1
00:00:12,722 --> 00:00:15,141
जब हमारे छोटे बच्चे होते हैं,
तो हमें रात को घर जाना होता है।

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
क्या? कौन कहता है?

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,602
हम घटिया माता-पिता नहीं हैं
वाली नियम पुस्तिका।

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,104
वह साम्यवादी अख़बार।

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
-हमारे बच्चे मस्त होंगे।
-क्लब वाले बच्चे।

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
-धूप से उनकी आँखें जलेंगी।
-पिशाच बच्चे।

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,820
वे खिचड़ी भाषा में बात करेंगे और
चार्ली पार्कर का संगीत सुनते हुए सोएँगे।

8
00:00:27,903 --> 00:00:28,779
नशा-मुक्ति वाले बच्चे।

9
00:00:28,863 --> 00:00:30,030
हर बच्चा हमारा बच्चा बनना चाहेगा।

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
मैंने कल टैफ़ी
और डेल के बेटे को देखा था।

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,243
अच्छा? कैसा था?

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
बड़ा, शोर मचाने वाला, ज़रूरतमंद। डेल की तरह।

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
अगर उसके परवरिश करने का हुनर
उसके सॉफ्टबॉल के हुनर जैसा हुआ,

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
तो उस बच्चे का बुरा हाल होने वाला है।

15
00:00:41,876 --> 00:00:43,544
पर उनका बच्चे वाला कमरा ख़ूबसूरत था।

16
00:00:43,627 --> 00:00:47,047
उन्होंने छत पर हाथी की और दीवारों पर
कई जानवरों की तस्वीरें बनाईं हैं।

17
00:00:47,131 --> 00:00:48,841
-हमारा कमरा बेहतर होगा।
-सच में?

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
मैं असली हाथी लाकर
उसे अलमारी में बंद कर दूँगा।

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,262
उससे बच्ची बिल्कुल नहीं डरेगी।

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,221
या बच्चा।

21
00:00:56,807 --> 00:00:57,683
क्या?

22
00:00:58,184 --> 00:01:00,019
अब हमारे पास फ़्लैट है।

23
00:01:00,102 --> 00:01:02,730
ढेर सारी जगह है,
ऊपर की मंज़िल पर माता-पिता हैं,

24
00:01:02,813 --> 00:01:04,106
जो बच्चों की देखभाल कर लेंगे।

25
00:01:04,190 --> 00:01:05,274
हमेशा आसपास ही रहेंगे।

26
00:01:05,357 --> 00:01:08,277
तुम्हारा काम अच्छा चल रहा है,
पैसा आ रहा है...

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,612
उससे जल्दी कपड़े ख़रीदे जा रहे हैं।

28
00:01:09,904 --> 00:01:11,405
तुम्हें लगता है कि शायद...

29
00:01:12,448 --> 00:01:13,574
अब समय आ गया है?

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,160
पता नहीं।

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
आने ही वाला है।

32
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
पर शायद कोशिश करने के लिए
संजीदा होने का समय है।

33
00:01:20,372 --> 00:01:21,624
मतलब, सच में कोशिश करना।

34
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
मैं अगले पूरे हफ़्ते घर रहकर
काफ़ी कोशिश कर सकता हूँ,

35
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
अगर तुम चाहो तो हर दस से 15 मिनटों में।

36
00:01:26,128 --> 00:01:27,296
कितने बेशर्म हो रहे हो।

37
00:01:27,630 --> 00:01:30,049
और हम सफल होने तक कोशिश करेंगे।

38
00:01:30,132 --> 00:01:31,801
और मैं सफल होने तक हार नहीं मानता।

39
00:01:31,884 --> 00:01:33,302
प्लीज़, बिल दे दो।

40
00:01:33,385 --> 00:01:35,513
अगर हमें अपने उस शानदार बेडरूम में रहकर

41
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
अगले छह महीने भी कोशिश करनी पड़ी,
तो हम करेंगे।

42
00:01:38,015 --> 00:01:41,018
कोई खाना नहीं, कोई पानी नहीं,
बस बहुत सारी कोशिश करते रहेंगे।

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
-तगड़ी बख्शीश देना।
-हमेशा देता हूँ।

44
00:01:42,770 --> 00:01:45,022
अरे, वैसे, मैं माँ बनने वाली हूँ।

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,941
ए, टैक्सी। मैं बुलाती हूँ।

46
00:01:47,024 --> 00:01:49,109
तुमने कहा तुम माँ बनने वाली हो? मिज?

47
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
सच कह रही हो?

48
00:01:51,111 --> 00:01:52,738
रुको। बाप मैं ही हूँ क्या?

49
00:01:52,822 --> 00:01:54,532
...अभी या कभी नहीं।

50
00:01:57,910 --> 00:02:00,579
टूर की सभी तारीखें बदल गई हैं, तो मुझे
बच्चों का कार्यक्रम फिर से बनाना होगा।

51
00:02:00,663 --> 00:02:02,122
मैं मिसेज़ मोस्कोवित्ज़ से बनवा लूँगा।

52
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
बच्चों के लिए कार्यक्रम
मैं बना सकती हूँ, जोएल।

53
00:02:04,291 --> 00:02:06,043
अच्छा, ठीक है। कार्यक्रम बना दो।

54
00:02:07,461 --> 00:02:09,004
ये इस महीने के पैसे हैं।

55
00:02:09,088 --> 00:02:10,506
अब, हम कॉलेजिएट के बारे में क्या करें?

56
00:02:10,589 --> 00:02:13,342
वह एक शानदार स्कूल है, और ईथन को उसमें
दाख़िला मिल गया। पार्टी देनी चाहिए, है न?

57
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
सच में? यह तुम्हारा जवाब है?

58
00:02:15,386 --> 00:02:17,471
-हम यही चाहते थे।
-हम दो साल पहले यह चाहते थे।

59
00:02:17,555 --> 00:02:18,389
अब हालात बदल गए हैं।

60
00:02:18,472 --> 00:02:20,683
ईथन कॉलेजिएट जाएगा,
एस्टर ब्रेअर्ली जाएगी, यही सोचा था।

61
00:02:20,766 --> 00:02:23,477
देखो, अच्छी बात है कि उसे दाख़िला मिल गया,
पर सच कबूल करो, कॉलेजिएट सस्ता नहीं है।

62
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
और अब हम दोनों काम कर रहे हैं,
और हम दोनों रात को काम करते हैं।

63
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
इस क्लब के खुलने के बाद,
मुझे पूरी रात जागना होगा।

64
00:02:28,983 --> 00:02:30,734
तुम टूर पर रहोगी,
और तुम्हारे वापस आने पर भी...

65
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
तुम क्या कह रहे हो, जोएल?

66
00:02:33,821 --> 00:02:36,907
मुझे लगता है हमें क्वीन्स के स्कूल में
उसे डालने की बात सोचनी चाहिए।

67
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
माफ़ करना, मैं तैयार नहीं थी।

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
मुझे एक घूँट पानी पीने दो
ताकि मैं ढंग से थूक सकूँ।

69
00:02:40,327 --> 00:02:41,996
-मिज...
-अगर किसी चीज़ पर थूका जाएगा,

70
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
तो वह "क्वीन्स का स्कूल" होगा।

71
00:02:43,706 --> 00:02:45,541
कॉलेजिएट अपर वेस्ट साइड में है।

72
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
हमारे परिवार में कोई
अपर वेस्ट साइड में नहीं रहता।

73
00:02:47,918 --> 00:02:49,044
तुमने कार के बारे में सुना है?

74
00:02:49,128 --> 00:02:51,088
क्लब खुलने के बाद
मैं हर रात वहीं रहूँगा।

75
00:02:51,171 --> 00:02:52,631
ईथन का स्कूल पतझड़ में शुरू होगा।

76
00:02:52,715 --> 00:02:54,341
तुम पतझड़ में कहाँ होगी? मुझे देखने दो।

77
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
अरे, हमें नाटक करना आ गया है, है न?

78
00:02:57,595 --> 00:03:00,097
ड्यूज़ेलडॉर्फ़, फ़्रैंकफ़र्ट,
ज़ुरिक, स्टॉकहोम।

79
00:03:00,180 --> 00:03:02,308
बढ़िया। तो, मैं उसे छोड़ दूँगा,
लेने तुम जाओगी?

80
00:03:02,391 --> 00:03:05,311
जोएल, हमारे बच्चे
क्वीन्स के स्कूल में नहीं जा सकते।

81
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
-क्यों?
-क्योंकि...

82
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
-क्वीन्स।
-और तर्क चाहिए।

83
00:03:08,814 --> 00:03:11,233
उसे सबसे बढ़िया स्कूल में जाना होगा।
उसे होशियार बच्चों के साथ रहना होगा

84
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
वरना उसकी क़ाबिलियत पूरी तरह नहीं उभरेगी।
वे कहते हैं कि वह तेज़ दिमाग है।

85
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
-ईथन?
-हाँ।

86
00:03:15,779 --> 00:03:17,323
-हमारा ईथन?
-हाँ।

87
00:03:17,406 --> 00:03:19,199
-कौन कहता है?
-वे।

88
00:03:19,283 --> 00:03:20,910
-"वे" कौन हैं?
-वे लोग।

89
00:03:20,993 --> 00:03:22,620
तेज़ दिमाग? ईथन?

90
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
उन्होंने कहा कि उसमें हुनर है।

91
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-मैं हुनर की बात मानता हूँ।
-पर, जोएल,

92
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
कॉलेजिएट में हुनर तरक्की में बदल सकता है।

93
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
अगर वह क्वीन्स स्कूल में जाएगा,

94
00:03:29,168 --> 00:03:32,087
तो वह तरक्की
"उसके मज़दूरी करने में" बदल जाएगी।

95
00:03:32,171 --> 00:03:35,257
पहली बात, अगर वह पाँच साल में क्वीन्स
स्कूल में जाता है तो वह वाकई तेज़ दिमाग है।

96
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
और दूसरी बात, मैं कोई बुरा आदमी नहीं हूँ।

97
00:03:37,426 --> 00:03:38,886
एक पल के लिए दिमाग लगाओ।

98
00:03:38,969 --> 00:03:41,055
मुझे जल्दी ही फ़ैक्ट्री में रहना छोड़ना होगा
वरना यह अजीब होगा।

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,140
मुझे क्लब के पास ही फ़्लैट लेना होगा।

100
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
तो, अगर हम चाहते हैं
कि वह दो भाषाओं में पिछड़े,

101
00:03:45,392 --> 00:03:47,061
तो हम उसे चाइनाटाउन के
स्कूल में डाल सकते हैं।

102
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
उसके दादा-दादी और नाना-नानी
दोनों क्वीन्स में रहते हैं

103
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
और बच्चों के साथ
रात में किसी को होना चाहिए।

104
00:03:51,315 --> 00:03:53,943
तुम्हें क्लब अभी ही खोलना था, है न?
बढ़िया वक्त चुना है।

105
00:03:54,026 --> 00:03:56,111
ए, वक्त चुनने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
पर अगर तुम्हें याद हो,

106
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
तुम्हारा टूर अभी ख़त्म होना चाहिए था।

107
00:03:58,781 --> 00:04:01,492
मुझे किसी ने नहीं कहा था
कि शाय की मानसिक हताशा के दो महीने जोड़ लो।

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
वह मानसिक हताशा नहीं थी, वह थक गया था।

109
00:04:03,827 --> 00:04:06,372
और अगर ईथन क्वीन्स के स्कूल में जाता है
और उसे बाद में पता चलता है

110
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
कि उसका दाख़िला कॉलेजिएट में हुआ था
तो वह हमेशा नाराज़ रहेगा।

111
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
-हम उसे नहीं बताएँगे।
-किसी दिन, वह किसी लड़की को डेट करेगा

112
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
जिसका बाप कॉलेजिएट दाख़िले का अध्यक्ष है,

113
00:04:12,378 --> 00:04:14,129
और वह ज़िक्र करेगा
कि उन्हें बहुत निराशा हुई थी

114
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
कि हमने दाख़िला मंज़ूर होने के बाद भी
उसे वहाँ नहीं डाला,

115
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
और फिर वह हमें शादी में नहीं बुलाएगा।

116
00:04:17,549 --> 00:04:19,385
वह इस लड़की से कैसे मिलेगा?
वह क्वीन्स में होगा।

117
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
-वह शहर में जाएगा।
-हम उसे जाने नहीं देंगे।

118
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
-वह कोई रास्ता ढूँढ़ लेगा।
-उसे बताएँगे ही नहीं कि कोई शहर भी है।

119
00:04:23,013 --> 00:04:25,057
तुम्हें नहीं लगता कि उसे शहर का
पता चलेगा। वह पढ़ेगा नहीं?

120
00:04:25,140 --> 00:04:27,267
वह क्वीन्स में पढ़ेगा,
इसकी संभावना आधी-आधी होगी।

121
00:04:27,351 --> 00:04:29,144
तुम्हें लगता है इस बात से फ़ायदा हो रहा है?

122
00:04:29,228 --> 00:04:30,521
मैं लड़ना नहीं चाहता।

123
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
मैं भी चाहता हूँ कि वह कॉलेजिएट जाए।

124
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
मैं चाहता हूँ कि वह
तेज़ दिमाग बच्चों के साथ रहे।

125
00:04:33,816 --> 00:04:35,818
पर मैं उसका ख़र्च नहीं उठा सकता,
और अब हम वहाँ नहीं रहते।

126
00:04:39,697 --> 00:04:41,365
हमें अभी इसका फ़ैसला करने की ज़रूरत नहीं।

127
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
-धत्। मुझे जाना है।
-मुझे भी जाना है।

128
00:04:47,162 --> 00:04:49,123
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

129
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
आर्ची के लिए इमोजीन से बात करोगी?

130
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
वह बंदा बुरे हाल में है
और वह पसीज नहीं रही है।

131
00:04:53,627 --> 00:04:55,546
-वह अभी भी तुम्हारे यहाँ है?
-हाँ।

132
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
वह सबको पागल कर रहा है।

133
00:04:57,297 --> 00:04:58,716
और उसके साथ कभी भी दुर्घटना हो सकती है।

134
00:04:58,799 --> 00:05:00,718
कोई ऐसा खंभा नहीं बचा
जिससे वह टकराया नहीं है।

135
00:05:00,801 --> 00:05:02,928
वह अभी तक किस बात से गुस्सा है?
क्या उसने...

136
00:05:03,012 --> 00:05:05,097
नहीं। कसम से, उसने कुछ नहीं किया।

137
00:05:05,806 --> 00:05:08,100
उसने इमोजीन से कहने को कहा
कि उसे उसकी कमी खलती है

138
00:05:08,183 --> 00:05:10,644
और अगर वह उसे घर आने देगी
तो वे क्रिसमस के लिए

139
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
हर साल पोकोनोस जा सकते हैं।

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
-प्लीज़?
-ठीक है।

141
00:05:14,064 --> 00:05:16,692
मैं उससे बात करूँगी, पर अभी के लिए
पोकोनोस की बात नहीं करूँगी।

142
00:05:16,775 --> 00:05:17,985
आर्ची बहुत सह चुका है।

143
00:05:18,027 --> 00:05:20,988
न्यू यॉर्क शहर में
सुबह के 11:15 बजे रहे हैं...

144
00:05:21,864 --> 00:05:24,616
...और पेश है द क्रू-कट्स का श-बूम।

145
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
मैंने पैसे नहीं दिए थे। माफ़ करना। यह लो।

146
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
मैं बाप बनने वाला हूँ!

147
00:05:40,799 --> 00:05:43,677
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल

148
00:05:43,761 --> 00:05:47,890
"कल रात बैरीमोर थिएटर में होने वाले
मिस जूली के मंचन जितनी

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,768
"रहस्यमय बात बहुत ही कम
देखने को मिलती है।

150
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
"वह अनुभव ऐसा था
जैसे कोई शराबखाना जल्दी बंद हो गया

151
00:05:54,605 --> 00:05:57,232
"और उसके नशे में धुत्त ग्राहक
भटककर वहाँ आ गए,

152
00:05:57,316 --> 00:05:59,359
"उन्हें स्ट्रिंडबर्ग के नाटक की
एक प्रति मिली,

153
00:05:59,443 --> 00:06:01,779
"और उन्होंने अपनी पतलूनें उतारकर
उस पर पाखाना कर दिया।

154
00:06:03,197 --> 00:06:04,948
"पेशकश इतनी बकवास थी

155
00:06:05,032 --> 00:06:09,328
"कि उसे आधुनिक समाज के पतन की
पुरातात्विक खोज के तौर पर

156
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
"पेश किया जा सकता है।

157
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
"लेकिन, रेंकते हुए गधों

158
00:06:14,083 --> 00:06:17,294
"और मिस लैनन की तीव्र
अजीबोगरीब आशु रचनाओं के बावजूद,

159
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
"मिस जूली की यह प्रस्तुति
उसके पहले मंचन के एक रात बाद ही,

160
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
"आज रात को समाप्त हो जाएगी।"

161
00:06:22,424 --> 00:06:23,342
-जैकी!
-क्या?

162
00:06:23,425 --> 00:06:26,095
तुम्हें लगता है मुझे यह बकवास
पहले से नहीं पता? बकवास बंद करो!

163
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
कहते हैं कि अख़बार में छपना
कभी बुरा नहीं होता।

164
00:06:27,846 --> 00:06:30,349
तुम्हारे हाथ का अख़बार
छपने की बुराई की मिसाल है।

165
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
ठीक है, कमीनो, हो गया।

166
00:06:32,976 --> 00:06:35,604
अगर जानना चाहते हो
तो वाशिंगटन स्क्वायर पार्क बाईं तरफ़ है।

167
00:06:37,314 --> 00:06:38,774
गर्म पानी फिर से ख़त्म हो गया।

168
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
मैं जाकर वॉटर हीटर देखता हूँ।

169
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
हे भगवान, कोई भी यह घर नहीं छोड़ना चाहता?

170
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
-हैलो?
-हैलो, सूज़।

171
00:06:52,538 --> 00:06:55,624
सुनो, मुझे तुमको कुछ बताना है।
तुम बैठी हुई हो?

172
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
हाँ।

173
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
माँ चल बसीं।

174
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
हे भगवान, एक मिनट के लिए
तुमने मुझे डरा ही दिया था, टैस।

175
00:07:05,509 --> 00:07:08,011
इसके लिए मुझे बैठने की ज़रूरत नहीं।
क्या हुआ था?

176
00:07:08,095 --> 00:07:09,972
-सोते हुए उनके जिगर ने उनका दम घोंट दिया?
-नहीं।

177
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
उन्होंने शराब की तलाश में नर्सिंग होम की
खिड़की में से बाहर निकलने की कोशिश की

178
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
और गिर गईं।

179
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
-धत्।
-तीन मंज़िल नीचे।

180
00:07:15,894 --> 00:07:17,187
सत्यानाश। बहुत बुरी मौत थी।

181
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
नहीं। गिरने से वह मरी नहीं।

182
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
पर फिर वह लुढ़ककर पानी में गिर गईं।

183
00:07:21,108 --> 00:07:22,568
-तो वह डूब गईं?
-नहीं।

184
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
वह वापस तैरकर किनारे पर जा रही थीं
और एक नाव से टकरा गईं।

185
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
हे भगवान!

186
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
पर वह उससे बच गईं।

187
00:07:28,574 --> 00:07:31,493
उन्होंने उन्हें बाहर निकाला, उन्हें
अस्पताल ले गए और उन्हें संक्रमण हो गया।

188
00:07:32,327 --> 00:07:33,287
माफ़ करना, वह अभी मरी नहीं?

189
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
मर गई हैं। साँस की नाली में दवाई फँस गई।

190
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
वह जाने का धमाकेदार तरीका जानती थीं।

191
00:07:36,665 --> 00:07:37,791
अब हमें घर के बारे में सोचना होगा।

192
00:07:37,875 --> 00:07:40,794
सच कहूँ तो, मुझे
उस असहनीय जगह की कोई परवाह नहीं।

193
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
हाँ, वह घर हमारे नाम करके गई हैं।

194
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
क्या? यह नामुमकिन है।

195
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
मैं वसीयत पढ़ रही हूँ। इसमें लिखा है...

196
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
"घर लड़कियों को मिलेगा

197
00:07:48,427 --> 00:07:51,054
"क्योंकि मेरा कमीना बेटा अपने बाप की तरह
दिखता है और बदबू भी मारता है।"

198
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
अरे, उन्हें सच में आर्टी से नफ़रत थी।

199
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
याद है जब उन्होंने उसे यकीन दिलाने की
कोशिश की थी कि वह असल में उनका बेटा नहीं,

200
00:07:55,767 --> 00:07:57,311
और उसे जाकर
अपने असली परिवार को ढूँढ़ना चाहिए?

201
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
वह पूरे हफ़्ते ढूँढ़ता रहा था।

202
00:07:58,645 --> 00:08:00,314
हाँ, वह मज़ेदार था।

203
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
अच्छा, देखो, मुझे फ़ोन रखना होगा।
मैं कुछ सोचती हूँ।

204
00:08:02,566 --> 00:08:04,526
कुछ पी लो,
और मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।

205
00:08:04,610 --> 00:08:05,444
हाँ।

206
00:08:08,780 --> 00:08:11,742
ए, हम कभी चेस्टर को बताएँगे कि गर्म पानी
और गर्म पानी का वॉटर हीटर है ही नहीं?

207
00:08:12,367 --> 00:08:13,285
बिल्कुल नहीं।

208
00:08:15,579 --> 00:08:19,750
सज्जनो, बटन क्लब
बेहतरीन शराब, बेहतरीन बारटेंडर,

209
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
बेहतरीन मनोरंजन के
अड्डे के तौर पर जाना जाएगा।

210
00:08:22,419 --> 00:08:25,380
शराब में पानी मिलाने वाले को
निकाल दिया जाएगा।

211
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
गल्ले से गड़बड़ी करने वाले को
निकाल दिया जाएगा।

212
00:08:28,508 --> 00:08:31,428
मैंने पाँच मिनट पहले ऑर्डर किया था।
मेरा जाम अभी तक क्यों नहीं आया?

213
00:08:31,511 --> 00:08:32,346
आख़िरी...

214
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
पेटी।

215
00:08:36,725 --> 00:08:37,559
ए,

216
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
मिज ने अभी तक इमोजीन से बात की?

217
00:08:39,353 --> 00:08:41,313
कोई फ़ोन नहीं आया, और वह बात नहीं करती
तो मैं भी फ़ोन नहीं करना चाहता,

218
00:08:41,396 --> 00:08:43,690
क्योंकि जब मैं फ़ोन करता हूँ,
तो वह फ़ोन पटक देती है।

219
00:08:43,774 --> 00:08:47,486
और सच में पटकती है।
मध्य-पश्चिमी ग्वाले की तरह पटकती है।

220
00:08:48,403 --> 00:08:49,363
बहुत डर लगता है।

221
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
-जोएल?
-क्या?

222
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
मिज? इमोजीन?

223
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
मुझे नहीं पता।

224
00:08:55,744 --> 00:08:58,622
ए, तुम कुछ देर के लिए यह जगह संभालोगे?

225
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
मैं बस देखना चाहता हूँ
कि फ़्यूज़ का बक्सा ठीक है,

226
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
ताकि अचानक से बिजली न चली जाए।

227
00:09:02,292 --> 00:09:03,126
ज़रूर।

228
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
-माफ़ कीजिए, क्या आप...
-मैं शादीशुदा हूँ!

229
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
-मुझे बस एक बात पूछनी...
-मैं अपनी बीवी को बहुत चाहता हूँ!

230
00:09:11,176 --> 00:09:12,344
मैं घर जाना चाहता हूँ।

231
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
ख़लल डालने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

232
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
बस आप सबको बताना चाहता था
कि अब से एक हफ़्ते बाद मेरा क्लब खुलेगा,

233
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
और आप सब आमंत्रित हैं।

234
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
वहाँ अच्छी शराब, अच्छा माहौल,
अच्छा संगीत होगा,

235
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
तो, नीचे आइएगा,

236
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
या ऊपर, असल में।

237
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
और उम्मीद कर रहा था
कि शायद कोई मे लिन तक संदेश पहुँचा दे।

238
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
काफ़ी समय से उससे मुलाकात नहीं हुई।

239
00:09:43,542 --> 00:09:45,460
हमारा झगड़ा हो गया था।

240
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
आपको विवरण जानने की ज़रूरत नहीं,
पर मैंने बेवकूफ़ी की थी।

241
00:09:48,463 --> 00:09:51,008
मैंने उसे फ़ोन करना चाहा, पर उसने
जो नंबर दिया था वह अब उसका नहीं है,

242
00:09:51,091 --> 00:09:52,426
या उसका कभी था ही नहीं।

243
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
मैं उसका पता नहीं जानता।

244
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
मैं जानता हूँ कि वह मेडिकल स्कूल में है,
पर पता नहीं कौन से में।

245
00:09:57,556 --> 00:10:01,476
दरअसल, मैं उसके बारे में
कुछ नहीं जानता, सिवाय इसके...

246
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
कि उसकी आँखें बहुत प्यारी हैं,

247
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
और वह होशियार और मज़ाकिया है।

248
00:10:08,275 --> 00:10:11,653
वह बहुत ही रहस्यमय है,
जो कि हताशा वाली बात है

249
00:10:11,737 --> 00:10:12,654
और थोड़ी कामुक भी।

250
00:10:13,488 --> 00:10:14,364
यकीनन आप सब सोच रहे होंगे,

251
00:10:14,448 --> 00:10:16,325
"जिस इंसान को यह डेट कर रहा है
उसके बारे में इतना कम कैसे जानता है?"

252
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
यह अजीब बात है।

253
00:10:18,285 --> 00:10:20,620
साफ़तौर पर, वह नहीं चाहती कि मैं
उसकी ज़िंदगी के बारे में ज़्यादा जानूँ,

254
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
और साफ़ कहूँ तो, पिछले साल से
मेरी ज़िंदगी में बहुत गड़बड़ रही है,

255
00:10:23,248 --> 00:10:25,167
इसलिए मेरी भी जानने में
ज़्यादा दिलचस्पी नहीं थी।

256
00:10:26,126 --> 00:10:29,296
मैं शादीशुदा था,
और मैंने अपनी बीवी से बेवफ़ाई की,

257
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
जो ऐसी बात नहीं जो आप
अपनी नई प्रेमिका को बताना चाहेंगे।

258
00:10:31,882 --> 00:10:34,634
ऐसा नहीं कि वह मेरी प्रेमिका है।
पता नहीं वह क्या है।

259
00:10:35,427 --> 00:10:38,764
खैर, अगर आप उसे यह बता देंगे,
तो मैं शुक्रगुज़ार रहूँगा।

260
00:10:38,847 --> 00:10:41,224
यह उद्घाटन मेरे लिए बहुत अहम है और...

261
00:10:41,850 --> 00:10:43,518
अगर वह मौजूद नहीं होगी
तो वह बात नहीं रहेगी।

262
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
और "आँखों" वाली बात पर सच में ज़ोर देना।

263
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
शायद उसे वह अच्छा लगेगा।

264
00:10:53,904 --> 00:10:54,738
शुक्रिया।

265
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
सालन।

266
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
शुक्रिया, ज़ेल्डा।

267
00:11:09,086 --> 00:11:09,961
खट्टी मलाई।

268
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
शुक्रिया, ज़ेल्डा।

269
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
नूडल्स। नूडल्स मत भूलो।

270
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
शुक्रिया, ज़ेल्डा।

271
00:11:14,508 --> 00:11:16,593
-तुम्हें इसमें एक ढर्रा नज़र आ रहा है?
-कितने बजे हैं?

272
00:11:17,094 --> 00:11:18,053
सात बजकर छत्तीस मिनट।

273
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
मेरे आराम के समय में चार मिनट बचे हैं।

274
00:11:20,597 --> 00:11:21,473
क्या हुआ, मॉएश?

275
00:11:21,556 --> 00:11:22,974
अरे, कुछ नहीं।

276
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
मैं जानता हूँ कि तुमने कहा था
कि लिखे गए शब्द दुनिया बदल सकते हैं।

277
00:11:25,977 --> 00:11:28,647
मैंने अभी बाहर देखा और अभी तक,

278
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
-सब वैसा ही है।
-अरे, यार।

279
00:11:30,524 --> 00:11:33,527
एब, जब मेरे पिता
अपने देश से यहाँ आए थे,

280
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
तो वह बकरी पालना चाहते थे।

281
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
पता नहीं क्यों?

282
00:11:37,572 --> 00:11:39,741
उन्हें यकीन था कि बकरियों में फ़ायदा है।

283
00:11:39,991 --> 00:11:42,828
हम रिविंगटन के एक किराए के घर में
रहते थे, 12 लोग, दो कमरे

284
00:11:42,911 --> 00:11:45,747
और फिर भी वह बकरी पालना चाहते थे।

285
00:11:46,081 --> 00:11:49,376
उन्होंने ठेला खींचा, अचार बेचा,
पर वह बकरी पालना चाहते थे।

286
00:11:49,501 --> 00:11:51,461
-नूडल्स जल्दी से मुझे दो।
-आख़िर में,

287
00:11:51,711 --> 00:11:55,841
उनकी मौत एक फ़ुटपाथ पर हुई,
उनके हाथ में अचार था और जेब खाली थी।

288
00:11:56,383 --> 00:11:57,217
बकरियाँ नहीं थीं।

289
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
-तुम्हारे कहने का कोई मतलब, मॉएश?
-सच में?

290
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
वह चुप हो गया था। बात ख़त्म हो गई थी।

291
00:12:02,556 --> 00:12:05,767
कभी-कभी, आप जो चाहते हैं
और आपको जो मिलता है...

292
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
उसमें बहुत फ़र्क होता है।

293
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
पर चिंता मत करो। मैं तलाश कर रहा हूँ।

294
00:12:11,690 --> 00:12:14,234
जिस पल मुझे लगेगा कि दुनिया बदल रही है,

295
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
मैं सबसे पहले तुम्हें बताऊँगा।

296
00:12:16,486 --> 00:12:20,282
पर अभी के लिए,
तुम्हारी बकरी एक अचार ही है।

297
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
-ज़ेल्डा?
-मुझे जाना होगा। आपसे कल मिलूँगी।

298
00:12:23,201 --> 00:12:24,119
ज़ेल्डा!

299
00:12:24,453 --> 00:12:26,079
-उसने सही कहा।
-वह कभी सही नहीं कहता।

300
00:12:26,163 --> 00:12:28,665
पता नहीं मैंने उस लेख के
नतीजे के बारे में क्या सोचा था।

301
00:12:28,748 --> 00:12:31,001
-उसे सिर्फ़ एक हफ़्ता ही हुआ है।
-पता है आज टाइम्स के

302
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
संपादकीय पन्ने पर क्या छपा था?

303
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
स्टेटन द्वीप पर
हिरन की बढ़ती आबादी के बारे में।

304
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
अरे, एब।

305
00:12:36,548 --> 00:12:39,342
"चिकने, संभोग करते हिरण।
क्या किया जाना चाहिए?"

306
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
तुम मॉएश की बातों में नहीं आ सकते।
इसकी सख्त मनाही है।

307
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
मैं ख़ुद पर शर्मिंदा हूँ।
एक लेख पर उत्साहित हो गया?

308
00:12:46,183 --> 00:12:49,936
जैसे मैंने प्राथमिक स्कूल में
अग्निशामक का तमगा जीत लिया हो?

309
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
मैंने एक फ़ैसला किया है, रोज़।

310
00:12:53,690 --> 00:12:56,193
-मैं अब पढ़ाऊँगा।
-किसे पढ़ाओगे?

311
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
बेवकूफ़ों को। शहर में उनकी भरमार है।

312
00:12:58,612 --> 00:13:00,155
कोई भी पत्थर हिलाओ,
उसके नीचे एक बेवकूफ़ मिलेगा।

313
00:13:00,238 --> 00:13:04,201
मैं पढ़ाऊँगा, मैं सिखाऊँगा,
पढ़ाई में मदद करूँगा। कुछ भी करूँगा।

314
00:13:04,284 --> 00:13:05,911
इसे बंद करना ही होगा।

315
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
मैं संजीदा बनूँगा,

316
00:13:07,454 --> 00:13:10,248
और मैं हमें इस घर से बाहर निकालूँगा।

317
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
शाम के 7:39 बज रहे हैं,

318
00:13:12,542 --> 00:13:15,754
और दुनिया अभी भी पहले जैसी ही है।

319
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
बाप रे, यह एक नाइट क्लब है।

320
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
तुमने कर दिखाया, यार।

321
00:13:35,232 --> 00:13:36,858
तुम्हें लगता है छत की टाइलें टिकी रहेंगी?

322
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
मैं दफ़्तर से जितनी स्कॉच टेप
चुरा सकता था, वह सब इस्तेमाल कर लीं,

323
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
तो उम्मीद यही है न?

324
00:13:41,404 --> 00:13:44,032
वाकई तुम्हारा शुक्रिया, आर्ची।
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता।

325
00:13:44,115 --> 00:13:46,785
तुम कर लेते,
पर तब तुम्हें टेप ख़रीदनी पड़ती।

326
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
कैसा दिख रहा हूँ?
यहाँ की कमान मेरे हाथ में लगती है?

327
00:13:49,079 --> 00:13:50,872
यहाँ की कमान
मिसेज़ मोस्कोवित्ज़ के हाथ में लगती है।

328
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
हाँ। मुझे बिल्ला लगाना चाहिए था।

329
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
आज रात बहुत भीड़ है।

330
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
मैं अभी आया।

331
00:14:03,468 --> 00:14:05,428
-तो तुम्हें मेरा संदेश मिल गया।
-हाँ।

332
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
ज़ाहिर तौर पर तुमने
मेरी आँखों के बारे में कुछ अजीब कहा था।

333
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
आज रात ख़ूबसूरत लग रही हो।

334
00:14:10,600 --> 00:14:12,227
-मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
-अच्छा?

335
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
उद्घाटन की रात का तोहफ़ा।

336
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
क्योंकि ये ख़त्म हो जाएँगे।

337
00:14:23,780 --> 00:14:24,614
मुझे तुम्हारी याद आई।

338
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
अगली बार बेवकूफ़ी करने से पहले
यह बात याद रखना।

339
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
तो उन्होंने तुम्हें बता दिया
कि मैं बेवकूफ़ हूँ।

340
00:14:28,159 --> 00:14:29,536
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।

341
00:14:32,539 --> 00:14:34,624
तुम टॉयलेट पेपर के
रोल के लिए कुछ भी करोगे।

342
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
मिसेज़ मेज़ल।

343
00:14:49,639 --> 00:14:52,267
क्या बात है, बहुत हैरानी हुई।

344
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
हैलो, मिसेज़ मोस्कोवित्ज़।
काफ़ी भीड़ है, है न?

345
00:14:55,145 --> 00:14:58,732
हाँ। मिस्टर मेज़ल ने
इस जगह पर बहुत मेहनत की है।

346
00:14:58,815 --> 00:15:00,191
मुझे उन पर बहुत नाज़ है।

347
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
प्रवेश फ़ीस डेढ़ डॉलर है।

348
00:15:03,361 --> 00:15:04,738
जाते हुए दे देंगे, दादी माँ।

349
00:15:04,821 --> 00:15:07,324
अरे, जान, इससे बात नहीं बनेगी।

350
00:15:07,407 --> 00:15:11,286
पर ख़ुशकिस्मती से, मेरा भतीजा
यैंकीज़ के लिए ट्रिपल-ए बेसबॉल खेलता है।

351
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
वह कमाल का कोच है।

352
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
-मैं बार में मिलूँगी।
-बिली!

353
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
इनसे पैसे नहीं लेने हैं।

354
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
नहीं। यह पच्चीस सेंट हैं, जान।

355
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
माफ़ करना।

356
00:15:25,133 --> 00:15:26,176
शुक्रिया, दोस्तो।

357
00:15:26,676 --> 00:15:28,386
थोड़ी देर बाद फिर मिलेंगे।

358
00:15:33,141 --> 00:15:35,352
-मेरे साथ आओ।
-क्या? कहाँ?

359
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
मिज, तुम आ गईं।

360
00:15:38,355 --> 00:15:40,231
बेशक मैं आ गई।
तुम्हें लगा मैं नहीं आऊँगी?

361
00:15:40,315 --> 00:15:41,524
शुक्रिया, सच में।

362
00:15:42,233 --> 00:15:43,610
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहूँगा।

363
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
मे, यह मेरी पूर्व-पत्नी है, मिज।

364
00:15:46,488 --> 00:15:48,615
मिज, मे से मिलो।

365
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
-तुम शादीशुदा थे?
-क्या?

366
00:15:51,701 --> 00:15:53,203
तुमने इसे बताया नहीं कि तुम शादीशुदा थे?

367
00:15:53,286 --> 00:15:55,705
नहीं। मैंने बताया था। बेशक बताया था।

368
00:15:56,122 --> 00:15:57,832
-तुम जानती थी कि मैं शादीशुदा था।
-नहीं।

369
00:15:57,916 --> 00:15:59,876
-हाँ।
-वाह। जोएल, कमाल है।

370
00:15:59,959 --> 00:16:02,462
अब, एक सेकंड रुको। मैंने बिल्कुल...

371
00:16:04,005 --> 00:16:04,881
धत्।

372
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
एक पल की दिक्कत है, दोस्तो।

373
00:16:07,759 --> 00:16:10,720
-क्या बकवास है?
-मुझे बस एक सेकंड दोगी?

374
00:16:10,804 --> 00:16:11,680
हे भगवान!

375
00:16:12,222 --> 00:16:13,348
यार, मैंने अभी जाम ख़रीदा था।

376
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
मैं ठीक कर रहा हूँ! शांत रहो।

377
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
-आर्ची!
-मुझे अपनी बीवी से प्यार है! आ रहा हूँ।

378
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
-मैं जानती थी कि वह शादीशुदा था।
-मैं समझ गई थी।

379
00:16:20,313 --> 00:16:21,940
-अच्छा ढोंग किया।
-तुमने भी।

380
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
तो...

381
00:16:26,069 --> 00:16:27,278
तुम प्रेमिका हो।

382
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
और तुम पत्नी हो।

383
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
मैं एक डॉक्टर बनने वाली हूँ।

384
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
मैं अपोलो में शो करूँगी।

385
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
संगीत!

386
00:16:37,580 --> 00:16:39,666
-लोग बेचैन हो रहे हैं।
-संगीत!

387
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
माफ़ करना।

388
00:16:57,100 --> 00:16:59,978
गुड ईवनिंग, देवियो और सज्जनो।

389
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
मैं मिज मेज़ल हूँ।
मंच पर मिसेज़ मेज़ल कहलाती हूँ।

390
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
ए, शुक्रिया।

391
00:17:06,484 --> 00:17:08,445
काफ़ी समय से अपने शहर में शो नहीं किया।

392
00:17:08,528 --> 00:17:11,156
कुछ महीनों से
शाय बाल्डविन के साथ टूर पर थी, तो...

393
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
जानकर अच्छा लगा कि लोग मुझे भूले नहीं हैं।

394
00:17:17,078 --> 00:17:18,913
आप लोग मुझे भूले नहीं हैं।

395
00:17:18,997 --> 00:17:21,291
मेरे बच्चे मुझे पूरी तरह भूल गए हैं।

396
00:17:22,375 --> 00:17:25,754
अपनी माँ के शो बिज़नेस में होने से
वे बहुत तंग आ गए हैं।

397
00:17:25,837 --> 00:17:27,922
उस दिन उनसे मिली तो मेरी बेटी ने
अपने डायपर की ओर इशारा किया

398
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
और कहा, "जान, इसे उतारोगी?"

399
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
फिर उसने अपनी सिगरेट जलाई,
अपनी रम की बोतल भरी

400
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
और अपने एजेंट को काम से निकाल दिया।

401
00:17:35,346 --> 00:17:37,807
अब उसके माँ और बाप,
दोनों इस बिज़नेस में हैं।

402
00:17:39,434 --> 00:17:42,395
अरे, हाँ। तुम्हारे जाने पर यही होता है।
पहली बार का किस्सा याद है?

403
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
अगर आपको पता नहीं है, तो इस क्लब के मालिक

404
00:17:46,733 --> 00:17:49,694
जल्दी ही फिर से
मेरे पूर्व-पति होने वाले जोएल मेज़ल हैं।

405
00:17:51,571 --> 00:17:54,282
और मैं आज रात यहाँ कहने आई हूँ...

406
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
वह वाला आधा हिस्सा मेरा है।

407
00:17:57,952 --> 00:18:00,955
मज़ाक कर रही हूँ।
हमेशा बाथरूम वाला हिस्सा लो।

408
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
जोएल एक बढ़िया पिता हैं।

409
00:18:06,544 --> 00:18:09,214
और मैं मंच पर आकर
उन्हें यही बताना चाहती थी,

410
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
क्योंकि इस हफ़्ते की शुरुआत में हमारे बेटे
को लेकर हमारा थोड़ा झगड़ा हो गया था।

411
00:18:12,926 --> 00:18:14,761
हमारे पाँच साल के बेटे का
अभी कॉलेजिएट में दाख़िला हुआ है,

412
00:18:14,844 --> 00:18:17,764
और उसका इतना ख़र्चा है कि हमें
ट्यूशन के लिए उसे टुकड़ों में बेचना पड़ा।

413
00:18:18,890 --> 00:18:22,227
मेरी बेटी यह सब देखकर बहुत घबरा रही है।

414
00:18:23,978 --> 00:18:26,981
शादीशुदा होने पर बच्चों की
परवरिश करना बहुत मुश्किल है।

415
00:18:27,524 --> 00:18:30,360
तलाकशुदा होने पर बच्चों की
परवरिश करना बहुत ही ज़्यादा मुश्किल है।

416
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
पर उनकी परवरिश करना इतना मुश्किल नहीं है
जब उनका पिता एक बहुत बढ़िया इंसान हो।

417
00:18:36,574 --> 00:18:39,077
पर, जोएल, हमारे बच्चे
क्वीन्स के स्कूल में बिल्कुल नहीं पढ़ेंगे।

418
00:18:39,160 --> 00:18:40,578
मैं इस जगह को जलाकर राख कर दूँगी।

419
00:18:40,662 --> 00:18:41,746
मज़े करो, दोस्तो।

420
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
और ख़ूब पियो। सारे पैसे कॉलेजिएट को जाएँगे।

421
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
देखकर!

422
00:19:10,650 --> 00:19:11,693
माफ़ करना।

423
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
हैलो, बर्नीस।

424
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
मैंने तुम्हें याद किया।

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
हैलो।

426
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
हैलो, लड़कियो। हैलो।

427
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
मैनी, फिर से आराम कर रहे हो?

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
"आराम" किसे कहती हो?

429
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
पॉलेट, हैलो। तुमने मॉएश को देखा है?

430
00:20:33,191 --> 00:20:35,735
वहाँ। वह वहाँ पर हैं।

431
00:20:35,818 --> 00:20:39,072
तुम्हें कुछ भी कमी दिखी?
कुछ भी? बस बता दो।

432
00:20:39,614 --> 00:20:41,491
-ये बराबर नहीं हैं।
-ये बराबर नहीं हैं।

433
00:20:41,574 --> 00:20:44,452
तो, तुमने देखा, इन बाज़ुओं को पहनने के लिए

434
00:20:44,535 --> 00:20:47,205
तुम्हें एक बहुत ख़ास इंसान चाहिए, है न?
ऐसा इंसान जिसकी...

435
00:20:47,538 --> 00:20:48,998
-बाहें बराबर नहीं हैं?
-बिल्कुल।

436
00:20:49,082 --> 00:20:52,335
अब, मैं यह नहीं कह रहा
कि ऐसा इंसान है ही नहीं,

437
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
पर ऐसे लोग बहुत ही कम हैं,
तो क्यों न हम...

438
00:20:54,963 --> 00:20:56,297
बाज़ुओं को बराबर बना दें।

439
00:20:56,381 --> 00:20:57,799
तुम्हें इस जगह को चलाना चाहिए।

440
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
हैलो, मॉएश।

441
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
क्या बात है, मिरियम,
तुमने तो हैरान कर दिया।

442
00:21:02,553 --> 00:21:05,181
मैं पड़ोस में ही थी
और मैंने सोचा कि आकर मिल लेती हूँ।

443
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
-उसने क्या किया?
-किसने?

444
00:21:07,976 --> 00:21:09,936
-मेरे बेटे ने।
-कुछ नहीं।

445
00:21:10,395 --> 00:21:12,605
मैं यहाँ बस व्यापार की कुछ बात करने आई थी।

446
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
-मेरे साथ?
-हाँ।

447
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
-तुम्हें कोई पोशाक चाहिए?
-हमेशा। पर मैं इसलिए यहाँ नहीं आई हूँ।

448
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
मैं अपना फ़्लैट ख़रीदना चाहती हूँ।

449
00:21:24,659 --> 00:21:25,910
-क्या कहा?
-आप अभी भी उसके मालिक हैं?

450
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
-उस फ़्लैट के?
-हाँ।

451
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
जो फ़्लैट मैंने तुम्हारे
और जोएल के लिए ख़रीदा था, वह वाला?

452
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
-वही वाला।
-हाँ, मैं ही मालिक हूँ।

453
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
-कितना?
-समझाओ।

454
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
जैसा कि आप जानते हैं, मैं सफल हो रही हूँ।

455
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
-किस तौर पर?
-कॉमेडियन के तौर पर।

456
00:21:36,838 --> 00:21:39,340
पर तुम्हें मज़ाक करना नहीं आता।
हमने कोशिश की, पर बात नहीं बनी।

457
00:21:39,424 --> 00:21:42,301
जो भी हो, मुझे लगातार काम करते हुए
अब एक साल हो गया है।

458
00:21:42,385 --> 00:21:43,886
मैंने पहले ही काफ़ी पेशगी बचा ली है,

459
00:21:43,970 --> 00:21:46,055
मैंने अपनी कमाई की एक पाई भी ख़र्च नहीं की।

460
00:21:46,139 --> 00:21:47,682
मेरा सारा पैसा मेरी मैनेजर के पास है,

461
00:21:47,765 --> 00:21:50,184
तो मैं आपको यकीन दिलाती हूँ,
कि वह पैसा बिल्कुल सुरक्षित है।

462
00:21:50,268 --> 00:21:52,145
तुम और जोएल फिर से साथ आ रहे हो?

463
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
नहीं। ऐसा नहीं है।

464
00:21:54,022 --> 00:21:55,314
तुम्हें वह फ़्लैट किसलिए चाहिए?

465
00:21:55,398 --> 00:21:56,441
मेरे लिए।

466
00:21:56,774 --> 00:21:59,193
मेरे बच्चों के लिए। मेरे परिवार के लिए।

467
00:21:59,277 --> 00:22:01,487
ज़रा रुको। परिवार से तुम्हारा मतलब...

468
00:22:01,571 --> 00:22:04,115
उनका इंतज़ाम होने तक
माँ और पापा मेरे साथ रहेंगे।

469
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
तुमने मेरी दिलचस्पी बढ़ा दी है।

470
00:22:06,075 --> 00:22:07,326
आपको क्या लगता है?

471
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
क्या जोएल इसके बारे में जानता है?

472
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
मॉएश, इसका ताल्लुक जोएल से नहीं है।
इसका ताल्लुक मुझसे है।

473
00:22:12,290 --> 00:22:15,126
मैं यह फ़ैसला करना चाहती हूँ कि मेरे बच्चों
की परवरिश कहाँ होगी और वे कहाँ पढ़ेंगे।

474
00:22:15,209 --> 00:22:16,669
मुझे वह फ़्लैट बहुत पसंद है।

475
00:22:16,753 --> 00:22:18,921
मैं चाहती हूँ कि वह मेरा हो। मैं उसे

476
00:22:19,005 --> 00:22:21,340
अपने कमाए हुए पैसों से ख़रीदना चाहती हूँ।

477
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
तुम्हारे पास कोई गारंटी है?

478
00:22:32,351 --> 00:22:35,313
शाय बाल्डविन के साथ मेरा करार।
उसमें सब लिखा है।

479
00:22:35,396 --> 00:22:37,398
यूरोप में छह महीने,
बसंत में एक ख़ास विविध कार्यक्रम,

480
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
दिसंबर में एक ख़ास क्रिसमस शो,
दोनों में मेरी जगह पक्की है।

481
00:22:40,568 --> 00:22:42,653
ख़ास क्रिसमस शो, बॉब होप के जैसा?

482
00:22:42,737 --> 00:22:44,405
हाँ, पर बॉब होप के बिना।

483
00:22:44,489 --> 00:22:45,782
बॉब होप के ख़ास शो बहुत बढ़िया होते हैं।

484
00:22:45,865 --> 00:22:48,076
यह बहुत बढ़िया ख़ास शो होगा,
पर बॉब होप के बिना।

485
00:22:48,159 --> 00:22:50,578
अगर यह ख़ास क्रिसमस शो है,
तो इसमें बॉब होप होना चाहिए।

486
00:22:50,661 --> 00:22:52,371
आप क्या सोचते हैं, मॉएश?

487
00:22:54,874 --> 00:22:57,543
तुम्हें बताना चाहूँगा कि मेरे बेटे ने
तुम्हारे साथ जो किया, मुझे अच्छा नहीं लगा।

488
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
तुम एक भली लड़की थी।

489
00:23:00,379 --> 00:23:03,800
मैं कभी नहीं समझ पाऊँगा
कि वह क्या सोच रहा था।

490
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
मुझे कोई एहसान नहीं चाहिए, मॉएश।
मुझे दया नहीं चाहिए।

491
00:23:06,552 --> 00:23:09,388
मैं यह उम्मीद नहीं करती कि आप रिश्ते की
वजह से मुझे सस्ते में फ़्लैट बेच दें।

492
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
पर यह अच्छा रहेगा।

493
00:23:10,681 --> 00:23:13,226
बेशक। मतलब, आपके बेटे ने
मुझे छोड़ दिया, और हमारा रिश्ता है।

494
00:23:13,893 --> 00:23:16,312
अच्छा, यह थोड़ा मज़ाकिया था।

495
00:23:17,688 --> 00:23:18,523
तो?

496
00:23:19,315 --> 00:23:21,901
मॉएश... आपका क्या कहना है?

497
00:23:21,984 --> 00:23:23,820
चौथे राउंड में 60 सेकंड बचे हैं...

498
00:23:24,153 --> 00:23:25,947
पैटरसन का जीतना मुमकिन ही नहीं।

499
00:23:26,030 --> 00:23:27,115
तुम्हें इसको लगाना होगा।

500
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
लगा दिया है।

501
00:23:28,199 --> 00:23:29,617
अब बहुत ज़्यादा नहीं है।

502
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
मैं माइल्स की तरह चिकना
और मस्त लगना चाहता हूँ।

503
00:23:32,703 --> 00:23:34,831
तुम्हारे बाल वैसे ही लगते हैं,
चाहे वह उन्हें चिकना और मस्त बनाए

504
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
या अपनी ऑंखें बंद करके उन्हें काट डाले।

505
00:23:37,250 --> 00:23:38,167
माइल्स की तरह।

506
00:23:39,585 --> 00:23:42,296
बकवास बंद करो, बिली।
तुम जलन के मारे हुए बूढ़े इंसान हो।

507
00:23:42,380 --> 00:23:45,216
हाँ, मैं जलन का मारा हुआ बूढ़ा इंसान हूँ
जो बाल कटवाने के पैसे दे रहा है।

508
00:23:45,299 --> 00:23:46,884
हाँ, बढ़िया जवाब था।

509
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
इसे अभी रुकने को कहूँगा,
तो आधे ही सिर के बाल कटेंगे।

510
00:23:49,720 --> 00:23:52,598
अच्छा है? यह अच्छा है।
मैं अच्छा लग रहा हूँ। अच्छा लग रहा हूँ न?

511
00:23:52,682 --> 00:23:53,599
तुम अच्छे लग रहे हो!

512
00:23:56,602 --> 00:23:58,354
ए, सूज़ी! क्या चल रहा है?

513
00:23:58,437 --> 00:24:00,606
-पैटरसन हारने वाला है।
-मैंने वह नहीं पूछा था।

514
00:24:00,690 --> 00:24:01,649
नतीजा यही निकलेगा।

515
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
हिलना बंद करो ताकि बाल कट सकें।

516
00:24:03,609 --> 00:24:06,612
तुम्हें किस तरह की जल्दी है?
उसके काटने के लिए कुछ है ही नहीं?

517
00:24:06,696 --> 00:24:09,740
उन्हें सँवारना बाकी है।
मैं तुम्हारी तरह जानवर नहीं हूँ।

518
00:24:09,824 --> 00:24:12,410
-सूज़ी!
-इंगो वाइकिंग है। वाइकिंग्स जीतते हैं।

519
00:24:12,493 --> 00:24:14,954
इसी लिए आजकल तुम्हें इतने सारे
वाइकिंग्स घूमते-फिरते दिखते हैं।

520
00:24:15,037 --> 00:24:16,998
मैं पाँच डॉलर की शर्त लगाता हूँ
कि वाइकिंग हारेगा।

521
00:24:17,081 --> 00:24:19,584
-शर्त लगी।
-मेरी दस डॉलर की शर्त कि वह नहीं हारेगा।

522
00:24:19,667 --> 00:24:23,629
इंगो फिर से पैटरसन को हराएगा,
उसे पूरे का पूरा कच्चा चबा जाएगा।

523
00:24:23,713 --> 00:24:25,173
वाह। तुम बहुत मस्त बोलती हो।

524
00:24:25,256 --> 00:24:26,424
मुझे वह शर्त कबूल है।

525
00:24:26,507 --> 00:24:27,341
मुझसे दस डॉलर की शर्त लगा चुके हो।

526
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
मैं एक से ज़्यादा शर्त लगा सकता हूँ।

527
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
किसके पैसों से?

528
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
ए, औरतो, ब्यूटी पार्लर में
थोड़ी शांति रहने दोगे?

529
00:24:32,305 --> 00:24:33,681
यहाँ मुकाबला चल रहा है।

530
00:24:34,265 --> 00:24:35,099
यह पियो।

531
00:24:35,183 --> 00:24:36,434
क्यों, हम साथ में सोए थे?

532
00:24:36,517 --> 00:24:38,895
तुम बहुत तनाव में रहती हो।

533
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
मुझे लगा जब तुमने कहा
कि हम मुकाबले का प्रसारण सुनेंगे,

534
00:24:41,147 --> 00:24:43,024
तो उसका मतलब था
कि हम मुकाबले का प्रसारण सुनेंगे।

535
00:24:43,107 --> 00:24:45,193
और टूर से पहले कुछ बातचीत करेंगे।

536
00:24:45,276 --> 00:24:48,154
तो, सूज़ी मायरसन एंड एसोसिएट्स,

537
00:24:48,738 --> 00:24:49,864
क्या तुम्हारी मुवक्किल तैयार है?

538
00:24:49,947 --> 00:24:52,241
-हम अभी बातचीत कर रहे हैं?
-क्या वह तैयार है?

539
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
हाँ। वह मंच पर आने तक ख़रीदारी करती रहेगी,

540
00:24:54,744 --> 00:24:56,412
पर, हाँ, वह तैयार है।

541
00:24:56,704 --> 00:24:58,831
तो, तुम्हारे और सोफ़ी लैनन के बीच क्या हुआ?

542
00:24:59,999 --> 00:25:02,084
कुछ नहीं। मैंने गलत निर्णय लिया।
ऐसा दोबारा नहीं होगा।

543
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
बेशक, ऐसा ही होगा।
मेरे साथ ऐसा हो चुका है।

544
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
-नेट ग्रीन याद है?
-कौन?

545
00:25:05,796 --> 00:25:07,506
मुझे लगा वह दुनिया में आग लगा देगा।

546
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
उसके बजाय उसने
शराब की दुकान में आग लगा दी।

547
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
मैं अभी भी उसे महीने में एक बार
एटिका में सिगरेट पिलाने ले जाता हूँ।

548
00:25:11,344 --> 00:25:12,887
-धत्।
-ज़िंदगी भर सीखना होता है।

549
00:25:12,970 --> 00:25:14,639
पर तुम्हारे और मिज के बीच सब ठीक है?

550
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
हाँ, यह मानते हुए कि वह मुझे
अमीर बना देगी, हमारे बीच सब बढ़िया है।

551
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
वह तुम्हें अमीर बना देगी?
तुमने अपना नया करार पढ़ा है?

552
00:25:20,645 --> 00:25:24,815
अभी शुरुआत ही है, दोस्त। तुम देखना।
दुनिया में उस जैसा कोई नहीं है।

553
00:25:24,899 --> 00:25:27,944
वह मेरी गंदी, चमकदार, कमबख्त अच्छी परी है।

554
00:25:29,195 --> 00:25:31,155
-क्या?
-तुम इस लड़की पर वाकई भरोसा करती हो।

555
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
-मुझे नहीं करना चाहिए?
-मुसीबत का अंदेशा है।

556
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
-क्यों?
-इसका मतलब कि तुम निष्पक्ष नहीं सोच सकती।

557
00:25:35,785 --> 00:25:38,663
यकीन मानो, मैं निष्पक्ष सोच सकती हूँ।
मुझे उसकी कमज़ोरियाँ पता हैं।

558
00:25:38,746 --> 00:25:40,039
जानती हूँ वह कब बुरा बर्ताव करती है,

559
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
या कब पागलों जैसे कपड़े पहनती है।

560
00:25:42,083 --> 00:25:44,043
वह बहुत ख़र्चीली है।

561
00:25:44,126 --> 00:25:46,545
मुझे अँधेरे में कपड़ों पर
ज़री सिलना सीखना पड़ा।

562
00:25:47,505 --> 00:25:48,756
वह हमेशा देर से पहुँचती है।

563
00:25:49,131 --> 00:25:51,676
कमबख्त पार्किंग मीटर की तरह हर दो घंटे में
उसके मुँह में कुछ डालना होता है।

564
00:25:51,759 --> 00:25:54,053
धत्। मैं शाय को
कुछ भी खाने को मना नहीं पाता हूँ।

565
00:25:54,136 --> 00:25:56,514
वह लड़का कॉफ़ी, जिन
और तारीफ़ों पर ज़िंदा रहता है।

566
00:25:56,597 --> 00:25:57,932
पता नहीं उसमें ताकत कहाँ से आती है।

567
00:25:58,557 --> 00:26:01,727
हमेशा से वैसा ही रहा है।
तड़क-भड़क वाला, तुनक मिज़ाज...

568
00:26:02,603 --> 00:26:04,021
पर वह गा सकता है,

569
00:26:04,105 --> 00:26:05,231
दुनिया का सबसे बेहतरीन गायक है।

570
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
अपने विचार से कह रहे हो, है न?

571
00:26:08,234 --> 00:26:09,068
हाँ।

572
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
यह एक अनोखा काम है,

573
00:26:12,863 --> 00:26:14,657
दूसरे इंसान के करियर को संभालना।

574
00:26:15,491 --> 00:26:16,993
आप ख़ुद को बहुत अहम समझते हैं,

575
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
और फिर अचानक से आप यूटाह शहर में

576
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
शाय की पसंद का टूथपेस्ट खोजते फिरते हैं।

577
00:26:21,289 --> 00:26:23,332
यूटाह शहर में शाय को सुनता ही कौन है?

578
00:26:24,792 --> 00:26:27,044
अब, मुझे गलत मत समझो,
मैं शिकायत नहीं कर रहा।

579
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
मैंने अच्छे-बुरे दोनों वक्त देखे हैं।

580
00:26:29,755 --> 00:26:32,842
जब शाय के पहले रिकॉर्ड की पाँच लाख
प्रतियाँ बिकीं, तो वह अच्छा वक्त था।

581
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
उनकी सफलता अच्छी होती है।

582
00:26:35,803 --> 00:26:38,264
आप उसमें भागीदार होते हैं,
ख़ुद भी सफलता पाते हैं।

583
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
पर जब वे बुरे काम करते हैं,

584
00:26:41,183 --> 00:26:43,352
-तब आप भी बुरे काम करते हैं...
-कौन से बुरे काम?

585
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
जो काम आप नहीं करना चाहते,
पर आपको करने पड़ते हैं।

586
00:26:46,230 --> 00:26:48,774
आप उससे नफ़रत करते हैं, उसे करते हैं
और फिर आपको उसके पैसे मिलते हैं।

587
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
धत् तेरे की! मुझे यकीन नहीं होता।

588
00:26:52,820 --> 00:26:55,573
-क्या? किस बात का यकीन नहीं होता?
-पैटरसन ने वाइकिंग को चित कर दिया।

589
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
क्या? उसने क्या किया?

590
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
पाँचवा राउंड, बायाँ घूँसा, धड़ाम!

591
00:26:58,993 --> 00:27:00,703
रणभूमि में स्वागत है!

592
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
वह बंदा अभी तक उठा नहीं है।

593
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
तुम इतने ख़ुश क्यों हो? तुम हार गए हो।

594
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
अच्छे काम की सराहना की जानी चाहिए।

595
00:27:06,375 --> 00:27:10,254
ठीक है, हैनरी। अब तुम जीत गए
और मुझ पर तुम्हारा यह कर्ज है,

596
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
पर अभी भी तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी
मेरी मुट्ठी में है,

597
00:27:12,590 --> 00:27:16,177
तो हमारा रिश्ता
इस अगले पल पर निर्भर करेगा।

598
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
-तुम्हें मुझको पैसे देने की ज़रूरत नहीं।
-बहुत बढ़िया बयान है।

599
00:27:19,096 --> 00:27:22,099
जुए में डर से बड़ा कुछ नहीं है।

600
00:27:25,269 --> 00:27:27,730
तुम ठीक हो? लग रहा है
कि तुम हवाई जहाज़ पर सवार हो।

601
00:27:28,189 --> 00:27:29,190
हाँ, मैं बस...

602
00:27:29,857 --> 00:27:31,609
मतलब, वह उसे दूसरे राउंड में
हराने ही वाला था।

603
00:27:32,485 --> 00:27:35,196
सूज़ी पैसे हार गई है!

604
00:27:37,073 --> 00:27:38,407
कितने पैसे हारी?

605
00:27:38,491 --> 00:27:39,658
चलो भी, मैं भी दो डॉलर हारा।

606
00:27:39,742 --> 00:27:41,744
मतलब, मुझे पैसे देने नहीं पड़े,
पर फिर भी हार तो गया।

607
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
तुम कितने पैसे हारी?

608
00:27:43,871 --> 00:27:45,623
ए, सूज़ी कितने पैसे हारी?

609
00:27:45,706 --> 00:27:48,376
-मेरी तरफ़ मत देखो।
-चलो भी, तुमने किससे शर्त लगाई थी?

610
00:27:48,459 --> 00:27:49,668
मैं उसे संभाल लूँगा।

611
00:27:50,920 --> 00:27:53,214
-तुमने किससे शर्त लगाई थी?
-कोई बड़ी बात नहीं है।

612
00:27:53,297 --> 00:27:55,299
-तुम कितने पैसे हारी?
-मैं ठीक हूँ।

613
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
सूज़ी, तुम कितने पैसे हारी?

614
00:27:58,094 --> 00:27:59,428
मैं बढ़िया हूँ।

615
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
मुझे किसी से मिलना है। मुझे जाना होगा।

616
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
हमने काफ़ी पैसे जीते।

617
00:28:04,600 --> 00:28:06,477
अभी कुछ ख़रीदता हूँ।

618
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
किसी ने फ़ॉन्डू पॉट का इस्तेमाल

619
00:28:13,609 --> 00:28:15,653
फ़ॉन्डू के बजाय किसी और चीज़ के लिए किया।

620
00:28:15,736 --> 00:28:18,072
अब, मैं यह नहीं कह रहा कि वह तुम थी,

621
00:28:18,155 --> 00:28:19,532
पर वह तुम ही थी।

622
00:28:21,075 --> 00:28:22,201
ए, तुम ठीक तो हो?

623
00:28:47,435 --> 00:28:49,562
रोज़। हे भगवान।

624
00:28:49,645 --> 00:28:52,898
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
मैं मरी जा रही हूँ।

625
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
-तुम्हें यह चाहिए?
-अरे, नहीं।

626
00:28:54,984 --> 00:28:55,860
अच्छा है।

627
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
तुम यकीन नहीं करोगी।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।

628
00:28:59,405 --> 00:29:00,614
मेरे किसी परिचित को यकीन नहीं होगा।

629
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
आराम से बोलो, कोरीन,
दाँतों के बीच जीभ आ जाएगी।

630
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
-वह सफल रहा।
-क्या सफल रहा?

631
00:29:04,076 --> 00:29:05,870
शीरा, मेरी बेटी की मँगनी हो गई।

632
00:29:06,370 --> 00:29:08,122
-क्या?
-पशुओं के डॉक्टर से।

633
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
एक ही डेट में काम बन गया।

634
00:29:09,999 --> 00:29:12,460
जब उसने मुझे बताया तो मैं इतनी हैरान थी

635
00:29:12,543 --> 00:29:15,588
कि मैंने उसकी शादी
हवाई में करने की हामी भर दी। हवाई में।

636
00:29:16,130 --> 00:29:19,592
हम हवाई में किसे जानते हैं?
किसी को भी नहीं। किसे परवाह है?

637
00:29:19,675 --> 00:29:22,845
वह घास की स्कर्ट और हवाई गिटार चाहती है
और मुझे कोई एतराज़ नहीं।

638
00:29:22,928 --> 00:29:24,555
उसकी शादी हो रही है।

639
00:29:24,930 --> 00:29:26,557
रुको। यहीं बैठना।

640
00:29:31,103 --> 00:29:31,979
तुम्हारे लिए।

641
00:29:32,396 --> 00:29:33,981
मेरे आभार का एक प्रतीक।

642
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
तुम्हारे स्टुबेन के गिलास।

643
00:29:41,197 --> 00:29:43,324
मैंने देखा कि जब तुम आती थी
तो इन्हें सराहती थी।

644
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
-मैं नहीं ले सकती।
-तुम्हें लेने ही होंगे।

645
00:29:45,618 --> 00:29:47,411
ये बहुत महंगे होंगे।

646
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
जानती हो मैं अपनी बेटी की शादी
करवाने के लिए कितना ख़र्च कर सकती थी?

647
00:29:50,206 --> 00:29:52,416
कुछ भी। यह लो, मेरी शादी की अँगूठी ले लो।

648
00:29:52,500 --> 00:29:53,876
नहीं, गिलास ही काफ़ी हैं।

649
00:29:53,959 --> 00:29:56,629
मैंने पूरे पड़ोस में डींग मारकर
बात फैला दी है।

650
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
मैंने जूडी क्रेमर से कहा
कि यह तुम्हारा सुझाव था,

651
00:29:58,881 --> 00:30:00,132
और उसने तुम्हारा नंबर माँगा।

652
00:30:00,216 --> 00:30:01,675
-किसलिए?
-अपनी बेटी के लिए।

653
00:30:01,759 --> 00:30:03,928
वह अजीब चेहरे वाली लंबी लड़की।

654
00:30:04,011 --> 00:30:05,888
अरे, हाँ। बेचारी।

655
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
वैसे चेहरे के साथ इतना लंबा होना
कि सभी को नज़र आए।

656
00:30:08,724 --> 00:30:09,558
खैर,

657
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
वह कुछ महीने के लिए
टोरंटो में काम कर रही थी।

658
00:30:11,936 --> 00:30:14,021
वह अभी लौटी है। बेहद ख़ूबसूरत होकर।

659
00:30:14,104 --> 00:30:15,397
-क्या?
-कमाल की दिखती है।

660
00:30:15,481 --> 00:30:16,607
पता नहीं कैसे।

661
00:30:16,690 --> 00:30:19,485
पर अब वह एक भद्दे व्यक्तित्व वाली

662
00:30:19,568 --> 00:30:21,695
एक ख़ूबसूरत लड़की है
और हर कोई उलझन में पड़ा है।

663
00:30:21,779 --> 00:30:23,072
बहुत पेचीदा मामला हो सकता है।

664
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
हेडी लमार की तरह,
पर वह गिरती बहुत ज़्यादा है।

665
00:30:24,740 --> 00:30:26,283
उसे ऊँची एड़ी की आदत नहीं है।

666
00:30:26,367 --> 00:30:28,160
जूडी को समझ नहीं आ रहा
कि वह उसका क्या करे।

667
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
और उसने सोचा कि तुम अपने जोड़ी मिलाने के
हुनर से उसकी मदद कर सकती हो।

668
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
मैंने उससे कहा कि तुम उसकी मदद ज़रूर करोगी।

669
00:30:32,373 --> 00:30:35,334
शीरा की ख़बर गार्डन क्लब में
जंगली आग की तरह फैल गई है।

670
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
हे भगवान।

671
00:30:37,127 --> 00:30:38,712
तुम बहुत व्यस्त होने वाली हो।

672
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
ठीक है। मैं तुमसे मिल ली।

673
00:30:41,966 --> 00:30:43,884
तुम्हें गिलास दे दिए। मुझे जाना होगा।

674
00:30:43,968 --> 00:30:44,969
पोई क्या होता है?

675
00:30:45,094 --> 00:30:46,762
-मैं नहीं जानती।
-मैं पता लगा लूँगी।

676
00:30:46,845 --> 00:30:47,805
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।

677
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
गिलासों के लिए शुक्रिया।

678
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
मैं सच में नानी बनूँगी।

679
00:30:52,393 --> 00:30:54,687
यह बात दुनिया के सभी गिलासों से
ज़्यादा कीमत रखती है।

680
00:30:55,479 --> 00:30:56,522
तुम वाकई अँगूठी नहीं चाहती?

681
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
-बिल्कुल नहीं।
-ठीक है।

682
00:30:58,649 --> 00:30:59,858
बाद में मिलते हैं, रोज़।

683
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
बाद में मिलते हैं।

684
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
डॉ. थॉमस गहन चिकित्सा में आएँ।

685
00:31:09,743 --> 00:31:12,538
गुड मॉर्निंग, डॉना। मैं जानता हूँ
कि मुझे देर हो गई, पर इसकी कोई वजह...

686
00:31:12,621 --> 00:31:16,584
अरे। फिर से रोज़। फिर से हैरानी हुई।

687
00:31:16,792 --> 00:31:18,669
बेंजामिन, मैंने तुम्हारे लिए
एक लड़की ढूँढ़ी है।

688
00:31:19,253 --> 00:31:21,380
-जूडी क्रेमर की बेटी।
-कौन जूडी?

689
00:31:21,463 --> 00:31:22,631
जूडी क्रेमर।

690
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
-तुम्हारी माँ उसे जानती है।
-अच्छा है।

691
00:31:24,258 --> 00:31:26,844
खैर, उसकी बेटी तुम्हारी तरह होशियार है,

692
00:31:26,927 --> 00:31:28,095
तुम्हारी तरह लंबी है।

693
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
वह बहुत भद्दी लगती थी,
पर अब वह ख़ूबसूरत है,

694
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
पर अब भी बहुत लड़खड़ाती है,
जो मेरे ख्याल से अच्छा रहेगा,

695
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
क्योंकि यह थोड़ा अजीब है। समझ गए, अजीब?

696
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
रोज़, अच्छा लगा कि तुमने इस बारे में सोचा,

697
00:31:37,563 --> 00:31:39,023
पर, सच में, मैं बिल्कुल ठीक...

698
00:31:39,106 --> 00:31:40,983
मिरियम तुम्हारे लिए
आख़िरी लड़की नहीं होनी चाहिए।

699
00:31:41,066 --> 00:31:42,401
मैं एक बार सही थी,
दोबारा भी सही हो सकती हूँ।

700
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
रोज़, यकीन मानो, मैं ठीक हूँ।

701
00:31:43,736 --> 00:31:45,195
जानते हो, तुम हमेशा
इतने ख़ूबसूरत नहीं रहोगे।

702
00:31:45,279 --> 00:31:47,197
मेरी अटारी में एक तस्वीर है
जो इसे झूठ साबित करेगी।

703
00:31:47,823 --> 00:31:51,535
देखा, होशियारी दिखाई। जूडी की बेटी भी
होशियार है। मैं जानती हूँ कि मैं सही हूँ।

704
00:31:51,619 --> 00:31:53,287
रोज़, मुझे सच में लोगों का

705
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
खून बहाने जाना है।

706
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
ठीक है। हमें अभी फ़ैसला करने की ज़रूरत नहीं।

707
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
माफ़ करना।

708
00:32:00,711 --> 00:32:01,712
यह लो।

709
00:32:01,962 --> 00:32:04,381
जब तुम तैयार हो जाओ
तो मुझसे यहाँ संपर्क कर सकते हो।

710
00:32:06,383 --> 00:32:08,010
ख़ुशी के लिए ज़्यादा इंतज़ार मत करो।

711
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
टैक्सी!

712
00:32:19,813 --> 00:32:21,357
ए, कमीने।

713
00:32:25,903 --> 00:32:27,488
माफ़ कीजिए, जनाब।

714
00:32:27,571 --> 00:32:30,115
क्या आपने मुझ पर टमाटर फेंका?

715
00:32:30,199 --> 00:32:34,370
अगर फेंका, तो मेरा मानना है कि यह गलती से
हो गया, और मुझे आपकी माफ़ी कबूल है।

716
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
मैं... माफ़ी माँगता हूँ।

717
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
-रोज़?
-बाप रे... एब!

718
00:32:48,217 --> 00:32:50,177
तुमने मेरी जान ही निकाल दी थी।

719
00:32:51,053 --> 00:32:52,262
यह सब क्या...

720
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
तुम्हें क्या हो गया?

721
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
सबसे शानदार बात।

722
00:32:56,016 --> 00:32:57,601
शानदार? तुम्हारी नाक से खून बह रहा है।

723
00:32:57,685 --> 00:32:59,728
-एक आदमी ने मुझ पर टमाटर फेंका।
-उसने क्या किया?

724
00:32:59,812 --> 00:33:02,064
दरअसल, तीन टमाटर।
उसने मुझ पर तीन टमाटर फेंके,

725
00:33:02,147 --> 00:33:03,148
-बहुत पास से।
-एब...

726
00:33:03,232 --> 00:33:05,651
मैंने उसे माफ़ी माँगने का मौका दिया,
वह नहीं माना,

727
00:33:05,734 --> 00:33:07,444
-तो मैंने उसे धक्का दे दिया।
-तुमने क्या किया?

728
00:33:07,528 --> 00:33:10,864
मैंने उसकी छाती पर अपने दोनों हाथ रखे
और उसे धक्का दे दिया!

729
00:33:10,948 --> 00:33:12,700
और फिर उसने मुझे धक्का दिया,
तो मैंने उसे वापस धक्का दिया,

730
00:33:12,783 --> 00:33:15,536
और फिर उसने मुझे वापस धक्का दिया।
और अचानक से हम लड़ने लगे।

731
00:33:15,619 --> 00:33:16,453
एक तरह से।

732
00:33:16,537 --> 00:33:19,540
मुक्केबाज़ी के बजाय वह हाथापाई ज़्यादा थी।

733
00:33:19,623 --> 00:33:22,668
पर हम बेतरतीबों की तरह
लड़ते हुए सड़क पर गिर पड़े!

734
00:33:22,751 --> 00:33:24,461
हम एक कूड़े के ट्रक से टकराते-टकराते बचे,

735
00:33:24,545 --> 00:33:27,256
पर वह बहुत धीमी रफ़्तार से जा रहा था,
तो हम उससे बच गए।

736
00:33:27,339 --> 00:33:29,758
एब, यह बहुत बुरा हुआ।
तुम पर एक अजनबी ने हमला किया।

737
00:33:30,008 --> 00:33:32,302
नहीं, रोज़, वह अजनबी नहीं था।

738
00:33:32,761 --> 00:33:33,929
वह डेविड मैरिक था।

739
00:33:34,179 --> 00:33:35,973
डेविड मैरिक? वह कौन है, एक गुंडा?

740
00:33:36,056 --> 00:33:38,434
एक तरह से। वह ब्रॉडवे का
एक निर्माता है। और, रोज़,

741
00:33:38,892 --> 00:33:40,310
उसने उसे पढ़ा।

742
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
डेविड मैरिक ने मेरे लेख को पड़ा,

743
00:33:42,354 --> 00:33:44,398
और उसे वह बहुत बुरा लगा।

744
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
उसके सहायकों को भी।
उन्होंने भी मुझसे धक्का-मुक्की की।

745
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
वे मुझसे नफ़रत करते हैं।

746
00:33:49,027 --> 00:33:51,488
वे सभी मुझसे बहुत नफ़रत करते हैं।

747
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
यह बहुत अच्छी बात है।

748
00:33:53,198 --> 00:33:54,408
तुम समझ नहीं रही?

749
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
मेरे लेख से उन पर असर पड़ा।

750
00:33:56,577 --> 00:33:59,079
मेरे शब्दों से थिएटर के लोग भड़क गए,

751
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
जो लोग बैठकर रोज़ी-रोटी कमाते हैं,

752
00:34:01,123 --> 00:34:05,294
इससे वह भड़क कर उठने
और शारीरिक हिंसा करने पर मजबूर हो गए।

753
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
एब, मुझे लगता है कि टमाटर बहुत कच्चा होगा,

754
00:34:07,421 --> 00:34:09,339
और वह तुम्हारे सिर में लगा।
शायद तुम्हारा दिमाग घूम रहा है।

755
00:34:09,423 --> 00:34:13,343
नहीं। रोज़, वह पूरी तरह से
पका हुआ, ख़ूबसूरत टमाटर था।

756
00:34:13,427 --> 00:34:16,972
उससे बहुत अच्छा सलाद बनता,
पर वह मेरे लिए बना था।

757
00:34:17,055 --> 00:34:19,099
प्लीज़, तुम्हें डॉक्टर के पास ले चलूँ?

758
00:34:19,183 --> 00:34:20,517
मॉएश गलत था।

759
00:34:20,601 --> 00:34:22,436
उसके पिता को बकरी ज़रूर पालनी चाहिए थीं।

760
00:34:22,519 --> 00:34:24,146
और लिखे गए शब्द,

761
00:34:24,229 --> 00:34:26,273
दुनिया को बदल देंगे।

762
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
अब लो, रोज़ी।

763
00:34:33,071 --> 00:34:35,240
मॉएश! एक बकरी ख़रीद लो!

764
00:34:35,324 --> 00:34:37,242
दुनिया बदल रही है!

765
00:34:37,326 --> 00:34:39,411
अंदर मत आना। मैंने पतलून नहीं पहनी हुई है।

766
00:34:39,495 --> 00:34:40,954
पतलून की ऐसी की तैसी!

767
00:34:41,830 --> 00:34:44,249
यह प्यारा है न?

768
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
बढ़िया मौसम, फ़िल्म की तरह।

769
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
और इस फ़िल्म में बहादुर भूरे बालों वाली औरत

770
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
छोटी सुनहरे बालों वाली औरत से
क्या कहना चाहती है?

771
00:34:50,756 --> 00:34:51,632
क्या मतलब?

772
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
भूरे बालों वाली सुनहरे बालों वाली के साथ
समय बिताना चाहती थी,

773
00:34:53,801 --> 00:34:55,594
-और आर्ची घर लौटना चाहता है।
-मैं जानती थी।

774
00:34:55,677 --> 00:34:58,055
इमोजीन, उसकी हालत बहुत बुरी है।
उसे एक मौका दो।

775
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
जब हमने डेटिंग शुरू की थी,

776
00:34:59,348 --> 00:35:01,225
तो आर्ची मेरे घर के बाहर
घंटों बैठा रहता था।

777
00:35:01,308 --> 00:35:03,519
पुलिस ने कभी उसे गिरफ़्तार नहीं किया,
क्योंकि वह आर्ची है,

778
00:35:03,602 --> 00:35:05,771
वह भजन मंडली का लड़का लगता है।
वह भजन मंडली का लड़का था।

779
00:35:05,854 --> 00:35:07,189
वैसे उसकी आवाज़ बहुत भारी है।

780
00:35:07,272 --> 00:35:10,108
पर वे उसे भगा देते थे,
और वह अगले दिन वहीं लौट आता था,

781
00:35:10,192 --> 00:35:11,860
मेरे बेडरूम की खिड़की के
बगल के पेड़ पर बैठ जाता था।

782
00:35:11,944 --> 00:35:14,279
रूमानी है, पर थोड़ा अजीब भी।

783
00:35:14,363 --> 00:35:16,990
-मुझे लगा कि वह हमेशा मेरे पेड़ पर रहेगा।
-वह बिल्कुल रहेगा।

784
00:35:17,074 --> 00:35:19,201
इमोजीन, क्या तुमने
सच में सोचा था कि आर्ची...

785
00:35:19,284 --> 00:35:21,537
हर रात बाहर रहेगा, भगवान जाने
किसके साथ क्या करते हुए।

786
00:35:21,620 --> 00:35:24,581
वह जोएल के साथ दीवारें रंग रहा था
और फ़्लोरबोर्ड घिस रहा था।

787
00:35:24,665 --> 00:35:26,250
आज उस काम को वह नाम दिया जाता है?

788
00:35:26,333 --> 00:35:27,626
-इमोजीन।
-"दीवारों पर रंग करना।"

789
00:35:27,709 --> 00:35:28,919
-सच में।
-"फ़्लोरबोर्ड घिसना।"

790
00:35:29,002 --> 00:35:30,838
-ठीक है।
-वह जोएल के क्लब की मरम्मत नहीं कर रहा था।

791
00:35:30,921 --> 00:35:32,756
वह सोच रहा था कैसा रहेगा
अगर उसका परिवार न हो,

792
00:35:32,840 --> 00:35:35,092
तीन बच्चे न हों, मेरे साथ शादी न हुई हो।

793
00:35:35,175 --> 00:35:37,344
वह हर रात जोएल के साथ वही कर रहा था।

794
00:35:37,427 --> 00:35:40,848
ठीक है। शायद कुछ देर के लिए।
पर, इमोजीन, उसका बहुत बुरा हाल है।

795
00:35:40,931 --> 00:35:42,432
वह घर आने के लिए बहुत बेताब है।

796
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
मैं यहाँ खड़ी होकर ऐसा नहीं कहती,

797
00:35:44,017 --> 00:35:46,478
अगर मुझे दिल से इस बात का यकीन नहीं होता।

798
00:35:46,562 --> 00:35:47,855
-सच में?
-हाँ।

799
00:35:47,938 --> 00:35:49,940
तुम, जिसके पति ने उसे छोड़ दिया,

800
00:35:50,023 --> 00:35:51,608
जिसकी पूरी ज़िंदगी उसके सामने बर्बाद हो गई?

801
00:35:51,692 --> 00:35:53,652
तुम सच में मानती हो
कि अगर मैं उसे वापस आने दूँगी,

802
00:35:53,735 --> 00:35:55,362
तो सब ठीक हो जाएगा,
और जैसा तुम्हारे साथ हुआ

803
00:35:55,445 --> 00:35:56,405
वैसा मेरे साथ कभी नहीं होगा?

804
00:35:56,488 --> 00:35:58,782
हाँ, इमोजीन, मैं बिल्कुल यही मानती हूँ।

805
00:36:01,285 --> 00:36:02,119
ठीक है।

806
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
सचिव और कार्यकारी प्रशिक्षण का
कैथरीन गिब्स स्कूल

807
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
पंजीकरण

808
00:36:45,913 --> 00:36:47,748
मेरा नाम इमोजीन क्लियरी है।

809
00:36:53,712 --> 00:36:54,963
अभी क्लब खुला नहीं है।

810
00:36:55,380 --> 00:36:56,214
हैलो।

811
00:36:58,050 --> 00:36:59,092
हैलो।

812
00:36:59,176 --> 00:37:01,011
-क्लब बढ़िया है।
-शुक्रिया।

813
00:37:01,094 --> 00:37:03,055
लगता नहीं कि अभी
यहाँ किसी ने पेशाब किया है।

814
00:37:03,138 --> 00:37:05,182
-वे कर चुके हैं।
-अच्छा।

815
00:37:06,058 --> 00:37:06,975
अंदर आ सकती हूँ?

816
00:37:08,185 --> 00:37:09,227
ज़रूरी बात करनी है।

817
00:37:10,771 --> 00:37:12,481
ठीक है। बेशक। अंदर आ जाओ।

818
00:37:17,069 --> 00:37:18,654
तुम ठीक हो? तुम्हारी आँखें...

819
00:37:18,737 --> 00:37:21,698
अरे, हाँ। मुझे पक्षियों से एलर्जी है।

820
00:37:23,951 --> 00:37:25,327
मुझे एक जाम मिलेगा?

821
00:37:25,786 --> 00:37:27,287
ठीक है। तुम्हें बियर चाहिए?

822
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
बियर। बेशक।

823
00:37:34,419 --> 00:37:36,213
दरअसल, मुझे कुछ तगड़ा मिलेगा?

824
00:37:46,014 --> 00:37:46,848
शुक्रिया।

825
00:37:48,892 --> 00:37:50,060
एक और मिलेगा?

826
00:37:50,477 --> 00:37:51,812
तुम उधार खाता शुरू करना चाहती हो?

827
00:37:55,649 --> 00:37:57,025
तो, तुमने मेरी दिलचस्पी जगा दी है।

828
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
हाँ, ठीक है।

829
00:38:04,241 --> 00:38:07,744
तो, मैं जानती हूँ कि तुम दोस्त नहीं हो।
हम मुश्किल से एक दूसरे को जानते हैं।

830
00:38:07,828 --> 00:38:10,080
हमारी तीन बार बातचीत हुई है?

831
00:38:10,163 --> 00:38:12,749
एक बार सभ्य तरीके से? ठीक है,
सभ्य तरीके से कभी नहीं हुई, पर...

832
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
मैं तुमसे एक मदद चाहती हूँ।

833
00:38:18,422 --> 00:38:19,965
मैं चाहती हूँ तुम मिज के पैसे संभालो।

834
00:38:20,966 --> 00:38:23,135
मैं चाहती हूँ तुम चेक लो,
उन्हें बैंक में डालो।

835
00:38:23,218 --> 00:38:25,679
हिसाब रखो कि उसमें कितना पैसा है, उसका
कितना उधार है, वह कितना ख़र्च करती है।

836
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
-तुम क्या कह रही हो?
-मैं उसका करियर संभाल सकती हूँ।

837
00:38:27,931 --> 00:38:30,642
मैं उसमें माहिर हो चुकी हूँ,
मैं उसे बहुत बड़ी हस्ती बना दूँगी,

838
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
पर पैसा...

839
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
मैं चाहती हूँ अब से तुम उसे बचाओ।

840
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
-किस से बचाऊँ?
-मुझसे।

841
00:38:38,191 --> 00:38:40,027
-सूज़ी...
-मैं चेक मिलते ही

842
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
-उन्हें तुम्हारे पास भेज दूँगी।
-सूज़ी...

843
00:38:41,528 --> 00:38:44,281
शायद मैं शाय के लोगों को
सीधे तुम्हें देने को कहूँ।

844
00:38:44,406 --> 00:38:48,326
बिचौलिए को बाहर कर दूँ। मुझे। मुझे बाहर
कर दूँ। हाँ, शायद यही सबसे बढ़िया रहेगा।

845
00:38:48,410 --> 00:38:49,578
-सूज़ी...
-उसने अभी तक जितना कमाया है

846
00:38:49,661 --> 00:38:51,621
वह सारा पैसा मैं भेज दूँगी। एक-एक पाई।

847
00:38:51,705 --> 00:38:53,874
मुझे बस इस सबका बंदोबस्त करने के लिए...

848
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
थोड़ा समय चाहिए, पर मैं तुम्हें दे दूँगी।

849
00:38:56,251 --> 00:38:58,462
और फिर, हफ़्ते में एक बार,
मैं तुम्हें चेक भेजूँगी,

850
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
या वे तुम्हें चेक भेजेंगे।
हफ़्ते में एक बार, कोई तुम्हें चेक भेजेगा।

851
00:39:00,881 --> 00:39:02,215
-ज़रा रुको।
-तो,

852
00:39:02,591 --> 00:39:03,967
जाम में लिए शुक्रिया।

853
00:39:05,969 --> 00:39:08,221
-और बात बाद में करेंगे।
-सूज़ी, रुको!

854
00:39:09,681 --> 00:39:11,308
तुम इस तरह आकर यूँ ही...

855
00:39:12,017 --> 00:39:13,602
मतलब, क्यों? मैं ही क्यों?

856
00:39:13,685 --> 00:39:16,021
बिज़नेस मैनेजर, अकाउंटेंट
और बहुत सारे दूसरे लोग हैं

857
00:39:16,104 --> 00:39:17,439
जो इस काम में प्रशिक्षित हैं।

858
00:39:17,522 --> 00:39:19,232
मतलब, शाय के पास
ऐसे ढेरों लोग होंगे जिनसे तुम...

859
00:39:19,316 --> 00:39:20,817
क्योंकि तुम उससे प्यार करते हो!

860
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
तुम हमेशा उससे प्यार करते रहोगे।

861
00:39:23,862 --> 00:39:26,281
तुम उसके साथ
कभी भी कुछ बुरा नहीं होने दोगे।

862
00:39:27,032 --> 00:39:28,241
तुम ही यह कर सकते हो।

863
00:39:30,619 --> 00:39:31,536
बस यह बात मैं उसे बताऊँगी, ठीक है?

864
00:39:32,079 --> 00:39:33,205
क्या, कि उसे हमेशा प्यार करूँगा?

865
00:39:33,288 --> 00:39:35,499
नहीं, पैसों की बात।
दूसरी बात वह जानती है, सभी जानते हैं।

866
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
मैं सिर्फ़ एक ही बार कहूँगी,
तो ध्यान से सुनो। शुक्रिया।

867
00:39:54,726 --> 00:39:56,311
जिस पल मैंने मिज मेज़ल को देखा,

868
00:39:56,394 --> 00:39:58,230
मुझे लगा कि वह बहुत मस्त
कॉकटेल वेट्रेस है।

869
00:39:58,313 --> 00:40:00,482
फ़्रेंच रेस्तराँ वाली कॉकटेल वेट्रेस।

870
00:40:00,565 --> 00:40:01,566
जब मुझे पता चला कि वह हास्य कलाकार है,

871
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
तो मेरे होश ही उड़ गए थे।

872
00:40:03,151 --> 00:40:04,194
मुझे तोते उड़ाना अधिक पसंद हैं।

873
00:40:04,277 --> 00:40:06,488
अब वह शाय बाल्डविन के साथ टूर कर रही है।

874
00:40:06,571 --> 00:40:08,073
मेरे दिल पर छुरियाँ चल रही हैं।

875
00:40:08,156 --> 00:40:10,325
जबकि मुझे अभी भी लगता है
कि वह एक मस्त कॉकटेल वेट्रेस बनेगी...

876
00:40:10,408 --> 00:40:12,327
मैं यकीनन अपने दो जाम से ज़्यादा मँगाऊँगा।

877
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
...इसने तब से साबित किया है कि यह उदार,

878
00:40:14,538 --> 00:40:17,040
कड़ी प्रतिस्पर्धी और क्लब में
सबसे अच्छी महकने वाली इंसान है।

879
00:40:17,124 --> 00:40:18,208
यह इतना मुश्किल नहीं है।

880
00:40:18,291 --> 00:40:21,128
मैं सच में दिल की गहराई से कह सकता हूँ,

881
00:40:21,795 --> 00:40:23,130
तुम्हारी ऐसी की तैसी, मिसेज़ मेज़ल।

882
00:40:23,213 --> 00:40:25,924
"तुम्हारी ऐसी की तैसी, मिसेज़ मेज़ल।"

883
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
शुक्रिया, मैं अपने आँसू
रोकने की कोशिश कर रही हूँ।

884
00:40:28,927 --> 00:40:30,512
वहाँ जाकर उन्हें यह करना सिखाओ,

885
00:40:30,595 --> 00:40:33,890
क्योंकि अगर तुम असफल रही,
तो कोई तुम्हें यह भूलने नहीं देगा।

886
00:40:36,309 --> 00:40:37,811
हाँ, वह कोई मज़ाक नहीं था।

887
00:40:37,894 --> 00:40:39,855
यह घिसी-पिटी बात लगेगी,
पर क्या फ़र्क पड़ता है,

888
00:40:39,938 --> 00:40:40,856
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

889
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
-बेंजामिन?
-हाँ, अंदाज़ा अच्छा था।

890
00:40:43,108 --> 00:40:44,151
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

891
00:40:44,234 --> 00:40:46,403
जब किसी को ढूँढ़ना हो
तो उसकी पसंदीदा जगह पर जाते हैं।

892
00:40:47,821 --> 00:40:50,031
तुम यहाँ अपने चेलों के साथ
बैठकर यह करना चाहोगी,

893
00:40:50,115 --> 00:40:52,826
-जैसे तुम गरीब लोगों की मसीहा हो या...
-क्या?

894
00:40:53,827 --> 00:40:55,036
नहीं।

895
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
देखते नहीं कि मुझे जाना है?

896
00:41:00,834 --> 00:41:01,793
-मैं बस...
-क्या तुम...

897
00:41:01,877 --> 00:41:03,879
-मैं उठूँ या...
-मैं उसके रास्ते में नहीं हूँ।

898
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
वह चली गई।

899
00:41:05,630 --> 00:41:06,590
ठीक है।

900
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
माफ़ करना। हैलो।

901
00:41:08,842 --> 00:41:10,552
-कैसे हो?
-यह मज़ाकिया है।

902
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
-नहीं। मैं...
-इधर-उधर की बातें छोड़ो,

903
00:41:11,928 --> 00:41:13,305
-इसमें बहुत समय नहीं लगेगा।
-यह इधर-उधर...

904
00:41:13,388 --> 00:41:15,015
मैंने तुम्हें आसानी से छोड़ दिया, है न?

905
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
तुमने मुझे माफ़ी का ख़त भेजा,
जो वैसे तो गलतियों से भरा था,

906
00:41:17,267 --> 00:41:19,227
और मैंने तुम्हारा पीछा नहीं किया,
तुम्हें फ़ोन नहीं किया,

907
00:41:19,311 --> 00:41:21,563
तुमसे जवाब माँगता हुआ
तुम्हारे घर पर नहीं आया, है न?

908
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
-नहीं।
-सही कहा। नहीं।

909
00:41:23,023 --> 00:41:26,193
मैंने तुम्हें चुपके से
किसी भगोड़े की तरह निकल जाने दिया।

910
00:41:26,276 --> 00:41:27,694
मुझे लगा कि अगर तुम ऐसा ही चाहती हो,

911
00:41:27,777 --> 00:41:29,237
तो मैं तुमसे
जवाब देने की विनती नहीं करूँगा।

912
00:41:29,321 --> 00:41:32,157
वैसे, मैं तुमसे जवाब माँगने का
बिल्कुल हकदार था।

913
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
हाँ, तुम थे। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

914
00:41:34,326 --> 00:41:36,912
मैंने पूरे मामले में मर्यादा से,
सभ्यता से पेश आया।

915
00:41:36,995 --> 00:41:38,955
मैंने इसे शांति से संभाला।
मैं सब-कुछ शांति से संभालता हूँ।

916
00:41:39,039 --> 00:41:39,956
मैं गुस्सा नहीं होता, हो भी नहीं सकता।

917
00:41:40,040 --> 00:41:41,958
जब आप बहुत लंबे होते हैं,
तो गुस्सा नहीं हो सकते।

918
00:41:42,042 --> 00:41:44,461
आप तेज़ क़दमों से
हवा में हाथ हिलाते हुए नहीं चल सकते

919
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
और तेज़ आवाज़ में नहीं बोल सकते
क्योंकि लोग डर जाते हैं।

920
00:41:46,546 --> 00:41:47,797
देखा? आस-पास देखो। देखा?

921
00:41:47,881 --> 00:41:50,550
जब आप बहुत लंबे और बहुत गुस्से में
होते हैं तो सबकी यही प्रतिक्रिया होती है।

922
00:41:50,634 --> 00:41:52,552
मैं एक गुस्सैल इमारत जैसा लगता हूँ।

923
00:41:52,636 --> 00:41:56,014
तो मैं हर वक्त शांत रहता हूँ।

924
00:41:56,514 --> 00:41:57,474
पर इस बार...

925
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
इस बार, तुमने मेरी हद पार कर दी है।

926
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
मैंने क्या किया?

927
00:42:01,895 --> 00:42:04,272
-मतलब, सिवाय...
-मैं एक अस्पताल में काम करता हूँ, मिरियम।

928
00:42:04,356 --> 00:42:05,398
मैं ऑपरेशन करता हूँ,

929
00:42:05,482 --> 00:42:07,776
मेरे हाथ में बहुत धारदार औज़ार होते हैं
जिनसे मैं लोगों की चीरफाड़ करता हूँ।

930
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
और अगर मैं गलत तरीके से
चीरफाड़ करूँ तो वे मर जाते हैं।

931
00:42:10,362 --> 00:42:13,156
और तुमने अपनी माँ को वहाँ
भेजने का फैसला किया

932
00:42:13,240 --> 00:42:15,659
-ताकि वह किसी और लड़की से मेरी जोड़ी बनाए?
-क्या?

933
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
-तुम पागल हो गई हो?
-बेंजामिन, कसम से,

934
00:42:17,535 --> 00:42:19,371
मुझे बिल्कुल नहीं पता था कि वह ऐसा करेंगी।

935
00:42:19,454 --> 00:42:21,581
बकवास, मिरियम। तुम्हें अपराध बोध है,

936
00:42:21,665 --> 00:42:24,000
तो तुमने मेरा घर बसाने का फ़ैसला किया
ताकि तुम्हें और बुरा न लगे।

937
00:42:24,084 --> 00:42:25,293
तो, भाड़ में जाओ।

938
00:42:25,377 --> 00:42:26,962
तुम्हें मेरी ज़िंदगी में
दख़ल देने का कोई हक नहीं।

939
00:42:27,045 --> 00:42:28,672
तुम्हें बुरा लगता है?
कुछ नहीं हो सकता, उसे कबूल करो।

940
00:42:28,755 --> 00:42:31,299
बेंजामिन, प्लीज़,
क्या हम बैठकर बात कर सकते हैं?

941
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
प्लीज़?

942
00:42:45,105 --> 00:42:45,939
शुक्रिया।

943
00:42:50,902 --> 00:42:52,612
तुम्हें बोलना शुरू करना होगा।

944
00:42:53,405 --> 00:42:54,698
हाँ। माफ़ करना।

945
00:42:55,657 --> 00:42:58,660
बेंजामिन, मुझे तुमसे दुनिया की
सबसे बड़ी माफ़ी माँगनी है।

946
00:42:58,743 --> 00:43:02,205
मैं ख़ुद पर बहुत ही शर्मिंदा हूँ।

947
00:43:02,289 --> 00:43:03,915
मैंने तुम्हें कभी डरपोक नहीं समझा था।

948
00:43:03,999 --> 00:43:05,750
वह ख़त, वह एक डरपोक की हरकत थी।

949
00:43:06,668 --> 00:43:07,711
मैं जानती हूँ यह सच है।

950
00:43:09,087 --> 00:43:11,298
मैं समझा नहीं। क्या हुआ था?

951
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
मैंने ख़त में सब समझा दिया था।

952
00:43:13,508 --> 00:43:16,511
"मैं तुमसे शादी नहीं कर सकती" के बाद
मैंने ख़त पढ़ना बंद कर दिया था।

953
00:43:17,304 --> 00:43:18,763
तुमने पहले ही राज़ खोल दिया था।

954
00:43:20,140 --> 00:43:22,392
यह मज़ेदार बात है कि मैं मंच पर खड़े होकर,

955
00:43:22,475 --> 00:43:26,771
हर किस्म की असहज,
शर्मनाक, निजी बातें कर सकती हूँ,

956
00:43:26,855 --> 00:43:29,232
पर तुम्हारे सामने खड़े होकर,

957
00:43:29,691 --> 00:43:30,775
तुम्हें बताने की बात सोचकर,

958
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
मैं ऐसा नहीं कर पाई।

959
00:43:34,738 --> 00:43:37,449
तो, मैंने एक ख़त लिखा, एक डरपोक की तरह।

960
00:43:38,366 --> 00:43:40,160
पर तुम्हें समझना होगा,

961
00:43:40,243 --> 00:43:43,455
जब मैंने तुम्हारा प्रस्ताव कबूल किया था,
तो मैं स्टैंड-अप से तंग आ चुकी थी।

962
00:43:43,538 --> 00:43:45,707
मैं उसे छोड़ने का मन बना चुकी थी। मुझे लगा

963
00:43:45,790 --> 00:43:48,168
कि शायद कॉमेडी सिर्फ़ एक दौर था
और मैं शादी करके

964
00:43:48,251 --> 00:43:51,296
गैसलाइट में हफ़्ते में एक या दो बार जाकर
एक शो कर सकती हूँ।

965
00:43:51,379 --> 00:43:55,258
बेहतर जूतों वाले बोलिंग खेल की तरह।
मुझे लगा कि शायद वह काफ़ी रहेगा।

966
00:43:57,302 --> 00:43:59,304
और फिर शाय बाल्डविन का बुलावा आया,

967
00:44:00,305 --> 00:44:02,474
और मेरे शरीर में बिजली दौड़ गई।

968
00:44:03,308 --> 00:44:06,770
मैं जानती थी। वह मेरा मौका था।

969
00:44:07,312 --> 00:44:10,231
पूरी ज़िंदगी के लिए।
वापस मुड़ना मुमकिन नहीं था।

970
00:44:12,025 --> 00:44:14,194
और मैं जानती थी कि उससे दिक्कत खड़ी होगी।

971
00:44:14,652 --> 00:44:16,446
-कैसे?
-कैसे क्या?

972
00:44:16,529 --> 00:44:18,156
तुम्हें कैसे पता था
कि उससे दिक्कत खड़ी होनी थी?

973
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
बेंजामिन, रहने भी दो।

974
00:44:19,491 --> 00:44:20,325
क्या रहने भी दो?

975
00:44:20,408 --> 00:44:22,827
मैं मंच पर अपनी ज़िंदगी की बात करती हूँ।

976
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
अपनी पूरी ज़िंदगी की।

977
00:44:24,287 --> 00:44:27,582
मैं अपने माता-पिता,
अपने बच्चों, अपने रिश्तों,

978
00:44:27,665 --> 00:44:30,168
अपनी असफलताओं की,
और बाकी सबकी असफलताओं की

979
00:44:30,251 --> 00:44:32,670
अपने घाघरे की
और अपने सेक्स जीवन की बात करती हूँ।

980
00:44:32,754 --> 00:44:35,423
-मैंने तुम्हें मंच पर देखा है।
-तुमने मुझे दो बार मंच पर देखा है।

981
00:44:35,882 --> 00:44:37,592
अगर हम शादीशुदा होते तो बात अलग होती।

982
00:44:37,675 --> 00:44:40,261
यह लगातार होता रहता।
तुम इसे संभाल नहीं पाते।

983
00:44:40,345 --> 00:44:42,305
-अच्छा, सच में?
-मेरे स्टैंड-अप की वजह से ही

984
00:44:42,389 --> 00:44:43,723
-जोएल और मैं...
-मैं जोएल नहीं हूँ!

985
00:44:43,807 --> 00:44:45,642
-मैं जानती हूँ।
-मैं उससे दो फ़ुट लंबा हूँ।

986
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
-तुम दोनों मर्द हो।
-इसका क्या मतलब हुआ?

987
00:44:47,602 --> 00:44:49,521
अभिमानी मर्द। ताकतवर मर्द।

988
00:44:49,604 --> 00:44:50,939
तुमने कभी पूछा?

989
00:44:51,398 --> 00:44:52,732
तुमने कभी कहा, "ए, बेंजामिन,

990
00:44:52,816 --> 00:44:54,984
"अगर मैं लगातार मंच पर तुम्हारी बात करूँ,
तो तुम्हें दिक्कत होगी?"

991
00:44:56,111 --> 00:44:57,862
-मैंने नहीं पूछा।
-यह सही है।

992
00:44:57,946 --> 00:44:59,906
तुमने मुझे एक मौका भी नहीं दिया।

993
00:44:59,989 --> 00:45:01,574
तुमने मुझे हालात से
बिल्कुल ही अलग कर दिया।

994
00:45:01,658 --> 00:45:03,451
मैं सफ़र कर रही होती।

995
00:45:03,535 --> 00:45:06,037
हमें काफ़ी वक्त तक अलग रहना पड़ता।

996
00:45:07,288 --> 00:45:09,833
और वापस साथ में आना बहुत रोमांचक होता।

997
00:45:14,379 --> 00:45:15,338
प्लीज़ मत जाओ।

998
00:45:15,422 --> 00:45:17,215
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया, मिरियम।

999
00:45:20,427 --> 00:45:21,928
अपनी माँ को दोबारा मत भेजना।

1000
00:45:28,726 --> 00:45:30,687
तुम कभी अँगूठी भी नहीं देख पाई।

1001
00:45:32,689 --> 00:45:34,732
वैसे, वह बहुत शानदार थी।

1002
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
मुझे इसमें कोई शक नहीं।

1003
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
हाँ, आन्या।

1004
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
और तुम्हारी सबसे छोटी बेटी, लेस्ली,
वह अभी भी कुँवारी है?

1005
00:45:53,710 --> 00:45:55,378
अच्छा, अभी भी है? अच्छा है।

1006
00:45:55,462 --> 00:45:57,881
और उसकी कोई ख़ास वजह है क्या?

1007
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
उसने माथे पर बाल रखकर देखे हैं?

1008
00:46:02,343 --> 00:46:03,428
कितनी बदकिस्मती की बात है।

1009
00:46:03,511 --> 00:46:05,930
लेस्ली जैसी लड़की के लिए

1010
00:46:06,014 --> 00:46:08,183
ज़रूर कोई शानदार मर्द इंतज़ार कर रहा होगा।

1011
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
और वह 30 साल की कब होगी?

1012
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
अरे, नहीं, बहुत समय बचा है।
तुम चिंता मत करो।

1013
00:46:16,649 --> 00:46:18,610
माँ! आप कहाँ हैं?

1014
00:46:18,693 --> 00:46:21,362
इस बीच, मैं अपना दिमाग लगाती हूँ।

1015
00:46:22,906 --> 00:46:23,781
फ़ोन रखिए!

1016
00:46:24,199 --> 00:46:26,659
आन्या, मैं फ़ोन रखती हूँ,
पर मैं तुम्हें जल्दी फ़ोन करूँगी।

1017
00:46:27,660 --> 00:46:29,496
सफ़र पर जाने से तुम बहुत असभ्य हो गई हो।

1018
00:46:29,579 --> 00:46:31,998
मुझे यकीन नहीं होता
कि आप बेंजामिन से मिलने गईं।

1019
00:46:32,081 --> 00:46:34,042
-मिरियम...
-उसके काम पर!

1020
00:46:34,125 --> 00:46:35,752
मैं उससे सड़क पर बात नहीं करने वाली थी।

1021
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
और आप किसी लड़की संग उसकी जोड़ी
बनाने के लिए उसके काम की जगह पर गईं।

1022
00:46:38,004 --> 00:46:38,838
मैं सही कह रही हूँ न?

1023
00:46:38,922 --> 00:46:40,465
क्योंकि इससे पहले कि मैं
आपसे कहूँ कि आपने

1024
00:46:40,548 --> 00:46:43,092
हद पार कर दी थी,
मैं वाकई सच जानना चाहती हूँ!

1025
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
-अपनी आवाज़ नीची रखो।
-क्या आपको पता है

1026
00:46:44,511 --> 00:46:47,013
जब मैंने शादी से इंकार कर दिया था
तो उसके लिए कितना मुश्किल हुआ होगा?

1027
00:46:47,096 --> 00:46:48,473
मैं मान रही हूँ कि यह आसान नहीं था।

1028
00:46:48,556 --> 00:46:52,143
और आपकी इतनी हिम्मत थी, इतना घमंड था,
इतनी असंवेदनशीलता थी

1029
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
कि आपने वहाँ जाकर फिर से
उसे वही सब सहने पर मजबूर किया?

1030
00:46:55,730 --> 00:46:58,066
इससे आपका कोई वास्ता नहीं था।

1031
00:46:58,149 --> 00:47:00,485
यह मेरे और बेंजामिन के बीच का मामला था।

1032
00:47:00,568 --> 00:47:03,196
किसी ने आपको बीच में पड़ने को नहीं कहा था।
मैं जानती हूँ उसने नहीं कहा था।

1033
00:47:03,279 --> 00:47:04,739
मैं अपनी बेटी से
इस तरह बातें नहीं सुनूँगी।

1034
00:47:04,822 --> 00:47:06,908
पता है क्या? मुझे अफ़सोस है, माँ।

1035
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
मुझे अफ़सोस है कि मेरी ज़िंदगी में जो हुआ

1036
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
उससे आपको निराशा हुई।

1037
00:47:11,496 --> 00:47:14,249
मुझे अफ़सोस है कि आप नहीं समझ सकीं
कि वह किस मुकाम पर है।

1038
00:47:14,332 --> 00:47:17,627
मैंने यकीनन आपको समझाने की,
आपको उसमें शामिल करने की कोशिश की,

1039
00:47:17,710 --> 00:47:19,963
पर आप समझना या शामिल होना ही नहीं चाहतीं।

1040
00:47:20,046 --> 00:47:22,423
आप सिर्फ़ निराश होना चाहती हैं।

1041
00:47:23,466 --> 00:47:26,719
मुझे अफ़सोस है कि मैं एक हास्य कलाकार हूँ
और आप मुझे मंच पर नहीं देख सकतीं,

1042
00:47:26,803 --> 00:47:28,930
और आप अब भी समझती हैं
कि मैं एक वेश्या हूँ।

1043
00:47:29,013 --> 00:47:33,560
मुझे अफ़सोस है कि जोएल ने मुझे छोड़कर
मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी, पर सच यही है।

1044
00:47:33,643 --> 00:47:35,019
वह चला गया।

1045
00:47:35,103 --> 00:47:36,521
उसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

1046
00:47:36,604 --> 00:47:39,107
मैं नहीं चाहती थी कि ऐसा हो,
पर ऐसा हो गया,

1047
00:47:39,190 --> 00:47:41,484
और मुझे इस बारे में कुछ करना ही था।

1048
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
और किसी न किसी दिन आपको यह कबूल करना पड़ेगा

1049
00:47:43,736 --> 00:47:45,196
कि यही नई सच्चाई है।

1050
00:47:45,989 --> 00:47:48,408
कि ज़िंदगी में पहली बार,

1051
00:47:48,491 --> 00:47:50,326
मेरी किस्मत की मालिक मैं ख़ुद हूँ,

1052
00:47:50,410 --> 00:47:53,871
उसी तरह जिस तरह जोएल अपनी
और बेंजामिन अपनी ज़िंदगी के मालिक हैं।

1053
00:47:54,747 --> 00:47:57,250
शायद आपको ख़ुद की ज़िंदगी शुरू करनी चाहिए
और आप अपने आस-पास के लोगों की

1054
00:47:57,333 --> 00:48:00,336
ज़िंदगियों को अपने हिसाब से
बदलने की कोशिश करना छोड़ सकती हैं।

1055
00:48:03,423 --> 00:48:04,507
तुमने सही कहा।

1056
00:48:04,882 --> 00:48:08,219
मैं नहीं समझती कि तुम्हारी ज़िंदगी क्या है
या तुम यह काम क्यों करती हो।

1057
00:48:08,845 --> 00:48:11,472
और हाँ, मुझे वाकई लगता है
कि कॉमेडी और वेश्यावृत्ति एक ही बात है।

1058
00:48:11,973 --> 00:48:14,976
और नहीं, मैं नहीं जानती कि अपने दोस्तों
या अपने रबाई को यह कैसे समझाऊँ।

1059
00:48:15,059 --> 00:48:17,228
मैं नहीं जानती कि कैसे समझाऊँ
कि मेरी बेटी अपने बच्चों को छोड़कर

1060
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
टोपी पहनने वाली एक छोटी सी
अंशकालिक नलसाज़ के साथ क्यों सफ़र करती है।

1061
00:48:20,982 --> 00:48:24,736
मैं नहीं समझती कि अपने माता-पिता के
बारे में मंच पर बात करना मज़ाक क्यों है,

1062
00:48:24,819 --> 00:48:29,032
उनकी गलतियों और बदकिस्मती पर
लोगों के हँसने में क्या मज़ा है।

1063
00:48:29,115 --> 00:48:32,660
पर एक बात है जिस पर
तुम और मैं बिल्कुल सहमत हैं।

1064
00:48:33,536 --> 00:48:35,371
एक मर्द की मनमर्ज़ी पर निर्भर होकर

1065
00:48:35,455 --> 00:48:37,915
एक औरत की ज़िंदगी
कितनी अनिश्चित हो जाती है।

1066
00:48:38,333 --> 00:48:40,460
मैंने भी यह सबक बहुत कुछ सहकर सीखा है।

1067
00:48:40,543 --> 00:48:42,754
तुम्हारे पिता ने
मेरी ज़िंदगी भी बर्बाद कर दी।

1068
00:48:42,837 --> 00:48:44,797
उन्होंने पलक झपकते ही सब कुछ छीन लिया।

1069
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
और अब उसे वापस पाना मेरा काम है,

1070
00:48:46,174 --> 00:48:48,968
और मैं बिल्कुल यही करने का इरादा रखती हूँ।

1071
00:48:52,930 --> 00:48:53,765
अब...

1072
00:48:54,641 --> 00:48:56,142
मुझे अकेला छोड़ दो।

1073
00:49:07,070 --> 00:49:09,656
बर्नीस? रोज़ वाइज़मैन बोल रही हूँ।

1074
00:49:10,239 --> 00:49:11,866
एक अप्रत्याशित सवाल।

1075
00:49:11,949 --> 00:49:14,077
क्या तुम्हारे बेटे को
अभी भी दिखाई नहीं देता?

1076
00:49:15,495 --> 00:49:16,454
बहुत अच्छे।

1077
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
तीस सेकंड, देवियो।

1078
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
अपोलो

1079
00:49:50,571 --> 00:49:53,074
मुझे देर हो गई क्या?
मुझे लगा कि मैं वक्त पर थी।

1080
00:49:53,157 --> 00:49:54,701
आख़िरी मिनट पर जूते की दिक्कत हो गई थी।

1081
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
अलग-अलग रौशनी में रंग अलग-अलग लग रहा था,
तो पक्का करना पड़ा कि कोई कमी न रहे।

1082
00:49:57,412 --> 00:49:59,497
फालतू जोड़ा लाई हूँ, पर उनसे पैर
दुखता है और चाल बिगड़ जाती है,

1083
00:49:59,580 --> 00:50:00,873
जो शायद मज़ाकिया हो
क्योंकि मैं हास्य कलाकार हूँ, है न?

1084
00:50:00,957 --> 00:50:02,959
चैपलिन के लिए कारगर रहा।
मुझे नहीं लगता इससे बहुत समय जुड़ा...

1085
00:50:03,042 --> 00:50:05,336
हाँ, मुझे देर हो गई। जो भी कहो।

1086
00:50:05,420 --> 00:50:07,296
-कोई बात नहीं।
-मैं उत्साहित हूँ।

1087
00:50:07,380 --> 00:50:08,840
अपोलो, है न?

1088
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
ए, तुमने बोर्ड पढ़ लिया।

1089
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
देखो, आज रात मुझे एक काम निपटाना है।

1090
00:50:13,678 --> 00:50:14,971
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं हुआ।

1091
00:50:15,054 --> 00:50:17,682
यह परिवार का कोई बकवास काम है, पर हमारे
जाने से पहले मैं इसे निपटाना चाहती हूँ,

1092
00:50:17,765 --> 00:50:19,559
तो शायद मैं तुम्हारा शो न देख पाऊँ।

1093
00:50:19,642 --> 00:50:21,185
क्योंकि मैंने गलत जूते पहने, है न?

1094
00:50:21,269 --> 00:50:23,020
हाँ। तो अगर तुमसे पहले बात नहीं हुई,

1095
00:50:23,104 --> 00:50:24,981
तो तुमसे कल रात हवाई अड्डे पर मिलूँगी।

1096
00:50:25,064 --> 00:50:26,065
ठीक है।

1097
00:50:26,524 --> 00:50:29,026
-तुम बढ़िया करोगी।
-और कोई विकल्प नहीं है।

1098
00:50:29,110 --> 00:50:31,028
बिल्कुल। सीना बाहर?

1099
00:50:31,112 --> 00:50:32,113
सीना बाहर।

1100
00:50:33,531 --> 00:50:36,367
-हवाई जहाज़ के लिए देर से मत आना।
-मैं कभी देर से नहीं आती।

1101
00:51:46,354 --> 00:51:47,188
जल्दी करो!

1102
00:51:47,355 --> 00:51:49,315
मेरी आवाज़! थोड़ी फट गई थी, तुमने सुना क्या?

1103
00:51:49,398 --> 00:51:50,358
ठीक है, अगली बारी गुलाबी वाली की है।

1104
00:51:50,441 --> 00:51:52,276
माफ़ करना! यह ज़िप!

1105
00:51:52,360 --> 00:51:56,489
चलो भी, मोहतरमा। तुम्हारी अगली बारी है।

1106
00:52:02,578 --> 00:52:04,038
बढ़िया। इसे खाओ।

1107
00:52:04,121 --> 00:52:05,373
-यह क्या है?
-जई के आटे का बिस्कुट।

1108
00:52:05,456 --> 00:52:07,500
इतने सारे क्यों रखे हुए हैं?

1109
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
लोग शाय के लिए ये बनाते हैं

1110
00:52:08,751 --> 00:52:11,212
क्योंकि वह कहता फिरता है
कि ये उसकी पसंदीदा खाने की चीज़ें हैं।

1111
00:52:11,295 --> 00:52:12,630
ये उसकी पसंदीदा खाने की चीज़ें नहीं हैं।

1112
00:52:12,713 --> 00:52:15,258
दरअसल, वह ये चीज़ें छूता भी नहीं है,
और फिर मुझे...

1113
00:52:15,341 --> 00:52:18,302
थेल्मा, जानेमन, तुम शानदार लग रही हो।

1114
00:52:18,386 --> 00:52:20,388
यह खजूर की बर्फ़ी अभी शाय को दो।

1115
00:52:20,471 --> 00:52:22,265
ज़रूर दूँगा।

1116
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
-इन्हें खाओ।
-इन्हें बाहर फेंक दो।

1117
00:52:25,518 --> 00:52:27,728
ऐसा करोगी और कोई देख लेगा
तो हार्लेम जल उठेगा।

1118
00:52:27,812 --> 00:52:29,230
मार्ला मे।

1119
00:52:29,313 --> 00:52:31,274
यह मेरी भांजी है, लॉर्ना।

1120
00:52:31,357 --> 00:52:32,817
इसे शाय से ज़रूर मिला देना।

1121
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
बिल्कुल मिलाऊँगा।

1122
00:52:34,151 --> 00:52:36,195
-बस वहाँ इंतज़ार करो, जानेमन।
-ठीक है।

1123
00:52:37,238 --> 00:52:38,072
उत्तेजना के लिए?

1124
00:52:38,155 --> 00:52:40,741
पड़ोस की महिलाएँ भी
शाय की शादी करना चाहती हैं।

1125
00:52:40,825 --> 00:52:42,159
माफ़ करना। क्या मैं मंदिर में हूँ?

1126
00:52:42,243 --> 00:52:44,120
-जाकर शाय से हैलो करती हूँ।
-उसे ज़्यादा देर तंग मत करना।

1127
00:52:44,203 --> 00:52:46,789
उसे रियाज़ करना है।
उसे आज सुरीला गाना होगा।

1128
00:52:46,873 --> 00:52:48,666
अपने शहर के दर्शक
तुम्हें सबसे ज़्यादा चाहते हैं,

1129
00:52:48,749 --> 00:52:51,252
पर जब आपका प्रदर्शन बेहतरीन नहीं होता
तो वही सबसे ज़्यादा आलोचना भी करते हैं।

1130
00:52:51,335 --> 00:52:53,045
मैं जानती हूँ। अगर मैं
अपने कसाई की दुकान पर जाकर

1131
00:52:53,129 --> 00:52:55,047
यही सोचती रहूँ कि मुझे
चार या छह भेड़ के चॉप चाहिए,

1132
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
तो मेरा हाल बुरा कर देता है।

1133
00:52:56,465 --> 00:52:58,593
डर के मारे मैं क्यूब स्टेक ही ले लेती हूँ।

1134
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
हाँ, यह बिल्कुल अलग बात है,
पर बताने का शुक्रिया।

1135
00:53:01,512 --> 00:53:03,180
-एक और बिस्कुट लो।
-माफ़ करना, दोस्त।

1136
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
धत्। एला!

1137
00:53:04,682 --> 00:53:06,475
क्या यह तुम्हारे मीटलोफ़ सैंडविच हैं

1138
00:53:06,559 --> 00:53:07,685
-जो मैं देख रहा हूँ?
-हाँ।

1139
00:53:11,355 --> 00:53:13,774
तो पिछले दो महीनों से तुम यहाँ हो।

1140
00:53:13,858 --> 00:53:16,360
अंदर आ जाओ, नन्ही मिस बड़बोली।

1141
00:53:16,444 --> 00:53:19,780
मिस्टर बाल्डविन, तुम कमाल लग रहे हो।

1142
00:53:19,864 --> 00:53:21,574
नहीं, मेरे भाव और बढ़ गए हैं।

1143
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
अब पीछे हटो, मुझे वह पोशाक देखने दो।

1144
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
मुझे लगा आज ज़्यादा तड़क-भड़क नहीं करूँगी,
सादे कपड़े पहनूँगी।

1145
00:53:28,956 --> 00:53:31,292
इसमें? अच्छी कोशिश है।

1146
00:53:31,375 --> 00:53:33,169
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।

1147
00:53:33,252 --> 00:53:34,378
तुम्हें देखकर भी।

1148
00:53:34,462 --> 00:53:36,005
थोड़ी शैम्पेन लो।

1149
00:53:36,088 --> 00:53:38,341
-तुम लोगे?
-शो से पहले नहीं।

1150
00:53:41,510 --> 00:53:43,346
मैंने तुम्हें कई बार फ़ोन किया,

1151
00:53:43,429 --> 00:53:45,890
पर तुम्हारा वह नौकर जो है, जनरल पैटन।

1152
00:53:45,973 --> 00:53:48,225
हाँ। तुम्हें लगेगा कि दुनिया को
हिटलर से बचाने के बाद,

1153
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
उसे इससे बेहतर नौकरी मिल सकती थी।

1154
00:53:49,894 --> 00:53:52,980
लेकिन वह तुम्हारा बिस्तर
ज़रूर बढ़िया से लगाता होगा।

1155
00:53:53,064 --> 00:53:54,732
तो, मुझे बताओ कि तुमने अब तक क्या किया।

1156
00:53:54,815 --> 00:53:57,026
मैं क्वीन्स में रह रही हूँ,

1157
00:53:57,109 --> 00:53:58,569
रेडियो का थोड़ा काम कर रही हूँ।

1158
00:53:58,653 --> 00:54:01,364
भुगतान महिलाओं के सामान
और पैनकेक सिरप में होता था।

1159
00:54:01,447 --> 00:54:03,783
-मेरे भतीजे का खतना हो गया।
-उसका क्या हो गया?

1160
00:54:03,866 --> 00:54:06,160
इसमें आपके लिंग को काटा जाता है
और फिर हम सब माँस खाते हैं।

1161
00:54:06,243 --> 00:54:08,371
यह हम दोनों के सफ़र पर लौटने का समय है।

1162
00:54:08,996 --> 00:54:11,123
वाह। कोई धूम मचा रहा है।

1163
00:54:11,207 --> 00:54:12,375
ज़रूर मॉम्स होंगी।

1164
00:54:12,458 --> 00:54:14,293
मॉम्स? मेबली?

1165
00:54:14,794 --> 00:54:15,878
सच कह रहे हो?

1166
00:54:16,462 --> 00:54:18,589
-कहाँ जा रही हो?
-मंच पर मॉम्स मेबली है।

1167
00:54:18,673 --> 00:54:20,925
यहाँ शाय बाल्डविन है।
हमारे पुनर्मिलन का क्या हुआ?

1168
00:54:21,008 --> 00:54:22,760
तुम अच्छे दिख रहे हो, अच्छा महसूस
कर रहे हो, तुम्हें मेरी पोशाक पसंद आई,

1169
00:54:22,843 --> 00:54:24,136
-थोड़ी चाय चाहिए?
-मेरे पास चाय है।

1170
00:54:24,220 --> 00:54:26,514
-मिलते हैं।
-तुम बेवफ़ा लड़की हो।

1171
00:54:26,597 --> 00:54:28,349
मुझे इससे बुरा कहा गया है।

1172
00:54:29,642 --> 00:54:32,353
उन्होंने यहाँ तक कहा
कि मैं भेदभाव करती हूँ।

1173
00:54:32,728 --> 00:54:35,606
मैं भेदभाव नहीं करती। सच में।

1174
00:54:37,692 --> 00:54:40,236
पर मुझे बूढ़ा मर्द पसंद नहीं है।

1175
00:54:40,319 --> 00:54:42,989
मुझे उसके रंग से फ़र्क नहीं पड़ता।

1176
00:54:44,407 --> 00:54:45,366
हाँ।

1177
00:54:46,409 --> 00:54:48,452
मॉम्स को जवान पसंद हैं, छोटे।

1178
00:54:49,495 --> 00:54:50,663
क्या कर सकते हैं?

1179
00:54:51,163 --> 00:54:53,624
बूढ़ा मर्द मेरे लिए कुछ नहीं कर सकता

1180
00:54:53,708 --> 00:54:55,960
किसी नौजवान का संदेश लाने के सिवा।

1181
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
वह सिर्फ़ इतना ही कर सकता है।

1182
00:55:00,756 --> 00:55:04,051
मुझे बस पुराने पैसे के सिवा
कुछ भी पुराना नहीं चाहिए।

1183
00:55:06,804 --> 00:55:08,472
मैंने अपने बचपन में

1184
00:55:08,764 --> 00:55:11,142
एक बूढ़े मर्द से शादी की थी।

1185
00:55:11,809 --> 00:55:15,604
-मैं बस बच्ची थी, 15 साल की।
-यह सही नहीं है।

1186
00:55:15,688 --> 00:55:17,690
मेरे ज़माने में यह एक अभिशाप था।

1187
00:55:18,774 --> 00:55:22,319
तुम्हें अपने माता-पिता की पसंद से
शादी करनी पड़ती थी।

1188
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
मेरे पापा ने मेरे लिए यह बूढ़ा मर्द चुना।

1189
00:55:25,990 --> 00:55:27,575
बूढ़ा मर्द।

1190
00:55:27,908 --> 00:55:29,118
हाँ, यह सही है!

1191
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
वह मेरे पापा को पसंद था।

1192
00:55:31,787 --> 00:55:33,539
उसके साथ मेरे पापा को शादी करनी चाहिए थी।

1193
00:55:37,752 --> 00:55:39,712
कहते हैं कि किसी मरे हुए इंसान के बारे में

1194
00:55:39,795 --> 00:55:42,673
अच्छी बात के सिवा कुछ नहीं कहना चाहिए।

1195
00:55:43,758 --> 00:55:44,967
वह मर चुका है।

1196
00:55:45,843 --> 00:55:46,969
यह अच्छी बात है।

1197
00:55:50,806 --> 00:55:52,975
एक सप्ताहांत पर मैंने उससे कहा,

1198
00:55:53,059 --> 00:55:55,436
"क्यों न हम देहात में घूमने चलें?

1199
00:55:55,978 --> 00:55:58,522
"तुम्हें देहात के बारे में कुछ पता है?"

1200
00:55:59,231 --> 00:56:00,733
उसने कहा, "बेशक।

1201
00:56:01,108 --> 00:56:03,194
"मुझे देहात के बारे में पता है।

1202
00:56:03,652 --> 00:56:05,780
"जब मैं छोटा बच्चा था,

1203
00:56:05,863 --> 00:56:07,865
"मैं देहात में रहता था।"

1204
00:56:09,075 --> 00:56:11,577
मैं बोली, "जब तुम छोटे बच्चे थे,

1205
00:56:11,660 --> 00:56:14,163
"तो सभी देहात ही में रहा करते थे।"

1206
00:56:17,833 --> 00:56:18,918
उफ़।

1207
00:56:19,001 --> 00:56:20,795
बिल्कुल भी रौबदार नहीं है।

1208
00:56:21,128 --> 00:56:23,214
और बहुत प्यारी भी है।

1209
00:56:23,506 --> 00:56:25,049
और शुक्रिया, प्रभु।

1210
00:56:25,132 --> 00:56:28,469
मैं उन लोगों से बात कर रही हूँ
जो मेरी बात समझ रहे हैं।

1211
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
महान मॉम्स मेबली!

1212
00:56:41,232 --> 00:56:42,525
पेशकश देने का यही तो तरीका है।

1213
00:56:42,608 --> 00:56:44,401
काश यह तुमने मुझे डेटन से पहले बताया होता।

1214
00:56:44,485 --> 00:56:46,737
बहुत सारा समय बच जाता।

1215
00:56:46,821 --> 00:56:47,822
-प्लीज़ स्वागत करें...
-सुनिए।

1216
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
-...द सिल्वर बेल्ज़ का।
-सुनिए।

1217
00:56:50,116 --> 00:56:53,702
जाकर देखो कि शाय का कुछ खाना बचा तो नहीं,
मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।

1218
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
सुनिए। मॉम्स?

1219
00:56:55,996 --> 00:56:59,291
मतलब, मिसेज़ मॉम्स... मिस मॉम्स...
मॉम्स मेबली... मैडम।

1220
00:56:59,834 --> 00:57:02,545
पता नहीं आपको क्या बुलाऊँ,
पर मैं सच में आपकी बड़ी प्रशंसक हूँ।

1221
00:57:02,753 --> 00:57:05,673
सच में मेरी बड़ी प्रशंसक को
शायद पता हो कि मुझे क्या बुलाए।

1222
00:57:05,756 --> 00:57:08,259
दरअसल मैंने आपको शिकागो में देखा था।
हमने वहाँ सिर्फ़ एक रात शो किया था,

1223
00:57:08,342 --> 00:57:09,635
और दरअसल मुझे थिएटर में होना चाहिए था

1224
00:57:09,718 --> 00:57:11,053
अगर शाय मुझे फिर
कुछ देर के लिए बुला ले,

1225
00:57:11,137 --> 00:57:13,055
जैसा वह कभी-कभी करता है, पर ज़्यादा नहीं।

1226
00:57:13,764 --> 00:57:16,600
मेरे लिए एक कुर्सी लाओ, जान।
शायद इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।

1227
00:57:16,684 --> 00:57:18,644
पर मैं चुपके से चली आई,
क्योंकि मिस्टर कैली में आपका शो था,

1228
00:57:18,727 --> 00:57:21,105
और मैं कभी मिस्टर कैली भी नहीं गई थी,
तो खैर, मैं चली आई।

1229
00:57:21,188 --> 00:57:22,648
आपका शो तब भी शानदार था।

1230
00:57:22,731 --> 00:57:24,775
तुम्हारा नाम क्या है, प्यारी?

1231
00:57:24,859 --> 00:57:27,862
मिज मेज़ल। दरअसल, मिसेज़ मेज़ल।
मंच पर मेरा यही नाम है।

1232
00:57:27,945 --> 00:57:29,572
ज़रा रुको। तुम मिसेज़ मेज़ल हो?

1233
00:57:29,780 --> 00:57:31,490
-हाँ।
-मज़ाक कर रही हो?

1234
00:57:31,574 --> 00:57:34,869
यही लड़की शाय के शो की शुरुआत कर रही है।
आपकी जगह इसी ने ली है।

1235
00:57:34,952 --> 00:57:36,787
-मैंने ली है?
-हाँ, तुमने ली है।

1236
00:57:36,871 --> 00:57:38,622
-मार्कस...
-यह मॉम्स मेबली हैं।

1237
00:57:38,706 --> 00:57:40,124
तुम्हें वाकई लगता है इन्हें
तुम्हारा शो शुरू करना चाहिए?

1238
00:57:40,207 --> 00:57:42,501
यह मेरा शो शुरूआत नहीं कर रहीं,
मैं शाय के शो की शुरुआत कर रही हूँ।

1239
00:57:42,585 --> 00:57:45,796
तुम्हें ख़ास जगह मिली है, गोरी मेम।
तुम्हें कार्यक्रम पढ़ना नहीं आता?

1240
00:57:45,880 --> 00:57:47,548
मुझे कार्यक्रम का पता ही नहीं था।

1241
00:57:47,631 --> 00:57:49,884
मुझे सच में शाय से बात करनी होगी।

1242
00:57:49,967 --> 00:57:51,886
-मार्कस, अब चुप हो जाओ।
-यह सही नहीं है।

1243
00:57:51,969 --> 00:57:54,138
वैसे भी यह गोरी लड़की आख़िर है कौन?

1244
00:57:54,221 --> 00:57:56,056
मार्कस, अब रहने भी दो।

1245
00:57:56,140 --> 00:57:58,893
तुम्हारे उसे तंग किए बिना ही

1246
00:57:58,976 --> 00:58:00,853
दर्शक उसे बहुत परेशान करने वाले हैं।

1247
00:58:01,645 --> 00:58:04,106
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिसेज़ मेज़ल।

1248
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
अपोलो में स्वागत है।

1249
00:58:13,699 --> 00:58:15,534
बढ़िया। यह खाओ।

1250
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं।

1251
00:58:18,829 --> 00:58:20,497
-तुम्हारे पास कोई कार्यक्रम है?
-क्या?

1252
00:58:20,581 --> 00:58:22,374
मैं शाय के शो की
शुरुआत क्यों कर रही हूँ, रेजी?

1253
00:58:22,458 --> 00:58:24,001
क्योंकि शाय
तुम्हारे शो की शुरुआत नहीं करेगा।

1254
00:58:24,084 --> 00:58:26,170
तुम्हें लगता है
कि ये दर्शक मेरे लिए सही हैं?

1255
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
दर्शक तो यही हैं, तो यही उम्मीद करते हैं।

1256
00:58:29,256 --> 00:58:30,925
पता नहीं।

1257
00:58:31,008 --> 00:58:32,760
-मिज...
-उन्हें मॉम्स अच्छी लगी।

1258
00:58:32,843 --> 00:58:36,055
मुझे मॉम्स मेबली के बाद नहीं जाना चाहिए।
वे इसके लिए मुझसे नफ़रत करेंगे।

1259
00:58:36,138 --> 00:58:37,640
तुमने मार्कस से बात की।

1260
00:58:37,723 --> 00:58:38,849
उसने मुझे "गोरी लड़की" कहा।

1261
00:58:38,933 --> 00:58:40,768
-वाह। घटिया हरकत।
-उसने सही कहा।

1262
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
आज रात मंच पर धुरंधर लोग आए हैं।

1263
00:58:42,770 --> 00:58:44,605
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं इस लायक नहीं हूँ।

1264
00:58:44,688 --> 00:58:47,358
फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम इस लायक हो या नहीं।
तुम्हारा शो है, तुम्हें करना ही होगा।

1265
00:58:47,441 --> 00:58:48,651
मैं घबरा रही हूँ।

1266
00:58:48,734 --> 00:58:51,987
मैं कभी घबराती नहीं हूँ, पर अभी,
मैं बहुत घबरा रही हूँ।

1267
00:58:52,071 --> 00:58:53,322
सूज़ी कहाँ है?

1268
00:58:53,405 --> 00:58:55,532
-उसे परिवार का कोई काम था।
-आज रात?

1269
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
मुझे मंच पर नहीं जाना चाहिए।
यह शो शाय के लिए बहुत अहम है।

1270
00:58:59,703 --> 00:59:02,790
यह उसका वापसी शो है। अगर मैं असफल रही,
तो उसके लिए बहुत बुरा होगा।

1271
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
-तो असफल मत होना।
-मैं असफल हो जाऊँगी।

1272
00:59:05,084 --> 00:59:06,210
बस...

1273
00:59:06,293 --> 00:59:07,628
अब मेरी तरफ़ देखो।

1274
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
हाँ, दर्शक बहुत परेशान करेंगे।

1275
00:59:09,880 --> 00:59:11,340
वे तुम्हें पसंद करेंगे
या तुमसे नफ़रत करेंगे,

1276
00:59:11,423 --> 00:59:13,509
और वे तुरंत अपने दिल की बात बता देंगे।

1277
00:59:13,592 --> 00:59:17,304
और शायद तुम्हें यहूदी खतने वाली बात
थोड़ी कम करनी चाहिए।

1278
00:59:17,721 --> 00:59:18,931
तुम शाय को जानती हो,

1279
00:59:19,014 --> 00:59:21,183
वे शाय को जानते हैं।
तो मंच पर जाकर शाय की बात करो।

1280
00:59:22,142 --> 00:59:22,977
मैं समझी नहीं।

1281
00:59:23,060 --> 00:59:24,979
तुम तुरंत बात बना लेती हो,
मैंने तुम्हें ऐसा करते देखा है।

1282
00:59:25,062 --> 00:59:28,649
शाय इन लोगों के परिवार के सदस्य जैसा है।
वे उसके किस्से सुनना चाहते हैं।

1283
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
सफ़र के किस्से, देर रात का पागलपन,

1284
00:59:30,567 --> 00:59:32,778
गपशप, नखरे, उन्हें ऐसी बकवास पसंद है।

1285
00:59:33,153 --> 00:59:35,114
तुम चाहते हो कि मैं
शाय के सफ़र के बारे में बोलूँ?

1286
00:59:35,197 --> 00:59:36,532
-हाँ।
-शाय के बारे में?

1287
00:59:36,865 --> 00:59:39,243
हाँ। तुम्हें कहीं और ऐसा नहीं करना चाहिए,

1288
00:59:39,326 --> 00:59:42,454
पर यहाँ, हार्लेम में, उसके अपने शहर में,
वे इसे बहुत पसंद करेंगे।

1289
00:59:43,289 --> 00:59:44,790
-अब तुम शांत हो?
-नहीं।

1290
00:59:44,873 --> 00:59:46,000
अच्छा है। शो बढ़िया रहेगा।

1291
00:59:46,375 --> 00:59:47,710
शुक्रिया, रेजी।

1292
00:59:48,210 --> 00:59:49,420
सच में मेरा शुक्रिया करना चाहती हो?

1293
00:59:52,881 --> 00:59:54,925
देवियो और सज्जनो, मंच पर स्वागत करें,

1294
00:59:55,009 --> 00:59:58,554
अपोलो में अपने पहले शो के लिए, मिसेज़ मेज़ल।

1295
00:59:59,972 --> 01:00:01,098
सीना बाहर।

1296
01:00:24,788 --> 01:00:26,915
लगता है आप सबने अभी कोई भूत देख लिया।

1297
01:00:32,671 --> 01:00:34,673
हाँ, मैं जानती हूँ।

1298
01:00:35,424 --> 01:00:38,594
इसके बाद, मैं कुछ जहाज़ों के उतरने में
मदद करने के लिए हवाई अड्डे जाऊँगी।

1299
01:00:39,845 --> 01:00:41,305
अब, इससे पहले कि हम आगे बढ़ें,

1300
01:00:42,222 --> 01:00:43,766
-यह किसने बनाया था?
-मैंने बनाया था।

1301
01:00:43,849 --> 01:00:45,726
मैंने। यह मेरा वाला लगता है।

1302
01:00:47,353 --> 01:00:49,355
बहुत लज़ीज़ है।

1303
01:00:49,438 --> 01:00:51,273
-तेल में तला था?
-चर्बी में!

1304
01:00:52,149 --> 01:00:55,235
कभी जानवरों की चर्बी इस्तेमाल की? दिल का
दौरा वही होता है, मौत अलग तरह से होती है।

1305
01:00:58,197 --> 01:00:59,031
तो...

1306
01:00:59,823 --> 01:01:00,949
शाय बाल्डविन।

1307
01:01:04,912 --> 01:01:07,498
तुमने उसका नाम सुना है।
वह बहुत बढ़िया है न?

1308
01:01:09,166 --> 01:01:11,543
पता है हमारी मुलाकात कहाँ हुई थी?
औरतों के टॉयलेट में।

1309
01:01:12,586 --> 01:01:15,047
नहीं, सच में, वहीं मिले थे।
एक दान समारोह में। मतलब, कल्पना करो।

1310
01:01:15,130 --> 01:01:18,550
यह प्यारी, नाज़ुक, आकर्षक सी चीज़,

1311
01:01:18,634 --> 01:01:19,843
शीशे के सामने तैयार हो रही थी,

1312
01:01:19,927 --> 01:01:21,553
और मैं उसके बगल में खड़ी थी।

1313
01:01:23,764 --> 01:01:25,766
उन गाल की हड्डियों का
मुकाबला कैसे कर सकते हैं?

1314
01:01:25,849 --> 01:01:28,936
एवा गार्डनर जैसी गाल की हड्डियाँ।

1315
01:01:29,019 --> 01:01:32,272
वह आदमी इतना ख़ूबसूरत है
कि आर्थर मिलर भी उसका दीवाना हो गया है।

1316
01:01:32,940 --> 01:01:35,067
वह इकलौता ख़ूबसूरत इंसान है

1317
01:01:35,150 --> 01:01:37,528
जो रोमियो और जूलिएट
दोनों का अभिनय कर सकता है।

1318
01:01:40,197 --> 01:01:43,867
मैंने टूर पर शाय के साथ समय बिताया,
और मुझे पता चला

1319
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
कि वह सिर्फ़ गाना ही गाता है।

1320
01:01:46,161 --> 01:01:48,080
बाकी सब कामों के लिए
उसने एक आदमी रखा हुआ है।

1321
01:01:48,163 --> 01:01:50,499
लगभग हर काम के लिए।

1322
01:01:51,333 --> 01:01:53,752
नहीं, उसने बाकी सब कामों के लिए
वाकई एक आदमी रखा हुआ है।

1323
01:01:54,837 --> 01:01:58,132
मैंने उसके आदमियों को सफ़र पर देखा है,
वे उसके दरवाज़े पर खड़े रहते हैं।

1324
01:01:58,215 --> 01:02:00,676
"तुम्हें जो भी चाहिए, शाय।"
"तुम्हें कंबल ओढ़ देता हूँ, शाय।"

1325
01:02:00,759 --> 01:02:02,886
"तुम्हारे कॉलर से मेक-अप हटाने दो, शाय।"

1326
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
हैरान मत हो, उसका ही मेक-अप होता है।

1327
01:02:07,182 --> 01:02:08,642
हमने सफ़र में काफ़ी वक्त बिताया।

1328
01:02:08,725 --> 01:02:11,353
न्यू यॉर्क लौटने के लिए,
मैंने आधा दिन हवाई जहाज़,

1329
01:02:11,437 --> 01:02:14,148
ट्रेन, बस, टैक्सी और रिक्शे पर बिताया।

1330
01:02:14,231 --> 01:02:17,025
शाय को घर लौटने के लिए
हवाई जहाज़ की ज़रूरत नहीं पड़ती,

1331
01:02:17,109 --> 01:02:18,402
उसे ट्रेन की ज़रूरत नहीं पड़ती,

1332
01:02:18,485 --> 01:02:20,696
वह बस अपने जूडी गारलैंड के
जादुई जूते पहनता है,

1333
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
अपनी एड़ियाँ तीन बार पटकता है और कहता है,

1334
01:02:22,865 --> 01:02:25,617
"हार्लेम से बढ़कर कोई जगह नहीं है।"

1335
01:02:33,083 --> 01:02:35,043
और उसकी अलमारी,

1336
01:02:35,127 --> 01:02:36,962
वह बहुत बड़ी है।

1337
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
उसके दरवाज़े पर घंटी लगी है।

1338
01:02:39,423 --> 01:02:41,675
मैं एक बार एक पार्टी में उसके अंदर गई थी,
कमाल की जगह है।

1339
01:02:41,758 --> 01:02:45,971
उसमें रेशम और साटन, शिफ़ॉन, शनील थे...

1340
01:02:46,054 --> 01:02:48,974
ये लड़कियों के समूह नहीं हैं,
उसके कपड़े हैं।

1341
01:02:50,476 --> 01:02:51,310
ए...

1342
01:02:52,186 --> 01:02:53,395
यह किसने बनाया था?

1343
01:02:55,105 --> 01:02:57,566
दरअसल मैं हास्य कलाकार नहीं हूँ,
मैं बस यहाँ खाने आई थी।

1344
01:03:02,362 --> 01:03:05,032
शाय क्लियोपैट्रा की तरह दूध से नहाता है।

1345
01:03:06,200 --> 01:03:09,620
मैं नहीं जानती यह सच है या नहीं,
पर यह सच लगता है, है न?

1346
01:03:19,463 --> 01:03:22,090
यार, इसमें मेरी उम्मीद से जल्दी आग लग गई।

1347
01:03:22,174 --> 01:03:24,218
उस फ़र्श पर गिरी साठ सालों की शराब ने

1348
01:03:24,301 --> 01:03:25,886
शायद इसमें मदद की।

1349
01:03:27,221 --> 01:03:29,681
यह ख़ूबसूरत सा लग रहा है न?

1350
01:03:29,765 --> 01:03:31,391
-नहीं।
-हाँ।

1351
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
तो...

1352
01:03:35,145 --> 01:03:36,813
इससे तुम्हारी मुश्किल हल हो जाएगी?

1353
01:03:37,606 --> 01:03:40,776
बीमा से मिज के
हिस्से के पैसे पूरे हो जाएँगे,

1354
01:03:40,859 --> 01:03:42,236
वही बात अहम है।

1355
01:03:42,319 --> 01:03:44,655
-तुम्हारा क्या होगा?
-मुझे ज़्यादा नहीं चाहिए।

1356
01:03:45,822 --> 01:03:46,782
ए, टैस,

1357
01:03:47,783 --> 01:03:49,743
मेरे साथ अपराध करने के लिए शुक्रिया।

1358
01:03:50,202 --> 01:03:52,871
यह सुनिश्चित करने के लिए शुक्रिया
कि मुझे फिर कभी उस घर में सोना नहीं पड़ेगा।

1359
01:03:54,164 --> 01:03:56,875
हालाँकि अभी भी सोचती हूँ
कि काश उसे जलाने के वक्त स्किंट अंदर होता।

1360
01:03:57,793 --> 01:03:59,711
मानना होगा, ख्याल अच्छा था।

1361
01:03:59,795 --> 01:04:01,255
तुम उसे छोड़ सकती हो।

1362
01:04:01,338 --> 01:04:03,006
उसे आग लगाना ज़्यादा आसान होता।

1363
01:04:03,090 --> 01:04:06,260
तुम्हें कुछ तो करना होगा, टैस।
तुम्हें हमेशा दुखी नहीं रहना चाहिए।

1364
01:04:07,386 --> 01:04:08,220
हाँ।

1365
01:04:09,972 --> 01:04:10,806
खैर...

1366
01:04:11,515 --> 01:04:13,850
-बाय, माँ।
-आशा है आप जहाँ भी हैं, वह बेहतर जगह है।

1367
01:04:17,563 --> 01:04:20,190
ए, वैसे वह कहाँ हैं? शवगृह में या...

1368
01:04:20,274 --> 01:04:22,192
धत्, मैं पूछना भूल गई।

1369
01:04:23,569 --> 01:04:24,945
कल फ़ोन कर लूँगी।

1370
01:04:25,028 --> 01:04:26,655
शायद वह यही चाहतीं।

1371
01:04:26,738 --> 01:04:28,907
वह चली गई हैं
और हम नहीं जानते कि कहाँ गई हैं।

1372
01:04:40,252 --> 01:04:41,670
ज़रा रुको, मेरा मुँह भरा हुआ है।

1373
01:04:43,672 --> 01:04:45,924
अब आप अपने मर्ज़ी से हँस रहे हैं।

1374
01:04:47,843 --> 01:04:50,387
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा सम्मान है।

1375
01:04:50,470 --> 01:04:53,765
यहाँ अपोलो में खड़े होकर उसी मंच पर खाना

1376
01:04:53,849 --> 01:04:56,935
जिस पर कुछ पल पहले
मॉम्स मेबली ने धूम मचाई थी।

1377
01:04:58,520 --> 01:05:00,606
शुक्रिया, शाय बाल्डविन।

1378
01:05:01,356 --> 01:05:03,275
और शाय बाल्डविन के ज़िक्र पर...

1379
01:05:06,403 --> 01:05:09,364
साफ़ तौर पर उसे किसी परिचय की ज़रूरत नहीं,
पर फिर भी सुन लीजिए।

1380
01:05:09,489 --> 01:05:11,867
देवियो और सज्जनो, सबसे ख़ास,

1381
01:05:11,950 --> 01:05:15,579
सबसे शानदार शाय बाल्डविन!

1382
01:07:37,721 --> 01:07:39,389
आपसे कहूँगा, मिसेज़ मेज़ल,

1383
01:07:39,473 --> 01:07:42,017
कि आपके वापस यहाँ रहने आने से
स्टाफ़ बहुत उत्साहित है।

1384
01:07:42,100 --> 01:07:44,978
-हमने आपको याद किया।
-मैंने भी तुम्हें याद किया, एंटोनियो।

1385
01:07:45,061 --> 01:07:47,939
हाँ। दरअसल, मुझे आपको
महीने की पहली तारीख़ से पहले

1386
01:07:48,023 --> 01:07:50,192
अंदर नहीं आने देना चाहिए,
पर चूँकि यह आप हैं, इसलिए...

1387
01:07:50,275 --> 01:07:52,068
यह बात राज़ ही रहेगी, वादा करती हूँ।

1388
01:07:52,152 --> 01:07:55,113
ठीक है। मैं आपको अकेला छोड़ता हूँ।
आराम से समय बिताइए।

1389
01:07:55,572 --> 01:07:57,574
जब आप जाना चाहेंगी
तो मैं आकर ताला लगा दूँगा।

1390
01:07:57,657 --> 01:07:58,658
बाय, एंटोनियो।

1391
01:08:38,740 --> 01:08:39,741
घर में वापस स्वागत है।

1392
01:08:53,129 --> 01:08:55,924
पहले बड़े ट्रंक ले जाओ, वे नीचे रखे जाएँगे।

1393
01:08:56,007 --> 01:08:58,176
मेरा टोपियों का बक्सा नीचे है?

1394
01:08:58,260 --> 01:08:59,427
कौन सा टोपियों का बक्सा?

1395
01:08:59,511 --> 01:09:01,054
पीली टोपी वाला टोपियों का बक्सा।

1396
01:09:01,137 --> 01:09:02,180
कौन सी पीली टोपी?

1397
01:09:02,264 --> 01:09:05,141
घास से दूर रहो! घास पर मत चलो,
नई घास लगाई है।

1398
01:09:05,225 --> 01:09:08,854
मिरियम, तुम्हारे दो मीटर चालू हैं।
दो मीटर!

1399
01:09:08,937 --> 01:09:10,272
पौधों पर मत चलो!

1400
01:09:10,355 --> 01:09:12,524
किसी भी हालत में, उस पेड़ को मत छूना!

1401
01:09:13,233 --> 01:09:16,903
एक घंटे से कार में बक्से लाद रहे हैं
और अभी भी सामान कम नहीं हुआ।

1402
01:09:17,445 --> 01:09:18,989
पीछे से संगीत बजना अच्छा लगता है।

1403
01:09:19,072 --> 01:09:21,867
मुझे पीली टोपी नहीं मिल रही। एब, फ़ोन उठाओ।

1404
01:09:21,950 --> 01:09:26,079
इस घर में मुझे ही हमेशा फ़ोन
क्यों उठाना पड़ता है? यह मेरा घर नहीं है।

1405
01:09:26,162 --> 01:09:28,540
मुझे पीली टोपी मिल गई,
पर मुझे एक और टोपी का बक्सा चाहिए।

1406
01:09:28,623 --> 01:09:31,459
मैं पूरी यकीन से कह सकता हूँ,
तुम्हें एक और टोपी का बक्सा नहीं चाहिए।

1407
01:09:31,543 --> 01:09:32,711
मेरा टोपी का बक्सा ले लो।

1408
01:09:32,794 --> 01:09:34,629
माँ, मैं तुम्हारा टोपी का बक्सा ले लूँ?

1409
01:09:34,713 --> 01:09:37,257
-मुझे अभी भी फ़ोन उठाना है?
-हाँ!

1410
01:09:37,340 --> 01:09:38,758
-दो टैक्सी, दो मीटर!
-हैलो?

1411
01:09:38,842 --> 01:09:40,427
-कहाँ से बोल रहे हैं?
-दो हॉर्न बज रहे हैं!

1412
01:09:40,510 --> 01:09:41,386
द विलेज क्या?

1413
01:09:41,469 --> 01:09:42,846
-हॉर्न मैं बंद करवाता हूँ।
-मुझे सुनाई नहीं दे रहा,

1414
01:09:42,929 --> 01:09:46,266
मैं एक पागलखाने में रहता हूँ।
मैं रसोई से फ़ोन उठाता हूँ।

1415
01:09:46,349 --> 01:09:47,517
मैं रसोई से फ़ोन उठाता हूँ!

1416
01:09:47,601 --> 01:09:48,643
ठीक है। मैं तैयार हूँ।

1417
01:09:48,727 --> 01:09:50,020
वह आ रही है!

1418
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
-मुझे बच्चों से विदा लेनी है।
-तुम बच्चों से विदा ले तो चुकी हो।

1419
01:09:52,397 --> 01:09:53,690
-वह पहली विदा थी।
-ईथन सड़क पार

1420
01:09:53,773 --> 01:09:55,275
वहाँ रहने वाले
छोटे लड़के के साथ खेलने गया है।

1421
01:09:55,358 --> 01:09:56,860
आपने जाने क्यों दिया?
मुझे उससे विदा लेनी थी।

1422
01:09:56,943 --> 01:09:58,320
-तुम पहले ही विदा ले चुकी थी।
-माँ!

1423
01:09:58,403 --> 01:10:00,322
हमने एक को छोड़कर
सभी ट्रंक कार में लाद दिए।

1424
01:10:00,405 --> 01:10:02,866
"बो" की पर्ची लगा ट्रंक कितना अहम है?

1425
01:10:04,993 --> 01:10:06,369
फिर से करना होगा, चार्ली!

1426
01:10:06,453 --> 01:10:07,913
तुम कहाँ हो?

1427
01:10:07,996 --> 01:10:09,664
वे दोबारा मीटर चालू कर देंगे।

1428
01:10:09,748 --> 01:10:11,416
मुझे बच्चों से विदा लेनी है।

1429
01:10:11,499 --> 01:10:13,627
ईथन, माँ जा रही है।

1430
01:10:13,710 --> 01:10:15,420
इस तरह से वह नहीं आने वाला।

1431
01:10:15,503 --> 01:10:16,838
ईथन!

1432
01:10:16,922 --> 01:10:18,840
इसी वक्त यहाँ आओ!

1433
01:10:18,924 --> 01:10:20,300
-सब चुप हो जाओ!
-माँ जा रही है।

1434
01:10:20,383 --> 01:10:21,468
मुझसे सभी नए शब्द छूट जाते हैं।

1435
01:10:21,551 --> 01:10:23,261
माँ के लिए एक नया शब्द कहो। किटी बोलो।

1436
01:10:23,345 --> 01:10:24,346
वह किटी नहीं बोल सकती।

1437
01:10:24,429 --> 01:10:26,014
-डॉगी बोलो।
-वह डॉगी नहीं बोल सकती।

1438
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
-कुछ तो कहो, बच्ची।
-तुम उसे दुखी कर दोगी।

1439
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
मैं? आप उससे टाँग उठवाती रहती हैं।

1440
01:10:30,560 --> 01:10:32,145
द विलेज वॉयस से किसी का फ़ोन था।

1441
01:10:32,228 --> 01:10:33,271
-क्या?
-वह एक अख़बार है।

1442
01:10:33,355 --> 01:10:36,024
-हमें अख़बार नहीं ख़रीदना।
-वे अख़बार नहीं बेच रहे थे!

1443
01:10:36,107 --> 01:10:38,568
-मुझे अपना थिएटर समीक्षक बनाना चाहते हैं।
-माँ के लिए एक नया शब्द।

1444
01:10:38,652 --> 01:10:40,236
-यह इस तरह नहीं होता।
-बॉल।

1445
01:10:40,320 --> 01:10:41,196
-तुमने क्या कहा?
-दरवाज़ा।

1446
01:10:41,279 --> 01:10:43,156
-वे मुझे थिएटर समीक्षक बनाना चाहते हैं।
-टोपी।

1447
01:10:43,239 --> 01:10:44,574
-मुझे अभी जाकर उनसे बात करनी होगी।
-बेल।

1448
01:10:44,658 --> 01:10:47,661
-मुझे ईथन मिल गया!
-मार्टीनी, बिना पानी के।

1449
01:10:47,744 --> 01:10:50,664
यहाँ बाहर निकलो, विदा लो
और टैक्सी में बैठो!

1450
01:10:50,747 --> 01:10:52,123
मैं हार मानती हूँ। बाय-बाय, जान।

1451
01:10:52,207 --> 01:10:54,542
-वहाँ पहुँचकर तुम्हें फ़ोन करूँगा।
-वहाँ पहुँचकर फ़ोन करूँगी।

1452
01:10:54,626 --> 01:10:56,795
वे तुमसे क्या कराना चाहते हैं? मिरियम!

1453
01:10:56,878 --> 01:10:58,630
वहाँ पहुँचकर फ़ोन करना। एब!

1454
01:10:58,713 --> 01:11:00,674
-तुम टोपियों को कुचल रहे हो!
-तुमने "थिएटर समीक्षक" कहा?

1455
01:11:17,023 --> 01:11:18,483
मज़ाक कर रही हो। दो टैक्सी?

1456
01:11:18,566 --> 01:11:20,068
ज़रूरत से ज़्यादा दिख रहा है।

1457
01:11:20,151 --> 01:11:21,736
कैसे? तीसरी टैक्सी अदृश्य है?

1458
01:11:21,820 --> 01:11:23,571
बहुत उत्साहित हूँ!

1459
01:11:24,114 --> 01:11:26,032
तुम्हारी टोपी से
तंदूर की गंध क्यों आ रही है?

1460
01:11:26,116 --> 01:11:27,450
क्या यह सब आपका सामान है?

1461
01:11:27,534 --> 01:11:29,369
हाँ। शायद हमें दूसरा हवाई जहाज़ चाहिए हो।

1462
01:11:30,078 --> 01:11:31,246
ज़रा रुको।

1463
01:11:31,329 --> 01:11:33,206
ए, रेजी। तो दूसरी टैक्सी एक मज़ाक था।

1464
01:11:33,289 --> 01:11:34,290
यह मज़ाक नहीं है।

1465
01:11:34,374 --> 01:11:35,917
यह बहुत ही मज़ेदार मज़ाक है।

1466
01:11:36,001 --> 01:11:38,586
कार्यक्रम बदल गया है।
तुम दोनों हवाई जहाज़ पर नहीं जाओगी।

1467
01:11:38,670 --> 01:11:40,213
सच में, यह आधा सामान यहीं छोड़ सकती है।

1468
01:11:40,296 --> 01:11:41,506
मैं इसे यहाँ नहीं छोड़ सकती।

1469
01:11:41,589 --> 01:11:43,174
इसका सामान से कोई लेना-देना नहीं है।

1470
01:11:43,758 --> 01:11:44,926
तुम टूर पर नहीं जा रही।

1471
01:11:45,468 --> 01:11:47,137
क्या? क्यों नहीं?

1472
01:11:47,262 --> 01:11:49,222
-शाय ने अपना इरादा बदल दिया।
-क्या मतलब?

1473
01:11:49,305 --> 01:11:51,266
वह नहीं चाहता कि अब
तुम उसके शो की शुरुआत करो।

1474
01:11:51,683 --> 01:11:52,726
लेकिन...

1475
01:11:52,809 --> 01:11:54,978
-मैं समझी नहीं।
-हमने अभी नया करार किया है।

1476
01:11:55,061 --> 01:11:55,937
करार रद्द हो गया है।

1477
01:11:56,021 --> 01:11:57,897
-उसका क्या मतलब?
-तुमने उस पर दस्तख़त नहीं किए।

1478
01:11:57,981 --> 01:11:59,232
-वह रद्द हो गया।
-शाय ने मुझे निकाल दिया

1479
01:11:59,315 --> 01:12:01,651
क्योंकि मैंने करार पर दस्तख़त नहीं किए?
मैं करार पर दस्तख़त करने वाली थी।

1480
01:12:01,735 --> 01:12:03,570
इसका करार से कुछ लेना-देना नहीं है।

1481
01:12:03,695 --> 01:12:04,863
तो क्यों?

1482
01:12:05,530 --> 01:12:06,906
तुम्हारा कल रात का शो।

1483
01:12:07,282 --> 01:12:08,950
मेरा कल रात का शो बढ़िया था।

1484
01:12:09,034 --> 01:12:10,535
तुमने अपने शो में जो कहा था।

1485
01:12:10,952 --> 01:12:12,037
तुमने अपने शो में क्या कहा था?

1486
01:12:12,120 --> 01:12:14,914
-मैंने शाय के बारे में बोला था।
-तुमने शाय के बारे में बहुत कुछ बोला था।

1487
01:12:14,998 --> 01:12:17,167
-तुमने मुझसे ऐसा करने को कहा था।
-निजी बातें।

1488
01:12:17,250 --> 01:12:18,418
किस तरह की निजी बातें?

1489
01:12:18,501 --> 01:12:20,920
रेजी, तुमने कहा था कि मंच पर जाकर
शाय के बारे में बोलो।

1490
01:12:21,004 --> 01:12:22,297
-पता है।
-तुमने कहा था वह उनके परिवार जैसा है,

1491
01:12:22,380 --> 01:12:24,382
-कि वे उसके बारे में सब जानते हैं।
-जानता हूँ।

1492
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
पर मुझे नहीं पता था
कि तुम उसके बारे में सब जानती थी।

1493
01:12:28,803 --> 01:12:31,222
उसके बारे में क्या जानती हूँ?
सब इशारों में बात क्यों कर रहे हैं?

1494
01:12:31,306 --> 01:12:32,474
मैंने कुछ मज़ाक किए।

1495
01:12:32,557 --> 01:12:33,975
कुछ चुटकुले हद पार कर गए।

1496
01:12:34,059 --> 01:12:37,020
पर मैंने हद पार नहीं की।
मैं हद से बहुत पीछे रही।

1497
01:12:37,103 --> 01:12:39,522
शाय तुम्हारा मतलब समझ गया था,
बस यही मायने रखता है।

1498
01:12:39,606 --> 01:12:40,523
तुमने शाय के बारे में क्या कहा?

1499
01:12:40,607 --> 01:12:42,400
रेजी, मैं वही कर रही थी
जो तुमने मुझे करने को कहा था।

1500
01:12:42,484 --> 01:12:44,152
-प्लीज़, मुझे शाय से बात करने दो।
-नहीं।

1501
01:12:44,235 --> 01:12:46,112
मुझे उसको बताना होगा
कि यह एक बड़ी गलतफ़हमी थी।

1502
01:12:46,196 --> 01:12:47,947
-वह तुमसे बात नहीं करना चाहता।
-तो तुम उसे बताओ।

1503
01:12:48,031 --> 01:12:49,991
उसे बताओ कि तुमने मुझे ऐसा करने को कहा था।

1504
01:12:50,075 --> 01:12:51,326
मैं ऐसा नहीं करूँगा।

1505
01:12:51,409 --> 01:12:52,702
-क्यों नहीं करोगे?
-मिज,

1506
01:12:52,786 --> 01:12:54,245
शाय मेरा दोस्त है।

1507
01:12:54,829 --> 01:12:56,956
उसे बचाना मेरा फ़र्ज़ है।

1508
01:12:57,040 --> 01:13:00,293
मैं उसे नहीं बताऊँगा कि मैंने किसी लड़की से
दुनिया को बताने को कहा कि वह...

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,712
-उसकी सच्चाई बताए।
-उसकी सच्चाई क्या है?

1510
01:13:02,796 --> 01:13:04,380
प्लीज़, वह मज़ाक था।

1511
01:13:04,923 --> 01:13:06,549
जूडी गारलैंड के जूते?

1512
01:13:10,720 --> 01:13:12,931
-धत्।
-रेजी, यह नहीं हो सकता।

1513
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
मतलब, शाय और मैं दोस्त हैं।

1514
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
तुम दोस्त नहीं हो।

1515
01:13:17,852 --> 01:13:19,729
तुम सफ़र में साथ थे,

1516
01:13:19,813 --> 01:13:21,189
और अब साथ सफ़र नहीं कर रहे।

1517
01:13:22,482 --> 01:13:23,399
सूज़ी?

1518
01:13:23,483 --> 01:13:24,901
ए, रेजी, प्लीज़।

1519
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
ज़ाहिर तौर पर यह एक बड़ी गलती थी,

1520
01:13:27,070 --> 01:13:28,488
पर हम इसकी किसी तरह तो भरपाई कर सकते हैं।

1521
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
किसी भी तरह।
मुझे परवाह नहीं कि वह क्या होगा।

1522
01:13:30,490 --> 01:13:31,741
हम अपने पैसे कम कर देंगे।

1523
01:13:31,825 --> 01:13:33,034
हम मुफ़्त में क्रिसमस शो करेंगे।

1524
01:13:33,118 --> 01:13:36,579
मैं उसकी निकर इस्त्री करूँगी।
बस प्लीज़, ऐसा मत करो।

1525
01:13:36,663 --> 01:13:37,664
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

1526
01:13:37,747 --> 01:13:39,958
माफ़ी भाड़ में जाए! चलो भी।

1527
01:13:42,544 --> 01:13:43,461
सूज़ी,

1528
01:13:44,629 --> 01:13:46,965
किसी दिन तुम मेरी जगह पर होगी।

1529
01:13:48,466 --> 01:13:49,384
तुम समझ जाओगी।

1530
01:13:59,978 --> 01:14:00,812
सूज़ी...

1531
01:14:02,021 --> 01:14:03,189
सत्यानाश!

1532
01:14:04,732 --> 01:14:05,817
कोई बात नहीं।

1533
01:14:08,153 --> 01:14:09,362
सब ठीक हो जाएगा।