hola, Archie. - ¿Por qué la espera?
Otro taxi y ya.
El conductor lo está pasando mal.
- y no quería despedirlo así. - ¿Puedo ir la semana que viene?
La semana que viene. Claro.
Adiós, archie.
- Buenas noches, penny. - Adiós.
Dicen que el hombre está hecho de barro. Y un pobre de músculo y sangre.
Músculo y sangre y piel y huesos.
Una mente débil y una espalda fuerte...
- Está lleno. - Sí, pero no a la 1:45.
Y dale con lo mismo.
Siéntate. Deja a la experta.
San Pedro, no me llames porque no iré
Vendí mi alma al economato...
¡Mierda!
¿Qué? Gaslight. ¿Qué?
Sí, estamos abiertos. No lo sé. Cuando se vayan todos.
Deberían descubrir una vacuna para idiotas.
- ¿Sí? - Busco a Baz.
Baño, al fondo a la derecha.
Esperaré a que termine.
- ¿Esa es la costilla? - Es para Baz.
- ¿Pagamos al tipo de los cafés? - Sí.
- ¿Dónde dice eso? - Joder, baz.
Hola, midge. ¿Eso es...
He hecho costilla.
Supongo que a tu marido no le gusta esa hora.
No, le encanta. Cualquier hora le vale.
Solo hay un problemilla. Nuestra hija está enferma.
Dolor de oídos. La 1:45 es tarde. No sabía qué hacer. Creía...
¿No tenía sarampión?
¿Qué? Sí, eso es.
Y la semana anterior tu madre tuvo raquitismo.
Sí, muy duro.
Hace un mes tu cuñada se rompió el dedo.
Tu hermano y su espalda... Qué sinvivir.
Deberíais tomar más fruta.
Lo tendré en cuenta.
Vale, a las 10:30. Para la próxima, quiero unas latkas.
Hago unas magníficas latkas. No te arrepentirás.
Cobarde.
Vendí mi alma al economato...
- Diez y media. - ¿En serio?
- ¿y mi beso? - Debería besar a esas costillas.
Para el próximo número, tenemos a un hombre respetable,
alguien al que aman las madres.
Es un cómico. Un aplauso para Joel Maisel.
Muchas gracias.
Muchos habréis leído Las formas ocultas de la propaganda.
Trata de los publicistas de Madison Avenue,
y cómo crean esos personajes
en los que todos confiamos y votamos.
¿Qué habría pasado, durante la Guerra Civil,
sin Lincoln?
¿Le hubieran tenido que crear?
Esta es una conversación telefónica
entre Abe Lincoln y su agente de prensa, justo antes de Gettysburg.
"Hola", abe, cielo. ¿Qué tal," c"hi"co?
¿Cómo va Gettysburg?
Qué lata, ¿no?
Bueno, Abe, ya sabes cómo son en Pensilvania.
Todos del mismo corte.
¿Qué ocurre?
¿Quieres afeitarte?
¿No te das cuenta de que es parte de la imagen?
Sí, con el chal, el sombrero de copa
y la corbata de lazo.
¿No tienes el chal?
¿Dónde está, abe?
¿Lo dejaste en Washington? ¿Qué llevas puesto, Abe?
¿Una rebequita?
Abe, ¿no ves que no pega con la corbata y la barba?
Abe, deja la barba y cómprate un chal, ¿vale?
Vale, abe, tienes el discurso, ¿no?
No lo habrás cambiado, ¿verdad, abe? ""
Tres con treinta y un billete de metro.
- Me quedo el billete. - Ha estado genial.
He triunfado en este horario. ¡Un triunfo!
Necesito al público. Me alimento de él.
Acabé y la gente empezó a irse, ¿lo viste?
- Casi me voy yo. - 10:30. La hora perfecta.
- Consígueme esa hora la próxima vez. - Oye.
Toma.
Vi tu número.
Trae las latkas.
- ¿Quién es esa? - Trabaja ahí.
Cosas del Village.
¡Taxi!
Has conseguido tres risas más que la última vez,
y un par de risitas extras.
No sé por qué sacudía la cabeza.
Por nada. Estuviste genial.
Estuve genial.
¿Sabes? No sueles saludar al público.
Deberías escribir una introducción,
algo que diga quién eres o algo así.
¿Qué te parece?
Buenas noches. Qué buena...
Buenas noches, damas y caballeros.
Gracias por la buena... buena...
"Buena" no pega aquí.
¿Tantos aplausos para mí? ¿Qué pongo después?
Una gran ovación y todos a casa embarazados.
Podrías empezar con imitaciones.
Sabes imitar a mi tía Bertha pidiendo la cena.
"Una guarnición puede ser alegre pero leta"l".
- Buenas noches, cielo. - Buenas noches.
Oye.
Buenos días.
- ¿Ha sonado la alarma? - Pues claro.
Vaya, ni la he oído.
Nunca lo haces.
- Buenos días, Jerry. - Buenos días, señora Maisel.
Gracias, Jerry.
- Hola, soy yo. - Buenos días, señora Miriam.
- ¿Quiere un café? - Sí, Zelda, por favor.
Buenos días, papá. Buenos días, Ethan.
Buenos días, ethan.
Ethan. Da igual.
- Aquí tiene. - ¿Te han ofrecido café?
Y una gran bienvenida de mi hijo.
- Hombres. - Gracias por cuidar de los niños.
- ¿Todo bien? - Tenemos que hablar sobre el bebé.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Esa frente no mejora. - ¿Por qué? ¿Estás segura?
Es muy grande. La cara estará desproporcionada.
Fíjate en la nariz. Está más larga.
La nariz da igual, eso se puede arreglar.
- Pero esa frente... - Para eso están los flequillos.
Me temo que no es muy mona.
- Es un bebé. - Quiero que sea feliz.
Es más fácil serlo cuando eres guapa.
Con el flequillo se arreglará.
Zelda, no limpies aquí. Está bien como está.
- ¿Qué tal el espectáculo de Joel? - Muy bien.
Sigo sin entender todo esto.
¿Para quién actúa?
- Para todo el que vaya. - ¿y te pagan?
Pasan una cesta al final del número
y te llevas lo recaudado.
Si necesitáis dinero, os lo podemos dar.
No lo necesitamos. Joel es gracioso, y le gusta la comedia.
¿Cuánto tiempo seguirás
saliendo por las noches y aceptando dinero cual mendiga?
Hasta que me aburra.
Le quedan seis o nueve meses a esos brazos.
Si he hecho ejercicio con las latas de sopa.
Olvídalo y cómprate un bolero.
- ¿Cómo has entrado? - Por la otra puerta.
Que haya una puerta no significa que puedas usarla.
Hay puertas que no deben abrirse.
- ¿Está el pedido de la próxima semana? - Sí.
- Ethan, ponte el abrigo. - Limpia toda la casa.
Pero deja esta habitación.
¿No cenamos en tu casa?
- Hay más sitio. - Nuestro comedor está bien.
No pasa nada por no tener visitas.
- Te llamo luego. Adiós, papá. - Limpia el baño.
- Despídete. - Te encantan los baños.
- Ethan. - Límpialos otra vez.
Da igual.
Divertido, de calidad suprema...
No para de hablar de ese tratamiento milagroso
que se hizo en México con leche de cabra y aguacates.
Derecho, 20. Izquierdo, 20.
Te lo untan, te ponen una toalla caliente,
te meten pajitas en la nariz.
Pantorrillas, 28.
Para respirar por ahí.
Luego te ponen en un bote y al mar.
Muslo derecho 46.
Tiran el ancla y te quedas cuatro horas.
Muslo izquierdo, 47.
- Luego te devuelven... - Cadera, 86.
- y te quitan... - Cintura, 63.
Te azotan con cáscaras.
- Busto, 81. - Te cobran 75 dólares y para casa.
Se cree que aparenta 20 años. Yo creo que está igual.
Qué bien proporcionada estás.
¿Cuánto tiempo llevas midiéndote?
- Todos los días durante diez años. - ¿Hasta embarazada?
No hay daiquiris suficientes en el mundo.
... desde Chicago, uno de los cómicos más famosos del país,
Bob Newhart.
¡Por fin! ¿Tienes hambre? He hecho curry
y hay comida china, por si acaso.
Estará bueno.
- ¿y los niños? - Arriba.
- Hola, imogene. - Hola, joel.
¿Sabes que vamos a verte mañana por la noche?
Hace meses que no bajamos de la 14.
- Tenemos ganas. - No esperéis mucho.
Más te vale hacerlo bien. Llevaré una boina.
- Hasta mañana. - Adiós.
- Adiós, joel. - Adiós.
El curry está asqueroso. Tomaremos lo otro.
Visto uno, vistos todos.
Oye, abe, quiero saberlo. ¿Qué problema hay?
¿Vas a afeitarte?
¿No te das cuenta de que es parte de la imagen, abe?
Sí, con el chal, el sombrero de copa y la corbata de lazo.
¿No tienes el chal?
¿Dónde está el chal, abe?
¿Joel? Joel.
Adivina qué. Bob Newhart está haciendo tu actuación.
- ¿Qué? - Bob Newhart.
Está en Ed Sullivan haciendo tu número.
Habrá venido al club y te habrá visto
y ahora está en la tele imitándote.
Lo hace más rápido
y queda mejor, la verdad, pero bueno.
- ¿No estás enfadado? - Tranquila, midge.
- No lo estás. - No.
O sorprendido.
- ¿Ni ligeramente desconcertado? - Es su número.
¿Qué?
¿Pondrás el resto en un plato?
¿Cómo va a ser su número? ¿Cómo lo conoces?
Tengo su álbum.
Entonces lo robaste tú.
No pasa nada, todos lo hacen.
- ¿Todo el mundo lo roba? - Sí.
No, no lo roba.
Lo toma prestado. Tranquila.
Cuando me enteré de que June había robado mi receta,
casi le atravieso el ojo.
- En este mundo, todos... - Tomáis prestado.
Toman prestados los chistes de los demás.
Seguro que Bob Newhart usó material de Henny Youngman.
Así es como funciona.
- Si tú lo dices. - Es así.
Pensaba que era tuyo...
Ese número.
Me siento un poco boba.
Bueno, le di un giro.
- Sí, más lento. - La entonación es distinta.
Claro. Soy nueva en esto y...
- Aprenderás. - Supongo.
- ¿Algo de beber? - Vale.
Iré a pedirle disculpas a June Freedman.
- Hola. - ¿Qué tal las costillas? ¿Bien?
- ¿Sabes algo que yo no sé? - Respóndeme.
Sí, está bien. ¿Qué pasa?
He estado trabajando
y no he podido pedir hora para esta noche.
- Esta noche, ¿sabes? - Sí, esta noche.
- Archie e Imogene vienen. - Lo sé.
Vienen esta noche y no tengo hora.
Mira, cancélalo. Di que estoy enfermo.
Han llamado a una niñera y todo.
¡Debí cambiar esa comida!
Joel, tendrás un hueco.
Haré costillas. Lo de siempre.
Todo irá bien.
- Vale. -Oye.
Recuerda que todo esto debe ser divertido.
Por eso lo hacemos, ¿no?
Sí. Tráeme mi jersey para el número. Lo dejé en casa.
- Lo haré. - y ven a las ocho.
Llegaré a tiempo.
Vale, tengo que irme.
Tu papá está loco.
Vamos a medir esa frente.
Pare aquí un momento.
¡Joder!
¿Dónde estabas?
- Son las 8:30. Vamos. - Lo sé, lo siento.
- ¿Tienes el jersey? - Sí.
No tenías que estar ahí, habría subido.
Si llegas a las ocho, sí.
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
- Está lleno de agujeros. - ¿Qué?
¿No lo has visto antes de salir?
Iba con prisa. Apenas se ve.
¿Apenas? Fíjate. Un agujero aquí, otro aquí, dos aquí.
- ¿Cómo ha podido pasar? - Una polilla, supongo.
- ¿Polilla? - Sí.
¿Qué polilla?
Ted, la polilla. Estos agujeros son suyos.
- ¿Te hace gracia? - No es importante.
Pareceré un mendigo con la camisa así.
Es el centro. Llevar ropa interior ya es algo formal.
¿Por qué no lo usas?
- ¿El qué? - Lo de tu jersey.
Bromea sobre eso. Será algo personal y gracioso.
No sé...
Genial, ya están aquí.
Ve con ellos, tómate un café y relájate.
- Yo me encargo, ¿vale? - Sí, vale. Date prisa.
- Disculpe, ¿está Baz? - No.
Disculpe.
¿Ve a mi marido, Joel Maisel, ahí?
No ha podido salir antes de trabajar
para pedir una hora para actuar.
Es un cómico.
Ha sido un día ajetreado
y esta noche están nuestros amigos
- los Cleary, y... - Un momento. ¿Los Cleary?
- ¿En serio? ¿Dónde? - Ahí.
Ver para creer.
Qué emocionante, han venido los Cleary.
Vaya.
En fin,
me preguntaba si podría darle a mi marido una hora mejor...
Antes de las 11:30.
- ¿Por qué no viene él? - ¿Qué?
¿Por qué no lo pide la estrella?
¿Por qué siempre lo pides tú?
Bueno, tengo las costillas.
Si puede echarnos una mano, estaría genial.
Gracias.
Se parece a Allen Ginsberg.
¿No se parece a Allen Ginsberg?
Todos se parecen a él aquí.
- Hola, cielo. - Hola.
Este lugar está hecho un asco.
- Espera a ver el baño. - No vayas al baño.
Ahora sí que voy a ir al baño.
No, yo me encargo. Un artista en apuros no paga.
- No soy un artista en apuros. - Díselo a tu jersey.
Aquí tienen.
¿Qué ha dicho?
No estaba, pero la chica ha dicho que lo arreglará.
¿A quién le gusta "Hillbilly Polka"?
Bien, ahora tenemos a una mujer recién salida de una patera.
- ¿Cuándo voy a salir? - No lo sé. Pronto.
Janet Shaw.
Vale.
El poema trata sobre...
Spokane.
"Spokane
Tío..."
Ahora vengo.
"Retumbe" de camiones de madera
Spokane..."
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
La que parece una mendiga.
Susie. Ha salido.
- ¿Sabes a dónde? - Cielos, no. ¿Para qué?
"Ladrones de los indígenas...
- Ya pronto. - Spokane..."
Vamos a tener que posponerlo.
Pero ha sido divertido.
- No, solo un momento. - Tenemos que irnos también.
- No podemos... - Tengo reuniones.
Les diremos que fue Allen Ginsberg.
Te toca.
¿Qué ha dicho?
- Que te toca. - Genial.
"Tío".
Gracias, Janet Shaw.
Ya no iremos a Spokane.
Ahora tenemos a un cómico.
Ese eres tú. Ve. Haznos reír.
Joel Maisel.
Gracias. Muchas gracias.
Qué emocionante.
Pues...
Mi jersey...
Es nuevo,
pero le pedí a mi esposa que lo trajera porque trabajo de día.
Lo trae y me lo pongo.
Agujeros.
En el jersey.
Le digo, "¿cómo ha ocurrido?" Y dice, "polillas":
Y le digo, "¿Qué polillas?"
Y me responde, "Ted".
"Ted, la Polilla".
Es muy vanguardista.
Solo era... Era una cosa que...
Ocurrió.
Vale, pues...
Imaginad a un agente de prensa hablando con Abe Lincoln.
"Hola, Abe, cariño. ¿Y Gettys...?"
Disculpen. ¿Han leído Las formas ocultas de la propaganda?
Trata sobre los agentes de prensa que crearon a Lincoln.
O sea, tenían que crearlo.
El libro no trata de eso.
Esta... Esta parte...
En fin...
"Hola, Abe, cariño. ¿Y Gettysburg?
Qué lata, ¿no?
Bueno, Abe, ya sabes cómo son en Pensilvania.
Todos iguales.
¿Qué ocurre? ¿Quieres afeitarte?
¿No te das cuenta
que no pega con la corbata de lazo y...?
¿No ves que es parte de la imagen?
Con el chal, el sombrero de copa y la corbata."
- Me dijiste que hablara del jersey. - Ya.
Pero creía que lo transformarías en una broma o algo.
Perdona.
No lo hagas.
¿Quieres algo?
¿Qué estás haciendo?
Tengo que irme.
Tengo que marcharme.
Tengo que dejarte.
Esa es mi maleta.
¿Lo es?
¿Me dejas con mi maleta?
Joel, mañana es Yom Kipur.
No soy feliz.
Nadie lo es. Es Yom Kipur.
No sé cómo hacerlo.
- No se me dan bien estas cosas. - ¿El qué? ¿Dejarme?
- Sí. - Pues no lo hagas. Practica un poco.
Tienes que estar seguro.
- Midge... - Joel, viene el rabino.
Sí, sé quién es.
Cinco años tras él
y este año lo tenemos.
- Debería irme. - No, por favor. No lo entiendo.
Pensaba que mi vida sería distinta.
Pensaba que sería otra persona,
pero esta noche ha sido horrible.
Una sala llena viéndome fracasar.
- Es solo una noche. - y ahí arriba,
pensando en el otro día.
El rabino cuenta el chiste de Sodoma y Gomorra en el templo
y todos se parten de risa.
- ¿y? - Tiene más risas en cinco minutos
que yo en cinco meses.
¿Tienes envidia de él? Estuvo en Buchenwald.
Ten compasión.
¿Nunca has pensado que serías alguien
y de repente te das cuenta de que no lo eres?
Sí, una mujer casada.
- Muy bueno. - Joel, por favor.
Nunca seré un cómico profesional.
- Nunca. - Claro que no.
¿Como que "claro que no"?
Pues está claro.
¿Para qué creías que íbamos al club?
Para pasarlo bien.
Creía que era algo divertido.
Los Morgenstem juegan al golf, los Myer bailan,
los Levin fingen ser de Varsovia
para tener descuentos
- en ese restaurante polaco. - ¿En serio?
- No sabía que ibas en serio. - Claro que sí, miriam.
¿Qué te hizo pensar lo contrario?
Para empezar, estabas copiando el número de alguien.
Ya te he dicho que todos lo hacen al principio.
Lo menos sería escribir algún chiste.
Lo intenté con eso de Ted.
- Escribí lo de Ted. - Un fracaso.
- Porque lo arruinaste. - Da igual.
- Joel, venga ya. Tienes un trabajo. - y la comedia era mi sueño.
¿Sabes lo que es un sueño?
Los sueños hacen que sigas yendo a un trabajo que odias.
¿Desde cuándo odias tu trabajo?
¿Sabes a qué me dedico, midge?
- Eres el vicepresidente... - No.
¿Sabes lo que hago día a día?
¿Conoces las intrigas diarias de mi trabajo?
- No. - ¡ tampoco!
Asisto a reuniones. Hago llamadas. Muevo papeles
y no tengo ni idea de lo que hago de verdad.
De saberlo, te gustaría más.
Creía que con las costillas y el cuaderno
lo entenderías.
Lo siento.
Sí, yo también.
Joel, no puedes irte sin más.
Te quiero.
Tenemos una casa e hijos.
- Se darán cuenta. - Me voy.
No, espera. Mejoraré.
Mejoraré. Prestaré más atención.
Deja el trabajo.
Vamos al club todos los días
- compraré más libros. - Te he sido infiel
Desde hace meses.
- Pensaba que era una fase... - ¿Quién?
Penny.
Tu secretaria.
Si no sabe ni sacar punta a un lápiz.
Era un sacapuntas nuevo.
Era eléctrico, solo tenía que empujar.
¿No entiendes? Debo empezar de cero.
- ¿Con ella? ¿Ella gana? - No es un concurso.
No quiero esta vida en el Upper West Side.
Apartamento perfecto, un marco incomparable.
Mujer, dos hijos.
No lo quiero...
Y punto.
¿Se lo dirás a tus padres por mí?
Eso sí que ha tenido gracia.
- Cariño... - Mañana es Yom Kipur.
Van a venir 30 personas y un rabino
y ahora es cuando decides contarme
que te vas para siempre
con la mema de tu secretaria.
Podría decirse
que eres
de lo más inoportuno.
Disculpa.
Venga, vete.
Llévate algunos bolígrafos. Los necesitarás.
Buenas noches, señor Maisel. ¿Se va de viaje?
Papá.
Rose.
Papá.
Rose.
Papá, espera. Yo...
- ¡Rose! - Estoy aquí, por Dios.
- ¿Qué llevas puesto? No favorece. - Tengo que contaros algo.
Deberíais sentaros.
Joel se ha ido.
Ha cogido mi maleta y se ha ido.
Se ha marchado.
¿Joel te ha dejado?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Nada, no he hecho nada.
Está enamorado de su secretaria.
¿Lo sabías? ¿Sabías que tenía una aventura?
- Claro que no, dios. - Esa chica...
Dios mío. ¿Está embarazada?
- Mierda. - ¿Así le hablas?
- ¿Como una ordinaria? - No.
Está embarazada. Un hombre
no se va por otra razón.
¿Qué está haciendo?
- Enfadarse. - ¿Conmigo?
- Lo oirán. - ¿Quién?
- Ellos. - ¿Quién?
Dios, mamá. Papá.
¿Por qué te enfadas, papá? No he hecho nada malo.
Cuando accedí a llevarte a ese colegio pijo,
- ¿qué te dije? - ¿Que la comida sería horrible?
- Lo más importante. - Eso era la comida.
¡Lo otro importante que te dije!
No elijas a un hombre débil.
- ¡No es mi culpa! - Claro que lo es.
- ¡Mierda! - Mamá, deja de llorar.
Todo lo que nos pasa es culpa nuestra.
Era un buen marido y un buen proveedor.
¿Qué harás ahora? ¿Qué van a hacer tus hijos?
¡Mamá, por Dios bendito, deja de llorar en el dormitorio!
No es justo.
¡No!
- Mucho mejor. Gracias. - La vida no es justa.
Es dura y cruel.
Elige a tus amigos como si de una guerra se tratase.
Quieres un marido dispuesto a morir por ti,
no uno con pajaritos en la cabeza.
¿Cómo puedes decir eso de Joel? Te caía bien.
- Lo sabía. - ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Te lo dije! - ¿Cuándo?
Cuando viniste a casa con él. Esa noche te miré.
Pregunté: "¿Esa es tu elección?"
Y dijiste que sí.
- ¿Así me avisaste? - ¿Tengo que explicártelo?
Joel está enfermo. Todo va bien. Ni una palabra al rabino.
Voy a darme un baño.
Escúchame, miriam.
Eres una niña, no puedes sobrevivir a esto.
No me cae bien Joel, pero necesitas un marido.
Y esos niños necesitan un padre.
¿y qué hago, compro uno en los ultramarinos?
Arréglate y ponte su vestido favorito.
Y luego sales, lo buscas y lo traes a casa.
Señora Maisel, ¿está bien?
- ¿Quiere un taxi? - No.
Voy a coger el metro.
- Hace un tiempo horrible. - Me da igual.
"Miren, la guerra eterna ha llegado
Victoria, olvida la ropa interior
Somos libres
Soy humano..."
Me he dejado mi Pyrex aquí. Devuélvemela.
- ¿Tu qué? - Mi Pyrex.
- No. - Es una Pyrex.
- Sí, lo has dicho. - Pyrex.
Es una fuente de horno muy resistente.
Aguanta sin romperse.
- No servimos comida. - Lo sé, porque no es tuya.
- La traje aquí. - ¿Por qué?
Hice unas costillas... ¿Qué más da?
Quiero la fuente. ¿Me la das?
Este sitio no deja de sorprenderme.
Qué profundo, Christian. ¿Quién sabe?
Venga, el siguiente.
Esperad. Ahora vuelvo.
¿Dónde está la lista, Vonnie?
¿Esto es?
Este es el sueño.
Estar de pie solo en este asqueroso escenario.
No lo conseguiste y no me quieres. ¿Es eso, joel?
¿Quién es Joel?
- ¿Qué? - ¿Quién es Joel?
- Mi marido. - No se te oye.
Disculpad.
Joel y llevamos casados cuatro años y esta noche me ha abandonado.
Gracias. Muchas gracias.
Sí, se fue... Joel.
Se fue. Cogió mi maleta y se marchó.
Tendré que mentir al rabino sobre la ausencia de Joel.
Mentir a un rabino en Yom Kipur.
No puedo empezar de cero en un puto día.
No entiendo lo que está pasando.
Yo tampoco, tía. Yo tampoco.
Tengo tantas preguntas dándome vueltas a la cabeza.
¿Por qué se ha ido?
¿No era suficiente?
¿Por qué no han puesto el escenario ahí
contra la pared, y no al lado del baño?
Así evitarías escuchar las gigantes deyecciones
que ocurren ahí.
Sí. Se oye perfectamente.
Perdonad, estoy un poco borracha.
Se acabó. Todo lo que daba por hecho se acabó.
¿Te sientes mejor ahora?
Mi vida se ha desmoronado hoy.
¿Os he dicho que me ha dejado mi marido?
Vale.
Bueno, pero ¿he dicho que me ha dejado por su secretaria?
Tiene 21 años y es más tonta que Abundio. No soy una ingenua.
A los hombres les gustan las tontas, ¿no?
Creía que Joel quería algo más.
Creía que quería espontaneidad e ingenio.
Creía que quería un reto, ¿me seguís?
Vosotros dos estaréis siempre juntos.
Os diré una cosa: yo era una gran esposa.
Era divertida. Organizaba noches temáticas.
Me ponía disfraces. Le di hijos...
Un niño y una niña.
Nuestra hija se parece
a Winston Churchill cada día más
con esa frente.
Pero esa no es razón para marcharse, ¿no?
¿En serio? ¿Después de lo que he dicho del baño?
Paseo de la vergüenza.
¡Paseo de la vergüenza!
Lo quería.
Y se lo demostraba.
¿Todo eso que dicen de las judías en la cama?
No es verdad.
Hay putas francesas en el distrito de Marais diciendo...
"¿Sabes lo que Midge hizo con las pelotas de Joel?"
No puedo creérmelo.
No puedo creer que me haya dejado por Penny Pann.
Así se llama. Horrible, ¿verdad?
Penny Pann.
Y ahora estoy perdiendo la cabeza. Perfecto.
Ahora estaré sola y me volveré loca.
La famosa pirada divorciada del Upper West Side.
¿Upper West Side? ¿Dónde?
La 72 con Amsterdam.
¿El de la esquina con patio?
- Ese. - No está mal, estuvimos buscando ahí.
Pero quería armarios grandes y un tocador.
¿Sabéis quién se pone la camiseta del revés?
Penny. Más de una vez.
Una vez, vale. Tenías prisa por la mañana.
Dos veces y solo vales para untar mantequilla
en la feria del pueblo.
Y aquí viene lo peor.
Sé que es superficial e insignificante,
pero ni siquiera es tan guapa.
Tiene los tobillos y las pantorrillas del mismo tamaño.
Disculpad, pero miradme a mí.
Tengo la misma talla que el día que me casé.
Venga ya, ¿quién no querría volver a casa y ver esto?
Bueno, quizás hoy no sea el mejor día.
Llevo llorando todo el día
y yo solo...
Olvidad la cabeza. Desde aquí,
¿quién no querría tenerme en casa?
En realidad estoy un poco hinchada.
He bebido mucho vino y mi estómago está...
¿Me lo dejas?
Gracias.
Vale. Ignorad esto y esto.
Pero imaginad que tenéis esto en casa todas las noches.
Sí. No está mal, ¿verdad?
Además, se sostienen solas.
- Mierda. - En serio,
no es posible que la puta de Penny Pann
- pueda competir con estas tetas. - ¡Policía!
¿y qué más da si no llegas a cómico?
Mira lo que te espera en casa.
- Mierda. - Baja de ahí.
¿Crees que Bob Newhart tiene de estas en casa?
Puede que Rickles sí.
- ¡Oye! - Vámonos.
- ¡Que te jodan, Penny Pan! - ¡Bravo!
Venga. No es lo que imagináis.
Es una ama de casa. No conoce las normas.
Sí, ya lo hablaremos en comisaría.
- ¿Qué comisaría? - ¡Venga, vámonos!
¡Vuelve pronto!
- No entiendo lo que está pasando. - Está arrestada.
- ¿Por qué? - Indecencia pública
y actuar sin una licencia de cabaret.
¿Hace falta una licencia?
Sí. Quéjate todo lo que quieras a tu amigo aquí.
- Venga. - Adentro.
¡Oye!
Hola.
Toma.
Gracias, Judy.
¿Has pagado la fianza?
Mi buena obra del año.
- ¿Te han violado? - Creo que no.
- Toma. - Sigue siendo de noche.
- Sí. - Me siento distinta.
- Llevas 20 minutos ahí. - 20 minutos pueden cambiarte.
- No lo creo. - Soy una convicta.
- No lo creo. - Tengo antecedentes.
- No los tienes. - Soy dura.
Soy una mujer usada y dura. ¿Tengo canas?
- No. - Parecen canas.
- Dios mío. - Lo tenía todo.
Tenía todo lo que siempre había soñado y ahora todo se está desmoronando.
Venga, vámonos.
Mikey.
Mira a toda esa gente.
- Parecen felices. ¿Están colocados? - Sí.
Qué bien.
Dios, estoy tan cansada.
- Nunca había estado tan cansada. - Pica algo.
¿Sabes que no llevo mis zapatos?
No sé qué les ha pasado tampoco.
Ahora soy una soltera exconvicta canosa
y alcohólica desgraciada comiendo frutos secos.
No sigas enfadada por lo de tu marido.
- Era un fracasado. - No lo conoces.
Sé que hacía el número de Bob Newhart.
- Todos roban, ¿no? - Tú no.
- ¿ no? - Hoy en la fiesta.
Robar. No robaste. Lo tuyo era original por completo.
No me malinterpretes, era brusco
pero hay donde rascar.
Creo que podríamos ir
a otro club, si Baz se muriera.
- ¿De qué hablas? - De tu número.
No tengo ningún número.
Lo tendrás al final.
No te sigo.
Deberías dedicarte a la comedia. Yo te ayudaré.
- Venga ya. - En serio.
- Soy una madre. - Vale, lo usaremos.
¿Algún hijo rarito?
Hoy ha sido algo puntual.
Tomaré medicamentos para que no vuelva a ocurrir.
Mira, llevo 15 años trabajando en clubes.
Quince años viendo a fracasados subir ahí y creerse Jack Benny.
He visto a dos triunfar.
El primero, un tipo...
De la costa oeste, bronceado y arrogante como él solo.
Dijo tres palabras y entonces lo supe.
Le dije a Baz: "Ese tipo será famos"o".
- ¿Quién era? - Mort Sahl.
Es bueno. Lo vimos en Grossinger el año pasado.
La segunda vez fue hoy.
Basta ya.
Sé que tengo razón.
Igual que sé que debo ser rica
para contratar a un fortachón que me saque al parque
cuando sea una anciana o me quedaré sola.
Eso no es verdad.
No pasa nada. Me gusta estar sola.
Pero no quiero ser insignificante.
¿y tú?
¿Quieres hacer algo extraordinario?
¿Ser recordada como algo más que una madre
o ama de casa o miembro del Partido Comunista?
¿Desde cuándo soy miembro?
- Desde que cogiste ese folleto. - ¿Qué? Joder.
Oh, no.
No.
Es Yom Kipur. Se supone que debería ayunar,
expiar mis pecados ante los ojos de Dios.
- ¿y? - Estoy comiendo.
Enseñaste las tetas a todos.
¿Crees que comer le enfadará?
- Me voy. - Venga ya.
Gracias por el abrigo. Lo compré en Saks.
¡Oye, vuelve!
¡Miriam!
385 Riverside Drive. Espera.
¿Tengo dinero?
No tengo dinero.
No tengo todo el día.
"Una gran ovación y todos a casa embarazados".
"¿No ves que es parte de la imagen, Abe?"
Sí, con el chal, el sombrero de copa y la corbata de lazo.
¿No tienes el chal?
¿Dónde está el chal, abe?
¿Lo dejaste en Washington? ¿Qué llevas puesto?
¿Una rebequita?
Me han dicho que venga aquí.
¿Vives aquí?
Sí.
Vendré mañana a las diez.
No tendrás problemas con el alquiler ¿no? Deberías mudarte.
¿Has dicho las diez? ¿De la mañana?
¡Oye!
¿Pensáis limpiar este lugar?
Existe la penicilina. No necesitas más.
Coge tus cosas y vete, bruce.
Tenía tres porros en la cartera. Espero que sigan ahí.
Si tenéis algo de coca,
podríamos celebrar un fiestón.
- No eres mi mujer. - No.
Creía que me había sacado ella.
No, he sido yo.
Gracias.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Te gusta?
- ¿El qué? - La comedia.
¿Te gustan los monólogos?
¿En serio?
Llevo un tiempo haciéndolo.
Vale, pongámoslo así.
Si existiera otra cosa
que pudiera hacer para ganarme la vida, lo haría. Lo que sea.
Lavar la ropa del Ku Klux Klan,
pintar a un niño cojo, ser ayudante de matadero.
Si me dicen: "Leonard", puedes comerte una "cabeza
o trabajar en el Copa",
le diría: "Pásame la sal".
Es un trabajo horrible. No debería existir,
como el cáncer y Dios.
Lo siento. Fui a la comisaría de Varick.
- ¿Por qué fuiste? - Porque te gusta más.
Cielo, no puedes elegir.
Pero ¿te gusta?
Sí, le encanta.
La maravillosa Sra. Maisel