1
00:00:12,722 --> 00:00:15,141
మనకు పిల్లలు పుట్టాక, రాత్రిపూట
మనం తప్పనిసరిగా ఇంటికి వెళ్లాలి.

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
ఏంటీ? ఎవరు చెప్పారు?

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,602
మేము చెత్త తల్లిదండ్రులం కాదు అనే
పుస్తకంలో ఉంది.

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,104
ఆ కమ్యూనిస్ట్ గోలా.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
-మన పిల్లలు సరదాగా ఉంటారు.
-క్లబ్ పిల్లలు.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
-పగటి కాంతి వారి కళ్లను బాధిస్తుంది.
-దెయ్యం పిల్లలు.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,820
వారు యాసలో మాట్లాడతారు
ఇంకా చార్లీ పార్కర్ చెబితే పడుకుంటారు.

8
00:00:27,903 --> 00:00:28,779
పునరావాసం పిల్లలు.

9
00:00:28,863 --> 00:00:30,030
మన పిల్లలలా ఉండాలని
పిల్లలందరూ కోరుకుంటారు.

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
టాఫీ, డెల్‌ల బిడ్డను మొన్నొక రోజు చూశాను.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,243
అవునా? ఎలా అనిపించింది?

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
పెద్దగా, అరుస్తూ, ఏడుస్తున్నాడు.
డెల్ మాదిరిగా.

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
అతను పెంపకం కూడా
అతను సాఫ్ట్ బాల్ ఆడే తీరులా ఉంటే,

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
ఆ బిడ్డ చాలా పతనం అవుతాడు.

15
00:00:41,876 --> 00:00:43,544
కాకుంటే, వాళ్ల పిల్లల గది అందంగా ఉంది.

16
00:00:43,627 --> 00:00:47,047
వాళ్లు సీలింగ్‌పై బాబర్‌ను,
గోడపై ఎలోయిస్‌ను చిత్రించారు.

17
00:00:47,131 --> 00:00:48,841
-మన పిల్లల గది ఇంకా బాగుంటుంది.
-నిజంగానా?

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
నేను నిజమైన బాబర్‌ను తెచ్చి
అల్మారాలో దూరుస్తాను.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,262
అది ఆమెకు అంతగా బాధ కలిగించదు.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,221
లేదా అతనికి.

21
00:00:56,807 --> 00:00:57,683
ఏమిటి?

22
00:00:58,184 --> 00:01:00,019
మనకిప్పుడు అపార్ట్‌మెంట్ ఉంది.

23
00:01:00,102 --> 00:01:02,730
చాలా విశాలమైనది,
పై అంతస్తులో అమ్మనాన్నలున్నారు,

24
00:01:02,813 --> 00:01:04,106
ఎప్పుడూ పిల్లలను చూసుకోవడానికి ఉంటారు.

25
00:01:04,190 --> 00:01:05,274
ఎప్పుడూ దగ్గరే ఉంటారు.

26
00:01:05,357 --> 00:01:08,277
నువ్వు గొప్పగా పని చేస్తున్నావు,
డబ్బు బాగా వస్తూనే ఉంది...

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,612
దుస్తులు వేగంగా వస్తున్నాయి.

28
00:01:09,904 --> 00:01:11,405
బహుశా ఇది...

29
00:01:12,448 --> 00:01:13,574
సరైన సమయం అంటావా?

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,160
నాకు తెలియదు.

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
ఆ సమయానికి దగ్గరయ్యాం.

32
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
ఇది తీవ్రంగా ప్రయత్నించాల్సిన
సమయం కావచ్చు.

33
00:01:20,372 --> 00:01:21,624
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా ప్రయత్నించడం.

34
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
వచ్చే వారం అంతా నేను పని వదిలేసి,
ఇంటి దగ్గరే ఉండి, బాగా ప్రయత్నించగలను,

35
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
నువ్వు కావాలంటే ప్రతి 10, 15 నిమిషాలకు.

36
00:01:26,128 --> 00:01:27,296
సిగ్గు లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు.

37
00:01:27,630 --> 00:01:30,049
మనం సరిగ్గా చేసేంతవరకు ప్రయత్నిద్దాం.

38
00:01:30,132 --> 00:01:31,801
ఏదైనా పరిపూర్ణంగా చేయడమే నా స్వభావం.

39
00:01:31,884 --> 00:01:33,302
దయచేసి, డబ్బులు కట్టెయ్.

40
00:01:33,385 --> 00:01:35,513
ఒకవేళ మనం రాబోయే ఆరు నెలలు
మన అద్భుతమైన

41
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
పడకగదిలోనే ఉండాలంటే, ఉందాం.

42
00:01:38,015 --> 00:01:41,018
ఆహారం, నీళ్లు ఏవీ వద్దు,
మనం ప్రయత్నించడం మాత్రమే.

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
-టిప్ బాగా ఇవ్వు.
-నేనెప్పుడూ ఇస్తాను.

44
00:01:42,770 --> 00:01:45,022
ఆ, అన్నట్టు, నేను గర్భవతిని.

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,941
ఏయ్, క్యాబ్ వచ్చింది. నేను వెళతాను.

46
00:01:47,024 --> 00:01:49,109
గర్భవతిని అని అన్నావా? మిడ్జ్?

47
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
నిజంగా చెప్పావా?

48
00:01:51,111 --> 00:01:52,738
ఆగు. తండ్రిని నేనేనా?

49
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
...ఇప్పుడు కాకపోతే ఇంకెప్పుడూ కాదు.

50
00:01:57,910 --> 00:02:00,579
పర్యటన తేదీలు అన్నీ మారిపోయాయి,
అందుకే పిల్లల షెడ్యూల్ మళ్లీ తయారు చేయాలి.

51
00:02:00,663 --> 00:02:02,122
నేను మిసెస్ మాస్కోవిట్జ్‌తో చేయించగలను.

52
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
జోయెల్, పిల్లల షెడ్యూల్‌ను
నేను తయారు చేయగలను.

53
00:02:04,291 --> 00:02:06,043
సరే, మంచిది. షెడ్యూల్ వెయ్యి.

54
00:02:07,461 --> 00:02:09,004
ఇదిగో, ఈ నెల డబ్బు.

55
00:02:09,088 --> 00:02:10,506
ఇప్పుడు, కొలీజియట్ సంగతి ఏం చేద్దాం?

56
00:02:10,589 --> 00:02:13,342
అది అద్భుతమైన స్కూల్, ఈథన్‌కు సీటొచ్చింది.
మనం పార్టీ ఇద్దాం, సరేనా?

57
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
నిజంగానా? నీ జవాబు అదేనా?

58
00:02:15,386 --> 00:02:17,471
-మనం కోరుకున్నది అదే.
-అది రెండేళ్ల క్రితం కోరుకున్నది.

59
00:02:17,555 --> 00:02:18,389
ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారాయి.

60
00:02:18,472 --> 00:02:20,683
కొలీజియట్‌లో ఈథన్, బ్రియర్లీలో ఎస్థర్,
అదే కదా ప్రణాళిక.

61
00:02:20,766 --> 00:02:23,477
చూడు, వాడికి సీటు రావడం గొప్ప విషయం,
కానీ నిజం ఒప్పుకో, కొలీజియట్ చవక కాదు.

62
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
ఇంకా మనమిద్దరం ఇప్పుడు పని చేస్తున్నాం,
మనం రాత్రిళ్లు పని చేస్తున్నాం.

63
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
క్లబ్ తెరిచాక, నేను దెయ్యంలా తిరగాలి.

64
00:02:28,983 --> 00:02:30,734
నువ్వు టూర్‌లో ఉంటావు,
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక కూడా...

65
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
జోయెల్, ఏం చెబుతున్నావు?

66
00:02:33,821 --> 00:02:36,907
క్వీన్స్‌లోనే వాడిని వేరే బడిలో
వేయడంపై ఆలోచించమంటున్నాను.

67
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
క్షమించు, నేనందుకు సిద్ధంగా లేను.

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
కొన్ని నీళ్ళు తాగనీ,
అప్పుడుఇది మింగుడు పడుతుందేమో.

69
00:02:40,327 --> 00:02:41,996
-మిడ్జ్...
-మింగుడు పడనిది ఏదైనా ఉందంటే,

70
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
అది "క్వీన్స్‌లోని బడిలో" అనేదే.

71
00:02:43,706 --> 00:02:45,541
కొలీజియట్ అప్పర్ వెస్ట్ సైడ్‌లో ఉంది.

72
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
అప్పర్ వెస్ట్ సైడ్‌లో మన కుటుంబంలో
ఎవరూ నివసించడం లేదు.

73
00:02:47,918 --> 00:02:49,044
కార్ అనే మాట ఎప్పుడైనా విన్నావా?

74
00:02:49,128 --> 00:02:51,088
క్లబ్ ప్రారంభించాక,
నేను ప్రతి రాత్రి అక్కడే ఉంటాను.

75
00:02:51,171 --> 00:02:52,631
ఈథన్ బడి శరత్కాలంలో మొదలవుతుంది.

76
00:02:52,715 --> 00:02:54,341
అప్పుడు నువ్వెక్కడ ఉంటావు? ఉండు చూస్తాను.

77
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
మనం ఈ మధ్య నాటకీయంగా
ప్రవర్తిస్తున్నాం, కదా?

78
00:02:57,595 --> 00:03:00,097
డూజల్‌డార్ఫ్, ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్,
జ్యూరిక్, స్టాక్‌హోమ్.

79
00:03:00,180 --> 00:03:02,308
బాగుంది. సరే, నేను వాడిని దింపుతా,
నువ్వు తీసుకొస్తావా?

80
00:03:02,391 --> 00:03:05,311
జోయెల్, మన పిల్లలు
క్వీన్స్‌లో బడికి వెళ్లరు.

81
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే...

82
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
-ఇది క్వీన్స్.
-ఇంకాస్త చెప్పు.

83
00:03:08,814 --> 00:03:11,233
వాడు మంచి బడికి వెళ్లాలి.
వాడు తెలివైన పిల్లలతో ఉండాలి

84
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
లేదా వాడి పూర్తి సామర్థ్యం బయటికి రాదు,
వాడు పురోగమిస్తున్నాడని వాళ్లు చెప్పారు.

85
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
-ఈథనా?
-అవును.

86
00:03:15,779 --> 00:03:17,323
-మన ఈథన్‌నా?
-అవును.

87
00:03:17,406 --> 00:03:19,199
-ఎవరా మాట చెప్పారు?
-వాళ్లు.

88
00:03:19,283 --> 00:03:20,910
-"వాళ్లు" అంటే ఎవరు?
-వాళ్లే.

89
00:03:20,993 --> 00:03:22,620
పురోగమిస్తున్నాడా? ఈథనా?

90
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
పురోగమించే అవకాశం ఉందన్నారు.

91
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-అవకాశం, నమ్ముతాను.
-కానీ, జోయెల్,

92
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
కొలీజియట్‌లో అయితే
అవకాశం సమర్థతగా మారగలదు.

93
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
వాడు క్వీన్స్ యూకు వెళితే,

94
00:03:29,168 --> 00:03:32,087
ఆ అవకాశం కాస్తా,
"వదిలెయ్, రా, ఏదో ఒకటి" అన్నట్టు అవుతుంది.

95
00:03:32,171 --> 00:03:35,257
మొదటగా, వాడు ఐదేళ్లకు క్వీన్స్ యూలో చేరితే
వాడు తప్పక పురోగమిస్తున్నట్టు అర్థం.

96
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
రెండో విషయం, ఇక్కడ
నేనేమీ చెడ్డవాడిని కాదు.

97
00:03:37,426 --> 00:03:38,886
ఒక సెకన్ కాస్త ప్రాక్టికల్‌గా ఆలోచించు.

98
00:03:38,969 --> 00:03:41,055
ఫ్యాక్టరీ నుంచి త్వరలో బయటికి రావాలి,
లేకపోతే వింతగా ఉంటుంది.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,140
క్లబ్‌కు దగ్గరగా ఉండేలా
అపార్ట్‌మెంట్‌ను వెతుక్కోవాలి.

100
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
వాడు రెండు భాషల్లో వెనకపడాలని అనుకుంటే,

101
00:03:45,392 --> 00:03:47,061
వాడిని చైనా టౌన్‌లో బడిలో వేయవచ్చు.

102
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
రెండు వైపులా, వాడి తాత, బామ్మలు
క్వీన్స్‌లో నివసిస్తున్నారు,

103
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
రాత్రుళ్ళు పిల్లల దగ్గర ఎవరో ఒకరుండాలి.

104
00:03:51,315 --> 00:03:53,943
క్లబ్ తెరవడానికి నీకు ఈ సమయమే
దొరికింది కదా? భలే సమయం.

105
00:03:54,026 --> 00:03:56,111
హే, సమయం గురించి క్షమించు,
కానీ నీకు గుర్తు ఉంటే,

106
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
ఈ పాటికి నీ టూర్ ముగిసిపోయి
ఇంటి దగ్గర ఉండాలి.

107
00:03:58,781 --> 00:04:01,492
షైకు మానసిక పరిస్థితి బాగోదు, రెండు నెలలు
ఆగమని నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
అది మానసిక పరిస్థితి కాదు,
అతను అలసిపోయాడు.

109
00:04:03,827 --> 00:04:06,372
ఒకవేళ ఈథన్ క్వీన్స్‌లో బడికు వెళ్లి
ఆ తరువాత, కొలీజియట్‌లో

110
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
సీట్ వచ్చిందని తెలుసుకుంటే,
వాడు మనతో మామూలుగా ఉండలేడు.

111
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
-మనం వాడికి చెప్పము.
-ఏదో ఒకరోజున, వాడో అమ్మాయితో డేట్ చేస్తే

112
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
ఆమె తండ్రి కొలీజియట్ అడ్మిషన్స్‌కు
అధిపతి అయితే,

113
00:04:12,378 --> 00:04:14,129
వాడికి బడిలో సీటు దొరికినా
మనం చేర్చలేదని

114
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
తను నిరుత్సాపడినట్లు
అతను వాడికి చెబితే,

115
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
అప్పుడు వాడు మనల్ని పెళ్లికి పిలవడు.

116
00:04:17,549 --> 00:04:19,385
వాడు ఈ అమ్మాయిని ఎలా కలుస్తాడు?
క్వీన్స్‌లో ఉంటాడు కదా.

117
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
-వాడు నగరానికి వెళతాడు.
-మనం వెళ్లనివ్వము.

118
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
-వాడే దారి వెతుక్కుంటాడు.
-అసలు నగరం ఉందని మనం చెప్పం.

119
00:04:23,013 --> 00:04:25,057
నగరం ఉందని వాడికి ఎలియదు
అనుకుంటున్నావా? వాడు చదవడా?

120
00:04:25,140 --> 00:04:27,267
వాడు క్వీన్స్‌లో బడికు వెళతాడు,
అవకాశాలు 50-50.

121
00:04:27,351 --> 00:04:29,144
దీనివల్ల ఏదైనా
ఉపయోగం ఉందని అనుకుంటున్నావా?

122
00:04:29,228 --> 00:04:30,521
నాకు గొడవ పడాలని లేదు.

123
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
వాడు కొలీజియట్‌కు వెళ్లాలని నాకూ ఉంది.

124
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
వాడు ముందంజలో ఉన్న పిల్లలతో
ఉండాలని నాకూ ఉంది.

125
00:04:33,816 --> 00:04:35,818
కానీ నేనంత ఖర్చు చేయలేను,
ఇంకా మనం అక్కడ నివసించట్లేదు.

126
00:04:39,697 --> 00:04:41,365
దీన్ని ఇప్పుడే నిర్ణయించాల్సిన పని లేదు.

127
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
-ఛత్. నేను వెళ్లాలి.
-నేను కూడా.

128
00:04:47,162 --> 00:04:49,123
విను, నాకు ఓ సహాయం కావాలి.

129
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
ఆర్చీ కోసం ఇమోజీన్‌తో మాట్లాడతావా?

130
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
తను బాధలో మునిగిపోతున్నాడు,
కానీ ఆమె కరగడం లేదు.

131
00:04:53,627 --> 00:04:55,546
-తనింకా నీ దగ్గరే ఉంటున్నాడా?
-అవును.

132
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
అందరికీ పిచ్చి ఎక్కిస్తున్నాడు.

133
00:04:57,297 --> 00:04:58,716
పైగా, తన బీమా ఆ దెబ్బలకు చాలడం లేదు.

134
00:04:58,799 --> 00:05:00,718
తన అక్కడ గుద్దుకోని
స్తంభం అంటూ లేదు.

135
00:05:00,801 --> 00:05:02,928
ఆమెకింకా కోపంగా ఉండడానికి కారణం ఏంటి?
అతను ఏమైనా...

136
00:05:03,012 --> 00:05:05,097
లేదు, లేదు. తనేం చేయలేదు, ఒట్టు.

137
00:05:05,806 --> 00:05:08,100
తను ఇమోజీన్‌ను చాలా మిస్ అవుతున్నానని,

138
00:05:08,183 --> 00:05:10,644
ఆమె తనని ఇంటికి రానిస్తే,
ప్రతి ఏడాది తాము ప్రొకోనోస్‌కు

139
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
వెళ్ళవచ్చని చెప్పమన్నాడు.

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
-దయచేసి చెప్పవా?
-సరే.

141
00:05:14,064 --> 00:05:16,692
ఆమెతో మాట్లాడతాను, కానీ పోకొనోస్
సంగతి ఇప్పటికి పక్కన పెడతాను.

142
00:05:16,775 --> 00:05:17,985
ఆర్చీ ఇప్పటికే చాలా బాధ పడ్డాడు.

143
00:05:18,027 --> 00:05:20,988
ఇప్పుడు న్యూయార్క్ నగరంలో
ఉదయం 11:15 అయింది...

144
00:05:21,864 --> 00:05:24,616
...ఇక ఇప్పుడు
ష్-బూమ్‌తో ద క్రూ కట్స్.

145
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
నేను డబ్బు కట్టలేదు. క్షమించండి.
ఇవిగో తీసుకోండి.

146
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను!

147
00:05:40,799 --> 00:05:43,677
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

148
00:05:43,761 --> 00:05:47,890
"గత రాత్రి బారీమూర్ థియేటర్‌లో జరిగిన
మిస్ జూలీ ప్రదర్శనలో జరిగినంత గందరగోళం

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,768
"చూడడం చాలా అరుదు.

150
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
"ఈ అనుభవం దాదాపుగా
మెక్‌సోర్లీ పబ్ త్వరగా మూసేస్తే,

151
00:05:54,605 --> 00:05:57,232
"అక్కడ మద్యం తాగిన వారు
షికార్లు కొడుతుండగా,

152
00:05:57,316 --> 00:05:59,359
"వారికి స్ట్రిండ్‌బర్గ్ నాటకం
కాపీ దొరికితే,

153
00:05:59,443 --> 00:06:01,779
""వాళ్ళు దాని పై బురద చల్లినట్టు ఉంది.

154
00:06:03,197 --> 00:06:04,948
"ఆ ప్రదర్శన ఎంత హీనంగా ఉందంటే

155
00:06:05,032 --> 00:06:09,328
"దానిని ఆధునిక సమాజం
ఎంతగా క్షీణించిందో తెలుసుకోవడానికి

156
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
"పురావస్తు తవ్వకాలకు
సిఫారసు చేసినట్లుగా ఉంది.

157
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
"అయితే, తెలివి తక్కువ దద్దమ్మలు మరియు

158
00:06:14,083 --> 00:06:17,294
"మిస్ లెన్నన్ వింతగా
మెరుగులు దిద్దిన చమక్కులు ఉన్నప్పటికీ,

159
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
"ఈ మిస్ జూలీ నిర్మాణం
ఇవాళ్టితోనే ముగియనుంది,

160
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
"ప్రారంభమైన ఒక్క రోజుకే."

161
00:06:22,424 --> 00:06:23,342
-జాకీ!
-ఏమిటి?

162
00:06:23,425 --> 00:06:26,095
ఈ చెత్తంతా నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?
నోరు మూసుకో!

163
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
చెత్త వార్తా కథనం అంటూ ఉండదంటారు.

164
00:06:27,846 --> 00:06:30,349
అవునా, నీ చేతిలో ఉన్నది
ఉన్నత శ్రేణి చెత్త వార్తాకథనం.

165
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
సరే, వెధవలూ, ఇక చాలు.

166
00:06:32,976 --> 00:06:35,604
మీకు కావాలంటే,
వాషింగ్టన్ స్క్వేర్ పార్క్ ఎడమ వైపు ఉంది.

167
00:06:37,314 --> 00:06:38,774
వేడి నీళ్లు మళ్లీ అయిపోయాయి.

168
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
వాటర్ హీటర్ సంగతి చూసి వస్తాను.

169
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
దేవుడా, ఈ అపార్ట్‌మెంట్
వదిలేయాలని ఎవరూ కోరుకోరా?

170
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
-హలో?
-హే, సూజ్.

171
00:06:52,538 --> 00:06:55,624
విను, నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి,
నువ్వు కూర్చునే ఉన్నావా?

172
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
అవును.

173
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
అమ్మ చనిపోయింది.

174
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
దేవుడా, టెస్, నన్నో నిమిషం భయపెట్టావు.

175
00:07:05,509 --> 00:07:08,011
దీని కోసం నేను కూర్చోవాల్సిన పని లేదు.
ఏం జరిగింది?

176
00:07:08,095 --> 00:07:09,972
-నిద్రలో ఆమె కాలేయం చెడిపోయిందా?
-లేదు.

177
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
మద్యం వెతకడానికి నర్సింగ్ హోమ్
కిటికీ నుంచి బయటకు పాక్కుంటూ వెళ్ళింది,

178
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
అప్పుడు పడిపోయింది.

179
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
-ఛ.
-మూడు అంతస్తులు.

180
00:07:15,894 --> 00:07:17,187
అబ్బో. చనిపోయేందుకు ఘోరమైన మార్గం.

181
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
లేదు. లేదు. పడినా తను బతికే ఉంది.

182
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
తర్వాత దొర్లుకుంటూ వెళ్లి
నీళ్లలో పడింది.

183
00:07:21,108 --> 00:07:22,568
-అలా మునిగిపోయిందా?
-లేదు.

184
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
ఈత కొడుతూ ఒడ్డుకు రుతుండగా,
ఆమెను పడవ గుద్దేసింది.

185
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
అయ్యో దేవుడా!

186
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
అయినా తను బతికేసింది.

187
00:07:28,574 --> 00:07:31,493
వాళ్లు ఆమెను బయటకు తీసి, ఆస్పత్రికి
తెచ్చారు, ఆమెకు ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది.

188
00:07:32,327 --> 00:07:33,287
అయ్యో, అయినా తను చనిపోలేదా?

189
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
మాత్రలు గొంతులో ఇరుక్కుని చనిపోయింది.

190
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
అబ్బా, ఎలా చనిపోవాలో
ఆమెకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

191
00:07:36,665 --> 00:07:37,791
ఇప్పుడు ఇంటిని ఏం చేయాలో చూడాలి.

192
00:07:37,875 --> 00:07:40,794
నిజంగా చెప్పాలంటే, ఆ చెత్త
ఇంటి గురించి నాకు అనవసరం.

193
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
ఆమె అది మన పేరు మీద రాసింది.

194
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
ఏంటి? అసాధ్యం.

195
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
నేను విల్లు చదువుతున్నాను.
దాని ప్రకారం...

196
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
"ఈ ఇల్లు అమ్మాయిలకు చెందుతుంది

197
00:07:48,427 --> 00:07:51,054
"ఎందుకంటే నా వెధవ కొడుకు
అచ్చు వాళ్ల నాన్నలాగే ఉంటాడు."

198
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
ఆమె నిజంగానే ఆర్టీని ద్వేషించింది.

199
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
వాడు నిజంగా తన కొడుకు కాదని నమ్మించేందుకు
ఆమె ప్రయత్నించడం,

200
00:07:55,767 --> 00:07:57,311
తన నిజమైన కుటుంబాన్ని
వెతుక్కోమనడం గుర్తుందా?

201
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
ఓ వారం మొత్తం తిరిగి వచ్చాడు.

202
00:07:58,645 --> 00:08:00,314
అవును, సరదాగా అనిపించింది.

203
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
సరే, చూడు, నేను వెళ్లాలి.
మనం ఏదో ఒకటి చేద్దాం.

204
00:08:02,566 --> 00:08:04,526
ఏదైనా తాగు, తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

205
00:08:04,610 --> 00:08:05,444
సరే.

206
00:08:08,780 --> 00:08:11,742
హేయ్, వేడి నీళ్లు కానీ వాటర్ హీటర్ కానీ
లేవని మనం ఎప్పటికైన చెస్టర్‌కు చెబుతామా?

207
00:08:12,367 --> 00:08:13,285
ఛా, లేదు.

208
00:08:15,579 --> 00:08:19,750
జెంటిల్మెన్, బటన్ క్లబ్
మంచి డ్రింక్స్ దొరికే చోటని,

209
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
ఉత్తమ బార్‌టెండర్స్,
ఉత్తమ వినోదం దొరుకుతాయని పేరు పొందుతుంది.

210
00:08:22,419 --> 00:08:25,380
ఎవరైనా మందులో నీళ్లు పోస్తే,
వాళ్లను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తాం.

211
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
ఎవరైనా బిల్‌కు మించి తీసుకుంటే,
వాళ్లను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తాం.

212
00:08:28,508 --> 00:08:31,428
నేను ఐదు నిమిషాల క్రితం ఆర్డర్ చేశాను.
నా మందింకా ఎందుకు రాలేదు?

213
00:08:31,511 --> 00:08:32,346
చివరి...

214
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
క్రేట్.

215
00:08:36,725 --> 00:08:37,559
హే,

216
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
మిడ్జ్ ఇమోజీన్‌తో మాట్లాడిందా?

217
00:08:39,353 --> 00:08:41,313
ఏం వినలేదు, తను మాట్లాడకపోతే
నేను ఫోన్ చేసి అడగదలచుకోలేదు,

218
00:08:41,396 --> 00:08:43,690
ఎందుకంటే నేను ఫోన్ చేస్తే,
తను కట్ చేస్తుంది.

219
00:08:43,774 --> 00:08:47,486
నిజంగా గట్టిగా పెట్టేస్తుంది. ధన్...మని!
మధ్యపశ్చిమ పాల రైతులాగా.

220
00:08:48,403 --> 00:08:49,363
ఇది భయంకరంగా ఉంటుంది.

221
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
-జోయెల్?
-ఏమిటి?

222
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
మిడ్జ్? ఇమోజీన్?

223
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
నాకు తెలియదు.

224
00:08:55,744 --> 00:08:58,622
హే, కాసేపు ఇక్కడ చూసుకుంటావా?

225
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
ఫ్యూజ్ బాక్స్ సురక్షితంగా ఉందని
నిర్ధారించుకుంటే,

226
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
అప్పుడు మనకు అకస్మాత్తుగా కరెంట్ పోదు.

227
00:09:02,292 --> 00:09:03,126
తప్పకుండా.

228
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
-ఒక్క నిమిషం, మీరు...
-నాకు పెళ్లయింది!

229
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
-ఒక ప్రశ్న అడగాలి అంతే...
-నా భార్యని ప్రేమిస్తున్నాను!

230
00:09:11,176 --> 00:09:12,344
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

231
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
అంతరాయానికి క్షమించండి.

232
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
వారం రోజుల్లో నా క్లబ్ తెరుస్తున్నానని
మీ అందరికీ చెబుదామని వచ్చాను,

233
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
మీ అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాను.

234
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
మంచి డ్రింక్స్, పరిసరాలు,
సంగీతం ఉంటాయి.

235
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
అందుకే, తప్పకుండా రండి,

236
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
అదే పైకి రండి.

237
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
మెయ్ లిన్‌కు కూడా ఎవరైనా సందేశం
ఇస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

238
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
నేను తనను కొంతకాలంగా చూడలేదు.

239
00:09:43,542 --> 00:09:45,460
మాకు గొడవ జరిగింది.

240
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
మీకు వివరాలు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ నేను వెధవలా ప్రవర్తించాను.

241
00:09:48,463 --> 00:09:51,008
తనకు కాల్ చేసేందుకు ప్రయత్నించా,
కానీ ఇకపై ఆ నంబర్ ఆమెది కాదు,

242
00:09:51,091 --> 00:09:52,426
లేదా ఆ నంబర్ అసలు తనది కాదేమో.

243
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
తన చిరునామా నాకు తెలియదు.

244
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
ఆమెవైద్య కళాశాలలో చదువుతుందని తెలుసు,
కానీ ఏ కళాశాలో తెలియదు.

245
00:09:57,556 --> 00:10:01,476
నిజానికి, ఆమె గురించి వాస్తవంగా
నాకు ఏమీ తెలియదు, నాకు తెలిసింది కేవలం...

246
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
ఆమె కళ్ళు చాలా బాగుంటాయి,

247
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
ఆమె తెలివైనది, సరదాగా ఉంటుంది.

248
00:10:08,275 --> 00:10:11,653
ఆమె అనూహ్యమైన మిస్టరీలా ఉంటుంది,
ఆ విషయం చికాకు కలిగించినా,

249
00:10:11,737 --> 00:10:12,654
కాస్త శృంగారభరితంగా కూడా ఉంటుంది.

250
00:10:13,488 --> 00:10:14,364
మీరంతా ఇలా అనుకోవచ్చు,

251
00:10:14,448 --> 00:10:16,325
"తను డేటింగ్ చేసే వ్యక్తి గురించి
ఇంత తక్కువ ఎలా తెలుసు?"

252
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
ఇది వింతగానే ఉంటుంది.

253
00:10:18,285 --> 00:10:20,620
స్పష్టంగా, తన గురించి నాకు ఎక్కువ
తెలియడం తనకు ఇష్టం లేదు,

254
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
ఇంకా సూటిగా చెప్పాలంటే,
గత ఏడాది నా జీవితం ఘోరంగా ఉంది,

255
00:10:23,248 --> 00:10:25,167
నేను కూడా నా గురింకి చెప్పడానికి
తొందర పడలేదు.

256
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
నాకు పెళ్లయింది, నా భార్యను మోసం చేశాను,

257
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
ఈ విషయం కొత్త ప్రియురాలికి
చెప్పాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

258
00:10:31,882 --> 00:10:34,634
అంటే తను నా ప్రియురాలు అని కాదు.
ఆమె ఏంటో నాకు ఇంకా తెలియదు.

259
00:10:35,427 --> 00:10:38,764
ఏమైనా, మీరు ఆమెకు ఇదందా
చెప్పగలిగితే, సంతోషిస్తాను.

260
00:10:38,847 --> 00:10:41,224
ఈ ఓపెనింగ్ నాకు చాలా పెద్ద విషయం,
అందుకే...

261
00:10:41,850 --> 00:10:43,518
తను అక్కడ లేకపోతే
అంత గొప్పగా అనిపించదు.

262
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
ఆ "కళ్ల" విషయం మాత్రం
గట్టిగా నొక్కి చెప్పండి.

263
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
ఆమెకు అది నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నా.

264
00:10:53,904 --> 00:10:54,738
ధన్యవాదాలు.

265
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
గూలాష్.

266
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
ధన్యవాదాలు, జెల్డా.

267
00:11:09,086 --> 00:11:09,961
సోవర్ క్రీమ్.

268
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
ధన్యవాదాలు, జెల్డా.

269
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
నూడుల్స్. నూడుల్స్ మర్చిపోకు.

270
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
ధన్యవాదాలు, జెల్డా.

271
00:11:14,508 --> 00:11:16,593
-నీకిక్కడ పద్ధతి కనిపించిందా?
-ఇప్పుడు టైమెంత?

272
00:11:17,094 --> 00:11:18,053
7:36.

273
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
నా బ్రేక్‌కు
ఇంకా నాలుగు నిమిషాలే ఉంది.

274
00:11:20,597 --> 00:11:21,473
ఏంటి, మోయిషా?

275
00:11:21,556 --> 00:11:22,974
అబ్బే, ఏం లేదు.

276
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
రచన ప్రపంచాన్ని మారుస్తుందని
నువ్వు చెప్పావని నాకు తెలుసు.

277
00:11:25,977 --> 00:11:28,647
ఇప్పుడే నేను బయటకు చూశాను, కానీ ఇంకా,

278
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
-లోకం సరిగ్గా అలాగే ఉంది.
-అయ్యో, బాబూ.

279
00:11:30,524 --> 00:11:33,527
ఏబ్, మా నాన్న ఊరు నుంచి
ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,

280
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
తనకు ఓ చిన్న మేకల ఫారం
ఉండాలని కోరుకున్నాడు.

281
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
ఎందుకో నీకు తెలుసా?

282
00:11:37,572 --> 00:11:39,741
మేకలే భవిష్యత్తు అని
ఆయన నమ్మాడు.

283
00:11:39,991 --> 00:11:42,828
మేము రివింగ్‌టన్‌లో ఉండేవాళ్లం,
12 మంది, రెండు గదులు,

284
00:11:42,911 --> 00:11:45,747
అయినా ఈయన మేకలు కావాలని అనేవాడు.

285
00:11:46,081 --> 00:11:49,376
బండి తోసేవాడు, పచ్చళ్లు అమ్మేవాడు,
అయినా మేకలను కోరుకునేవాడు.

286
00:11:49,501 --> 00:11:51,461
-నువ్వు నూడుల్స్ త్వరగా ఇవ్వు.
-చివరికి,

287
00:11:51,711 --> 00:11:55,841
ఆ మనిషి చేతిలో పచ్చడితో, జేబులో
ఏమీ లేకుండా రోడ్డు పక్కన చనిపోయాడు.

288
00:11:56,383 --> 00:11:57,217
మేకలు లేవు.

289
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
-ఇందులో ఏమైనా ఉందా, మోయిషా?
-నిజంగా అడుగుతున్నావా?

290
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
అతను ఆపాడు. అయిపోయింది.

291
00:12:02,556 --> 00:12:05,767
కొన్నిసార్లు, మనం కోరుకునేది,
మనకు దక్కేది...

292
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
రెండూ విభిన్న విషయాలు.

293
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
అయినా, బాధ పడొద్దు.
నేను బయట చూస్తూ ఉంటాను.

294
00:12:11,690 --> 00:12:14,234
ప్రపంచం మారటాన్ని నేను చూడగానే,

295
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
ముందు నీకే చెప్తాను.

296
00:12:16,486 --> 00:12:20,282
కానీ ప్రస్తుతానికి, నీ మేక ఒక పచ్చడి.

297
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
-జెల్డా?
-నేను వెళ్లాలి. రేపు కలుస్తాను.

298
00:12:23,201 --> 00:12:24,119
జెల్డా!

299
00:12:24,453 --> 00:12:26,079
-తన మాట నిజం.
-తన మాట ఎప్పుడూ నిజం కాదు.

300
00:12:26,163 --> 00:12:28,665
ఆ కథనం వల్ల ఏం జరుగుతుందని
అనుకున్నానో నాకు తెలియదు.

301
00:12:28,748 --> 00:12:31,001
-ఇప్పటికి వారమే అయింది.
-ఇవాళ టైమ్స్‌లో సంపాదకీయం ఎదుటి పేజీలో

302
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
కథనం దేని గురించో నీకు తెలుసా?

303
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
స్టాటన్ ద్వీపంలో జింకల సంతతి
భారీగా పెరిగిపోవడం గురించి.

304
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
అయ్యో, ఏబ్.

305
00:12:36,548 --> 00:12:39,342
"కందెన పూసుకుని, శృంగారం చేస్తున్న జింకలు.
మరి ఏం చేయాలి?"

306
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
మోయిషా వల్ల నువ్వు ప్రభావితం కాకూడదు.
నేను అస్సలు ఒప్పుకోను.

307
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
నేనంటే నాకే సిగ్గేస్తోంది.
ఒక కథనానికి ఇంత ఉత్సాహపడడమా?

308
00:12:46,183 --> 00:12:49,936
ప్రాథమిక పాఠశాలలో నాకేదో
గౌరవ ఫైర్‌మ్యాన్స్ బ్యాడ్జ్ వచ్చినట్లా?

309
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
రోజ్, నేను ఓ నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

310
00:12:53,690 --> 00:12:56,193
-నేను ట్యూటర్‌గా వెళతాను.
-ఎవరికి బోధిస్తావు?

311
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
వెధవలు. ఈ పట్టణం అంతా ఉన్నది వాళ్లే.

312
00:12:58,612 --> 00:13:00,155
ఓ రాయి వేస్తే, ఎవడో ఒక వెధవకు తగులుతుంది.

313
00:13:00,238 --> 00:13:04,201
నేను నేర్పుతాను, బోధిస్తాను,
సహాయ ఉపాధ్యాయుడిగా చేస్తాను. ఏదైనా సరే.

314
00:13:04,284 --> 00:13:05,911
ఇది ఇప్పుడే ఆగుతుంది.

315
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
నేను నిజంగానే చెబుతున్నాను,

316
00:13:07,454 --> 00:13:10,248
మనం ఈ ఇంటి నుండి బయటపడేలా చూస్తాను.

317
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
ఇప్పుడు సాయంత్రం 7:39 అయింది,

318
00:13:12,542 --> 00:13:15,754
ఇంకా ప్రపంచం ఖచ్చితంగా అలాగే ఉంది.

319
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
అబ్బబ్బబ్బా, ఇది నైట్ క్లబ్.

320
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
నువ్వు సాధించావు, దోస్త్.

321
00:13:35,232 --> 00:13:36,858
ఆ సీలింగ్ టైల్స్ కింద పడవు కదా?

322
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
ఆఫీసు నుంచి దొంగిలించి తీసుకురాగల
స్కాచ్ టేప్‌లన్నీ వాడాను,

323
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
కాబట్టి, ఉంటుందని ఆశించవచ్చేమో?

324
00:13:41,404 --> 00:13:44,032
ధన్యవాదాలు, ఆర్చీ, నిజంగా.
నువ్వు లేకపోతే ఇదంతా చేయగలిగేవాడిని కాదు.

325
00:13:44,115 --> 00:13:46,785
నువ్వు సాధించేవాడివే,
కానీ టేప్ కొనాల్సి వచ్చేది.

326
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
నేనెలా కనిపిస్తున్నాను?
ఇన్‌ఛార్జ్‌లా ఉన్నానా?

327
00:13:49,079 --> 00:13:50,872
మిసెస్ మాస్కోవిట్జ్
ఇన్‌ఛార్జిలా కనిపిస్తుంది.

328
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
అవును. నేను ఓ బ్రూచ్ పెట్టుకోవాల్సింది.

329
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
ఇవాళ చాలామంది జనాలు వస్తున్నారు.

330
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
నాకు ఓ నిమిషం సమయం ఇవ్వు.

331
00:14:03,468 --> 00:14:05,428
-అయితే నీకు నా సందేశం అందింది.
-అందింది.

332
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
అలాగే, నువ్వు నా కళ్ల గురించి
ఏదో వింతగా చెప్పావు.

333
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
ఈరాత్రి నువ్వెంతో
అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

334
00:14:10,600 --> 00:14:12,227
-నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
-ఓ, అవునా?

335
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
ఓపెనింగ్ నైట్‌కు చిన్న బహుమతి.

336
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
ఎందుకంటే నీ దగ్గర అయిపోతుంది.

337
00:14:23,780 --> 00:14:24,614
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

338
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
నువ్వు వెధవవని
తర్వాతి సారి గుర్తుంచుకో.

339
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
నేను వెధవనని
వాళ్లు నీకు చెప్పారన్న మాట.

340
00:14:28,159 --> 00:14:29,536
నాకు ఎవరో చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

341
00:14:32,539 --> 00:14:34,624
ఒక రోల్ టాయిలెట్ పేపర్ కోసం
నువ్వు ఏదైనా చేస్తావు.

342
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
మిసెస్ మైసెల్.

343
00:14:49,639 --> 00:14:52,267
ఎంత బాగుందో, ఇది ఆశ్చర్యకరం.

344
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
హలో, మిసెస్ మాస్కోవిట్జ్,
జనాలు బాగా వచ్చారు, కదా?

345
00:14:55,145 --> 00:14:58,732
అవును. ఈ చోటు కోసం
మిస్టర్ మైసెల్ చాలా కష్టపడ్డారు.

346
00:14:58,815 --> 00:15:00,191
ఆయన పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది.

347
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
లోపలికి రావడానికి $1.50 కట్టాలి.

348
00:15:03,361 --> 00:15:04,738
బామ్మా, వెళ్లేటప్పుడు చూసుకుందాం.

349
00:15:04,821 --> 00:15:07,324
ఓ, బాబూ, అలా జరగదని అనుకుంటున్నాను.

350
00:15:07,407 --> 00:15:11,286
కానీ అదృష్టం కొద్దీ, నా మేనల్లుడు
యాంకీస్ కోసం ట్రిపుల్-ఏ బాల్ ఆడతాడు.

351
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
అతను అద్భుతమైన కోచ్.

352
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
-నేను బార్ దగ్గర ఉంటాను.
-బిల్లీ!

353
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
ఆమె ఖర్చు మనదే.

354
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
లేదు, లేదు. ఇది నికెల్ మాత్రమే, బాబూ.

355
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
క్షమించండి.

356
00:15:25,133 --> 00:15:26,176
అందరికీ, ధన్యవాదాలు.

357
00:15:26,676 --> 00:15:28,386
చిన్న బ్రేక్ తర్వాత తిరిగి వస్తాం.

358
00:15:33,141 --> 00:15:35,352
-నాతో రా.
-ఏంటి? ఎక్కడకు?

359
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
మిడ్జ్, మొత్తానికి వచ్చావు.

360
00:15:38,355 --> 00:15:40,231
అవును వచ్చాను.
నేనిది మిస్ అవుతానని అనుకున్నావా?

361
00:15:40,315 --> 00:15:41,524
నిజంగా, ధన్యవాదాలు.

362
00:15:42,233 --> 00:15:43,610
నువ్వు ఒకరిని కలవాలి.

363
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
మెయ్, ఈమె నా మాజీ భార్య, మిడ్జ్.

364
00:15:46,488 --> 00:15:48,615
మిడ్జ్, మెయ్‌ను పరిచయం చేస్తున్నాను.

365
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
-నీకు పెళ్లయిందా?
-ఏంటి?

366
00:15:51,701 --> 00:15:53,203
నీకు పెళ్లయిందని ఆమెకు చెప్పలేదా?

367
00:15:53,286 --> 00:15:55,705
లేదు. చెప్పాను. ఖచ్చితంగా చెప్పా.

368
00:15:56,122 --> 00:15:57,832
-నాకు పెళ్లయిందని నీకు తెలుసు.
-తెలియదు.

369
00:15:57,916 --> 00:15:59,876
-తెలుసు.
-ఆహా. జోయెల్, భలే.

370
00:15:59,959 --> 00:16:02,462
ఒక్క క్షణం ఉండండి.
నేను ఖచ్చితం...

371
00:16:04,005 --> 00:16:04,881
ఛత్.

372
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
చిన్న సమస్య అంతే.

373
00:16:07,759 --> 00:16:10,720
-ఏం జరిగింది?
-నాకు కాస్త సమయం ఇస్తారా?

374
00:16:10,804 --> 00:16:11,680
దేవుడా!

375
00:16:12,222 --> 00:16:13,348
బాబూ, నేనిప్పుడే డ్రింక్ కొన్నా.

376
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
నేను సరి చేస్తున్నా! ప్రశాంతంగా ఉండండి.

377
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
-ఆర్చీ!
-నా భార్యంటే నాకిష్టం! అరె. వస్తున్నా!

378
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
-తనకు పెళ్లయిందని నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలుసని నాకు అర్థమైంది.

379
00:16:20,313 --> 00:16:21,940
-బాగా బుకాయిస్తున్నావు.
-నీలాగానే.

380
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
అయితే...

381
00:16:26,069 --> 00:16:27,278
నువ్వే ఆ ప్రియురాలివి.

382
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
నువ్వే ఆ భార్యవు.

383
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
నేను డాక్టర్‌ను కాబోతున్నాను.

384
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
నేను అపోలోలో ప్రదర్శన ఇవ్వనున్నాను.

385
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
సంగీతం పెట్టండి!

386
00:16:37,580 --> 00:16:39,666
-జనం అసహనంగా ఉన్నారు!
-సంగీతం!

387
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
ఒక్క నిమిషం.

388
00:16:57,100 --> 00:16:59,978
శుభ సాయంత్రం, అందరికీ.

389
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
నా పేరు మిడ్జ్ మైసెల్.
స్టేజ్ మీద మిసెస్ మైసెల్.

390
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
హే, ధన్యవాదాలు.

391
00:17:06,484 --> 00:17:08,445
కొంత కాలంగా సొంతూరిలో
ప్రదర్శన ఇవ్వలేదు.

392
00:17:08,528 --> 00:17:11,156
కొన్ని నెలలుగా షై బాల్డ్‌విన్‌తో
టూర్‌లో ఉన్నాను, అందుకే...

393
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
జనాలు ఇంకా నన్ను మరచిపోలేదని
తెలియడం నాకు నచ్చింది.

394
00:17:17,078 --> 00:17:18,913
మీరెవరూ నన్ను మరిచిపోలేదు.

395
00:17:18,997 --> 00:17:21,291
నా పిల్లలు నన్ను పూర్తిగా మరిచిపోయారు.

396
00:17:22,375 --> 00:17:25,754
షో బిజినెస్‌లో ఉన్న అమ్మతో
వాళ్లకు విసుగు వచ్చేసింది.

397
00:17:25,837 --> 00:17:27,922
ఓరోజున నేను ఇంటికెళితే,
నా కూతురు తన డయాపర్ చూపించి

398
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
ఇలా అంది, "స్వీటీ, నువ్విది తెస్తావా?"

399
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
ఆమె తన సిగరెట్ వెలిగించి,
మందు బాటిల్ మళ్లీ నింపుకుని

400
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
తన ఏజెంట్‌ను పనిలో నుండి తీసేసింది.

401
00:17:35,346 --> 00:17:37,807
ఇప్పుడు తన తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ
అదే వ్యాపారంలో ఉన్నారు.

402
00:17:39,434 --> 00:17:42,395
అదే, అంటున్నా. నువ్వు లేకపోతే ఇదే
జరుగుతుంది. మొదటిసారి గుర్తుందా?

403
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
ఒకవేళ మీకు తెలియకపోతే,
ఈ క్లబ్‌కు యజమాని

404
00:17:46,733 --> 00:17:49,694
నాకు మళ్లీ మాజీ భర్త కాబోతున్న
జోయెల్ మైసెల్‌.

405
00:17:51,571 --> 00:17:54,282
ఇవాళ నేనిక్కడ ఎందుకున్నానంటే...

406
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
ఇందులో సగం నాదని చెప్పడానికి.

407
00:17:57,952 --> 00:18:00,955
ఊరికే అన్నాను. ఎప్పుడూ
బాత్‌రూం వైపుది ఎంచుకోవాలి.

408
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
జోయెల్ గొప్ప తండ్రి.

409
00:18:06,544 --> 00:18:09,214
ఇక్కడికి వచ్చి అతనికి నేను
ఒకటి చెప్పదలచుకున్నాను, ఎందుకంటే

410
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
మా అబ్బాయి గురించి మాకు
ఈ వారం మొదట్లో చిన్న గొడవ అయింది.

411
00:18:12,926 --> 00:18:14,761
మా ఐదేళ్ల అబ్బాయికి ఈ మధ్యనే
కొలీజియట్‌లో సీటు వచ్చింది,

412
00:18:14,844 --> 00:18:17,764
అది ఎంత ఖరీదంటే, వాడి ట్యూషన్ ఫీజు కోసం
వాడి శరీర భాగాలనే అమ్మేయాలి.

413
00:18:18,890 --> 00:18:22,227
నా కూతురు ఏం జరుగుతుందా
అని ఇదంతా ఆతృతగా చూస్తోంది.

414
00:18:23,978 --> 00:18:26,981
పెళ్లి అయితే పిల్లలను పెంచడం చాలా కష్టం.

415
00:18:27,524 --> 00:18:30,360
విడాకులు అయితే పిల్లలను పెంచడం ఇంకా కష్టం.

416
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
కానీ పిల్లలకు గొప్ప తండ్రి ఉంటే,
అప్పుడేమీ అంత కష్టంగా ఉండదు.

417
00:18:36,574 --> 00:18:39,077
కానీ, జోయెల్, మన పిల్లలు క్వీన్స్‌లో
బడికు వెళ్లే అవకాశమే లేదు.

418
00:18:39,160 --> 00:18:40,578
ఈ చోటు మొత్తం తగలబెట్టేస్తాను.

419
00:18:40,662 --> 00:18:41,746
సమయం సరదాగా గడపండి, అందరూ.

420
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
ఇంకా తాగేయండి.
అన్ని డబ్బులు కొలీజియట్‌కే.

421
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
చూసుకుని నడువు!

422
00:19:10,650 --> 00:19:11,693
క్షమించండి.

423
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
హలో, బెర్నిస్.

424
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
హాయ్.

426
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
హలో, అమ్మాయిలు. హాయ్.

427
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
మ్యానీ, మళ్లీ బ్రేక్ తీసుకున్నావా?

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
"బ్రేక్"ను ఎలా నిర్వచిస్తావో చెబుతావా?

429
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
పౌలెట్, మోయిషా కనిపించారా?

430
00:20:33,191 --> 00:20:35,735
అక్కడ. ఆయన అక్కడ ఉన్నారు.

431
00:20:35,818 --> 00:20:39,072
ఏదైనా గుర్తించావా? ఏదైనా సరే?
నాకు చెప్పు చాలు.

432
00:20:39,614 --> 00:20:41,491
-అవి సరిపోలలేదు.
-అవి సరిపోలలేదు.

433
00:20:41,574 --> 00:20:44,452
అందుకే, చూడు, ఈ స్లీవ్స్‌ను
ధరించడానికి నీకు ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి

434
00:20:44,535 --> 00:20:47,205
కావాలి, అంతే కదా?
ఆ వ్యక్తి ఎలా ఉండాలంటే...

435
00:20:47,538 --> 00:20:48,998
-అతని చేతులు సరిపోలకూడదా?
-ఖచ్చితంగా.

436
00:20:49,082 --> 00:20:52,335
అంటే, ఇలాంటి వ్యక్తి ఉండడు అని
నేను అనట్లేదు,

437
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
కానీ చాలా తక్కువమంది ఉంటారు,
అందుకని మనం ఒక పని చేస్తే...

438
00:20:54,963 --> 00:20:56,297
ఈ స్లీవ్స్ సరిపోలేలా చేయాలి.

439
00:20:56,381 --> 00:20:57,799
నువ్వే దీనికి యజమాని అయ్యి ఉండాల్సింది.

440
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
హలో, మోయిషా.

441
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
అరె, అరె, అరె, మిరియం,
ఇది ఆశ్చర్యకరం.

442
00:21:02,553 --> 00:21:05,181
ఈ పక్కనే పని ఉండి వచ్చాను
కలుద్దామని అనుకున్నాను.

443
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
-వాడు ఏం చేశాడు?
-ఎవరు?

444
00:21:07,976 --> 00:21:09,936
-నా కొడుకు.
-ఏం లేదు.

445
00:21:10,395 --> 00:21:12,605
ఓ చిన్న పని గురించి
మాట్లాడదామని వచ్చాను.

446
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
-నాతో పనా?
-అవును.

447
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
-నీకు డ్రెస్ కావాలా?
-ఎప్పుడూ కావాలి. కానీ అందుకోసం రాలేదు.

448
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
నా అపార్ట్‌మెంట్ తిరిగి కొనాలని
అనుకుంటున్నాను.

449
00:21:24,659 --> 00:21:25,910
-ఏమన్నావు?
-అదింకా నీదేనా?

450
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
-మీ అపార్ట్‌మెంటా?
-అవును.

451
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
నీ కోసం, జోయెల్ కోసం
కొన్న అపార్ట్‌మెంట్ గురించే కదా?

452
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
-దాని గురించే.
-నాదే.

453
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
-ఎంత?
-వివరంగా చెప్పు.

454
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
సరే, నీకు తెలుసు కదా,
నా కెరియర్ ఇప్పుడే ఊపందుకుంటోంది.

455
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
-నీ కెరియర్ అంటే ఏది?
-కమెడియన్‌గా.

456
00:21:36,838 --> 00:21:39,340
నువ్వు జోక్ చెప్పలేవు.
మనం ప్రయత్నించాం, పని జరగలేదు.

457
00:21:39,424 --> 00:21:42,301
అదే కావచ్చు, కానీ ఏడాదిగా నిలకడగా
అదే పని చేస్తున్నాను.

458
00:21:42,385 --> 00:21:43,886
డౌన్ పేమెంట్‌కు
పెద్ద మొత్తం పొదుపు చేశాను.

459
00:21:43,970 --> 00:21:46,055
నా సంపాదనలో పైసా కూడా ఖర్చు చేయలేదు.

460
00:21:46,139 --> 00:21:47,682
నా డబ్బు మొత్తం
నా మేనేజర్ దాచిపెడుతోంది,

461
00:21:47,765 --> 00:21:50,184
అందుకే ఖచ్చితంగా చెబుతున్నా,
ఆ డబ్బుతో ఒక్క టోపీ కూడా కొనలేదు.

462
00:21:50,268 --> 00:21:52,145
నువ్వు, జోయెల్ మళ్లీ కలుస్తున్నారా?

463
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
లేదు. మేము కలవడం లేదు.

464
00:21:54,022 --> 00:21:55,314
మరి నీకు అపార్ట్‌మెంట్ ఎందుకు?

465
00:21:55,398 --> 00:21:56,441
నా కోసం.

466
00:21:56,774 --> 00:21:59,193
నా పిల్లల కోసం. నా కుటుంబం కోసం.

467
00:21:59,277 --> 00:22:01,487
ఆగు. కుటుంబం అంటే, నీ ఉద్దేశ్యం...

468
00:22:01,571 --> 00:22:04,115
మా అమ్మా, నాన్న స్థిరపడే వరకు నాతో ఉంటారు.

469
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
నువ్వు నాకు ఆసక్తిని రేకెత్తించావు.

470
00:22:06,075 --> 00:22:07,326
ఏమంటావు?

471
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
ఇదంతా జోయెల్‌కు తెలుసా?

472
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
మోయిషా, ఇది జోయెల్ గురించి కాదు.
ఇది నా గురించి.

473
00:22:12,290 --> 00:22:15,126
నా పిల్లలు ఎక్కడుండాలో, ఎక్కడి బడికి
వెళ్లాలో నేను నిర్ణయించుకోవాలి.

474
00:22:15,209 --> 00:22:16,669
నాకు ఆ అపార్ట్‌మెంట్ ఇష్టం.

475
00:22:16,753 --> 00:22:18,921
నేనది సొంతం చేసుకోవాలి.
నేనది కొనుక్కోవాలి.

476
00:22:19,005 --> 00:22:21,340
నేను సంపాదించిన నా డబ్బుతో.

477
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
నీ దగ్గర తాకట్టుకు ఏమైనా ఉందా?

478
00:22:32,351 --> 00:22:35,313
షై బాల్డ్‌విన్‌తో నా కాంట్రాక్ట్.
ఇందులో అన్నీ ఉన్నాయి.

479
00:22:35,396 --> 00:22:37,398
యూరోప్‌లో ఆరు నెలలు.
వసంతంలో వివిధ ప్రత్యేక షోలు,

480
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
డిసెంబర్‌లో క్రిస్మస్ స్పెషల్,
రెండిటిలో నేను తప్పకుండా ఉన్నాను.

481
00:22:40,568 --> 00:22:42,653
క్రిస్మస్ స్పెషల్,
అంటే బాబ్ హోప్‌తోనా?

482
00:22:42,737 --> 00:22:44,405
అవును, కానీ బాబ్ హోప్ లేకుండా.

483
00:22:44,489 --> 00:22:45,782
బాబ్ హోప్ గొప్ప స్పెషల్స్ చేశాడు.

484
00:22:45,865 --> 00:22:48,076
ఇది కూడా గొప్ప స్పెషల్ అవుతుంది,
బాబ్ హోప్ లేకుండా.

485
00:22:48,159 --> 00:22:50,578
అది క్రిస్మస్ స్పెషల్ అయితే,
బాబ్ హోప్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి.

486
00:22:50,661 --> 00:22:52,371
ఏమంటావు, మోయిషా?

487
00:22:54,874 --> 00:22:57,543
నా కొడుకు నీకు చేసిన అన్యాయం
నాకు ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.

488
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి.

489
00:23:00,379 --> 00:23:03,800
వాడి బుర్రలో ఏం ఆలోచించాడో
నాకెప్పుడూ అర్థం కాదు.

490
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
నాకు ఎలాంటి సహాయాలు వద్దు, మోయిషా.
నాకు సానుభూతి వద్దు.

491
00:23:06,552 --> 00:23:09,388
కుటుంబ సభ్యురాలినని నాకు చవకగా
అమ్మాలని కోరుకోవడం లేదు.

492
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
కానీ అది మంచిదే.

493
00:23:10,681 --> 00:23:13,226
సరే, తప్పకుండా. అంటే నీ కొడుకు నన్ను
వదిలేశాడు, అయినా నేను కుటుంబంలోదానినే.

494
00:23:13,893 --> 00:23:16,312
సరే, అది కాస్త నవ్వు తెప్పిస్తోంది.

495
00:23:17,688 --> 00:23:18,523
అయితే?

496
00:23:19,315 --> 00:23:21,901
మోయిషా... మరి ఏమంటావు?

497
00:23:21,984 --> 00:23:23,820
నాలుగో రౌండ్ అరవై సెకండ్లలో మొదలవుతుంది...

498
00:23:24,153 --> 00:23:25,947
ప్యాటర్సన్ గెలిచే అవకాశమే లేదు.

499
00:23:26,030 --> 00:23:27,115
మనం పందెం కట్టాలి.

500
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
పందెం మొదలైంది.

501
00:23:28,199 --> 00:23:29,617
ఇప్పుడు మరీ ఎక్కువ వద్దు.

502
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
నేను మైల్స్ లాగా చక్కగా,
మామూలుగా కనిపించాలి.

503
00:23:32,703 --> 00:23:34,831
అతను నీ జుట్టును
చక్కగా శుభ్రంగా కత్తిరించినా,

504
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
కళ్ళు మూసుకుని కత్తిరించినా
ఒకేలా కనబడుతుంది.

505
00:23:37,250 --> 00:23:38,167
మైల్స్ లాగా.

506
00:23:39,585 --> 00:23:42,296
నోర్ముయ్, బిల్లీ. కుళ్లుబోతు ముసలోడివి.

507
00:23:42,380 --> 00:23:45,216
అవును, ఈ హెయిర్‌కట్స్‌కు చెల్లించే
కుళ్లుబోతు ముసలోడిని.

508
00:23:45,299 --> 00:23:46,884
హా, సరే... ఒప్పుకుంటా.

509
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
తనని ఇప్పుడే ఆపేయమంటాను,
నీ జుట్టు సగమే కత్తిరించాడు.

510
00:23:49,720 --> 00:23:52,598
బాగుందా? అది బాగుంది. చక్కగా ఉంటాను.
నేను చక్కగా ఉంటానా లేదా?

511
00:23:52,682 --> 00:23:53,599
నువ్వు బాగుంటావు!

512
00:23:56,602 --> 00:23:58,354
హే, సూసీ! ఏంటి విషయం?

513
00:23:58,437 --> 00:24:00,606
-ప్యాటర్సన్ ఓడిపోతున్నాడు.
-ప్రశ్న అది కాదు.

514
00:24:00,690 --> 00:24:01,649
కానీ రాబోయే ఫలితం అదే.

515
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
కాస్త కదలడం ఆపితే
అతను పని పూర్తి చేస్తాడు.

516
00:24:03,609 --> 00:24:06,612
నీకంత తొందర ఏంటి?
అక్కడ కత్తిరించడానికి ఏమీ లేదు.

517
00:24:06,696 --> 00:24:09,740
దాన్ని చక్కగా సాఫు చేయాలి.
నేనేమీ నీలా జంతువును కాదు.

518
00:24:09,824 --> 00:24:12,410
-సూసీ!
-ఇంగో ఒక వైకింగ్. వైకింగ్స్ గెలుస్తారు.

519
00:24:12,493 --> 00:24:14,954
అందుకే ఈ మధ్య
చాలామంది వైకింగ్స్ తిరుగుతున్నారు.

520
00:24:15,037 --> 00:24:16,998
ఇంగో ఓడిపోతాడని ఐదు డాలర్లు పందెం కాశాను.

521
00:24:17,081 --> 00:24:19,584
-పందెం మొదలుపెట్టావు.
-తను ఓడిపోడని 10 పందెం.

522
00:24:19,667 --> 00:24:23,629
ప్యాటర్సన్‌ను ఇంగో మళ్లీ ఓడిస్తాడు,
అదీ చిత్తుగా ఓడిస్తాడు.

523
00:24:23,713 --> 00:24:25,173
వావ్. నువ్వు భలే మాట్లాడతావు.

524
00:24:25,256 --> 00:24:26,424
నేను పందెం కడతాను.

525
00:24:26,507 --> 00:24:27,341
నాతో ఇప్పటికే 10 పందెం కాశావు.

526
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
నేను ఎక్కువ మందితో పందెం కాయగలను.

527
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
ఎవరి సొమ్ముతో?

528
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
హే, అమ్మాయిలూ, ఈ బ్యూటీ పార్లర్లో
మనం కాస్త నిశ్శబ్దంగా ఉందామా?

529
00:24:32,305 --> 00:24:33,681
అక్కడ పోరాటం జరగుతోంది.

530
00:24:34,265 --> 00:24:35,099
ఇది తాగు.

531
00:24:35,183 --> 00:24:36,434
ఎందుకు, మనం పడుకున్నామా?

532
00:24:36,517 --> 00:24:38,895
నువ్వు ఎక్కువగా టెన్షన్ పడతావు.

533
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
సరే, నువ్వు మనం ఫైట్
విందామని చెప్పినప్పుడు

534
00:24:41,147 --> 00:24:43,024
మనం ఆ తర్వాత,
ఫైట్ వింటామని అనుకున్నాను.

535
00:24:43,107 --> 00:24:45,193
ఇంకా టూర్ ముందు కలుస్తాం అని కూడా.

536
00:24:45,276 --> 00:24:48,154
అయితే, సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్,

537
00:24:48,738 --> 00:24:49,864
నీ క్లయింట్ సిద్ధమేనా?

538
00:24:49,947 --> 00:24:52,241
-మనం ఇప్పుడు మాట్లాడుకుంటున్నామా?
-ఆమె సిద్ధమేనా?

539
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
ఆ, తెర తీసేవరకూ
ఆమె షాపింగ్ చేస్తూనే ఉంటుంది,

540
00:24:54,744 --> 00:24:56,412
కానీ, అవును, తను సిద్ధమే.

541
00:24:56,704 --> 00:24:58,831
అయితే, మరి నీకు సోఫీలెన్నన్‌కు
మధ్య ఏమయింది?

542
00:24:59,999 --> 00:25:02,084
ఏం లేదు, చెడు నిర్ణయం,
మరోసారి జరగదు.

543
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
తప్పకుండా, జరుగుతుంది.
నేనూ అలాంటివి అనుభవించాను.

544
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
-నేట్ గ్రీన్ గుర్తున్నాడా?
-ఎవరు?

545
00:25:05,796 --> 00:25:07,506
ప్రపంచాన్ని అతడు
ఊపేస్తాడని అనుకున్నాను.

546
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
దానికి బదులుగా
ఓ మద్యం దుకాణం తగులబెట్టాడు.

547
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
ఇప్పటికీ అతనికి
నెలకు ఓసారి అటికాలో సిగరెట్లు ఇస్తాను.

548
00:25:11,344 --> 00:25:12,887
-ఛత్.
-అనుభవంతో నేర్చుకుంటావు.

549
00:25:12,970 --> 00:25:14,639
కానీ నువ్వు, మిడ్జ్‌, సఖ్యతగా ఉంటారా?

550
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
హా, ఆమె నన్ను ధనవంతురాలిని
చేస్తుంది కాబట్టి సఖ్యతగానే ఉన్నాం.

551
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
ఆమె నిన్ను ధనవంతురాలిని చేస్తుందా?
నీ కొత్త కాంట్రాక్టును చదివావా?

552
00:25:20,645 --> 00:25:24,815
ఇది కేవలం ప్రారంభమే, దోస్త్. నువ్వు చూడు.
ప్రపంచంలో ఆమెలా ఎవరూ ఉండబోరు.

553
00:25:24,899 --> 00:25:27,944
ఆమె నా తిక్క ఉన్న, చక్కటి దేవత.

554
00:25:29,195 --> 00:25:31,155
-ఏంటి?
-ఆమెను నిజంగా నమ్ముతావు.

555
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
-ఏం నమ్మకూడదా?
-అది సమస్య అవుతుందేమో.

556
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
-ఎందుకు?
-నువ్వు నిష్పాక్షికంగా ఉండవని అర్థం.

557
00:25:35,785 --> 00:25:38,663
నన్ను నమ్ము, నేను నిష్పాక్షికంగా ఉంటాను.
ఆమె ఎప్పుడు అదరగొడుతుందో నాకు తెలుసు.

558
00:25:38,746 --> 00:25:40,039
ఆమె ఎప్పుడు చెత్తగా ప్రవర్తిస్తుందో,

559
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
లేదా ఎప్పుడు పిచ్చిదానిలా
దుస్తులు ధరిస్తుందో తెలుసు.

560
00:25:42,083 --> 00:25:44,043
ఆమె పోషణ ఖర్చుతో కూడుకున్న పని.

561
00:25:44,126 --> 00:25:46,545
నేను చీకటిలో సెక్విన్‌లు కుట్టడం
నేర్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

562
00:25:47,505 --> 00:25:48,756
ఆమె ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తుంది.

563
00:25:49,131 --> 00:25:51,676
పార్కింగ్ మీటర్ లాగా
ప్రతి రెండు గంటలకు ఆమెకు తినిపించాలి.

564
00:25:51,759 --> 00:25:54,053
ఛత్. నేను షైకు ఏదీ తినిపించలేను.

565
00:25:54,136 --> 00:25:56,514
ఆ కుర్రాడు కాఫీ, జిన్,
అభినందనలతోనే బ్రతుకుతాడు.

566
00:25:56,597 --> 00:25:57,932
తనకు ఆ శక్తి ఎలా వస్తుందో తెలియదు.

567
00:25:58,557 --> 00:26:01,727
ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాడు.
నవ్వుతూ, తుళ్లుతూ...

568
00:26:02,603 --> 00:26:04,021
కానీ తను పాడగలడు,

569
00:26:04,105 --> 00:26:05,231
ప్రపంచంలో ఇంకెవరూ పాడలేనట్లుగా.

570
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
ఇది వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడడం కదా?

571
00:26:08,234 --> 00:26:09,068
అవును.

572
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
ఇదో విచిత్రమైన ఉద్యోగం,

573
00:26:12,863 --> 00:26:14,657
మరో వ్యక్తి కెరియర్‌ను మేనేజ్ చేయడం.

574
00:26:15,491 --> 00:26:16,993
నీకు నువ్వు ముఖ్యమని అనుకుంటావు,

575
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
అప్పుడు, హఠాత్తుగా
షైకి నచ్చే టూత్‌పేస్ట్ రకం కోసం

576
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
యూటా అంతటా పరిగెడుతూ ఉంటావు.

577
00:26:21,289 --> 00:26:23,332
యూటాలో షై పాట ఏ వెధవ వింటాడు?

578
00:26:24,792 --> 00:26:27,044
ఇప్పుడు, నన్ను తప్పుగా అనుకోకు,
నేనేం ఫిర్యాదు చేయడం లేదు.

579
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
మంచి సమయం ఉంటుంది, చెడు సమయం ఉంటుంది.

580
00:26:29,755 --> 00:26:32,842
షై మొదటి రికార్డ్ గోల్డ్ గెలుచుకోవడం
మంచి సమయం.

581
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
వాళ్లు విజయం సాధిస్తున్నప్పుడు బాగుంటుంది.

582
00:26:35,803 --> 00:26:38,264
నీకు కూడా ఆ విజయంలో కొంత భాగం ఉంటుంది.

583
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
వాళ్లు చెడ్డ పనులు చేస్తే,

584
00:26:41,183 --> 00:26:43,352
-అప్పుడు నువ్వూ చెడు చేస్తావు...
-ఏమిటా చెడ్డ పనులు?

585
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
నువ్వు చేయాలని అనుకోనివి,
చేయక తప్పనివి.

586
00:26:46,230 --> 00:26:48,774
నీకవి నచ్చవు, కానీ చేస్తావు,
అందుకు నీకు డబ్బు ముడుతుంది.

587
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
ఓ, అబ్బో! నేనిది నమ్మలేను.

588
00:26:52,820 --> 00:26:55,573
-ఏమిటి? నమ్మలేనిది ఏంటి?
-వైకింగ్‌ను ప్యాటర్నస్ చిత్తు చేశాడు.

589
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
ఏంటి? అతనేం చేశాడు?

590
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
ఐదవ రౌండ్, ఎడమ హుక్, అంతే!

591
00:26:58,993 --> 00:27:00,703
అతడిని కథ కంచికి పంపేశాడు!

592
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
అతను ఇంకా లేవలేదు.

593
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
నీకెందుకు అంత సంతోషం? నువ్వు ఓడిపోయావు.

594
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
ఒక పని బాగా చేస్తే అభినందించాలి.

595
00:27:06,375 --> 00:27:10,254
సరే, హెన్రీ, నువ్విప్పుడు గెలిచావు
నీకు ఈ బకాయి పడ్డాను,

596
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
కానీ నీ మిగిలిన జీవితానికి
నేనింకా ఇన్ ఛార్జ్‌నే,

597
00:27:12,590 --> 00:27:16,177
అందుకే రాబోయే క్షణం మన బంధాన్ని
అధికారికంగా నిర్ణయిస్తుంది.

598
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
-నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు, పర్లేదు.
-అద్భుతమైన నిర్వచనం.

599
00:27:19,096 --> 00:27:22,099
జూదంలో, భయాన్ని ఏదీ గెలవలేదు.

600
00:27:25,269 --> 00:27:27,730
నీకు పర్వాలేదా?
ఏదో అనారోగ్యంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

601
00:27:28,189 --> 00:27:29,190
హా, నేను కేవలం...

602
00:27:29,857 --> 00:27:31,609
అంటే, అతడు రెండో రౌండ్‌లో ఓడించాడు.
అతన్ని ఓడించాడు.

603
00:27:32,485 --> 00:27:35,196
సూసీ కొంత డబ్బు పోగొట్టుకుంది!

604
00:27:37,073 --> 00:27:38,407
ఎంత పోగొట్టుకున్నావు?

605
00:27:38,491 --> 00:27:39,658
చెప్పు, నేను కూడా ఓడిపోయాను.

606
00:27:39,742 --> 00:27:41,744
అంటే, నేను కట్టాల్సిన పని లేదు,
కానీ ఓడిపోయాను కదా.

607
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
నువ్వు ఎంత పోగొట్టుకున్నావు?

608
00:27:43,871 --> 00:27:45,623
హేయ్, సూసీ ఎంత పోగొట్టుకుంది?

609
00:27:45,706 --> 00:27:48,376
-నాకేమీ తెలియదు.
-చెప్పండి, ఎవరు పందెం కట్టారు?

610
00:27:48,459 --> 00:27:49,668
ఆ విషయం నేను చూసుకుంటాను.

611
00:27:50,920 --> 00:27:53,214
-ఎవరితో పందెం కట్టావు?
-అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

612
00:27:53,297 --> 00:27:55,299
-నువ్వు ఎంత పోగొట్టుకున్నావు?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

613
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
సూసీ, ఎంత పోగొట్టుకున్నావు?

614
00:27:58,094 --> 00:27:59,428
నేను బాగానే ఉన్నాను.

615
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
నాకో సమావేశం ఉంది, నేను వెళ్లాలి.

616
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
మనం పెద్ద మొత్తం గెలిచాం.

617
00:28:04,600 --> 00:28:06,477
అందరికీ ఇక్కడే ఏదైనా కొంటాను.

618
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
ఎవరో ఫాండ్యూ కుండను

619
00:28:13,609 --> 00:28:15,653
ఫాండ్యూ కోసం కాకుండా
వేరే దేనికో ఉపయోగించారు.

620
00:28:15,736 --> 00:28:18,072
అది నువ్వు అని నేను చెప్పడం లేదు,

621
00:28:18,155 --> 00:28:19,532
కానీ అది ఖచ్చితంగా నువ్వే.

622
00:28:21,075 --> 00:28:22,201
హే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

623
00:28:47,435 --> 00:28:49,562
రోజ్. ఓ, దేవుడా.

624
00:28:49,645 --> 00:28:52,898
నువ్విక్కడ ఉండడం సంతోషం.
సంతోషం భరించలేకపోతున్నాను.

625
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
-నీకు ఇది అవసరమా?
-ఎందుకు, లేదు.

626
00:28:54,984 --> 00:28:55,860
మంచిది.

627
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
నువ్వసలు దీన్ని నమ్మలేవు.
నేనూ నమ్మలేను.

628
00:28:59,405 --> 00:29:00,614
నా చుట్టూ ఉన్న ఎవరూ నమ్మలేరు.

629
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
నెమ్మదించు, కొరీన్,
నాలుక కొరుక్కుంటావు.

630
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
-అది పని చేసింది.
-ఏది పని చేసింది?

631
00:29:04,076 --> 00:29:05,870
షీరా, నా కూతురు, తనకు నిశ్చితార్థం అయింది.

632
00:29:06,370 --> 00:29:08,122
-ఏంటి?
-ఆ పశు వైద్యుడితో.

633
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
ఒక్క డేట్ మాత్రమే పట్టింది.

634
00:29:09,999 --> 00:29:12,460
తను నాకు ఆ మాట చెప్పినప్పుడు,
ఎంత ఆశ్చర్యపోయానంటే,

635
00:29:12,543 --> 00:29:15,588
హవాయిలో పెళ్లికి ఖర్చులు భరిస్తానని
అంగీకరించాను. హవాయి.

636
00:29:16,130 --> 00:29:19,592
హవాయిలో మనకు ఎవరు తెలుసు?
ఎవరూ తెలియదు. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

637
00:29:19,675 --> 00:29:22,845
తను గ్రాస్ స్కర్ట్‌లు, యూక్‌లేలీస్
అడుగుతోంది, అయినా పట్టించుకోను.

638
00:29:22,928 --> 00:29:24,555
తనకు పెళ్లి అవుతోంది.

639
00:29:24,930 --> 00:29:26,557
ఆగు. ఇక్కడే కూర్చో.

640
00:29:31,103 --> 00:29:31,979
నీ కోసం.

641
00:29:32,396 --> 00:29:33,981
నా కృతజ్ఞతగా ఓ చిరు కానుక.

642
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
నీ స్ట్యూబెన్ గ్లాస్‌వేర్.

643
00:29:41,197 --> 00:29:43,324
నువ్వు వచ్చినప్పుడల్లా
వాటిని ఆరాధనగా చూడడం గుర్తించాను.

644
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
-నేను తీసుకోలేను.
-తప్పకుండా తీసుకోవాలి.

645
00:29:45,618 --> 00:29:47,411
వాటి ఖరీదు చాలా ఎక్కువ అనుకుంటాను.

646
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
నా కూతురు పెళ్లి కోసం
నేను ఎంత చెల్లించేదాన్నో నీకు తెలుసా?

647
00:29:50,206 --> 00:29:52,416
ఏదైనా సరే. ఇదుగో, నా పెళ్లి ఉంగరం.

648
00:29:52,500 --> 00:29:53,876
వద్దు, గ్లాసులు ఇవ్వడమే ఎక్కువ.

649
00:29:53,959 --> 00:29:56,629
నేను చుట్టుపక్కల అందరికీ
గట్టిగా అరిచి చెబుతూనే ఉన్నాను.

650
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
ఇది నీ ఆలోచనే అని
జూడీ క్రేమర్‌కు చెప్పాను,

651
00:29:58,881 --> 00:30:00,132
ఆమె నీ నెంబర్ ఇమ్మని అడిగింది.

652
00:30:00,216 --> 00:30:01,675
-ఎందుకు?
-తన కూతురు కోసం.

653
00:30:01,759 --> 00:30:03,928
ఆ పొడుగ్గా ఉండే అందంగా ఉండని అమ్మాయి.

654
00:30:04,011 --> 00:30:05,888
ఆ, అవును. పాపం.

655
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
అందరూ చూడడం కోసం
పొడుగ్గా ఉంటే చాలన్నట్లు ఉంటుంది.

656
00:30:08,724 --> 00:30:09,558
సరే,

657
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
కొన్ని నెలలుగా ఆమె టొరంటోలో పని చేస్తోంది.

658
00:30:11,936 --> 00:30:14,021
ఆమె ఇప్పుడే వచ్చింది. అద్భుతం.

659
00:30:14,104 --> 00:30:15,397
-ఏంటి?
-అందంగా అయ్యింది.

660
00:30:15,481 --> 00:30:16,607
నాకేమీ తెలియదు.

661
00:30:16,690 --> 00:30:19,485
ఇప్పుడు ఆమెకు,
అందమైన అమ్మాయి శరీరంలో

662
00:30:19,568 --> 00:30:21,695
అసహ్యంగా ఉండే అమ్మాయి వ్యక్తిత్వం ఉంది,
అందరూ తికమకపడుతున్నారు.

663
00:30:21,779 --> 00:30:23,072
అది గమ్మత్తుగా ఉండవచ్చు.

664
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
హెడీ లామర్ మాదిరిగా,
కానీ ఆమె ఊరికే పడుతుంటుంది.

665
00:30:24,740 --> 00:30:26,283
సరే, ఆమె హీల్స్ వాడేది కాదు.

666
00:30:26,367 --> 00:30:28,160
ఆమెను ఏం చేయాలో జూడీకి తెలియడం లేదు.

667
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
నీ పెళ్లి కుదర్చగల నైపుణ్యంతో,
తనకు సాయం చేయగలవని, జూడీ భావిస్తోంది.

668
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
నువ్వు ఖచ్చితంగా సహాయం చేస్తావని చెప్పాను.

669
00:30:32,373 --> 00:30:35,334
షీరా గురించి వార్త గార్డెన్ క్లబ్‌లో
దావానలంలా వ్యాపించింది.

670
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
ఆహా, దేవుడా.

671
00:30:37,127 --> 00:30:38,712
నువ్వు బిజీ మహిళగా మారబోతున్నావు.

672
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
సరే. నిన్ను చూశానులే.

673
00:30:41,966 --> 00:30:43,884
నీకు గ్లాసులు ఇచ్చాను. నేను వెళ్లాలి.

674
00:30:43,968 --> 00:30:44,969
పోయ్ అంటే ఏంటి?

675
00:30:45,094 --> 00:30:46,762
-నాకు తెలియదు.
-నేను కనుక్కుంటాను.

676
00:30:46,845 --> 00:30:47,805
నువ్వు మేధావివి.

677
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
గ్లాసులు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

678
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
నాకు మనవడో, మనవరాలో పుట్టవచ్చు.

679
00:30:52,393 --> 00:30:54,687
ప్రపంచంలో అన్ని గ్లాసుల కంటే
అదే విలువైనది.

680
00:30:55,479 --> 00:30:56,522
నిజంగానే ఉంగరం వద్దా?

681
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
-నిజంగానే వద్దు.
-సరే.

682
00:30:58,649 --> 00:30:59,858
మళ్లీ కలుస్తాను, రోజ్.

683
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
మళ్లీ కలుస్తాను.

684
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
డా. థామస్ ఇంటెన్సివ్ కేర్‌కు రావాలి.

685
00:31:09,743 --> 00:31:12,538
శుభోదయం, డోనా. ఆలస్యంగా వచ్చానని తెలుసు.
కానీ తగిన కారణం ఉంది...

686
00:31:12,621 --> 00:31:16,584
ఓ, బాబూ. మళ్లీ రోజ్.
మళ్ళీ ఎంత చక్కటి సర్ప్రైజ్.

687
00:31:16,792 --> 00:31:18,669
బెంజమిన్, నీ కోసం ఓ అమ్మాయిని చూశాను.

688
00:31:19,253 --> 00:31:21,380
-జూడీ క్రామర్ కూతురు.
-జూడీ ఎవరు?

689
00:31:21,463 --> 00:31:22,631
జూడీ క్రామర్.

690
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
-మీ అమ్మకు ఆమె తెలుసు.
-సరే, మంచిది.

691
00:31:24,258 --> 00:31:26,844
ఏమైనా, ఆమె కూతురు,
నీలా తెలివైనది,

692
00:31:26,927 --> 00:31:28,095
నీలా పొడుగ్గా ఉంటుంది.

693
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
గతంలో ఘోరంగా ఉండేది,
కానీ ఇప్పుడు అందంగా తయారైంది,

694
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
ఇంకా కొంచెం తిక్కదే,
కానీ ఇది బాగానే ఉంటుందని అనుకుంటున్నా,

695
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
ఎందుకంటే కాస్త వింత మనిషి.
వింత మనిషి, అర్థమైంది కదా?

696
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
రోజ్, ఈ విషయంలో
మీరు ఇక్కడకు రావడం బాగుంది,

697
00:31:37,563 --> 00:31:39,023
కానీ, నిజంగా, నేను బాగానే...

698
00:31:39,106 --> 00:31:40,983
మిరియం నీకు చివరి అమ్మాయి
కావాల్సిన పని లేదు.

699
00:31:41,066 --> 00:31:42,401
అప్పుడు నేను చేసినది సరైనదే,
ఇప్పుడూ తగిన పనే.

700
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
రోజ్, ఒట్టు. నేను బాగున్నాను.

701
00:31:43,736 --> 00:31:45,195
నువ్వు ఇంత అందంగా ఎప్పటికీ ఉండిపోవు.

702
00:31:45,279 --> 00:31:47,197
నా దగ్గరో పెయింటింగ్ ఉంది
అది నేను అందగాడినని నిరూపిస్తుంది.

703
00:31:47,823 --> 00:31:51,535
చూశావా, ఎంత తెలివో. జూడీ కూతురు కూడా
తెలివైనదే. ఇది సరైన పనే అని నాకు తెలుసు.

704
00:31:51,619 --> 00:31:53,287
రోజ్, నేను నిజంగా

705
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
రక్తం కారుతున్న వారి దగ్గరకు వెళ్లాలి.

706
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
సరే. మనం ఇప్పుడే దీన్ని
నిర్ణయించాల్సిన పని లేదు.

707
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
ఒక్క నిమిషం.

708
00:32:00,711 --> 00:32:01,712
ఇదుగో.

709
00:32:01,962 --> 00:32:04,381
నువ్వు సిద్ధం అయినప్పుడు
నన్నెక్కడ కలవాలో నీకు తెలుసు.

710
00:32:06,383 --> 00:32:08,010
సంతోషంగా ఉండడానికి మరీ ఎక్కువ కాలం ఆగకు.

711
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
ట్యాక్సీ!

712
00:32:19,813 --> 00:32:21,357
హే, వెధవా.

713
00:32:25,903 --> 00:32:27,488
క్షమించాలి, సర్.

714
00:32:27,571 --> 00:32:30,115
నా మీదకు టొమాటో విసిరారా?

715
00:32:30,199 --> 00:32:34,370
విసిరితే, ప్రమాదవశాత్తు అనుకుని,
నీ క్షమాపణ అంగీకరించడానికి నేను సిద్ధం.

716
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
నేను... క్షమాపణ చెబుతున్నాను.

717
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
-రోజ్?
-ఓ, నా... ఏబ్!

718
00:32:48,217 --> 00:32:50,177
నువ్వు నన్ను భయపెట్టేశావు.

719
00:32:51,053 --> 00:32:52,262
అసలు ఏం...

720
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
నీకు ఏం అయ్యింది?

721
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
చాలా అద్భుతమైన విషయం.

722
00:32:56,016 --> 00:32:57,601
అద్భుతమా? నీ ముక్కు నుండి రక్తం కారుతోంది.

723
00:32:57,685 --> 00:32:59,728
-ఒకడు నాపై టొమాటో విసిరాడు.
-ఏం విసిరాడు?

724
00:32:59,812 --> 00:33:02,064
నిజానికి, మూడు టొమాటోలు.
నా మీదకు మూడు టొమాటాలో విసిరాడు,

725
00:33:02,147 --> 00:33:03,148
-గురి చూసి మరీ.
-ఏబ్...

726
00:33:03,232 --> 00:33:05,651
క్షమాపణ చెప్పే అవకాశం ఇచ్చాను,
కానీ అతడు తీసుకోలేదు,

727
00:33:05,734 --> 00:33:07,444
-అందుకే అతడిని తోశాను.
-నువ్వేం చేశావు?

728
00:33:07,528 --> 00:33:10,864
అతని ఛాతీపై చేతులు పెట్టి నెట్టేశాను!

729
00:33:10,948 --> 00:33:12,700
తను నన్ను తోశాడు,
నేను అతడిని తోశాను,

730
00:33:12,783 --> 00:33:15,536
అతడు మళ్లీ నన్ను తోశాడు,
ఆ విషయం తెలిసే లోపు, మేం కొట్టుకుంటున్నాం.

731
00:33:15,619 --> 00:33:16,453
అంటే, అలాంటిదే.

732
00:33:16,537 --> 00:33:19,540
అది నిజంగా కొట్టుకోవడం కాదు,
ఒక రకంగా పెనుగులాడడం.

733
00:33:19,623 --> 00:33:22,668
బుద్ధిలేని వాళ్ళలా గొడవపడుతూ,
మేము రోడ్డు మీద పడిపోయాం!

734
00:33:22,751 --> 00:33:24,461
చెత్త ట్రక్ మమ్మల్ని దాదాపు గుద్దేసింది,

735
00:33:24,545 --> 00:33:27,256
అది నెమ్మదిగా వెళుతుండడంతో,
మేము పక్కకు దొర్లగలిగాము.

736
00:33:27,339 --> 00:33:29,758
ఏబ్, ఇది ఘోరమైన విషయం.
ఎవరో అపరిచితుడు నిన్ను గాయపరిచాడు.

737
00:33:30,008 --> 00:33:32,302
కాదు, రోజ్, అపరిచితుడు కాదు.

738
00:33:32,761 --> 00:33:33,929
డేవిడ్ మెరిక్.

739
00:33:34,179 --> 00:33:35,973
డేవిడ్ మేరిక్ ఆ? ఎవరతను, గూండానా?

740
00:33:36,056 --> 00:33:38,434
ఒక రకంగా. అతనో బ్రాడ్‌వే నిర్మాత.
ఇంకా, రోజ్,

741
00:33:38,892 --> 00:33:40,310
అతను చదివాడు.

742
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
నా కథనం డేవిడ్ మెరిక్ చదివాడు,

743
00:33:42,354 --> 00:33:44,398
తను దానిని ద్వేషించాడు.

744
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
అతని సహాయకులు, కూడా.
వాళ్లు కూడా నన్ను కాసేపు తోశారు.

745
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
వాళ్లు కూడా నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

746
00:33:49,027 --> 00:33:51,488
వాళ్లు ఖచ్చితంగా నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

747
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
సరే, ఇది భయానకమే.

748
00:33:53,198 --> 00:33:54,408
నీకు అర్థం కావడం లేదా?

749
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
నా కథనం, వాళ్లను ప్రభావితం చేసింది.

750
00:33:56,577 --> 00:33:59,079
నా మాటలు
నాటక రంగం వారిని ప్రేరేపించాయి,

751
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
హాయిగా కూర్చుని సంపాదించుకునే మనుషులను,

752
00:34:01,123 --> 00:34:05,294
అది ప్రేరేపించి, వారిని లేచి
భౌతిక హింసకు పాల్పడేలా చేసింది.

753
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
ఏబ్, అది మరీ అంతగా
పండని టొమాటో కావచ్చు,

754
00:34:07,421 --> 00:34:09,339
అది నీ తలపై తగిలి ఉండవచ్చు,
అందుకే పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు.

755
00:34:09,423 --> 00:34:13,343
కాదు. రోజ్, అది బాగా పండిన అందమైన టొమాటో.

756
00:34:13,427 --> 00:34:16,972
దానితో మంచి సలాడ్ తయారయ్యేది,
కానీ అది నా కోసం తయారైంది.

757
00:34:17,055 --> 00:34:19,099
దయచేసి నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లనా?

758
00:34:19,183 --> 00:34:20,517
మోయిషా చెప్పినది తప్పు.

759
00:34:20,601 --> 00:34:22,436
అతని తండ్రి ఖచ్చితంగా
మేకల ఫారం తెరిచి ఉండాల్సింది.

760
00:34:22,519 --> 00:34:24,146
ఇంకా రచన,

761
00:34:24,229 --> 00:34:26,273
అది ప్రపంచాన్ని మార్చబోతోంది.

762
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
ఇక వెళదాం, రోజీ.

763
00:34:33,071 --> 00:34:35,240
మోయిషా! మేకను కొను!

764
00:34:35,324 --> 00:34:37,242
ప్రపంచం మారిపోతోంది!

765
00:34:37,326 --> 00:34:39,411
ఇటు లోపలకు రాకు.
నేను ప్యాంటు వేసుకోలేదు.

766
00:34:39,495 --> 00:34:40,954
నీ ప్యాంట్ తగలబడ!

767
00:34:41,830 --> 00:34:44,249
ఇది అందంగా ఉంది, అవునా?

768
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
చక్కని వాతావరణం, ఏదో సినిమాలో చూసినట్లుగా.

769
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
ఈ సినిమాలో,
తెగువ గల బ్రూనెట్

770
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
చిన్న వంటకంతో ఏం మాట్లాడాలని అనుకుంటోంది?

771
00:34:50,756 --> 00:34:51,632
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

772
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
బ్రూనెట్ వంటతోనే సమయం
గడపాలని అనుకుంది,

773
00:34:53,801 --> 00:34:55,594
-ఆర్చీకి ఇంటికి రావాలని ఉంది.
-నాకా విషయం తెలుసు.

774
00:34:55,677 --> 00:34:58,055
ఇమోజీన్, తను చచ్చేట్లుగా ఉన్నాడు.
కాస్త అతనికి ఊరట ఇవ్వు.

775
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
మేము డేటింగ్ మొదలుపెట్టినప్పుడు,

776
00:34:59,348 --> 00:35:01,225
మా ఇంటి బయట
ఆర్చీ గంటలపాటు కూర్చునేవాడు.

777
00:35:01,308 --> 00:35:03,519
పోలీసులు ఎప్పుడూ తనను ఆరెస్ట్ చేయలేదు
ఎందుకంటే, తను ఆర్చీ,

778
00:35:03,602 --> 00:35:05,771
వాయిద్య కుర్రాడిలా ఉండేవాడు.
అతనప్పుడు వాయిద్యంలోనే ఉండేవాడు.

779
00:35:05,854 --> 00:35:07,189
మరో విషయం, తనది మంచి మధ్యమ స్వరం.

780
00:35:07,272 --> 00:35:10,108
కానీ వాళ్లు తనను పంపేసేవాళ్ళు,
తరువాతి రోజు తిరిగి అక్కడే ఉండేవాడు,

781
00:35:10,192 --> 00:35:11,860
నా బెడ్‌రూం కిటీకికి పక్కన
ఉండే చెట్టు కింద.

782
00:35:11,944 --> 00:35:14,279
రొమాంటిక్‌గా ఉంది, కానీ కాస్త
భయంకరంగా కూడా ఉంది.

783
00:35:14,363 --> 00:35:16,990
-ఎప్పటికీ నా చెట్టు వద్దే ఉంటాడనుకున్నాను.
-అతను ఉంటాడు.

784
00:35:17,074 --> 00:35:19,201
ఇమోజీన్, నిజంగా ఆర్చీ అలా చేస్తాడని...

785
00:35:19,284 --> 00:35:21,537
ప్రతి రాత్రి బయటే ఉండి,
ఎవరితో ఏం చేస్తున్నాడో దేవుడికే తెలుసు.

786
00:35:21,620 --> 00:35:24,581
జోయెల్‌తో కలిసి గోడలకు పెయింటింగ్,
ఫ్లోర్‌బోర్డులకు శాండింగ్ చేశాడు.

787
00:35:24,665 --> 00:35:26,250
ఈ రోజుల్లో దాన్ని ఇలా అంటున్నారా?

788
00:35:26,333 --> 00:35:27,626
-ఇమోజీన్.
-"గోడలకు పెయింట్ వేయడం."

789
00:35:27,709 --> 00:35:28,919
-నిజంగానే.
-"సాండింగ్ చేయడం."

790
00:35:29,002 --> 00:35:30,838
-సరే.
-తను జోయెల్ క్లబ్ బాగు చేయడం లేదు.

791
00:35:30,921 --> 00:35:32,756
కుటుంబం లేకుండా, ముగ్గురు పిల్లలు లేకుండా,

792
00:35:32,840 --> 00:35:35,092
పెళ్లి కాకుండా ఉంటే
ఎలా ఉంటుందని ఊహించుకుంటున్నాడు.

793
00:35:35,175 --> 00:35:37,344
జోయెల్‌తో ఉండి ప్రతి రాత్రి
తను అదే చేశాడు.

794
00:35:37,427 --> 00:35:40,848
సరే. ఒక్క క్షణం.
కానీ, ఇమోజీన్, తను ఘోరంగా బాధపడుతున్నాడు.

795
00:35:40,931 --> 00:35:42,432
ఇంటికి రావడం తప్ప
అతను ఇంకేమీ కోరుకోవడం లేదు.

796
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
నేను ఈ విషయం మసన్ఫూర్తిగా నమ్మకపోతే,

797
00:35:44,017 --> 00:35:46,478
నేనిక్కడ ఉండి, నీకలా చెప్పేదాన్ని కాదు.

798
00:35:46,562 --> 00:35:47,855
-నిజంగా?
-అవును.

799
00:35:47,938 --> 00:35:49,940
భర్త వదిలి వెళ్ళి,
జీవితం మొత్తం కళ్ళ ముందు

800
00:35:50,023 --> 00:35:51,608
నాశనం కావడం చూసిన నువ్వు ఇలా చెప్తున్నావా?

801
00:35:51,692 --> 00:35:53,652
అతన్ని తిరిగి రానిస్తే
అంతా బాగానే ఉంటుందని,

802
00:35:53,735 --> 00:35:55,362
నీకు జరిగినటువంటిది
నాకు ఎప్పటికీ జరుగదని

803
00:35:55,445 --> 00:35:56,405
నిజాయితీగా నమ్ముతున్నావా?

804
00:35:56,488 --> 00:35:58,782
అవును, ఇమోజీన్, నేను ఖచ్చితంగా నమ్ముతాను.

805
00:36:01,285 --> 00:36:02,119
అలాగే.

806
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
క్యాథరిన్ గిబ్స్ స్కూల్
సెక్రటేరియల్ & ఎగ్జిక్యూటివ్ శిక్షణ

807
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
నమోదు

808
00:36:45,913 --> 00:36:47,748
నా పేరు ఇమోజీన్ క్లీరీ.

809
00:36:53,712 --> 00:36:54,963
మేము ఇంకా తెరవలేదు.

810
00:36:55,380 --> 00:36:56,214
హాయ్.

811
00:36:58,050 --> 00:36:59,092
హలో.

812
00:36:59,176 --> 00:37:01,011
-క్లబ్ బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

813
00:37:01,094 --> 00:37:03,055
ఇంకా ఎవరూ ఇక్కడ
మూత్రం చేయలేదనుకుంటా.

814
00:37:03,138 --> 00:37:05,182
-లేదు, చేశారు.
-సరే.

815
00:37:06,058 --> 00:37:06,975
నేను లోపలకు రావచ్చా?

816
00:37:08,185 --> 00:37:09,227
ముఖ్యమైన విషయం.

817
00:37:10,771 --> 00:37:12,481
సరే. తప్పకుండా. లోపలకు రా.

818
00:37:17,069 --> 00:37:18,654
బాగానే ఉన్నావా? నీ కళ్లు...

819
00:37:18,737 --> 00:37:21,698
ఆ, అవును. బర్డ్ ఎలర్జీ వచ్చింది.

820
00:37:23,951 --> 00:37:25,327
నాకు డ్రింక్ ఏదైనా ఇస్తావా?

821
00:37:25,786 --> 00:37:27,287
సరే. బీర్ కావాలా?

822
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
బీర్. తప్పకుండా.

823
00:37:34,419 --> 00:37:36,213
నిజానికి, నాకేదైనా
స్ట్రాంగ్‌గా ఉండేది ఇస్తావా?

824
00:37:46,014 --> 00:37:46,848
ధన్యవాదాలు.

825
00:37:48,892 --> 00:37:50,060
నాకు ఇంకొకటి ఇవ్వగలవా?

826
00:37:50,477 --> 00:37:51,812
బిల్లు చేయడం మొదలుపెట్టాలా?

827
00:37:55,649 --> 00:37:57,025
సరే, నేను శ్రద్ధగా వింటున్నాను.

828
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
అవును, నిజం.

829
00:38:04,241 --> 00:38:07,744
సరే, నువ్వు నాకు స్నేహితుడివి కావు. మనం
ఒకరికొకరం పెద్దగా తెలియదని నాకు తెలుసు.

830
00:38:07,828 --> 00:38:10,080
మనం, ఓ మూడు సార్లు మాట్లాడుకున్నామా?

831
00:38:10,163 --> 00:38:12,749
ఒకసారి సివిల్ కోర్టులోనా?
సరే, సివిల్ కాదు, కానీ...

832
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
నువ్వు నా కోసం ఓ పని చేయాలి.

833
00:38:18,422 --> 00:38:19,965
మిడ్జ్ డబ్బును నువ్వు జాగ్రత్త చేయాలి.

834
00:38:20,966 --> 00:38:23,135
నువ్వే చెక్‌లు తీసుకోవాలి,
వాటిని బ్యాంకులో వేయాలి.

835
00:38:23,218 --> 00:38:25,679
డబ్బు ఎంత ఉందో, తనకు ఎన్ని బాకీలున్నాయో,
తన ఖర్చులేంటో చూడాలి.

836
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
-నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-నేను తన కెరియర్ నడిపించగలను.

837
00:38:27,931 --> 00:38:30,642
నేనది సాధించగలను, ఆమెను
చాలా పెద్ద స్టార్ చేయగలను.

838
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
కానీ డబ్బు...

839
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
ఇప్పటి నుండి నువ్వే దాన్ని రక్షించాలి.

840
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
-దేని నుంచి?
-నా నుంచి.

841
00:38:38,191 --> 00:38:40,027
-సూసీ...
-నాకు చెక్‌లు అందగానే వాటిని

842
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
-నీకు నేరుగా పంపుతాను.
-సూసీ...

843
00:38:41,528 --> 00:38:44,281
షై మనుషులు నీకే నేరుగా ఇచ్చేలా
ఏర్పాటు చేస్తే మంచిది.

844
00:38:44,406 --> 00:38:48,326
మధ్యవర్తిని తీసేయాలి. నేనే. నన్నే తీయాలి.
అవును, బహుశా అదే మంచి ఆలోచన.

845
00:38:48,410 --> 00:38:49,578
-సూసీ...
-ఇప్పటి వరకూ ఆమె సంపాదించిన

846
00:38:49,661 --> 00:38:51,621
మొత్తమంతా నీకు పంపుతాను. ప్రతీ పైసా.

847
00:38:51,705 --> 00:38:53,874
అంతా నిర్వహించడానికి నాకు కాస్త...

848
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
టైం కావాలి, కానీ నీకు అందిస్తాను.

849
00:38:56,251 --> 00:38:58,462
ఆ తరువాత, వారానికి ఒకసారి,
నీకు చెక్ పంపుతాను,

850
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
లేదా వాళ్లు పంపుతారు, వారానికి ఒకసారి,
ఎవరో ఒకరు నీకు చెక్ పంపుతారు.

851
00:39:00,881 --> 00:39:02,215
-ఆగు.
-ఇక,

852
00:39:02,591 --> 00:39:03,967
డ్రింక్స్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

853
00:39:05,969 --> 00:39:08,221
-తర్వాత ఇంకా మాట్లాడుకుందాం.
-సూసీ, ఆగు!

854
00:39:09,681 --> 00:39:11,308
నువ్విలా ఇక్కడకు వచ్చేసి ఇంకా...

855
00:39:12,017 --> 00:39:13,602
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు? నేనే ఎందుకు?

856
00:39:13,685 --> 00:39:16,021
బిజినెస్ మేనేజర్‌లు, అకౌంటెంట్‌లు,
ఇంకా చాలామంది ఉంటారు

857
00:39:16,104 --> 00:39:17,439
వాళ్లకు ఈ పనిలో శిక్షణ ఉంటుంది.

858
00:39:17,522 --> 00:39:19,232
నువ్వు అడగగలిగే వారి జట్టు
షైకి తప్పకుండా ఉంది ఉంటారు...

859
00:39:19,316 --> 00:39:20,817
ఎందుకంటే నువ్వామెను
ప్రేమిస్తున్నావు కాబట్టి!

860
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
ఆమెను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటావు.

861
00:39:23,862 --> 00:39:26,281
ఎప్పుడూ, ఆమెకు ఏ చెడు జరగనివ్వవు.

862
00:39:27,032 --> 00:39:28,241
ఆ పని నువ్వే చేయాలి.

863
00:39:30,619 --> 00:39:31,536
నన్నామెకు చెప్పనివ్వు. సరేనా?

864
00:39:32,079 --> 00:39:33,205
ఏంటి, ఆమెను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాననా?

865
00:39:33,288 --> 00:39:35,499
కాదు, డబ్బు గురించి.
ఆమెకు మిగతాదంతా తెలుసు, అందరికీ తెలుసు.

866
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
నేనిది ఒక్కసారే చెబుతాను,
అందుకే దృష్టి పెట్టు. ధన్యవాదాలు.

867
00:39:54,726 --> 00:39:56,311
నేను మిడ్జ్ మైసెల్‌ను చూసిన మొదటి క్షణం,

868
00:39:56,394 --> 00:39:58,230
బాగా ఆకర్షణీయంగా ఉన్న
కాక్‌టెయిల్ వెయిట్రస్ అనుకున్నాను.

869
00:39:58,313 --> 00:40:00,482
ఫ్రెంచ్ రెస్టారెంట్ స్థాయిలో ఉన్న
కాక్‌టెయిల్ వెయిట్రస్.

870
00:40:00,565 --> 00:40:01,566
ఆమె కామిక్ అని నాకు తెలిశాక,

871
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
ఈకతో కొట్టినా పడిపోయేంతగా మతి పోయింది.

872
00:40:03,151 --> 00:40:04,194
నేనైతే సుత్తి పట్టుకొస్తాను.

873
00:40:04,277 --> 00:40:06,488
ఇప్పుడు తను షై బాల్డ్‌విన్‌తో
టూర్‌ను ఖాతాలో వేసుకుంది.

874
00:40:06,571 --> 00:40:08,073
కత్తి నా గుండెలో ఇక్కడ దిగింది.

875
00:40:08,156 --> 00:40:10,325
నాకు ఇంకా ఆమె కాక్‌టెయిల్
వెయిట్రస్ అయితే బాగుంటుందని...

876
00:40:10,408 --> 00:40:12,327
నేను ఖచ్చితంగా రెండు డ్రింకుల
పరిమితి దాటేస్తాను.

877
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
...తను మంచిదని, మంచి పోటీదారు అని,

878
00:40:14,538 --> 00:40:17,040
క్లబ్‌లో మంచి సువాసనలు వెదజల్లే మహిళ
అని నిరూపించుకుంది.

879
00:40:17,124 --> 00:40:18,208
అదేమంత కష్టం కాదు.

880
00:40:18,291 --> 00:40:21,128
నా మనసు లోతుల్లోంచి
నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను,

881
00:40:21,795 --> 00:40:23,130
నీకు మంచి జరగాలి, మిసెస్ మైసెల్.

882
00:40:23,213 --> 00:40:25,924
"మిసెస్ మైసెల్‌కు మంచి జరగాలి."

883
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
ధన్యవాదాలు, ఏడవకుండా
ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

884
00:40:28,927 --> 00:40:30,512
నువ్వు ప్రదర్శన అంటే ఎలా ఉంటుందో చూపించు,

885
00:40:30,595 --> 00:40:33,890
నువ్వు విఫలం అయితే,
ఎవరూ నిన్ను మర్చిపోనివ్వరు.

886
00:40:36,309 --> 00:40:37,811
అవును, అది జోక్ కాదు.

887
00:40:37,894 --> 00:40:39,855
సరే, అలాగే అనిపించింది కానీ,
అందులో ఏముందిలే,

888
00:40:39,938 --> 00:40:40,856
నీకు ఎంత ధైర్యం?

889
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
-బెంజమిన్?
-అవును. బాగా గ్రహించావు.

890
00:40:43,108 --> 00:40:44,151
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

891
00:40:44,234 --> 00:40:46,403
పెంగ్విన్‌ను పట్టాలంటే
ఉత్తర ధృవానికే వెళ్లాలి కదా.

892
00:40:47,821 --> 00:40:50,031
నువ్వేదో దీన జనాలను ఉద్ఱరించేదానిలా,
చుట్టూ చెంచాలను పోగేసుకుని,

893
00:40:50,115 --> 00:40:52,826
-ఇదంతా చేద్దామనా...
-ఏమిటి?

894
00:40:53,827 --> 00:40:55,036
వద్దు. వద్దు.

895
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
నేను వెళ్లాలనే విషయం తెలియడం లేదా?

896
00:41:00,834 --> 00:41:01,793
-నేను వెంటనే...
-నువ్వు...

897
00:41:01,877 --> 00:41:03,879
-నేను లేవాలా...
-నేనామెకు అడ్డం లేను.

898
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
అదిగో వెళ్లిపోయింది.

899
00:41:05,630 --> 00:41:06,590
సరే.

900
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
క్షమించు. హాయ్.

901
00:41:08,842 --> 00:41:10,552
-ఎలా ఉన్నావు?
-అది తమాషాగా ఉంది.

902
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
-కాదు. నేను...
-ఏదో చిన్న మాటలు అంతే,

903
00:41:11,928 --> 00:41:13,305
-ఎక్కువ సేపు పట్టడు.
-ఇదేమీ చిన్న విషయం...

904
00:41:13,388 --> 00:41:15,015
నిన్ను తేలికగా వెళ్లనిచ్చాను, కదా?

905
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
నాతో సంబంధం తెంచుకుంటున్నట్టు ఒక లేఖ
రాసావు, అది కూడా తప్పులు దిద్దకుండా,

906
00:41:17,267 --> 00:41:19,227
నేను నీ వెంట పడలేదు,
నీకు కాల్ చేయలేదు,

907
00:41:19,311 --> 00:41:21,563
వివరణ ఇవ్వమని మీ ఇంటి
గుమ్మం ముందుకు రాలేదు, కదా?

908
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
-లేదు.
-అది నిజం. రాలేదు.

909
00:41:23,023 --> 00:41:26,193
నిన్ను డామన్ రన్యన్ పాత్రలాగా
రాత్రికి రాత్రి పారిపోనిచ్చాను.

910
00:41:26,276 --> 00:41:27,694
నువ్వు అలా చేయాలని కోరుకుంటే,

911
00:41:27,777 --> 00:41:29,237
నిన్ను వివరణ కోరద్దని
నేను భావించాను.

912
00:41:29,321 --> 00:41:32,157
అది కూడా, వివరణకు సంపూర్తిగా
నాకు అర్హత ఉన్నా సరే.

913
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
అవును, నీకు ఉంది. నన్ను క్షమించు.

914
00:41:34,326 --> 00:41:36,912
మొత్తం అంతా ఎంతో మర్యాదగా,
దయాపూర్వకంగా వ్యవహరించాను.

915
00:41:36,995 --> 00:41:38,955
చాలా శాంతంగా వ్యవహరించాను.
ఏదైనా శాంతంగా వ్యవహరిస్తాను.

916
00:41:39,039 --> 00:41:39,956
నాకు కోపం రాదు, కోపం తెచ్చుకోలేను.

917
00:41:40,040 --> 00:41:41,958
మనం పొడుగ్గా ఉంటే, కోపం తెచ్చుకోలేము.

918
00:41:42,042 --> 00:41:44,461
అటు ఇటు తిరుగుతూ, గాలిలో చేతులు ఊపుతూ

919
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
గట్టిగా మాట్లాడలేము,
ఎందుకంటే జనాలు భయపడతారు.

920
00:41:46,546 --> 00:41:47,797
చూశావా? చుట్టూ చూడు. చూశావా?

921
00:41:47,881 --> 00:41:50,550
పొడుగ్గా ఉండి కోపం వస్తే
జనాలు ఇలా చూస్తారు!

922
00:41:50,634 --> 00:41:52,552
నేను కోపం వచ్చిన భవనంలా ఉంటాను.

923
00:41:52,636 --> 00:41:56,014
అందుకే అన్ని సమయాల్లోనూ
ప్రశాంతంగా ఉంటాను.

924
00:41:56,514 --> 00:41:57,474
కానీ ఈసారి...

925
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
ఈసారి, నాకు కోపం తెప్పించావు.

926
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
నేను ఏం చేశాను?

927
00:42:01,895 --> 00:42:04,272
-అంటే, ఇది కాకుండా...
-నేను ఆస్పత్రిలో పని చేస్తా, మిరియం.

928
00:42:04,356 --> 00:42:05,398
నేను శస్త్రచికిత్సలు చేస్తాను,

929
00:42:05,482 --> 00:42:07,776
మనుషులను కత్తిరించి తెరిచేందుకు
చాలా పదునైన సాధనాలు పట్టుకుంటాను.

930
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
వారిని సరిగా కత్తిరించకపోతే,
వాళ్లు చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

931
00:42:10,362 --> 00:42:13,156
నాకు ఇంకో అమ్మాయితో సంబంధం కుదర్చడానికి,
మీ అమ్మను పంపడానికి

932
00:42:13,240 --> 00:42:15,659
-అలాంటి ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నావా?
-ఏమిటి?

933
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
-నీకేమైనా పిచ్చా?
-బెంజమిన్, ఒట్టేసి చెబుతున్నా

934
00:42:17,535 --> 00:42:19,371
ఆమె అలా చేయబోతుందని నాకు తెలియదు.

935
00:42:19,454 --> 00:42:21,581
అబద్ధం, మిరియం. నీకు అపరాధ భావం ఉంది,

936
00:42:21,665 --> 00:42:24,000
నాకు ఏదైనా సంబంధం చూస్తే
బాధ పడాల్సిన పనిలేదని భావించావు.

937
00:42:24,084 --> 00:42:25,293
ఛత్, అదంతా ఆపు.

938
00:42:25,377 --> 00:42:26,962
నా గురించి నిర్ణయించే హక్కు నీకు లేదు.

939
00:42:27,045 --> 00:42:28,672
నీకు బుద్ధిలేదని అనిపిస్తోందా?
ఘోరమే, అలాగే బతుకు.

940
00:42:28,755 --> 00:42:31,299
బెంజమిన్, ప్లీజ్,
మనం కూర్చుని మాట్లాడుకుందామా?

941
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
ప్లీజ్?

942
00:42:45,105 --> 00:42:45,939
ధన్యవాదాలు.

943
00:42:50,902 --> 00:42:52,612
ఇదిగో, నువ్వే మొదలుపెట్టాలి.

944
00:42:53,405 --> 00:42:54,698
అవును. క్షమించు.

945
00:42:55,657 --> 00:42:58,660
బెంజమిన్, నేను నీకు ప్రపంచంలోనే
అతి పెద్ద క్షమాపణ బాకీ ఉన్నాను.

946
00:42:58,743 --> 00:43:02,205
నా పట్ల నాకు సంపూర్తిగా సిగ్గుగా ఉంది.

947
00:43:02,289 --> 00:43:03,915
నువ్వు పిరికి దానివని
నేను ఏనాడూ అనుకోలేదు.

948
00:43:03,999 --> 00:43:05,750
ఆ లేఖ, అది పిరికి చర్య.

949
00:43:06,668 --> 00:43:07,711
అది నిజమని నాకు తెలుసు.

950
00:43:09,087 --> 00:43:11,298
నాకు అర్థం కాలేదు. ఏం జరిగింది?

951
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
నేను లేఖలో మొత్తం వివరించాను.

952
00:43:13,508 --> 00:43:16,511
"నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేను" అనే పదాలు
చదివాక లేఖ చదవడం ఆపేశాను.

953
00:43:17,304 --> 00:43:18,763
ఎలాగూ ముగింపు చెప్పేశావు.

954
00:43:20,140 --> 00:43:22,392
ఇది ఎంత వింతగా ఉందో,
నేను స్టేజ్‌పై నిల్చుని

955
00:43:22,475 --> 00:43:26,771
అన్ని రకాల అసౌకర్యమైన, ఇబ్బందికరమైన,
వ్యక్తిగత విషయాలపై మాట్లాడతాను,

956
00:43:26,855 --> 00:43:29,232
కానీ నీ ముందు నిల్చోవడం
అనే ఆలోచన,

957
00:43:29,691 --> 00:43:30,775
నిజంగా చెబుతున్నాను,

958
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
నా వల్ల కాలేదు.

959
00:43:34,738 --> 00:43:37,449
అందుకే, పిరికిదానిలా లేఖ రాశాను.

960
00:43:38,366 --> 00:43:40,160
కానీ నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి,

961
00:43:40,243 --> 00:43:43,455
నీ ప్రతిపాదన ఒప్పుకున్నప్పుడు,
స్టాండప్‌తో విసుగెత్తి ఉన్నాను,

962
00:43:43,538 --> 00:43:45,707
పని వదిలేద్దామనే అనుకున్నాను.

963
00:43:45,790 --> 00:43:48,168
బహుశా కామెడీ ఒక దశ కావచ్చు
ఇక నేను పెళ్లి చేసుకోవాలి,

964
00:43:48,251 --> 00:43:51,296
గ్యాస్‌లైట్ కేఫ్‌కు వారానికి ఎప్పుడో ఓసారి
వెళ్ళి ప్రదర్శించాలి అనుకున్నాను.

965
00:43:51,379 --> 00:43:55,258
మంచి షూస్ వేసుకున్న బౌలింగ్ లీగ్‌లా.
అది చాలని నేను అనుకున్నాను.

966
00:43:57,302 --> 00:43:59,304
అప్పుడు షై బాల్డ్‌విన్ నుంచి
పిలుపు వచ్చింది,

967
00:44:00,305 --> 00:44:02,474
నాలో ఆశ చిగురించింది.

968
00:44:03,308 --> 00:44:06,770
నాకు తెలిసిందంతే. ఇదే కావలసినది.

969
00:44:07,312 --> 00:44:10,231
నా మిగిలిన జీవితానికి ఇది చాలు.
వెనక్కి తిరిగి చూసుకునేది లేదు.

970
00:44:12,025 --> 00:44:14,194
అది సమస్య అవుతుందని నాకు తెలుసు.

971
00:44:14,652 --> 00:44:16,446
-ఎలా?
-ఎలా ఏంటి?

972
00:44:16,529 --> 00:44:18,156
అది సమస్య అవుతుందని
నీకు ఎలా తెలుసు?

973
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
ఓ, బెంజమిన్, ఊరుకో.

974
00:44:19,491 --> 00:44:20,325
ఏం ఊరుకోవాలి?

975
00:44:20,408 --> 00:44:22,827
స్టేజ్‌పై నా జీవితం గురించి మాట్లాడతాను.

976
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
నా మొత్తం జీవితం.

977
00:44:24,287 --> 00:44:27,582
నా తల్లిదండ్రులు, నా పిల్లలు,
నాకు గల సంబంధాలు,

978
00:44:27,665 --> 00:44:30,168
నా వైఫల్యాలు,
ఇంకా ప్రతి ఒక్కరి వైఫల్యాలు,

979
00:44:30,251 --> 00:44:32,670
నా నడుం కట్టు,
ఇంకా నా శృంగార జీవితం గురించి కూడా.

980
00:44:32,754 --> 00:44:35,423
-నిన్ను స్టేజ్‌పై నేను చూశాను.
-రెండు సార్లు. నువ్వు చూసింది అంతే.

981
00:44:35,882 --> 00:44:37,592
మనం పెళ్లి చేసుకుంటే అది వేరుగా ఉంటుంది.

982
00:44:37,675 --> 00:44:40,261
అదే జరుగుతూ ఉంటుంది.
నువ్వది భరించలేవు.

983
00:44:40,345 --> 00:44:42,305
-అహా, నిజమా?
-జోయెల్‌కు నేను విడిపోవడానికి

984
00:44:42,389 --> 00:44:43,723
-అసలు కారణం స్టాండప్...
-నేను జోయెల్‌ను కాను!

985
00:44:43,807 --> 00:44:45,642
-నాకు తెలుసు.
-అతని కంటే రెండడుగులు పొడుగ్గా ఉంటాను.

986
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
-మీరిద్దరూ మగవాళ్ళే.
-అంటే నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

987
00:44:47,602 --> 00:44:49,521
గర్వం ఉన్న వాళ్ళు. బలమైన వాళ్ళు.

988
00:44:49,604 --> 00:44:50,939
నువ్వు అడిగావా?

989
00:44:51,398 --> 00:44:52,732
"హే, బెంజమిన్, నేను స్టేజ్ మీద

990
00:44:52,816 --> 00:44:54,984
"నీ గురించే మాట్లాడుతుంటే, నీకేమైనా
సమస్యా?" అని ఎప్పుడైనా అడిగావా?

991
00:44:56,111 --> 00:44:57,862
-లేదు, అడగలేదు.
-అది నిజం.

992
00:44:57,946 --> 00:44:59,906
నాకు కనీసం అవకాశం ఇవ్వలేదు.

993
00:44:59,989 --> 00:45:01,574
నన్ను సూత్రం నుండి
మొత్తానికి తప్పించావు.

994
00:45:01,658 --> 00:45:03,451
నేను ఊర్లు తిరుగుతూ ఉంటాను.

995
00:45:03,535 --> 00:45:06,037
మనం చాలాసార్లు విడిపోయేవాళ్లం.

996
00:45:07,288 --> 00:45:09,833
తిరిగి కలుసుకోవడం
సంచలనం అయ్యేది కదా.

997
00:45:14,379 --> 00:45:15,338
దయచేసి వెళ్లకు.

998
00:45:15,422 --> 00:45:17,215
నువ్వు నా గుండె బద్దలుకొట్టావు, మిరియం.

999
00:45:20,427 --> 00:45:21,928
మళ్లీ మీ అమ్మను పంపకు.

1000
00:45:28,726 --> 00:45:30,687
కనీసం నీ కోసం కొన్న ఉంగరం కూడా చూడలేదు.

1001
00:45:32,689 --> 00:45:34,732
అన్నట్టు, అది అద్భుతంగా ఉంది.

1002
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
నాకెలాంటి అనుమానం లేదు.

1003
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
అవును, ఆన్యా.

1004
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
నీ చిన్న కూతురు, లెస్లీ,
ఇంకా ఒంటరిగా ఉందా?

1005
00:45:53,710 --> 00:45:55,378
ఓ, అలాగే ఉందా? మంచిది.

1006
00:45:55,462 --> 00:45:57,881
అందుకు ఏదైనా నిర్దిష్ట కారణం ఉందా?

1007
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
సరే, ఆమె బ్యాంగ్స్ ప్రయత్నించిందా?

1008
00:46:02,343 --> 00:46:03,428
అయ్యో ఎంత దురదృష్టమో.

1009
00:46:03,511 --> 00:46:05,930
లెస్లీ లాంటి మహిళ కోసం
ఎదురుచూసే ఓ మంచి మగాడు

1010
00:46:06,014 --> 00:46:08,183
ఎక్కడో ఉండి ఉంటాడు.

1011
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
ఇక ఆమెకు 30 ఎప్పుడు నిండుతాయి?

1012
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
అరే, ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.
నువ్వు బాధ పడకు.

1013
00:46:16,649 --> 00:46:18,610
అమ్మా! ఎక్కడ ఉన్నావు?

1014
00:46:18,693 --> 00:46:21,362
ఈ సమయంలో, దీనికి నేను
ఏదో ఒక పరిష్కారం వెదుకుతాను.

1015
00:46:22,906 --> 00:46:23,781
ఫోన్ పెట్టెయ్!

1016
00:46:24,199 --> 00:46:26,659
ఆన్యా, నేను వెళ్లాలి,
కానీ మళ్లీ త్వరగానే కాల్ చేస్తాను.

1017
00:46:27,660 --> 00:46:29,496
రోడ్ల మీద ఉండడం
నిన్ను మరీ కఠినంగా చేసింది.

1018
00:46:29,579 --> 00:46:31,998
నువ్వు బెంజమిన్ దగ్గరకు వెళ్ళావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1019
00:46:32,081 --> 00:46:34,042
-మిరియం...
-తను పని చేసే చోటుకు! పని చేసే చోటుకు!

1020
00:46:34,125 --> 00:46:35,752
రోడ్డు మీద అతన్ని పలకరించలేను కదా.

1021
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
ఓ అమ్మాయితో సంబంధం కుదర్చడానికి
అతని ఆఫీసుకు వెళ్లావు.

1022
00:46:38,004 --> 00:46:38,838
నాకు కథ సరిగ్గానే అర్థమైందిగా?

1023
00:46:38,922 --> 00:46:40,465
అది ఎంతగా పరిమితి దాటటమో
నీకు చెప్పే ముందు

1024
00:46:40,548 --> 00:46:43,092
నేను కథ సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నానని
నాకు తెలియాలి!

1025
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
-నీ గొంతు తగ్గించు.
-నేనతన్ని

1026
00:46:44,511 --> 00:46:47,013
పెళ్లి చేసుకోకుండా తప్పించుకోవడం
తనని ఎంతగా బాధపెట్టి ఉండవచ్చో నీకు తెలుసా?

1027
00:46:47,096 --> 00:46:48,473
అదంత తేలికని నేను అనుకోను.

1028
00:46:48,556 --> 00:46:52,143
నీకెంత గర్వం, పొగరు ఉంటే,
కాస్త కూడా సున్నితంగా ఆలోచించకుండా,

1029
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
అక్కడికి వెళ్లి అతన్ని మళ్ళీ
ఈ మొత్తం విషయంలోకి లాక్కొస్తావు?

1030
00:46:55,730 --> 00:46:58,066
ఇది నీకు సంబంధం లేని విషయం.

1031
00:46:58,149 --> 00:47:00,485
ఇది నాకు, బెంజమిన్‌కు మధ్య విషయం.

1032
00:47:00,568 --> 00:47:03,196
నిన్ను మధ్యలోకి రమ్మని ఎవరూ కోరలేదు.
అతను కోరలేదని నాకు తెలుసు.

1033
00:47:03,279 --> 00:47:04,739
నా సొంత కూతురు
నాతో ఇలా మాట్లాడితే ఊరుకోను.

1034
00:47:04,822 --> 00:47:06,908
నీకు తెలుసా? క్షమించు, అమ్మా.

1035
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
నా జీవితం ఇలా మారిపోయినందుకు

1036
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
నువ్వు పడ్డ నిరుత్సాహానికి మన్నించు.

1037
00:47:11,496 --> 00:47:14,249
అది ఎలాంటి మలుపు తిరిగిందో
నువ్వు అర్థం చేసుకోలేనందుకు, క్షమించు.

1038
00:47:14,332 --> 00:47:17,627
నీకు వివరించడానికి, నిన్ను కలుపుకోవడానికి
ఖచ్చితంగా ప్రయత్నించాను,

1039
00:47:17,710 --> 00:47:19,963
కానీ నువ్వెప్పుడూ అర్థం చేసుకోదలచుకోలేదు,
లేదా కలవాలని అనుకోలేదు.

1040
00:47:20,046 --> 00:47:22,423
నువ్వు నిరుత్సాహపడాలనుకున్నావు, అంతే.

1041
00:47:23,466 --> 00:47:26,719
నేను ఒక కమెడియన్‌ను,
ఇంకా నన్ను స్టేజ్‌పై చూడలేవు,

1042
00:47:26,803 --> 00:47:28,930
నన్నింకా వేశ్య అనే
నువ్వు అనుకుంటున్నందుకు, క్షమించు.

1043
00:47:29,013 --> 00:47:33,560
జోయెల్ నన్ను వదిలేసి నా జీవితం
నాశనం చేసినందుకు క్షమించు, కానీ చేశాడు.

1044
00:47:33,643 --> 00:47:35,019
తనే వెళ్లిపోయాడు.

1045
00:47:35,103 --> 00:47:36,521
నా జీవితం నాశనం చేశాడు.

1046
00:47:36,604 --> 00:47:39,107
అలా జరగాలని నేను కోరుకోలేదు,
కానీ అదే జరిగింది,

1047
00:47:39,190 --> 00:47:41,484
అందుకు నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.

1048
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
ఇక త్వరలో ఏదో ఒక రోజు
ఇది కొత్త వాస్తవం అని

1049
00:47:43,736 --> 00:47:45,196
నువ్వు అంగీకరించాల్సి వస్తుంది.

1050
00:47:45,989 --> 00:47:48,408
అది, నా జీవితంలో మొదటిసారిగా,

1051
00:47:48,491 --> 00:47:50,326
నా గమ్యాన్ని
నా చేతుల్లోకి తీసుకుంటున్నాను,

1052
00:47:50,410 --> 00:47:53,871
జోయెల్ తన జీవితానికి ఎలాగో,
బెంజమిన్ ఎలాగో అలా.

1053
00:47:54,747 --> 00:47:57,250
బహుశా నీ సొంత జీవితాన్ని ఏర్పరచుకోవాలి,
అప్పుడు నువ్వు నీ చుట్టూ ఉన్నవారి

1054
00:47:57,333 --> 00:48:00,336
జీవితాలతో ఆడుకోవడం ఆపుతావు.

1055
00:48:03,423 --> 00:48:04,507
నీ మాట నిజమే.

1056
00:48:04,882 --> 00:48:08,219
నీ జీవితం ఏంటో లేదా నువ్వు చేసే పనులు
ఎందుకు చేస్తావో నాకు అర్థం కాదు.

1057
00:48:08,845 --> 00:48:11,472
అవును, కామెడీ ఇంకా వ్యభిచారం
రెండూ ఒకటే అనే అనుకుంటాను.

1058
00:48:11,973 --> 00:48:14,976
ఇంకా, నా స్నేహితులు లేదా రాబైకి
ఇదెలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.

1059
00:48:15,059 --> 00:48:17,228
నా కూతురు తన పిల్లలను వదిలేసి, టోపీ
పెట్టుకునే పొట్టి పార్ట్ టైం ప్లంబర్‌తో

1060
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
ప్రయాణాలకు వెళ్ళడాన్ని
ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.

1061
00:48:20,982 --> 00:48:24,736
నీ తల్లిదండ్రుల గురించి స్టేజ్‌పై
మాట్లాడడంలో సరదా ఏంటో నాకు అర్థం కాదు,

1062
00:48:24,819 --> 00:48:29,032
వాళ్ల తప్పులు, దురదృష్టంపై మాట్లాడితే
జనాలు ఎందుకు నవ్వుతారో తెలియదు.

1063
00:48:29,115 --> 00:48:32,660
కానీ ఒక్క విషయాన్ని మాత్రం
నువ్వూ, నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తాం.

1064
00:48:33,536 --> 00:48:35,371
ఒక మగాడి ఇష్టాయిష్టాల పై ఆధారపడిన

1065
00:48:35,455 --> 00:48:37,915
మహిళ జీవితంలో భద్రత ఉండదని.

1066
00:48:38,333 --> 00:48:40,460
నేను కూడా ఆ పాఠాన్ని
కఠిన మార్గంలో నేర్చుకున్నాను.

1067
00:48:40,543 --> 00:48:42,754
మీ నాన్న కూడా, నా జీవితం నాశనం చేశాడు.

1068
00:48:42,837 --> 00:48:44,797
కనురెప్ప పాటులో మొత్తం తీసుకెళ్లిపోయాడు.

1069
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
అది తిరిగి పొందడం ఇప్పుడు నా బాధ్యత,

1070
00:48:46,174 --> 00:48:48,968
నేను చేయాలనుకుంటున్నది సరిగ్గా అదే.

1071
00:48:52,930 --> 00:48:53,765
ఇప్పుడు...

1072
00:48:54,641 --> 00:48:56,142
నువ్వు వెళ్తే, నా పని చూసుకుంటాను.

1073
00:49:07,070 --> 00:49:09,656
బెర్నీస్? రోజ్ వైజ్‌మ్యాన్‌ను.

1074
00:49:10,239 --> 00:49:11,866
ఒక అసాధారణ ప్రశ్న.

1075
00:49:11,949 --> 00:49:14,077
మీ అబ్బాయి వైద్యపరంగా అంధుడా?

1076
00:49:15,495 --> 00:49:16,454
అద్భుతం.

1077
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
ముప్ఫై సెకన్లు, అమ్మాయిలూ.

1078
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
అపోలో

1079
00:49:50,571 --> 00:49:53,074
ఆలస్యం అయ్యానా?
సమయానికే వచ్చానని అనుకున్నా.

1080
00:49:53,157 --> 00:49:54,701
ఆఖరి నిమిషంలో బూట్ల సమస్య వచ్చింది.

1081
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
విభిన్న లైట్లలో రంగు మారుతోంది, సరిగ్గా
ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోవలసి వచ్చింది.

1082
00:49:57,412 --> 00:49:59,497
ఇంకో జత ఉంది కానీ,
వాటితో నొప్పివల్ల తమాసాగా నడుస్తున్నా,

1083
00:49:59,580 --> 00:50:00,873
కామిక్‌ను కాబట్టి
అది కూడా సరదాగానే ఉంటుంది కదా?

1084
00:50:00,957 --> 00:50:02,959
చాప్లీన్‌కు పని చేసింది. దీని కారణంగా
అంత సమయం పట్టిందని...

1085
00:50:03,042 --> 00:50:05,336
అవును, ఆలస్యమే. సరే. లా-డి-డా.

1086
00:50:05,420 --> 00:50:07,296
-పర్వాలేదు.
-నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

1087
00:50:07,380 --> 00:50:08,840
అపోలో, కదా?

1088
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
హేయ్, నువ్వు బోర్డు చదివావు.

1089
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
ఈ రాత్రి నేను చేయాల్సిన
పని ఒకటి ఉంది.

1090
00:50:13,678 --> 00:50:14,971
-ఏమయింది?
-ఏమీ కాలేదు.

1091
00:50:15,054 --> 00:50:17,682
అదో కుటుంబ చెత్త విషయం.
కానీ మనం వెళ్లే ముందు ఆ పని పూర్తవాలి,

1092
00:50:17,765 --> 00:50:19,559
అందుకే నీ ప్రదర్శన మిస్ అవుతాను.

1093
00:50:19,642 --> 00:50:21,185
నేను తప్పు బూట్లు వేసుకున్నందుకు కదా?

1094
00:50:21,269 --> 00:50:23,020
అవును. ముందుగా నేను
నీతో మాట్లాడకపోతే

1095
00:50:23,104 --> 00:50:24,981
నిన్ను నేరుగా రేపు రాత్రి
విమానాశ్రయం దగ్గర కలుస్తాను.

1096
00:50:25,064 --> 00:50:26,065
అలాగే.

1097
00:50:26,524 --> 00:50:29,026
-నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు.
-చేసి తీరాల్సిందే, ఇంకో దారి లేదు.

1098
00:50:29,110 --> 00:50:31,028
గట్టిగా ప్రయత్నించు. నడుం పైకెత్తు?

1099
00:50:31,112 --> 00:50:32,113
నడుం పైకెత్తు.

1100
00:50:33,531 --> 00:50:36,367
-విమానం దగ్గరకు ఆలస్యంగా రాకు.
-నేనెప్పుడూ ఆలస్యం చేయను.

1101
00:51:46,354 --> 00:51:47,188
త్వరగా!

1102
00:51:47,355 --> 00:51:49,315
నా గొంతు! కొంచెం మారింది,
నీకు వినిపించిందా?

1103
00:51:49,398 --> 00:51:50,358
సరే, తర్వాత లేత గులాబీ రంగు.

1104
00:51:50,441 --> 00:51:52,276
ఇదిగో! జిప్పర్!

1105
00:51:52,360 --> 00:51:56,489
రా, అమ్మాయి. రా. తర్వాత నువ్వే.

1106
00:52:02,578 --> 00:52:04,038
మంచిది. ఇది తిను.

1107
00:52:04,121 --> 00:52:05,373
-ఇది ఏమిటి?
-ఓట్‌మీల్ కుకీ.

1108
00:52:05,456 --> 00:52:07,500
ప్రపంచ సరఫరా అంతా
నీ దగ్గరే ఎందుకు ఉంటుంది?

1109
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
షై కోసం జనాలు చేసుకు వస్తారు

1110
00:52:08,751 --> 00:52:11,212
ఇవి తనకు ఇష్టమని అతను
చెబుతూ ఉంటాడు కాబట్టి.

1111
00:52:11,295 --> 00:52:12,630
అవేవీ అతనికి ఇష్టమైనవి కావు.

1112
00:52:12,713 --> 00:52:15,258
నిజానికి, ఇవేవీ అతను కనీసం ముట్టుకోడు,
తర్వాత నేను...

1113
00:52:15,341 --> 00:52:18,302
థెల్మా, డాళింగ్, అందంగా ఉన్నావు.

1114
00:52:18,386 --> 00:52:20,388
షైకి ఈ డేట్ బార్స్ ఇస్తావు కదా.

1115
00:52:20,471 --> 00:52:22,265
ఇస్తాను. ఇస్తాను.

1116
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
-వీటిని తిను.
-వాటిని అవతల విసిరెయ్.

1117
00:52:25,518 --> 00:52:27,728
నువ్వా పని చెయ్, ఎవరైనా చూస్తే
హార్లెమ్ నగరం భగ్గుమంటుంది.

1118
00:52:27,812 --> 00:52:29,230
మార్లా మే.

1119
00:52:29,313 --> 00:52:31,274
ఇది నా సోదరి కూతురు, లోర్నా.

1120
00:52:31,357 --> 00:52:32,817
తను షైని కలిసేలా చేయాలి.

1121
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

1122
00:52:34,151 --> 00:52:36,195
-ఇక్కడే ఉండు, బుజ్జి కన్నా.
-సరే.

1123
00:52:37,238 --> 00:52:38,072
తాత్కాలిక తృప్తి కోసమా?

1124
00:52:38,155 --> 00:52:40,741
ఆ దగ్గరలో ఉన్నవాళ్లంతా
షైని పెళ్లి చేసుకుందామని అనుకునేవాళ్లే.

1125
00:52:40,825 --> 00:52:42,159
క్షమించు. నేను గుడిలో ఉన్నానా?

1126
00:52:42,243 --> 00:52:44,120
-షైకి హాయ్ చెప్పి వస్తాను.
-ఎక్కువసేపు అతన్ని విసిగించకు.

1127
00:52:44,203 --> 00:52:46,789
అతను ఇవాళ పాట పాడాలి.
తన గొంతు పాడు కాకూడదు.

1128
00:52:46,873 --> 00:52:48,666
సొంత ఊరి జనాలు, చాలా ఎక్కువ ప్రేమిస్తారు,

1129
00:52:48,749 --> 00:52:51,252
ఉత్తమంగా ప్రదర్శించకపోతే
అతి చెత్తగా కూడా ప్రవర్తిస్తారు.

1130
00:52:51,335 --> 00:52:53,045
నాకు తెలుసు. మాంసం కొట్టులో
నా వంతు వచ్చాక కూడా,

1131
00:52:53,129 --> 00:52:55,047
పెద్ద ముక్కలు కావాలా,
చిన్న ముక్కలు కావాలా అని తేల్చుకోకుంటే,

1132
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
ముందు నన్నే చీల్చేస్తారు.

1133
00:52:56,465 --> 00:52:58,593
చివరికి ఆ భయానికి
ఏవో ఒక ముక్కలు కొట్టించుకు వస్తాను.

1134
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
అవును, అలాంటిదేమీ కాదు,
కానీ పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1135
00:53:01,512 --> 00:53:03,180
-మరో కుకీ తీసుకో.
-వద్దు, దోస్త్.

1136
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
ఛత్. ఎల్లా!

1137
00:53:04,682 --> 00:53:06,475
ఇవి నువ్వు చేసిన

1138
00:53:06,559 --> 00:53:07,685
-మటన్ శాండ్‌విచెస్ కదా?
-అవును.

1139
00:53:11,355 --> 00:53:13,774
అయితే గత రెండు నెలలుగా
అక్కడ ఉన్నావన్న మాట.

1140
00:53:13,858 --> 00:53:16,360
లోపలకు రా, చిన్న వాగుడుకాయ.

1141
00:53:16,444 --> 00:53:19,780
బాల్డ్‌విన్ గారూ,
లక్ష డాలర్లలాగా కనిపిస్తున్నారు.

1142
00:53:19,864 --> 00:53:21,574
లేదు, నా రేటు ఇంకా పెరిగింది.

1143
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
వెనక్కు జరుగు, డ్రెస్ చూడనివ్వు.

1144
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
ఇవాళ సాధారణంగా కనిపిద్దామనుకుంటున్నా,
అందరిలో కలిసిపోయేలా.

1145
00:53:28,956 --> 00:53:31,292
అందులోనా? మంచి ప్రయత్నమే.

1146
00:53:31,375 --> 00:53:33,169
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

1147
00:53:33,252 --> 00:53:34,378
నిన్ను కూడా.

1148
00:53:34,462 --> 00:53:36,005
కాస్త షాంపేన్ తీసుకో.

1149
00:53:36,088 --> 00:53:38,341
-నీకు కొంత కావాలా?
-షోకు ముందు వద్దు.

1150
00:53:41,510 --> 00:53:43,346
నీకు కొన్నిసార్లు కాల్ చేసాను,

1151
00:53:43,429 --> 00:53:45,890
కానీ మీ హౌస్ కీపర్
జనరల్ ప్యాటన్ పడనివ్వలేదు.

1152
00:53:45,973 --> 00:53:48,225
అవును. ప్రపంచాన్ని
హిట్లర్ నుంచి కాపాడిన తరువాత,

1153
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
అతనికి మంచి రథం దొరకవచ్చు.

1154
00:53:49,894 --> 00:53:52,980
నీ మంచాన్ని మిలిటరీ
వాళ్ళలాగా సిద్ధం చేస్తాడనుకుంటా.

1155
00:53:53,064 --> 00:53:54,732
సరే, ఏం చెస్తున్నావో చెప్పు.

1156
00:53:54,815 --> 00:53:57,026
అదీ, నేను క్వీన్స్‌లో ఉంటున్నాను,

1157
00:53:57,109 --> 00:53:58,569
రేడియో పని చేస్తున్నాను.

1158
00:53:58,653 --> 00:54:01,364
మహిళల ఉత్పత్తులు, ప్యాన్‌కేక్ సిరప్
రూపంలో చెల్లిస్తున్నారు.

1159
00:54:01,447 --> 00:54:03,783
-నా మేనల్లుడికి సున్తీ చేశారు.
-అతనికి ఏం చేశారు?

1160
00:54:03,866 --> 00:54:06,160
అంటే అది వాడికి పురుషాంగం కత్తిరించి
అందరూ పిండి వంటలు తినే వేడుక.

1161
00:54:06,243 --> 00:54:08,371
మనం ఇద్దరం తిరిగి
రోడ్డుకెక్కాల్సిన సమయం ఇది.

1162
00:54:08,996 --> 00:54:11,123
ఆహా. ఎవరో అదరగొడుతున్నారు.

1163
00:54:11,207 --> 00:54:12,375
ఖచ్చితంగా మామ్స్ అయి ఉండాలి.

1164
00:54:12,458 --> 00:54:14,293
మామ్స్? మేబ్లీ?

1165
00:54:14,794 --> 00:54:15,878
నిజంగా చెబుతున్నావా?

1166
00:54:16,462 --> 00:54:18,589
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-మామ్స్ మేబ్లీ స్టేజ్‌పై ఉంది.

1167
00:54:18,673 --> 00:54:20,925
షై బాల్డ్‌విన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
మన పునర్ కలయిక ఏమయింది?

1168
00:54:21,008 --> 00:54:22,760
నువ్వు బాగున్నావు, చక్కగా ఉన్నావు,
నా డ్రెస్ బాగుందన్నావు,

1169
00:54:22,843 --> 00:54:24,136
-నీకు టీ కావాలా?
-నా దగ్గర టీ ఉంది.

1170
00:54:24,220 --> 00:54:26,514
-మళ్లీ కలుస్తా.
-నువ్వు చంచలమైన అమ్మాయివి.

1171
00:54:26,597 --> 00:54:28,349
నన్ను అంతకంటే ఘోరంగా అన్నారు.

1172
00:54:29,642 --> 00:54:32,353
నాకు పక్షపాతం అని వాళ్లు అనేవాళ్లు.

1173
00:54:32,728 --> 00:54:35,606
నేను పక్షపాతిని కాదు. నేనసలు కాదు.

1174
00:54:37,692 --> 00:54:40,236
నేను ఏ ముసలోడిని ఇష్టపడను.

1175
00:54:40,319 --> 00:54:42,989
అతడు ఏ రంగులో ఉన్నా అనవసరం.

1176
00:54:44,407 --> 00:54:45,366
అవును.

1177
00:54:46,409 --> 00:54:48,452
మామ్‌కు యువకులు ఇష్టం, బేబీ.

1178
00:54:49,495 --> 00:54:50,663
ఎలా ఉంది?

1179
00:54:51,163 --> 00:54:53,624
ఏ ముసలోడు అయినా
నన్ను ఏ విధంగా తృప్తి పరచలేడు,

1180
00:54:53,708 --> 00:54:55,960
అందుకు ఒక యువకుడి నుండి
సందేశం తీసుకురావడమే ఏకైక మార్గం.

1181
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
అతను చేయగలిగినది అదే.

1182
00:55:00,756 --> 00:55:04,051
నాకు పాతవి ఏవీ వద్దు
ఒక్క పాత డబ్బు మినహా.

1183
00:55:06,804 --> 00:55:08,472
ఓ ముసలివాడిని పెళ్లి చేసుకున్నాను

1184
00:55:08,764 --> 00:55:11,142
అప్పుడు నేను చాలా చిన్న పిల్లనే.

1185
00:55:11,809 --> 00:55:15,604
-చిన్న పిల్లను మాత్రమే, 15 ఏళ్లు.
-అది సరికాదు.

1186
00:55:15,688 --> 00:55:17,690
నాకు ఆ రోజుల్లో అదో శాపం.

1187
00:55:18,774 --> 00:55:22,319
మీ కోసం తల్లిదండ్రులు ఎవర్ని చూపిస్తే
వాళ్లనే పెళ్లి చేసుకోవాలి.

1188
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
మా నాన్న ఈ ముసలోడిని ఎంచుకున్నాడు.

1189
00:55:25,990 --> 00:55:27,575
ఓ వృద్ధుడు.

1190
00:55:27,908 --> 00:55:29,118
అవును, అతను చేశాడు!

1191
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
మా నాన్నకు ఆయన నచ్చాడు.

1192
00:55:31,787 --> 00:55:33,539
మా నాన్నే అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవాల్సింది.

1193
00:55:37,752 --> 00:55:39,712
చనిపోయిన వాళ్ల గురించి మంచి మాటలు తప్ప

1194
00:55:39,795 --> 00:55:42,673
మరేమీ చెప్పకూడదని సామెత ఉంది.

1195
00:55:43,758 --> 00:55:44,967
అతను చచ్చాడు.

1196
00:55:45,843 --> 00:55:46,969
అదే మంచి మాట.

1197
00:55:50,806 --> 00:55:52,975
ఓ వారాంతం అతనితో అన్నాను,

1198
00:55:53,059 --> 00:55:55,436
"మనం పల్లె ప్రాంతం అంతా తిరగొచ్చు కదా?

1199
00:55:55,978 --> 00:55:58,522
"నీకు పల్లెల గురించి ఏమైనా తెలుసా?"

1200
00:55:59,231 --> 00:56:00,733
అతనిలా అన్నాడు, "తప్పకుండా

1201
00:56:01,108 --> 00:56:03,194
"పల్లెల గురించి నాకు తెలుసు.

1202
00:56:03,652 --> 00:56:05,780
"నేను కుర్రాడిగా ఉన్నప్పుడు,

1203
00:56:05,863 --> 00:56:07,865
"నేను పల్లెటూరిలో ఉండేవాడిని."

1204
00:56:09,075 --> 00:56:11,577
"నువ్వు కుర్రాడిగా ఉన్నప్పుడు,

1205
00:56:11,660 --> 00:56:14,163
"అందరూ పల్లెటూళ్లలోనే నివసించేవారు,"
అని అన్నాను.

1206
00:56:17,833 --> 00:56:18,918
అబ్బా.

1207
00:56:19,001 --> 00:56:20,795
అదసలు భయపెట్టడమే కాదు.

1208
00:56:21,128 --> 00:56:23,214
ఆమె ఎంతో ఆహ్లాదకరంగా మాట్లాడుతోంది.

1209
00:56:23,506 --> 00:56:25,049
ఇక ధన్యవాదాలు దేవుడా.

1210
00:56:25,132 --> 00:56:28,469
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో తెలిసిన
ప్రజలతో నేను మాట్లాడుతున్నాను.

1211
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
గ్రేట్ మామ్స్ మేబ్లీ!

1212
00:56:41,232 --> 00:56:42,525
ఒక ప్రదర్సన్ ఇవ్వాల్సిన తీరు అదే.

1213
00:56:42,608 --> 00:56:44,401
డేటన్‌కు ముందే నాకు ఆ విషయం చెప్పాల్సింది.

1214
00:56:44,485 --> 00:56:46,737
చాలా ఎక్కువ సమయం ఆదా అయ్యేది.

1215
00:56:46,821 --> 00:56:47,822
-దయచేసి...
-ఒక్క నిమిషం.

1216
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
-...సిల్వర్ బెల్స్‌కు మీకు స్వాగతం.
-ఒక్క నిమిషం.

1217
00:56:50,116 --> 00:56:53,702
షై ఆహారంలో ఏమైనా మిగిలాయేమో చూద్దాం,
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1218
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
ఒక్క నిమిషం. మామ్స్?

1219
00:56:55,996 --> 00:56:59,291
అంటే, మిసెస్ మామ్స్... మిస్ మామ్స్...
మామ్స్ మేబ్లీ... మేడమ్.

1220
00:56:59,834 --> 00:57:02,545
మిమ్మల్ని ఎలా పిలవాలో తెలియదు,
కానీ నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని.

1221
00:57:02,753 --> 00:57:05,673
అంత పెద్ద అభిమాని అయితే
నన్ను ఏమని పిలవాలో తెలిసి ఉండాలి.

1222
00:57:05,756 --> 00:57:08,259
నిజానికి మిమ్మల్ని చికాగోలో చూశాను.
అక్కడ మేము ఒక రాత్రే ప్రదర్శించాం,

1223
00:57:08,342 --> 00:57:09,635
ఇంకా సాంకేతికంగా,
ఒకవేళ బ్యాకప్ కోసం షై పిలిస్తే

1224
00:57:09,718 --> 00:57:11,053
నేను థియేటర్ దగ్గర కాసేపు ఉండాల్సింది,

1225
00:57:11,137 --> 00:57:13,055
కొన్నిసార్లు అలా చేస్తాడు కానీ,
చాలాసార్లు చేయడు.

1226
00:57:13,764 --> 00:57:16,600
నాకు కుర్చీ తీసుకురా, బుజ్జీ.
ఇది కాసేపు పట్టవచ్చు.

1227
00:57:16,684 --> 00:57:18,644
కానీ మీరు మిస్టర్ కెల్లీస్
చేస్తున్నారని రహస్యంగా వచ్చాను,

1228
00:57:18,727 --> 00:57:21,105
నేనూ ఎప్పుడూ మిస్టర్ కెల్లీస్ చూడలేదు,
అందుకే, ఏమైతేనేం, వెళ్లాను.

1229
00:57:21,188 --> 00:57:22,648
అక్కడా చాలా బాగా చేశారు.

1230
00:57:22,731 --> 00:57:24,775
నీ పేరు ఏమిటి, తల్లీ?

1231
00:57:24,859 --> 00:57:27,862
మిడ్జ్ మైసెల్. నిజానికి మిసెస్ మైసెల్.
అది నా స్టేజ్ పేరు.

1232
00:57:27,945 --> 00:57:29,572
ఒక నిమిషం ఆగు.
మిసెస్ మైసెల్ అంటే నువ్వేనా?

1233
00:57:29,780 --> 00:57:31,490
-అవును.
-నాతో పరాచికాలా?

1234
00:57:31,574 --> 00:57:34,869
షైకి ఇవాళ ఓపెన్ చేయబోతున్న అమ్మాయి ఈమెనే.
నీ స్పాట్‌ను తీసుకున్నది ఈమెనే.

1235
00:57:34,952 --> 00:57:36,787
-నేను తీసుకున్నానా?
-అవును, తీసుకున్నావు.

1236
00:57:36,871 --> 00:57:38,622
-మార్కస్...
-ఆవిడ మామ్స్ మేబ్లీ.

1237
00:57:38,706 --> 00:57:40,124
ఆమె నీకు ఓపెన్ చేయాలని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

1238
00:57:40,207 --> 00:57:42,501
ఆవిడ నాకు ఓపెనింగ్ చేయడం లేదు,
నేను షైకు ఓపెన్ చేస్తున్నాను.

1239
00:57:42,585 --> 00:57:45,796
ఓ తెల్లమ్మాయి, నీకు ప్రైమ్ స్పాట్ ఇచ్చారు.
కనీసం కార్యక్రమ జాబితా చదవవా?

1240
00:57:45,880 --> 00:57:47,548
అసలు అలాంటి జాబితా ఉందని నాకు తెలియదు.

1241
00:57:47,631 --> 00:57:49,884
నేను షైతో మాట్లాడాలి.
నిజంగానే షైతో మాట్లాడాడాలి.

1242
00:57:49,967 --> 00:57:51,886
-మార్కస్, ఇక ఊరుకో.
-ఇది సరి కాదు.

1243
00:57:51,969 --> 00:57:54,138
ఇంతకు అసలు ఈ తెల్లమ్మాయి ఎవరు?

1244
00:57:54,221 --> 00:57:56,056
మార్కస్, ఇక ఊరుకో.

1245
00:57:56,140 --> 00:57:58,893
అక్కడ ప్రేక్షకులు నువ్వు లేకుండానే
ఆమెను తగినంతగా

1246
00:57:58,976 --> 00:58:00,853
ఇబ్బంది పెడతారు.

1247
00:58:01,645 --> 00:58:04,106
నిన్ను కలవడం బాగుంది, మిసెస్ మైసెల్.

1248
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
అపోలోకు స్వాగతం.

1249
00:58:13,699 --> 00:58:15,534
మంచిది. ఇది తిను.

1250
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
-ఏంటి విషయం?
-ఏం లేదు.

1251
00:58:18,829 --> 00:58:20,497
-నీ దగ్గర కార్యక్రమ జాబితా ఉందా?
-ఏమిటి అది?

1252
00:58:20,581 --> 00:58:22,374
రెజ్జీ, షైకి
నేనెందుకు ఓపెన్ చేస్తున్నాను?

1253
00:58:22,458 --> 00:58:24,001
షై నీకు ఓపెన్ చేయడు కాబట్టి.

1254
00:58:24,084 --> 00:58:26,170
ఈ జనం ముందు నేను ప్రదర్శించగలను అంటావా?

1255
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
అదీ, వాళ్లు నీకు దక్కిన ప్రేక్షకులు.
అందుకే చేయగలవని ఆశిద్దాం.

1256
00:58:29,256 --> 00:58:30,925
నాకు తెలియదు. తెలియదు.

1257
00:58:31,008 --> 00:58:32,760
-మిడ్జ్...
-వాళ్లకు మామ్స్ నచ్చింది.

1258
00:58:32,843 --> 00:58:36,055
మామ్స్ మేబ్లీ తర్వాత నా ప్రదర్శన ఉండకూడదు.
వాళ్లు అందుకు నన్ను ద్వేషిస్తారు.

1259
00:58:36,138 --> 00:58:37,640
నువ్వు మార్కస్‌తో మాట్లాడావు కదా.

1260
00:58:37,723 --> 00:58:38,849
నన్ను "తెల్లమ్మాయి" అని అన్నాడు.

1261
00:58:38,933 --> 00:58:40,768
-అరె. చిన్న తిట్టే.
-అతని మాట నిజమే.

1262
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
ఈ స్టేజ్ మీద ఇక్కడ రాయల్టీ ఉంది.

1263
00:58:42,770 --> 00:58:44,605
నేనందుకు సిద్ధంగా లేను.
నాకు అర్హత లేదు.

1264
00:58:44,688 --> 00:58:47,358
నీకు అర్హత ఉందా లేదా అన్నది ముఖ్యం కాదు.
ఇక్కడ నువ్వు చేయాలి.

1265
00:58:47,441 --> 00:58:48,651
నాకు కంగారుగా ఉంది.

1266
00:58:48,734 --> 00:58:51,987
నేనెప్పుడు కంగారు పడను, కానీ ఇప్పుడు,
నిజంగా కంగారుగా ఉంది.

1267
00:58:52,071 --> 00:58:53,322
అసలు సూసీ ఎక్కడ ఉంది?

1268
00:58:53,405 --> 00:58:55,532
-ఆమెకు ఏదో కుటుంబ పని ఉంది.
-ఈ రాత్రా?

1269
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
నేనక్కడకు వెళ్లలేను.
ఇది షైకి చాలా ముఖ్యమైన షో.

1270
00:58:59,703 --> 00:59:02,790
ఇది అతను కంబ్యాక్ షో. నేను విఫలమైతే,
అతనికి చెడు చేసినదాన్ని అవుతాను.

1271
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
-అయితే విఫలం అవకు.
-నేను విఫలం కాబోతున్నాను.

1272
00:59:05,084 --> 00:59:06,210
ఇదిగో...

1273
00:59:06,293 --> 00:59:07,628
ఇప్పుడు, నావైపు చూడు.

1274
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
అవును, వాళ్లు క్లిష్టమైన ప్రేక్షకులే.

1275
00:59:09,880 --> 00:59:11,340
వాళ్లు నిన్ను ప్రేమించినా, ద్వేషించినా,

1276
00:59:11,423 --> 00:59:13,509
తమ తీర్పు ఏంటో
నీకు వెంటనే తెలియజేస్తారు.

1277
00:59:13,592 --> 00:59:17,304
యూదు సున్తీ గురించి కాస్త తక్కువ చెప్పు.

1278
00:59:17,721 --> 00:59:18,931
షై నీకు తెలుసు,

1279
00:59:19,014 --> 00:59:21,183
వాళ్లకూ షై తెలుసు. అక్కడకు వెళ్లి
షై గురించి మాట్లాడు.

1280
00:59:22,142 --> 00:59:22,977
నాకు అర్థం కాలేదు.

1281
00:59:23,060 --> 00:59:24,979
అశువుగా చాలా బాగా మాట్లాడుతావు,
నేను నీలో అది చూశాను.

1282
00:59:25,062 --> 00:59:28,649
ఈ జనాలకు షై కుటుంబసభ్యుడి లాంటివాడు.
అతని కథలు వినాలని వాళ్ల కోరిక.

1283
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
రోడ్డపై కథలు,
అర్థ రాత్రి చేసే పిచ్చి పనులు,

1284
00:59:30,567 --> 00:59:32,778
పుకార్లు, అలకలు,
అలాంటివి వాళ్లకు ఇష్టం.

1285
00:59:33,153 --> 00:59:35,114
షై రోడ్ పర్యటనలో చేసే
వాటిపై మాట్లాడమంటావా?

1286
00:59:35,197 --> 00:59:36,532
-అవును.
-షై గురించా?

1287
00:59:36,865 --> 00:59:39,243
అవును. ఇలా నువ్వు ఇంకెక్కడా చేయకూడదు,

1288
00:59:39,326 --> 00:59:42,454
కానీ ఇక్కడ, హార్లెమ్‌లో, అతని సొంత ఊరులో,
వాళ్లు దాన్ని స్వీకరిస్తారు.

1289
00:59:43,289 --> 00:59:44,790
-ఇప్పుడు నెమ్మదించావా?
-లేదు.

1290
00:59:44,873 --> 00:59:46,000
మంచిది. అయితే బాగానే ఉంటావు.

1291
00:59:46,375 --> 00:59:47,710
ధన్యవాదాలు, రెజ్జీ.

1292
00:59:48,210 --> 00:59:49,420
నాకు నిజంగా కృతజ్ఞతలు
చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

1293
00:59:52,881 --> 00:59:54,925
ప్రేక్షకులారా,
మొదటిసారిగా అపోలోలో

1294
00:59:55,009 --> 00:59:58,554
ప్రదర్శిస్తున్న మిసెస్ మైసెల్‌కు
స్టేజ్ మీదకు స్వాగతం పలకండి.

1295
00:59:59,972 --> 01:00:01,098
నడుం పైకెత్తాను.

1296
01:00:24,788 --> 01:00:26,915
మీరిప్పుడే ఏదో దెయ్యాన్ని
చూసినట్లుగా కనిపిస్తున్నారు.

1297
01:00:32,671 --> 01:00:34,673
అవును. అవును, నాకు తెలుసు.

1298
01:00:35,424 --> 01:00:38,594
దీని తరువాత, విమానాల దిగడానికి
సహాయపడేందుకు లా గార్డియాకు వెళ్లనున్నాను.

1299
01:00:39,845 --> 01:00:41,305
ఇప్పుడు, మనం మాట్లాడుకునే ముందు,

1300
01:00:42,222 --> 01:00:43,766
-దీన్ని ఎవరు తయారు చేశారు?
-నేను చేశాను.

1301
01:00:43,849 --> 01:00:45,726
నాది. నేను చేసినట్లే ఉంది.

1302
01:00:47,353 --> 01:00:49,355
నమ్మశక్యంగా లేదు.

1303
01:00:49,438 --> 01:00:51,273
-నూనెలో వేయించారా?
-పందికొవ్వులో!

1304
01:00:52,149 --> 01:00:55,235
ఎప్పుడైనా ష్మాల్జ్ వాడారా? వచ్చే గుండె
నొప్పి అదే. కానీమోక్షం వేరే రకంగా ఉంటుంది.

1305
01:00:58,197 --> 01:00:59,031
ఇక...

1306
01:00:59,823 --> 01:01:00,949
షై బాల్డ్‌విన్.

1307
01:01:04,912 --> 01:01:07,498
అతని గురించి విన్నారు.
చాలా గొప్పవాడు, అవునా?

1308
01:01:09,166 --> 01:01:11,543
మేము ఎక్కడ కలిశామో తెలుసా?
మహిళల బాత్రూంలో.

1309
01:01:12,586 --> 01:01:15,047
లేదు, నిజంగా, అలాగే కలిశాం. ఓ ధాతృత్వ
కార్యక్రమంలో. అంటే, ఊహించుకోండి.

1310
01:01:15,130 --> 01:01:18,550
ఈ చక్కనైన, అందమైన, ముచ్చటైన వ్యక్తి,

1311
01:01:18,634 --> 01:01:19,843
అద్దంలో చూసుకుంటుంటే,

1312
01:01:19,927 --> 01:01:21,553
అక్కడ ఉన్నాను,
సరిగ్గా అతని పక్కన.

1313
01:01:23,764 --> 01:01:25,766
ఆ దవడ ఎముకలకు సాటి ఏది?

1314
01:01:25,849 --> 01:01:28,936
అవి ఏవా గార్డ్‌నర్ దవడ ఎముకలు.

1315
01:01:29,019 --> 01:01:32,272
ఆర్థర్ మిల్లర్ అతని వెంట పడేంత
అందంగా అతను ఉన్నాడు.

1316
01:01:32,940 --> 01:01:35,067
రోమియో ఇంకా జూలియెట్ ఇద్దరి పాత్రలను
పోషించేందుకు తగినంత

1317
01:01:35,150 --> 01:01:37,528
అందం ఉన్న ఏకైన వ్యక్తి అతనే.

1318
01:01:40,197 --> 01:01:43,867
నేను టూర్‌లో షైతో కలిసి తిరిగాను,
నేనేం తెలుసుకున్నానంటే

1319
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
అతను చేసేదల్లా పాడడం మాత్రమే.

1320
01:01:46,161 --> 01:01:48,080
అది కాకుండా, ప్రతి ఒక్క దానికి
ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

1321
01:01:48,163 --> 01:01:50,499
అంటే, మిగతా అన్ని పనులకు.

1322
01:01:51,333 --> 01:01:53,752
లేదు, అతనికి ఇంచుమించు
ప్రతిదానికి ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1323
01:01:54,837 --> 01:01:58,132
అతనికి సేవ చేయడానికి తహతహలాడే
అతని మనుషులను టూర్‌లో చూశాను.

1324
01:01:58,215 --> 01:02:00,676
"నీకు ఏం కావాలన్నా సరే, షై."
"నీకు దుప్పటి కప్పుతాను, షై."

1325
01:02:00,759 --> 01:02:02,886
"కాలర్‌పై పడిన మేకప్
తీయనివ్వు, షై."

1326
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
మరీ భ్రమల్లో మునగకండి, అతని మేకప్పే.

1327
01:02:07,182 --> 01:02:08,642
మేము రోడ్ టూర్‌లో కొంత కాలం ఉన్నాం.

1328
01:02:08,725 --> 01:02:11,353
న్యూయార్క్‌కు తిరిగి వచ్చేటప్పుడు,
సగం రోజు విమాన ప్రయాణం,

1329
01:02:11,437 --> 01:02:14,148
రైలు, బస్సు, క్యాబ్, రిక్షా ఎక్కి వచ్చాను.

1330
01:02:14,231 --> 01:02:17,025
షై ఇంటికి వచ్చాడు,
అతనికి విమానం అక్కరలేదు,

1331
01:02:17,109 --> 01:02:18,402
అతనికి రైలు అక్కరలేదు,

1332
01:02:18,485 --> 01:02:20,696
తన మాయా చెప్పులు వేసుకుని,

1333
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
ఇలా మంత్రం చదువుతాడు,

1334
01:02:22,865 --> 01:02:25,617
"హార్లెమ్ లాంటి ప్రదేశం ఏదీ లేదు,
హార్లెమ్ లాంటి ప్రదేశం ఏదీ లేదు."

1335
01:02:33,083 --> 01:02:35,043
ఇక అతని అల్మారా,

1336
01:02:35,127 --> 01:02:36,962
అది అతి విశాలంగా ఉంటుంది.

1337
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
దానికి ఓ డోర్‌బెల్ ఉంది.

1338
01:02:39,423 --> 01:02:41,675
ఒకసారి పార్టీలో అక్కడికి వెళ్లా,
అద్భుతం అంతే.

1339
01:02:41,758 --> 01:02:45,971
అందులో సిల్క్‌లు, శాటిన్‌లు,
షిఫాన్‌లు, షెనీల్‌లు...

1340
01:02:46,054 --> 01:02:48,974
ఇవన్నీ అమ్మాయిల గ్రూప్‌లు కావు,
అతని దుస్తుల రకాలు.

1341
01:02:50,476 --> 01:02:51,310
హే...

1342
01:02:52,186 --> 01:02:53,395
ఇది ఎవరు చేశారు?

1343
01:02:55,105 --> 01:02:57,566
నేను నిజానికి కమెడియన్‌ను కాను,
కేవలం తినడానికి వచ్చానంతే.

1344
01:03:02,362 --> 01:03:05,032
క్లియోపాట్రా మాదిరిగా
గాడిద పాలతో షై స్నానం చేస్తాడు.

1345
01:03:06,200 --> 01:03:09,620
అది నిజమో కాదో నాకు తెలీదు,
కానీ నిజమే అనిపిస్తుంది, అవునా?

1346
01:03:19,463 --> 01:03:22,090
ఆహా, నేను అనుకున్న దానికంటే
మంట వేగంగా అంటుకుంది.

1347
01:03:22,174 --> 01:03:24,218
ఆ అంతస్తులో అరవై ఏళ్లు
సదరన్ కంఫర్ట్ మద్యం ఉండడంతో

1348
01:03:24,301 --> 01:03:25,886
బహుశా వేగంగా మండిపోతూ ఉండవచ్చు.

1349
01:03:27,221 --> 01:03:29,681
అది కూడా ఇంత అందంగా
ఉంటుంది, కదా?

1350
01:03:29,765 --> 01:03:31,391
-లేదు.
-అవును.

1351
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
అయితే...

1352
01:03:35,145 --> 01:03:36,813
ఇది నిన్ను అప్పులలోంచి బైటకు
లాగేందుకు సరిపోతుందా?

1353
01:03:37,606 --> 01:03:40,776
అదీ, బీమాతో నేను పోగొట్టిన
మిడ్జ్ డబ్బు వస్తుంది,

1354
01:03:40,859 --> 01:03:42,236
అదే ముఖ్యమైన విషయం.

1355
01:03:42,319 --> 01:03:44,655
-మరి నీ సంగతేంటి?
-నాకు ఎక్కువ అవసరం లేదు.

1356
01:03:45,822 --> 01:03:46,782
హే, టెస్,

1357
01:03:47,783 --> 01:03:49,743
నాతో కలిసి నేరం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1358
01:03:50,202 --> 01:03:52,871
ఆ ఇంట్లో మళ్లీ నిద్ర పోవాల్సిన
పని లేకుండా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1359
01:03:54,164 --> 01:03:56,875
స్కింట్ లోపలికి వెళ్ళే వరకు ఆగి,
తరువాత ఇంటికి మంట అంటించాల్సింది.

1360
01:03:57,793 --> 01:03:59,711
అలా చేసి ఉంటే బాగుండేది, ఒప్పుకుంటాను.

1361
01:03:59,795 --> 01:04:01,255
అతన్ని వదిలేస్తే అయిపోతుంది.

1362
01:04:01,338 --> 01:04:03,006
వాడిని తగలబెట్టడం ఇంకా తేలిక.

1363
01:04:03,090 --> 01:04:06,260
నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలి, టెస్.
నువ్వు ఎప్పటికీ కష్టపడకూడదు.

1364
01:04:07,386 --> 01:04:08,220
అవును.

1365
01:04:09,972 --> 01:04:10,806
సరే...

1366
01:04:11,515 --> 01:04:13,850
-బై, అమ్మా.
-నువ్వు ఉన్న చోట బాగుందని ఆశిస్తున్నాం.

1367
01:04:17,563 --> 01:04:20,190
హే, ఇంతకీ, ఆమె ఎక్కడుంది?
శవాల గదిలోనా లేక...

1368
01:04:20,274 --> 01:04:22,192
ఛత్, నేను అడగడం మరిచిపోయాను.

1369
01:04:23,569 --> 01:04:24,945
నేను రేపు కాల్ చేస్తాను.

1370
01:04:25,028 --> 01:04:26,655
ఆమె ఇలాగే జరగాలని కోరుకుని ఉండవచ్చు.

1371
01:04:26,738 --> 01:04:28,907
ఆమె వెళ్లిపోయి, ఎక్కడుందో
మనకు తెలియకుండా ఉండడం.

1372
01:04:40,252 --> 01:04:41,670
ఆగండి, నా నోరు నిండుగా ఉంది.

1373
01:04:43,672 --> 01:04:45,924
ఇప్పుడు మీరు మీ సొంత
పంచ్‌లైన్‌లు వేస్తున్నారు.

1374
01:04:47,843 --> 01:04:50,387
ఇది నా జీవితంలో అతి పెద్ద గౌరవం.

1375
01:04:50,470 --> 01:04:53,765
అపోలోలో ఇక్కడ నిల్చుని,
కొన్ని క్షణాల క్రితం

1376
01:04:53,849 --> 01:04:56,935
మామ్స్ మేబ్లీ అదరగొట్టిన
అదే స్టేజ్‌పై తినడం.

1377
01:04:58,520 --> 01:05:00,606
ధన్యవాదాలు, షై బాల్డ్‌విన్.

1378
01:05:01,356 --> 01:05:03,275
షై బాల్డ్‌విన్ గురించి చెప్పాలంటే...

1379
01:05:06,403 --> 01:05:09,364
అతనికి పరిచయం అసలు అవసరం లేదు,
అయినా చెబుతున్నాను.

1380
01:05:09,489 --> 01:05:11,867
ప్రేక్షకులారా, ఒకే ఒక్కడు,

1381
01:05:11,950 --> 01:05:15,579
అద్భుతమైన షై బాల్డ్‌విన్!

1382
01:07:37,721 --> 01:07:39,389
నీకు ఈ విషయం చెప్పాలి, మిసెస్ మైసెల్,

1383
01:07:39,473 --> 01:07:42,017
మీరు తిరిగి రావడంపై
సిబ్బంది ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

1384
01:07:42,100 --> 01:07:44,978
-మేము మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాం.
-ఆంటోనియో, నేనూ మీ అందరినీ మిస్ అయ్యాను.

1385
01:07:45,061 --> 01:07:47,939
సరే. సాంకేతికంగా,
వచ్చే నెల ఒకటో తేదీ వరకు

1386
01:07:48,023 --> 01:07:50,192
నేను మిమ్మల్ని లోపలకు రానివ్వకూడదు,
అయినా మీరు కాబట్టి...

1387
01:07:50,275 --> 01:07:52,068
ఈ రహస్యం మన మధ్యే ఉంటుంది,
ఒట్టు వేస్తున్నాను.

1388
01:07:52,152 --> 01:07:55,113
సరే, మీకు వదిలేస్తాను.
తగినంత సమయం తీసుకోండి.

1389
01:07:55,572 --> 01:07:57,574
మీ పని పూర్తి అయ్యాక
తిరిగి వచ్చి తాళం వేసుకుంటాను.

1390
01:07:57,657 --> 01:07:58,658
బై, ఆంటోనియో.

1391
01:08:38,740 --> 01:08:39,741
ఇంటికి స్వాగతం.

1392
01:08:53,129 --> 01:08:55,924
పెద్ద సూట్‌కేసులు ముందు తీసుకోండి,
వాటిని కింద పెట్టాలి.

1393
01:08:56,007 --> 01:08:58,176
నా హ్యాట్‌బాక్స్ కింద ఉందా?

1394
01:08:58,260 --> 01:08:59,427
ఏ హ్యాట్‌బాక్స్?

1395
01:08:59,511 --> 01:09:01,054
పసుపు టోపీ ఉన్న హ్యాట్‌బాక్స్.

1396
01:09:01,137 --> 01:09:02,180
ఏ పసుపు టోపీ?

1397
01:09:02,264 --> 01:09:05,141
లాన్ నుంచి బైటకు రండి!
పచ్చికపై నడవకండి, అది కొత్త పచ్చిక.

1398
01:09:05,225 --> 01:09:08,854
మిరియం, నీ కోసం రెండు కార్ల
మీటర్లు నడుస్తున్నాయి!

1399
01:09:08,937 --> 01:09:10,272
మొక్కలపై నడవవద్దు!

1400
01:09:10,355 --> 01:09:12,524
ఎలాంటి పరిస్థితులలో
ఆ చెట్టును ముట్టుకోవద్దు!

1401
01:09:13,233 --> 01:09:16,903
గంట నుంచి పెట్టెలు కారులో పెడుతున్నా
ఇంకా ఏదీ తగ్గడం లేదు.

1402
01:09:17,445 --> 01:09:18,989
సౌండ్‌ట్రాక్ ఉండడం కాస్త బాగుంది.

1403
01:09:19,072 --> 01:09:21,867
నాకు పసుపు టోపీ కనిపించలేదు.
ఏబ్, ఫోన్ తియ్యి.

1404
01:09:21,950 --> 01:09:26,079
ఈ ఇంట్లో నేనే ఎందుకు ఫోన్‌ ఎత్తుతున్నాను?
ఇది నా ఇల్లు కాదు.

1405
01:09:26,162 --> 01:09:28,540
నాకు పసుపు టోపీ కనిపించింది,
కానీ నాకు మరో హ్యాట్‌బాక్స్ కావాలి.

1406
01:09:28,623 --> 01:09:31,459
నేను నిర్ణీత అధికారంతో చెప్పగలను,
నీకు మరో హ్యాట్‌బాక్స్ అవసరం లేదు.

1407
01:09:31,543 --> 01:09:32,711
నా హ్యాట్‌బాక్స్ తీసుకో.

1408
01:09:32,794 --> 01:09:34,629
అమ్మా, నీ హ్యాట్‌బాక్స్ తీసుకోనా?

1409
01:09:34,713 --> 01:09:37,257
-ఇంకా ఫోన్ నేనే ఎత్తాలా?
-అవును, ఎత్తు!

1410
01:09:37,340 --> 01:09:38,758
-రెండు క్యాబ్‌లు, రెండు మీటర్‌లు!
-హలో?

1411
01:09:38,842 --> 01:09:40,427
-ఎక్కడి నుంచి కాల్ చేశారు?
-రెండు హారన్‌లు మోగుతున్నాయి!

1412
01:09:40,510 --> 01:09:41,386
ద విలేజ్ ఏమిటి?

1413
01:09:41,469 --> 01:09:42,846
-ఆ హారన్ సంగతి నేను చూస్తాను.
-నాకు వినిపించడం లేదు.

1414
01:09:42,929 --> 01:09:46,266
నేను పిచ్చాసుపత్రిలో ఉన్నాను.
వంటగదిలోకి వచ్చి మాట్లాడుతాను.

1415
01:09:46,349 --> 01:09:47,517
వంటగదిలోకి వెళ్ళి మాట్లాడుతాను!

1416
01:09:47,601 --> 01:09:48,643
సరే. నేను సిద్ధం.

1417
01:09:48,727 --> 01:09:50,020
ఆమె వస్తోంది!

1418
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
-పిల్లలకు వీడ్కోలు చెప్పాలి.
-పిల్లలకు ఇప్పటికే వీడ్కోలు చెప్పావు.

1419
01:09:52,397 --> 01:09:53,690
-అది మొదటి వీడ్కోలే.
-రోడ్డు అవతల ఉండే పిల్లాడితో

1420
01:09:53,773 --> 01:09:55,275
ఈథన్ ఆడుకోవడానికి వెళ్లాడు.

1421
01:09:55,358 --> 01:09:56,860
నువ్వెందుకు వెళ్లనిచ్చావు?
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నా.

1422
01:09:56,943 --> 01:09:58,320
-నువ్విప్పటికే చెప్పావు.
-అమ్మా!

1423
01:09:58,403 --> 01:10:00,322
ఒకటి తప్ప, అన్ని పెట్టెలను
మేము కారులో పెట్టాం.

1424
01:10:00,405 --> 01:10:02,866
"విల్లులు" అని రాసి ఉన్న
ఈ పెట్టె ముఖ్యమైనదా?

1425
01:10:04,993 --> 01:10:06,369
చార్లీ, మళ్లీ మొదటికి!

1426
01:10:06,453 --> 01:10:07,913
నువ్వు అసలు ఎక్కడున్నావు?

1427
01:10:07,996 --> 01:10:09,664
మళ్లీ మీటర్లు ఆన్ చేస్తున్నారు.

1428
01:10:09,748 --> 01:10:11,416
నేను పిల్లలకు వీడ్కోలు చెప్పాలి.

1429
01:10:11,499 --> 01:10:13,627
ఈథన్, అమ్మ వెళుతోంది.

1430
01:10:13,710 --> 01:10:15,420
సరే, అతడిని అలా వెళ్లనివ్వకూడదు.

1431
01:10:15,503 --> 01:10:16,838
ఈథన్!

1432
01:10:16,922 --> 01:10:18,840
వెంటనే ఇక్కడకు రా!

1433
01:10:18,924 --> 01:10:20,300
-అందరూ, నోరు మూసుకోండి!
-అమ్మ వెళుతోంది.

1434
01:10:20,383 --> 01:10:21,468
నీ కొత్త మాటలన్నీ మిస్ అవుతాను.

1435
01:10:21,551 --> 01:10:23,261
అమ్మకు కొత్త పదం ఒకటి చెప్పు.
పిల్లి అను.

1436
01:10:23,345 --> 01:10:24,346
ఆమెకి పిల్లి అనడం రాదు.

1437
01:10:24,429 --> 01:10:26,014
-కుక్క అను.
-తనకి కుక్క అనడం రాదు.

1438
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
-ఏదో ఒకటి చెప్పు, తల్లీ.
-చిన్నారికి ఏమీ రాదనిపించేలా చేస్తున్నావు.

1439
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
నేనా? నువ్వు తనతో కాళ్ళ
వ్యాయామాలు చేయిస్తున్నావు.

1440
01:10:30,560 --> 01:10:32,145
ద విలేజ్ వాయిస్ నుంచి ఎవరో కాల్ చేసారు.

1441
01:10:32,228 --> 01:10:33,271
-ఏమిటి?
-అది ఒక వార్తాపత్రిక.

1442
01:10:33,355 --> 01:10:36,024
-మనకే సభ్యత్వం వద్దు.
-వాళ్లు సభ్యత్వాలు అమ్మడం లేదు!

1443
01:10:36,107 --> 01:10:38,568
-నన్ను వారి నాటక విమర్శకుడిగా ఉండమన్నారు.
-అమ్మ కోసం ఒక కొత్త మాట.

1444
01:10:38,652 --> 01:10:40,236
-అలా అడిగితే పని అయిపోదు.
-బంతి.

1445
01:10:40,320 --> 01:10:41,196
-నువ్వు ఏమన్నావు?
-తలుపు.

1446
01:10:41,279 --> 01:10:43,156
-నన్ను నాటక విమర్శకుడిగా చేయమన్నారు.
-టోపీ.

1447
01:10:43,239 --> 01:10:44,574
-నేను వాళ్లతో ఇప్పుడే మాట్లాడాలి.
-బెల్.

1448
01:10:44,658 --> 01:10:47,661
-ఈథన్ కనిపించాడు!
-మార్టిని, ఎక్స్‌ట్రా డ్రై.

1449
01:10:47,744 --> 01:10:50,664
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు, గుడ్‌బై చెప్పు,
క్యాబ్‌లోకి ఎక్కు!

1450
01:10:50,747 --> 01:10:52,123
వదిలేస్తున్నా. బై బై, బుజ్జీ.

1451
01:10:52,207 --> 01:10:54,542
-అక్కడికి వెళ్లాక కాల్ చేస్తాను.
-అక్కడికి వెళ్లాక కాల్ చేస్తా.

1452
01:10:54,626 --> 01:10:56,795
నిన్ను ఏం చేయమన్నారు? మిరియం!

1453
01:10:56,878 --> 01:10:58,630
అక్కడికి వెళ్లాక కాల్ చెయ్. ఏబ్!

1454
01:10:58,713 --> 01:11:00,674
-టోపీలు నలిపేస్తున్నావు!
-"నాటక విమర్శకుడు" అన్నావా?

1455
01:11:17,023 --> 01:11:18,483
పరాచికం ఆడుతున్నావు. రెండు క్యాబ్‌లా?

1456
01:11:18,566 --> 01:11:20,068
అంతకు మించే ఉన్నట్లుగా ఉంది.

1457
01:11:20,151 --> 01:11:21,736
ఎలా? మూడో క్యాబ్ అదృశ్యరూపంలో ఉందా?

1458
01:11:21,820 --> 01:11:23,571
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!

1459
01:11:24,114 --> 01:11:26,032
టోపీ నుంచి బార్బెక్యూ వాసన
ఎందుకు వస్తోంది?

1460
01:11:26,116 --> 01:11:27,450
ఇదంతా నీ సామానా?

1461
01:11:27,534 --> 01:11:29,369
అవును. మాకు ఇంకో విమానం అవసరం రావచ్చు.

1462
01:11:30,078 --> 01:11:31,246
ఒక సెకన్ ఆగండి.

1463
01:11:31,329 --> 01:11:33,206
హే, రెజ్జీ. రెండో క్యాబ్ ఓ జోక్.

1464
01:11:33,289 --> 01:11:34,290
అది జోక్ కాదు.

1465
01:11:34,374 --> 01:11:35,917
అది బాగా నవ్వించే పెద్ద జోక్.

1466
01:11:36,001 --> 01:11:38,586
ప్రణాళికలలో మార్పులు వచ్చాయి.
మీరిద్దరూ విమానం ఎక్కడం లేదు.

1467
01:11:38,670 --> 01:11:40,213
నిజంగానే, సగం సామాను
ఇక్కడ వదిలేస్తుంది.

1468
01:11:40,296 --> 01:11:41,506
నేనిక్కడ వదలలేను.

1469
01:11:41,589 --> 01:11:43,174
ఇక్కడ విషయం సామాను కాదు.

1470
01:11:43,758 --> 01:11:44,926
మీరు టూర్‌కు రావడం లేదు.

1471
01:11:45,468 --> 01:11:47,137
ఏంటి? ఎందుకు రావట్లేదు?

1472
01:11:47,262 --> 01:11:49,222
-షై మనసు మార్చుకున్నాడు.
-అంటే అర్థం ఏంటి?

1473
01:11:49,305 --> 01:11:51,266
ఇకపై నువ్వు తనకు ఓపెన్ చేయాలని
అతను కోరుకోవడం లేదు.

1474
01:11:51,683 --> 01:11:52,726
కానీ...

1475
01:11:52,809 --> 01:11:54,978
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-మేమిప్పుడే కొత్త కాంట్రాక్ట్ చేసుకున్నాం.

1476
01:11:55,061 --> 01:11:55,937
ఆ కాంట్రాక్ట్ రద్దయింది.

1477
01:11:56,021 --> 01:11:57,897
-దాని అర్థం ఏంటి?
-మీరు దానిపై సంతకం చేయలేదు.

1478
01:11:57,981 --> 01:11:59,232
-అది రద్దయింది.
-నేను సంతకం చేయలేదని

1479
01:11:59,315 --> 01:12:01,651
షై నన్ను వదిలిపెట్టాడా?
నేను సంతకం చేయబోతున్నాను.

1480
01:12:01,735 --> 01:12:03,570
ఇక్కడ విషయం కాంట్రాక్ట్ కాదు.

1481
01:12:03,695 --> 01:12:04,863
అయితే ఎందుకు?

1482
01:12:05,530 --> 01:12:06,906
గత రాత్రి నీ యాక్ట్.

1483
01:12:07,282 --> 01:12:08,950
గత రాత్రి నా యాక్ట్ గొప్పగా ఉంది.

1484
01:12:09,034 --> 01:12:10,535
అందులో నువ్వు చెప్పిన మాటల గురించి.

1485
01:12:10,952 --> 01:12:12,037
నీ ప్రదర్శనలో ఏం చెప్పావు?

1486
01:12:12,120 --> 01:12:14,914
-నేను షై గురించి మాట్లాడాను.
-షై గురించి ఎక్కువగా చెప్పావు.

1487
01:12:14,998 --> 01:12:17,167
-నువ్వే అలా చేయమని అన్నావు.
-వ్యక్తిగత అంశాలు.

1488
01:12:17,250 --> 01:12:18,418
ఎలాంటి వ్యక్తిగత అంశాలు?

1489
01:12:18,501 --> 01:12:20,920
రెజ్జీ, నన్ను అక్కడికి వెళ్లమని
షై గురించి మాట్లాడమని నువ్వే అన్నావు.

1490
01:12:21,004 --> 01:12:22,297
-తెలుసు.
-వాళ్లు అతని కుటుంబం అన్నావు,

1491
01:12:22,380 --> 01:12:24,382
-వాళ్లకు అతని గురించి అన్నీ తెలుసన్నావు.
-నాకు తెలుసు.

1492
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
కానీ అతని గురించి
నీకు అంత తెలుసని నాకు తెలియదు.

1493
01:12:28,803 --> 01:12:31,222
అతని గురించి ఏం తెలుసు?
అందరూ కోడ్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారేంటి?

1494
01:12:31,306 --> 01:12:32,474
కొన్ని జోకులు చెప్పానంతే.

1495
01:12:32,557 --> 01:12:33,975
కొన్ని జోక్స్ మరీ వ్యక్తిగతమైనవి.

1496
01:12:34,059 --> 01:12:37,020
కాని వ్యక్తిగతమైనవి ఏం చెప్పలేదు.
కాస్త హద్దుల్లోనే ఉన్నాను.

1497
01:12:37,103 --> 01:12:39,522
నువ్వు చెప్పింది ఏంటో షైకి తెలుసు,
అదీ విషయం.

1498
01:12:39,606 --> 01:12:40,523
షై గురించి ఏం చెప్పావు?

1499
01:12:40,607 --> 01:12:42,400
రెజ్జీ, నన్ను ఏం చేయమని చెప్పావో
అదే చేశాననుకున్నాను.

1500
01:12:42,484 --> 01:12:44,152
-ప్లీజ్, షైతో నన్ను మాట్లాడనివ్వు.
-వద్దు.

1501
01:12:44,235 --> 01:12:46,112
ఇది పెద్ద అపార్థం అని అతనికి చెప్పాలి.

1502
01:12:46,196 --> 01:12:47,947
-అతనికి నీతో మాట్లాడాలని లేదు.
-అయితే నువ్వు చెప్పు.

1503
01:12:48,031 --> 01:12:49,991
నన్ను అలా చేయమని నువ్వే చెప్పినట్లు
అతనికి చెప్పు.

1504
01:12:50,075 --> 01:12:51,326
నేను ఆ పని చేయను.

1505
01:12:51,409 --> 01:12:52,702
-ఎందుకు చేయవు?
-మిడ్జ్,

1506
01:12:52,786 --> 01:12:54,245
షై నా కుర్రాడు.

1507
01:12:54,829 --> 01:12:56,956
నేను అతడిని రక్షించాలి.

1508
01:12:57,040 --> 01:13:00,293
నేను ఓ అమ్మాయిని పంపి ఇలా చెప్పమన్నానని
అతను ఒక...

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,712
-అతను ఏమిటో చెప్పమన్నానని చెప్పను.
-అతను ఏమిటి?

1510
01:13:02,796 --> 01:13:04,380
ప్లీజ్, అవి జోక్స్ మాత్రమే.

1511
01:13:04,923 --> 01:13:06,549
జూడీ గార్లండ్ బూట్లు కూడానా?

1512
01:13:10,720 --> 01:13:12,931
-ఛత్.
-రెజ్జీ, ఇలా జరగకూడదు.

1513
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
అంటే, నేను షై, మేము స్నేహితులం.

1514
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
మీరు స్నేహితులు కాదు.

1515
01:13:17,852 --> 01:13:19,729
టూర్‌లో కలిసి ఉన్నారంతే,

1516
01:13:19,813 --> 01:13:21,189
ఇక ఇప్పుడు నువ్వు లేవు.

1517
01:13:22,482 --> 01:13:23,399
సూసీ?

1518
01:13:23,483 --> 01:13:24,901
హే, రెజ్జీ, ప్లీజ్.

1519
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
ఖచ్చితంగా ఇది చాలా పెద్ద ఉల్లంఘన,

1520
01:13:27,070 --> 01:13:28,488
కానీ మేము చేయగలిగినది ఏదో ఒకటి ఉంటుంది.

1521
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
ఏదైనా సరే. అది ఏదైనా నేను పట్టించుకోను.

1522
01:13:30,490 --> 01:13:31,741
మేము రేట్‌లు తగ్గించుకుంటాం.

1523
01:13:31,825 --> 01:13:33,034
క్రిస్మస్ షో ఉచితంగా చేస్తాం.

1524
01:13:33,118 --> 01:13:36,579
నేను నీ జాకీ షార్ట్స్ ఇస్త్రీ చేస్తాను.
దయచేసి ఇలా చేయకు.

1525
01:13:36,663 --> 01:13:37,664
నన్ను క్షమించు.

1526
01:13:37,747 --> 01:13:39,958
క్షమించడమా ఛత్! అరె.

1527
01:13:42,544 --> 01:13:43,461
సూసీ,

1528
01:13:44,629 --> 01:13:46,965
ఏదో ఒక రోజున నేనున్నస్థానంలో
నువ్వు ఉంటావు.

1529
01:13:48,466 --> 01:13:49,384
నువ్వు చూస్తావు.

1530
01:13:59,978 --> 01:14:00,812
సూసీ...

1531
01:14:02,021 --> 01:14:03,189
ఛత్!

1532
01:14:04,732 --> 01:14:05,817
పర్వాలేదు.

1533
01:14:08,153 --> 01:14:09,362
మనం బాగానే ఉంటాం.