1
00:00:08,426 --> 00:00:10,553
ミリアム　男から電話よ

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,595
男って誰？

3
00:00:11,721 --> 00:00:16,350
キレ気味の男よ
“急がないと遅刻だぞ”と

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,143
何時？

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
“大至急
クソ地下鉄に乗れ”って

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,022
“急ぐ”と

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
私は秘書？

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,817
すぐ行く！

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,694
しかも私を男だと

10
00:00:26,777 --> 00:00:30,406
私の声を
男と間違える人がいる？

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,617
すぐ行くわ スージー
絶対 遅れない

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
男なのに“スージー”？

13
00:00:36,996 --> 00:00:39,331
手！ ひじ！ 足！

14
00:00:39,707 --> 00:00:40,583
サーモン？

15
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
手！

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
急げ！

17
00:00:46,756 --> 00:00:49,341
通して！ おはよう

18
00:00:50,885 --> 00:00:51,552
時間だ

19
00:00:51,635 --> 00:00:52,511
セーフよ

20
00:00:53,304 --> 00:00:54,764
マイクテスト

21
00:00:54,930 --> 00:00:57,141
テスト　１ ２

22
00:00:57,266 --> 00:00:57,892
オーケー

23
00:00:57,975 --> 00:00:59,560
では最初から

24
00:00:59,643 --> 00:01:00,352
主婦の役？

25
00:01:00,436 --> 00:01:01,103
当然

26
00:01:01,187 --> 00:01:02,104
録音開始

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
“ステキな車がそろってる”

28
00:01:05,065 --> 00:01:08,944
“女の私でさえ
お得だと分かるわ”

29
00:01:09,278 --> 00:01:10,946
完璧だ　次

30
00:01:11,030 --> 00:01:13,949
“まろやかで重厚な後味”

31
00:01:14,074 --> 00:01:17,912
“妊婦にも
愛されているタバコです”

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,038
本当か？

33
00:01:19,121 --> 00:01:20,414
知らん　次！

34
00:01:20,581 --> 00:01:25,836
“Ｂ･アルトマンの
靴下セールは木曜までです”

35
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
前の職場よ

36
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
あっそ　次！

37
00:01:29,465 --> 00:01:33,260
“スタテン島に
新たに出店します”

38
00:01:33,344 --> 00:01:35,387
“皆さんに驚きを”

39
00:01:35,513 --> 00:01:38,015
何すんのよ！ 聞いてないわ

40
00:01:38,140 --> 00:01:41,477
前もって言えよ　殺す気か？

41
00:01:41,560 --> 00:01:43,479
風船が見えたろ？

42
00:01:43,562 --> 00:01:44,563
休ませて

43
00:01:44,647 --> 00:01:47,483
あんたのせいで動揺してる

44
00:01:47,566 --> 00:01:49,276
か弱いんだな！

45
00:01:50,611 --> 00:01:51,320
お疲れ

46
00:01:51,403 --> 00:01:52,196
どうも

47
00:01:52,321 --> 00:01:53,113
署名を

48
00:01:53,197 --> 00:01:55,491
12時半からの仕事は？

49
00:01:55,574 --> 00:01:58,160
やるよ　５ドルももらえる

50
00:01:58,244 --> 00:02:00,454
稼ぎたきゃ数をこなせ

51
00:02:00,538 --> 00:02:01,163
行こう

52
00:02:01,247 --> 00:02:01,872
またね

53
00:02:01,997 --> 00:02:03,833
12時半だからな！

54
00:02:04,375 --> 00:02:05,167
行くぞ

55
00:02:06,502 --> 00:02:07,628
どけ！

56
00:02:09,255 --> 00:02:10,506
Ｂスタジオへ

57
00:02:11,006 --> 00:02:12,550
ミッジ･メイゼルだ

58
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
来たね　台本だ

59
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
ありがと

60
00:02:15,803 --> 00:02:17,596
ブロンクスにある店だ

61
00:02:17,680 --> 00:02:19,348
４歳の少女役？

62
00:02:19,431 --> 00:02:19,974
ああ

63
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
４歳を雇えば？

64
00:02:21,475 --> 00:02:22,852
字が読めない

65
00:02:23,102 --> 00:02:25,855
１ ２　私は小さな女の子

66
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
夢に見そうだ

67
00:02:27,481 --> 00:02:29,358
父親役は別
録
ど
りだ

68
00:02:29,483 --> 00:02:30,234
了解

69
00:02:30,568 --> 00:02:31,485
始め

70
00:02:32,319 --> 00:02:34,738
“見て！ 欲しいわ”

71
00:02:34,864 --> 00:02:36,031
いいよ　続けて

72
00:02:36,198 --> 00:02:38,868
“すごく大きいのね パパ”

73
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
ポルノ？

74
00:02:40,578 --> 00:02:41,370
違う

75
00:02:41,453 --> 00:02:42,204
ポルノだ

76
00:02:42,288 --> 00:02:44,874
ポルノじゃない　続けて

77
00:02:45,374 --> 00:02:49,879
“すごく大きいのね パパ
なめたいわ” ポルノよ

78
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
絶対に

79
00:02:50,880 --> 00:02:54,717
父親が娘に
棒アイスを買う話だ

80
00:02:54,842 --> 00:02:55,634
娼館で？

81
00:02:55,718 --> 00:02:56,385
違う

82
00:02:56,510 --> 00:02:57,720
ポルノよ

83
00:02:57,803 --> 00:02:58,888
違う！

84
00:03:00,139 --> 00:03:01,807
うちの競合相手だ

85
00:03:01,891 --> 00:03:04,143
数をこなしてるのさ

86
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
12時半だぞ！

87
00:03:06,228 --> 00:03:07,187
手！

88
00:03:07,271 --> 00:03:08,063
ベルト！

89
00:03:08,147 --> 00:03:08,898
息が…

90
00:03:09,023 --> 00:03:09,690
ヒール！

91
00:03:09,773 --> 00:03:10,733
ツナ？

92
00:03:10,858 --> 00:03:11,567
ひじ！

93
00:03:11,692 --> 00:03:12,401
帽子！

94
00:03:12,484 --> 00:03:13,277
タクシー？

95
00:03:13,402 --> 00:03:14,236
賛成

96
00:03:14,361 --> 00:03:15,112
屁
へ
！

97
00:03:15,237 --> 00:03:16,322
手！

98
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
２ドル20だ

99
00:03:25,581 --> 00:03:26,665
待ってろ

100
00:03:29,793 --> 00:03:32,588
“最高の肌触りと使い心地”

101
00:03:32,713 --> 00:03:37,301
“ハンドバッグに入れやすい
コンパクトサイズ”

102
00:03:37,426 --> 00:03:42,264
“このタンポンで 誰にも
気づかれず快適に”

103
00:03:42,765 --> 00:03:44,433
よかったよ

104
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
ありがと

105
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
どうも

106
00:03:46,852 --> 00:03:48,062
小切手を

107
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
小切手？
報酬について勘違いしてる

108
00:03:56,028 --> 00:03:56,654
開ける

109
00:03:56,779 --> 00:03:57,780
私が

110
00:03:59,448 --> 00:04:01,909
どこがコンパクトサイズだ

111
00:04:03,661 --> 00:04:05,704
まさか現物支給とは

112
00:04:05,788 --> 00:04:07,373
タンポン一生分

113
00:04:07,456 --> 00:04:11,377
男を雇っても
生理用品で払うのか？

114
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
生理のない男どもめ！

115
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
寄付できる量だわ

116
00:04:15,631 --> 00:04:17,967
売りさばいて金にする

117
00:04:18,092 --> 00:04:19,969
路上で売らないで

118
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
やってやる

119
00:04:21,387 --> 00:04:22,179
出して

120
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
腹ペコで死にそう

121
00:04:24,139 --> 00:04:24,640
後だ

122
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
どいて

123
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
通して

124
00:04:35,651 --> 00:04:40,280
葬儀社を経営してる
ドラモンド夫妻だ

125
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
どうぞよろしく

126
00:04:42,324 --> 00:04:42,866
どうも

127
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
よろしく

128
00:04:44,034 --> 00:04:46,829
タンポンはもう不要かな？

129
00:04:47,871 --> 00:04:50,708
ピートから希望を伝える

130
00:04:50,791 --> 00:04:51,709
いいわ

131
00:04:52,251 --> 00:04:55,462
大切な人を失った夫婦の役だ

132
00:04:55,546 --> 00:05:00,009
繊細な思いが伝わるように
演じてほしい

133
00:05:00,342 --> 00:05:01,093
了解

134
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
繊細な問題だものね

135
00:05:03,429 --> 00:05:04,346
始めよう

136
00:05:04,888 --> 00:05:06,015
どうぞ

137
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
“父が死んだ”

138
00:05:09,852 --> 00:05:10,686
ごめん

139
00:05:10,769 --> 00:05:11,645
なぜ笑う？

140
00:05:11,729 --> 00:05:16,358
なぜだか面白かったの
ごめんなさい

141
00:05:16,525 --> 00:05:17,985
もう一度

142
00:05:18,110 --> 00:05:18,861
やるわ

143
00:05:19,695 --> 00:05:22,573
“父が死んだ　僕の英雄が”

144
00:05:22,698 --> 00:05:26,368
“私の英雄でもあった
どうする？”

145
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
“ピート葬儀社に電話を”

146
00:05:28,704 --> 00:05:31,874
“そうね　遺体安置の…”

147
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
これ ウケを狙ってない？

148
00:05:35,419 --> 00:05:37,546
笑うところじゃない

149
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
人が死んだ話だぞ

150
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
本当にごめんなさい
やり直させて

151
00:05:43,719 --> 00:05:45,262
今のところから

152
00:05:45,387 --> 00:05:46,180
どうぞ

153
00:05:46,472 --> 00:05:48,849
“ピート葬儀社に電話を”

154
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
“そうね　遺体安置のプロよ”

155
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
“どこへでも駆けつける”

156
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
“ピートに任せれば
お父さんの遺体は安泰…”

157
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
休憩しよう

158
00:06:05,157 --> 00:06:07,242
そのドアを開けて！

159
00:06:09,286 --> 00:06:13,916
“健康とスタイル維持には
アンフェタミン”

160
00:06:13,999 --> 00:06:16,168
“ダイエットにも効果的”

161
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
カット　オーケーだ

162
00:06:18,629 --> 00:06:21,507
これの現物 あるか？

163
00:06:23,092 --> 00:06:24,009
食事？

164
00:06:24,176 --> 00:06:24,968
やっとだ

165
00:06:27,971 --> 00:06:31,266
稼ぎは先週と同じで
約35ドル

166
00:06:31,391 --> 00:06:32,184
まずまず

167
00:06:32,267 --> 00:06:35,270
食費や交通費で半分 消える

168
00:06:35,395 --> 00:06:37,231
食事は必要でしょ

169
00:06:37,314 --> 00:06:39,775
今後 タクシーは禁止だ

170
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
あなたの案よ

171
00:06:41,443 --> 00:06:43,570
後悔してるのさ

172
00:06:44,029 --> 00:06:46,782
満員電車で外見が崩れる

173
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
ラジオだから平気さ

174
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
気が滅入って 暗い声になる

175
00:06:52,204 --> 00:06:56,625
巡業が再開するまで
食いつながなきゃ

176
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
待ち遠しい

177
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
シャイは疲労困ぱいか

178
00:07:01,630 --> 00:07:04,800
靴ひもも
自分で結ばない奴が？

179
00:07:05,134 --> 00:07:08,137
スターの重圧ってやつかも

180
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
でも もう２ヵ月だぞ

181
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
ケチャップ 取ってくる

182
00:07:16,812 --> 00:07:21,525
土曜のカージナルスと
レッドソックスに各10セント

183
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
対戦する２チームだぞ

184
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
ああ

185
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
賭け方が変だ

186
00:07:26,488 --> 00:07:27,239
自己流さ

187
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
皆 そう言う

188
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
私のは効果的だ

189
00:07:33,996 --> 00:07:34,788
行こう

190
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
ケチャップは？

191
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
気が変わった

192
00:07:43,547 --> 00:07:47,551
“女性の手に
ぴったりのペンです”

193
00:07:48,844 --> 00:07:49,511
オーケー

194
00:07:50,262 --> 00:07:52,764
“ぜひ
フライシュマン花店へ”

195
00:07:52,848 --> 00:07:55,684
“彼女はあなたを待ってる”

196
00:07:56,894 --> 00:07:57,769
オーケー

197
00:07:58,395 --> 00:08:03,150
“トフェネッティは ハムで
有名なレストランです”

198
00:08:04,276 --> 00:08:04,860
オーケー

199
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
終了よ

200
00:08:20,918 --> 00:08:23,378
ずっと劇場にいたかった

201
00:08:23,503 --> 00:08:27,674
川を漂うタンポポのように
フワフワと家へ

202
00:08:27,758 --> 00:08:28,967
おはよう

203
00:08:29,593 --> 00:08:33,388
ゆうべの
観劇の話をしてたとこよ

204
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
「バイ･バイ･バーディー」

205
00:08:34,765 --> 00:08:35,307
噂
うわさ
で

206
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
あれぞ大傑作だ

207
00:08:37,392 --> 00:08:41,271
ステキなメロディーが
頭から離れない

208
00:08:43,941 --> 00:08:47,402
ちょっと違うが
いい曲ばかりだった

209
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
いいわね

210
00:08:48,737 --> 00:08:50,656
女優のチタ･リヴェラ

211
00:08:51,698 --> 00:08:52,241
よして

212
00:08:52,366 --> 00:08:55,285
ズボンの中身が反応したよ

213
00:08:55,410 --> 00:08:56,536
そうか

214
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
まあ 君の好きな
劇ではないな

215
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
どうだかね

216
00:09:01,792 --> 00:09:07,047
私には分かるよ
君は娯楽を好まない人間だ

217
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
見てないだけだ

218
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
傑作だよ

219
00:09:10,133 --> 00:09:11,635
めでたいな

220
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
今夜は
「ボーイハント」を見に行く

221
00:09:15,013 --> 00:09:19,601
反応したモノの持ち主なら
ハントを喜ぶ

222
00:09:21,186 --> 00:09:23,438
街へ出てばかりね

223
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
どうも家が狭苦しくてな

224
00:09:26,650 --> 00:09:28,568
じき出ていくわ

225
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
私もすぐ出ていく

226
00:09:30,821 --> 00:09:33,824
気にするな　家族だろ？

227
00:09:33,949 --> 00:09:36,159
エイブさえ承諾すれば―

228
00:09:36,285 --> 00:09:39,788
アパートの手付金を
出してやるのに

229
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
金は要らん

230
00:09:41,623 --> 00:09:45,168
ゼルダを解雇して
泣いてただろ

231
00:09:45,294 --> 00:09:49,923
ちょうど我々の
“余生の計算”が済んだ

232
00:09:50,007 --> 00:09:54,303
住む場所を見つけ
ゼルダをパートで雇う

233
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
計算って？

234
00:09:55,470 --> 00:09:57,681
説明してあげて

235
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
簡単さ

236
00:09:58,890 --> 00:10:02,436
もらえる年金と
社会保障費を足し―

237
00:10:02,519 --> 00:10:05,981
物価の変動も踏まえた
出費を算出

238
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
それで寿命を割り出した

239
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
寿命を？

240
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
私の寿命は67歳

241
00:10:12,154 --> 00:10:13,447
今 62だから…

242
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
５年で死ぬ

243
00:10:14,990 --> 00:10:15,907
正気？

244
00:10:15,991 --> 00:10:18,910
私は69まで生きる予定

245
00:10:18,994 --> 00:10:23,332
仮に私が予定より早い
65で死んだ場合―

246
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
妻に２年 移る

247
00:10:25,292 --> 00:10:26,918
私の寿命は71に

248
00:10:27,002 --> 00:10:29,671
ともかく1965年には死ぬ

249
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
手伝おうか？

250
00:10:37,804 --> 00:10:41,266
３塁側の５列目だ
過去最高だろ？

251
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
何の褒美だ？

252
00:10:42,809 --> 00:10:46,563
譲ろうとした人 ６人に
断られた

253
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
うれしいよ

254
00:10:49,191 --> 00:10:51,860
ここで寝泊まりしてるって？

255
00:10:51,943 --> 00:10:53,362
今だけさ

256
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
もう２ヵ月だろ？

257
00:10:54,863 --> 00:10:55,906
自宅にも

258
00:10:56,031 --> 00:10:56,990
子守でね

259
00:10:57,074 --> 00:11:01,745
子供を寝かしつけたり
食事の世話をしてる

260
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
妻が寝る時 ここに来て
俺も寝る

261
00:11:04,831 --> 00:11:06,208
ジョールと？

262
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
俺はあのベッドで

263
00:11:08,418 --> 00:11:09,378
イーサンと？

264
00:11:09,503 --> 00:11:13,924
イーサンがいる時は
生地を枕にして床で寝る

265
00:11:14,049 --> 00:11:14,716
生地？

266
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
気にするな

267
00:11:16,301 --> 00:11:18,678
今に仲直りするさ

268
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
必ずだ

269
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
早くまともな暮らしを

270
00:11:22,432 --> 00:11:25,477
バーベキュー用の炭を
買ってくる

271
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
あとでな

272
00:11:27,729 --> 00:11:30,190
怪しい仲じゃないぞ

273
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
ジョール

274
00:11:39,574 --> 00:11:40,117
何だ？

275
00:11:40,242 --> 00:11:44,830
パイプに突っ込んだ
思いっきり激突だ

276
00:11:44,913 --> 00:11:45,622
大丈夫か？

277
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
死んでなけりゃ残念

278
00:11:48,583 --> 00:11:49,668
立てるか

279
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
何もしてない

280
00:11:51,545 --> 00:11:56,675
なのに お前にブン殴られ
妻に追い出された

281
00:11:56,758 --> 00:11:57,592
そうだな

282
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
イモジェンを心から愛してる

283
00:12:01,096 --> 00:12:02,055
伝えたか？

284
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
言えないよ

285
00:12:03,890 --> 00:12:04,766
戻れるさ

286
00:12:04,850 --> 00:12:08,353
初めての女だ
他には経験ない

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,062
一度も？

288
00:12:09,146 --> 00:12:09,688
ああ

289
00:12:09,771 --> 00:12:10,522
マジ？

290
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
助けろよ

291
00:12:11,815 --> 00:12:13,108
水を持ってくる

292
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
機嫌は直る

293
00:12:14,234 --> 00:12:14,776
無理だ

294
00:12:14,860 --> 00:12:16,319
彼女も寂しい

295
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
本人がそう言った？

296
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
違うが寂しいはず

297
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
また今夜

298
00:12:22,909 --> 00:12:23,702
ああ

299
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
子供に絵本を読んでくる

300
00:12:28,165 --> 00:12:29,624
紅茶でも飲もう

301
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
おはよう

302
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
おはよう

303
00:12:47,517 --> 00:12:48,560
おはよう

304
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
チェスター

305
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
熟睡してたね

306
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
いびきを？

307
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
息苦しそうでイカしてた

308
00:12:56,193 --> 00:12:59,237
卵の焼き加減はどうする？

309
00:12:59,488 --> 00:13:00,363
生で

310
00:13:00,530 --> 00:13:06,328
ジャッキー　勝手に
部屋の又貸しをした上に

311
00:13:06,703 --> 00:13:09,664
その相手が
私のストーカーか？

312
00:13:09,789 --> 00:13:11,041
まさか知人とは

313
00:13:11,166 --> 00:13:14,169
黙ってた　僕らは交わってる

314
00:13:19,007 --> 00:13:20,383
興奮してる

315
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
ソフィ

316
00:13:21,593 --> 00:13:25,972
プライスとマーマンとの
乱交に次ぐくらいの―

317
00:13:26,056 --> 00:13:26,932
興奮よ

318
00:13:27,015 --> 00:13:27,724
へえ

319
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
ドアを開けて

320
00:13:29,059 --> 00:13:29,726
うちの？

321
00:13:29,851 --> 00:13:31,186
贈り物よ

322
00:13:31,478 --> 00:13:32,229
ドアを

323
00:13:32,354 --> 00:13:36,525
あちこち探して
完璧なペアを見つけた

324
00:13:36,650 --> 00:13:37,692
マジかよ

325
00:13:37,776 --> 00:13:38,610
何だ？

326
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
小鳥だよ

327
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
小鳥が

328
00:13:42,364 --> 00:13:44,407
ペット禁止だぞ

329
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
あなたは私に
新たな歌声をくれた

330
00:13:48,662 --> 00:13:51,706
羽ばたかせてくれたお礼よ

331
00:13:52,040 --> 00:13:53,416
いいのに

332
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
不公平だ

333
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
分かってる

334
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
チェスターの猫は断った

335
00:13:58,755 --> 00:14:02,384
もらい手がなくて
川に沈めたそうだ

336
00:14:02,551 --> 00:14:06,846
ウィンチェルが書いた
「令嬢ジュリー」の記事を？

337
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
読んでない
“期待してる”って？

338
00:14:11,476 --> 00:14:14,896
やっぱり私には
お芝居が向いてる

339
00:14:15,021 --> 00:14:16,982
ようやく本領発揮だ

340
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
あなたのおかげよ

341
00:14:20,026 --> 00:14:24,239
初日に会いましょう
あなたも喝采を浴びるの

342
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
喝采を浴びるのは私だけど

343
00:14:27,701 --> 00:14:29,869
じゃ 初日に会おう

344
00:14:32,831 --> 00:14:34,916
僕も初演に行く

345
00:14:35,041 --> 00:14:36,543
絶対 来るな！

346
00:15:08,533 --> 00:15:09,284
見ろ

347
00:15:09,576 --> 00:15:10,201
何？

348
00:15:10,285 --> 00:15:11,661
床に落ちてる

349
00:15:11,995 --> 00:15:12,662
１ドル？

350
00:15:12,787 --> 00:15:13,872
だと思う

351
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
珍しいわね

352
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
落とした奴は無念だな

353
00:15:18,209 --> 00:15:19,544
はした金よ

354
00:15:19,628 --> 00:15:21,254
そうだな

355
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
59丁目

356
00:15:45,320 --> 00:15:48,573
ここで降りる　またあとで

357
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
扉が閉まるわ

358
00:16:05,507 --> 00:16:10,512
どうぞ ワイスマン夫人
お茶菓子はサービスです

359
00:16:10,637 --> 00:16:12,514
ありがとう ダーラ

360
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
お久しぶりですね

361
00:16:14,516 --> 00:16:19,771
マンションを出たの
広すぎるし すきま風がね

362
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
今はフォレストヒルズの
邸宅に

363
00:16:22,982 --> 00:16:24,025
クイーンズの？

364
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
ええ そうよ

365
00:16:27,404 --> 00:16:28,905
ダーラ

366
00:16:29,823 --> 00:16:33,076
先に払うから 仕事に戻って

367
00:16:34,077 --> 00:16:34,953
お釣りを

368
00:16:36,371 --> 00:16:39,040
ローズ　珍しいわね

369
00:16:39,165 --> 00:16:40,875
コリン　お元気？

370
00:16:40,959 --> 00:16:42,377
ええ　あなたは？

371
00:16:42,544 --> 00:16:43,920
３人目の孫が

372
00:16:44,045 --> 00:16:44,713
性別は？

373
00:16:44,838 --> 00:16:46,131
明日 割礼よ

374
00:16:46,214 --> 00:16:47,048
おめでとう

375
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
本当に久しぶり

376
00:16:50,385 --> 00:16:54,431
ベンジャミンとの破談
残念だったわ

377
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
本当に

378
00:16:55,890 --> 00:17:01,187
とっておきの独身男が
ミリアムに夢中になって―

379
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
タウンハウスまで買った

380
00:17:03,398 --> 00:17:06,234
彼とミリアムが暮らす家？

381
00:17:06,359 --> 00:17:08,403
家族全員で住める豪邸

382
00:17:08,486 --> 00:17:09,237
初耳よ

383
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
きっとミリアムも

384
00:17:11,114 --> 00:17:12,699
私ってバカね

385
00:17:12,782 --> 00:17:13,408
なぜ？

386
00:17:13,533 --> 00:17:16,244
２人をくっつけたのは私

387
00:17:16,369 --> 00:17:19,080
立派な実績があるじゃない

388
00:17:19,205 --> 00:17:20,582
実績って？

389
00:17:20,749 --> 00:17:24,085
ハイフェッツ家の息子に
嫁を見つけた

390
00:17:24,210 --> 00:17:26,880
子供が３人 生まれたわ

391
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
それだけよ

392
00:17:28,089 --> 00:17:31,718
キャッツキルでは
サラとメルを組ませた

393
00:17:31,801 --> 00:17:34,262
結婚して じき赤ん坊も

394
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
たまたまだわ

395
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
スゴい成功率よ

396
00:17:39,434 --> 00:17:40,727
私の娘は…

397
00:17:40,852 --> 00:17:41,978
まだ独身？

398
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
売れ残りよ

399
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
そんな

400
00:17:44,939 --> 00:17:49,611
私の老後を見てくれる人は
いるってことね

401
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
じゃあ エイブによろしく

402
00:17:52,572 --> 00:17:53,615
伝えるわ

403
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
精肉店の息子

404
00:17:55,950 --> 00:17:56,618
何？

405
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
メルヴィンよ

406
00:17:58,286 --> 00:17:59,454
法学部の？

407
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
その後 獣医学部へ

408
00:18:01,790 --> 00:18:02,499
本当？

409
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
お嬢さんは猫を

410
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
６匹 飼ってる
犬とミニブタも

411
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
あなたは縁結びの神ね

412
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
コリン

413
00:18:13,593 --> 00:18:17,305
ベンジャミンの
タウンハウスは何階建て？

414
00:18:17,847 --> 00:18:20,725
４階かそれ以上　庭付きよ

415
00:18:20,809 --> 00:18:24,479
今は売りに出されてる
ステキな家よ

416
00:18:24,646 --> 00:18:25,313
じゃあ

417
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
さよなら

418
00:18:49,337 --> 00:18:50,421
サイモン

419
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
サイモン！

420
00:18:54,926 --> 00:18:56,010
やあ

421
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
失礼

422
00:18:59,722 --> 00:19:00,765
サイモン

423
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
サイモン　待ってくれ

424
00:19:06,312 --> 00:19:07,397
サイモン！

425
00:19:11,067 --> 00:19:12,193
失礼

426
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
サイモン　待ってくれ

427
00:19:15,530 --> 00:19:18,324
私だよ　待ってくれ

428
00:19:22,203 --> 00:19:23,371
サイモン！

429
00:19:26,541 --> 00:19:29,586
エイブ･ワイスマンだよ

430
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
エイブ！ これは驚いた

431
00:19:37,176 --> 00:19:41,431
追いつかないかと思ったよ
俊敏だな

432
00:19:41,556 --> 00:19:43,766
運動してる　用件は？

433
00:19:43,892 --> 00:19:49,230
大学の構内を散歩してたら
君の姿が見えてね

434
00:19:49,314 --> 00:19:50,398
うれしいよ

435
00:19:50,940 --> 00:19:51,900
ご家族は？

436
00:19:51,983 --> 00:19:53,776
すこぶる元気だ

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,404
奥さんも元気か？

438
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
ああ　そうだね

439
00:19:58,156 --> 00:19:59,991
４人で会いたいな

440
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
ぜひとも

441
00:20:01,200 --> 00:20:03,244
1965年より前がいい

442
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
もういいかな？

443
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
挨拶
あいさつ
したかっただけだ

444
00:20:07,665 --> 00:20:08,625
やあ

445
00:20:09,792 --> 00:20:10,752
さよなら

446
00:20:17,300 --> 00:20:22,764
今日はベクトル恒等式の
難問に取り組んでもらう

447
00:20:23,014 --> 00:20:23,765
アビー

448
00:20:23,848 --> 00:20:27,477
レビ･チビタ記号を
用いて―

449
00:20:27,685 --> 00:20:29,771
解いてみてくれ

450
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
やあ 皆

451
00:20:31,814 --> 00:20:32,607
教授！

452
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
こんにちは

453
00:20:33,816 --> 00:20:36,945
ちょっと立ち寄っただけだ

454
00:20:37,070 --> 00:20:38,196
講義はなし？

455
00:20:38,363 --> 00:20:40,990
そうだ　講義はしない

456
00:20:41,908 --> 00:20:45,620
顔を見られてうれしいよ
元気かな？

457
00:20:45,995 --> 00:20:49,999
トゥルーマン　元気そうだね
顔色がいい

458
00:20:50,124 --> 00:20:54,963
よく眠れるんです
教授と会わなくなってから…

459
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
よかった　睡眠は大切だ

460
00:20:58,591 --> 00:20:59,300
ケヴィン

461
00:20:59,384 --> 00:21:00,134
ランスです

462
00:21:00,259 --> 00:21:01,928
健康そうだね

463
00:21:02,011 --> 00:21:03,221
ボクシングを

464
00:21:03,304 --> 00:21:04,013
そうか

465
00:21:04,138 --> 00:21:06,140
いじめ対策ですよ

466
00:21:06,224 --> 00:21:09,477
そうか
もう怖いものなしだね

467
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
アビー　まだ在籍を？

468
00:21:12,063 --> 00:21:13,189
ええ まあ

469
00:21:14,107 --> 00:21:15,149
そうか

470
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
彼らは皆 いい学生だ

471
00:21:19,570 --> 00:21:21,781
この場にふさわしい

472
00:21:23,199 --> 00:21:26,244
これだけは伝えておきたい

473
00:21:26,411 --> 00:21:31,708
かつて この教室が不安や
苦悩で満ちていたのは―

474
00:21:32,500 --> 00:21:33,626
私のせいだ

475
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
私が君たちを苦しめ
不安にさせた

476
00:21:38,506 --> 00:21:42,260
耐えきれず
ママの元へ逃げた者も

477
00:21:42,343 --> 00:21:45,638
言っとくが僕じゃない
本当だ

478
00:21:45,805 --> 00:21:47,974
私のエゴが邪魔をした

479
00:21:49,517 --> 00:21:55,356
教育は寛大であるべきなのに
私の教え方はケチだった

480
00:21:57,567 --> 00:22:02,697
だがソクラテス式問答法を
用いた議論は楽しかった

481
00:22:03,114 --> 00:22:08,202
若い君たちが 真理を
突き止めようと奮闘し―

482
00:22:08,327 --> 00:22:12,874
成功に歓喜する姿を見るのは
喜びだった

483
00:22:12,999 --> 00:22:17,211
間違えてもいい
失敗から学ぶんだ

484
00:22:21,049 --> 00:22:24,635
私が辞めたのは
正解だったようだ

485
00:22:26,054 --> 00:22:30,058
今なら分かる
教室の主役は私じゃない

486
00:22:31,851 --> 00:22:33,311
君たち学生だ

487
00:22:35,396 --> 00:22:37,940
彼と彼と… 彼以外

488
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
あとは任せたよ

489
00:22:44,072 --> 00:22:45,615
よろしく頼む

490
00:22:46,282 --> 00:22:47,742
さよなら 教授

491
00:22:48,534 --> 00:22:51,621
ワイスマン教授　お元気で

492
00:22:53,372 --> 00:22:54,540
さよなら

493
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
いい人生を

494
00:23:05,218 --> 00:23:09,013
“世界で一番おいしい
シロップです”

495
00:23:09,180 --> 00:23:12,934
“パンケーキやワッフル
フレンチトーストに”

496
00:23:13,309 --> 00:23:17,146
“病みつきになること
間違いなし”

497
00:23:17,480 --> 00:23:19,148
“最高の風味です”

498
00:23:19,273 --> 00:23:21,484
“まさに絶品”

499
00:23:21,609 --> 00:23:23,903
“サイコーにおいしい”

500
00:23:24,570 --> 00:23:25,321
カット

501
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
すごくよかったよ
ありがとう

502
00:23:28,616 --> 00:23:30,284
サイコーでしょ？

503
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
すばらしかった

504
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
どうも　小切手をくれ

505
00:23:34,956 --> 00:23:38,417
小切手？
勘違いしてるようだ

506
00:23:38,751 --> 00:23:40,419
タンポンより重い

507
00:23:40,503 --> 00:23:41,379
液垂れが

508
00:23:41,462 --> 00:23:43,005
契約書 読んだ？

509
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
現物支給とは ひと言も

510
00:23:45,383 --> 00:23:47,844
漫談の仕事をしたいわ

511
00:23:47,969 --> 00:23:48,594
ドアを

512
00:23:48,678 --> 00:23:49,637
開けてよ

513
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
服に垂れてる

514
00:23:51,097 --> 00:23:52,181
開けるわ

515
00:23:52,306 --> 00:23:54,934
ズボンの中までシロップが

516
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
染みになる

517
00:23:56,394 --> 00:23:59,230
クソ　太ももがベタベタだ

518
00:24:00,857 --> 00:24:03,025
“高速道路からすぐ”

519
00:24:03,151 --> 00:24:07,989
“マンハッタンの紳士服を
ブルックリン価格でご提供”

520
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
よし　ここまでだ

521
00:24:10,283 --> 00:24:11,450
今日は終わり

522
00:24:11,534 --> 00:24:12,827
明晩の予定は？

523
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
デートは断る

524
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
生放送の仕事だ

525
00:24:16,038 --> 00:24:17,748
楽しそう　内容は？

526
00:24:17,832 --> 00:24:21,502
ある女性政治家の
ラジオＣＭだ

527
00:24:21,627 --> 00:24:23,671
女性政治家ってステキ

528
00:24:23,754 --> 00:24:28,009
夫婦役に
台本を読んでほしいそうなの

529
00:24:28,134 --> 00:24:28,801
やるよ

530
00:24:28,885 --> 00:24:29,594
私も

531
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
報酬は金で払われる？

532
00:24:32,346 --> 00:24:33,014
ああ

533
00:24:33,097 --> 00:24:33,848
やる

534
00:24:34,098 --> 00:24:35,016
じゃあ

535
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
また明日

536
00:24:36,100 --> 00:24:37,351
シロップを

537
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
パンケーキに

538
00:24:38,811 --> 00:24:41,063
サイコーにおいしい

539
00:24:42,356 --> 00:24:47,987
ローゼンバウム先生
泌尿器科へお願いします

540
00:24:49,322 --> 00:24:51,532
モーリーン　元気かい？

541
00:24:51,616 --> 00:24:53,367
遅刻ですよ 先生

542
00:24:53,451 --> 00:24:54,869
元気か聞いた

543
00:24:55,077 --> 00:24:56,537
元気です

544
00:24:56,662 --> 00:24:59,040
よかった　仕事はこなす

545
00:24:59,248 --> 00:25:00,333
いつもそう言う

546
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
ベンジャミン

547
00:25:03,628 --> 00:25:04,879
ワイスマン夫人

548
00:25:04,962 --> 00:25:05,880
こんにちは

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,381
ここで何を？

550
00:25:07,465 --> 00:25:08,883
気分が悪いの

551
00:25:09,050 --> 00:25:11,093
診察を受けるといい

552
00:25:11,219 --> 00:25:15,890
罪悪感に苦しんでるのよ
あなたと娘のことで

553
00:25:15,973 --> 00:25:16,933
それは…

554
00:25:17,058 --> 00:25:20,770
あなたの人生を壊し
ズタボロにした

555
00:25:20,895 --> 00:25:23,731
２人をくっつけた私のせい

556
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
それは違う

557
00:25:25,233 --> 00:25:30,571
漫談の仕事なんて
どうせすぐ飽きると思ったの

558
00:25:30,655 --> 00:25:31,405
大丈夫

559
00:25:31,489 --> 00:25:34,450
あなたは
すばらしい人なのに―

560
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
娘は思っていた以上に
変な子だった

561
00:25:38,579 --> 00:25:39,372
ローズ

562
00:25:40,665 --> 00:25:43,084
ミッジは僕に合ってた

563
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
本当？

564
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
経験から

565
00:25:46,504 --> 00:25:47,088
豊富な？

566
00:25:47,171 --> 00:25:47,922
人数は…

567
00:25:48,005 --> 00:25:48,714
いいの

568
00:25:48,798 --> 00:25:49,590
経験はある

569
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
たくさん

570
00:25:50,800 --> 00:25:51,717
少なめだ

571
00:25:51,801 --> 00:25:52,468
そうね

572
00:25:52,635 --> 00:25:56,889
要するに あなたには
何の責任もない

573
00:25:58,057 --> 00:25:58,891
そう？

574
00:25:59,016 --> 00:26:02,895
僕が彼女に
選ばれなかっただけだ

575
00:26:03,479 --> 00:26:05,481
本心で言ってるの？

576
00:26:05,606 --> 00:26:07,733
あなたには感謝してる

577
00:26:08,985 --> 00:26:13,155
本当だ
今日は来てくれてありがとう

578
00:26:15,574 --> 00:26:18,953
どうか幸せな人生を送ってね

579
00:26:19,328 --> 00:26:20,246
必ず

580
00:26:25,334 --> 00:26:28,838
娘と住むつもりで
タウンハウスを？

581
00:26:28,963 --> 00:26:30,840
気にしないでいい

582
00:26:32,133 --> 00:26:33,592
本当に残念よ

583
00:26:37,680 --> 00:26:39,974
出てくれ　多分 私にだ

584
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
君が出ろ

585
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
君が近い

586
00:26:42,476 --> 00:26:44,562
こっちに来て出ろ

587
00:26:44,645 --> 00:26:45,646
裸なんだ

588
00:26:45,730 --> 00:26:46,314
出るよ

589
00:26:46,439 --> 00:26:47,857
悪いね

590
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
メイゼル家

591
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
エイブ･ワイスマンは？

592
00:26:56,240 --> 00:26:57,241
アッシャーか

593
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
やあ エイブ

594
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
驚いたよ

595
00:26:59,827 --> 00:27:02,538
お前が文章を送ってきた

596
00:27:02,663 --> 00:27:04,165
２ヵ月前だ

597
00:27:04,248 --> 00:27:05,374
請求書かと

598
00:27:05,499 --> 00:27:06,959
読んでくれた？

599
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
ああ　２度もな

600
00:27:09,837 --> 00:27:10,963
俺の劇に？

601
00:27:11,047 --> 00:27:11,589
行った

602
00:27:11,672 --> 00:27:14,633
見に行くなと言ったはずだ

603
00:27:14,717 --> 00:27:16,218
反逆者なのさ

604
00:27:16,344 --> 00:27:21,349
それでこれを書いたのか？
劇や俺のことを

605
00:27:21,474 --> 00:27:22,391
そうだ

606
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
なんてことを

607
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
君は劇に出ていた

608
00:27:26,812 --> 00:27:27,355
何だと？

609
00:27:27,438 --> 00:27:29,690
主役の大工さ

610
00:27:29,774 --> 00:27:34,028
彼を通して
君の思いが伝わってきたよ

611
00:27:34,111 --> 00:27:37,031
役者は上半身裸だったがね

612
00:27:37,156 --> 00:27:38,032
バカめ

613
00:27:38,115 --> 00:27:40,826
電動工具でセリフも聞こえず

614
00:27:40,910 --> 00:27:41,869
アホめ！

615
00:27:41,994 --> 00:27:43,245
だが劇を見て―

616
00:27:43,621 --> 00:27:48,000
信念を感じた
あれぞ劇場のあるべき姿だ

617
00:27:48,084 --> 00:27:52,755
最近のブロードウェーは
金勘定ばかりで情けない

618
00:27:52,880 --> 00:27:54,382
観客は不満だ

619
00:27:54,715 --> 00:27:58,803
「バイ･バイ･バーディー」は
つまらん

620
00:27:58,886 --> 00:27:59,637
傑作だ！

621
00:27:59,720 --> 00:28:01,222
盗み聞きするな

622
00:28:01,430 --> 00:28:04,433
文章は読んだ　説明は要らん

623
00:28:04,558 --> 00:28:09,730
なあ　新聞社に投稿する前に
君の同意が欲しい

624
00:28:10,064 --> 00:28:11,774
友人だからね

625
00:28:11,899 --> 00:28:15,569
エイブ
すばらしい文章だが―

626
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
度が過ぎてるよ

627
00:28:17,988 --> 00:28:21,575
俺にも
プライバシーってもんがある

628
00:28:21,659 --> 00:28:22,868
分かるだろ？

629
00:28:23,160 --> 00:28:24,203
もちろん

630
00:28:24,286 --> 00:28:24,912
だから…

631
00:28:27,915 --> 00:28:33,295
同意することはできない
どうか分かってくれ

632
00:28:33,921 --> 00:28:37,216
君の本心を知れてよかった

633
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
悪いね

634
00:28:39,427 --> 00:28:40,761
だが投稿する

635
00:28:41,595 --> 00:28:43,222
世に訴えたい

636
00:28:43,305 --> 00:28:45,433
なぜ同意を求めた？

637
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
まあ どうせ不採用になるさ

638
00:28:48,936 --> 00:28:52,773
すばらしい文章だよ
きっと採用される

639
00:28:52,857 --> 00:28:53,482
賛成？

640
00:28:53,607 --> 00:28:57,111
できれば
掲載されてほしくない

641
00:28:57,194 --> 00:28:58,279
ヘボだしな

642
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
すばらしい文章だ

643
00:29:00,614 --> 00:29:01,282
賛成？

644
00:29:01,365 --> 00:29:02,616
文章はいい

645
00:29:02,700 --> 00:29:03,909
不採用さ

646
00:29:03,993 --> 00:29:06,412
掲載する価値がある

647
00:29:06,495 --> 00:29:07,121
同意？

648
00:29:07,204 --> 00:29:09,707
堂々巡りじゃないか

649
00:29:14,128 --> 00:29:16,922
俺は何も頼んでないぞ

650
00:29:17,006 --> 00:29:19,967
分かってる
私がやりたいんだ

651
00:29:21,010 --> 00:29:22,761
掲載されないかも

652
00:29:22,845 --> 00:29:24,638
いい文章だよ

653
00:29:24,722 --> 00:29:25,639
気に入った？

654
00:29:25,723 --> 00:29:26,974
どうかな

655
00:29:27,057 --> 00:29:28,642
どうせ不採用さ

656
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
スージー･マイヤソン社

657
00:29:39,236 --> 00:29:40,488
お待ちを

658
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
俺に給料を払え

659
00:29:45,493 --> 00:29:46,660
マイヤソンだ

660
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
テスよ　話がある

661
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
どうした？

662
00:29:50,289 --> 00:29:52,541
ママの具合が悪いの

663
00:29:53,292 --> 00:29:55,002
マジかよ　心臓？

664
00:29:55,085 --> 00:29:56,337
肺と肝臓も

665
00:29:56,462 --> 00:29:58,339
娘の顔も分からない

666
00:29:58,589 --> 00:29:59,715
残念だ

667
00:29:59,840 --> 00:30:01,509
24時間 介護が必要

668
00:30:01,592 --> 00:30:02,468
私は仕事が

669
00:30:02,551 --> 00:30:03,636
養護施設へ？

670
00:30:03,719 --> 00:30:05,137
そう決めた

671
00:30:06,931 --> 00:30:07,848
泳げた

672
00:30:08,057 --> 00:30:09,683
ウソばっかり

673
00:30:09,808 --> 00:30:10,476
本当さ

674
00:30:10,559 --> 00:30:13,145
競泳選手には負けるがね

675
00:30:13,229 --> 00:30:14,855
初体験はプールよ

676
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
他の場所でも

677
00:30:16,690 --> 00:30:18,567
体育館や食堂

678
00:30:18,692 --> 00:30:19,652
礼拝堂でも

679
00:30:19,735 --> 00:30:20,694
笑わないで

680
00:30:20,819 --> 00:30:22,321
そっちこそ

681
00:30:23,155 --> 00:30:24,031
出ろ

682
00:30:24,114 --> 00:30:25,241
メイドじゃない

683
00:30:25,366 --> 00:30:26,408
鏡を見ろ

684
00:30:26,784 --> 00:30:27,493
切るよ

685
00:30:27,618 --> 00:30:28,744
もう１つ

686
00:30:29,036 --> 00:30:31,872
アーティが家を相続したいと

687
00:30:31,997 --> 00:30:37,545
そしたら主人が“俺の母親を
同居させるべきだ”って

688
00:30:37,628 --> 00:30:38,546
それで？

689
00:30:38,671 --> 00:30:39,547
電話をと

690
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
それでいい　またな

691
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
役立たず！

692
00:30:48,722 --> 00:30:50,766
どうしてここが？

693
00:30:51,058 --> 00:30:54,895
客の居所は把握してる
40ドルの期日だ

694
00:30:55,020 --> 00:30:55,854
今日？

695
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
そうだ

696
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
分かった　払うよ

697
00:31:01,777 --> 00:31:02,736
30 ある

698
00:31:03,028 --> 00:31:03,904
40だ

699
00:31:04,738 --> 00:31:06,574
貸してた10ドルを

700
00:31:06,699 --> 00:31:07,491
返すよ

701
00:31:07,908 --> 00:31:12,538
７ドルしかないが
チェスターに３ドル貸してる

702
00:31:12,621 --> 00:31:16,333
２ドルしかないが
新聞売りに貸しが

703
00:31:16,417 --> 00:31:18,669
クープ！ １ドル返せ

704
00:31:18,752 --> 00:31:20,337
ああ 分かった

705
00:31:21,130 --> 00:31:22,923
ありがとな　ほら

706
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
どうも　ほらよ

707
00:31:24,925 --> 00:31:26,260
ありがと　ほら

708
00:31:26,385 --> 00:31:29,930
よし　俺たちは友達じゃない

709
00:31:31,140 --> 00:31:33,225
友達なら忠告する

710
00:31:33,309 --> 00:31:39,982
かき集めないと払えないなら
ギャンブルは控えるべきだ

711
00:31:54,163 --> 00:31:55,956
食事はあとよ

712
00:31:56,040 --> 00:31:56,874
ああ

713
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
お上品にして

714
00:31:58,584 --> 00:32:02,630
ズボンをはいてるだけで
先生
ラビ
は喜ぶさ

715
00:32:02,713 --> 00:32:05,466
ようこそ　怖がらないでね

716
00:32:05,591 --> 00:32:08,135
怖くないから大丈夫よ

717
00:32:09,053 --> 00:32:13,766
今日の新聞に
私が書いた文章が載ってる

718
00:32:13,932 --> 00:32:15,726
世界が変わるぞ

719
00:32:16,018 --> 00:32:18,812
リーヴァイ
体調はどうだい？

720
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
あと２回 手術を

721
00:32:21,106 --> 00:32:25,944
私の文章が載ったんだ
活字は世界を変える

722
00:32:26,028 --> 00:32:27,363
お大事にね

723
00:32:27,488 --> 00:32:31,575
誇らしいのは分かるけど
儀式が始まる

724
00:32:32,201 --> 00:32:34,995
皆さんにお知らせします

725
00:32:35,120 --> 00:32:39,458
割礼の儀式を
始めたいところですが―

726
00:32:39,667 --> 00:32:42,628
最低出席者数に達してない

727
00:32:43,003 --> 00:32:46,173
なので まだ開始できません

728
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
あと３人 待ちましょう

729
00:32:48,884 --> 00:32:50,302
捕まえてくる

730
00:32:50,386 --> 00:32:51,512
言い方が…

731
00:32:51,637 --> 00:32:52,888
よくないね

732
00:32:53,013 --> 00:32:57,685
割礼は普通のことよ
あなたも切ったでしょ？

733
00:32:57,768 --> 00:32:58,519
まあね

734
00:32:58,602 --> 00:33:00,354
何度も見せられた

735
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
ほんの数回だ

736
00:33:01,730 --> 00:33:02,564
何度もよ

737
00:33:02,690 --> 00:33:06,985
普通じゃないのは
ここが病院じゃないこと

738
00:33:07,111 --> 00:33:10,197
割礼を施す人も
医師じゃないわ

739
00:33:10,489 --> 00:33:12,700
赤ん坊にはワインを

740
00:33:12,783 --> 00:33:16,704
ゆうべ 夢でニンジンを
切ってて指先もカット

741
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
大量出血して目が覚めた

742
00:33:20,332 --> 00:33:25,379
よし！ 連れてきたぞ
最後の１人は我が息子が

743
00:33:25,546 --> 00:33:29,383
牛乳配達人のジェイコブ
ユダヤ人だ

744
00:33:31,969 --> 00:33:35,222
リーヴァイ
朝の祈りをありがとう

745
00:33:35,723 --> 00:33:40,227
赤ん坊の父親であるノアは
残念ながら欠席だ

746
00:33:40,728 --> 00:33:44,148
急な仕事で
海外から呼び出しが

747
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
ＣＩＡの仕事じゃないわよ

748
00:33:47,401 --> 00:33:52,573
彼が不在でも儀式を行うよう
頼まれた次第だ

749
00:33:53,115 --> 00:33:57,411
ローゼンバウム氏
施術をお願いします

750
00:33:57,578 --> 00:34:00,706
ありがとう
皆さん おはよう

751
00:34:01,457 --> 00:34:07,337
今日はうまくやりますよ
前回はしゃっくりが出てね

752
00:34:08,964 --> 00:34:13,177
寝不足で臨んで
適当に切った時もある

753
00:34:14,970 --> 00:34:16,972
面白みに欠けるわ

754
00:34:17,097 --> 00:34:18,432
卒倒するのは？

755
00:34:18,599 --> 00:34:19,933
奥の長身

756
00:34:20,058 --> 00:34:21,143
青い服の女

757
00:34:21,351 --> 00:34:24,146
エイブ･ワイスマン
こちらへ

758
00:34:25,814 --> 00:34:28,275
アストリッド　渡して

759
00:34:29,318 --> 00:34:30,736
分かったわ

760
00:34:34,490 --> 00:34:35,783
感想は？

761
00:34:35,908 --> 00:34:40,287
まさか こんなに早く
掲載されるとはね

762
00:34:40,454 --> 00:34:42,623
ほぼ私が書いたままだ

763
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
孫を抱いた感想は？

764
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
うれしいよ

765
00:34:46,460 --> 00:34:47,628
では割礼を

766
00:34:53,133 --> 00:34:54,009
やった！

767
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
では思い切って

768
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
ズルいぞ

769
00:35:02,142 --> 00:35:05,562
彼女も支えられなければ
倒れてた

770
00:35:05,646 --> 00:35:06,980
僕の勝ちだ

771
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
引き分けさ

772
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
ダメだ

773
00:35:09,441 --> 00:35:11,401
名前の由来は？

774
00:35:11,485 --> 00:35:16,073
エイブの父親と
私の祖父からとったの

775
00:35:16,156 --> 00:35:18,492
面白い組み合わせだ

776
00:35:18,575 --> 00:35:19,910
何か要る？

777
00:35:19,993 --> 00:35:22,496
バーレーンから電報は？

778
00:35:22,621 --> 00:35:23,455
確認する

779
00:35:29,336 --> 00:35:31,380
孫はハイム･クリスチャン？

780
00:35:31,505 --> 00:35:32,840
そうよ

781
00:35:33,048 --> 00:35:35,843
アストリッドは変わり者だな

782
00:35:35,968 --> 00:35:38,345
そういうとこも魅力よ

783
00:35:38,846 --> 00:35:42,933
“アメリカは自由と成功
そして繁栄の国”

784
00:35:43,016 --> 00:35:46,979
“今の暮らしほど
貴重なものはない”

785
00:35:47,062 --> 00:35:47,771
ウソっぽい

786
00:35:47,855 --> 00:35:48,730
何だ？

787
00:35:49,022 --> 00:35:52,276
今夜のラジオでＣＭをやるの

788
00:35:52,359 --> 00:35:54,611
夫役をやってくれる？

789
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
シュラフリー？

790
00:35:56,488 --> 00:35:59,032
女性よ　何かの選挙に…

791
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
連邦議会だろ

792
00:36:00,951 --> 00:36:01,660
知ってる？

793
00:36:01,743 --> 00:36:06,290
それくらい常識だ
彼女は善人とは言えんぞ

794
00:36:06,456 --> 00:36:07,207
なぜ？

795
00:36:07,332 --> 00:36:10,711
保守派だ
ニクソンに反対してる

796
00:36:10,836 --> 00:36:12,421
そう　嫌いでしょ

797
00:36:12,754 --> 00:36:15,757
彼のことを“左翼すぎる”と

798
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
違うけど

799
00:36:17,092 --> 00:36:20,512
“アイゼンハワーが
大統領になったのは―”

800
00:36:20,596 --> 00:36:23,473
“陰の権力者が
いたから”とも

801
00:36:23,724 --> 00:36:28,937
それがニューヨークにいたと
言っているが―

802
00:36:29,104 --> 00:36:31,565
つまりユダヤ人批判だ

803
00:36:31,857 --> 00:36:33,233
バカな女ね

804
00:36:33,358 --> 00:36:36,194
危険なほど頭のいい女だ

805
00:36:36,486 --> 00:36:38,614
そんな女の宣伝を？

806
00:36:40,574 --> 00:36:41,909
お金のため

807
00:36:42,492 --> 00:36:43,452
そうか

808
00:36:47,539 --> 00:36:52,419
自分が発する言葉には
責任を持つべきだぞ

809
00:36:54,922 --> 00:36:56,632
神に守られて―

810
00:36:56,757 --> 00:37:01,094
我が国はソ連の脅威に
打ち勝つのです

811
00:37:01,178 --> 00:37:01,845
同感だ

812
00:37:01,929 --> 00:37:03,138
２分前

813
00:37:03,263 --> 00:37:03,931
了解

814
00:37:04,097 --> 00:37:08,018
生放送をしてる別室から
合図が来たら―

815
00:37:08,101 --> 00:37:10,896
ここから90秒間 ＣＭを流す

816
00:37:11,355 --> 00:37:13,607
ドキドキするわね

817
00:37:13,690 --> 00:37:14,733
テストを

818
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
ジョニーだ　１ ２

819
00:37:16,818 --> 00:37:18,111
いいよ　ミッジ

820
00:37:18,403 --> 00:37:19,279
ミッジ？

821
00:37:19,446 --> 00:37:21,073
ごめん　１ ２

822
00:37:21,615 --> 00:37:24,952
まあいい
シロップの飲みすぎか？

823
00:37:25,035 --> 00:37:27,579
本番はしっかりやるさ

824
00:37:27,663 --> 00:37:28,789
60秒前

825
00:37:28,914 --> 00:37:31,416
いかにも健康そうな声で―

826
00:37:31,500 --> 00:37:36,213
そばかすのある子供たちが
目に浮かぶ感じだ

827
00:37:36,296 --> 00:37:37,422
要するに…

828
00:37:37,506 --> 00:37:38,298
アメリカさ

829
00:37:38,840 --> 00:37:40,634
そうだ　質問は？

830
00:37:40,801 --> 00:37:41,301
ない

831
00:37:41,426 --> 00:37:42,094
よし

832
00:37:42,469 --> 00:37:43,303
ミッジは？

833
00:37:44,304 --> 00:37:45,097
ミッジ？

834
00:37:45,305 --> 00:37:46,473
できない

835
00:37:46,848 --> 00:37:47,975
何だって？

836
00:37:48,058 --> 00:37:51,812
このシュラフリーって女は
ひどい人よ

837
00:37:52,020 --> 00:37:57,609
図書館で調べたの
彼女は人種と性差別主義者

838
00:37:57,901 --> 00:37:58,986
宣伝はイヤ

839
00:37:59,069 --> 00:38:00,278
何と言った？

840
00:38:00,612 --> 00:38:02,656
冗談のつもりか？

841
00:38:02,823 --> 00:38:05,701
芸人は何でも冗談にしたがる

842
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
本気よ　あなたもやめて

843
00:38:08,578 --> 00:38:09,121
ディッキー

844
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
スージー　頼む

845
00:38:11,331 --> 00:38:15,836
ミリアム　ちゃんとやれ
帽子を買ってやる

846
00:38:15,919 --> 00:38:16,962
30秒前

847
00:38:17,087 --> 00:38:19,840
どれだけひどい女か分かる？

848
00:38:19,923 --> 00:38:21,174
皆 ひどい

849
00:38:21,258 --> 00:38:22,509
彼女は断トツ

850
00:38:22,676 --> 00:38:25,846
あんたに金をくれる人だぞ

851
00:38:26,096 --> 00:38:27,597
悪いけど無理

852
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
15秒前

853
00:38:28,890 --> 00:38:31,935
性感マッサージのＣＭは
やったろ？

854
00:38:32,019 --> 00:38:35,647
手コキの宣伝は
ひどくないってのか？

855
00:38:35,856 --> 00:38:39,901
彼女と比べたら
手コキはかわいいもんよ

856
00:38:40,027 --> 00:38:42,195
始まるわ　５秒前

857
00:38:42,446 --> 00:38:44,031
生放送だぞ！

858
00:38:44,114 --> 00:38:45,073
ミリアム

859
00:38:46,074 --> 00:38:48,535
“アメリカは約束の地”

860
00:38:48,660 --> 00:38:53,040
“子供たちに
どんな世界を残したい？”

861
00:38:55,250 --> 00:38:56,460
セリフを言え

862
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
クソ！

863
00:39:05,427 --> 00:39:09,765
“青い瞳をした我が子に
ぜひいい未来を”

864
00:39:09,890 --> 00:39:12,934
“だが危険な勢力も多い”

865
00:39:13,060 --> 00:39:14,102
“例えば―”

866
00:39:14,227 --> 00:39:19,524
“国旗を家の外に掲げない
外国人や共産主義者ね”

867
00:39:19,608 --> 00:39:24,446
“アメリカ国旗は誇りだ
ハニー こっちへ”

868
00:39:24,738 --> 00:39:27,240
“鼻を拭いてくれて
ありがとう”

869
00:39:27,365 --> 00:39:30,410
“国の力は誇るべきものだ”

870
00:39:30,619 --> 00:39:33,205
“今朝 子供に話したわ”

871
00:39:33,288 --> 00:39:38,418
“原爆は神が我が国に与えた
最高の贈り物だと”

872
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
この女 最悪だな

873
00:39:40,670 --> 00:39:41,755
そう言った

874
00:39:41,838 --> 00:39:43,048
どうなってる？

875
00:39:43,131 --> 00:39:44,549
演出もヘタ

876
00:39:44,633 --> 00:39:45,258
代われ！

877
00:39:45,842 --> 00:39:50,263
“裕福な少数民族に
国の未来を託すことは―”

878
00:39:50,388 --> 00:39:52,307
“許さないとも？”

879
00:39:52,432 --> 00:39:53,350
何だ それ

880
00:39:53,433 --> 00:39:54,101
どこ？

881
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
契約書をよく読んで

882
00:39:56,561 --> 00:39:59,106
“悪の宣伝”とは ひと言も

883
00:39:59,314 --> 00:40:04,027
“国の未来を託すことは
許さないとも？”

884
00:40:04,277 --> 00:40:07,072
“歯磨きの時間に話したわ”

885
00:40:07,155 --> 00:40:11,576
“少数民族に未来を…
与えるなとね”

886
00:40:11,660 --> 00:40:13,912
“アメリカ万歳！”

887
00:40:14,162 --> 00:40:15,455
今 どの部分？

888
00:40:15,664 --> 00:40:16,623
そこまで

889
00:40:29,678 --> 00:40:33,306
報酬は小切手？
それとも国旗か？

890
00:40:34,182 --> 00:40:35,809
この女 最悪ね

891
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
あの物件はイマイチだった

892
00:40:41,648 --> 00:40:43,984
なぜハトが室内に？

893
00:40:44,109 --> 00:40:47,696
浴室の窓が
閉まらなくなってた

894
00:40:47,821 --> 00:40:50,031
ハトのせいで残念だわ

895
00:40:50,157 --> 00:40:54,161
別のアパートを探すから
安心して

896
00:40:54,327 --> 00:40:56,413
分かった　じゃあね

897
00:40:56,913 --> 00:41:00,792
ご希望の家賃だと厳しいけど
探してみる

898
00:41:01,168 --> 00:41:04,296
すぐそこに住んでなかった？

899
00:41:04,379 --> 00:41:04,921
以前ね

900
00:41:05,005 --> 00:41:09,885
ステキな建物よね
お母様の新居を探しとくわ

901
00:41:10,010 --> 00:41:10,886
よろしく

902
00:41:34,910 --> 00:41:36,953
いってらっしゃいませ

903
00:41:37,454 --> 00:41:39,873
奥様！ こんにちは

904
00:41:39,998 --> 00:41:40,957
アントニオ

905
00:41:41,041 --> 00:41:46,421
クッキーを食べるたびに
奥様を思って寂しくなる

906
00:41:46,546 --> 00:41:47,881
私たちもよ

907
00:41:48,131 --> 00:41:49,716
ジェリー　見て

908
00:41:49,799 --> 00:41:50,842
お元気で？

909
00:41:50,926 --> 00:41:52,260
絶好調よ

910
00:41:52,385 --> 00:41:53,887
何かご要望は？

911
00:41:54,554 --> 00:41:56,723
９階に行ってもいい？

912
00:41:56,848 --> 00:41:58,558
もちろんですよ

913
00:41:58,642 --> 00:41:59,893
懐かしくて…

914
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
こちらへ

915
00:42:02,437 --> 00:42:03,772
元気そうね

916
00:42:03,897 --> 00:42:04,648
泳ぎを

917
00:42:04,731 --> 00:42:05,523
始めたの？

918
00:42:05,607 --> 00:42:06,858
１度だけ

919
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
立派だわ

920
00:42:11,321 --> 00:42:13,073
お待ちしてます

921
00:42:13,240 --> 00:42:14,616
ありがとう

922
00:42:25,085 --> 00:42:26,086
ママ！

923
00:42:26,253 --> 00:42:28,338
まるでブタ小屋ね

924
00:42:29,422 --> 00:42:30,340
こんにちは

925
00:42:32,676 --> 00:42:35,136
いい加減にしなさい

926
00:42:36,721 --> 00:42:40,308
３つ 数えるわよ　１　２…

927
00:42:40,433 --> 00:42:41,309
３！

928
00:42:41,601 --> 00:42:42,727
やめろ！

929
00:42:43,061 --> 00:42:44,938
置き去りにするわよ

930
00:42:45,021 --> 00:42:49,234
パパとママは
ミズーリに引っ越すからね

931
00:42:49,317 --> 00:42:50,402
僕も行く！

932
00:42:50,568 --> 00:42:53,530
だったらお昼寝しなさい

933
00:42:54,114 --> 00:42:56,199
遊んでないで寝て

934
00:42:56,324 --> 00:42:57,200
ミッジ

935
00:42:57,867 --> 00:43:01,621
ミッジ！
イーサンを何とかして

936
00:43:01,746 --> 00:43:03,957
裸で走り回ってる

937
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
なぜ裸なんだ？

938
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
彼なりの考えがあるのさ

939
00:43:08,503 --> 00:43:10,630
風邪ひくわ　捕まえて

940
00:43:10,714 --> 00:43:12,716
石けんの泡で滑る

941
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
捕まえた　ダメだ

942
00:43:14,551 --> 00:43:15,677
お隣が見てる

943
00:43:15,802 --> 00:43:17,929
観覧料を取ろう　ミッジ！

944
00:43:18,013 --> 00:43:19,806
ミリアム　来て！

945
00:43:19,931 --> 00:43:21,474
ミッジ　ミッジ！

946
00:43:21,558 --> 00:43:22,142
どなた？

947
00:43:23,643 --> 00:43:24,686
驚いた

948
00:43:24,811 --> 00:43:28,648
あなたのほうが
侵入者にビックリよね

949
00:43:28,815 --> 00:43:30,483
いいえ 大丈夫よ

950
00:43:30,942 --> 00:43:33,361
以前 ここに住んでたの

951
00:43:33,737 --> 00:43:36,823
両親の住む実家も上の階に

952
00:43:36,906 --> 00:43:39,868
ステキな家よね
寂しくなるわ

953
00:43:39,993 --> 00:43:41,494
叫ばないで！

954
00:43:41,619 --> 00:43:42,203
越すの？

955
00:43:42,329 --> 00:43:47,959
主人が研究者でね
来週 セントルイスへ移るの

956
00:43:48,043 --> 00:43:49,711
静かにしなさい！

957
00:43:50,086 --> 00:43:52,005
お邪魔よね　帰るわ

958
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
ご自由に見ていいわ

959
00:43:56,634 --> 00:43:57,677
キッチンを

960
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
どうぞ

961
00:44:01,473 --> 00:44:03,725
パパに言うからね！

962
00:44:05,101 --> 00:44:08,521
２人とも
自室で静かにしてなさい

963
00:44:35,715 --> 00:44:36,841
「令嬢ジュリー」

964
00:44:36,925 --> 00:44:39,386
“主演　ギャヴィン･ホーク
ソフィ･レノン”

965
00:44:39,552 --> 00:44:41,805
失礼　通してくれ

966
00:44:42,847 --> 00:44:44,015
立てよ

967
00:44:44,099 --> 00:44:47,143
悪いね　何見てんだよ

968
00:44:47,644 --> 00:44:48,770
ソフィは？

969
00:44:49,396 --> 00:44:51,898
共演者と話したあと―

970
00:44:52,023 --> 00:44:55,860
スコッチを配り
今は“集中タイム”だ

971
00:44:55,944 --> 00:44:59,030
犬は家に置いてきたし
順調さ

972
00:44:59,239 --> 00:45:00,573
あなたの気分は？

973
00:45:01,658 --> 00:45:04,077
すごくワクワクしてる

974
00:45:04,160 --> 00:45:08,623
あなたは本当によくやった
記念すべき夜よ

975
00:45:08,998 --> 00:45:10,166
満喫して

976
00:45:24,973 --> 00:45:28,601
今夜のジュリー様は
どうかしてる

977
00:45:34,065 --> 00:45:35,817
戻ってきたのね

978
00:45:36,401 --> 00:45:40,738
お嬢様は森番と
ダンスをしていた

979
00:45:40,822 --> 00:45:44,451
俺にも“一緒に踊って”と
異常だよ

980
00:45:44,617 --> 00:45:49,831
婚約が破談になって
ヤケを起こしてるようだわ

981
00:45:49,956 --> 00:45:51,499
聞いてくれよ

982
00:45:52,000 --> 00:45:55,879
馬小屋で彼に
“調教”だと言い―

983
00:45:56,045 --> 00:46:00,133
乗馬用のムチの上を
跳ばせてたんだ

984
00:46:01,593 --> 00:46:03,845
ノドアメをなめろよ

985
00:46:04,512 --> 00:46:06,473
最高の劇なんだぞ

986
00:46:06,598 --> 00:46:08,349
今夜の食事は？

987
00:46:08,600 --> 00:46:11,394
調理時に余った子牛の腎臓

988
00:46:11,478 --> 00:46:12,312
いいね

989
00:46:12,645 --> 00:46:14,981
あとで踊ってくれる？

990
00:46:15,064 --> 00:46:15,732
もちろん

991
00:46:15,815 --> 00:46:16,983
約束して

992
00:46:17,192 --> 00:46:20,236
約束？ 踊ると言っただろ

993
00:46:22,363 --> 00:46:24,824
とてもおいしかったよ

994
00:46:34,751 --> 00:46:36,336
台本どおり？

995
00:46:37,879 --> 00:46:39,380
おいしかったよ

996
00:46:40,965 --> 00:46:42,175
うまかった

997
00:46:43,801 --> 00:46:45,512
早く出てこい

998
00:46:45,678 --> 00:46:47,597
すぐ戻るわ

999
00:46:47,722 --> 00:46:50,350
楽しみながら待ってて

1000
00:47:04,322 --> 00:47:07,575
クリスティン
そろそろできる？

1001
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
内緒話かな

1002
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
お楽しみに　ジャン

1003
00:47:13,373 --> 00:47:16,251
スミレのいい香りだ

1004
00:47:16,459 --> 00:47:20,547
生意気ね
香水の違いも分かる？

1005
00:47:20,630 --> 00:47:23,967
ダンスも上手？
のぞかないで

1006
00:47:24,884 --> 00:47:25,552
行って

1007
00:47:31,057 --> 00:47:34,894
夏至祭に作る
魔法のスープか？

1008
00:47:35,353 --> 00:47:40,066
運命の相手の顔が見える
不思議なスープ？

1009
00:47:42,443 --> 00:47:46,364
よほど視力がよくなきゃ
無理よ

1010
00:47:46,531 --> 00:47:48,741
ここは小声でいいの？

1011
00:47:48,825 --> 00:47:50,577
そんなわけない

1012
00:47:50,660 --> 00:47:52,579
私と踊って　ジャン

1013
00:47:54,080 --> 00:47:56,082
クリスティンと約束した

1014
00:47:57,584 --> 00:47:59,877
大丈夫よ　ギャヴィン

1015
00:47:59,961 --> 00:48:01,254
ギャヴィン？

1016
00:48:01,337 --> 00:48:02,797
何してんだ

1017
00:48:03,715 --> 00:48:07,260
せっかくですが
約束を破れない

1018
00:48:07,510 --> 00:48:08,886
聞こえない

1019
00:48:09,304 --> 00:48:11,764
彼女は他の男と踊る

1020
00:48:12,223 --> 00:48:14,392
もっと大きな声で！

1021
00:48:14,767 --> 00:48:17,812
クリスティンは
他の男と踊るわ

1022
00:48:18,104 --> 00:48:21,733
ジャンを私に
貸してくれるわね？

1023
00:48:21,816 --> 00:48:24,319
私は何も言えません

1024
00:48:24,694 --> 00:48:29,449
２度 同じ相手と踊るのは
よしたほうがいい

1025
00:48:29,699 --> 00:48:31,242
噂されますよ

1026
00:48:31,326 --> 00:48:35,204
噂って何なの？
どういうこと？

1027
00:48:35,288 --> 00:48:36,706
まるで年寄りだ

1028
00:48:36,789 --> 00:48:40,209
“１人だけを
特別扱いしてる”と

1029
00:48:40,293 --> 00:48:43,880
特別扱いですって？
何を言うの？

1030
00:48:43,963 --> 00:48:45,923
私はこの家の娘で…

1031
00:48:46,341 --> 00:48:49,093
大丈夫　声は出てきた

1032
00:48:49,177 --> 00:48:50,136
デカすぎる

1033
00:48:50,261 --> 00:48:53,765
踊る以上は
上手な人と踊りたいの

1034
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
笑われるのはご免よ

1035
00:48:56,351 --> 00:48:59,520
分かりました
ご命令のままに

1036
00:48:59,854 --> 00:49:02,023
命令って言わないで

1037
00:49:02,565 --> 00:49:05,526
クソ　クソ　クソったれ！

1038
00:49:05,652 --> 00:49:08,154
彼女 いい奥さんになる

1039
00:49:10,615 --> 00:49:12,825
いびきもスゴそう

1040
00:49:13,326 --> 00:49:16,037
いいや　寝言は言うが

1041
00:49:16,663 --> 00:49:18,331
なぜ知ってるの？

1042
00:49:19,957 --> 00:49:21,167
聞いたから

1043
00:49:21,626 --> 00:49:23,169
何か飲み物を

1044
00:49:23,961 --> 00:49:25,838
ビールしかない

1045
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
ビール？

1046
00:49:28,049 --> 00:49:29,926
朝の飲み物ね

1047
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
見ていられない

1048
00:49:33,471 --> 00:49:34,555
目が離せない

1049
00:49:34,681 --> 00:49:39,018
あんたも飲む？
紳士なら付き合いなさい

1050
00:49:39,185 --> 00:49:41,312
お嬢様の前で飲酒など

1051
00:49:41,437 --> 00:49:46,401
恥ずかしいの？
もう一人前の男でしょ？

1052
00:49:49,862 --> 00:49:51,531
早く飲ませて

1053
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
いいぞ ソフィ！

1054
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
姫君の健康を祈って

1055
00:49:58,538 --> 00:49:59,706
ブラボー！

1056
00:50:05,211 --> 00:50:05,920
さて

1057
00:50:09,340 --> 00:50:10,842
靴にキスを

1058
00:50:13,803 --> 00:50:15,388
台本どおりだ

1059
00:50:23,730 --> 00:50:24,397
キスを

1060
00:50:24,480 --> 00:50:25,732
やれ！

1061
00:50:27,233 --> 00:50:31,779
靴をなめたくなるくらい
空腹のようだね

1062
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
さっきまで馬小屋にいた

1063
00:50:38,244 --> 00:50:41,497
大丈夫　ちゃんと洗ったよ

1064
00:50:41,748 --> 00:50:42,540
便所でね

1065
00:50:44,083 --> 00:50:46,210
よく味わいな

1066
00:50:48,421 --> 00:50:53,384
牛の群れの隣にいたら
乳を搾られそうになった

1067
00:50:56,929 --> 00:51:01,976
前の旦那は口づけはしないが
常に口を滑らせてた

1068
00:51:03,561 --> 00:51:08,608
ここらは汚い土地だから
あたしの服は汚れてる

1069
00:51:08,733 --> 00:51:10,735
どれくらい？

1070
00:51:10,818 --> 00:51:15,490
洗濯板を洗う洗濯板が
必要なくらいさ

1071
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
伯爵が戻った

1072
00:51:21,037 --> 00:51:24,791
あんたに吸いあざをつけた
ドラキュラ伯爵？

1073
00:51:25,833 --> 00:51:27,293
あたしじゃない

1074
00:51:29,337 --> 00:51:33,257
そろそろ
この劇も終わりだね

1075
00:51:33,341 --> 00:51:38,137
あたしは死にに行くよ
そんな感じで終わり！

1076
00:51:38,554 --> 00:51:39,472
またね！

1077
00:51:40,765 --> 00:51:41,974
待って

1078
00:52:19,720 --> 00:52:21,180
ソフィ 最高！

1079
00:52:22,348 --> 00:52:24,517
どうもありがとう

1080
00:52:26,269 --> 00:52:30,356
花粉症が再発しちゃうよ
ハクション！

1081
00:52:30,481 --> 00:52:31,732
ありがとう！

1082
00:52:39,198 --> 00:52:41,701
二度と劇に出るな

1083
00:52:42,577 --> 00:52:43,494
ソフィ

1084
00:52:46,622 --> 00:52:47,832
待て

1085
00:52:48,374 --> 00:52:50,293
ソフィ　止まれ！

1086
00:52:52,003 --> 00:52:54,046
よく味わいな！

1087
00:52:55,673 --> 00:52:59,844
何のマネだ？
もう取り返しがつかないぞ

1088
00:52:59,927 --> 00:53:05,182
せっかくブロードウェーの
主演女優になれたのに―

1089
00:53:05,266 --> 00:53:08,227
あんたが自ら 台無しにした

1090
00:53:08,352 --> 00:53:11,105
すべて あなたのせいよ！

1091
00:53:11,355 --> 00:53:12,064
私？

1092
00:53:12,148 --> 00:53:18,029
コメディー界のスターの私に
漫談でなく芝居をやれと

1093
00:53:18,154 --> 00:53:20,448
あんなバカげた劇を！

1094
00:53:20,573 --> 00:53:22,867
あんたがやりたがった

1095
00:53:22,950 --> 00:53:25,369
マネジャーなら“ダメ”と

1096
00:53:25,453 --> 00:53:29,749
“ダメ”と言ったハリーを
クビにしたろ？

1097
00:53:29,874 --> 00:53:34,086
合った仕事を選ぶのが
マネジャーの役目よ

1098
00:53:34,295 --> 00:53:36,088
ふざけんなよ

1099
00:53:36,297 --> 00:53:40,593
チャンスを作ってやったのに
逃げたんだ

1100
00:53:40,885 --> 00:53:42,553
なんてことを！

1101
00:53:42,637 --> 00:53:47,516
こっちは皆 あんたのために
危険を冒したんだぞ

1102
00:53:47,600 --> 00:53:51,020
監督だって賭けに出たんだ

1103
00:53:51,103 --> 00:53:53,272
あのギャヴィンを共演に

1104
00:53:53,397 --> 00:53:55,483
私をハメたくせに

1105
00:53:55,858 --> 00:53:57,610
捕獲用の網を

1106
00:53:57,735 --> 00:53:58,778
陰謀よ

1107
00:53:59,111 --> 00:54:01,447
なぜ私が陰謀なんて

1108
00:54:02,281 --> 00:54:03,157
彼女のため

1109
00:54:04,075 --> 00:54:08,412
彼女をスターにするため
私を消そうとした

1110
00:54:11,457 --> 00:54:12,208
行こう

1111
00:54:12,291 --> 00:54:13,417
逃げる気？

1112
00:54:13,501 --> 00:54:14,835
ああ そうさ

1113
00:54:14,961 --> 00:54:19,840
あんたはゼリーと
レモンで生きてる詐欺師さ

1114
00:54:20,132 --> 00:54:24,220
舞台を投げ出したことは
本当に残念だ

1115
00:54:24,428 --> 00:54:29,850
毎日 稽古を見てきたが
あんたはマジで最高だった

1116
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
すばらしい女優だよ

1117
00:54:32,561 --> 00:54:38,651
成功は目前だったのに
度胸がなくて逃げ出したんだ

1118
00:54:39,151 --> 00:54:42,822
諦めたのさ
ハリーは分かってた

1119
00:54:43,155 --> 00:54:44,115
何を？

1120
00:54:44,448 --> 00:54:48,703
あんたには
大舞台に立つ度胸がないと

1121
00:54:49,662 --> 00:54:52,164
あんたを消す必要はない

1122
00:54:52,248 --> 00:54:57,378
あんたはミッジの
ライバルですらないからだ

1123
00:54:57,795 --> 00:55:02,008
彼女には
あんたにない度胸がある

1124
00:55:02,425 --> 00:55:06,345
あんたはただのスター
彼女は伝説になる

1125
00:55:09,098 --> 00:55:12,268
帰ったらすぐ
小鳥を放してやる！