1
00:00:08,426 --> 00:00:10,553
มิเรียม มีผู้ชายโทรมาหา

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
ผู้ชายไหน เป็นใคร

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,431
ผู้ชายปากร้าย โมโหมาก

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
เขาบอกว่าถ้าเธอไม่ขึ้นรถไฟใต้ดิน
ภายในสิบนาที เธอจะไปสาย

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,143
กี่โมงแล้วคะ

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
"ทำให้เธอขึ้นรถไฟใต้ดินซะ"

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
และนั่นเป็นหนึ่งในประโยคเพราะๆ
ที่เขาพูดกับฉัน

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,022
บอกเขาว่าฉันกำลังไป

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
เห็นฉันเป็นอะไร เลขาฯ เธอหรือไง

10
00:00:23,691 --> 00:00:24,817
ฉันกำลังไป

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,736
- และเขานึกว่าฉันเป็นผู้ชาย
- ใครอยู่ในห้องน้ำ

12
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
- ทำไม...
- มอยช์ ออกจากห้องน้ำซะ

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
เขาถึงคิดว่าฉันเป็นผู้ชาย

14
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
ฉันมาแล้ว ซูซี ฉันมาแล้ว
ฉันจะตรงต่อเวลา ฉันสัญญา

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,162
ซูซีเหรอ ใครที่ไหนตั้งชื่อลูกชายว่าซูซี

16
00:00:37,079 --> 00:00:41,667
มือ ศอก เท้า แซลมอนเหรอ มือ

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,297
ไปเลยๆ

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,049
ขอโทษค่ะ ขอทางค่ะ อรุณสวัสดิ์

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
- ตรงเวลาพอดี
- บอกแล้วไง

20
00:00:52,136 --> 00:00:53,262
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- หวัดดี ไอรีน

21
00:00:53,345 --> 00:00:54,513
เช็กไมค์กันหน่อย

22
00:00:54,805 --> 00:00:55,639
เช็กไมค์

23
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
- ฉันว่าดีแล้ว ดิกกี้
- ลงมือกันเลย เริ่มตั้งแต่ต้น มิดจ์

24
00:00:59,602 --> 00:01:01,061
- แม่บ้านใช่ไหม
- จะอะไรซะอีก

25
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
เริ่มอัด

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,940
"พารามัส ฟอร์ดมีข้อเสนอที่ดีที่สุดในเมือง

27
00:01:05,024 --> 00:01:08,944
"ดีมากขนาดที่ฉันเข้าใจ
เรื่องการประหยัดได้ และฉันเป็นผู้หญิง"

28
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
เพอร์เฟกต์ อันต่อไป

29
00:01:10,988 --> 00:01:14,033
"ด้วยรสชาติตามมาที่ละมุนละไม
และนุ่มนวลเป็นธรรมชาติ

30
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
"หญิงมีครรภ์จำนวนมากขึ้นๆ
เลือกสูบบุหรี่พอลมอล

31
00:01:16,702 --> 00:01:17,870
"มากกว่ายี่ห้ออื่น"

32
00:01:17,953 --> 00:01:18,954
พวกเขาพิสูจน์ได้หรือเปล่า

33
00:01:19,038 --> 00:01:20,414
ไม่รู้ อันต่อไป

34
00:01:20,498 --> 00:01:25,753
"วิ่งไปซื้อถุงน่องที่ไม่เคยรัน
ที่บี อัลต์แมน ลดราคา สิ้นสุดวันพฤหัสฯ"

35
00:01:25,836 --> 00:01:26,962
ฉันเคยทำงานที่บี อัลต์แมน

36
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
ไม่สน อันต่อไป

37
00:01:29,423 --> 00:01:33,260
"เบลล์ บราเธอร์ส ชูส์
จะเปิดสาขาใหม่ที่เกาะสแตเทน

38
00:01:33,344 --> 00:01:35,346
"และเราจะเปิดตัวให้ดังระเบิด"

39
00:01:35,429 --> 00:01:36,764
- ฉิบหาย
- ขอโทษค่ะ

40
00:01:36,847 --> 00:01:38,015
ไม่มีใครบอกฉันเรื่องลูกโป่ง

41
00:01:38,098 --> 00:01:41,477
แย่มากเลยนะ ดิกกี้
คราวหน้าเตือนกันก่อนสิ

42
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
มีลูกโป่งใบเบ้อเริ่มอยู่ข้างหัวเธอ
ยังไม่รู้อีกเหรอ

43
00:01:43,521 --> 00:01:44,688
ฉันต้องขอเวลาหน่อย

44
00:01:44,772 --> 00:01:47,483
ทีนี้เธอต้องขอเวลาหน่อย ดิกกี้
นี่มันน่าโมโหมากนะ

45
00:01:47,566 --> 00:01:49,151
ให้ตายสิ เธอบอบบางจัง

46
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
- เยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ

47
00:01:52,238 --> 00:01:53,072
เซ็นชื่อตรงนี้

48
00:01:53,155 --> 00:01:55,449
มีโฆษณาสำหรับแม่บ้านอีกตอนเที่ยงครึ่ง
สนใจไหม

49
00:01:55,533 --> 00:01:58,160
เอาสิ ห้าเหรียญ เราเกษียณได้แล้วล่ะ

50
00:01:58,244 --> 00:02:00,371
เงินได้ตามเนื้องาน ทำมากก็ได้เงินมาก

51
00:02:00,454 --> 00:02:01,872
- ไปกันเถอะ
- ไว้เจอกันนะ

52
00:02:01,956 --> 00:02:03,833
เจอกันตอนเที่ยงครึ่ง และอย่ามาสายนะ

53
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
เร็วเข้า

54
00:02:06,544 --> 00:02:07,378
หลีกไป

55
00:02:09,255 --> 00:02:10,214
สตูดิโอบี

56
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
มิดจ์ เมเซิล มาตามนัดเก้าโมง

57
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
มาตรงเวลาดี นี่บท

58
00:02:14,301 --> 00:02:15,135
ขอบคุณค่ะ

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,555
เป็นโฆษณาสำหรับธุรกิจในบรองซ์

60
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
- ฉันเล่นเป็นเด็กผู้หญิงสี่ขวบเหรอ
- คงงั้น

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,308
ทำไมไม่จ้างเด็กผู้หญิงสี่ขวบล่ะ

62
00:02:21,392 --> 00:02:22,852
อ่านหนังสือไม่ออกไง เช็กไมค์สิ

63
00:02:23,018 --> 00:02:25,855
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

64
00:02:25,896 --> 00:02:27,314
นั่นคือที่มาของฝันร้ายถัดไปของฉัน

65
00:02:27,398 --> 00:02:29,358
วันนี้อัดเสียงคุณคนเดียว
เราจะเติมเสียงพ่อทีหลัง

66
00:02:29,441 --> 00:02:30,276
เข้าใจแล้ว

67
00:02:30,609 --> 00:02:31,443
เริ่มอัด

68
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
"ดูนั่นสิ หนูอยากได้"

69
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
ฟังใช้ได้ ประโยคต่อไป

70
00:02:36,156 --> 00:02:38,826
"มันใหญ่จังค่ะ พ่อ" เดี๋ยวนะ

71
00:02:38,909 --> 00:02:40,452
- อะไร
- นี่เป็นหนังโป๊หรือเปล่า

72
00:02:40,536 --> 00:02:42,162
- ไม่ใช่หนังโป๊
- ฟังเหมือนหนังโป๊

73
00:02:42,246 --> 00:02:44,874
ไม่ใช่หนังโป๊ ทำต่อไป จากบรรทัดสุดท้าย

74
00:02:45,291 --> 00:02:49,837
"มันใหญ่จังค่ะ พ่อ หนูอยากเลีย"
นี่มันหนังโป๊

75
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
เป็นหนังโป๊แน่ๆ

76
00:02:50,921 --> 00:02:54,717
ไม่ ฟังนะ เธอเป็นเด็กออกไปกับพ่อ
เขากำลังซื้อไอศกรีมแท่งให้เธอ

77
00:02:54,800 --> 00:02:56,385
- ที่ซ่องไง
- ไม่ใช่ซ่อง

78
00:02:56,468 --> 00:02:58,888
- นี่มันหนังโป๊
- ไม่ใช่หนังโป๊

79
00:03:00,097 --> 00:03:01,557
เฮ้ย นั่นคู่แข่งผม

80
00:03:01,640 --> 00:03:04,143
เงินตามเนื้องาน ดิกกี้ ทำมากก็ได้เงินมาก

81
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
เที่ยงครึ่ง อย่าลืมนะ

82
00:03:06,270 --> 00:03:07,980
- มือ
- หัวเข็มขัด

83
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
- ลมหายใจ
- ส้นเท้า

84
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
ปลาทูน่าเหรอ

85
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
- ศอก
- หมวก

86
00:03:12,443 --> 00:03:14,069
- แท็กซี่ไหม
- แท็กซี่

87
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
- ตด
- มือ

88
00:03:24,163 --> 00:03:25,664
เฮ้ย ค่ารถ 2.20 เหรียญ

89
00:03:25,748 --> 00:03:26,582
รอเราก่อน

90
00:03:29,793 --> 00:03:34,298
"นุ่มและอ่อนโยน แสนสบาย
และพกพาง่าย

91
00:03:34,381 --> 00:03:37,259
"ของใช้ได้ทั้งเดือน
ใส่ไว้ในกระเป๋าได้สบายๆ

92
00:03:37,343 --> 00:03:41,722
"ลองเพอร์เซตส์สิ สาวๆ
จะไม่มีใครรู้เลยว่าใครมาเยี่ยมเยือน"

93
00:03:42,765 --> 00:03:44,475
ดีมาก ขอบคุณคุณนายเมเซิล

94
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

95
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
ขอบคุณซูซี

96
00:03:46,852 --> 00:03:48,103
ฉันต้องการแค่เช็ค

97
00:03:48,187 --> 00:03:51,607
เช็คเหรอ ผมนึกว่าคุณเข้าใจเสียอีกว่า
ค่าตอบแทนจะเป็นอะไร

98
00:03:55,986 --> 00:03:57,655
- ฉันเปิดประตูเอง
- ฉันเปิดเอง

99
00:03:59,573 --> 00:04:01,700
เธอบอกทุกคนว่าของพวกนี้พกพาง่าย

100
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
ขอบอกไว้เลยนะ พวกเขาไม่ได้บอกว่า
จะจ่ายเราเป็นผ้าอนามัยแบบสอด

101
00:04:05,829 --> 00:04:07,373
จะให้ใช้ไปตลอดชีวิต

102
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
พวกเขาจะทำแบบนี้กับผู้ชายไหม

103
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
พวกเขาจะจ่ายเป็นของสำหรับผู้ชาย
ที่เทียบเท่าผ้าอนามัยให้ผู้ชายไหม

104
00:04:11,502 --> 00:04:13,420
ผู้ชายไม่มีอะไรเทียบเท่าผ้าอนามัยด้วยซ้ำ
ผู้ชายห่วยแตก

105
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
เรามีมากพอที่จะให้เหล่านักแสดง
ร็อกเคตส์ใช้ไปจนวัยหมดประจำเดือน

106
00:04:15,589 --> 00:04:17,967
ฉันจะหาทางเอง
ของพวกนี้ต้องมีค่าตามท้องถนนสิ

107
00:04:18,050 --> 00:04:19,969
คุณจะไม่ไปขายผ้าอนามัยข้างถนน

108
00:04:20,052 --> 00:04:21,053
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

109
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
คนขับ ไปดาวน์ทาวน์

110
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
- ฉันหิวจะแย่แล้ว
- โทษที

111
00:04:23,681 --> 00:04:24,640
- อาหาร
- ไว้ก่อน

112
00:04:28,686 --> 00:04:31,105
ระวัง ขอผ่านหน่อย

113
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
มิดจ์ นี่พีท ดรัมมอนด์

114
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
เขาเป็นเจ้าของ
สถานจัดงานศพพีทส์ในบรุกลิน

115
00:04:39,321 --> 00:04:40,280
และนี่คือคุณนายดรัมมอนด์

116
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
ยินดีที่รู้จักค่ะ
คุณดรัมมอนด์ คุณนายดรัมมอนด์

117
00:04:42,157 --> 00:04:43,909
- เช่นกัน
- ยินดีที่รู้จัก

118
00:04:43,993 --> 00:04:46,662
นี่ เดาว่าคุณคงผ่าน
จุดที่ต้องใช้ของพวกนี้แล้วสินะ

119
00:04:47,830 --> 00:04:50,749
พีทเขียนบทมา ผมจะให้เขาอธิบายว่า
เขาต้องการอะไร

120
00:04:50,833 --> 00:04:51,709
เยี่ยมเลย

121
00:04:52,251 --> 00:04:55,421
สามีภรรยากำลังรับมือกับความตาย
ของคนที่พวกเขารัก

122
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
เป็นเรื่องที่อ่อนไหวมาก

123
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
และการแสดงต้องสะท้อน
ความรู้สึกอ่อนไหวนั้น

124
00:05:00,092 --> 00:05:00,926
แน่นอนที่สุด

125
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
มันเป็นเรื่องที่อ่อนไหวที่สุด

126
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
มาลองดูกัน

127
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
- เริ่มอัด
- พร้อมก็เริ่มนะ

128
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
"พ่อตายแล้ว"

129
00:05:09,810 --> 00:05:10,644
ฉันขอโทษค่ะ

130
00:05:10,728 --> 00:05:11,603
นี่ไม่ตลกนะ

131
00:05:11,687 --> 00:05:14,648
ฉันรู้ค่ะ มันแค่ทำให้ฉันรู้สึกขำอย่างประหลาด

132
00:05:14,732 --> 00:05:16,316
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

133
00:05:16,400 --> 00:05:18,819
- เราลองกันอีกทีไหม มิดจ์
- ได้เลยค่ะ

134
00:05:19,653 --> 00:05:22,322
"พ่อตายแล้ว และเขาคือฮีโร่ของผม"

135
00:05:22,656 --> 00:05:26,326
"ของฉันด้วย เราจะทำยังไงดี
นี่เป็นช่วงเวลาที่เคว้งคว้างมาก"

136
00:05:26,410 --> 00:05:28,579
"เราโทรไปหาสถานจัดงานศพพีทส์กัน"

137
00:05:28,662 --> 00:05:31,373
"เข้าท่า เขาจะมีแผ่นหินให้พ่อ..."

138
00:05:32,833 --> 00:05:35,294
ขอโทษค่ะ นี่ไม่ควรจะตลกเหรอคะ

139
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
มันไม่ควรตลก มิดจ์

140
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
มันเกี่ยวกับผู้ชายที่เสียชีวิต

141
00:05:39,757 --> 00:05:43,594
ขอโทษค่ะ นี่หยาบคายจริงๆ
ฉันโอเคแล้ว ลองอีกครั้งนะคะ

142
00:05:43,677 --> 00:05:45,179
แค่เริ่มจากสองสามบรรทัดสุดท้าย

143
00:05:45,262 --> 00:05:46,138
ยังอัดเสียงอยู่

144
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
"เราโทรไปหาสถานจัดงานศพพีทส์กัน"

145
00:05:48,891 --> 00:05:51,643
"เข้าท่า เขาจะมีแผ่นหินให้พ่อ"

146
00:05:51,727 --> 00:05:53,979
"และพวกเขาจะมาหา ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน"

147
00:05:54,063 --> 00:05:58,692
"รู้สึกอุ่นใจที่ได้รู้ว่าพ่อจะพักอยู่ในพีทส์"

148
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
พักห้านาที

149
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
ประตู

150
00:06:09,286 --> 00:06:13,874
"สาวๆ แข็งแรงและผอมเพรียวง่ายๆ
ด้วยยาแอมเฟตามีน

151
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
"วิธีลดน้ำหนักที่น่าพึงพอใจที่สุด"

152
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
และคัท เยี่ยมมาก มิดจ์

153
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
นี่ คุณมีบ้างไหม

154
00:06:23,050 --> 00:06:24,009
อาหารไหม

155
00:06:24,093 --> 00:06:24,927
อาหาร

156
00:06:26,345 --> 00:06:31,183
เอาละ อาทิตย์นี้เราทำได้พอๆ กับ
อาทิตย์ที่แล้ว ประมาณ 35 เหรียญ

157
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
ไม่เลวนี่

158
00:06:32,184 --> 00:06:34,978
รายได้รวมนะ รายได้สุทธิต้องหัก
ค่าอาหารกับค่าแท็กซี่ไปครึ่งหนึ่ง

159
00:06:35,395 --> 00:06:37,189
มองหน้าฉันทำไม คุณก็กิน

160
00:06:37,272 --> 00:06:38,816
- ไม่นั่งแท็กซี่แล้ว
- ซูซี

161
00:06:38,899 --> 00:06:41,276
- มันทำให้กำไรหด
- คุณเป็นคนคิดให้นั่งแท็กซี่วันนี้นะ

162
00:06:41,360 --> 00:06:43,904
และเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
ไม่นั่งแท็กซี่แล้ว

163
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
ถ้าไม่นั่งแท็กซี่ ฉันจะไปถึง
ในสภาพที่ดูไม่ได้และเหงื่อท่วมตัว

164
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
มันเป็นรายการวิทยุ
สภาพเธอเป็นยังไงมันไม่สำคัญ

165
00:06:48,826 --> 00:06:52,079
แต่ฉันจะรู้สึกแย่ และถ้าฉันรู้สึกแย่
มันจะแสดงออกมาในน้ำเสียง

166
00:06:52,162 --> 00:06:54,206
ก็ได้ แต่เราขาดทุนจากการทำแบบนี้ไม่ได้

167
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
นี่ควรจะทำให้เราอยู่รอด
จนกว่าเรากลับไปเดินสาย

168
00:06:56,708 --> 00:06:58,085
หวังว่าจะเร็วๆ นี้

169
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
ชาย บอลด์วินมาเหนื่อยอะไรตอนนี้

170
00:07:01,630 --> 00:07:03,423
เขาไม่ได้ผูกเชือกรองเท้าเองด้วยซ้ำ

171
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
เขาเหนื่อยได้ยังไง

172
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
ฉันไม่รู้ แรงกดดันจากการเป็นดารามั้ง

173
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
นี่ก็สองเดือนแล้ว
เขาควรจะหายเหนื่อยแล้ว

174
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
เราต้องการซอสมะเขือเทศ เดี๋ยวฉันมา

175
00:07:16,854 --> 00:07:19,273
วันเสาร์ พนันทีมไทเกอร์สห้าเหรียญ

176
00:07:19,898 --> 00:07:21,525
และทีมคาร์ดินัลส์กับเรดซ็อกส์
ทีมละสิบเหรียญ

177
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
- คาร์ดินัลส์กับเรดซ็อกส์เหรอ
- ใช่

178
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
- รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาแข่งกัน
- ฉันรู้

179
00:07:24,820 --> 00:07:27,281
- คุณกำลังพนันสู้กับตัวเอง
- ฉันมีระบบน่า

180
00:07:27,364 --> 00:07:28,657
ใครๆ ก็มีระบบ

181
00:07:28,740 --> 00:07:30,159
ระบบฉันได้ผล ต้องไปแล้ว

182
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
- มาเร็ว
- แล้วซอสมะเขือเทศล่ะ

183
00:07:36,165 --> 00:07:37,958
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ถือไปกิน

184
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
"ปาร์คเกอร์ทำปากกาขนาดผู้หญิง
สำหรับมือขนาดผู้หญิงของฉัน"

185
00:07:48,886 --> 00:07:49,720
เรียบร้อย

186
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
"ดอกไม้ที่ร้านไฟลช์แมนไม่เคยเหี่ยว

187
00:07:52,890 --> 00:07:55,642
"เชื่อสิ เธออยากให้คุณได้แบบสดๆ"

188
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
เรียบร้อย

189
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
"ทอฟเฟเนตติคือวิหารของร้านอาหาร

190
00:08:01,356 --> 00:08:03,275
"เราขึ้นชื่อเรื่องแฮม"

191
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
- เรียบร้อย
- เสร็จแล้ว มิดจ์

192
00:08:17,873 --> 00:08:20,792
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์

193
00:08:20,876 --> 00:08:23,337
เราไม่อยากออกจากโรงละคร
ไม่มีใครอยาก

194
00:08:23,420 --> 00:08:27,674
เราเดินตัวลอยกลับบ้าน
เหมือนดอกแดนดีไลออนลอยข้ามแม่น้ำอีสต์

195
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
- อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

196
00:08:29,551 --> 00:08:33,305
เรากำลังเล่าให้พ่อแม่เธอฟัง
เรื่องการแสดงแสนวิเศษที่เราไปดูเมื่อคืน

197
00:08:33,388 --> 00:08:35,182
- บ๊ายบาย เบอร์ดี้ เธอได้ดูหรือยัง
- เคยได้ยินค่ะ

198
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
ล้ำเลิศ ผลงานชิ้นเอก

199
00:08:37,351 --> 00:08:41,021
มีเพลงเพราะๆ มากมาย
และยังบรรเลงในหัวฉันไม่หยุด

200
00:08:43,899 --> 00:08:47,361
ผมว่าไม่มีเพลงนี้นะ แต่มันมีเพลงเพราะๆ

201
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
ฟังดูดีมาก

202
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
และนักแสดงหญิงคนนั้น ชิต้า ริเวร่า

203
00:08:51,657 --> 00:08:52,616
มอยช์

204
00:08:52,699 --> 00:08:55,285
ดีนะที่กางเกงผมไม่รัดเป้า
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

205
00:08:55,369 --> 00:08:56,495
อนาถที่เข้าใจ

206
00:08:56,578 --> 00:09:00,082
แต่นายคงไม่ชอบแบบนี้ใช่ไหม เอ้บ
บ๊ายบาย เบอร์ดี้ น่ะ

207
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโชว์นี้ มอยช์

208
00:09:01,750 --> 00:09:03,043
ใช่ แต่ฉันรู้จักนาย

209
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
และฉันรู้ว่านายจะไม่ชอบ
บ๊ายบาย เบอร์ดี้

210
00:09:05,379 --> 00:09:07,005
เพราะ บ๊ายบาย เบอร์ดี้ สนุกเพลิดเพลิน

211
00:09:07,089 --> 00:09:08,674
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโชว์นี้

212
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
มันเป็นผลงานชิ้นเอก

213
00:09:10,092 --> 00:09:11,843
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นผลงานบางอย่าง

214
00:09:11,927 --> 00:09:14,888
คืนนี้เราจะไปดูหนัง ควรจะเป็นหนังน่ารัก
เรื่อง แวร์ เดอะ บอยส์ อาร์

215
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
จะบอกให้ว่าหนุ่มๆ อยู่ไหน

216
00:09:16,390 --> 00:09:19,601
ติดอยู่กับสิ่งที่เคารพชิต้า ริเวร่า
ใน บ๊ายบาย เบอร์ดี้ เมื่อคืนนี้ไง

217
00:09:21,103 --> 00:09:23,397
หมู่นี้พวกคุณไปเที่ยวในเมืองบ่อยนะคะ

218
00:09:23,480 --> 00:09:26,525
ได้ออกไปเที่ยวมันดีนะ อยู่ที่นี่มันอึดอัด

219
00:09:26,608 --> 00:09:28,527
เราจะไปให้พ้นหน้าคุณ
เร็วๆ นี้แหละ มอยช์ ฉันสัญญา

220
00:09:28,610 --> 00:09:30,696
ฉันด้วยค่ะ มอยช์ นี่แค่ชั่วคราวจริงๆ

221
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
ฟังนะ เรารับได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นตรงนี้
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

222
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
แต่พ่อเธอสิ เขาดื้อดึง

223
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
ฉันเสนอว่าจะวางมัดจำอะพาร์ตเมนต์ให้

224
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
แต่เขาไม่ยอมรับ

225
00:09:39,871 --> 00:09:41,498
เราไม่ต้องการเงินของนาย มอยช์

226
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
นายเพิ่งไล่คนใช้ที่ทำงานมา 20 ปีออก

227
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
และร้องไห้ตอนที่ไล่เขาออก
ฉันเห็นนายร้องไห้

228
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
ฉันไม่ต้องการเงินของนายเพราะฉันเพิ่ง

229
00:09:47,504 --> 00:09:49,965
คำนวณจำนวนเงินชั่วชีวิต
ของเอ้บและโรสเสร็จ

230
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
เมื่อคำนวณเสร็จแล้ว เราก็หาที่อยู่

231
00:09:52,175 --> 00:09:54,303
จ้างเซลด้ากลับมาทำงานพาร์ตไทม์ได้
และเราจะอยู่ได้

232
00:09:54,386 --> 00:09:55,721
หนูไม่กล้าถาม

233
00:09:55,804 --> 00:09:57,681
เขาทุ่มเทกับการคำนวณนี้
อธิบายไปสิคะ เอ้บ

234
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
ก็ง่ายๆ นะ

235
00:09:58,765 --> 00:10:02,436
ฉันบวกจำนวนเงินบำนาญที่จะได้
กับเงินสวัสดิการสังคม

236
00:10:02,519 --> 00:10:05,939
เทียบกับค่าใช้จ่ายต่างๆ ของเรา
ปรับค่าเงินเฟ้อ

237
00:10:06,023 --> 00:10:08,650
และคำนวณจำนวนปีที่แม่แกกับฉัน
จะมีชีวิตอยู่ได้

238
00:10:09,026 --> 00:10:10,193
"จะมีชีวิตอยู่ได้" เหรอ

239
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
- สำหรับฉันคืออายุ 67
- แต่พ่ออายุ 62 แปลว่า...

240
00:10:13,488 --> 00:10:15,907
- ฉันต้องตายภายในห้าปี
- น่ากลัว

241
00:10:15,991 --> 00:10:18,952
ฉันได้อยู่จนถึงอายุ 69
ถ้าไม่โดนรถประจำทางชนตายเสียก่อน

242
00:10:19,036 --> 00:10:23,332
เห็นชัดว่าถ้าฉันตายก่อนเวลา
สมมติว่าตายตอน 65

243
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
งั้นสองปีนั้นก็เอาไปเพิ่มอายุของแม่แกได้

244
00:10:25,250 --> 00:10:26,918
งั้นฉันก็จะได้อยู่ถึงอายุ 71

245
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
ไม่ว่าแบบไหน ฉันต้องตายก่อนปี 1965

246
00:10:29,796 --> 00:10:31,089
ถ้าอยากให้ช่วยละก็...

247
00:10:37,763 --> 00:10:41,224
แนวเบสที่สาม แถวที่ห้า
ที่นั่งดีที่สุดเท่าที่เคยมี

248
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
ผมทำอะไรถึงสมควรได้เนี่ย

249
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
ทำอะไรน่ะเหรอ ผมติดต่อคุณได้

250
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
หลังจากเสนอให้คนอื่นมาหกคน
ซึ่งปฏิเสธผมหมด

251
00:10:46,730 --> 00:10:47,939
ผมซึ้งใจจริงๆ นะ

252
00:10:49,191 --> 00:10:51,818
เฮ้ย เขามานั่นแล้ว
ได้ยินว่าคุณมาค้างที่นี่

253
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
แค่ตอนนี้ ดอนนี่

254
00:10:53,403 --> 00:10:55,906
- แค่ตอนนี้เหรอ ได้ข่าวว่าสองเดือนแล้ว
- แต่เขาอยู่ที่บ้านตลอด

255
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
เพื่อเด็กๆ ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อพาลูกเข้านอน

256
00:10:58,533 --> 00:11:01,828
ฉันอยู่ที่นั่นตอนลูกตื่น ฉันอยู่ที่นั่น
ตอนกินอาหารทุกมื้อ แม้แต่ของว่าง

257
00:11:01,912 --> 00:11:04,706
แค่ตอนอิโมจีนเข้านอน ฉันถึงมานอนที่นี่

258
00:11:04,790 --> 00:11:06,208
กับโจลเหรอ แปลกนะ

259
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
ไม่ใช่บนเตียงเขา บนเตียงนั้น

260
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
กับอีธานเหรอ แปลกยิ่งกว่า

261
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
ไม่ใช่ตอนอีธานอยู่ที่นี่

262
00:11:10,545 --> 00:11:12,214
ตอนเขาอยู่ที่นี่ ฉันปูผ้าบนพื้น

263
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
และเอาผ้าหลายๆ พับมาทำเป็นหมอน

264
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
- นั่นก็แปลก
- ฉันคอยอธิบายไปเรื่อยไม่ได้ ดอนนี่

265
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
พวกเขาจะคืนดีกันเร็วๆ นี้ ดอน
นั่นแหละที่สำคัญ

266
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
เร็วๆ นี้

267
00:11:20,013 --> 00:11:22,224
หวังว่างั้น เพราะมันแปลก

268
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
ต้องไปซื้อถ่านสำหรับบาร์บีคิว
สุดสัปดาห์นี้ ไว้เจอกันคืนนี้ โจล

269
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
อือ เจอกัน อาร์ช

270
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
เผื่อว่าคุณสงสัย นี่คือเหตุผลว่า
ทำไมคุณเป็นคนที่เจ็ดที่ผมโทรหา

271
00:11:32,275 --> 00:11:33,193
โจล

272
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาเดินเอาหัวชนท่อ

273
00:11:41,785 --> 00:11:43,412
ท่อมันอยู่ของมันดีๆ เห็นชัดๆ

274
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
และเขาเดินชนเข้าอย่างจัง

275
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
- นายชนแรงแค่ไหน
- ฉันตายหรือยัง

276
00:11:46,498 --> 00:11:47,999
- ยัง
- งั้นก็ไม่แรงพอ

277
00:11:48,500 --> 00:11:50,544
- มาเถอะ ยืนขึ้น
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

278
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
อะไรนะ

279
00:11:51,545 --> 00:11:52,963
คืนที่เธอไล่ฉันออกจากบ้าน

280
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
นายก็อยู่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

281
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
และไม่ใช่แค่เพราะนายต่อยหน้าฉัน

282
00:11:56,716 --> 00:11:57,551
ฉันรู้ อาร์ช

283
00:11:57,634 --> 00:11:58,844
ฉันรักเธอ โจล

284
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
ฉันรักอิโมจีนมาก ฉันคิดถึงเธอ

285
00:12:00,887 --> 00:12:02,097
นายบอกเธอหรือยัง

286
00:12:02,180 --> 00:12:03,849
ระหว่างเรามันเย็นชามาก ฉันพูดไม่ออก

287
00:12:03,932 --> 00:12:04,808
เดี๋ยวก็เปลี่ยน

288
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
เธอเป็นคนแรกของฉัน

289
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
ไม่เคยมีคนอื่นเลย

290
00:12:08,270 --> 00:12:09,604
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ไม่เคย

291
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
แปลกนะ

292
00:12:10,605 --> 00:12:11,773
ช่วยอะไรบ้างได้ไหม

293
00:12:11,857 --> 00:12:13,150
ผมจะไปหยิบน้ำมาให้

294
00:12:13,233 --> 00:12:14,651
- เดี๋ยวเธอก็เข้าใจน่า
- ไม่หรอก

295
00:12:14,734 --> 00:12:16,278
เข้าใจสิ เธอก็คิดถึงนาย

296
00:12:16,361 --> 00:12:18,155
นายคุยกับเธอเหรอ มิดจ์คุยเหรอ

297
00:12:18,238 --> 00:12:20,198
ไม่ แต่เธอคิดถึงแน่

298
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
ไว้เจอนายคืนนี้

299
00:12:22,826 --> 00:12:23,702
ไว้เจอกันคืนนี้

300
00:12:23,785 --> 00:12:25,745
หลังจากฉันอ่านนิทานให้ลูกฟัง

301
00:12:28,165 --> 00:12:29,624
ฉันจะชงชาไว้

302
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
อรุณสวัสดิ์

303
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
อรุณสวัสดิ์

304
00:12:47,476 --> 00:12:48,310
อรุณสวัสดิ์

305
00:12:49,394 --> 00:12:50,729
อรุณสวัสดิ์ เชสเตอร์

306
00:12:50,812 --> 00:12:52,230
ฟังดูเหมือนเธอนอนหลับดี

307
00:12:52,606 --> 00:12:53,523
ฉันกรนหรือเปล่า

308
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
หรือขาดอากาศหายใจ
ไม่ว่ายังไงฉันก็ชอบ

309
00:12:56,067 --> 00:12:58,987
วันนี้อยากได้ไข่แบบไหน เชสเตอร์

310
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
ดิบ

311
00:13:00,489 --> 00:13:03,950
เอาละ แจ็กกี้ ข้อแรก ทำไมนายถึงคิดว่า
เหมาะสมที่จะเช่าช่วงให้อีกคนหนึ่ง

312
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
ขณะที่ฉันไม่อยู่ ฉันไม่รู้

313
00:13:06,620 --> 00:13:09,706
ข้อสอง นายเช่าช่วงให้ผู้ชายที่แอบตามฉัน

314
00:13:09,789 --> 00:13:11,041
เขาไม่ได้บอกว่ารู้จักเธอ

315
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
คิดว่าถ้าบอกก็คงอดเช่า เชื่อมกันไปมา

316
00:13:18,048 --> 00:13:19,007
ฮัลโหล

317
00:13:19,090 --> 00:13:20,133
ฉันตื่นเต้น

318
00:13:20,509 --> 00:13:21,468
โซฟี หวัดดี

319
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
ไม่ตื่นเต้นเท่าตอนมีเซ็กซ์หมู่

320
00:13:24,054 --> 00:13:26,806
กับวินเซนต์ ไพรซ์และเอเธล เมอร์แมน
แต่ก็ใกล้เคียง

321
00:13:26,890 --> 00:13:27,724
ดีจัง

322
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
- เปิดประตูสิ
- เปิดประตูเหรอ

323
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
ฉันส่งของที่ระลึกไปให้

324
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
แจ็กกี้ เปิดประตู

325
00:13:32,354 --> 00:13:33,605
ฉันคิดว่าเธอจะชอบ

326
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
ฉันเสาะแสวงหาแล้วเจอคู่ที่เหมาะในที่สุด

327
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
- แม่เจ้าโว้ย
- มันคืออะไร

328
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
นกน่ะสิ

329
00:13:41,196 --> 00:13:42,280
เราได้นก

330
00:13:42,364 --> 00:13:43,990
นี่เป็นบ้านที่ห้ามมีสัตว์เลี้ยง

331
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
นกร้องเพลง
เพราะเธอทำให้ฉันได้ร้องเพลง

332
00:13:48,620 --> 00:13:51,706
ให้เสียงของฉันได้พุ่งขึ้นเป็นอิสระ

333
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
ไม่เห็นต้องลำบาก

334
00:13:53,500 --> 00:13:56,211
- ไม่ยุติธรรมนะถ้าเธอเก็บนกไว้ได้
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง

335
00:13:56,294 --> 00:13:58,630
ฟังนะ เชสเตอร์เคยมีแมวตัวหนึ่ง
แต่ฉันไม่ยอมให้เลี้ยง

336
00:13:58,713 --> 00:14:02,384
และเขาหาคนรับมันไปไม่ได้
เขาเลยต้องจับมันกดน้ำในแม่น้ำฮัดสัน

337
00:14:02,467 --> 00:14:06,846
เมื่อคืนเธอได้อ่านบทความของวอลเตอร์
วินเชลล์ไหม เรื่องความฮือฮาของ มิสจูลี่

338
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
ไม่ได้อ่าน เยี่ยมเลย
เขาว่ามีความฮือฮาเหรอ

339
00:14:11,518 --> 00:14:14,896
ไม่รู้ทำไมฉันถึงใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อกลับมาแสดงบนเวที

340
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
คุณมีฝีมือ โซฟี คุณทำสำเร็จแล้ว

341
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
เธอก็เหมือนกัน นกน้อยของฉัน

342
00:14:20,026 --> 00:14:21,278
ไว้เจอกันในวันเปิดการแสดง

343
00:14:21,861 --> 00:14:24,239
และเราจะคำนับผู้ชมด้วยกัน

344
00:14:24,739 --> 00:14:27,534
เราในที่นี้ ฉันหมายถึงฉัน

345
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
ไว้เจอกันวันเปิดการแสดง บาย

346
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
ฉันจะไปวันเปิดการแสดง มิสจูลี่ ด้วย

347
00:14:35,000 --> 00:14:36,376
นายไม่ไปแน่ๆ

348
00:15:08,366 --> 00:15:09,242
ดูนั่นสิ

349
00:15:09,326 --> 00:15:10,201
อะไรคะ

350
00:15:10,285 --> 00:15:11,286
บนพื้นน่ะ

351
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
- หนึ่งดอลลาร์เหรอ
- คิดว่าใช่นะ

352
00:15:13,997 --> 00:15:15,248
ไม่ได้เห็นแบบนี้ทุกวัน

353
00:15:15,332 --> 00:15:18,043
น่าสงสารคนทำตกนะ
เมื่อเขารู้ว่าไม่มีมันแล้ว

354
00:15:18,126 --> 00:15:21,171
- ไม่รู้สิคะ มันก็แค่ดอลลาร์เดียว
- ใช่ แค่ดอลลาร์เดียว

355
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
ถนนสาย 59 วงเวียนโคลัมบัส...

356
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
ผมลงตรงนี้ ไว้เจอกันที่บ้านคนบ้า

357
00:15:49,949 --> 00:15:51,660
เร็วค่ะ เดี๋ยวประตูปิด

358
00:15:51,743 --> 00:15:54,120
สามารถเปลี่ยนไปสายไอเอ็นดีและบีเอ็มที

359
00:16:05,340 --> 00:16:07,550
น้ำชาค่ะ คุณนายไวส์แมน

360
00:16:08,134 --> 00:16:10,387
และขนมรูเกลัครสแอปริคอต
ฟรีจากทางร้านค่ะ

361
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
เธอจำได้ ขอบใจจ้ะ ดาร์ลา

362
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
คุณไม่ค่อยเข้ามาเหมือนเมื่อก่อนนะคะ
คุณนายไวส์แมน

363
00:16:14,516 --> 00:16:17,185
ใช่จ้ะ เราตัดสินใจออกจากอะพาร์ตเมนต์

364
00:16:17,268 --> 00:16:19,813
ที่ทั้งใหญ่ทั้งโปร่งโล่ง

365
00:16:19,896 --> 00:16:22,732
ตอนนี้เราอยู่ในบ้านแสนวิเศษ
ในฟอเรสต์ฮิลส์ เธอรู้จักไหม

366
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
นั่นอยู่ในเขตควีนส์ใช่ไหมคะ

367
00:16:25,443 --> 00:16:27,362
ใช่จ้ะ ควีนส์

368
00:16:27,445 --> 00:16:28,822
นี่จ้ะ ดาร์ลา

369
00:16:29,823 --> 00:16:32,951
ฉันจะจ่ายเธอเลย เธอจะได้ไปทำงานต่อ

370
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
- ฉันจะเอาเงินทอนมาให้ค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

371
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
โรส ไวส์แมน ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

372
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
สวัสดี โครินน์ สบายดีไหม

373
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
ฉันสบายดี เธอล่ะ

374
00:16:42,585 --> 00:16:43,920
แอสทริดคลอดแล้ว

375
00:16:44,003 --> 00:16:45,880
- ผู้ชายหรือผู้หญิง
- พรุ่งนี้มีพิธีขริบ

376
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

377
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
ไม่เจอกันตั้งแต่เรื่องเบนจามินล่ม

378
00:16:53,471 --> 00:16:54,431
พวกเขาเกือบแล้วเชียว

379
00:16:54,514 --> 00:16:55,807
ใช่ เกือบแล้ว

380
00:16:55,890 --> 00:16:57,058
โอย พวกเราอึ้งกันทุกคน

381
00:16:57,142 --> 00:17:01,271
เบนจามิน เอตเทนเบิร์ก หนุ่มโสดที่ดีที่สุด
หลงรักหัวปักหัวปำ

382
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
เร็วมาก ชีวิตคู่ ทาวน์เฮาส์

383
00:17:03,273 --> 00:17:06,234
ทาวน์เฮาส์เหรอ
สำหรับเขากับมิเรียมเหรอ

384
00:17:06,317 --> 00:17:08,361
ใหญ่พอสำหรับครอบครัว สวยมาก

385
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
ฉันไม่ยักรู้

386
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
มิเรียมก็อาจจะไม่รู้

387
00:17:11,072 --> 00:17:12,490
ฉันรู้สึกโง่มาก

388
00:17:12,574 --> 00:17:13,408
ทำไมล่ะ

389
00:17:13,491 --> 00:17:16,327
ฉันเป็นคนผลักดันให้เขาสองคนแต่งงานกัน
เป็นเรื่องโง่มากเลย

390
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
โง่เหรอ ไม่เอาน่า ดูประวัติของเธอสิ

391
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
ประวัติอะไร

392
00:17:20,707 --> 00:17:23,960
จำได้ไหม เธอจับคู่ให้หนุ่มไฮเฟตซ์
กับสาวไฟน์สตีน

393
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
แค่แนะนำตอนเล่นไพ่คาแนสตา
และตอนนี้พวกเขามีลูกสามคน

394
00:17:27,046 --> 00:17:28,006
ก็แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว

395
00:17:28,089 --> 00:17:31,718
ที่แคตสกิลส์เธอบอกให้ซาร่า ฮัลเพิร์น
เต้นกับเมล ไคลน์แมน

396
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
และตอนนี้พวกเขาแต่งงานและกำลังจะมีลูก
ยังมีอีกหลายต่อหลายคู่

397
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
จริงๆ นะ โครินน์ ก็แค่การเดาสุ่มทั้งนั้น

398
00:17:36,681 --> 00:17:38,349
งั้นเธอก็แม่นในการจับคู่
เหมือนแอนนี่ โอ๊กลีย์แม่นปืน

399
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
ถ้าเธอช่วยชีร่าของฉันได้ก็ดีสิ

400
00:17:40,769 --> 00:17:42,020
เธอยังโสดเหรอ

401
00:17:42,103 --> 00:17:43,396
เธอชักแก่ตัวแล้ว

402
00:17:43,480 --> 00:17:44,522
โถ โครินน์

403
00:17:44,981 --> 00:17:46,649
จะทำยังไงได้ล่ะ

404
00:17:46,733 --> 00:17:49,360
อย่างน้อยก็จะมีคนดูแลฉันตอนฉันแก่

405
00:17:50,028 --> 00:17:52,405
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ โรส
ฝากทักทายเอ้บด้วย

406
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
ได้จ้ะ

407
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
ลูกชายคนขายเนื้อ

408
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
ว่าอะไรนะ

409
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
เมลวิน โกลด์ฟาร์บ

410
00:17:58,286 --> 00:17:59,496
เขาเรียนกฎหมาย

411
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
แต่ต่อมาเขาหันไปเรียนสัตวแพทย์

412
00:18:01,623 --> 00:18:02,540
ฉันไม่ยักรู้

413
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
และลูกสาวเธอมีแมวตั้งเยอะ

414
00:18:04,584 --> 00:18:07,378
หกตัว กับหมาหนึ่งตัว และหมูอ้วนหนึ่งตัว

415
00:18:08,588 --> 00:18:11,090
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ โรส
ฉันจะพาลูกไปชอปปิง

416
00:18:11,174 --> 00:18:12,008
โครินน์

417
00:18:13,593 --> 00:18:17,263
กี่ชั้นเหรอ ทาวน์เฮาส์ของเบนจามินน่ะ

418
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
อย่างน้อยสี่ชั้น และสนามหญ้า

419
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
และกำลังขายทอดตลาด

420
00:18:22,101 --> 00:18:25,271
ลดราคา บ้านสวยมาก ไปละ โรส

421
00:18:25,355 --> 00:18:26,189
บ๊ายบาย

422
00:18:49,254 --> 00:18:50,463
ไซมอน

423
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
ไซมอน

424
00:18:54,926 --> 00:18:55,885
สวัสดี

425
00:18:56,094 --> 00:18:57,011
ผมต้องไปละ

426
00:18:59,722 --> 00:19:00,765
ไซมอน

427
00:19:03,393 --> 00:19:04,435
ไซมอน

428
00:19:05,019 --> 00:19:07,021
เดี๋ยวก่อน ไซมอน

429
00:19:11,192 --> 00:19:12,026
ขอโทษครับ

430
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
ไซมอน รอก่อน

431
00:19:15,488 --> 00:19:17,907
ผมเอง เอ้บไง รอก่อน

432
00:19:22,203 --> 00:19:23,454
ไซมอน

433
00:19:26,583 --> 00:19:29,168
นี่เอ้บ ไวส์แมน รอก่อน

434
00:19:30,503 --> 00:19:34,340
ไซมอน ไซมอน ไซมอน

435
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
เอ้บ แปลกใจจริงๆ

436
00:19:37,176 --> 00:19:38,428
สวัสดี ไซมอน

437
00:19:38,511 --> 00:19:41,431
นึกว่าจะไม่มีวันตามคุณทันเสียแล้ว
คุณแข็งแรงมาก

438
00:19:41,514 --> 00:19:43,766
ผมเล่นสควอชนิดหน่อย
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

439
00:19:43,850 --> 00:19:46,769
ไม่มี ผมแค่มาเดินเล่นในมหาวิทยาลัย

440
00:19:46,853 --> 00:19:49,188
เพื่อระลึกความหลัง และบังเอิญเห็นคุณ

441
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
ผมโชคดีจัง

442
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
ครอบครัวเป็นไงบ้าง

443
00:19:52,066 --> 00:19:53,443
ทุกคนสบายดี

444
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
- คุณครับ
- แล้วภรรยาคุณล่ะ สบายดีไหม

445
00:19:57,196 --> 00:19:58,031
แน่นอน

446
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
- เราควรนัดเจอกัน พวกเราสี่คน
- นั่นสิ เราควรนัดเจอกัน

447
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
ก่อนปี 1965 ถ้าเป็นไปได้

448
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
ผมต้องไปแล้วจริงๆ เอ้บ

449
00:20:04,746 --> 00:20:07,540
ผมไม่อยากรั้งคุณไว้ ผมแค่อยากทักทาย

450
00:20:07,624 --> 00:20:08,458
สวัสดี

451
00:20:09,792 --> 00:20:10,627
ลาก่อน

452
00:20:17,300 --> 00:20:20,053
เอาละทุกคน เรามาลงมือกัน

453
00:20:20,136 --> 00:20:22,388
ดูว่าเราจะแก้สมการเวกเตอร์
พวกนี้ได้หรือไม่

454
00:20:22,931 --> 00:20:27,560
แอบบี้ ทำไมคุณถึงแก้ส่วนนี้
ด้วยสัญลักษณ์เลวี-ซิวิต้า

455
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
แสดงวิธีการของคุณให้เราดูสิ

456
00:20:29,938 --> 00:20:30,813
สวัสดีทุกคน

457
00:20:31,731 --> 00:20:32,607
ศาสตราจารย์ไวส์แมน

458
00:20:32,690 --> 00:20:33,775
สวัสดี ศาสตราจารย์ไวส์แมน

459
00:20:33,858 --> 00:20:36,903
หวังว่าฉันไม่ได้มารบกวน
ฉันแค่อยากแวะมา

460
00:20:36,986 --> 00:20:38,279
แต่ไม่ใช่เพื่อสอนใช่ไหม

461
00:20:38,363 --> 00:20:40,823
ใช่แล้ว ไม่ได้มาสอน

462
00:20:40,907 --> 00:20:41,783
ขอบคุณพระเจ้า

463
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
ดีใจที่ได้เห็นทุกคนนะ

464
00:20:44,327 --> 00:20:45,620
สบายดีไหม

465
00:20:46,037 --> 00:20:50,041
ทรูแมน เธอดูดีนะ ผิวเธอกระจ่างมาก

466
00:20:50,124 --> 00:20:55,004
ผมนอนหลับดีมากตั้งแต่ เอ่อ
ที่เจอคุณครั้งสุดท้าย

467
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น การนอนสำคัญมาก

468
00:20:58,549 --> 00:21:00,218
- และเควิน
- แลนซ์ครับ

469
00:21:00,301 --> 00:21:01,970
เธอดูแข็งแรงดีนะ

470
00:21:02,053 --> 00:21:04,013
- ผมเรียนต่อยมวย
- จริงเหรอ

471
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
จะได้ไม่มีใครรังแกผมอีก

472
00:21:06,182 --> 00:21:09,602
เยี่ยมเลย ฉันไม่อยากให้ใครทำแบบนั้น

473
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
และแอบบี้ เธอยังอยู่เหรอ

474
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
ครับผม

475
00:21:14,107 --> 00:21:14,983
โอเค

476
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
เด็กพวกนี้เป็นเด็กดีมากครับ อาจารย์

477
00:21:19,529 --> 00:21:21,447
พวกเขาทุกคนสมควรอยู่ที่นี่

478
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
ยกเว้นอยู่หกคน

479
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
และฉันอยากบอกให้รู้ว่า

480
00:21:26,369 --> 00:21:29,247
ความกลัวทั้งหมดที่แผ่คลุมห้องนี้

481
00:21:29,330 --> 00:21:31,541
ปัญหาทั้งหลายที่เกิดขึ้น

482
00:21:32,458 --> 00:21:33,418
มาจากฉันเอง

483
00:21:34,419 --> 00:21:36,295
ผมทำให้พวกเธอเหงื่อตก

484
00:21:36,379 --> 00:21:37,922
ฉันทำให้พวกเธอหวาดกลัว

485
00:21:38,464 --> 00:21:42,343
ฉันทำให้พวกเธอขึ้นผื่น
และวิ่งกลับบ้านไปหาแม่

486
00:21:42,427 --> 00:21:45,346
ขอบอกไว้นะ ผมไม่ได้วิ่งหนี ผมเปล่านะ

487
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
อัตตาฉันมาบังตา

488
00:21:49,517 --> 00:21:52,770
การสอนเป็นการกระทำของความเอื้อเฟื้อ

489
00:21:52,854 --> 00:21:55,273
แต่ฉันกลับตระหนี่

490
00:21:57,608 --> 00:22:03,072
แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันไม่คิดถึงความสุข
ที่ได้โต้แย้งเรื่องโสคราตีสกับทุกคน

491
00:22:03,156 --> 00:22:08,244
ความสุขที่ได้เห็นคนหนุ่มสาว
เสาะแสวงหาความจริง

492
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
ความวิเศษอันดีเลิศ

493
00:22:10,413 --> 00:22:12,915
ความสุขจากการค้นหาส่วนตัว

494
00:22:12,999 --> 00:22:17,086
กับอิสระที่จะทำพลาด
และเรียนรู้จากความผิดพลาด

495
00:22:21,049 --> 00:22:24,427
แต่ฉันว่าความเปลี่ยนแปลงนี้
ดีต่อพวกเธอ

496
00:22:26,012 --> 00:22:29,849
ฉันเห็นแล้วว่าที่นี่ไม่เหมาะกับฉัน

497
00:22:31,851 --> 00:22:33,102
ที่นี่เหมาะกับพวกเธอ

498
00:22:35,229 --> 00:22:37,607
ยกเว้นเขา เขา เขา เขา
เขา และเขา

499
00:22:41,611 --> 00:22:45,323
ผมจะให้คุณสอนต่อครับ อาจารย์
ผมจะให้คุณสอนต่อ

500
00:22:46,282 --> 00:22:48,409
- ลาก่อน ศาสตราจารย์ไวส์แมน
- ลาก่อน ศาสตราจารย์ไวส์แมน

501
00:22:48,493 --> 00:22:49,827
ลาก่อน ศาสตราจารย์ไวส์แมน

502
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

503
00:22:53,372 --> 00:22:54,707
ลาก่อน เด็กๆ

504
00:22:56,209 --> 00:22:57,460
ขอให้มีชีวิตที่มีความสุข

505
00:23:05,176 --> 00:23:09,180
"เป็นน้ำเชื่อมที่มีรสชาติมากที่สุดในโลก

506
00:23:09,263 --> 00:23:12,934
"ราดบนแพนเค้ก วาฟเฟิล เฟรนช์โทสต์

507
00:23:13,392 --> 00:23:17,146
"เลียริมฝีปาก แล้วขอเพิ่มอีก
น้ำเชื่อมแพนเค้กคาโร

508
00:23:17,438 --> 00:23:21,359
"มันอร่อยมาก อร่อยมาก

509
00:23:21,692 --> 00:23:23,569
"อร่อยมาก"

510
00:23:24,570 --> 00:23:28,366
และคัท เราพอใจ พอใจมาก
ขอบคุณ คุณนายเมเซิล

511
00:23:28,449 --> 00:23:30,201
ด้วยความยินดีมากค่ะ

512
00:23:30,827 --> 00:23:32,245
เธอทำได้เยี่ยมมาก

513
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
ขอบใจ โทมาสัน
เราต้องการแค่เช็คแล้วก็จะไป

514
00:23:34,956 --> 00:23:38,376
เช็คเหรอ ผมนึกว่าคุณเข้าใจเสียอีกว่า
ค่าตอบแทนจะเป็นอะไร

515
00:23:38,459 --> 00:23:40,336
นี่หนักกว่าผ้าอนามัย

516
00:23:40,419 --> 00:23:41,337
ฉันว่ากล่องฉันรั่ว

517
00:23:41,420 --> 00:23:42,964
คุณต้องอ่านสัญญา

518
00:23:43,047 --> 00:23:45,258
ฉันอ่านนะ นี่ไม่อยู่ในสัญญา

519
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
ฉันเป็นนักแสดงตลกนะ
เมื่อไหร่ฉันจะได้กลับไปเป็นนักแสดงตลก

520
00:23:47,844 --> 00:23:49,428
- เปิดประตู
- คุณเปิดสิ

521
00:23:49,971 --> 00:23:51,931
- มันกำลังไหลเลอะกางเกงฉัน
- ฉันเปิดประตูเอง

522
00:23:52,014 --> 00:23:54,892
เวร มีน้ำเชื่อมแพนเค้ก
ไหลเข้าไปในกางเกงฉัน

523
00:23:54,976 --> 00:23:56,352
คราบฝังลึกแน่

524
00:23:56,435 --> 00:23:58,896
ให้ตายสิ ต้นขาฉันเหนียวติดกัน

525
00:24:01,107 --> 00:24:03,025
"มันอยู่ใกล้ทางด่วนแวนวิก"

526
00:24:03,109 --> 00:24:07,989
"งั้นผมจะไปร้านลัดโลว์ส เมนส์แวร์
เสื้อผ้าระดับแมนแฮตตันในราคาบรุกลิน"

527
00:24:08,072 --> 00:24:10,199
เรียบร้อย ดีมากทุกคน เข้ามาในนี้ได้

528
00:24:10,283 --> 00:24:11,450
วันนี้พอแค่นี้

529
00:24:11,534 --> 00:24:12,827
คืนพรุ่งนี้เด็กคุณว่างไหม

530
00:24:12,910 --> 00:24:14,203
เธอไม่ออกเที่ยวกับคุณหรอก ดิกกี้

531
00:24:14,287 --> 00:24:15,955
มาโฆษณา งานโฆษณาสด

532
00:24:16,038 --> 00:24:17,748
โฆษณาสดเหรอ สนุกสิ โฆษณาอะไร

533
00:24:17,832 --> 00:24:20,084
นักการเมืองหญิงคนหนึ่ง
ให้การสนับสนุนรายการสดทางวิทยุ

534
00:24:20,168 --> 00:24:21,502
และเธออยากให้โฆษณาสดๆ ด้วย

535
00:24:21,586 --> 00:24:23,629
ผู้หญิงทำงานในสภา ชอบจัง

536
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
เธอต้องการคู่สามีภรรยาที่ฟังดูดี
เพื่ออ่านบทอะไรสักอย่าง

537
00:24:26,799 --> 00:24:27,884
เราเลยนึกถึงคุณสองคน

538
00:24:27,967 --> 00:24:29,468
- ผมเอาด้วย
- ฉันก็ด้วย

539
00:24:29,886 --> 00:24:32,221
มีค่าแรงหรือเปล่า
และไม่ใช่จ่ายเป็นผ้าอนามัยหรือน้ำเชื่อมนะ

540
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
- มี
- งั้นเราก็ทำ

541
00:24:34,182 --> 00:24:36,017
- ไว้เจอกันนะ
- บาย ทุกคน

542
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
- นี่ อย่าทิ้งน้ำเชื่อมไว้
- เอาไปราดแพนเค้กคุณสิ

543
00:24:38,811 --> 00:24:41,063
อร่อยมาก

544
00:24:42,440 --> 00:24:45,318
คุณหมอโรเซนบาม
กรุณาไปที่แผนกทางเดินปัสสาวะ

545
00:24:45,401 --> 00:24:47,445
คุณหมอโรเซนบาม
ไปที่แผนกทางเดินปัสสาวะ

546
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
สวัสดี มอรีน คุณสบายดีไหม
ในวันฤดูใบไม้ผลิที่อากาศดีนี้

547
00:24:51,616 --> 00:24:53,284
คุณยังล่าช้ากว่ากำหนดการค่ะ
คุณหมอเอตเทนเบิร์ก

548
00:24:53,367 --> 00:24:55,203
ตอบไม่ตรงคำถามนะ มอรีน

549
00:24:55,286 --> 00:24:56,537
ฉันสบายดีมากค่ะ หมอ

550
00:24:56,621 --> 00:24:58,706
ดีขึ้น และผมสัญญาว่าจะทำให้ทัน

551
00:24:59,248 --> 00:25:00,291
คุณสัญญาเสมอล่ะค่ะ

552
00:25:00,374 --> 00:25:01,209
เบนจามิน

553
00:25:03,669 --> 00:25:04,837
คุณนายไวส์แมน

554
00:25:04,921 --> 00:25:05,880
สวัสดี

555
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
คุณมาทำอะไรที่นี่

556
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
เบนจามิน ฉันรู้สึกไม่สบาย

557
00:25:08,966 --> 00:25:10,801
ดีนะที่คุณอยู่ในโรงพยาบาล
นั่นเป็นงานถนัดของเรา

558
00:25:10,885 --> 00:25:12,887
ไม่ใช่เบนจามิน ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
เพราะรู้สึกผิด

559
00:25:12,970 --> 00:25:16,140
เรื่องเธอกับมิเรียม
เรื่องที่ฉันผลักดันให้เธอสองคนคบกัน

560
00:25:16,224 --> 00:25:17,058
คุณนายไวส์แมน...

561
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
เรื่องที่ทำให้เธอตั้งความหวัง
และพลิกผันชีวิตของเธอ

562
00:25:19,101 --> 00:25:20,728
และทำให้เธอต้องวางแผนเรื่องต่างๆ
แล้วกลับไม่เป็นไปตามแผน

563
00:25:20,811 --> 00:25:23,731
เพราะมิเรียม เพราะฉันจับคู่เธอ
กับมิเรียม ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

564
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
ไม่ๆ คุณนายไวส์แมน

565
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่า
มิเรียมจริงจังขนาดไหน

566
00:25:28,110 --> 00:25:31,364
- เรื่องการแสดงตลกน่ะ ฉันกะจังหวะผิด
- คุณกำลังโทษตัวเองเกินไป

567
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
มิเรียมเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมาะกับเธอ

568
00:25:33,532 --> 00:25:36,118
เขาเป็นคนแปลกน่ะใช่
แต่นั่นก็แปลก นี่ก็แปลก

569
00:25:36,202 --> 00:25:38,454
และฉันนึกว่าฉันรู้ว่าเธอแปลกแบบไหน
แต่เห็นๆ ว่าฉันไม่รู้

570
00:25:38,537 --> 00:25:39,372
โรส

571
00:25:40,665 --> 00:25:42,833
มิดจ์เป็นผู้หญิงแปลกที่เหมาะกับผม

572
00:25:43,334 --> 00:25:44,418
จริงเหรอ

573
00:25:45,127 --> 00:25:46,379
ฟังนะครับ ผมผ่านผู้หญิงมาเยอะ

574
00:25:46,462 --> 00:25:47,880
- ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น
- ไม่ได้เยอะแยะมากมาย

575
00:25:47,964 --> 00:25:49,590
- แน่นอนว่าไม่ใช่
- แต่เยอะพอที่จะมีประสบการณ์

576
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
ประสบการณ์เยอะ

577
00:25:50,758 --> 00:25:52,468
- แต่น้อยกว่าอีกหลายคน
- ฉันมั่นใจว่าเป็นเรื่องจริง

578
00:25:52,551 --> 00:25:56,847
ผมพยายามจะบอกว่า
คุณไม่ต้องรู้สึกผิดเลย

579
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
จริงๆ เหรอ

580
00:25:59,016 --> 00:26:02,603
มิดจ์คือคนที่ใช่สำหรับผม
ผมแค่ไม่ได้เป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ

581
00:26:03,521 --> 00:26:05,481
เธอไม่ใช่แค่พูดปลอบใจฉันใช่ไหม

582
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
คุณได้ทำสิ่งที่ดี โรส

583
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
สิ่งที่ดีมาก

584
00:26:11,112 --> 00:26:13,155
และคุณน่ารักมากที่มาที่นี่ในวันนี้

585
00:26:15,449 --> 00:26:18,953
ขอให้มีชีวิตที่ดี เบนจามิน
ช่วยทำแบบนั้นนะ

586
00:26:19,370 --> 00:26:20,204
ได้ครับ

587
00:26:25,334 --> 00:26:28,838
เบนจามิน เธอซื้อทาวน์เฮาส์
สำหรับเธอสองคนจริงเหรอ

588
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
ครับ แต่ไม่ต้องห่วง ผมรวยมาก

589
00:26:32,049 --> 00:26:33,259
นั่นไม่ช่วยเลยนะ

590
00:26:37,680 --> 00:26:39,890
รับโทรศัพท์ทีได้ไหม เอ้บ
อาจจะโทรมาฉัน

591
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
แล้วทำไมนายไม่มารับเอง

592
00:26:41,183 --> 00:26:42,393
เพราะฉันอยู่อีกห้องหนึ่ง

593
00:26:42,476 --> 00:26:44,520
งั้นก็มาห้องนี้แล้วรับเองสิ

594
00:26:44,603 --> 00:26:45,688
ฉันไม่ได้ใส่กางเกง

595
00:26:45,771 --> 00:26:47,565
- ฉันจะรับให้
- ขอบใจ

596
00:26:52,945 --> 00:26:54,113
บ้านของเมเซิล

597
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
สวัสดีครับ ขอสายเอ้บ ไวส์แมนครับ

598
00:26:56,240 --> 00:26:58,451
- อาเชอร์ นี่ฉันเอง
- โอ้ สวัสดี เอ้บ

599
00:26:58,534 --> 00:26:59,618
เซอร์ไพรส์จัง

600
00:26:59,702 --> 00:27:02,538
เซอร์ไพรส์อะไร นายส่งบทความ
ที่นายเขียนมาให้ฉันอ่าน

601
00:27:02,621 --> 00:27:04,165
ตั้งสองเดือนที่แล้ว

602
00:27:04,248 --> 00:27:05,333
ฉันนึกว่าเป็นใบแจ้งหนี้

603
00:27:05,416 --> 00:27:06,917
งั้นในที่สุดนายก็ได้อ่านแล้วใช่ไหม

604
00:27:07,001 --> 00:27:08,252
ใช่ สองรอบ

605
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
- นายไปดูละครที่ฉันเขียน
- ใช่แล้ว

606
00:27:11,714 --> 00:27:14,592
ฉันกำชับไม่ให้นายไปดู

607
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
งั้นยิงเป้าฉันเลย ฉันเป็นกบฏ

608
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
แล้วนายก็เขียนถึงละครของฉัน

609
00:27:18,763 --> 00:27:21,349
ละครเรื่องอื่นๆ ของฉัน ตัวฉัน
หลายอย่างในนี้เกี่ยวกับฉัน

610
00:27:21,432 --> 00:27:22,433
เกี่ยวกับนายทั้งหมด

611
00:27:22,516 --> 00:27:24,226
ฉันบอกไม่ให้นายไป

612
00:27:24,310 --> 00:27:26,687
อาเชอร์ นายอยู่ในละครเรื่องนี้

613
00:27:26,771 --> 00:27:29,648
- ว่าไงนะ
- ตัวละครนำของนาย ช่างไม้น่ะ

614
00:27:29,732 --> 00:27:33,903
นายพูดผ่านเขา มันทรงพลัง
มันโดนใจฉัน

615
00:27:33,986 --> 00:27:37,031
นักแสดงที่ฉันดูไม่ใส่เสื้อแสดงตลอดเรื่อง

616
00:27:37,114 --> 00:27:37,990
งี่เง่า

617
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
และใช้เลื่อยไฟฟ้าเลื่อยไม้ขณะรำพึง
กับตัวเองจนแทบไม่ได้ยินว่าพูดอะไร

618
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
ให้ตาย ฉันเกลียดพวกนักแสดง

619
00:27:41,952 --> 00:27:45,748
แต่ทั้งหมดทำให้ฉันระลึกถึงว่านายเป็นใคร

620
00:27:45,831 --> 00:27:48,000
และโรงละครควรเป็นอย่างไร

621
00:27:48,084 --> 00:27:51,003
ละครบรอดเวย์สมัยนี้
จัดการโดยพวกห่วงแต่เรื่องงบ

622
00:27:51,087 --> 00:27:52,755
พวกขี้ขลาด มันควรเป็นมากกว่านั้น

623
00:27:52,838 --> 00:27:54,590
- คนดูสมควรได้มากกว่านั้น
- เอ้บ

624
00:27:54,673 --> 00:27:56,926
ละครของนายเป็นผลงานชิ้นเอก

625
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
บ๊ายบาย เบอร์ดี้ ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอก

626
00:27:58,928 --> 00:28:00,846
- ใช่นะ
- เลิกแอบฟัง มอยช์

627
00:28:00,930 --> 00:28:02,473
เอ้บ ฉันอ่านบทความของนายแล้ว

628
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
ไม่จำเป็นต้องอ่านให้ฉันฟัง

629
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
ฉันขอโทษ

630
00:28:05,684 --> 00:28:08,354
ฟังนะ ก่อนที่ฉันจะลองส่งไปตีพิมพ์

631
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
ฉันอยากได้คำยินยอมจากนาย

632
00:28:09,814 --> 00:28:11,732
มันสำคัญ นายเป็นเพื่อนฉัน

633
00:28:11,816 --> 00:28:15,569
เอ้บ มันเป็นบทความที่ดี

634
00:28:15,653 --> 00:28:17,863
แต่มันสะเทือนใจฉันมาก

635
00:28:17,947 --> 00:28:21,534
พูดถึงฉันมากเกินไป
ฉันไม่ชอบถูกล่วงล้ำความเป็นส่วนตัว

636
00:28:21,617 --> 00:28:23,911
- นายก็รู้
- ฉันรู้

637
00:28:23,994 --> 00:28:24,870
ฉะนั้น...

638
00:28:27,873 --> 00:28:31,252
ฉันให้คำยินยอมไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

639
00:28:32,169 --> 00:28:33,295
หวังว่านายจะเข้าใจนะ

640
00:28:33,879 --> 00:28:37,049
เพื่อนรัก ฉันถึงได้ส่งไปให้นายอ่าน
เพื่อให้นายยินยอม

641
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
ขอบใจ

642
00:28:39,385 --> 00:28:41,470
- ฉันจะลองส่งไปตีพิมพ์อยู่ดี
- อะไรนะ

643
00:28:41,554 --> 00:28:43,180
คนควรได้รับรู้เรื่องพวกนี้

644
00:28:43,264 --> 00:28:45,433
งั้นนายมาขอให้ฉันยินยอมทำไม

645
00:28:45,516 --> 00:28:48,811
เพราะฉันอยากให้นายยินยอม
มันอาจจะไม่ได้รับการตีพิมพ์ก็ได้

646
00:28:48,894 --> 00:28:52,731
ไม่เอ้บ มันเป็นงานเขียนที่ดี
เขียนถึงประเด็นสำคัญ มันอาจได้ตีพิมพ์

647
00:28:52,815 --> 00:28:54,775
- แปลว่านายเห็นด้วยใช่ไหม
- ฉันไม่เคยพูดว่าไม่เห็นด้วย

648
00:28:54,859 --> 00:28:57,069
ฉันแค่พูดว่าฉันไม่อยากให้มันถูกตีพิมพ์

649
00:28:57,153 --> 00:28:58,237
มันอาจจะไม่ได้รับการตีพิมพ์

650
00:28:58,320 --> 00:29:00,489
มันเป็นงานเขียนที่ดี มันอาจถูกตีพิมพ์

651
00:29:00,573 --> 00:29:02,575
- แปลว่านายเห็นด้วย
- ฉันไม่เคยพูดว่าไม่เห็นด้วย

652
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นก็ได้

653
00:29:03,951 --> 00:29:07,079
- อาจเกิดก็ได้ มันเป็นงานดี ดีมาก
- แปลว่านายชอบ

654
00:29:07,163 --> 00:29:09,832
เรากำลังพูดวนอยู่อย่างเดิม เอ้บ

655
00:29:14,086 --> 00:29:16,881
ฉันไม่เคยขอให้นายกู้ชีวิตฉันคืนมา

656
00:29:16,964 --> 00:29:19,884
ฉันรู้ แต่ฉันต้องลอง

657
00:29:21,010 --> 00:29:22,678
มันอาจจะไม่ได้รับการตีพิมพ์

658
00:29:22,761 --> 00:29:24,597
มันเป็นงานเขียนที่ดี มันอาจถูกตีพิมพ์

659
00:29:24,680 --> 00:29:26,932
- แปลว่านายคิดว่าเขียนดี
- ฉันไม่เคยพูดว่ามันไม่ดี

660
00:29:27,016 --> 00:29:28,642
มันอาจจะไม่ได้รับการตีพิมพ์

661
00:29:36,775 --> 00:29:38,360
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน

662
00:29:39,236 --> 00:29:40,446
ถือสายสักครู่

663
00:29:40,821 --> 00:29:42,615
ฉันจะเริ่มคิดเงินค่ารับสายนะ

664
00:29:45,534 --> 00:29:46,660
ซูซี ไมเยอร์สัน

665
00:29:46,744 --> 00:29:48,829
หวัดดีซูซี ฉันเองนะ
ฉันพยายามติดต่อเธอ

666
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
เทส มีเรื่องอะไร

667
00:29:50,122 --> 00:29:52,583
เรื่องแม่ เธอแย่แล้ว แย่มาก

668
00:29:53,292 --> 00:29:54,835
เวร หัวใจเธอเหรอ

669
00:29:54,919 --> 00:29:56,337
และปอด และตับของเธอ

670
00:29:56,420 --> 00:29:58,297
ส่วนใหญ่แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

671
00:29:58,380 --> 00:29:59,715
ฉันเสียใจจริงๆ

672
00:29:59,798 --> 00:30:02,510
แม่ต้องมีคนดูแล 24 ชั่วโมง ซูซี
แต่ฉันต้องทำงาน

673
00:30:02,593 --> 00:30:05,012
- นี่กำลังพูดถึงส่งบ้านพักคนชราใช่ไหม
- ส่งบ้านพักคนชรา

674
00:30:06,680 --> 00:30:07,848
นี่ ฉันหัดว่ายน้ำแล้วนะ

675
00:30:07,932 --> 00:30:10,434
- ไม่จริงอะ อย่ามาอำ
- ที่ฟลอริดา

676
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
ฉันไม่ได้เก่งขนาดเอสเตอร์ วิลเลียมส์
แต่ก็ไม่เลวนัก

677
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
ฉันเสียความบริสุทธิ์ในสระว่ายน้ำ

678
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
พี่เสียมันในที่ต่างๆ

679
00:30:16,649 --> 00:30:18,567
ในโรงยิมของโรงเรียน
ที่ตู้หยอดเหรียญอาหาร

680
00:30:18,651 --> 00:30:20,736
- ในโบสถ์ยิว
- เลิกหัวเราะ

681
00:30:20,819 --> 00:30:22,154
พี่นั่นแหละเลิกหัวเราะ

682
00:30:23,197 --> 00:30:25,157
- แจ็กกี้ ไปเปิดสิ
- ฉันไม่ใช่คนรับใช้

683
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
ส่องกระจกดูตัวเอง

684
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
- เทส ฉันต้องวางหูแล้ว
- เดี๋ยว มีอีกอย่างหนึ่ง

685
00:30:28,827 --> 00:30:31,872
แค่บอกให้รู้ อาร์ตี้กำลังเล็งๆ บ้านแม่

686
00:30:31,956 --> 00:30:34,375
และสามีฉันพูดว่าจะพาแม่เขาเข้ามา

687
00:30:34,458 --> 00:30:35,668
เพราะมันเป็นบ้านของแม่เรา

688
00:30:35,751 --> 00:30:37,503
แล้วทำให้มันสมเหตุสมผลอย่างนั้นแหละ

689
00:30:37,586 --> 00:30:39,505
- พี่บอกไปว่าอะไร
- โทรไปคุยกับซูซี

690
00:30:39,588 --> 00:30:41,632
เรื่องก็จบ ไว้ค่อยคุยกันนะ

691
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
ขอบคุณที่ไม่ทำอะไรเลย

692
00:30:47,471 --> 00:30:48,597
หวัดดี

693
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
หวัดดี รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน

694
00:30:50,849 --> 00:30:53,269
ผมรู้จักบ้านลูกค้าผมทุกคน

695
00:30:53,561 --> 00:30:54,853
ถึงกำหนดจ่าย 40 เหรียญ

696
00:30:54,937 --> 00:30:56,730
- วันนี้เหรอ
- วันนี้

697
00:30:57,231 --> 00:30:59,024
โอเคๆ

698
00:31:01,777 --> 00:31:02,736
ฉันมีอยู่ 30

699
00:31:02,820 --> 00:31:03,904
ต้องการ 40

700
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
แจ็กกี้ นายติดฉันสิบเหรียญ
เอามาให้จูเนียร์สิ

701
00:31:06,657 --> 00:31:10,035
ได้ ฉันมีเจ็ด แต่เชสเตอร์ติดฉันสาม

702
00:31:10,119 --> 00:31:12,496
เชสเตอร์ นายติดฉันสามเหรียญ
เอามาให้จูเนียร์สิ

703
00:31:12,580 --> 00:31:14,498
ฉันมีอยู่สอง

704
00:31:14,582 --> 00:31:16,292
แต่คนขายหนังสือพิมพ์ติดฉันหนึ่งเหรียญ

705
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
- เฮ้ย คูป
- ไง

706
00:31:17,835 --> 00:31:20,087
- ฉันต้องการหนึ่งเหรียญคืน
- ได้ เอาไป

707
00:31:21,130 --> 00:31:22,840
ขอบใจคูป เอ้านี่

708
00:31:22,923 --> 00:31:24,842
ขอบใจเชสเตอร์ เอ้านี่

709
00:31:24,925 --> 00:31:26,260
ขอบใจแจ็กกี้ เอ้านี่

710
00:31:26,343 --> 00:31:29,930
โอเค นี่ จำได้ไหมที่เราคุยว่า
ไม่ใช่เพื่อนกันน่ะ

711
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
- อือ
- ถ้าคุณเป็นเพื่อนผม

712
00:31:32,433 --> 00:31:36,145
ผมจะบอกว่าถ้าคุณต้องทวงเงินเป็นทอดๆ
เพื่อรวบรวมเงินมา

713
00:31:36,228 --> 00:31:38,689
ก็อาจถึงเวลาที่จะเพลาๆ
การพนันลงหน่อย

714
00:31:38,772 --> 00:31:40,024
แต่คุณไม่ใช่เพื่อนผม

715
00:31:54,079 --> 00:31:55,748
มอยช์ ทำพิธีเสร็จก่อนค่อยกิน

716
00:31:55,831 --> 00:31:56,874
รู้น่าๆ

717
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
ฉันไม่อยากให้คุณทำให้แรบไบโกรธ

718
00:31:58,542 --> 00:32:00,753
แรบไบดีใจมากพอแล้วที่ผมใส่กางเกง

719
00:32:00,836 --> 00:32:02,504
ผมใส่กางเกงนะ แรบไบ

720
00:32:02,588 --> 00:32:05,549
ป้าแคธี ดีใจจังค่ะที่ป้ามาได้
ไม่ต้องกลัวค่ะ

721
00:32:05,633 --> 00:32:08,802
ชิป เกรต้า เข้ามาเลย ไม่ต้องกลัวนะ

722
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
สวัสดี คุณไม่รู้จักผม

723
00:32:10,346 --> 00:32:12,514
แต่ผมมีบทความตีพิมพ์
ใน นิวยอร์กไทมส์ ฉบับวันนี้

724
00:32:12,598 --> 00:32:15,309
รับไปนะ ตัวอักษรอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

725
00:32:16,393 --> 00:32:18,812
พี่ลีวาย สุขภาพดีขึ้นไหม

726
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
ยังต้องผ่าตัดอีกสองครั้ง

727
00:32:21,065 --> 00:32:24,485
นี่อาจจะช่วยได้ ผมเขียนบทความ
ลง นิวยอร์กไทมส์ อ่านให้สนุกนะ

728
00:32:24,568 --> 00:32:25,903
ตัวอักษรอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

729
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
และขอให้ดีขึ้นค่ะ ลีวาย

730
00:32:27,488 --> 00:32:30,240
พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อภูมิใจ แต่พ่อเป็นส่วนสำคัญ
ในพิธีขริบอวัยวะเพศของหลานชาย

731
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
- ไว้ค่อยแจกหนังสือพิมพ์นะคะ
- ก็ได้

732
00:32:32,242 --> 00:32:35,037
ผมมีเรื่องจะประกาศให้ทุกคนทราบ
ฟังให้ดี

733
00:32:35,120 --> 00:32:39,583
ผมรู้ว่าวันนี้เป็นวันทำงาน
และทุกคนอยากให้เริ่มพิธีของไวส์แมน

734
00:32:39,667 --> 00:32:42,503
แต่เรายังขาดไปสามคน
จึงจะครบองค์ประชุม

735
00:32:43,212 --> 00:32:45,839
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถเริ่มพิธี

736
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
เกรงว่าเราจะต้องรอก่อน

737
00:32:48,717 --> 00:32:51,303
- เราจะไปต้อนคนยิวมาให้ครับ แรบไบ
- อย่าใช้คำว่า "ต้อนยิว" สิ

738
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
- ผมรู้ มันฟังไม่ถูกต้อง
- นิดๆ นะ

739
00:32:53,180 --> 00:32:55,808
ไม่มีอะไรต้องวิตกนะ
เด็กผู้ชายเกือบทุกคนต้องขริบ

740
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
เธอด้วยใช่ไหม นิโคลัส

741
00:32:57,685 --> 00:33:00,270
- ใช่
- ฉันรู้ เธอเคยให้ฉันดู บ่อยเลย

742
00:33:00,354 --> 00:33:02,606
- ฉันว่าไม่บ่อยนะ
- บ่อยสิ

743
00:33:02,690 --> 00:33:05,109
ยังไงก็ตาม สิ่งที่แตกต่างอย่างเดียวก็คือ
นี่ไม่ได้ทำในโรงพยาบาล

744
00:33:05,192 --> 00:33:07,111
เครื่องมือที่ใช้จึงอาจไม่ผ่านการฆ่าเชื้อ

745
00:33:07,194 --> 00:33:10,364
และหมอคือคนที่เราเรียกว่า โมเฮล
ซึ่งไม่เคยเรียนด้านการแพทย์ ไม่เลย

746
00:33:10,447 --> 00:33:12,700
แต่ไม่เป็นไรเพราะพวกเขาให้เด็กดื่มไวน์
เด็กเลยเมา

747
00:33:12,783 --> 00:33:15,411
และรู้ไหมว่าตลกตรงไหน
เมื่อคืนฉันฝันว่าฉันกำลังหั่นแคร์รอต

748
00:33:15,494 --> 00:33:18,372
และฉันเฉือนปลายนิ้วตัวเองขาด
และเลือดไหลไม่หยุด

749
00:33:18,455 --> 00:33:20,207
แล้วฉันตื่นขึ้นมา ไม่เป็นไรเลย ฉะนั้น...

750
00:33:20,290 --> 00:33:25,462
เอาละ ครบองค์ประชุมแล้ว
และเป็นฝีมือลูกชายผม

751
00:33:25,546 --> 00:33:29,425
เชิญพบกับเจค็อบ คนส่งนมแสนพิเศษ
และลูกชายแห่งอิสราเอล

752
00:33:31,885 --> 00:33:34,930
ขอบคุณ ลีวาย เฟลด์แมนที่นำสวดพวกเรา

753
00:33:35,681 --> 00:33:38,100
อย่างที่เราเห็น โนอาห์ พ่อของเด็ก

754
00:33:38,183 --> 00:33:40,227
น่าเสียดายที่ไม่สามารถมาร่วมงานวันนี้

755
00:33:40,686 --> 00:33:44,064
เขาถูกเรียกตัวไปต่างประเทศกะทันหัน
ด้วยธุระที่เร่งด่วน

756
00:33:44,148 --> 00:33:47,192
ใช่ค่ะ แต่ไม่ใช่งานของซีไอเอหรืออะไร
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่

757
00:33:47,276 --> 00:33:52,614
แต่เขาอนุญาตให้เราทำพิธีได้
และเราจะทำเช่นนั้น

758
00:33:53,073 --> 00:33:57,786
ผมขอเชิญโมเฮลเดวิด โรเซนบาม
มาเริ่มพิธีขริบอวัยวะเพศ

759
00:33:57,870 --> 00:33:59,246
ขอบคุณ แรบไบครินสกี

760
00:33:59,329 --> 00:34:01,248
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

761
00:34:01,331 --> 00:34:03,333
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาในวันนี้

762
00:34:03,417 --> 00:34:05,335
หวังว่างานนี้จะดำเนินไปด้วยดีกว่างานก่อน

763
00:34:05,419 --> 00:34:07,421
โมเฮลสะอึกไม่ใช่เรื่องตลกเลย

764
00:34:08,922 --> 00:34:11,467
มีอยู่ครั้งหนึ่งผมนอนไม่ค่อยหลับ
คืนก่อนทำพิธี

765
00:34:11,550 --> 00:34:13,427
และต้องยอมรับว่า ผมพูดจาห้วนๆ

766
00:34:14,762 --> 00:34:17,055
เราเคยเจอโมเฮลที่ตลกกว่านี้ ขอบอก

767
00:34:17,139 --> 00:34:18,390
แกว่าคนไหนจะเป็นลม

768
00:34:18,474 --> 00:34:19,933
ง่ายมาก ผู้ชายสูงที่ยืนอยู่ข้างหลัง

769
00:34:20,017 --> 00:34:21,143
ฉันว่าผู้หญิงในชุดสีฟ้า

770
00:34:21,226 --> 00:34:23,854
เอบราฮัม ไวส์แมน กรุณามาตรงนี้ได้ไหม

771
00:34:25,773 --> 00:34:28,108
และแอสทริด ช่วยทีนะ

772
00:34:29,359 --> 00:34:30,694
ค่ะ ได้ค่ะ

773
00:34:34,448 --> 00:34:35,783
รู้สึกยังไง เอ้บ

774
00:34:35,866 --> 00:34:40,245
ผมไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะตีพิมพ์บทความ
เร็วขนาดนี้

775
00:34:40,329 --> 00:34:42,581
แทบไม่ต้องตรวจแก้ไขเลย วิเศษมาก

776
00:34:42,664 --> 00:34:44,958
ผมหมายถึงอุ้มหลานชายคุณน่ะ

777
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
นั่นก็ดีเหมือนกัน

778
00:34:46,460 --> 00:34:47,461
เรามาเริ่มพิธีกันนะ

779
00:34:52,883 --> 00:34:53,842
ใช่เลย

780
00:34:54,343 --> 00:34:55,427
เอาละนะ

781
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
ตามหลักแล้ว คนที่พ่อเลือกไม่ได้เป็นลม

782
00:35:02,100 --> 00:35:03,268
เพราะพวกชอบทำงานล่มคว้าเธอไว้ไง

783
00:35:03,352 --> 00:35:05,604
ถ้าพวกเขาไม่ได้คว้าเธอไว้
เธอคงเป็นลมล้มพับไปแล้ว

784
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
คนที่ผมเลือกล้มชัดเจน ผมชนะ

785
00:35:07,022 --> 00:35:09,358
- เสมอกันหรอก ยอมรับว่าเสมอกัน
- ไม่มีทางๆ

786
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
และเธอเลือกชื่อยังไง แอสทริด

787
00:35:11,401 --> 00:35:14,071
ชื่อไคม์สำหรับพ่อของเอ้บค่ะ

788
00:35:14,154 --> 00:35:15,989
ส่วนชื่อกลาง คริสเตียน สำหรับปู่ฉัน

789
00:35:16,073 --> 00:35:18,534
แปลกดีนะ ผสมกัน

790
00:35:18,617 --> 00:35:19,660
อยากได้อะไรหรือเปล่า

791
00:35:19,743 --> 00:35:22,496
ช่วยดูทีว่ามีโทรเลขจากบาห์เรนหรือเปล่า

792
00:35:22,579 --> 00:35:23,997
- ได้สิ
- ขอบคุณ

793
00:35:29,211 --> 00:35:31,380
เธอตั้งชื่อลูกว่า ไคม์ คริสเตียน
จริงๆ เหรอ

794
00:35:31,463 --> 00:35:32,589
จริงค่ะ

795
00:35:33,006 --> 00:35:35,717
นอกจากแอสทริดแล้ว
ใครในโลกนี้จะตั้งชื่อลูกแบบนั้น

796
00:35:35,801 --> 00:35:38,220
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์
แต่เพราะอย่างนั้นเราถึงรักเธอ

797
00:35:38,846 --> 00:35:42,724
"สหรัฐอเมริกาเป็นเกาะแห่งอิสรภาพ
ความสำเร็จ และความรุ่งเรือง

798
00:35:42,808 --> 00:35:46,728
"ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่าวิถีชีวิตอเมริกัน"

799
00:35:46,812 --> 00:35:47,771
น้ำเน่าชะมัด

800
00:35:47,855 --> 00:35:48,981
นั่นอะไร

801
00:35:49,064 --> 00:35:50,607
โฆษณาที่หนูจะพูดคืนนี้

802
00:35:50,691 --> 00:35:52,317
เป็นการถ่ายทอดสด
หนูเลยอยากเตรียมตัวให้พร้อม

803
00:35:52,401 --> 00:35:54,611
พ่ออยากซ้อมพูดกับหนูไหมคะ
เป็นสามีหนูก็ได้

804
00:35:55,153 --> 00:35:56,280
ฟิลลิส ชแลฟลี

805
00:35:56,363 --> 00:35:59,074
ค่ะ เธอเป็นผู้หญิง
เธอมีตำแหน่งอะไรสักอย่าง

806
00:35:59,157 --> 00:36:00,826
สมาชิกสภา ในอิลลินอยส์

807
00:36:00,909 --> 00:36:02,786
- พ่อรู้จักเหรอคะ
- รู้จักสิ

808
00:36:02,870 --> 00:36:06,415
พ่อได้ตีพิมพ์ใน นิวยอร์กไทมส์ นะ
ผู้หญิงคนนี้ไม่ดี

809
00:36:06,498 --> 00:36:07,332
ยังไงคะ

810
00:36:07,416 --> 00:36:10,627
เธอเป็นพวกขวาจัด
เธอออกมาต่อต้านนิกสัน

811
00:36:10,711 --> 00:36:12,671
เยี่ยมสิคะ เราไม่ชอบนิกสัน

812
00:36:12,754 --> 00:36:15,424
เพราะเธอคิดว่าเขาซ้ายจัดเกินไป

813
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
ฟังดูไม่ใช่เรื่องจริง

814
00:36:17,175 --> 00:36:20,470
เธอยังพูดด้วยว่า ไอเซนฮาวร์
ได้เป็นประธานาธิบดี

815
00:36:20,554 --> 00:36:23,223
เพราะพวกหัวคะแนนรายใหญ่
ลับๆ ในนิวยอร์ก

816
00:36:23,724 --> 00:36:26,393
ไม่รู้ว่าลูกรู้ไหมว่าเธอหมายถึงคนกลุ่มไหน

817
00:36:26,476 --> 00:36:29,021
ที่ว่าเป็น "หัวคะแนนรายใหญ่"
และ "นิวยอร์ก"

818
00:36:29,104 --> 00:36:31,607
แต่หนึ่งในนั้นเพิ่งถูกขริบอวัยวะเพศ

819
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
งั้นเธอก็ไม่ฉลาดสิ

820
00:36:33,275 --> 00:36:34,109
เธอไม่ฉลาด

821
00:36:34,192 --> 00:36:36,361
นั่นทำให้เธอเป็นคนอันตราย

822
00:36:36,445 --> 00:36:38,572
ลูกจะทำโฆษณาให้คนแบบนี้เหรอ

823
00:36:38,906 --> 00:36:41,700
เอ่อ ก็แค่เพื่อเงินค่ะ

824
00:36:42,492 --> 00:36:43,535
โอเค

825
00:36:47,414 --> 00:36:49,750
ถ้าลูกจะมีสิทธิ์มีเสียงละก็

826
00:36:49,833 --> 00:36:52,169
ลูกควรระวังว่าเสียงนั้นพูดอะไรออกไป

827
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
ตราบใดที่พระเจ้าอยู่ข้างเรา

828
00:36:56,757 --> 00:37:00,594
ประเทศนี้จะเอาชนะ
ภัยคุกคามต่างๆ จากโซเวียต

829
00:37:00,677 --> 00:37:01,511
เห็นด้วย

830
00:37:01,929 --> 00:37:03,805
- ไม่ถึงสองนาที ไอรีน
- ค่ะ

831
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
รายการหลักกำลังถ่ายทอดในห้องถัดไป

832
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
เมื่อพวกเขาให้สัญญาณมา ก็จะตัดมาที่เรา

833
00:37:08,060 --> 00:37:10,854
เราทำส่วนของเรา มีเวลา 90 วินาที
แล้วเราก็ตัดกลับไป

834
00:37:11,313 --> 00:37:13,398
น่าตื่นเต้นจัง การถ่ายทอดสดดีที่สุด

835
00:37:13,690 --> 00:37:14,733
มาทดสอบเสียงกัน

836
00:37:14,816 --> 00:37:16,568
นี่คือจอห์นนี่ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

837
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
ใช้ได้ มิดจ์ล่ะ

838
00:37:18,403 --> 00:37:19,321
มิดจ์

839
00:37:19,404 --> 00:37:21,073
ขอโทษค่ะ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

840
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
ใช้ได้ล่ะนะ

841
00:37:22,658 --> 00:37:24,952
เมื่อคืนเด็กคุณดื่มน้ำเชื่อมคาโรมากไปเหรอ
ความกระตือรือร้นหายไปไหนหมด

842
00:37:25,035 --> 00:37:27,621
เธอพร้อมจะโฆษณาน่า ดิกกี้
อย่าเพิ่งฉี่ราด

843
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
ออกอากาศใน 60 วินาที

844
00:37:28,914 --> 00:37:31,375
สิ่งสำคัญคือ ทำเสียงให้ร่าเริงสุดๆ

845
00:37:31,458 --> 00:37:36,129
คิดถึงเด็กๆ ผมสีบลอนด์ หน้าตกกระ
รั้วไม้ งานเลี้ยงที่มีไอศกรีม

846
00:37:36,213 --> 00:37:38,131
- พวกเขาอยากให้คุณทำเสียงเหมือน...
- อเมริกา

847
00:37:38,215 --> 00:37:40,342
ใช่ เหมือนอเมริกา มีคำถามไหม

848
00:37:40,801 --> 00:37:42,010
- ไม่มีครับ
- เยี่ยม

849
00:37:42,094 --> 00:37:42,970
มิดจ์ล่ะ

850
00:37:44,304 --> 00:37:45,263
มิดจ์

851
00:37:45,347 --> 00:37:46,181
ฉันทำไม่ได้

852
00:37:46,807 --> 00:37:48,016
ขอโทษนะ ว่าอะไรนะ

853
00:37:48,100 --> 00:37:48,934
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

854
00:37:49,017 --> 00:37:51,812
ผู้หญิงคนนี้ ชแลฟลีคนนี้ เธอแย่มาก

855
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
ฉันแวะห้องสมุดและค้นชื่อเธอ

856
00:37:53,605 --> 00:37:57,818
เธอเป็นพวกเหยียดผิวและเหยียดเพศ
และเธอใช้สเปรย์แต่งผมมากเกินไป

857
00:37:57,901 --> 00:38:00,112
- ฉันไม่อยากเป็นกระบอกเสียงให้เธอ
- ขอโทษนะ เธอพูดว่าอะไร

858
00:38:00,654 --> 00:38:02,614
เวลานี้ไม่เหมาะจะมาล้อเล่นนะ มิดจ์

859
00:38:02,698 --> 00:38:04,199
นักแสดงตลกพวกนี้ชอบปล่อยมุก

860
00:38:04,282 --> 00:38:05,742
และบางครั้งก็ไม่รู้จักขอบเขต

861
00:38:05,826 --> 00:38:08,537
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจะไม่ทำ
และคุณก็ไม่ควรทำ

862
00:38:08,620 --> 00:38:10,372
- ดิกกี้
- ซูซี ช่วยหน่อยสิ

863
00:38:11,873 --> 00:38:14,418
มิเรียม ก้าวมาที่ไมค์แล้วอ่านบท

864
00:38:14,501 --> 00:38:15,711
แล้วฉันจะซื้อหมวกให้เธอ

865
00:38:15,794 --> 00:38:16,962
สามสิบวินาที ดิกกี้

866
00:38:17,045 --> 00:38:19,798
ซูซี คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้เลวร้ายแค่ไหน

867
00:38:19,881 --> 00:38:21,133
ฉันคิดว่าทุกคนเลวร้าย

868
00:38:21,216 --> 00:38:22,509
ไม่เลวร้ายเท่าหล่อน

869
00:38:22,592 --> 00:38:25,846
แต่หล่อนจ่ายเงินเธอ ซึ่งทำให้ฉันชอบหล่อน
ฉะนั้นอ่านบทนั่นซะ

870
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
ฉันขอโทษ ฉันไม่เอาด้วย

871
00:38:27,681 --> 00:38:28,724
สิบห้าวินาที ดิกกี้

872
00:38:28,807 --> 00:38:31,977
มิเรียม เธอเพิ่งอัดเสียงโฆษณา
ให้ร้านนวดในนิวอาร์ก

873
00:38:32,060 --> 00:38:33,687
รู้ไหมว่ามีการใช้มือสำเร็จความใคร่ให้

874
00:38:33,770 --> 00:38:35,605
วันละกี่รายที่ร้านนวดในนิวอาร์ก

875
00:38:35,689 --> 00:38:39,818
นี่มันคนละระดับกันเลย
นี่เป็นงานสกปรกขนาดมหึมา

876
00:38:39,901 --> 00:38:42,404
ฉันกำลังได้รับเสียงนับถอยหลัง ดิกกี้
ในห้าวินาที

877
00:38:42,487 --> 00:38:43,822
- สี่ สาม...
- แค่เตือนนะ กำลังถ่ายทอดสด

878
00:38:43,905 --> 00:38:45,115
- มิเรียม
- สอง

879
00:38:46,033 --> 00:38:48,618
"อเมริกา ดินแดนแห่งสัญญา

880
00:38:48,702 --> 00:38:52,998
"ที่รัก คุณเคยคิดไหมว่า โลกแบบไหน
ที่คุณอยากให้ลูกเราได้อยู่ต่อไป

881
00:38:55,208 --> 00:38:56,126
พูดสิ พับผ่า

882
00:38:56,668 --> 00:38:57,502
เวร

883
00:39:05,218 --> 00:39:06,762
"ฉันคิดแต่เรื่องนั้น

884
00:39:06,845 --> 00:39:09,765
"เมื่อมองใบหน้าอ่อนหวานไร้เดียงสา
และตาสีฟ้าดวงโตของพวกเขา"

885
00:39:09,848 --> 00:39:12,893
"แต่มีอำนาจมากมายกำลังบุกรุกเรา"

886
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
"ฉันรู้ค่ะ ที่รัก
เช่น พวกต่างชาติและคอมมิวนิสต์

887
00:39:15,771 --> 00:39:19,483
"ที่คิดว่าเราไม่ควรชักธงชาติอเมริกัน
ไว้นอกบ้านเล็กๆ ของเรา"

888
00:39:19,566 --> 00:39:22,527
"ไม่ใช่เรื่องผิดที่จะภาคภูมิใจ
ในธงชาติอเมริกัน

889
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
"นี่ เขยิบเข้ามาสิ ที่รัก"

890
00:39:24,738 --> 00:39:27,240
"โอ้ ฉันชอบจังเวลาคุณปัดจมูกฉัน"

891
00:39:27,324 --> 00:39:30,410
"และไม่ใช่เรื่องผิด
ที่จะภูมิใจในอำนาจของประเทศเรา"

892
00:39:30,494 --> 00:39:34,706
"ฉันเพิ่งอธิบายให้
ทิมมี่น้อยฟังเมื่อเช้าว่าระเบิดปรมาณู

893
00:39:34,790 --> 00:39:38,376
"เป็นของขวัญวิเศษ
ที่พระเจ้าประทานให้ประเทศของเรา"

894
00:39:38,460 --> 00:39:40,545
แม่เจ้า ผู้หญิงคนนี้ร้ายกาจ

895
00:39:40,629 --> 00:39:41,755
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

896
00:39:41,838 --> 00:39:43,048
นี่มันเรื่องอะไรกัน

897
00:39:43,131 --> 00:39:44,591
ใช่ และการเปลี่ยนเรื่องก็แย่มาก

898
00:39:44,674 --> 00:39:45,509
ไอรีน

899
00:39:45,717 --> 00:39:48,553
"คุณบอกลูกๆ ด้วยหรือเปล่าว่า
เราไม่อาจปล่อยให้

900
00:39:48,637 --> 00:39:52,224
"ชนกลุ่มน้อยที่ฐานะการเงินดีบางกลุ่ม
มากำหนดอนาคตของอเมริกา"

901
00:39:52,307 --> 00:39:54,059
- อะไรวะเนี่ย
- เราถึงไหนแล้ว

902
00:39:54,142 --> 00:39:56,353
เราต้องเริ่มอ่านสัญญากันจริงๆ แล้ว

903
00:39:56,436 --> 00:39:57,854
ฉันอ่านนะ และมันไม่ได้เขียนเลยว่า

904
00:39:57,938 --> 00:39:59,773
- ผู้หญิงคนนี้เป็นซาตาน
- "คุณบอกลูกๆ ด้วยหรือเปล่าว่า

905
00:39:59,856 --> 00:40:04,027
"เราไม่อาจปล่อยให้ชนกลุ่มน้อยฐานะดี
บางกลุ่มมากำหนดอนาคตของอเมริกา"

906
00:40:04,194 --> 00:40:07,114
"ค่ะ ฉันบอกค่ะ ที่รัก
ฉันบอกให้พวกเขาแปรงฟัน

907
00:40:07,197 --> 00:40:11,493
"และไม่ปล่อยให้ชนกลุ่มน้อยฐานะดี
บางกลุ่มมีอนาคต"

908
00:40:11,576 --> 00:40:13,453
อะไรแบบนั้น อเมริกา ไชโย

909
00:40:14,162 --> 00:40:15,372
ผมขอโทษ เราถึงไหนนะ

910
00:40:15,705 --> 00:40:16,540
และเราจบ

911
00:40:29,719 --> 00:40:33,265
งานนี้จ่ายเป็นเงินสด เช็ค หรือธงชาติล่ะ

912
00:40:34,224 --> 00:40:35,725
ผู้หญิงคนนี้ร้ายกาจ

913
00:40:38,770 --> 00:40:41,565
ค่ะ ขอโทษค่ะแม่
ที่นี่ไม่เหมาะกับพ่อแม่

914
00:40:41,648 --> 00:40:43,567
ฉันยังไม่รู้ว่านกพิราบตัวนั้นเข้าไปได้ยังไง

915
00:40:43,650 --> 00:40:45,819
คงเป็นทางหน้าต่างห้องน้ำที่ปิดไม่ได้

916
00:40:45,902 --> 00:40:47,696
- นั่นใครน่ะ
- ตัวแทนหาบ้านค่ะ ชื่อโจน

917
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
หวัดดีค่ะ คุณนายไวส์แมน
ขอโทษเรื่องนกพิราบค่ะ

918
00:40:49,990 --> 00:40:51,908
เราจะหาอะพาร์ตเมนต์ที่เหมาะค่ะแม่

919
00:40:51,992 --> 00:40:54,286
นี่นิวยอร์ก มีอะพาร์ตเมนต์เยอะแยะค่ะ

920
00:40:54,369 --> 00:40:56,121
ค่ะ แค่นี้ค่ะ

921
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
หายากค่ะ
โดยเฉพาะในช่วงราคาของพวกเขา

922
00:40:59,749 --> 00:41:01,168
- ฉันจะหาต่อไปค่ะ
- ขอบคุณ

923
00:41:01,251 --> 00:41:04,296
พวกคุณเคยอยู่ไม่ไกลจากที่นั่นใช่ไหม
ที่ 385 ใช่ไหม

924
00:41:04,379 --> 00:41:06,756
- เคยค่ะ
- เป็นตึกที่สวยมาก

925
00:41:06,840 --> 00:41:09,843
บอกแม่ของคุณว่าไม่ต้องห่วง
เราจะหาได้แน่

926
00:41:09,926 --> 00:41:10,760
ได้ค่ะ

927
00:41:34,868 --> 00:41:36,870
ขอให้โชคดีครับ
คุณฮอลแลนเดอร์และคุณผู้หญิง

928
00:41:37,704 --> 00:41:40,874
- คุณนายเมเซิล ดีใจที่ได้พบคุณ
- หวัดดี แอนโทนีโอ

929
00:41:40,957 --> 00:41:44,127
เรากำลังพูดกันเลยว่า
กินคุกกี้แบล็คแอนด์ไวท์ทีไรก็คิดถึงคุณ

930
00:41:44,211 --> 00:41:46,421
เราคิดถึงคุณและครอบครัวไวส์แมนมาก

931
00:41:46,504 --> 00:41:47,714
เราก็คิดถึงคุณ

932
00:41:48,048 --> 00:41:49,674
เจอร์รี ดูสิว่าลมพัดใครมา

933
00:41:49,758 --> 00:41:52,594
- สบายดีไหมครับ คุณนายเมเซิล
- สบายดีจ้ะ เจอร์รี

934
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
มีอะไรให้เราช่วยเหรอครับ

935
00:41:54,554 --> 00:41:56,723
พาฉันขึ้นไปชั้นเก้าได้ไหม

936
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
ได้สิครับ ชั้นเดิมของคุณ

937
00:41:58,600 --> 00:42:00,936
- ฉันรู้สึกอยากระลึกความหลังหน่อย
- ตามผมมาครับ

938
00:42:02,437 --> 00:42:04,648
- คุณดูแข็งแรงนะ เจอร์รี
- ผมว่ายน้ำครับ

939
00:42:04,731 --> 00:42:06,816
- เดี๋ยวนี้ว่ายน้ำเหรอ
- แค่ครั้งเดียว

940
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
ดีแล้วล่ะ

941
00:42:11,279 --> 00:42:12,906
ผมจะรอนะครับ คุณนายเมเซิล

942
00:42:13,281 --> 00:42:14,199
ขอบคุณค่ะ เจอร์รี

943
00:42:18,828 --> 00:42:21,915
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่แม่สะดุดมัน
เอามันไปเก็บ

944
00:42:21,998 --> 00:42:23,375
ไม่เก็บ

945
00:42:23,458 --> 00:42:25,585
- ผมดูทีวีได้ไหมฮะ แม่
- แม่

946
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
คาร์ล ห้องลูกรกอย่างกับคอกหมู

947
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
คาร์ลเป็นหมู คาร์ลเป็นหมู

948
00:42:29,256 --> 00:42:30,090
สวัสดีค่ะ

949
00:42:30,966 --> 00:42:33,134
- แม่
- เอาละ อย่าบอกให้หุบปาก

950
00:42:33,510 --> 00:42:34,970
วันนี้ลูกเป็นอะไรเนี่ย

951
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
แม่จะนับถึงสาม

952
00:42:38,098 --> 00:42:40,976
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

953
00:42:41,059 --> 00:42:42,644
แม่ หยุดสักที

954
00:42:42,727 --> 00:42:44,980
แม่จะทิ้งลูกสองคนไว้ที่นิวยอร์กนี่

955
00:42:45,063 --> 00:42:46,982
พ่อกับแม่จะไปอยู่มิสซูรี

956
00:42:47,065 --> 00:42:49,025
แล้วลูกจะต้องคุ้ยหาอาหารข้างถนน

957
00:42:49,109 --> 00:42:50,443
- ไม่
- แม่

958
00:42:50,527 --> 00:42:53,321
ส่วนลูกจะเข้าห้องไปนอนกลางวัน โรนัลด์
ยอมรับซะ

959
00:42:53,780 --> 00:42:56,199
- แม่ละก็
- ลูกต้องนอนกลางวัน โรนัลด์

960
00:42:56,283 --> 00:42:57,492
- มิดจ์
- โรนัลด์

961
00:42:57,575 --> 00:42:58,660
- โรนัลด์
- มิดจ์

962
00:42:58,743 --> 00:42:59,703
- เร็วเข้าสิ
- มิดจ์

963
00:42:59,786 --> 00:43:01,329
ลูกชายคุณไม่ยอมร่วมมือ

964
00:43:01,413 --> 00:43:03,957
เขาวิ่งแก้ผ้าไปทั่ว
และคนฝั่งตรงข้ามมองเห็นได้

965
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
ทำไมหลานชายฉันถึงโป๊

966
00:43:05,542 --> 00:43:08,503
คุณควรถามหลานตัวเอง เอ้บ
เขามีความคิดเป็นของตัวเอง

967
00:43:08,586 --> 00:43:10,547
โอ้พระเจ้า เดี๋ยวเขาก็เป็นหวัดหรอก
จับเขาไว้

968
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
ผมถูสบู่ให้เขา เขาเลยหลุดมือทุกครั้ง

969
00:43:12,841 --> 00:43:15,218
- ฉันจับเขาได้แล้ว หลุดมือไปแล้ว
- เพื่อนบ้านมองอยู่

970
00:43:15,302 --> 00:43:17,887
เราควรเก็บค่าดู มิดจ์ มาช่วยเราหน่อย

971
00:43:17,971 --> 00:43:19,764
มิเรียม ดักเขาที่ห้องโถง

972
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
มิดจ์ มิดจ์

973
00:43:21,266 --> 00:43:22,100
หวัดดีค่ะ

974
00:43:23,727 --> 00:43:24,686
คุณทำให้ฉันตกใจ

975
00:43:24,769 --> 00:43:26,771
ทั้งที่ฉันควรเป็นฝ่ายทำให้คุณตกใจ

976
00:43:26,855 --> 00:43:28,606
ฉันบุกเข้ามาในบ้านคุณ

977
00:43:28,690 --> 00:43:30,483
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันว่านะ

978
00:43:30,859 --> 00:43:33,361
ฉันเคยอยู่ที่นี่ค่ะ ในอะพาร์ตเมนต์นี้

979
00:43:33,445 --> 00:43:36,823
พ่อแม่ฉันเคยอยู่ข้างบน ฉันโตมากับที่นี่

980
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
ดีจังค่ะ ที่นี่ดีมาก

981
00:43:39,242 --> 00:43:41,286
ฉันคงจะคิดถึง ลูก เลิกตะโกนสักที

982
00:43:41,369 --> 00:43:42,203
คุณกำลังจะย้ายเหรอคะ

983
00:43:42,287 --> 00:43:44,998
สามีฉันเป็นนักวิจัย
และเขาอยู่ได้ด้วยทุนวิจัย

984
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
เราเลยเป็นพวกเร่ร่อน
อาทิตย์หน้าไปที่เซนต์หลุยส์

985
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
- แม่ฮะ
- โอเค ลูกได้แต่ทำเสียงดังขึ้น

986
00:43:49,794 --> 00:43:52,005
ฉันขอโทษค่ะ ฉันจะไปละ
คุณยุ่งมากแล้ว

987
00:43:52,088 --> 00:43:54,424
ไม่ค่ะ คุณอยู่ต่อก็ได้ เดินดูอีกสิคะ

988
00:43:54,758 --> 00:43:55,842
ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว

989
00:43:56,634 --> 00:43:57,719
ฉันขอดูห้องครัวได้ไหม

990
00:43:58,178 --> 00:43:59,637
- เชิญเลยค่ะ
- แม่ฮะ

991
00:43:59,721 --> 00:44:01,264
โรนัลด์ชนโคมไฟล้ม

992
00:44:01,348 --> 00:44:03,516
แม่จะฟ้องพ่อเรื่องนี้

993
00:44:05,060 --> 00:44:08,188
ลูกสองคนกลับไปที่ห้องตัวเอง
และอย่าส่งเสียงอีก

994
00:44:35,673 --> 00:44:37,842
มิสจูลี่ - แสดงนำโดย
แกวิน ฮอว์ก - โซฟี เลนน่อน

995
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
แบร์รีมอร์

996
00:44:39,469 --> 00:44:43,765
โทษที ขอทางหน่อย ไม่ ไม่ต้องลุกขึ้น

997
00:44:43,848 --> 00:44:47,018
ขอทางนะ มองอะไร

998
00:44:47,477 --> 00:44:48,728
หลังเวทีเป็นไงบ้าง

999
00:44:49,396 --> 00:44:51,940
โซฟีกำลังเม้าท์กับแกวินและมอยร่า

1000
00:44:52,023 --> 00:44:53,983
เอาเหล้าสกอตช์ให้พวกเขาคนละขวด
และขอให้พวกเขาโชคดี

1001
00:44:54,067 --> 00:44:55,944
ตอนนี้เธอกำลังเงียบผิดปกติ

1002
00:44:56,027 --> 00:44:57,737
เธอทิ้งหมาแย่ๆ ของเธอไว้ที่บ้าน

1003
00:44:57,821 --> 00:44:59,072
ถึงตอนนี้ยังเรียบร้อยดี

1004
00:44:59,155 --> 00:45:00,448
คุณรู้สึกยังไง

1005
00:45:01,616 --> 00:45:03,993
ฉันว่าฉันตื่นเต้นนะ
ฉันว่าความตื่นเต้นรู้สึกกันแบบนี้

1006
00:45:04,077 --> 00:45:06,579
ดี เธอกดดันคุณหลายอย่าง
แต่คุณก็ทำสำเร็จ

1007
00:45:06,663 --> 00:45:09,916
คืนนี้เป็นคืนของคุณ
พอๆ กับที่เป็นคืนของเธอ ชื่นชมมัน

1008
00:45:24,931 --> 00:45:28,560
คืนนี้มิสจูลี่เป็นบ้าอีกแล้ว บ้าบอที่สุด

1009
00:45:34,065 --> 00:45:35,650
คุณกลับมาแล้วเหรอ

1010
00:45:36,234 --> 00:45:37,777
ผมพาท่านเคานต์ไปที่สถานี

1011
00:45:37,861 --> 00:45:40,697
และเมื่อผมกลับมา ผมเห็นมิสจูลี่
กำลังเต้นรำกับคนคุมการล่าสัตว์

1012
00:45:40,780 --> 00:45:43,491
แล้วเธอรีบมาหาผม
และขอให้ผมเต้นวอลซ์กับเธอ

1013
00:45:43,575 --> 00:45:44,409
เธอบ้าไปแล้ว

1014
00:45:44,492 --> 00:45:47,954
และบ้ามาตลอด
แต่ไม่เคยบ้าแบบสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

1015
00:45:48,037 --> 00:45:49,747
ตั้งแต่การหมั้นถูกยกเลิก

1016
00:45:49,831 --> 00:45:51,249
รู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นยังไง คริสตีน

1017
00:45:52,000 --> 00:45:53,543
พวกเขาอยู่ที่ลานคอกม้า

1018
00:45:53,626 --> 00:45:56,004
และเธอกำลังฝึกเขา เธอเรียกอย่างนั้น

1019
00:45:56,087 --> 00:45:59,799
เธอให้เขากระโดดข้ามแส้
เหมือนเวลาคุณฝึกหมาให้กระโดด

1020
00:46:00,592 --> 00:46:01,468
ครั้งที่สามเขาแย่งแส้ไป...

1021
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
นี่ แม่หญิง รู้จักยาแก้ไอไหม

1022
00:46:03,428 --> 00:46:04,429
ซูซี

1023
00:46:04,512 --> 00:46:06,306
นี่เป็นละครมีระดับนะเว้ย

1024
00:46:06,389 --> 00:46:08,349
คุณมีอะไรอร่อยๆ ล่ะ คริสตีน

1025
00:46:08,433 --> 00:46:11,269
ก็แค่ไตที่ฉันตัดออกมาจากเนื้อลูกวัวย่าง

1026
00:46:11,352 --> 00:46:12,312
ดี

1027
00:46:12,395 --> 00:46:14,898
ฌ็อง เมื่อฉันทำงานเสร็จ
คุณเต้นรำกับฉันได้ไหม

1028
00:46:14,981 --> 00:46:16,774
- ได้แน่นอน
- สัญญานะ

1029
00:46:17,192 --> 00:46:18,359
สัญญาเหรอ

1030
00:46:18,443 --> 00:46:19,944
ผมพูดคำไหนคำนั้น

1031
00:46:22,363 --> 00:46:24,824
และขอบคุณสำหรับอาหารดีๆ อร่อยมาก

1032
00:46:34,834 --> 00:46:36,503
มันควรจะเป็นแบบนี้ไหม

1033
00:46:37,921 --> 00:46:39,380
ดีมากจริงๆ คริสตีน

1034
00:46:40,924 --> 00:46:42,258
รสชาติอร่อย

1035
00:46:43,885 --> 00:46:45,553
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า

1036
00:46:45,637 --> 00:46:47,555
เดี๋ยวฉันกลับมา

1037
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
ระหว่างนี้คุณก็ลงมือได้เลย

1038
00:47:04,280 --> 00:47:07,492
บอกฉันมาสิ ใกล้เสร็จหรือยัง คริสตีน

1039
00:47:07,575 --> 00:47:09,577
สาวๆ มีความลับกันสินะเนี่ย

1040
00:47:10,954 --> 00:47:13,206
นั่นสำหรับคุณ ฌ็อง

1041
00:47:13,790 --> 00:47:16,417
ดอกไวโอเล็ตนั่นกลิ่นหอมจัง

1042
00:47:16,501 --> 00:47:17,502
อวดดี

1043
00:47:17,585 --> 00:47:20,588
คุณเข้าใจเรื่องน้ำหอมด้วยหรือ

1044
00:47:20,672 --> 00:47:23,800
และรู้จักวิธีเต้นเป็นอย่างดี อย่าแอบดูนะ

1045
00:47:23,967 --> 00:47:25,552
ไม่ๆ ไปห่างๆ

1046
00:47:31,015 --> 00:47:34,936
นี่สาวๆ กำลังปรุงซุปแม่มด
ในวันก่อนกลางฤดูร้อนเหรอ

1047
00:47:35,395 --> 00:47:37,689
เพื่อทำนายดวงชะตาและเผยดาวนำโชค

1048
00:47:37,772 --> 00:47:40,066
ซึ่งทำให้เห็นความรักในอนาคต

1049
00:47:42,860 --> 00:47:46,406
ถ้าคุณเห็นเรื่องแบบนั้นได้
งั้นตาคุณก็ดีมากๆ

1050
00:47:46,489 --> 00:47:48,741
เธอควรจะพูดเบาขนาดนั้นเหรอ

1051
00:47:48,825 --> 00:47:50,785
ไม่ เธอควรจะได้ยิน

1052
00:47:50,868 --> 00:47:52,662
มาเต้นรำกับฉัน ฌ็อง

1053
00:47:53,871 --> 00:47:55,832
ผมสัญญาว่าจะเต้นรำกับคริสตีนครั้งนี้

1054
00:47:57,500 --> 00:47:59,836
คริสตีนเต้นกับคนอื่นก็ได้ แกวิน

1055
00:47:59,919 --> 00:48:01,296
เธอพูดว่า "แกวิน" เหรอ

1056
00:48:01,379 --> 00:48:02,797
เวร เวร

1057
00:48:03,715 --> 00:48:07,260
ผมไม่อยากไม่สุภาพ
แต่ผมสัญญาไว้แล้วจริงๆ

1058
00:48:07,343 --> 00:48:08,636
ตอนนี้ฉันก็ไม่ได้ยินเขา

1059
00:48:09,178 --> 00:48:11,806
เธอเต้นกับคนอื่นก็ได้

1060
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
ดังอีก ดังอีก

1061
00:48:14,767 --> 00:48:17,854
เธอเต้นกับคนอื่นก็ได้ จริงไหมคริสตีน

1062
00:48:17,937 --> 00:48:20,732
เธอจะไม่ยอมให้ฉันยืมตัวฌ็องเหรอ

1063
00:48:21,774 --> 00:48:24,027
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจค่ะ มิสจูลี่

1064
00:48:24,694 --> 00:48:27,113
บอกตามตรง จะดีเหรอที่มิสจูลี่

1065
00:48:27,196 --> 00:48:29,532
เต้นรำกับคู่เต้นคนเดียวกันสองครั้ง

1066
00:48:29,616 --> 00:48:31,200
คนจะเริ่มครหา

1067
00:48:31,284 --> 00:48:35,204
เรื่องอะไร ครหาเรื่องอะไร
หมายความว่ายังไง

1068
00:48:35,288 --> 00:48:36,706
พวกเขาพูดเหมือนปู่กับย่าฉันเลย

1069
00:48:36,789 --> 00:48:40,168
มันจะดูไม่ดีที่คุณลำเอียงกับ
คนรับใช้คนใดคนหนึ่งมากเป็นพิเศษ

1070
00:48:40,251 --> 00:48:43,880
ลำเอียงเหรอ คิดไปได้ ฉันเนี่ยนะ

1071
00:48:43,963 --> 00:48:46,299
ฉันคือนายหญิงของบ้านนี้...

1072
00:48:46,382 --> 00:48:49,052
ไม่เป็นไรหรอก เธอแค่พูดเสียงดัง
ให้คนแถวหลังได้ยิน

1073
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
อือ สนามกีฬาแยงกี้หรือไง

1074
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
และบังเอิญมาก ฉันอยากเต้นรำ

1075
00:48:51,387 --> 00:48:53,765
ฉันอยากเต้นรำกับคนที่รู้จักเต้นนำ

1076
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
ฉันจะได้ไม่ทำเปิ่นๆ

1077
00:48:56,351 --> 00:48:59,520
ตามคำสั่งคุณ มิสจูลี่
ผมพร้อมรับใช้คุณ

1078
00:48:59,604 --> 00:49:02,148
- อย่าถือว่าเป็นคำสั่งสิ
- ให้ตาย

1079
00:49:02,231 --> 00:49:05,485
- ตายล่ะๆ ตายล่ะๆ
- คืนนี้ควรลืมยศถาบันดาศักดิ์

1080
00:49:05,568 --> 00:49:07,904
คริสตีนจะเป็นภรรยาที่ดี

1081
00:49:10,615 --> 00:49:12,533
เธออาจจะกรนด้วย

1082
00:49:13,326 --> 00:49:16,079
เธอไม่กรน แต่เธอละเมอ

1083
00:49:16,621 --> 00:49:18,081
คุณรู้ได้ยังไง

1084
00:49:19,832 --> 00:49:20,917
ผมเคยได้ยิน

1085
00:49:21,584 --> 00:49:22,960
เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อย

1086
00:49:23,920 --> 00:49:25,797
เรามีแต่เบียร์

1087
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
เบียร์เหรอ

1088
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
ไม่ยักรู้ว่าคุณเสิร์ฟมื้อเช้าอยู่

1089
00:49:31,969 --> 00:49:34,555
- ฉันทนดูไม่ได้ๆ
- ฉันไม่ดูไม่ได้

1090
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
อยากได้เบียร์หน่อยไหม

1091
00:49:36,474 --> 00:49:39,018
สุภาพบุรุษที่มีมารยาท
ควรดื่มเป็นเพื่อนผู้หญิง

1092
00:49:39,102 --> 00:49:41,354
คงไม่เหมาะที่จะร่วมดื่มกับคุณ

1093
00:49:41,437 --> 00:49:46,359
ขี้อายเหรอ พ่อคนเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

1094
00:49:49,821 --> 00:49:51,531
เร็วๆ เข้า จูลี่กระหาย

1095
00:49:51,989 --> 00:49:54,158
- เรารักคุณ โซฟี
- เรารักคุณ โซฟี

1096
00:49:55,702 --> 00:49:57,829
เพื่อสุขภาพของเจ้านายผม

1097
00:49:58,496 --> 00:49:59,580
บราโว

1098
00:50:05,169 --> 00:50:06,087
ทีนี้ก็...

1099
00:50:09,298 --> 00:50:10,550
จูบรองเท้าฉันสิ

1100
00:50:13,720 --> 00:50:15,138
ส่วนนี้อยู่ในละครนะ

1101
00:50:23,771 --> 00:50:25,481
- จูบเลย
- ใช่ จูบเลย

1102
00:50:27,191 --> 00:50:31,404
ดูเหมือนมีคนอยากกินมูชูพอร์ก

1103
00:50:34,157 --> 00:50:37,118
แต่โชคร้าย ฉันเพิ่งไปเดินในคอกม้า

1104
00:50:38,286 --> 00:50:42,498
นี่ ไม่ต้องห่วง หลังจากคอกม้า
ฉันล้างเท้าแล้ว... ในโถส้วม

1105
00:50:44,041 --> 00:50:45,460
อย่าลืมเสียล่ะ

1106
00:50:48,379 --> 00:50:51,132
วันก่อนฉันนั่งเล่นแถวๆ พวกแม่วัว

1107
00:50:51,215 --> 00:50:53,176
แล้วคนงานฟาร์มคนหนึ่งพยายามรีดนมฉัน

1108
00:50:56,763 --> 00:50:59,432
สามีคนสุดท้ายของฉัน
ไม่เคยจูบรองเท้าฉันเลย

1109
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
แต่เขาปากพล่อยตลอด

1110
00:51:03,770 --> 00:51:06,272
มันสกปรกเหลือเกินในชนบทนี่

1111
00:51:06,355 --> 00:51:08,566
เสื้อผ้าฉันสกปรกมาก

1112
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
สกปรกแค่ไหน

1113
00:51:10,735 --> 00:51:15,156
เสื้อผ้าฉันสกปรกมาก
กระดานซักผ้าของฉันต้องใช้กระดานซักผ้า

1114
00:51:19,660 --> 00:51:20,912
ท่านเคานต์กลับมาแล้ว

1115
00:51:20,995 --> 00:51:24,749
เคานต์แดร็กคูล่าใช่ไหม รอยจูบขนาดใหญ่
บนคอของคุณมาจากเขาใช่ไหมล่ะ

1116
00:51:25,792 --> 00:51:27,293
ฉันเปล่านะ

1117
00:51:29,295 --> 00:51:33,299
ทุกคน เราใกล้จะถึงตอนจบแล้ว คิดว่านะ

1118
00:51:33,382 --> 00:51:38,137
ทุกคนเศร้า ฉันเดินออกไปตาย
บลา บลา บลา จบ

1119
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
ลาก่อน

1120
00:51:40,640 --> 00:51:42,016
ซูซี เดี๋ยว

1121
00:52:15,466 --> 00:52:16,634
ใช่แล้ว

1122
00:52:19,804 --> 00:52:21,180
ขอบคุณ

1123
00:52:22,265 --> 00:52:24,600
ขอบคุณมาก

1124
00:52:26,561 --> 00:52:28,980
ดูสิ คุณดูโซฟีจนน้ำมูกน้ำตาไหล

1125
00:52:30,481 --> 00:52:31,732
ขอบคุณ

1126
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
ผมเกลียดคุณ โรงละครเกลียดคุณ

1127
00:52:42,577 --> 00:52:43,619
โซฟี

1128
00:52:46,581 --> 00:52:47,498
หยุดสิโว้ย

1129
00:52:48,207 --> 00:52:49,876
โซฟี หยุดสิโว้ย

1130
00:52:50,960 --> 00:52:53,671
เฮ้ยๆ ฉันมีอะไรจะให้

1131
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

1132
00:52:57,758 --> 00:52:59,802
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เพิ่งทำงานนั้นพัง

1133
00:52:59,886 --> 00:53:04,098
ฉันว่าฉันต้องเพิ่งกินชีส
หรือแฮชบราวน์เน่าๆ แล้วประสาทหลอน

1134
00:53:04,181 --> 00:53:06,100
ว่าในคืนเปิดการแสดงบรอดเวย์
ครั้งแรกของคุณ

1135
00:53:06,183 --> 00:53:08,227
คุณเลือกที่จะทำมันพังพินาศ

1136
00:53:08,311 --> 00:53:11,105
พูดอะไรของเธอ นี่เป็นความผิดของเธอ

1137
00:53:11,188 --> 00:53:12,023
ความผิดของฉันเหรอ

1138
00:53:12,106 --> 00:53:14,609
ฉันเป็นดารานักแสดงตลก
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอเมริกา

1139
00:53:14,692 --> 00:53:18,029
แต่เธอเลือกที่จะทิ้งส่วนนั้น
แล้วให้ฉันมาแสดง

1140
00:53:18,112 --> 00:53:20,489
แสดงน่ะ ในละครตลกไร้สาระเรื่องนี้

1141
00:53:20,573 --> 00:53:22,825
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อสตรินด์เบิร์ก
ก่อนมารู้จักคุณ

1142
00:53:22,909 --> 00:53:25,328
เธอน่าจะห้ามฉัน เธอเป็นผู้จัดการของฉัน

1143
00:53:25,411 --> 00:53:27,246
คุณไล่แฮร์รี เดรกออกเพราะเขาห้ามคุณ

1144
00:53:27,330 --> 00:53:29,749
ไม่ให้เล่นละครของสตรินด์เบิร์ก นังบ้า
จำได้หรือเปล่า

1145
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
เหมือนที่เขาห้ามเจอร์รี ลูวิส
ไม่เห็นแสดง อะ เรซิน อิน เดอะ ซัน

1146
00:53:32,543 --> 00:53:34,045
ผู้จัดการดีๆ ทำแบบนั้น

1147
00:53:34,128 --> 00:53:36,088
พับผ่าสิ โซฟี

1148
00:53:36,172 --> 00:53:37,548
คุณขอให้ฉันหาโอกาสให้

1149
00:53:37,632 --> 00:53:40,551
ฉันก็หามาให้ แต่คุณเกิดตาขาวขึ้นมา
คุณไปไม่เป็น

1150
00:53:40,635 --> 00:53:42,511
กล้าดียังไงมาด่าฉัน

1151
00:53:42,595 --> 00:53:45,181
ฉันยอมเสี่ยงเพื่อคุณ
เบอร์นี่ยอมเสี่ยงเพื่อคุณ

1152
00:53:45,264 --> 00:53:47,516
พวกนักลงทุนยอมเสี่ยงเพื่อคุณ

1153
00:53:47,600 --> 00:53:50,978
ไอ้เฮงซวยมิลเคนที่เล่นเทนนิส
ยอมเสี่ยงเพื่อคุณ

1154
00:53:51,062 --> 00:53:53,272
เราได้แกวิน ฮอว์กมาแสดงประชันกับคุณ

1155
00:53:53,356 --> 00:53:55,483
พวกเธอทุกคนสมคบคิดกันต้านฉัน

1156
00:53:55,566 --> 00:53:57,818
นี่ โทรหาโรงพยาบาลโรคจิตสิ
บอกให้เอาตาข่ายมาด้วยนะ

1157
00:53:57,902 --> 00:53:58,736
โดยเฉพาะเธอ

1158
00:53:58,819 --> 00:54:01,405
ทำไม โซฟี ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

1159
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
เพื่อหล่อน

1160
00:54:03,950 --> 00:54:08,204
เธอพยายามดันหล่อนขึ้นมา
ด้วยการทำลายฉัน

1161
00:54:11,499 --> 00:54:13,334
- ไปกันเถอะ
- นี่กล้าเดินหนีฉันเหรอ

1162
00:54:13,417 --> 00:54:14,752
ใช่ ฉันกำลังเดินหนี

1163
00:54:14,835 --> 00:54:16,671
เพราะคุณมันคนลวงโลก

1164
00:54:16,754 --> 00:54:19,840
กับเยลลี่และคนรับใช้เย่อหยิ่ง
และมะนาวซีก

1165
00:54:19,924 --> 00:54:22,802
และรู้ไหมว่ามันน่าเศร้าตรงไหน โซฟี

1166
00:54:22,885 --> 00:54:24,261
คุณคงจะทำสำเร็จไปแล้ว

1167
00:54:24,345 --> 00:54:27,848
ฉันดูคุณซ้อมทุกวันและคุณแสดงเก่ง

1168
00:54:27,932 --> 00:54:29,976
ไม่ใช่ คุณแสดงได้ยอดเยี่ยม

1169
00:54:30,059 --> 00:54:32,436
เป็นนักแสดงจริงจังที่ยอดเยี่ยม

1170
00:54:32,520 --> 00:54:34,438
และคุณเกือบจะทำสำเร็จอยู่แล้วเชียว

1171
00:54:34,522 --> 00:54:37,483
คุณแค่ต้องกล้าที่จะทำไปจนสุดทาง

1172
00:54:37,566 --> 00:54:38,609
แต่คุณไม่ทำ

1173
00:54:38,985 --> 00:54:41,696
คุณยอมแพ้อย่างง่ายดาย

1174
00:54:41,779 --> 00:54:42,697
แฮร์รีรู้

1175
00:54:43,197 --> 00:54:44,073
แฮร์รีรู้อะไร

1176
00:54:44,156 --> 00:54:47,076
รู้ว่าคุณไม่กล้าแสดงละครบรอดเวย์หรอก

1177
00:54:47,159 --> 00:54:48,703
เขาไม่ใช่คนโง่ เขารู้

1178
00:54:49,620 --> 00:54:52,039
และฉันไม่ต้องทำลายคุณเพื่อเธอเลย

1179
00:54:52,123 --> 00:54:53,457
คุณสู้เธอไม่ได้

1180
00:54:53,541 --> 00:54:55,876
คุณมันคนละชั้นกัน

1181
00:54:55,960 --> 00:54:57,545
เธอมีความกล้า

1182
00:54:57,628 --> 00:55:01,841
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
มิดจ์ เมเซิลกับโซฟี เลนน่อนผู้ยิ่งใหญ่

1183
00:55:02,383 --> 00:55:03,801
คุณเป็นดารา เฉพาะตอนนี้

1184
00:55:03,884 --> 00:55:06,220
แต่เธอจะเป็นตำนาน

1185
00:55:09,098 --> 00:55:12,351
และฉันจะปล่อยนกพวกนั้นทันทีที่กลับถึงบ้าน