1
00:01:31,425 --> 00:01:32,259
ఏంటో ఈ ఆశ్చర్యం!

2
00:01:48,901 --> 00:01:52,571
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

3
00:01:55,407 --> 00:01:56,784
ఏర్పాట్లన్నీ పూర్తయ్యాయి.

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
ఇదుగో మీ తాళంచెవి.

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,371
మీ సామాన్లు మీ గదికి చేరే ఏర్పాటు చేశాను,
మీ అల్పాహారం పూర్తయ్యే సరికి,

6
00:02:00,454 --> 00:02:01,413
మీరిక హాయిగా ఉంటారు.

7
00:02:01,497 --> 00:02:04,124
అల్పాహారం పూర్తయ్యేసరికా?
మనం అసలు అల్పాహారం ఎందుకు పూర్తి చేయాలి?

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
మధ్యాహ్న భోజనం చేసేముందు
అల్పాహారం ముగిస్తాను.

9
00:02:05,793 --> 00:02:08,629
అల్పాహారం బాగుంటుంది.
ఇంకా ఈ హోటల్ బాగుంటుంది.

10
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
నేను పిల్లాడిలా నిద్ర పోయాను.

11
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
గోల చేసే పిల్లాడిలా కాదు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండే పిల్లవాడిలా.

12
00:02:12,550 --> 00:02:15,803
నేను నిద్ర మాత్ర వేసుకున్నట్టు నిద్ర పోయా.
ఎందుకంటే నేను మాత్ర వేసుకున్నాను.

13
00:02:15,886 --> 00:02:18,514
ఈ పాన్‌కేక్స్‌లో కొబ్బరి ఉంది.

14
00:02:18,597 --> 00:02:20,266
-నువ్వు ఒకటి తిని చూడు.
-చేద్దామనే అనుకుంటున్నా.

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,184
సరే ఇవాళ మీరు ఏం చేద్దామనుకుంటున్నారు?

16
00:02:22,268 --> 00:02:26,021
అదీ, మోయిషే ఇంకా షర్లీల పక్కన లేకుండా
రోజు గడపాలని అనుకుంటున్నాను.

17
00:02:26,146 --> 00:02:28,023
ఆ మాట అద్భుతంగా ఉంది. నేను నీతో ఉంటాను.

18
00:02:29,984 --> 00:02:33,737
నేనీ విషయం చెప్పాలి, మీరింత సంతోషంగా,
ఇంకా ప్రశాంతంగా ఉండడం చూస్తుంటే బాగుంది.

19
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
మీరు ఈ రాత్రికి నా షోలో కూడా
ఇలాగే ఉండేందుకు ప్రయత్నించవచ్చు.

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
మిరియం, నువ్వు కొబ్బరి పాన్‌కేక్
తిని చూడు.

21
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
నాకు కొబ్బరి నచ్చదు.

22
00:02:38,576 --> 00:02:40,369
కొబ్బరి రుచి నీకు తెలియదు.
పాన్‌కేక్ లాగే ఉంటుంది.

23
00:02:40,452 --> 00:02:41,620
నా షో రాత్రి 8:00కి మొదలవుతుంది.

24
00:02:41,704 --> 00:02:43,205
తర్వాత మనం భోజనం చేద్దాం,
మీకు రాత్రి భోజనం ఆలస్యమైతే పర్లేదుగా.

25
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
-నాకు కొబ్బరి రుచి తెలుస్తోంది.
-అవునా? నేను మళ్లీ తిని చూస్తాను.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
మీకు మంచి బల్ల ఏర్పాటు చేసాను.

27
00:02:47,084 --> 00:02:48,627
లేదు. ఇంకా నాకా రుచి తగలడం లేదు.

28
00:02:49,086 --> 00:02:49,920
అమ్మా?

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,048
నాన్నా?

30
00:02:55,551 --> 00:02:57,928
-నేనది తింటున్నాను!
-వాటిలో కొబ్బరి ఉంది!

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,930
మీ ఇద్దరి కోసం లాంజ్ కుర్చీలో పడుకున్నాను.

32
00:03:00,014 --> 00:03:01,056
అంటే అర్థం ఏమిటి?

33
00:03:01,140 --> 00:03:04,268
అది జాజ్ యాస.
"లాంజ్ కుర్చీలో పడుకున్నాను."

34
00:03:04,351 --> 00:03:08,188
ఎలాగంటే, "హే, బాబూ. ఇది బాగుంది. నేను
నీ కోసం లాంజ్ కుర్చీలో పడుకున్నాను" అనడం.

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,191
కాదు. ఇది యాస కాదు.
నేను నిజంగానే లాంజ్ కుర్చీలో పడుకున్నాను.

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,735
చూడండి. చారలు పడిన ముఖం.

37
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
ఇప్పుడు, బాగానే ఉన్నాను.
అలా చేయడం నాకు సంతోషమే,

38
00:03:15,154 --> 00:03:17,948
కానీ అందుకు బదులుగా,
మీరు నా షోకు రావాలి.

39
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
ఓ ప్రశ్న. నువ్వు మాట్లాడబోయేది నా...

40
00:03:20,075 --> 00:03:22,036
ఖచ్చితంగా కాదు. ఈ యాక్ట్ శుభ్రంగా ఉంటుంది.

41
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
సరే, అది నాకు నయమే. రోజ్?

42
00:03:25,247 --> 00:03:27,917
అమ్మా, నువ్వు గర్వపడతావని అనుకుంటున్నాను.

43
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
ఇంకా నా యాక్ట్ తర్వాత, మీరు షై ప్రదర్శన
చూడవచ్చు. మీకతన్ని పరిచయం చేస్తాను.

44
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
షై బాల్డ్‌విన్‌ను కలవడానికి
ధరించేందుకు నా దగ్గరేం లేవు.

45
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
మనం షాపింగ్‌కు వెళదాం.

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
పని గురించి వేరేవాళ్లను కలవాలి,
ఆ తరువాత, మనం షాపులకు వెళదాం.

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,344
-ఇది సరదాగా ఉంటుంది!
-బట్టల కోసం నేను ఖర్చు చేయలేను.

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
అది నిజం. మేము ఖర్చు పెట్టలేం.
సరదాలు లేవు.

49
00:03:41,722 --> 00:03:45,184
అంటే నాకు గుర్తుకొచ్చింది. స్టైనర్ బంగళా
రద్దు చేయడం గుర్తుంచుకున్నావా?

50
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
-ఏంటి? వద్దు. ఎందుకు?
-ఏది ఎందుకు?

51
00:03:47,519 --> 00:03:48,646
మనం క్యాట్‌స్కిల్స్ వెళ్లడం
రద్దు చేయడం లేదు.

52
00:03:48,729 --> 00:03:50,147
-కానీ నువ్వు వెళ్లలేవు.
-ఎవరు చెప్పారు?

53
00:03:50,230 --> 00:03:53,108
అదే, నువ్వు టూర్‌లో ఉన్నావు.
పని చేస్తున్నావు, దాని అర్థం అదే కదా.

54
00:03:53,192 --> 00:03:56,320
ప్రతీ రోజూ కాదుగా. ఏ రోజైనా ఖాళీ
ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

55
00:03:57,988 --> 00:04:01,241
సరే, మేలో ఖాళీ లేదు, ఖచ్చితంగా,
కానీ జూన్ సంగతి చూద్దాం.

56
00:04:01,825 --> 00:04:05,371
జూన్ బాగాలేదు. జూలై. జూలైలో రాగలనని
అనుకుంటున్నా. లేదు. నేను రాలేను.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
ఆగండి. ఇదెలా ఉంటుంది...
ఛా, నేను బాల్టిమోర్‌లో ఉంటాను.

58
00:04:07,623 --> 00:04:10,376
కానీ ఆగస్టు మాత్రం చాలా, చాలా...
ఆగస్టు కూడా బాగాలేదు.

59
00:04:10,459 --> 00:04:12,461
క్యాట్‌స్కిల్స్‌కు స్టాక్‌హోమ్‌కు మధ్య
సమయంలో తేడా ఎంత?

60
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
ఎందుకంటే, రాత్రి విమానం ఉంటే,
నేను తిరిగి రాగలనని... లేదు.

61
00:04:16,298 --> 00:04:19,134
ఆగండి! నాకు సెప్టెంబర్‌లో రెండు రోజులు
ఉన్నాయి. 8 ఇంకా 15 తేదీలు.

62
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
కానీ అవి కనీసం కలిసి కూడా లేవు.

63
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
ఇంకా అవి లేబర్ డే తర్వాత వస్తాయి. అంటే...

64
00:04:22,388 --> 00:04:25,015
మనం క్యాట్‌స్కిల్స్‌కు తప్పక వెళ్లాలి.
నా జీవితంలో ప్రతి ఏడాది వెళ్లాను.

65
00:04:25,099 --> 00:04:28,519
మనం వెళ్ళడం పైనే మన కుటుంబం గుర్తింపు
ఆధారపడి ఉంటుంది. జనాలు ఏమనుకుంటారు?

66
00:04:28,602 --> 00:04:31,647
మీ నాన్నకు ఉద్యోగం పోయిందని,
నువ్వు షైకి బట్టలు రూపొందిస్తున్నావని.

67
00:04:31,730 --> 00:04:33,524
నేను షై బాల్డ్‌విన్‌కు ఓపెన్ చేస్తున్నాను.

68
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
అవును, కానీ బట్టలు అంటే కాస్త
అమ్మాయిలు చేసే పనిలా ఉంటుంది కదా?

69
00:04:39,571 --> 00:04:40,447
సరే.

70
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
నీ మాట నిజమే.
వీటి రుచి అసలు కొబ్బరిలాగానే లేదు.

71
00:05:00,634 --> 00:05:02,094
-ఆమె బాగానే ఉందా?
-తను బాగానే ఉంది.

72
00:05:02,177 --> 00:05:04,138
-పెట్టుబడిదారులు ఇక్కడకు వచ్చారు.
-నాకు తెలుసు, బెర్నీ.

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,682
వాళ్లు మొత్తం ప్రదర్శను చూసేందుకు వచ్చారు,
వారు అబ్బా అనుకునేలా ఉండాలనుకుంటున్నారు.

74
00:05:06,765 --> 00:05:07,599
నాకు తెలుసు, బెర్నీ.

75
00:05:07,683 --> 00:05:11,311
అబ్బా అని మంచి పద్ధతిలో. "అబ్బా, మనం
ఇందుకా ఇంత డబ్బు తగలేశాం?" అన్నట్లు కాదు.

76
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
"ఇందుకా" అన్నది భయంతో,
ఆ సంగతి అర్థమైందా?

77
00:05:13,731 --> 00:05:15,607
బెర్నీ, నోరు మూసుకో. ఆమె బాగానే ఉంది.

78
00:05:15,691 --> 00:05:18,360
వారి బాకీ తీర్చడానికి నువ్వు వాళ్ళ అంగచూషణ
చేయాల్సిన అవసరం రాదు. మళ్లీ చెబుతున్నా.

79
00:05:18,444 --> 00:05:19,611
సరే, అదొక ఊరట.

80
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
మొదటి రిహార్సల్. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

81
00:05:23,907 --> 00:05:26,410
-త్వరగా ఓ ప్రశ్న, ఆమె కోమాలో ఉన్నట్లుంది.
-గావిన్...

82
00:05:26,493 --> 00:05:29,038
ఈ నాటక ప్రక్రియ నువ్వెంత వరకూ
అర్థం చేసుకున్నావో నాకు తెలియదు,

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,707
కానీ కోమాలో ఉన్నట్లుగా ఉండే నటులతో
కలిసి పని చేయడం కాస్త కష్టమైన పని.

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
ఆమె ఏకాగ్రత చూపుతోంది.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
ఆమె తిరిగి మాట్లాడగలదు కదా?

86
00:05:36,378 --> 00:05:37,212
అవును.

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
డబ్బు గురించి మాత్రమే పట్టించుకునేలా
కనిపిస్తానని నాకు తెలుసు,

88
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
నేను డబ్బు గురించి చాలా పట్టించుకుంటాను,

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,927
కానీ ఎంతో ఆసక్తికరమైన
చరిత్ర ఉన్న కళాకారుడిని నేను,

90
00:05:44,011 --> 00:05:47,848
కానీ అక్కడున్న ఆ మహిళ
నన్ను పూర్తిగా భయపెట్టేస్తోంది.

91
00:05:47,931 --> 00:05:48,766
ప్రశాంతంగా ఉండు.

92
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
ఈ పని తీసుకున్నందుకు నన్ను చూసి
నవ్వుకునేలా ఉండలేను. నా వల్ల కాదు.

93
00:05:51,477 --> 00:05:53,270
కార్ సర్వీసు బహుమతిగా వస్తే తప్ప.

94
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
నువ్వు హాస్యస్పదంగా కనిపించవు.
ఒట్టేసి చెబుతున్నాను.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
లోపలకు వెళ్లు. మరో నిమిషంలో
తను అక్కడికి వస్తుంది.

96
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
హే.

97
00:06:08,744 --> 00:06:09,787
ఆమె బతికే ఉందా?

98
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
బతికుంది. సరే, అందరూ!
ఒక చోటకు చేరే సమయం అయింది!

99
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
రిహార్సల్ మరో 10 నిమిషాల్లో మొదలువుతుంది.
పది నిమిషాలు.

100
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
హాయ్, సోఫీ.

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
నీ... ఏదైనా చెడగొట్టడాలని నాకు లేదు.

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,098
కానీ రిహార్సల్ మొదలు కాబోతోంది.

103
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
పెట్టుబడిదారులు వచ్చారని నాకు తెలుసు,
కానీ దాని వల్ల అయోమయపడకు, సరేనా?

104
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
నీ పని నువ్వు చెయ్ అంతే.

105
00:06:35,938 --> 00:06:39,108
ఇప్పుడు నీ నుంచి అందరూ
ఆశించేది అదే. నీ పని మాత్రమే.

106
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
ఇంకా లేవడం కూడా.
జనాలకు అది కూడా కావాలి.

107
00:06:46,907 --> 00:06:47,866
సోఫీ?

108
00:06:48,408 --> 00:06:49,785
దేవుడా! ఛత్!

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
ఈ పని నన్ను చంపేసేట్లుగా ఉంది.

110
00:07:06,468 --> 00:07:07,845
అందరికీ స్వాగతం.

111
00:07:07,928 --> 00:07:10,430
నా సరికొత్త ఆలోచనతో నిర్మించిన,

112
00:07:10,514 --> 00:07:14,810
మిస్ జూలీ మొదటి రిహార్సల్‌కు వచ్చిన
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు!

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
ఇది జరగబోతోంది.

114
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
ఇది జరగబోతోంది!
బెర్నీ, నువ్వది చూశావుగా?

115
00:07:42,045 --> 00:07:43,172
-ఇది జరగబోతోంది!
-అవును, అవును.

116
00:07:43,964 --> 00:07:46,175
గావిన్! క్షమించు, అది కోమా స్థితా?

117
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
-అది అలా కాదు.
-అలాంటిది అసలు కాదు!

118
00:07:48,969 --> 00:07:51,263
హేయ్, ఆమెను చూశావా? సోఫీని చూశావా?
ఆమె గొప్పదా లేక ఆమె గొప్పదా?

119
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
ఆమె గొప్పగా చేస్తోంది.

120
00:07:52,431 --> 00:07:54,224
ఆమె చాలా గొప్పగా చేస్తోంది!

121
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
తను చాలా ఎక్కువ గొప్పగా చేస్తోంది!

122
00:07:56,018 --> 00:07:56,977
-హే, పెట్టుబడిదారు బాబూ.
-హా.

123
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
ఆమెను నువ్వు చూశావా? గొప్పగా చేస్తోంది!
ఇది జరగబోతోంది.

124
00:07:59,646 --> 00:08:02,191
హే, కాఫీ మనిషీ, ఆమె రిహార్సల్
నువ్వు చూశావా? ఇది జరగబోతోంది.

125
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
హే, నువ్వు, ఆమెను చూశావా?
ఇది జరగబోతోంది!

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,111
డ్యాన్స్ క్లాస్ నుంచి నా కూతురును
తీసుకెళ్లేందుకొచ్చాను.

127
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
నేనెందుకు పట్టించుకోవాలి?
ఇది ప్రపంచానికి చాటు!

128
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
సోఫీ లెన్నన్ నటించగలదు!
ఇంకా ఇది జరగబోతోంది!

129
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
-హలో?
-ఫోన్ చేశావా?

130
00:08:20,959 --> 00:08:22,294
-అవును.
-మూడు సార్లా?

131
00:08:22,377 --> 00:08:23,462
అదీ, నీతో మాట్లాడాలని.

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,297
నాకు సందేశం వస్తే
నేను కాల్ చేస్తానని నీకు తెలుసుగా.

133
00:08:25,380 --> 00:08:27,299
-అదంతా పోయిందని అనుకున్నాను.
-ఎప్పటికీ పోదు.

134
00:08:27,382 --> 00:08:29,009
-కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది.
-ఎప్పుడూ జరగలేదు.

135
00:08:29,092 --> 00:08:31,845
జూన్, 1957. నా సందేశం నీకు రాలేదు,
ఆ తెల్లారి మనకు పాలు లేవు.

136
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
అయినా దాని గురించి మాట్లాడడానికి,
నువ్వు ఎలాగో బ్రతికి బయటపడ్డావు.

137
00:08:33,847 --> 00:08:36,225
నువ్వు పిల్లలను ఫ్లోరిడాకు
తీసుకురావాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

138
00:08:36,308 --> 00:08:37,809
అందుకోసం నువ్వు మూడుసార్లు ఫోన్ చేశావా?

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,478
నువ్వు ప్రసవానికి వెళ్లినప్పుడు కూడా
రెండు సార్లే ఫోన్ చేశావు.

140
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
సరే, నేనిక్కడున్నా, మా అమ్మానాన్న ఉన్నారు,

141
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
నీకు ఓ రూమ్ తీసుకుంటాను,
మనం ఓ అద్భుతమైన కుటుంబ విహారం చేయవచ్చు.

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
-నేను ఫ్లోరిడాకు రాలేను.
-ఎందుకు రాలేవు?

143
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
నాకు ఉద్యోగం, జీవితం ఉన్నాయి.

144
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
సర్లే రా. కొన్ని రోజులకే.

145
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
మనం ఇప్పుడే మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నాం.
ఇంకా మనకు సరిగా హనీమూన్ జరగలేదు.

146
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
క్షమించు. నీ తరువాత ప్రదర్శన ఎక్కడ?

147
00:08:54,952 --> 00:08:55,786
టొలీడో.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,788
నువ్వు టొలీడోతో మొదలుపెట్టాల్సింది,
అప్పుడు ఫ్లోరిడా పరిగణించేవాడిని.

149
00:08:57,871 --> 00:09:00,999
జోయెల్, వేసవి అంతా టూర్ ఉంది,
దాంతో పిల్లలు క్యాట్‌స్కిల్స్ వెళ్లలేరు.

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
వేసవిలో సరదాగా గడపలేరు.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,379
ఇది వాళ్ల వేసవి సరదా విషయం కావచ్చు.
సముద్ర జీవాలతో గడపవచ్చు.

152
00:09:06,463 --> 00:09:07,297
ఏంటి?

153
00:09:07,381 --> 00:09:10,717
కానీ, నిజానికి, ఈ ఏడాది స్టైనర్‌లో
గది తీసుకోవడం నేను గుర్తుంచుకున్నాను,

154
00:09:10,801 --> 00:09:12,427
అందుకే, వాళ్లను తీసుకెళ్లగలను.

155
00:09:13,637 --> 00:09:15,514
వాళ్లను తీసుకువెళ్ళగలవు. మంచిది.

156
00:09:15,597 --> 00:09:17,557
నువ్వు మా దగ్గరకు రావచ్చు.
నీకు ఒక రోజు ఖాళీ ఉంటే.

157
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
కానీ వాళ్లకు ఫ్లోరిడా నచ్చుతుంది.

158
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
వాళ్లకు రెండూ ఉంటాయి.

159
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
అంటే, కానివ్వు,
ముందు ఈ బుడతలను చెడగొడదాం,

160
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
అలా వాళ్లు ప్రపంచాన్ని తెలుసుకుంటారు.

161
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
-నావల్ల కాదు, మిడ్జ్.
-రెండు రోజులు. వారాంతం.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
ఆదివారం మా నాన్న ఈథన్‌ను
యాంకీ ఆటకు తీసుకువెళుతున్నారు.

163
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
వాడు ఆ ఒక్క ఆట మిస్ కావచ్చు.

164
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
వాడి కోసం గ్లోవ్స్ తెచ్చాను.
వాడికి యాంకీ ఆట మిస్ కావడం ఇష్టం లేదు.

165
00:09:34,157 --> 00:09:35,284
ఫ్లోరిడా కోసం వాడు చేస్తాడేమో.

166
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
వాడు చేయడు. నన్ను నమ్ము.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
అంటే ఇప్పుడు నా కొడుకుకు
ఏమిష్టమో నాకు తెలియదు, అంతే కదా?

168
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
-మిడ్జ్, ఊరుకో.
-వాడినే అడుగు.

169
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
నిన్ను కాదని యాంకీస్‌కే వెళతానని
వాడు చెప్పడం నువ్వు నిజంగా వినాలా?

170
00:09:42,749 --> 00:09:46,253
వాడికి ఐదేళ్లు. నువ్వు, నేను లేదా
మరెవరికన్నా వాడికి ఫైర్ ట్రక్ నచ్చుతుంది.

171
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
నువ్వు కనీసం వాడిని అడగవా?

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,883
ఈథన్, ఈ వారాంతంలో యాంకీ ఆటకు బదులుగా
నువ్వు ఫ్లోరిడాకు వెళతావా?

173
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
-వెళ్లను!
-సంతోషమా?

174
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
సాక్షిని ప్రభావం చేసే విధానం,
పెర్రీ మేసన్.

175
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
నా నుంచి నీకేం కావాలో నాకు తెలియడం లేదు.

176
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
నా దగ్గర పిల్లలున్నారు.
నేను వాళ్లను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను.

177
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
-వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.
-జోయెల్ మైసెల్ ఆఫీసు.

178
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
నేను ఎదిగాను. ఈ స్థాయికి చేరాను.

179
00:10:02,728 --> 00:10:03,645
అంటే నేను కాదా?

180
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
-లేదు, నువ్వు లేవు. ఫ్లోరిడాలో ఉన్నావు.
-ఆ, అవును.

181
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
-ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?
-నువ్వు ఫ్లోరిడాలో ఉన్నావని!

182
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
-నీకు ఎంత ధైర్యం!
-మైసెల్ గారూ, మీకు ఫోన్.

183
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
-మీరు సందేశం తీసుకోగలరా?
-ఇది మద్యం లైసెన్స్ గురించి.

184
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
నేను వెళ్లాలి. క్షమించు. తప్పదు.

185
00:10:15,866 --> 00:10:17,492
-ఆగు. జోయెల్?
-ఏంటి?

186
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
వాళ్ళను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నందుకు
నిన్ను అభినందిస్తాను.

187
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
నేను చేయగలిన కనీస బాధ్యత అది.

188
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
అదేం అంత పెద్దది కాదు. బై.

189
00:10:29,338 --> 00:10:31,506
-హలో.
-జోయెల్ మైసెల్? నేను బ్రాయన్ మిల్లర్.

190
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
మద్యం లైసెన్స్ కోసం
మీ దరఖాస్తు గురించి కాల్ చేస్తున్నాను.

191
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
ఇప్పుడు ఏంటి సమస్య?
మీకు నా రక్తం ఏ రకమో తెలియాలా?

192
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
-లేదు.
-నా మొదటి సంతానమా?

193
00:10:37,346 --> 00:10:38,680
-కాదు.
-ఈథన్, సంచులు సర్దుకో.

194
00:10:38,764 --> 00:10:39,806
-నీకు కొత్త నాన్న దొరికాడు.
-కాదు.

195
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
మైసెల్ గారూ, జరిగిన గందరగోళానికి
క్షమాపణ చెప్పేందుకు కాల్ చేశాను.

196
00:10:42,142 --> 00:10:45,771
చైనాటౌన్ కార్యాలయంలో మీ దరఖాస్తు
తప్పుడు డబ్బాలో పడింది.

197
00:10:45,854 --> 00:10:47,689
మీరెవరో మేము గ్రహించలేక పోయాం.

198
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
నేను ఎవరు?

199
00:10:49,775 --> 00:10:53,445
ఇప్పుడు అన్నీ సర్దుకున్నాయి,
ఇంకా మీ లైసెన్స్ ప్రక్రియ వేగవంతం అయింది.

200
00:10:53,528 --> 00:10:54,696
మీకు ఈ వారాంతానికి అది అందుతుంది.

201
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
-సరే.
-మీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే,

202
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
దయచేసి, మాకు కాల్ చేయడానికి
ఇబ్బంది పడకండి.

203
00:10:59,618 --> 00:11:00,535
ధన్యవాదాలు.

204
00:11:04,164 --> 00:11:05,457
మనకు లైసెన్స్ వచ్చింది.

205
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
ఎలా?

206
00:11:07,084 --> 00:11:08,543
నాకు తెలీదు. అదృష్టం అనొచ్చా?

207
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
అదృష్టమా?

208
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
అవును. అలా అనడం తప్పు అనిపిస్తుంది.

209
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
యాంకీస్ ఆటలో ఆ అప్‌డేట్ ఏమిటి?

210
00:11:16,510 --> 00:11:17,969
యాంకీలు, మైనస్ ఒకటిన్నర.

211
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
మైనస్ ఒకటిన్నర. ఇవాళ పిచింగ్ ఎవరు?

212
00:11:20,847 --> 00:11:21,723
వైటీ ఫోర్డ్.

213
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
వైటీ ఫోర్డ్. ఖచ్చితమా. అతను బాగా ఆడతాడా?

214
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
-తను చాలా బాగా ఆడతాడు.
-అతనెలా ఉన్నాడు? అనారోగ్యంగా ఉన్నాడా?

215
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
-ఇప్పుడు అంతటా ఫ్లూ ఉంది కదా.
-నాకు తెలియదు.

216
00:11:29,856 --> 00:11:33,568
సరే, నువ్వు యాంకీల
తరఫున 20 డాలర్లు పందెం కడితే,

217
00:11:33,652 --> 00:11:34,986
నువ్వేం అనుకుంటావు?
మంచి పందెమేనంటావా?

218
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
సలహా ఇవ్వడం నా పని కాదు.

219
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
-స్నేహితుల మధ్య మాట అనుకో.
-మనం స్నేహితులం కాదు.

220
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
అనుకో అంటున్నాను, నేను అడుగుతున్నాను.
నువ్వు ఏం అంటావు?

221
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
నువ్వు నీ బుకీలతో స్నేహం చేయాలని
నేను అంటాను.

222
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
-ధన్యవాదాలు.
-బహుశా నువ్వు బేస్‌బాల్ నేర్చుకోవాలి.

223
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
ఒక సలహా మాత్రమే, మిత్రమా.

224
00:11:46,998 --> 00:11:48,917
నువ్వు ద్రవరూపంలో ఉన్న టూటూ తాగుతుంటే,

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,669
జనం నిన్ను చూసి భయపడరని
ఎప్పుడైనా కంగారు పడ్డావా?

226
00:11:50,752 --> 00:11:52,212
అంతరాయం, అంతరాయం, అంతరాయం.

227
00:11:52,295 --> 00:11:53,255
నేనిప్పుడే వస్తాను.

228
00:11:53,338 --> 00:11:55,382
చెర్రీలకు చేరే వరకే నేను ఉంటాను.

229
00:11:58,844 --> 00:12:00,720
నాకు తల తిరుగుతుంది. ఊపిరి ఆడడం లేదు.

230
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
శాంతించు, బెర్నీ.

231
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
ఇక్కడకు పరిగెడుతూ వచ్చాను.
సార్డీ నుంచి ఇక్కడ వరకూ.

232
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
-అది 40 బ్లాకుల దూరం!
-ఇంకా రెండు అవెన్యూలు కూడా.

233
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
ఏంటి సమస్య?

234
00:12:08,895 --> 00:12:09,855
మనం థియేటర్‌ను కోల్పోయాం.

235
00:12:09,938 --> 00:12:11,731
వెయ్యి సీట్లు గల థియేటర్‌ను
ఎలా పోయింది?

236
00:12:11,815 --> 00:12:13,233
మెరుగైన ఆఫర్ వచ్చింది.
వాళ్లు ఇచ్చేశారు.

237
00:12:13,316 --> 00:12:15,610
వాళ్లు అలా ఇవ్వలేరు.
నువ్వు బుక్ చేశావు. వాళ్లకో చెక్ ఇచ్చావు.

238
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
-అవును, కానీ, దాన్ని తిరిగిచ్చేశారు.
-వెనక్కిచ్చేస్తే, తీసుకున్నావా?

239
00:12:17,946 --> 00:12:19,698
-మరి నేనేం చేయాలి, మానేయాలా?
-అవుననే అంటాను!

240
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
వాళ్లు నా చేతికి చెక్ ఇస్తే తీసుకున్నాను.

241
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
-నాగరికులు ఇలానే చేస్తారు.
-వీళ్ళు నాగరికులు కారు.

242
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
ఇది బ్రాడ్‌వే!

243
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
ఓపెనింగ్‌ను వాయిదా వేయగలమా?

244
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
కుదరదు. గావిన్‌ ఏదో పైరేట్ సినిమా చేయాలి,
ఇంకా శీతాకాలంలో సోఫీకి టూర్ ఉంది.

245
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
మనమిప్పుడే ఓపెన్ చేయాలి, లేదా ఇక చేయలేం.

246
00:12:30,584 --> 00:12:31,710
నేను పెట్టుబడిదారులకు ఏం చెప్పాలి?

247
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
సార్డిలో వదిలి వచ్చాను.
వాళ్లక్కడే కూర్చున్నారు.

248
00:12:33,462 --> 00:12:34,379
థియేటర్ దొరకుతుందని చెప్పు.

249
00:12:34,463 --> 00:12:36,089
-ఎలా?
-ఆ బాధ నేను పడతాను.

250
00:12:36,173 --> 00:12:37,632
వాళ్లకు అనుమానం వస్తే, తప్పుకుంటారు.

251
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
వాళ్లకు ఏ అనుమానం రాదు.
పెట్టుబడిదారులకు ఈ విషయం తెలియనివ్వకు.

252
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
-కానీ నేను...
-ఇక వెళ్లు.

253
00:12:42,679 --> 00:12:43,847
ఇదెలా చేయాలో నన్ను తేల్చుకోనివ్వు.

254
00:12:45,307 --> 00:12:46,183
ఛత్!

255
00:12:50,520 --> 00:12:51,354
నాకు ఓ థియేటర్ కావాలి.

256
00:12:51,438 --> 00:12:53,648
తప్పకుండా, సమస్యేం లేదు.
దాగుడుమూతల థియేటర్ లాంటిదా?

257
00:12:53,732 --> 00:12:54,774
దాగుడుమూతల థియేటర్ ఏంటి?

258
00:12:54,858 --> 00:12:56,526
-చెత్త సినిమాలు చూసే చోటూ.
-బూతు సినిమాలు ఆడతాయి.

259
00:12:56,610 --> 00:12:58,528
చెత్త సినిమాల థియేటర్‌ను
దాగుడుమూతల థియేటర్ అంటారా?

260
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
నాకో కూతురుంది. ఆమె కాల్స్ వింటుంది.

261
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
సరే, లేదు, నాకు బ్రాడ్‌వేలో థియేటర్
కావాలి. చట్టపరమైన బ్రాడ్‌వే థియేటర్.

262
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
ఓ, బాబూ. కష్టం.

263
00:13:04,534 --> 00:13:06,661
ఈ ఏడాది ఇది మంచి సీజన్.
థియేటర్‌లు బుక్ అయిపోయాయి.

264
00:13:06,745 --> 00:13:09,831
ఈ నాటకంలో నా క్లయింట్ ఉంది. యజమానులు
ఇప్పుడే ఎవరికో థియేటర్ ఇచ్చేశారు.

265
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
-మీరు డబ్బు కట్టారా?
-ఆ, మేము కట్టాం.

266
00:13:11,541 --> 00:13:13,710
-వాళ్లకు ఓ చెక్ ఇచ్చాం. వెనక్కి ఇచ్చేశారు.
-మరి మీరు తీసుకున్నారా?

267
00:13:13,793 --> 00:13:14,836
నిర్మాత తీసుకున్నాడు.

268
00:13:14,920 --> 00:13:17,255
-అతను, "నాగరికుడు."
-ఇది బ్రాడ్‌వే కదా!

269
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
బాబులూ, దయచేసి, నాకిది కావాలి.

270
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
నాకు దొరకకుంటే, ఈ షో నాశనం అవుతుంది.

271
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
-మేము సహాయం చేయగలం అనుకుంటున్నా.
-నిజంగా?

272
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
మాకు కొందరు తెలుసు.

273
00:13:27,807 --> 00:13:31,561
ఆగు. అక్కడ. బాగుందా?

274
00:13:32,687 --> 00:13:34,564
-లేదు. నువ్వు ఏం చేసావు?
-ఆ రన్నర్ నేను ఏర్పాటు చేశాను.

275
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
-ఏ రన్నర్?
-మనం రన్నర్ ఏర్పాటుకు ప్రయత్నించడం లేదా?

276
00:13:36,525 --> 00:13:37,943
-ఎందుకు అది?
-ఇది తిరిగేందుకు.

277
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
-లేదు.
-మరి మనం ఏం చేస్తున్నామసలు?

278
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
-రింగ్ తిరిగి అమర్చుతున్నాం.
-రింగ్ ఏంటి?

279
00:13:42,113 --> 00:13:44,574
అబాట్, కస్టెలోల అత్యంత చెత్త ప్రదర్శన.

280
00:13:45,325 --> 00:13:46,243
నువ్వేం తెచ్చావు?

281
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
కొత్త రికార్డులు గల పెద్ద పెట్టె.

282
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
మళ్ళీ అన్నీ చైనీస్ కదా.

283
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
ఇది థాయ్ భాషది.

284
00:13:54,251 --> 00:13:56,294
అలాగా, మంచిది. నాకు పదాలు తెలుస్తాయి.

285
00:13:56,378 --> 00:13:58,296
-నీకు బీర్ కావాలా?
-వద్దు.

286
00:13:58,380 --> 00:14:02,133
ఆర్చీ, ఇటు రా, బీర్ తాగు.
వేడుక చేసుకుందాం.

287
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
వేడుక దేనికి?

288
00:14:04,219 --> 00:14:07,389
మద్యం లైసెన్సుకు ఆమోదం లభించింది,
ఇంకా అది వచ్చేస్తోంది.

289
00:14:07,472 --> 00:14:08,306
అది గొప్ప విషయం!

290
00:14:08,807 --> 00:14:12,477
అబ్బా! జొయెల్ మైసెల్, క్లబ్‌లకు రాజు!
కానీ ఎలా?

291
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
నా మానసిక శక్తుల ప్రభావం అయి ఉండవచ్చు.

292
00:14:15,438 --> 00:14:17,190
నిజమా. లేక?

293
00:14:17,274 --> 00:14:18,316
నాకూ తెలీదు.

294
00:14:18,400 --> 00:14:20,902
అనుకోకుండా ఏం జరిగిందంటే, ఒకతను
ఫోన్ చేశాడు, ఏదో గందరగోళం జరిగిందన్నాడు.

295
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
వాళ్లకు నేనెవరో ఇంతకు ముందు
తెలియలేదని అన్నాడు.

296
00:14:23,822 --> 00:14:24,656
నువ్వు ఎవరట?

297
00:14:24,739 --> 00:14:26,825
మద్యం లైసెన్స్ ఉన్న వ్యక్తిని.

298
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
మాయాజాలంలా.

299
00:14:29,995 --> 00:14:31,955
హే, ఆర్చ్, నువ్వు వెళ్లి
మనకు కొంచెం బీర్ తీసుకొస్తావా?

300
00:14:32,622 --> 00:14:33,456
మన దగ్గర బీర్ ఉంది.

301
00:14:33,540 --> 00:14:34,499
ఇంకా బీర్ కావాలి.

302
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
ఎవరైనా వస్తున్నారా?

303
00:14:38,878 --> 00:14:39,713
సరే.

304
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
నేను వెళ్లి ఇంకొంత బీర్ తీసుకొస్తాను.

305
00:14:44,259 --> 00:14:45,135
మంచిది.

306
00:14:46,886 --> 00:14:47,846
ఏదైనా నిర్ణీత రకం తేవాలా?

307
00:14:47,929 --> 00:14:48,972
బీరు వంకతో పంపుతున్నాను, ఆర్చీ.

308
00:14:49,055 --> 00:14:51,474
సరే. ఇప్పుడే వస్తాను.

309
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
నువ్వు మంత్రగత్తెవు కావని అనుకున్నాను.

310
00:14:57,856 --> 00:14:59,941
నాకు లైసెన్స్ రావడంపై
నీకు ఆశ్చర్యం కలగలేదు.

311
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
నేను మామూలుగా నిశ్చలంగా ఉంటాను.

312
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
అందుకోసం నువ్వు ఏమైనా చేశావా?

313
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
ఇంగ్లీషులో చెప్పు, మెయ్.

314
00:15:08,783 --> 00:15:09,701
నాకు తెలుసు.

315
00:15:10,827 --> 00:15:13,705
నువ్వు నీ సోదరుడినో, లేదా కజిన్‌నో,

316
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
లేదా కజిన్‌కు కజినో అడిగి,
ఈ పని చేయమన్నావు.

317
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
నా కజిన్‌కు కజిన్ కూడా
నాకు కజినే అవుతాడు.

318
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
నీది వేరే కుటుంబం అయితే కాదు...

319
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
లేదు, నా దృష్టి మరలుస్తున్నావు.

320
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
ఎలా వచ్చిందో ఎవరికి కావాలి?

321
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
-నువ్వలా చేయకూడదు.
-ఎందుకు?

322
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
ఎందుకంటే ఇది నేనే చేయాలి! ఒంటరిగా.

323
00:15:26,801 --> 00:15:29,012
నువ్వు నాకు సహాయాలు చేయడం,

324
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
లేదా నన్ను సహాయాలు కోరడం, లేదా

325
00:15:30,513 --> 00:15:32,182
మద్యం వ్యక్తికి
బ్రిస్కెట్‌లు చేయడం, నాకిష్టం లేదు.

326
00:15:32,265 --> 00:15:34,392
-ఏం తయారు చేయడం?
-ఇందులో నీ సహాయం నాకు వద్దు.

327
00:15:34,476 --> 00:15:36,561
హే, యుద్ధ వీరుడా,

328
00:15:36,645 --> 00:15:39,397
నువ్వు గమనించలేదేమో,
ఈ ప్రాంతంలో జనం విశాల హృదయులు కారు.

329
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
ఒకవేళ నీకు కజిన్‌లు లేకపోతే
నీకు ఏ పనీ అవదు.

330
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
-నాకు కజిన్‌లు ఉన్నారు.
-చైనా కజిన్‌లు, జోయెల్.

331
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
లేదా నీకు కనీసం జనాలు తెలియాలి.

332
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
బాగుంది! మనుషుల గురించి తెలుసుకుంటాను.

333
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
ఎలా? షరేడ్స్ ఆడతావా?
నీకు భాష తెలియదు.

334
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
నేను షరేడ్స్ గొప్పగా ఆడతాను.

335
00:15:49,324 --> 00:15:51,785
నీకు అహం అడ్డు వస్తుందా?
ఇప్పుడు మన మధ్య జరుగుతుంది అదేనా?

336
00:15:51,868 --> 00:15:54,996
బహుశా అదే కావచ్చు,
కానీ ఈసారి నేను నిజాయితీగా చేస్తున్నాను.

337
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
"ఈసారి" అంటావేంటి? గతంలో ఏం జరిగింది?

338
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
ఇది నా వ్యాపారం, మెయ్.

339
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
మంచిది.

340
00:16:01,544 --> 00:16:03,922
-ఈ పరిస్థితి నుంచి చేతులు కడుక్కుంటాను.
-మంచిది.

341
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
ఇప్పుడే చేసేదాన్ని,
ఒకవేళ నీ బాత్‌రూంలో నీళ్లు వస్తుంటే.

342
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
ప్లంబర్ రేపు వస్తున్నాడు.

343
00:16:09,135 --> 00:16:10,053
నీకు ప్లంబర్ ఎలా తెలుసు?

344
00:16:10,136 --> 00:16:11,346
నాకు లైసెన్స్ వ్యక్తి ఎలా తెలుసు?

345
00:16:11,429 --> 00:16:12,681
నీకు లైసెన్స్ వ్యక్తి ఎలా తెలుసు?

346
00:16:20,563 --> 00:16:21,815
నేను వీటిని ఆర్డర్ చేయలేదు.

347
00:16:26,528 --> 00:16:27,445
సంతోషమా?

348
00:16:27,779 --> 00:16:28,613
చాలా ఎక్కువగా.

349
00:16:32,951 --> 00:16:35,328
చూసావా, నాకు పూర్తిగా అర్థమయింది.

350
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
నాకు విసుగొచ్చింది! పూర్తిగా.

351
00:16:46,047 --> 00:16:47,841
అబ్బా, ఊరుకో, మార్తా.

352
00:16:48,216 --> 00:16:50,844
నేను దీంతో విసిగిపోయాను.
అతను మనల్ని ఇక్కడకు ఇంత దూరం రప్పించాడు...

353
00:16:50,927 --> 00:16:51,761
-హాయ్.
-హాయ్.

354
00:16:51,845 --> 00:16:53,596
-అటు తిరుగు, అమ్మాయి.
-ఏంటి? ఎందుకు?

355
00:16:53,680 --> 00:16:56,808
హేయ్, మార్తా, అతనిలాగే చేస్తాడు.
అంత వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు.

356
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
-అతను మాపై ఆహారం విసిరాడు.
-మిస్ అయ్యాడు.

357
00:16:58,727 --> 00:17:00,103
మమ్మల్ని ఉద్యోగంలోంచి తీసేశాడు, కారల్.

358
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
హేయ్, నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేసినప్పుడల్లా
అయిదు పైసలు ఇచ్చి ఉంటే

359
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
నేనెప్పటికీ షై దగ్గర
ఉద్యోగం చేయాల్సిన పని ఉండేది కాదు.

360
00:17:04,649 --> 00:17:07,318
తన తిక్కకి తగ్గట్టు నడుచుకుని,
నాకు విసుగొచ్చింది.

361
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
మీరు తిక్క అంటే ఏంటో చూడాలనుకుంటున్నారా?
మీకు తిక్క చూపిస్తాను.

362
00:17:10,155 --> 00:17:11,781
-అతనో పెద్ద స్టార్.
-పదండి, వెళదాం.

363
00:17:11,865 --> 00:17:14,659
హఠాత్తుగా, మీరంతా
ఎల్విస్‌తో ఎంత ఇబ్బందో మరిచిపోయారా?

364
00:17:14,743 --> 00:17:17,787
సరే, ఎల్విస్ మీపై ఆహారం విసరవచ్చు,
కానీ అతను మీకు కనీసం ఓ కారు కొనిస్తాడు.

365
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

366
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
షై ఇవాళ సూర్యకాంతంలా ప్రవర్తించాడు.

367
00:17:22,333 --> 00:17:23,501
నీకు లిఫ్ట్ కావాలా?

368
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
-ఎక్కడికి?
-తిరిగి హోటల్‌కు వెళ్ళడానికి.

369
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
కనీసం అతనికి హలో చెప్పొద్దా,
నేను వచ్చినట్లు తెలియాలి కదా?

370
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
నీ డ్రెస్‌పై కాక్‌టెయిల్ సాస్
పోయించుకోవాలని కోరుకుంటే వెళ్లు.

371
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
నిజానికి నాకా కోరిక లేదు.

372
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
హే, కారల్, నీ దగ్గర తాళం చెవులున్నాయి కదా.

373
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
అంటే నీకు లిఫ్ట్ వద్దా?

374
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
లేదు. పర్లేదు. ధన్యవాదాలు.

375
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
ఇది నీదేనా?

376
00:17:57,410 --> 00:17:59,871
అవును, దాని కోసమే చూస్తున్నా, ధన్యవాదాలు.

377
00:18:00,997 --> 00:18:01,956
పడవ బాగుంది.

378
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
ఆడంబరంగా లేదు. అర్థం చేసుకోగలను.

379
00:18:04,542 --> 00:18:06,503
నువ్వు వినలేదా?
ఇవాళ నాతో ఉండాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

380
00:18:06,586 --> 00:18:07,879
అహా. లేదు, నేను విన్నాను.

381
00:18:08,630 --> 00:18:11,257
ఇవాళ బ్యాండ్ లేకుండా
నీ ప్రదర్శన నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

382
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
నా కొడుకుకు కజూ ప్లే చేయడం వచ్చు.
అతడిని ఫోన్ చేసి పిలవనా?

383
00:18:13,885 --> 00:18:14,928
అసలు అది ఏంటి?

384
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
గతంలో ఎవరూ నన్ను పడవపై పార్టీకి పిలవలేదు,

385
00:18:17,889 --> 00:18:20,975
ఇంకా ఒట్టి చేతులతో వెళ్లడం నాకు నచ్చదు,
అందుకే, ఫ్రెడ్‌ను కలువు.

386
00:18:22,060 --> 00:18:23,937
గతంలో ఎవరూ నాకు మొక్కలు కొనుక్కురాలేదు.

387
00:18:24,020 --> 00:18:26,648
సరే, వీడికి సముద్రం పడకపోవచ్చు,
అందుకే అంతగా ఆశ్చర్యపోకు.

388
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
ఇప్పుడు ఇక్కడ పార్టీ వాతావరణం లేదు.

389
00:18:28,775 --> 00:18:31,444
చాలా ఆహారం ఉంది,
చాలా మద్యం ఉంది, కానీ మనుషులు లేరు.

390
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
నేనిక్కడ ఉన్నాను. ఫ్రెడ్ కూడా ఉన్నాడు.

391
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
తనకి కాస్త మందు తాగిస్తే
బాగా సరదాగా ఉంటాడు.

392
00:18:36,658 --> 00:18:37,992
పైకి రావడానికి అనుమతి ఇస్తావా?

393
00:18:38,743 --> 00:18:39,661
తప్పకుండా.

394
00:18:40,411 --> 00:18:41,371
అభ్యంతరం ఏముంది?

395
00:18:45,208 --> 00:18:46,751
బారీమూర్

396
00:19:00,557 --> 00:19:02,642
-పని అయిపోయింది.
-నిజంగానా? ఖచ్చితమేనా?

397
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
-ఖచ్చితంగా.
-అసలు కాసేపు అవుతుందో, కాదో అనిపించింది.

398
00:19:04,936 --> 00:19:07,021
-అర నిమిషమే.
-వాళ్లు పొగ యంత్రం పరీక్షిస్తున్నారు,

399
00:19:07,105 --> 00:19:08,773
అందుకే వాళ్లు
ముందు మమ్మల్ని సరిగ్గా చూడలేదు.

400
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
ఆ పొగ అంతా తొలగిపోయాక, అంతే, పనయ్యింది!

401
00:19:10,692 --> 00:19:11,651
మీరు ఏం చెప్పారు?

402
00:19:11,734 --> 00:19:12,861
అది కొంచెం ఇది కొంచెం.

403
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
అక్కడ సిబ్బందిలో
మాకు కొందరు తెలుసని తేలింది.

404
00:19:14,904 --> 00:19:15,822
వాళ్లు బయటికెళ్లే దారులు మూసేశారు.

405
00:19:15,905 --> 00:19:18,283
వాళ్ల వెంట పడాల్సిన అవసరం లేకుండా,
అది సహాయపడింది.

406
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
సరే, నాకు అర్థమైంది.

407
00:19:19,325 --> 00:19:21,619
కానీ చివరకు,
మేము పరిస్థితి వివరించాం.

408
00:19:21,703 --> 00:19:22,537
చాలా మంచిగా.

409
00:19:22,620 --> 00:19:23,663
దురుసుగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

410
00:19:23,746 --> 00:19:25,874
ఇక ఆఖరుకి,
వాళ్ళు మన పరిస్థితి అర్థం చేసుకున్నారు.

411
00:19:25,957 --> 00:19:27,083
చివరగా ఏంటంటే, అది నీదే.

412
00:19:27,166 --> 00:19:31,588
మంచి ధర, తక్షణమే తీసుకోవచ్చు,
ఇంకా వాళ్లు "జూలీ" కోసం ఉచితంగా ఇచ్చారు.

413
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
మేము కాలానికి తగినట్లుగా
కిచెన్ సెట్ కూడా నీకోసం ఏర్పాటు చేశాం.

414
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
మాకు వాళ్ళు కూడా తెలుసు.

415
00:19:35,258 --> 00:19:36,175
మీకు అందరు మనుషులు తెలుసు.

416
00:19:36,259 --> 00:19:39,178
అవును. మరో సంగతి, నాకు మిస్ జూలీ ఇష్టం,
మరి జాన్‌గా ఎవరు నటిస్తున్నారు?

417
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
గావిన్ హాక్.

418
00:19:40,847 --> 00:19:43,516
అతను బాగుంటాడు. చాలా.
స్కాటిష్ నాటకంలో అతన్ని చూశాము.

419
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
వినండి, మీకు కృతఙ్ఞతలు
ఎంత చెప్పినా సరిపోదు.

420
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
నిజానికి, చెప్పగలవు. ఆఖరుకి, చెప్తావు.

421
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
సరే, మీ భావం అర్థం అయ్యింది,

422
00:19:50,106 --> 00:19:52,942
కానీ ఎలాగైనా, ఓపెనింగ్ నైట్‌, మీకు
రెండు టికెట్స్ ఇస్తాను. ముందు వైపు మధ్యలో.

423
00:19:53,026 --> 00:19:55,778
ఓపెనింగ్ నైటా?
దేవుడా, ఓక్లహామా!కు డీ మిల్లీ మాకు

424
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
టికెట్స్ ఇచ్చాడు. ఆ తరువాత
ఎప్పుడూ ఓపెనింగ్ నైట్‌కు వెళ్లలేదు.

425
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
మీరు ఆగ్నెస్ డీ మిల్లీకి పని చేశారా?

426
00:19:59,407 --> 00:20:02,410
అవును. తెలివైనదానివి.
కానీ ఆమె పగను ఆపుకోగలదా!

427
00:20:02,493 --> 00:20:04,287
ఇంకా, మేము చేసిన
థియేటర్ పని తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతావు.

428
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
సరే, మరోసారి ధన్యవాదాలు, బాబులూ.
మీరు నన్ను కాపాడారు.

429
00:20:06,331 --> 00:20:08,541
సమస్యేం లేదు, సూసీ. చితక్కొట్టెయ్.

430
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
లేదా మాకు ఫోన్ చెయ్.
నీ కోసం మేమా పని చేస్తాం.

431
00:20:11,336 --> 00:20:12,420
మీరు నన్ను చంపేస్తున్నారు.

432
00:20:12,503 --> 00:20:13,338
ఏదో ఒక రోజున.

433
00:20:16,424 --> 00:20:18,009
-ఇదెప్పటికీ ముగియదు.
-లేదు, ముగియదు.

434
00:20:40,031 --> 00:20:41,115
మందు తగ్గిపోతోంది.

435
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
ఇంకా 30 సీసాలే ఉన్నాయి.

436
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
అయితే మనం నెమ్మదిస్తే మంచిది.

437
00:20:47,121 --> 00:20:51,501
నీకు ఈ విషయం చెప్పాల్సిందే,
ఫ్రెడ్‌‌కి నిజంగా చాలా నచ్చింది.

438
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
మంచిది. నేను అదే అనుకుంటున్నాను.
తన కళ్ళు పచ్చబడ్డట్టు అనిపించింది.

439
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
కామెడీ నాకు వదిలెయ్, బాబూ.

440
00:20:57,548 --> 00:20:58,591
ఒప్పుకుంటున్నా.

441
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
చీర్స్!

442
00:21:01,928 --> 00:21:03,346
ఇది అద్భుతం.

443
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
పడవనా?

444
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
కాదు, శాండ్‌విచ్. కొవ్వు ఏదసలు?

445
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
ఇతను కార్న్ బీఫ్ మా పక్కన
నిల్చుందేమో అన్నంత జాగ్రత్తగా చేసాడు.

446
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
మనం అదృష్టవంతులం. ఇది అందమైన రోజు.

447
00:21:11,813 --> 00:21:13,147
సరే ముందు ఆ కోపం ఎందుకు?

448
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
మనం మంచి సమయం గడుపుతున్నాం.
ఆ విషయం ఎత్తాలా?

449
00:21:16,067 --> 00:21:18,444
అరే, చెప్పు. అమ్మాయి సమస్యా?

450
00:21:18,528 --> 00:21:19,696
అలా ఎందుకు అన్నావు?

451
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
అదీ, మోనికా ఎక్కడా లేదుగా.

452
00:21:21,489 --> 00:21:22,407
మోనికా?

453
00:21:22,490 --> 00:21:24,075
మోనికా నీ ప్రియురాలు కాదా?

454
00:21:24,575 --> 00:21:27,078
నాకు మోనికా ఈ ఏడాది ప్రియురాలు,

455
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
మంచి అమ్మాయే, కానీ...

456
00:21:28,997 --> 00:21:30,790
-శాశ్వతంగా ఉండేటంత కాదు.
-కాదు, అంత కాదు.

457
00:21:30,873 --> 00:21:34,877
మిసెస్ మైసెల్, నీ సంగతి ఏమిటి?
నిజంగా నువ్వు శ్రీమతి మైసెల్‌వేనా?

458
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
అవును. ఇంకా కాదు. మళ్లీ అవును.

459
00:21:38,214 --> 00:21:39,382
కాకుంటే, చివరకు, కాదు.

460
00:21:39,465 --> 00:21:41,676
నాకు మందు ఎక్కువయ్యింది.
దయచేసి, నీ మాటలకి అర్థం చెప్పవా.

461
00:21:42,385 --> 00:21:44,470
గతంలో మిసెస్ మైసెల్‌ని.

462
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
తర్వాత మేం విడిపోయాం,
ఆ తర్వాత కలిసిపోయాం,

463
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
ఆ తర్వాత మేం విడాకులు తీసుకున్నాం,
ఇంకా ఆ తరువాత తిరిగి పెళ్లి చేసుకున్నాం,

464
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
మళ్లీ విడాకులకు దరఖాస్తు చేస్తున్నాం,
ఇందులో నీకు అర్థం కానిదేముందో తెలియలేదు.

465
00:21:54,439 --> 00:21:55,398
అతన్నింకా ప్రేమిస్తున్నావా?

466
00:21:56,149 --> 00:21:58,067
చూడు, షై,

467
00:21:58,151 --> 00:22:01,404
నువ్వెప్పుడూ అమ్మాయిని ఈప్రశ్నలు అడగకూడదు,
"నీ వయసెంత?" లేదా

468
00:22:01,487 --> 00:22:03,364
"నీ బరువు ఎంత?" లేదా
"నీ మాజీ భర్తను ప్రేమిస్తున్నావా?"

469
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
నీ సంగతి ఏమిటి?
ఎప్పుడైనా పెళ్లి చేసుకున్నావా?

470
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
నేనా? లేదు.

471
00:22:08,619 --> 00:22:10,705
నాకు 16 ఏళ్ళ వయసు నుంచి
రోడ్ల పైనే పర్యటనల్లో ఉన్నాను.

472
00:22:10,788 --> 00:22:12,206
నీకు కుటుంబం వద్దా?

473
00:22:12,290 --> 00:22:16,669
రెజ్జీ ఉన్నాడు. రెజ్జీ నాకు అమ్మ,
నాన్న, సోదరుడు. నాకు జైలర్ కూడా.

474
00:22:17,295 --> 00:22:19,756
-చాలాకాలంగా స్నేహితులుగా ఉన్నారు.
-ఎప్పటికీ ఉంటాం.

475
00:22:21,340 --> 00:22:22,467
అవును, ఎప్పటికీ.

476
00:22:23,259 --> 00:22:27,096
తను ఒక్కోసారి చిన్న పిల్లవాడిని చూసినట్టు
అతి జాగ్రత్తగా ఉంటాడని తెలుసు,

477
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
కానీ అతను నాతో ఉండాలి.

478
00:22:28,639 --> 00:22:31,392
సూసీ నాకు ఆ రెజ్జీ లాంటిది.
ఆ అతిగా చెల్లించే భాగం తప్ప.

479
00:22:31,476 --> 00:22:35,063
నీకు ఈ విషయం చెప్పగలను,
రెజ్జీ ఇప్పుడు విపరీతమైన కోపంతో ఉండొచ్చు.

480
00:22:35,146 --> 00:22:36,689
నువ్వు మొత్తం బ్యాండ్‌ను తీసేసినందుకా?

481
00:22:36,773 --> 00:22:40,234
కాదు, తనకు అది అలవాటైపోయింది.
నన్ను ఈ పడవపై చూస్తే కోపం వస్తుంది.

482
00:22:40,318 --> 00:22:41,152
ఇది నీ పడవ కాదా?

483
00:22:41,235 --> 00:22:43,529
దీన్ని రేవు బయటికి తీసుకెళ్ళకూడదని
నాకు కఠినంగా ఆదేశాలిచ్చాడు.

484
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
తమాషాకి అంటున్నావు కదా.

485
00:22:44,697 --> 00:22:46,449
నేను పడవలపై, మోటార్ సైకిళ్లపై,
సైకిళ్లపై ఉండడం,

486
00:22:46,532 --> 00:22:49,702
సర్ఫింగ్ చేయడం,నడవడం, పాకడం లేదా తుమ్మే
పిల్లలకు చేరువలో ఉండడం అతనికి నచ్చదు.

487
00:22:49,786 --> 00:22:52,205
నిన్ను ఇంతగా చూసుకునే
ఒకరు ఉండడం బాగుంది.

488
00:22:52,580 --> 00:22:53,414
నీకు తెలుసా,

489
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
ముందు ఎవరు పేరు
తెచ్చుకోవాలని తేల్చుకోవడానికి,

490
00:22:56,918 --> 00:22:58,836
మేము బొమ్మా బొరుసు వేసుకున్నాం.

491
00:22:59,253 --> 00:23:00,379
నువ్వే గెలిచావని అనుకుంటా.

492
00:23:00,463 --> 00:23:02,256
లేదు. ఓడిపోయాను.

493
00:23:02,340 --> 00:23:04,884
మూడింట రెండుసార్లు ఎవరు గెలుస్తారో
చూద్దామని రెజ్జీ ఒత్తిడి చేశాడు.

494
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
అప్పుడు నువ్వు గెలిచావు.

495
00:23:05,885 --> 00:23:08,221
బహుశా. రెజ్జీ అలా జరిగేలా చేసుండచ్చు.

496
00:23:08,805 --> 00:23:09,639
ఎందుకు?

497
00:23:10,306 --> 00:23:11,891
అది నేనే కావాలని అతనికి తెలుసు.

498
00:23:11,974 --> 00:23:15,895
రెజ్జీ ఎలాంటి పరిస్థితినైనా తట్టుకోగలడు.
జీవితం అతన్ని ఓడించలేదు. ఇక నేను,

499
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
ఒకవేళ షై బాల్డ్‌విన్‌ని కాకపోతే,
నాకూ తెలియదు.

500
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
నేనేం అయ్యేవాడినో తెలియదు.

501
00:23:24,487 --> 00:23:25,404
నాకు ఓ విషయం చెప్పు.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
ఏమిటి?

503
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
షై నీ అసలు పేరా?

504
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
కాదు.

505
00:23:33,287 --> 00:23:34,163
మరి అదేంటి?

506
00:23:34,247 --> 00:23:36,541
అది రెజ్జీకి కూడా తెలియదు.

507
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
ప్రముఖుడు కావడం నీకు నచ్చుతుందా?

508
00:23:40,586 --> 00:23:44,507
ప్రముఖుడిగా ఉండకపోవడం నచ్చదు,
అందుకే, ఇదే బాగుంది.

509
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
నేను ప్రముఖురాలిని కావడం
నాకిష్టం అనుకుంటా.

510
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
ఇష్టమో, కాదో తెలుసుకుంటావు.

511
00:23:53,641 --> 00:23:55,434
బాబూ, ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

512
00:24:01,149 --> 00:24:03,401
సూసీ మేయర్సన్ మీరేనా? ఫోన్.

513
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
ధన్యవాదాలు, బాబూ.

514
00:24:07,113 --> 00:24:09,323
-నేను మీ మొహం గుర్తుంచుకున్నాను.
-ఫ్లోరిడా వదిలి వెళ్లిపో!

515
00:24:11,242 --> 00:24:12,076
చెప్పండి?

516
00:24:12,160 --> 00:24:13,286
తుంపరల శబ్దం వినిపిస్తోందేంటి?

517
00:24:13,369 --> 00:24:15,746
సోఫీ. నువ్వు ఫోన్ చేయడం బాగుంది.

518
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
కొత్త థియేటర్ నీకు నచ్చిందా? పెద్ద
డ్రెసింగ్ రూమ్ ఏర్పాటు చేశాను కదా?

519
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
అవును, ఎలుకలకు నచ్చినట్లు ఉంది.

520
00:24:19,709 --> 00:24:21,419
సరే, జూలీ అండ్రూస్‌కు నచ్చింది.

521
00:24:21,502 --> 00:24:24,672
అంటే, ఆమె యువతి. కానీ ఆమె
లైట్ బాయ్‌ని హీరో అనుకుని

522
00:24:24,755 --> 00:24:25,965
తాగేసి శృంగారం
ఖచ్చితంగా చేసి ఉండదు.

523
00:24:26,048 --> 00:24:28,551
అంటే, నీ మాట బాగుంది. సాధారణంగా ఉంది.

524
00:24:28,634 --> 00:24:29,969
అంతా నాశనం అయినా అలాగే అనిపిస్తుందా?

525
00:24:30,052 --> 00:24:31,762
సరే, సమస్య ఏమిటి?

526
00:24:31,846 --> 00:24:35,474
గావిన్ నాతో గంటల పాటు మాట్లాడుతూ,
మాట్లాడుతూ, మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.

527
00:24:35,558 --> 00:24:36,434
అదే కదా రిహార్సల్.

528
00:24:36,517 --> 00:24:39,437
కాదు. రిహార్సల్ మాటలకు అదనంగా,

529
00:24:39,520 --> 00:24:41,898
ముఖాముఖి, అసౌకర్యమైన
మాటలు కూడా జరుగుతున్నాయి.

530
00:24:41,981 --> 00:24:44,275
ఇంకా అతను అసలు
ఏం చెబుతున్నాడో అర్థం కావడం లేదు.

531
00:24:44,358 --> 00:24:46,861
నువ్వు ఇది గ్రహించావో, లేదో తెలియదు,
కానీ అతని యాస కారణంగా

532
00:24:46,944 --> 00:24:49,447
కొన్ని సాధారణ పదాలు కూడా
అర్థం కానట్టు వినిపిస్తాయి.

533
00:24:49,530 --> 00:24:51,741
నేను నాటకం చదవకపోయి ఉంటే,
అతని పేరు జాన్ అని నాకు తెలిసేది కాదు.

534
00:24:51,824 --> 00:24:52,867
అదేమీ అంత క్లిష్టమైన యాస కాదు.

535
00:24:52,950 --> 00:24:56,412
నన్ను తనతో పడుకోమంటున్నాడా, నీళ్లు
అడుగుతున్నాడా లేక దగ్గు మందా తెలియడం లేదు.

536
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? తను గొప్ప నటుడు.

537
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
మనకు అది నిజంగా తెలుసా?
అసలతను గొప్ప నటుడని మనకెలా తెలుసు?

538
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
టైమ్స్‌ చదువు.

539
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
నా కోసం నువ్వు టైమ్స్ పత్రిక చదవాలి.

540
00:25:10,134 --> 00:25:11,469
నిన్నటిది బాగుంది.

541
00:25:13,095 --> 00:25:13,930
సూసీ.

542
00:25:14,013 --> 00:25:15,056
చెప్పు, సోఫీ?

543
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
నా జెల్లీ చెత్తగా ఉంది.

544
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
సరే, సోఫీ,
నువ్వు గట్టిగా ఊపిరి తీసుకోవాలి.

545
00:25:19,852 --> 00:25:21,938
ఇప్పుడు నా మాట శ్రద్ధగా విను.

546
00:25:22,480 --> 00:25:24,148
నువ్వు కోరుకున్నది ఇదే.

547
00:25:24,232 --> 00:25:27,276
బ్రాడ్‌వేలో ఉండాలని,
ఇంకా మంచి నటిగా నిరూపించుకోవాలని.

548
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
నా దగ్గరకు నువ్వు వచ్చింది అందుకే.

549
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
అందుకే, ఇప్పుడు నువ్వు సణగడం ఆపి,

550
00:25:31,113 --> 00:25:32,657
నీ చెవులను తెరచి పెట్టుకోవాలి,

551
00:25:32,740 --> 00:25:35,910
చెత్త జెల్లీ మింగేసి,
అక్కడకు వెళ్లి నీ పని చెయ్యి.

552
00:25:35,993 --> 00:25:39,455
నువ్వే సరి అని, వాళ్లు తప్పు అని
ఆ వెధవలకు చూపించాలి.

553
00:25:39,538 --> 00:25:40,790
తర్వాత టోనీ అవార్డుల‌కు వెళ్ళి,

554
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
నీ అంగీకార ప్రసంగంలో
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం మరచిపోతావు.

555
00:25:42,625 --> 00:25:44,126
నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం మరిచిపోతాను.

556
00:25:44,210 --> 00:25:46,545
నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు.
గావిన్ గొప్పగా ఉంటాడు.

557
00:25:46,629 --> 00:25:48,256
నువ్వు గావిన్ గొప్పగా చేసేలా చేస్తావు.

558
00:25:48,339 --> 00:25:50,675
అతన్ని గొప్పగా చేస్తాను, కదా?

559
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
ఆ సంగతి మాత్రమే గుర్తుంచుకో.

560
00:25:52,093 --> 00:25:54,553
సరే. నేను జెల్లీ తినేస్తాను.

561
00:25:54,637 --> 00:25:55,554
అదీ నా అమ్మాయి!

562
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
బాగానే వ్యవహరిస్తున్నాను.

563
00:26:09,819 --> 00:26:10,653
హలో.

564
00:26:10,736 --> 00:26:12,697
నన్ను మెరుగ్గా చేయగలదని
నువ్వు సోఫీకి చెప్పావా?

565
00:26:12,780 --> 00:26:14,115
ఏంటి? దేవుడా, లేదు.

566
00:26:14,198 --> 00:26:16,742
నీ కారణంగా తను మెరుగవుతుందని అన్నాను.

567
00:26:17,785 --> 00:26:19,495
సరే, అలా అయితే సరే.

568
00:26:19,578 --> 00:26:21,372
ఆమె నాటకంలో తన కుక్కలు కూడా
ఉండాలంటోందని నీకు తెలుసా?

569
00:26:21,455 --> 00:26:22,290
నాకు తెలీదు.

570
00:26:22,373 --> 00:26:23,749
వాటికి కూడా ప్రచారం కోరుకుంటోందని తెలుసా?

571
00:26:23,833 --> 00:26:24,667
నాకు తెలీదు.

572
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
వాటి పేర్లు ప్రత్యేకంగా
రాయించాలంది తెలుసా?

573
00:26:26,043 --> 00:26:26,919
నాకు ఆ విషయం కూడా తెలియదు.

574
00:26:27,003 --> 00:26:28,879
ఆమెతో వ్యవహరించడం అసాధ్యం,
నీకా సంగతి తెలుసా?

575
00:26:28,963 --> 00:26:29,839
ఆ విషయం మాట్లాడలేను.

576
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
నేనీ విషయం చెప్పాలి,
ఈ పనిలో నేను ఇన్ని ఏళ్లలో,

577
00:26:32,717 --> 00:26:35,845
నేను తాగుబోతులతోను, మత్తుమందుకు బానిసలైన
వారితోను పని చేసాను, కానీ

578
00:26:35,928 --> 00:26:40,891
మగయినా ఆడవాళ్లయినా, నేనెప్పుడూ ఇంత
వెర్రి వాళ్ళను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

579
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
అవును, నీకలా అనిపిస్తుంది
ఎందుకంటే అంతగా నిమగ్నమైపోయావు.

580
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
నేను మిడ్‌సమ్మర్ నైట్స్ డ్రీమ్ చేశాను

581
00:26:45,271 --> 00:26:47,857
అందులో టిటానియా
ఓబెరాన్‌ను లెటర్ ఓపెనర్‌తో చంపింది,

582
00:26:47,940 --> 00:26:50,109
సోఫీ లెన్నన్‌తో పని చేసే కంటే
ఆ మహిళతో మళ్ళీ పని చేస్తాను.

583
00:26:50,192 --> 00:26:52,486
చూడు, గావిన్, ఆమె వెర్రితనం,
నువ్వు దానికా పేరు పెడితే...

584
00:26:52,570 --> 00:26:54,113
నేను సరిగ్గా అదే అంటాను.

585
00:26:54,196 --> 00:26:56,949
ఆమె వెర్రితనమే ఆమె తెలివి.

586
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
ఆమె తెలివి బయటకు
వెర్రితనంలాగా వ్యక్తం అవుతుంది.

587
00:27:01,037 --> 00:27:03,664
ఇక్కడున్న సమస్య,
ఆమె తెలివి, నీ తెలివితే కలిస్తే,

588
00:27:03,748 --> 00:27:06,959
అంటే, అంత తెలివి
ఒక్క నిర్మాణ సంస్థ భరించలేనంత అవుతుంది.

589
00:27:07,043 --> 00:27:11,839
కానీ ఇంకా పెద్ద అవకాశం ఏంటంటే
ఆమె తెలివికి కారణమైన

590
00:27:11,922 --> 00:27:15,426
నీ తెలివితేటలు,
న్యూయార్క్ ప్రేక్షకులను కట్టిపడేస్తాయి,

591
00:27:15,509 --> 00:27:17,261
వాళ్లను మోకాళ్లపై కూర్చోబెట్టి,
జనాలు ఎప్పటికీ

592
00:27:17,345 --> 00:27:20,973
మాట్లాడుకునే గొప్ప ప్రదర్శనకు దారి
తీస్తాయి. జీల్‌గుడ్ హ్యామ్లెట్ మాదిరిగా.

593
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
సరే, నువ్వు అలా అంటే...

594
00:27:26,354 --> 00:27:28,564
నేను వెళ్లాలి. నా తోటి తారలు వచ్చారు.

595
00:27:28,647 --> 00:27:31,067
నెమ్మదించు ఇంకా కొనసాగించు, మిత్రమా.

596
00:27:32,610 --> 00:27:34,362
ఎవరో చెబుతాను. సోఫీ కదా?

597
00:27:34,445 --> 00:27:35,279
గావిన్.

598
00:27:35,363 --> 00:27:36,489
సోఫీ గురించా?

599
00:27:36,572 --> 00:27:37,573
నీకు ఆ ఆహారం ఎక్కడ దొరికింది?

600
00:27:37,656 --> 00:27:38,908
షై దగ్గర మిగిలిపోయినవి.

601
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
దేవుడా, ధనవంతుల ఆహారం నాకు తెగ ఇష్టం.

602
00:27:41,243 --> 00:27:42,745
అతనికి అందమైన పడవ ఉంది.

603
00:27:42,828 --> 00:27:43,996
టూర్‌లో కొన్న బోటింగ్ దుస్తులు

604
00:27:44,080 --> 00:27:45,498
వేసుకునే అవకాశాన్ని అది ఇచ్చింది.

605
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
హమ్మయ్య, నేనింకా కంగారుపడ్డాను.

606
00:27:47,875 --> 00:27:51,921
షై చాలా సంక్లిష్టమైన వ్యక్తి,
కానీ నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని అనిపిస్తోంది.

607
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
అవునా? ఎంత?

608
00:27:54,965 --> 00:27:56,675
మేము స్నేహితులం అవుతున్నాం.

609
00:27:56,759 --> 00:27:58,469
అతనికి నా దగ్గర ఊరట కలుగుతుంది.

610
00:27:59,637 --> 00:28:00,930
నువ్వు పడవపై వెళ్లడం నాకు నచ్చదు.

611
00:28:01,013 --> 00:28:01,847
ఎందుకు నచ్చదు?

612
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
పడవలు మునిగిపోతాయి.

613
00:28:03,015 --> 00:28:05,142
కానీ ఎక్కువగా కాదు,
అందుకే వాటిని పడవలు అంటారు.

614
00:28:05,226 --> 00:28:08,270
వాటిపై టార్పెడోలు పడవచ్చు. అవి మంచుకొండలను
గుద్దవచ్చు. పడవలు, బైకులు వద్దు.

615
00:28:08,354 --> 00:28:10,773
దేనిలో, లేదా దేని పైన ప్రయాణాలు వద్దు.

616
00:28:10,856 --> 00:28:14,151
ప్రశాంతంగా కూర్చుని బైబిల్ చదువుకో.
కానీ కొత్త నిబంధన వద్దు.

617
00:28:16,862 --> 00:28:18,114
సరే, రెజ్జీ.

618
00:28:18,197 --> 00:28:19,490
నేను స్నానం చేస్తాను.

619
00:28:19,990 --> 00:28:23,035
ఆ రెజ్జీ సంగతి ఏంటో తెలియదు కానీ,
ఈ శాండ్‌విచ్ మాత్రం చాలా బాగుంది.

620
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
చాలా సన్నగా ఉంది.

621
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
ఇది ప్రదర్శించడానికి,
షైకి చాలా ఇష్టమైన గది.

622
00:28:29,959 --> 00:28:31,335
అతనికి అదృష్టం తెచ్చిన థియేటర్.

623
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
-అమ్మా, విన్నావా?
-ఏం వినాలి?

624
00:28:34,088 --> 00:28:36,424
ప్రదర్శించడానికి ఇది షైకి ఇష్టమైన గది.

625
00:28:36,507 --> 00:28:37,341
ఏం ప్రదర్శించడానికి?

626
00:28:37,425 --> 00:28:39,510
షో తర్వాత డిన్నర్ సరైనది కాదనిపిస్తోంది.

627
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
కానీ ముందు మందు తాగడం మాత్రం తెలివైన పని.

628
00:28:41,679 --> 00:28:43,764
ఒక్క నిమిషం, వెయిటర్,
నాకు మార్టీని కావాలి.

629
00:28:43,848 --> 00:28:45,975
అమ్మా, నీ చేతిలో ఒకటి ఉంది.

630
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
పార్కర్. పార్కర్, వీళ్లు...

631
00:28:50,688 --> 00:28:53,899
ఒక మార్టీని. ఆలివ్స్‌తో.
కానీ మార్టీని ముఖ్యమైన భాగం.

632
00:28:53,983 --> 00:28:56,652
అమ్మా, టేబుల్ దగ్గర ఆర్డర్ ఇవ్వచ్చు.
మీ ఆవిడను అదుపులో పెట్టుకో.

633
00:28:56,735 --> 00:28:59,155
కామెడీ చేసే ముందు
నా కూతురు చెబుతోంది చూడు.

634
00:28:59,613 --> 00:29:00,781
మళ్లీ ప్రయత్నం చేస్తాను.

635
00:29:01,532 --> 00:29:04,201
నేను చెప్పింది,
పార్కర్, వీళ్లు నా తల్లిదండ్రులు,

636
00:29:04,285 --> 00:29:05,619
ఏబ్ ఇంకా రోజ్ వైస్‌మ్యాన్.

637
00:29:05,703 --> 00:29:06,579
హలో, పార్కర్.

638
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
నేను మార్టీని ఆర్డర్ చేశాను. నాకది కావాలి.

639
00:29:08,581 --> 00:29:09,832
మీకది అందేలా నేను చూస్తాను.

640
00:29:09,915 --> 00:29:12,918
నేను వెళ్లడానికి ముందు కేవలం
ఒక నిమిషమే మీతో కూర్చోగలను.

641
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
ఎక్కడికి వెళతావు?

642
00:29:14,545 --> 00:29:15,379
నా ప్రదర్శన చేయడానికి.

643
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
అది ఇంకా జరుగుతోంది.

644
00:29:17,798 --> 00:29:18,716
అవును, అది జరగబోతోంది.

645
00:29:19,758 --> 00:29:21,802
వచ్చేటప్పుడు మరొకటి తీసుకురా.
నిజానికి రెండు తీసుకురా.

646
00:29:21,886 --> 00:29:23,053
అమ్మా, బద్దలు కొడుతున్నావా?

647
00:29:23,137 --> 00:29:25,723
-మేరియన్, అతనికి తిరగడం తగ్గిస్తున్నాను.
-మిరియం.

648
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
కానీ మేరియన్ కూడా బాగుంది.
మనం మార్చేద్దామా?

649
00:29:30,269 --> 00:29:31,645
నేను చేయను, నీ ఇష్టం నీది.

650
00:29:31,729 --> 00:29:33,898
హే, ఆలస్యానికి క్షమించు.
ఒక ఫోన్ కాల్‌లో ఇరుక్కున్నాను.

651
00:29:33,981 --> 00:29:36,734
అమ్మా, నాన్నా,
నా మేనేజర్, సూసీ, గుర్తుందా?

652
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-ఉంది. హలో.
-హలో, ఏబ్. హలో, రోజ్.

653
00:29:39,111 --> 00:29:41,697
-ఇవి నావి.
-ఒక సెకండ్ టైం ఇస్తారా?

654
00:29:42,406 --> 00:29:44,158
కనీసం విసిగించే ప్రశ్నలు ఎక్కడ నుంచి
వస్తున్నాయో తెలిసింది.

655
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లే గంట ముందే
తాగడం మొదలుపెట్టారు.

656
00:29:46,535 --> 00:29:50,498
నాకో సాయం చెయ్. వాళ్లపై కన్నేసి ఉంచు.
ప్రత్యేకించి మా అమ్మ. తాగే వేగం తగ్గించు.

657
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
అబ్బా, నాకది ఇష్టం లేదు.

658
00:29:53,209 --> 00:29:54,084
హే, ఒకటి చెప్పనా?

659
00:29:54,168 --> 00:29:56,712
సూసీ, నా జీతంలో 10శాతం ఆమెకు వస్తుంది,

660
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
ఇక్కడ కూర్చుని మీకు కంపెనీ ఇస్తుంది.

661
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
మెత్తగా చెప్పావు.

662
00:29:59,423 --> 00:30:00,591
నా షో తర్వాత కలుస్తాను.

663
00:30:01,383 --> 00:30:02,760
సరే, ఈ రాత్రి మీరు బాగా ఆనందిస్తారు.

664
00:30:02,843 --> 00:30:05,471
మిరియం అక్కడ
చాలా చక్కగా సౌకర్యంగా చేస్తోంది.

665
00:30:05,554 --> 00:30:08,224
సూసీ, నువ్వు తన ప్రదర్శన
బాగా చూసి ఉంటావనుకుంటా.

666
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
చూశాను, అవును.

667
00:30:09,475 --> 00:30:11,310
మంచిది. నా కోసం నువ్వు అది ప్రదర్శించు.

668
00:30:11,393 --> 00:30:13,437
-ఏంటి?
-మొత్తం. తుచ తప్పకుండా.

669
00:30:13,521 --> 00:30:15,272
నాకు ఆశ్చర్యాలు వద్దు.

670
00:30:15,356 --> 00:30:19,485
ఏం జరగబోతోందో నాకు తెలిస్తే,
చెవులు మూసుకుని, దగ్గుతున్నట్లు నటిస్తాను.

671
00:30:19,568 --> 00:30:22,821
ఆ జోక్స్ నాకు చెప్పు,
చేతి సంజ్ఞలు ఏమైనా ఉంటే

672
00:30:22,905 --> 00:30:25,282
నేను వాటికి కూడా సిద్ధం కావాలి కదా.

673
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
సూసీ, ఒక్క నిమిషం, మీకు ఫోన్.

674
00:30:27,159 --> 00:30:29,370
ధన్యవాదాలు, పార్కర్. ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

675
00:30:33,249 --> 00:30:34,124
సూసీ మేయర్సన్ ఇక్కడ.

676
00:30:34,208 --> 00:30:35,960
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను.

677
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
-మరి ఫ్లోరిడా?
-ఫ్లోరిడా కూడా బాగుంది.

678
00:30:37,795 --> 00:30:38,754
అద్భుతం.

679
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
సోఫీ, గావిన్‌ శృంగారం చేసుకుంటున్నారు.

680
00:30:40,548 --> 00:30:42,925
-ఏమిటి?
-ఇప్పుడే. వేదిక వెనుక.

681
00:30:43,008 --> 00:30:45,761
గట్టిగా, హింసాత్మకంగా, జంతువుల శృంగారంలా.

682
00:30:45,844 --> 00:30:47,263
అది అసాధ్యం. వారికి ఒకరంటే ఒకరికి ద్వేషం.

683
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
అది వింటే ఒకరిపై ఒకరికి ద్వేషంలా ఉందా?

684
00:30:52,017 --> 00:30:52,977
ఒక రకంగా, అవును.

685
00:30:55,437 --> 00:30:56,605
అవి ఖచ్చితంగా కుక్కలు కావా?

686
00:30:56,689 --> 00:30:57,606
అవును.

687
00:30:57,690 --> 00:30:59,483
ఈ మధ్యాహ్నం 2:00కు
నేను థియేటర్‌లోకి వచ్చాను,

688
00:30:59,567 --> 00:31:03,195
టెక్నికల్ వారి మొదటి రోజుకు పిలిచాను,
అంతే, వాళ్ళు మొదలుపెట్టారు.

689
00:31:03,279 --> 00:31:04,572
ఆగు, 2:00 నుంచి వారీ పని చేస్తున్నారా?

690
00:31:04,655 --> 00:31:05,531
అవును.

691
00:31:07,408 --> 00:31:09,034
దేవుడా, అది ఇబ్బంది కలిగించేదే.

692
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
ఫ్లవర్ డ్రమ్ సాంగ్ వాళ్ళు ఫిర్యాదు చేసారు.

693
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
బై బై బర్డీ వాళ్ళు
ఈక్విటీ సంస్థకు కాల్ చేసారు.

694
00:31:12,162 --> 00:31:14,415
ఇప్పుడు భారీ జరిమానా పడుతుంది.
ఏమైనా సలహా ఇస్తావా?

695
00:31:14,498 --> 00:31:16,875
సరే, వాళ్ల పని పూర్తవుతుంది.
నువ్వు ఎదురుచూడవచ్చు కదా.

696
00:31:16,959 --> 00:31:20,045
ఆమె నెల రోజులుగా జెల్లీ తప్ప ఏమీ తినలేదు.
ఎంతసేపు చేయగలదు?

697
00:31:23,007 --> 00:31:23,882
ఆ పని చేయడం ఆపు!

698
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
ఫ్లోరిడాను ఆనందించు.

699
00:31:31,974 --> 00:31:34,101
బ్రాడ్‌వే షోలో నా తారలు
ద్వేష శృంగారం చేసుకుంటున్నారు.

700
00:31:34,184 --> 00:31:35,269
సరే, మరో డ్రింక్ ఎవరికి కావాలి?

701
00:31:35,352 --> 00:31:36,437
నాకు! నాక్కావాలి!

702
00:31:37,896 --> 00:31:41,483
గర్భ నియంత్రణ మాత్ర అని
కొత్తది ఒకటి వచ్చింది.

703
00:31:41,567 --> 00:31:42,401
దాని గురించి విన్నారా?

704
00:31:42,943 --> 00:31:46,113
అది చిన్న మాత్ర, మీరది తీసుకుంటే,
మీకు కావలసినంత శృంగారం చేయవచ్చు,

705
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
ఇంకా మీకు గర్భం రాదు.

706
00:31:47,573 --> 00:31:50,326
అయితే, దాన్ని తీసుకోవడానికి
పెళ్లయిన మహిళలకే అనుమతి ఉంది.

707
00:31:50,409 --> 00:31:52,661
అంటే, శృంగారం చేయడం
ఇష్టం లేని మహిళలకు అన్నమాట.

708
00:31:54,246 --> 00:31:56,915
ఆహార, ఔషధ పరిపాలన శాఖకి
హాస్య చతురత లేదని ఎవరంటారు?

709
00:31:58,959 --> 00:32:02,129
ఇది 1960, మహిళగా ఉండేందుకు మంచి సమయం.

710
00:32:02,212 --> 00:32:03,422
వాళ్లు అంటారు...

711
00:32:03,505 --> 00:32:05,049
ఇంతకీ "వాళ్లు" అంటే మగవాళ్లు...

712
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
మహిళలు ఓట్లు వేస్తే, సెనేటర్ కెన్నెడీ
ప్రెసిడెంట్ అవుతాడు అంటారు.

713
00:32:08,510 --> 00:32:09,803
అది కూడా ఎందుకు?

714
00:32:09,887 --> 00:32:12,097
అతను అందంగా ఉన్నాడని
మహిళలు అనుకుంటారు కాబట్టి.

715
00:32:12,598 --> 00:32:14,516
అలా అనడం చాలా తప్పు,

716
00:32:14,600 --> 00:32:16,185
కాకుంటే ఆయన చాలా అందంగా ఉంటారు.

717
00:32:18,062 --> 00:32:19,688
కానీ నా అసలు ప్రశ్న ఇదే.

718
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
అయితే ఇలా, లేకపోతే అలా
అన్నట్టు ఎందుకుండాలి?

719
00:32:22,274 --> 00:32:25,903
ఆరోగ్య సంరక్షణ యొక్క ఆరు అంశాల ప్రణాళికను
అమలు చేయాలని, దానితో పాటు,

720
00:32:25,986 --> 00:32:28,155
జాకీని వదిలేసి, నన్ను పెళ్ళి
చేసుకోవాలని నేను ఎందుకు కోరుకోకూడదు?

721
00:32:28,906 --> 00:32:32,826
ఆధునిక మహిళగా ఉండడం అంటే
నేను అమ్మాయినని మర్చిపోవాలా?

722
00:32:32,910 --> 00:32:37,706
లేదా పింక్‌‌ని వదిలేయాలా? లేదా గుర్రాలనా?
లేదా నాకు క్రాంప్స్ ఉన్నాయని ఈత మానేయాలా?

723
00:32:38,290 --> 00:32:43,212
అంటే, నేను ఓటు హక్కు కోసం
తీవ్రంగా పోరాడాను, కదా?

724
00:32:43,295 --> 00:32:45,297
నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు.
నాకు ఓటు హక్కు ఉండడం ఇష్టం.

725
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
ఓటు వేయడం ఇష్టమే. మనకు పిన్ వస్తుంది.

726
00:32:46,924 --> 00:32:50,511
ఆ హక్కు కోసం నిరసన తెలియజేసి, నడిచి,
తెల్ల దుస్తులు ధరించిన మహిళలంటే

727
00:32:50,594 --> 00:32:55,057
నాకు ఆరాధనా భావం కలుగుతుంది,
అది వారు చేసిన గొప్ప త్యాగం,

728
00:32:55,140 --> 00:32:56,767
ఎందుకంటే తెలుపు చిత్రమైన రంగు.

729
00:32:57,267 --> 00:33:00,604
మీరు ముసలివారనిపించేలా, లావుగా
కనిపించేలా, నర్సులా అనిపించేలా చేస్తుంది,

730
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
మీరు క్లాన్స్‌మ్యాన్ అయితే తప్ప
లేబర్ డే తర్వాత ధరించలేరు.

731
00:33:04,733 --> 00:33:08,487
ఇక, తమ హక్కుల కోసం నడిచిన
ధీరోదాత్త మహిళలు ఉన్నారు.

732
00:33:08,570 --> 00:33:12,366
తెల్లని దుస్తులలో. వీధుల్లో.
మురికి ఉన్న రోడ్ల పైన.

733
00:33:12,449 --> 00:33:15,953
వాళ్ళు అనుభవించింది, జైలులో పడడం, బలవంతంగా
తినిపించబడడం, హింసించబడడమే కాదు,

734
00:33:16,036 --> 00:33:17,663
వాళ్లు ఎంత ఉతుక్కోవాల్సి వచ్చిందో!

735
00:33:20,999 --> 00:33:22,710
ఇది 1960.

736
00:33:22,793 --> 00:33:24,420
మార్పు వస్తోంది.

737
00:33:24,503 --> 00:33:27,381
నా నమ్మకం ఏంటంటే ఏదో ఒక రోజు
తర్వాతి తరం ఓటు హక్కుదారు

738
00:33:27,464 --> 00:33:30,843
పింక్ ధరిస్తుంది, గుర్రం సవారీ చేస్తుంది,
పెళ్లి కాని మహిళ మాత్ర వేసుకుంటుంది,

739
00:33:30,926 --> 00:33:33,595
అలా గర్భవతి కాకుండా,
కావలసినంత శృంగారం చేస్తుంది,

740
00:33:33,679 --> 00:33:36,724
పెళ్లయిన మహిళ తలనొప్పి ఉందని
ఆ రాత్రి తప్పించుకుంటుంది.

741
00:33:41,061 --> 00:33:42,730
ఏమిటీదంతా? మనం ఇవి ఆర్డర్ చేయలేదు.

742
00:33:42,813 --> 00:33:45,899
సిబ్బందికి నాకు మధ్య అవగాహన ఉంది.
వాటిని రానివ్వు, క్లింట్.

743
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
హే, రోజీ, నువ్వు కాస్త ఏదయినా తినవచ్చుగా?

744
00:33:48,610 --> 00:33:51,071
హే, సూసీ,
నువ్వు కొన్ని అంగుళాలు పెరగవచ్చుగా?

745
00:33:51,947 --> 00:33:54,533
అబ్బో, మత్తు అంత తలకెక్కిందన్న మాట.

746
00:34:01,415 --> 00:34:05,294
సరే, మీరు ఇది నమ్మరు,
కానీ నేను తెగ మాట్లాడి అలసిపోయాను.

747
00:34:05,377 --> 00:34:07,629
కానీ, మీరు ఈ ప్రపంచంలోనే
అత్యుత్తమ ప్రేక్షకులు.

748
00:34:07,713 --> 00:34:10,591
నా తల్లిదండ్రుల ముందు నేను చక్కగా
కనిపించేలా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

749
00:34:10,674 --> 00:34:12,926
అందువల్ల ఏమీ మారదని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను,

750
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
కానీ మీ ప్రయత్నాన్ని
ఖచ్చితంగా అభినందిస్తాను.

751
00:34:14,970 --> 00:34:17,556
నేను మిసెస్ మైసెల్. ధన్యవాదాలు.

752
00:34:20,517 --> 00:34:24,229
మీరంతా నాకోసమే వచ్చారని
అనుకోవడం నాకు చాలా ఇష్టం అయినప్పటికీ,

753
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
కానీ మీరు ఈ క్షణం కోసమే
ఎదురుచూస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

754
00:34:27,149 --> 00:34:31,570
ప్రేక్షకులారా,
ఆ ఒకే ఒక్కడు షై బాల్డ్‌విన్!

755
00:35:18,784 --> 00:35:21,119
ఏం జరిగింది? ఆమెను చూసుకోమని చెప్పానుగా.

756
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
విఫలం అయ్యాను. ఘోరంగా.

757
00:35:23,121 --> 00:35:23,956
నేను చెబుతా.

758
00:35:24,039 --> 00:35:25,123
తను పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తోంది.

759
00:35:25,207 --> 00:35:29,670
ఆమె లోపల జాన్ హ్యూస్టన్ ఉన్నాడు.
ఇంకా ఎందుకు కక్కలేదో తెలియడం లేదు.

760
00:35:29,753 --> 00:35:33,382
డ్రింక్స్ ఆర్డర్ చేయకుండా ప్రయత్నించాను,
తను నన్ను బఫూన్ అంది.

761
00:35:33,465 --> 00:35:35,843
సర్కస్‌లో నన్ను పెట్టే బోను
ఎలా ఉంటుందో చెప్పింది.

762
00:35:35,926 --> 00:35:40,180
నాకు కుక్క మొహం అబ్బాయి కంటే ఎక్కువ, చిన్న
తల వ్యక్తి కంటే తక్కువ డబ్బు వస్తుందంది.

763
00:35:40,264 --> 00:35:42,432
కనీసం ఆమెను తాగకుండా ఆపలేకపోయా,

764
00:35:42,516 --> 00:35:44,935
అందుకే ఆమె డ్రింక్‌ను
ఆమె కంటే ముందు తాగేందుకు ప్రయత్నించా,

765
00:35:45,018 --> 00:35:46,270
నేను తాగే కొద్దీ,
ఆమె డ్రింక్ ఏదో

766
00:35:46,353 --> 00:35:48,188
నా డ్రింక్ ఏదో నేను మర్చిపోయా,

767
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
ఇంకా ఇద్దరం డ్రింక్స్ ఆర్డర్ చేశాం,

768
00:35:49,690 --> 00:35:52,109
తర్వాత ఇద్దరం తాగుతూ ఉన్నాం,
నేను బాగా తాగేసాను.

769
00:35:52,192 --> 00:35:55,529
నువ్వు సయామీస్ కవలల్లా కనిపిస్తున్నావు,
నువ్వు కూడా బఫూన్‌వే.

770
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
-సరే.
-ఇక మీ నాన్న,

771
00:35:57,155 --> 00:36:00,617
తన పరిస్థితి కూడా బాలేదు, కారణం
ఇక్కడ అన్నీ పెద్ద శబ్దాలే వినిపిస్తున్నాయి

772
00:36:00,701 --> 00:36:02,661
ఆ ఎయిర్ కండిషనర్
గాలి సరిగ్గా ఆయన మొహం మీదికే వీస్తుంది.

773
00:36:04,955 --> 00:36:05,998
సరదాగా గడుపుతున్నావా?

774
00:36:06,081 --> 00:36:08,292
నాకు ఫ్లోరిడా నచ్చింది.
మనం ఇక్కడకు వచ్చేయాలి.

775
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
ఇక్కడే జీవిద్దాం. ఇదే గదిలో!

776
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
వాళ్ల దగ్గర అంత జిన్ లేదనుకుంటా.

777
00:36:11,587 --> 00:36:15,007
ఇక షై బాల్డ్‌విన్.
తన పాట వింటున్నావా? అతను అక్కడే ఉన్నాడు!

778
00:36:15,090 --> 00:36:16,133
అవును అక్కడే ఉన్నాడు.

779
00:36:16,216 --> 00:36:19,553
అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటాను.
ఐ లవ్ యూ, షై బాల్డ్‌విన్!

780
00:36:19,636 --> 00:36:22,139
ఒక్క నిమిషం, మీ దగ్గర
వెచ్చని రగ్గు ఉందా?

781
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
శుభోదయం!

782
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
శుభోదయం, నాన్నా. నేను అల్పాహారం తెచ్చాను.

783
00:36:35,527 --> 00:36:37,571
అది చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

784
00:36:37,654 --> 00:36:39,823
నువ్వు రాత్రి బాగా తాగేశావు, అమ్మా.

785
00:36:39,907 --> 00:36:43,201
ఎందుకంటే ప్రదర్శన పూర్తయ్యే వరకు
భోజనం ఉండదని నాతో ఎవరో అన్నారు కాబట్టి.

786
00:36:43,285 --> 00:36:46,246
అప్పుడు ఎవరో తన బరువుకు సమానంగా
జిన్ తాగాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

787
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
నేనంత బరువేమీ ఉండను.

788
00:36:47,831 --> 00:36:49,249
షైను కలవడం నీకు గుర్తుందా?

789
00:36:49,333 --> 00:36:50,167
షై నా?

790
00:36:50,250 --> 00:36:51,084
బాల్డ్‌విన్.

791
00:36:51,168 --> 00:36:52,419
నేను షై బాల్డ్‌విన్‌ను కలవలేదు.

792
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
అతనితో నువ్వు గంటపాటు మాట్లాడావు.

793
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
యూదు భాషలో అతని క్రిస్మస్ ఆల్బం మొత్తం
నువ్వు పాడి అతనికి వినిపించావు.

794
00:36:56,381 --> 00:36:57,549
అది నిజం కాదు.

795
00:36:57,966 --> 00:37:00,218
-నా ప్రదర్శన నీకు గుర్తుందా?
-లేదు.

796
00:37:00,302 --> 00:37:02,763
నాకు గుర్తుంది. రెండు సార్లు నవ్వాను.

797
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
రెడ్ స్కెల్టన్ చూసినప్పుడు
నేను నాలుగు సార్లు నవ్వాను,

798
00:37:05,182 --> 00:37:06,725
నువ్వు అందులో సగం తమాషాగా చేసావు.

799
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
-ఏమిటి ఆ వాసన?
-గుడ్లు.

800
00:37:08,560 --> 00:37:09,436
వాటి వాసన ఆపు.

801
00:37:09,519 --> 00:37:13,148
ఊరుకో, అమ్మా. గత రాత్రి జరిగిన దాంట్లో
నీకేదయినా గుర్తుండాలి. నేను చెప్పిందయినా?

802
00:37:13,231 --> 00:37:14,066
లేదు.

803
00:37:14,149 --> 00:37:16,276
నువ్వు మాట్లాడుతున్నా ఎవరూ నవ్వని

804
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
కాలం నాకు గుర్తు ఉంది.

805
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
దాన్నే జోక్ సెట్ చేయడం అంటారు.

806
00:37:20,238 --> 00:37:22,658
సరే, ఎవరూ నవ్వడం లేదు కాబట్టి,
నువ్వు అది వదిలేసి ఉండాలి.

807
00:37:22,741 --> 00:37:25,452
-మంచి చిట్కా.
-నాకు అంతవరకే గుర్తుంది. నిశ్శబ్దం.

808
00:37:25,535 --> 00:37:26,453
సరే.

809
00:37:26,828 --> 00:37:28,330
అయినా, న్యాయంగా చెప్పాలంటే,

810
00:37:28,830 --> 00:37:31,833
చివరిసారి నిన్ను చూసినప్పుడు,
అంతా పురుషాంగం, శృంగారం,

811
00:37:31,917 --> 00:37:34,211
శృంగారం, వృషణాలు,
ఇంకా పురుషాంగం, వక్షోజాలు...

812
00:37:34,294 --> 00:37:35,504
ఏబ్, కాస్త ఆపు.

813
00:37:35,587 --> 00:37:40,175
లేదు, నేను చెప్పేదేంటంటే, నువ్వు చూసింది,
చాలా చక్కగా మాట్లాడిన రాత్రి.

814
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
ఓ, అవును. నా అదృష్టం.
నేను చస్తానని అనిపిస్తోంది,

815
00:37:42,427 --> 00:37:45,013
కానీ కనీసం నేను నా కూతురు
డర్టీ షో మిస్ అయ్యాను.

816
00:37:45,097 --> 00:37:48,100
అదేం పర్లేదు, అమ్మా.
ఇవాళ రాత్రి మరోసారి ప్రయత్నిద్దాం.

817
00:37:48,809 --> 00:37:50,102
దేని గురించి చెబుతున్నావు?

818
00:37:50,185 --> 00:37:52,980
-ఒప్పందం ఏంటంటే నువ్వు నా ప్రదర్శన చూడాలి.
-నేను చూశాను.

819
00:37:53,063 --> 00:37:54,564
కానీ నీకు గుర్తులేదు,
అంటే అది లెక్కలోకి రాదు.

820
00:37:54,648 --> 00:37:56,233
-అది లెక్కలోకి వస్తుంది.
-రాదు.

821
00:37:56,316 --> 00:37:57,526
నేను మళ్లీ నీ ప్రదర్శన చూడలేను.

822
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
నువ్వు మొదటిసారి చూడలేదు.

823
00:37:59,277 --> 00:38:01,488
నువ్వీ విషయాన్ని న్యాయస్థానానికి
తీసుకెళ్లినా, నీ వాదన నిలబడదు.

824
00:38:01,571 --> 00:38:02,572
అయితే నా మీద కేసు పెట్టు.

825
00:38:02,656 --> 00:38:05,826
నేను ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
నా అపార్ట్‌మెంట్ మిస్ అవుతున్నాను.

826
00:38:05,909 --> 00:38:07,369
నా అందమైన అపార్ట్‌మెంట్.

827
00:38:07,452 --> 00:38:08,328
అబ్బా, అమ్మా...

828
00:38:08,412 --> 00:38:11,957
ఆ వెధవ షై బాల్డ్‌విన్ నిన్ను పిలవకపోతే,
ఈ పాటికి పెళ్లి చేసుకునేదానివి.

829
00:38:13,375 --> 00:38:14,251
క్షమించాలి.

830
00:38:14,918 --> 00:38:16,712
ఊరుకో, నాన్నా. నేను చూసుకుంటాను.

831
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
వెళ్లి సరదాగా గడుపు.
తనకు కాసేపు వాంతులవుతాయి.

832
00:38:20,340 --> 00:38:23,427
అమ్మా? నేను వస్తున్నా, సరేనా?

833
00:38:35,063 --> 00:38:36,648
నాకు గుండె పోటు తెప్పించావు!

834
00:38:38,316 --> 00:38:40,444
నీ మొహం హిస్టీరియా వచ్చినవాడిలా ఉంది!

835
00:38:40,527 --> 00:38:42,195
నేను పట్టణంలో ఉండేవాడిని,

836
00:38:42,279 --> 00:38:45,073
అందుకే సముద్రాల ఫోటోలు అన్నీ
క్రూర జంతువుల సినిమాల్లోవే.

837
00:38:45,157 --> 00:38:46,074
అబ్బా, దేవుడా!

838
00:38:46,158 --> 00:38:49,077
కళ్ళ బదులు లేజర్ ఉండే
గ్రహాంతర స్క్విడ్‌లు.

839
00:38:49,161 --> 00:38:51,496
గాడ్జిల్లా, నాజీ యూ బోట్స్.

840
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
నిన్ను భయపెట్టడం ఎప్పుడూ తేలికే, ఏబ్.

841
00:38:53,665 --> 00:38:56,293
అవును, నన్ను తేలికగా నమ్మించవచ్చు.

842
00:38:56,376 --> 00:38:58,587
"హలో, ఏబ్? నేను అప్‌టన్ సింక్లెయిర్‌ను."

843
00:38:58,670 --> 00:39:01,131
అంటే, నువ్విప్పుడు అతనిలాగే మాట్లాడావు.

844
00:39:01,214 --> 00:39:03,592
అతనెలా మాట్లాడతాడో నాకు తెలుసని కాదు.

845
00:39:03,675 --> 00:39:06,887
ఇన్నేళ్ల తరువాత నీతో ఇలా సరదాగా
జోక్ చేస్తూ గడపడం బాగుంది.

846
00:39:06,970 --> 00:39:10,682
నేనిది ఒప్పుకోవాలి, నిన్ను స్విమ్‌సూట్‌లో
చూడాలంటే, కాస్త అలవాటు పడాలి.

847
00:39:10,766 --> 00:39:13,018
సరే, ఇది ఫ్లోరిడా, ఏబ్.

848
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
అయితే స్విమ్‌సూట్ లేదా ఏం ఉండకూడదు.

849
00:39:15,479 --> 00:39:18,857
అప్‌టన్ సింక్లెయిర్. అది అతనిలాగే ఉంది.

850
00:39:30,327 --> 00:39:31,328
వీటో విన్‌సెంజో!

851
00:39:31,411 --> 00:39:32,245
అది అంతే!

852
00:39:32,329 --> 00:39:33,580
అది మనల్ని చంపితే
లోయర్ ఈస్ట్ సైడ్‌లో

853
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
పండ్ల వ్యాపారులను ఏకం చేయడానికి వెళ్లాం.

854
00:39:35,624 --> 00:39:37,209
వీటో ఒక్కడే ఒప్పుకునేవాడు కాదు.

855
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
పాపం వాడికి ఎంతగా క్లాసులు పీకేవాళ్లం.

856
00:39:38,919 --> 00:39:41,338
"నీతోటి పండ్ల వ్యాపారులకు
నువ్విలా ఎలా చేయగలవు?

857
00:39:41,421 --> 00:39:42,631
"మీకు సిగ్గు లేదా, సర్?"

858
00:39:42,714 --> 00:39:44,174
"ఒక చెడ్డ యాపిల్," అని వాడిని అనేవాళ్లం.

859
00:39:44,257 --> 00:39:47,094
అతని నిమ్మకాయలపై "సంఘం" అని రాసేవాళ్లం.

860
00:39:47,177 --> 00:39:48,678
ప్రతి ఒక్క నిమ్మకాయ పైనా.

861
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
మన చేతుల్లో చాలా సమయం ఉండేది.

862
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
ఇక్కడంతా నిశ్శబ్దం. కేవలం సముద్రం మాత్రమే.

863
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
నాకిది నచ్చింది. బాగా నచ్చేసింది.

864
00:39:58,939 --> 00:40:02,317
నిన్నిక్కడ చూస్తానని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

865
00:40:02,651 --> 00:40:03,485
ఎందుకు?

866
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
న్యూయార్క్ ఇష్టపడతావు. నగర వాసివి.

867
00:40:07,364 --> 00:40:10,033
ఇప్పుడైతే ఐదు నిమిషాలు కూడా
ఆ నగరంలో ఉండలేను.

868
00:40:10,992 --> 00:40:14,496
నాకిక్కడ ఏమున్నాయో చూడు.
సూర్యుడు, సర్ఫింగ్, స్వేచ్ఛ!

869
00:40:15,831 --> 00:40:18,208
ఇష్టమున్నప్పుడు తెరుస్తాను,
ఇష్టమున్నప్పుడు మూసేస్తాను,

870
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
వారాల తరబడి సాక్స్ కూడా వేసుకోలేదు,

871
00:40:20,669 --> 00:40:24,172
ప్రతీ రాత్రి అందమైన సూర్యాస్తమయం,
నేను దాన్ని మిస్ చేసుకోను.

872
00:40:24,673 --> 00:40:25,882
ఇది స్వర్గం.

873
00:40:28,760 --> 00:40:29,970
నీకు తెలుసా,

874
00:40:31,138 --> 00:40:32,889
నేనిప్పుడు టీచర్‌గా పని చేయడం లేదు.

875
00:40:32,973 --> 00:40:34,558
నిజంగానా. ఏం జరిగింది?

876
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
నాకు దానిపై ఇష్టం పోయింది.

877
00:40:36,393 --> 00:40:39,312
నేనక్కడ చేస్తున్నదానిలో,
ముఖ్యమైనదేదీ నాకు కనిపించలేదు.

878
00:40:40,397 --> 00:40:41,731
అయితే మరిప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?

879
00:40:42,315 --> 00:40:44,234
అదే తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

880
00:40:44,317 --> 00:40:47,237
అప్పటి పాత నన్ను నేను వెతుక్కుంటున్నాను.
నీకు తెలిసిన ఆ మనిషిని.

881
00:40:48,572 --> 00:40:52,284
ఆ ఉత్సాహం వెనక్కి వస్తుందనుకున్నాను.
దేని గురించైనా పట్టించుకునేలా.

882
00:40:52,367 --> 00:40:54,578
ఏదైనా అర్థవంతమైనదానిలో ఉండడానికి.
నేను చెప్పింది అర్థం అయ్యిందా?

883
00:40:54,953 --> 00:40:57,372
నేనిప్పుడు ఎరలు అమ్ముతున్నా,
అందుకే, లేదు. అర్థం కాలేదు.

884
00:40:59,624 --> 00:41:01,710
ఒక బార్‌లో కొందరు కుర్రాళ్లను కలిశాను.

885
00:41:01,793 --> 00:41:04,254
ఒకప్పటి మనలాగే వాళ్ళు చాలా మాట్లాడారు.

886
00:41:04,337 --> 00:41:06,590
చాలా పడికట్టు పదాలు,
ఇంకా ట్రాట్‌స్కీ గురించి ప్రస్తావనలు.

887
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
ట్రాట్‌స్కీ గురించి ఇంకా పట్టించుకుంటారా?

888
00:41:07,757 --> 00:41:09,009
పేపర్ ప్రారంభించాలని అనుకున్నారు.

889
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
అందరికీ పేపర్ మొదలెట్టాలని కోరిక ఉంటుంది.
మనం కూడా అది కోరుకున్నాం.

890
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
వాళ్ళ లక్ష్య సాధనలో సాయం చేయగలననీ,
ఏదైనా మార్పు తీసుకురాగలనని అనుకున్నాను.

891
00:41:16,141 --> 00:41:20,061
కానీ కొన్ని వారాల తరువాత,
వాళ్లు ఒట్టి వెధవలని అర్థం చేసుకున్నాను.

892
00:41:20,145 --> 00:41:21,855
కుర్రకారు అందరూ వెధవల గుంపే.

893
00:41:21,938 --> 00:41:26,234
దృష్టి పెట్టలేరు, స్పెల్లింగులు రావు,
లేదా స్థిరమైన ఆలోచన చేయలేరు.

894
00:41:26,318 --> 00:41:30,113
"ఇది 60లు, బాబూ," అనడమే పెద్ద
మేనిఫెస్టో లాంటిది అనుకుంటారు.

895
00:41:30,197 --> 00:41:32,657
వాళ్ల వరకైతే, స్నానం చేయడం మానేస్తే,
ఇక అదే తిరుగుబాటు.

896
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
అదే మనకి వారికి మధ్య తేడా.
మనం స్నానం చేసే వాళ్ళం.

897
00:41:34,826 --> 00:41:36,953
మనం చేసేవాళ్ళం.
మన నుంచి వాసన అద్భుతంగా ఉండేది.

898
00:41:39,623 --> 00:41:40,957
నువ్వు నిజంగా న్యూయార్క్ మిస్ కావట్లేదా?

899
00:41:41,625 --> 00:41:42,459
అస్సలు లేదు.

900
00:41:42,542 --> 00:41:43,501
ఎప్పుడైనా వెనక్కి వచ్చావా?

901
00:41:46,129 --> 00:41:49,466
నన్ను బ్లాక్‌లిస్ట్ చేసి, నా ఆఖరి నాటకం
ఓపెనింగ్‌కు ముందే ముగిసినప్పటి నుంచా?

902
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
లేదు. లేదు, నేను వెళ్లలేదు.

903
00:41:51,593 --> 00:41:52,844
ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారాయి.

904
00:41:53,345 --> 00:41:54,638
నాకిక్కడ ఒక జీవితం ఉంది.

905
00:41:55,430 --> 00:41:57,224
నువ్వు అద్భుతమైన రచయితవు.

906
00:41:57,307 --> 00:41:58,850
నువ్వు రాస్తున్నావా?

907
00:41:58,934 --> 00:42:00,101
ఇప్పుడా? లేదు.

908
00:42:00,185 --> 00:42:03,813
ఎందుకు రాయట్లేదు? ఇన్ని అనుభవించాక,
నీ లోపల గొప్ప కథ ఉండి ఉండాలి.

909
00:42:03,897 --> 00:42:07,609
ఏబ్, నా దగ్గర ఉదంతా నాటక రంగానికి
పెట్టాను, అది నన్ను తరిమేసింది.

910
00:42:07,692 --> 00:42:09,361
నాకు తెలుసు. అదే జరిగింది.

911
00:42:09,444 --> 00:42:12,072
బ్రాడ్‌వేలో అత్యంత విజయవంతమైన
నాటక రచయితల్లో నేను ఒకడిని.

912
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
నా షోలలో ప్రతి ఒక్కటి
డబ్బు సంపాదించి పెట్టింది.

913
00:42:14,741 --> 00:42:16,576
పులిట్జర్ బహుమతి గెలుచుకున్నాను.

914
00:42:16,660 --> 00:42:19,412
అమెరికన్ చెఖోవ్ అని
విమర్శకులు నన్ను ప్రశంసించారు.

915
00:42:19,496 --> 00:42:23,291
అప్పుడు ఒక పిచ్చోడు నన్ను కమ్యూనిస్ట్
అన్నాడు, అంతే, అంతా పోయింది.

916
00:42:23,375 --> 00:42:26,044
నా స్నేహితులు, వెళ్లిపోయారు.
నా ఏజెంట్, నా నిర్మాత, వెళ్లిపోయారు.

917
00:42:26,127 --> 00:42:29,214
జీవితం నిర్మించడానికి ఇరవై ఏళ్ళు పట్టింది,
చూస్తుండగా రెండు నెలల్లో పోయింది.

918
00:42:31,841 --> 00:42:33,635
నాటక రంగం నా గుండె బద్దలు చేసింది.

919
00:42:35,345 --> 00:42:39,599
నేను ఏదైనా చేసి ఉంటే
బాగుండని అనిపిస్తోంది.

920
00:42:39,683 --> 00:42:43,645
ఏంటి? మెక్‌కార్తీ ఎదురుగా నిల్చుని
అతనికి పళ్ళ స్టాండ్ కథ చెప్పడమా?

921
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
నువ్వు మంచి మనిషివని చెప్పడం. అతనికి...

922
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
నేను కమ్యూనిస్ట్‌ను కాదని చెప్పడమా?
నేను అదే.

923
00:42:49,484 --> 00:42:52,195
లేదు, నువ్వు ఉపాధ్యాయుడివి.

924
00:42:52,779 --> 00:42:53,947
నీకు చిన్న పిల్లలున్న కుటుంబం ఉంది.

925
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
నా కారణంగా అది పోవడంలో
ఏం అర్థం ఉంది?

926
00:42:56,157 --> 00:42:58,410
నేను సంతోషంగానే అవకాశం తీసుకునేవాడిని.

927
00:42:59,494 --> 00:43:00,328
నాకు తెలుసు.

928
00:43:02,789 --> 00:43:04,582
ప్రతి రాత్రి, ఈ కియోస్క్ తాళం వేసి,

929
00:43:04,666 --> 00:43:07,294
ఇంటికి వెళ్లి, మంచంపై పడుకుని ఆలోచిస్తాను,

930
00:43:08,837 --> 00:43:11,256
"బహుశా రేపు నేను తిరిగి వెళ్ళేసరికి,

931
00:43:12,340 --> 00:43:13,508
అది అక్కడ ఉండదేమో అనుకుంటాను.

932
00:43:15,051 --> 00:43:17,595
ఎవరైనా దానిని చోరీ చేస్తారు,
దాన్ని తగలబెడతారని అనుకుంటాను."

933
00:43:18,179 --> 00:43:19,597
కొన్నిసార్లు దానికి తాళం కూడా వేయను.

934
00:43:20,015 --> 00:43:21,766
అది దొంగలకు గెలవడానికి ఒక అవకాశం ఇవ్వడం.

935
00:43:23,643 --> 00:43:29,274
కానీ ప్రతి ఉదయం నిద్ర లేచి
నేను బీచ్‌కు వచ్చినప్పుడు,

936
00:43:29,357 --> 00:43:30,567
ఇది ఇక్కడే ఉంటుంది.

937
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
నా వైఫల్యానికి మెరిసే సాక్ష్యం.

938
00:43:34,904 --> 00:43:38,283
నువ్వు విఫలం కాలేదు.
ఇతరులు విఫలమయ్యేలా చేశారు.

939
00:43:38,366 --> 00:43:41,745
వారిలో చాలామంది ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.
న్యూయార్క్‌లో, నాటక రంగంలో.

940
00:43:43,163 --> 00:43:45,540
నేను పనిలో పూల డిజైన్‌లు గల
షార్ట్స్ వేసుకుంటాను.

941
00:43:46,875 --> 00:43:48,501
మరి, న్యూయార్క్...

942
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
న్యూయార్క్‌కు నాకు బంధం తీరిపోయింది.

943
00:43:55,884 --> 00:43:57,927
ఇక్కడ నా నాటకాల్లో ఒకటి
ప్రదర్శిస్తున్నారని తెలుసా?

944
00:43:58,011 --> 00:43:59,179
మయామీలోనా?

945
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
స్థానిక కమ్యూనిటీ బృందం.

946
00:44:00,805 --> 00:44:01,973
ఏ నాటకం అది?

947
00:44:03,016 --> 00:44:04,059
పిల్లర్ ఆఫ్ సాల్ట్.

948
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
ఇది చాలా ప్రతిష్టాత్మక కమ్యూనిటీ థియేటర్.

949
00:44:06,478 --> 00:44:09,272
గతేడాది బ్లూమర్ గాళ్‌ను
వాళ్లు చాలా ఉత్సాహంగా నిర్మించారు.

950
00:44:09,356 --> 00:44:11,274
అందుకే వాళ్లకు చాలా ప్రతిభ ఉందనుకుంటున్నా.

951
00:44:11,941 --> 00:44:13,735
దాన్ని చూడడానికి నువ్వు తప్పక వెళ్లాలి.

952
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
-నీతో నేనొస్తా. మనం కలిసి వెళదాం.
-ఏబ్.

953
00:44:17,530 --> 00:44:18,740
వద్దు.

954
00:44:23,161 --> 00:44:25,789
మందు అయిపోయింది, తెచ్చుకోవాలి.

955
00:44:32,462 --> 00:44:34,506
ఏబ్, పాత స్నేహితుడిని
మళ్లీ కలవడం బాగుంది.

956
00:44:37,384 --> 00:44:38,718
నువ్వు ఇంకా నిజాయితీ గలవాడివే.

957
00:44:41,596 --> 00:44:42,722
నాకు ఆశ కలిగించే విసయం.

958
00:44:49,437 --> 00:44:50,772
చూసేందుకు బాగుంది.

959
00:44:51,523 --> 00:44:52,982
చూడడానికి చాలా బాగుంది.

960
00:44:53,775 --> 00:44:57,570
కొన్ని బల్లలు, కొన్ని కుర్చీలు,
అంతే ఈ ప్రదేశం క్లబ్ అవుతుంది.

961
00:44:57,654 --> 00:44:58,530
అవును.

962
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
కాస్త ఉత్సాహంగా ఉంటావా?

963
00:45:02,117 --> 00:45:03,827
ఆఖరి ఘట్టం మిత్రమా.

964
00:45:03,910 --> 00:45:05,954
నాకు మద్యం లైసెన్స్ వచ్చేలా మెయ్ చేసింది.

965
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
ఆమె అలా ఎలా చేయగలిగింది?

966
00:45:07,414 --> 00:45:09,958
తను ఏదైనా ఎలా చేస్తుంది?
చేసేసింది అంతే.

967
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
అయితే? కొన్నిసార్లు నీకు కాస్త సాయం అవసరం.

968
00:45:12,669 --> 00:45:13,503
లేదు.

969
00:45:14,045 --> 00:45:16,381
ఇక్కడ నేను నా సొంతగా
మునగడమో తేలడమో తేల్చుకోవాలి.

970
00:45:16,464 --> 00:45:18,550
నా వైవాహిక జీవితమంతా మిడ్జ్‌ కంటే
నా ప్రాధాన్యత తక్కువే ఉండేది.

971
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
నేను అదే పని మళ్లీ చేయలేను.

972
00:45:20,135 --> 00:45:22,220
అయితే నువ్వు వేరే మహిళలను
ఎంచుకోవడం మొదలుపెట్టాలి.

973
00:45:22,804 --> 00:45:23,930
పెత్తనం చేసే వాళ్ళు వద్దు.

974
00:45:24,013 --> 00:45:26,724
నీకు అణగిమణగి ఉండే వాళ్ళు కావాలి.

975
00:45:26,808 --> 00:45:28,435
అణగిమణగి ఉండే వాళ్ళు బోర్ కొడతారు.

976
00:45:30,186 --> 00:45:31,104
ఇమోజీన్?

977
00:45:34,149 --> 00:45:35,233
హాయ్, బుజ్జీ.

978
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
-నువ్వేం చేస్తు...
-మేమిప్పుడే అది పెయింట్... ఛత్!

979
00:45:40,947 --> 00:45:42,240
అవును. ఆమె అది చేస్తుంది.

980
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
మంచి రంగు, అంతేగా, బుజ్జీ?

981
00:45:47,203 --> 00:45:50,081
మనం లివింగ్ రూంలో ఆ రంగు వేద్దాం.
ఎందుకంటే నేను...

982
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
రెండోసారి అలాగే భయపెడుతోంది.

983
00:45:52,542 --> 00:45:55,420
వీళ్లు నీ పిల్లలు, ఆర్చీ.

984
00:45:55,503 --> 00:45:56,880
నువ్వీ మధ్య ఇంటికి రావడం లేదుగా,

985
00:45:56,963 --> 00:45:59,048
అందుకే వాళ్లెవరో, ఎలా ఉంటారో
మరిచిపోయి ఉంటావని అనిపించింది.

986
00:45:59,132 --> 00:46:02,260
ఈ ముగ్గురు పిల్లలు నీకు ఉండడానికి
కారణం ఇదే.

987
00:46:02,343 --> 00:46:04,220
మళ్లీ, నీకు జ్ఞాపకం చేయడానికి మాత్రమే.

988
00:46:04,304 --> 00:46:06,014
కాస్త ఎక్కువ నాటకీయంగా
చేస్తున్నావని అనిపించడం లేదా?

989
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
నేనా? కావచ్చు.

990
00:46:07,223 --> 00:46:09,767
సుదీర్ఘ కాలం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
జనాలు వింతగా ప్రవర్తిస్తారు.

991
00:46:09,851 --> 00:46:11,227
నువ్వు ఒంటరిగా లేవు.

992
00:46:11,311 --> 00:46:13,563
అక్కడ మీ అమ్మ ఉంది, పిల్లలు ఉన్నారు,

993
00:46:13,646 --> 00:46:15,648
మరో విషయం, అందులో ఒక ఫోటోపై
నువ్వు పేరు తప్పుగా రాశావు.

994
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
నేను బయట ఉన్నప్పుడు నువ్వు
ఎరిక్ పేరు "పీట్" అని మారిస్తే తప్ప.

995
00:46:18,735 --> 00:46:20,236
అదొక పరీక్ష! హమ్మయ్య నువ్వు పాస్ అయ్యావు.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,237
చూడు, ఇమోజీన్...

997
00:46:21,321 --> 00:46:23,281
జోయెల్, ఇక్కడ నువ్విక్కడ
ఏం చేయగలనని అనుకుంటున్నావు?

998
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
ఏం లేదు.

999
00:46:25,366 --> 00:46:26,701
నేను బయట ఉంటాను.

1000
00:46:27,869 --> 00:46:30,079
ఈ విషయం నేను ఇంటికి
వచ్చాక మాట్లాడుకుందామా?

1001
00:46:30,163 --> 00:46:32,332
అరె నువ్వు ఇంటికొస్తున్నావా?
ఎంత బాగుందో. అది ఎప్పుడో?

1002
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
-ఈ రాత్రి.
-ఈ రాత్రి ఎన్నింటికి?

1003
00:46:34,125 --> 00:46:35,376
-ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
-నేను మేలుకుంటాను.

1004
00:46:35,460 --> 00:46:37,420
-11:00.
-11:00, ఈ రాత్రికా?

1005
00:46:37,504 --> 00:46:38,338
అవును.

1006
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
ముందుగానే మేకప్ వేసుకుని ఎదురు చూస్తాను.

1007
00:46:42,091 --> 00:46:44,552
నీతోపాటు అన్నిటినీ కూల్చేస్తావు కదా?

1008
00:46:44,636 --> 00:46:45,553
ఇమోజీన్!

1009
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
-ఆమె వెంట వెళ్లు, ఆర్చీ.
-వద్దు.

1010
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
ఆమె చల్లబడేవరకూ ఆగడం మంచిది.
ఆ విషయం రాత్రికి చూసుకుంటాను.

1011
00:46:53,478 --> 00:46:56,022
ఖచ్చితంగానా?
నేను క్లబ్‌లకు ఒంటరిగా వెళ్ళగలను.

1012
00:46:56,523 --> 00:46:57,815
అందులో సరదా ఏముంటుంది?

1013
00:46:57,899 --> 00:47:00,401
అది సరదా కోసం కాదు. పరిశోధన కోసం.

1014
00:47:00,485 --> 00:47:02,111
పోటీదారుల గురించి పరిశీలించాలి.

1015
00:47:02,987 --> 00:47:03,947
అయితే తాగడం లేదంటావు.

1016
00:47:04,030 --> 00:47:05,657
అలా కాదు, తాగడం ఉంటుంది.

1017
00:47:05,740 --> 00:47:07,992
కానీ బాధాకరమైన,
సరదా లేని తాగడం.

1018
00:47:08,910 --> 00:47:10,203
అందుకు సరైన రాత్రి.

1019
00:47:11,037 --> 00:47:11,871
పిల్లర్ ఆఫ్ సాల్ట్
బుధవారం - శుక్రవారం

1020
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
రేపు అక్కడ ఏమీ ఉండదు.

1021
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
అమ్మాయిలు పియానో
పాఠాలకు 12వ వీధికి వెళ్తారు.

1022
00:47:15,458 --> 00:47:16,292
పియానోలు వద్దు.

1023
00:47:16,376 --> 00:47:17,835
పాఠాలు వద్దు. వీధుల్లోకి వెళ్ళద్దు.

1024
00:47:17,919 --> 00:47:19,712
-నన్ను భయపెట్టిస్తున్నావు.
-నేనలా చేయాలి.

1025
00:47:19,796 --> 00:47:22,382
స్క్వేర్‌లో నిరసనకారులు కవాతు
చేసినప్పుడు కూడా ఇదే చెప్పావు.

1026
00:47:22,465 --> 00:47:24,968
ఇంకా ఫ్రెంచ్‌లో యువ ప్రేమికుల గురించి
థియేటర్‌లో సినిమా వేసినప్పుడు కూడా.

1027
00:47:25,051 --> 00:47:27,428
"ఇది అన్నింటికీ ముగింపు" అన్నావు.
కానీ కాలేదు కదా?

1028
00:47:27,512 --> 00:47:29,681
ఇది పూర్తిగా విభిన్నమైనది.

1029
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
ఇప్పుడు జరిగేది క్రమంగా క్షీణించడం కాదు.

1030
00:47:32,225 --> 00:47:35,228
పూర్తి ఘోర వినాశనం మెరుపులా రాబోతోంది,

1031
00:47:35,311 --> 00:47:37,939
ఒక గంటలో, దేవుడి వల్ల.

1032
00:47:41,317 --> 00:47:43,027
హలో, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

1033
00:47:44,737 --> 00:47:46,072
ఇప్పుడు బాగా అనిపిస్తుంది.

1034
00:47:46,155 --> 00:47:47,949
ఇందాకటి క్లబ్ కంటే క్లాస్‌గా ఉంది.

1035
00:47:48,032 --> 00:47:49,450
నేల మీద చెత్త లేదు.

1036
00:47:49,534 --> 00:47:52,829
ఇది జాబితాలో పెట్టు.
అప్పుడప్పుడు నేల శుభ్రం చేయాలి.

1037
00:47:54,789 --> 00:47:56,040
విస్కీ, ఏమి కలపకుండా.

1038
00:47:56,124 --> 00:47:57,417
-అవి రెండు ఇవ్వు.
-ఎంత?

1039
00:47:57,500 --> 00:47:59,419
-మూడు డాలర్లు.
-రెండు విస్కీలకా?

1040
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
ఫ్యాక్టరీతో పాటు ఇస్తారా?

1041
00:48:02,255 --> 00:48:03,590
అంటే, ఇది కామెడీ క్లబ్ కాదు.

1042
00:48:03,673 --> 00:48:04,549
నేను చెప్పగలను.

1043
00:48:06,384 --> 00:48:07,343
ఏం చేస్తున్నావు?

1044
00:48:07,427 --> 00:48:08,303
నాది రెట్టింపు చెయ్యి.

1045
00:48:08,386 --> 00:48:09,387
నువ్వు ఉంగరం తీసేశావు.

1046
00:48:09,846 --> 00:48:12,807
ఇంట్లో భార్య ఉంది అని జనం అనుకోకుంటే,
వారితో మాట్లాడడం తేలిక.

1047
00:48:12,890 --> 00:48:16,144
ఇంట్లో భార్య ఉంది.
తను నీ పిల్లల పేర్లను మార్చబోతోంది.

1048
00:48:16,227 --> 00:48:17,687
జోయెల్, ఊరుకో.

1049
00:48:18,313 --> 00:48:20,440
ఎలాంటి విషయాలు మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నావు?

1050
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
ఉత్తేజకరమైన విషయాల గురించి.

1051
00:48:21,899 --> 00:48:23,526
ఉత్తేజకరమైన విషయాలు ఏం ఉన్నాయి?

1052
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
నా పిల్లలు, లేదా నా అత్తకు సంబంధించనివి.

1053
00:48:26,446 --> 00:48:28,281
నేను చెల్లిస్తాను. ఇదుగో.

1054
00:48:28,364 --> 00:48:31,200
సరే, ఏ సంభాషణలకు ఇప్పుడు సమయం లేదు.

1055
00:48:31,284 --> 00:48:32,702
ఇది మన ఆఖరి స్టాప్.

1056
00:48:32,785 --> 00:48:35,204
ఒక డ్రింక్ తాగి, చకచకా చూసేసి,
మనం ఇంటికెళ్లాలి.

1057
00:48:35,288 --> 00:48:36,831
తప్పకుండా, తప్పకుండా.

1058
00:48:36,914 --> 00:48:39,751
హే, అక్కడున్న అమ్మాయిలకు ఓ రౌండ్ కొనివ్వు.

1059
00:48:42,003 --> 00:48:42,837
హాయ్.

1060
00:48:44,047 --> 00:48:46,007
-టైమెంత అయిందో చూస్తున్నావా?
-ఆ, చూస్తున్నాను.

1061
00:48:46,090 --> 00:48:48,092
-నువ్వు 11:00కల్లా ఇంటి దగ్గరుండాలి.
-నా దగ్గర వాచీ ఉంది.

1062
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
అబ్బా, నువ్వు దాన్నింకా తీసేయలేదా?
తెలుసుకుందామని అడిగానంతే.

1063
00:48:50,637 --> 00:48:51,846
ఏంటి, ఇప్పుడు నువ్వు మా అమ్మవా?

1064
00:48:51,929 --> 00:48:54,974
ఇంటికి వస్తానని ఇమోజిన్‌కు మాట ఇచ్చావు.
నువ్వు వెళ్లకపోతే, నేను వెధవను అవుతాను.

1065
00:48:55,058 --> 00:48:56,768
నువ్వు ఇప్పటికే
కాస్త వెధవలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

1066
00:48:56,851 --> 00:48:58,603
ఇద్దరం వెధవలం కాకుండా,
నువ్వు ఇంటికి 11కల్లా వెళ్తే?

1067
00:48:58,686 --> 00:49:02,273
నువ్వు పెన్నీతో సంబంధం పెట్టుకున్నప్పుడు
నేను నిన్ను ఏ విధంగా బాధ పెట్టలేదు.

1068
00:49:02,357 --> 00:49:03,775
అంటే ఎవరితోనో సంబంధం పెట్టుకున్నావా?

1069
00:49:03,858 --> 00:49:06,319
కొంతమంది అమ్మాయిలకు
కొన్ని డ్రింక్ కొన్నాను. అంతే.

1070
00:49:06,402 --> 00:49:08,529
-నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.
-దేవుడా!

1071
00:49:08,613 --> 00:49:10,239
నువ్వు నా మాట వినాలి.
నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

1072
00:49:10,323 --> 00:49:12,867
-నేనేం చేయడం లేదు. ఏమీలేదు!
-నువ్వు జీవితం నాశనం చేసుకోబోతున్నావు!

1073
00:49:12,950 --> 00:49:14,619
నేను ఏదీ నాశనం చేసుకోబోవడం లేదు.
నేనేమీ నీలా కాదు!

1074
00:49:14,702 --> 00:49:15,870
నేనెప్పుడూ ఉంగరం తీయలేదు.

1075
00:49:15,953 --> 00:49:17,288
నేనెప్పుడూ నా సెక్రటరీతో పడుకోలేదు.

1076
00:49:19,832 --> 00:49:22,251
ఏంటీ చెత్త? నీకు పిచ్చా?

1077
00:49:25,296 --> 00:49:26,589
నన్ను క్షమించండి.

1078
00:49:27,382 --> 00:49:30,551
ఏదేమైనా సరే
నిన్ను ఆలస్యం కానివ్వను, దేవుడా!

1079
00:49:30,635 --> 00:49:32,136
నువ్వు నా క్లాస్ లీడర్‌వా?

1080
00:49:32,220 --> 00:49:34,514
నువ్వు 11:00కల్లా ఇంటి దగ్గరుండాలి!

1081
00:49:41,896 --> 00:49:44,524
సరే. మేము వెళ్తున్నాం. వెళ్తున్నాం!

1082
00:49:44,607 --> 00:49:47,443
మనం చూసినవారిలో వీళ్లు ఉత్తమ బౌన్సర్‌లు,
నేనా విషయం చెప్పగలను.

1083
00:49:47,527 --> 00:49:51,030
ఓ, ఛత్. ఇది నాకస్సలు చేయడం రాదు.

1084
00:49:51,114 --> 00:49:53,241
నీ మేనల్లుడి పాదాల ఆకారం అలా ఉంటుందా?

1085
00:49:53,616 --> 00:49:56,828
అంతే. క్రిస్మస్‌కి బేస్ పాఠాలు
వాళ్లు నేర్చుకుంటారు.

1086
00:49:57,495 --> 00:49:59,205
-హాయ్.
-హే.

1087
00:49:59,288 --> 00:50:00,415
ఏ భావోద్వేగాలు లేని జనం.

1088
00:50:00,498 --> 00:50:01,708
షై మిస్ అయ్యాడు.

1089
00:50:01,791 --> 00:50:03,042
షై మిస్ అయ్యాడంటే, నీ అర్థం ఏంటి?

1090
00:50:03,126 --> 00:50:04,794
సౌండ్ చెక్ దగ్గరకు రాలేదు.

1091
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
తను ఎప్పుడూ చేసే మాదిరిగానే
ఇప్పుడూ చేస్తున్నాడు.

1092
00:50:07,130 --> 00:50:09,048
-డె మోయిన్స్ గుర్తుందా?
-నాకు డె మోయిన్స్ గుర్తుంది.

1093
00:50:09,132 --> 00:50:11,759
కానీ షై అలా చేయకూడదు.
కనిపించకుండా మానేయడం.

1094
00:50:11,843 --> 00:50:12,927
తనలా చేస్తాడా?

1095
00:50:13,594 --> 00:50:15,388
కొన్నిసార్లు ఆలస్యం చేస్తాడు.

1096
00:50:15,471 --> 00:50:18,015
ఇక్కడ కొన్ని గంటలపాటు
మమ్మల్ని కూర్చునేలా చేస్తాడు.

1097
00:50:18,099 --> 00:50:18,933
కొన్నిసార్లు రోజుల తరబడి.

1098
00:50:19,016 --> 00:50:20,476
-వారాలు.
-డె మోయిన్స్.

1099
00:50:20,560 --> 00:50:21,978
కానీ అతనికి ఏదైనా జరిగి ఉండవచ్చు.

1100
00:50:22,061 --> 00:50:24,397
అతనికి ఏమీ జరగలేదు.
తనో వెధవ అంతే.

1101
00:50:24,480 --> 00:50:25,398
డె మోయిన్స్!

1102
00:50:25,481 --> 00:50:27,942
ఎవరైనా తనకు కాల్ చేశారా?
అతని పడవలో చూశారా?

1103
00:50:28,025 --> 00:50:30,486
అతను తరచూ వెళ్ళే ప్రాంతాల జాబితా
రెజ్జీ, హెన్రీల వద్ద ఉంది.

1104
00:50:30,570 --> 00:50:33,156
తను కనిపించాలని అనుకుంటే,
వాళ్లకు కనిపిస్తాడు.

1105
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
వదిలెయ్. నేను లోపలికి వెళుతున్నా.

1106
00:50:36,242 --> 00:50:37,744
నువ్వు ఎందుకు ప్రయత్నిస్తావో
నాకు అర్థం కాదు.

1107
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
ఎందుకంటే ఇది మహిళల పని, స్లిమ్.

1108
00:50:46,836 --> 00:50:47,837
షై?

1109
00:50:54,135 --> 00:50:55,511
షై? ఇక్కడున్నావా?

1110
00:51:04,145 --> 00:51:05,229
అయ్యో, దేవుడా.

1111
00:51:05,313 --> 00:51:06,314
షై?

1112
00:51:08,107 --> 00:51:09,525
నీకు బాగానే ఉందా? నేను మిడ్జ్‌ను.

1113
00:51:13,529 --> 00:51:14,530
నా వైపు చూడు.

1114
00:51:16,365 --> 00:51:19,577
కొత్త వాళ్లతో మాట్లాడకు.
అమ్మ మనకు చెప్పేది అదే కదా?

1115
00:51:24,916 --> 00:51:26,501
ఇదిగో. ఇది పట్టుకో.

1116
00:51:28,002 --> 00:51:29,128
నువ్వు స్కాచ్ పక్కన పెట్టాలి.

1117
00:51:29,212 --> 00:51:30,880
అది ఎప్పటికీ జరగబోదు.

1118
00:51:34,967 --> 00:51:38,513
కదలగలవా? ఇంకెక్కడైనా తగిలిందా?
ఇక్కడ లైట్ ఎక్కడ ఉంది?

1119
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
మరీ ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు.

1120
00:51:40,515 --> 00:51:44,352
క్షమించు. మరో ప్రశ్న. ఏం జరిగింది?

1121
00:51:44,435 --> 00:51:48,105
ఏం జరిగింది, అదీ
బయటకు వెళ్లాను, ఒకరిని కలిశాను...

1122
00:51:48,189 --> 00:51:50,983
ఎవరినో కలిశావా? ఎవరు? జేక్ లమోటానా?

1123
00:51:51,067 --> 00:51:52,026
వెళ్లిపో, మిడ్జ్.

1124
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
షై, ప్లీజ్...

1125
00:51:54,070 --> 00:51:56,489
ఏంటి ప్లీజ్? నేను బార్‌కు వెళ్లాను.
నాతో ఒకరిని తీసుకు వచ్చాను.

1126
00:51:56,572 --> 00:51:58,950
-నీకు బొమ్మ గీసి, వివరంగా చెప్పాలా?
-అది సహాయపడుతుంది.

1127
00:51:59,033 --> 00:52:00,409
నేని గాయకుడిని, చిత్రకారుడిని కాను.

1128
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
నాకు అర్థం కాలేదు. నీ మొహం నిండా దెబ్బలే.

1129
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
ఎలాంటి అమ్మాయి ఇలా చేయగలదు?

1130
00:52:05,623 --> 00:52:06,833
అరె, బుజ్జీ.

1131
00:52:07,458 --> 00:52:08,668
అరె, బుజ్జీ, ఏంటి?

1132
00:52:17,301 --> 00:52:19,178
అయితే, మోనికా...

1133
00:52:19,262 --> 00:52:22,849
చూడడానికి ఫొటోలలో బాగుంటుంది.
అమ్మాయిలందరూ ఫొటోల్లో బాగుంటారు.

1134
00:52:22,932 --> 00:52:26,269
కానీ అతను నిన్నిలా ఎందుకు చేశాడు?

1135
00:52:26,352 --> 00:52:28,062
అతను చెక్ బెర్రీ అభిమాని అనుకుంటా.

1136
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
ఇలా మళ్లీ ఎప్పుడూ జరగదని
రెజ్జీకి మాట ఇచ్చాను. వాగ్దానం చేశాను.

1137
00:52:32,275 --> 00:52:35,653
హే, హేయ్, ఏం పర్లేదు.
విను, నిన్ను వైద్యుడి వద్దకు తీసుకెళ్ళాలి.

1138
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
-వద్దు.
-నీపై దాడి జరిగింది.

1139
00:52:37,446 --> 00:52:40,366
లేదు. డాక్టర్లు వద్దు. ఎవరికీ తెలియకూడదు.
అలాగే బ్యాండ్‌లో ఎవరికీ కూడా.

1140
00:52:40,449 --> 00:52:42,493
-వాళ్ళకు నా మీద కోపం వస్తుంది.
-లేదు, వాళ్ళకు కోపం రాదు.

1141
00:52:42,577 --> 00:52:43,911
వాళ్లు డె మోయిన్స్ ప్రస్తావన తేలేదా?

1142
00:52:43,995 --> 00:52:45,955
-డె మోయిన్స్ గురించి ఏం మాట్లాడలేదు.
-మాట్లాడుతారు.

1143
00:52:46,038 --> 00:52:47,707
వాళ్లు నీ గురించి కంగారు పడుతున్నారు.

1144
00:52:47,790 --> 00:52:49,542
నువ్వు తమాషాగా మాట్లాడుతావు, మిడ్జ్.

1145
00:52:50,334 --> 00:52:51,168
ఛత్!

1146
00:52:51,252 --> 00:52:54,338
సరే. యూదు అమ్మాయికి ఏదైనా తెలుసంటే,
అది నువ్వు వైద్యుడి వద్దకు వెళ్ళాలని.

1147
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
నేను షోకు తప్పక వెళ్లాలి.

1148
00:52:56,632 --> 00:52:57,550
షై...

1149
00:52:57,633 --> 00:53:00,136
నేనిది మిస్ చేయలేను. రెజ్జీకి మాటిచ్చాను.
తనకు ఇదంతా తెలియకూడదు.

1150
00:53:00,219 --> 00:53:01,679
-కానీ...
-నా ఉద్దేశ్యం అదే.

1151
00:53:01,762 --> 00:53:05,099
ఇలా కనిపించానని అతనికి చెప్పకూడదు.
ఎవరికీ చెప్పకూడదు. ఒక్కరికి కూడా.

1152
00:53:06,559 --> 00:53:09,312
సరే. చెప్పను. ఒట్టు.

1153
00:53:09,854 --> 00:53:11,063
మనం దీన్ని...

1154
00:53:12,440 --> 00:53:13,858
నిన్ను సరిగ్గా తయారు చేయాలి.

1155
00:53:13,941 --> 00:53:16,694
మనం హోటల్‌కు వెళదాం.
నా గదిలో మేకప్ సామాగ్రి ఉంది.

1156
00:53:16,777 --> 00:53:17,945
హారియట్, బీ. ఆల్ట్‌మ్యాన్‌లో నా ఫ్రెండ్,

1157
00:53:18,029 --> 00:53:19,614
మచ్చలు పడ్డ చర్మాన్ని బాగుచేసే
చిట్కాలను నేర్పింది, అందుకే...

1158
00:53:19,697 --> 00:53:21,157
నేను మీ హోటల్‌కు రాలేను.

1159
00:53:21,741 --> 00:53:22,742
మా హోటలంటే నీ ఉద్దేశ్యమేంటి?

1160
00:53:22,825 --> 00:53:25,578
ఇది ఫ్లోరిడా.
మేము మీ హోటళ్లలో ఉండలేము.

1161
00:53:25,661 --> 00:53:27,830
ఫ్లోరిడాలో మేము ఓవర్‌టౌన్‌లో ఉంటాం.

1162
00:53:31,459 --> 00:53:33,836
సరే. హోటల్స్ సంగతి వదిలెయ్.

1163
00:53:34,337 --> 00:53:39,050
సరే, నువ్వు అందరికీ తెలిసిన మనిషివి.

1164
00:53:39,133 --> 00:53:41,385
నా కోసం బాధ పడడం
మానేశాం అనుకుంటా.

1165
00:53:41,469 --> 00:53:44,013
నీ దగ్గరేమైనా ఉండాలి.
పడవలో ఏదో ఒక మేకప్ సామాగ్రి ఉంటుందిగా.

1166
00:53:44,096 --> 00:53:45,097
ఆ ఉంది.

1167
00:53:57,818 --> 00:53:58,945
నేను దీంతో చేయగలను.

1168
00:54:00,571 --> 00:54:01,405
సరే.

1169
00:54:03,407 --> 00:54:04,533
సరే.

1170
00:54:10,790 --> 00:54:11,916
సరే.

1171
00:54:12,583 --> 00:54:15,127
కదలకు. నేనిది సరి చేస్తాను.

1172
00:54:21,926 --> 00:54:22,760
డ్వేయిన్.

1173
00:54:23,844 --> 00:54:24,679
ఏమిటి?

1174
00:54:25,471 --> 00:54:26,722
నా పేరు డ్వేయిన్.

1175
00:54:30,017 --> 00:54:33,062
నీకు బాగానే ఉంటుంది, డ్వేయిన్.

1176
00:54:38,234 --> 00:54:41,153
హోటల్ ఫౌంటెన్‌బ్లూ
మయామీ బీచ్

1177
00:54:45,199 --> 00:54:47,326
హే, షై వచ్చాడని ఇప్పుడే విన్నాను.

1178
00:54:47,827 --> 00:54:48,786
అనుకుంటా.

1179
00:54:48,869 --> 00:54:50,997
నేను సరిగ్గా వినలేదు, అందుకే...

1180
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
స్టూల్ సెట్.

1181
00:55:00,047 --> 00:55:02,008
ఛ. స్టూల్ సెట్.

1182
00:55:02,091 --> 00:55:04,218
-స్టూల్ సెట్.
-స్టూల్ సెట్. పదండి.

1183
00:55:05,803 --> 00:55:07,346
స్టూల్ సెట్. పదండి.

1184
00:55:10,307 --> 00:55:11,726
ప్రేక్షకులారా,

1185
00:55:11,809 --> 00:55:14,645
ఫౌంటెన్‌బ్లూ మీకు గర్వంగా అందిస్తుంది...

1186
00:55:15,563 --> 00:55:17,398
షై బాల్డ్‌విన్!

1187
00:55:43,424 --> 00:55:45,301
-తను స్టూల్ సెట్ ఎందుకు చేస్తున్నాడు?
-నాకు తెలియదు.

1188
00:55:45,384 --> 00:55:47,094
తను స్టూల్ సెట్ ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

1189
00:56:41,023 --> 00:56:42,024
నాన్న ఎక్కడున్నాడు?

1190
00:56:42,817 --> 00:56:43,776
ఆయన అలిసిపోయాడు.

1191
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1192
00:56:46,904 --> 00:56:48,280
నీతో కలిసి కూర్చున్నాను.

1193
00:56:48,364 --> 00:56:49,406
ఎందుకు?

1194
00:56:49,490 --> 00:56:52,743
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు తెలుసు, వాళ్లతో
కలిసి కూర్చుంటే వింతగా ఉంటుంది.

1195
00:56:52,827 --> 00:56:54,120
నువ్వు ప్రదర్శన చేయడం లేదా?

1196
00:56:54,829 --> 00:56:56,789
లేదు. ప్రణాళికలో మార్పులు జరిగాయి.

1197
00:57:00,501 --> 00:57:02,044
అబ్బా, అది సిగ్గుచేటు.

1198
00:57:02,586 --> 00:57:04,839
ఒక్క నిమిషం, సర్? నాకు కాఫీ తెస్తారా?

1199
00:57:05,881 --> 00:57:07,508
ఎందుకు లేదు? ఏం జరిగింది?

1200
00:57:08,217 --> 00:57:09,051
అదీ...

1201
00:57:10,052 --> 00:57:11,345
షై పాడుతున్నాడు.