1
00:01:31,425 --> 00:01:32,259
என்ன கண்றாவி!

2
00:01:48,901 --> 00:01:52,571
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

3
00:01:55,407 --> 00:01:56,784
எல்லாம் தயார்.

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
இந்தாங்க உங்க சாவி.

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,371
புது அறைக்கு உங்க சாமானை அனுப்பிட்டேன்,
நீங்க சாப்பிட்டு முடித்தவுடன்,

6
00:02:00,454 --> 00:02:01,413
போய் தங்க வசதியா இருக்கும்.

7
00:02:01,497 --> 00:02:04,124
காலை உணவை முடிக்கணுமா?
நாங்கள் ஏன் காலை உணவை முடிக்கணும்?

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
மதிய உணவு தொடங்கும் போது
காலை உணவை முடிப்பேன்.

9
00:02:05,793 --> 00:02:08,629
காலை உணவு சரியாக இருக்கு.
இந்த ஹோட்டலும் நன்றாக இருக்கு.

10
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
நான் ஒரு குழந்தை போல் தூங்கினேன்.

11
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
தொந்தரவு செய்யாத குழந்தை.
அமைதியான குழந்தைகளில் ஒன்று.

12
00:02:12,550 --> 00:02:15,803
தூக்க மாத்திரை போட்டது போல் தூங்கினேன்.
ஏன்னா தூக்க மாத்திரை போட்டிருந்தேன்.

13
00:02:15,886 --> 00:02:18,514
அந்த அப்பத்தில் தேங்காய் போட்டிருக்கு.

14
00:02:18,597 --> 00:02:20,266
-நீ ஒன்று சாப்பிட்டுப் பார்க்கணும்.
-நிச்சயம்.

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,184
சரி இன்னிக்கு நிகழ்ச்சி நிரல் என்ன?

16
00:02:22,268 --> 00:02:26,021
மொய்ஷ் மற்றும் ஷெர்லி இல்லாமல்
இந்த நாளை கடக்க முயல்வேன்.

17
00:02:26,146 --> 00:02:28,023
கேட்க அருமையாய் இருக்கு.
நானும் உன்னோடு சேர்ந்துக்கறேன்.

18
00:02:29,984 --> 00:02:33,737
நான் சொல்லி ஆகணும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியா
ஓய்வாக இருப்பதைப் பார்க்க நல்லா இருக்கு.

19
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
இன்றிரவு என் காட்சிக்கு நீங்க இதே மாதிரி
இருக்க முயற்சி செய்யுங்க.

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
மிரியம், இந்த தேங்காய்
அப்பத்தை சுவைத்து பாரேன்.

21
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
எனக்கு தேங்காய் பிடிக்காது.

22
00:02:38,576 --> 00:02:40,369
தேங்காய் ருசி இருக்காது.
அப்ப ருசிதான் இருக்கும்.

23
00:02:40,452 --> 00:02:41,620
என் காட்சி 8:00 மணிக்கு தொடங்கும்.

24
00:02:41,704 --> 00:02:43,205
தாமதமா உண்பது
பரவாயில்லைனா பிறகு உண்போம்.

25
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
-தேங்காய் ருசி தெரியுது.
-அப்படியா? நான் மறுபடி ருசி பார்க்கிறேன்.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
நீங்க உக்கார ஒரு நல்ல மேஜை
ஒதுக்கியிருக்கேன்.

27
00:02:47,084 --> 00:02:48,627
இல்லை. எனக்கு இப்பவும் ருசி தெரியலை.

28
00:02:49,086 --> 00:02:49,920
அம்மா?

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,048
அப்பா?

30
00:02:55,551 --> 00:02:57,928
-நான் அதை சாப்பிட்டுகிட்டு இருந்தேன்!
-அதில் தேங்காய் இருக்கு!

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,930
உங்க இருவருக்காக நான் ஒரு லவுஞ்ச்
நாற்காலியில் தூங்கினேன்.

32
00:03:00,014 --> 00:03:01,056
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

33
00:03:01,140 --> 00:03:04,268
அது ஒரு ஜாஸ் சொல்வழக்கு.
"ஒரு லவுஞ்ச் நாற்காலியில் தூங்கினேன்."

34
00:03:04,351 --> 00:03:08,188
"ஹே, நண்பா. அது அற்புதம். நான் ஒரு லவுஞ்ச்
நாற்காலியில் தூங்கினேன்," என்பது போல.

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,191
இல்லை. அது சொல்வழக்கு இல்லை. நான் நிஜமாவே
ஒரு லவுஞ்ச் நாற்காலியில் தூங்கினேன்.

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,735
பாரு. அழுத்தப்பட்ட முகம்.

37
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
அது அருமை. அதை செய்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி,

38
00:03:15,154 --> 00:03:17,948
ஆனா அதுக்கு பதிலா, நீங்க என்னோட
காட்சிக்கு வரணும்.

39
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
கேள்வி. நீ என்னோடதை... பற்றி பேசப் போறியா?

40
00:03:20,075 --> 00:03:22,036
நிச்சயமா இல்லை.
நிகழ்ச்சி கண்ணியமா இருக்கும்.

41
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
அப்படீன்னா பரவாயில்லை. ரோஸ்?

42
00:03:25,247 --> 00:03:27,917
அம்மா, நிஜமா பெருமைப்படுவீங்கனு
நினைக்கிறேன்.

43
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
என் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, ஷையின் காட்சியை
பார்க்கலாம். நான் அறிமுகம் செய்யறேன்.

44
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
ஷை பால்ட்வின்னை சந்திக்க ஏற்ற
உடைகள் என்னிடம் இல்லை.

45
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
புதுசு வாங்கலாம்.

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
எனக்கு வேலை பற்றிய கூட்டமிருக்கு,
அதுக்குப் பிறகு கடைக்குப் போகலாம்.

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,344
-அது நல்லா இருக்கும்!
-நான் துணிகளுக்காக செலவு செய்ய முடியாது.

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
அது உண்மைதான். நாங்க சிக்கனமா இருக்கோம்.
கேளிக்கை கிடையாது.

49
00:03:41,722 --> 00:03:45,184
இப்பதான் ஞாபகம் வருது. ஸ்டைனர்
பங்களாவை ஞாபகமா ரத்து செய்தியா?

50
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
-என்ன? இல்லை. ஏன்?
-என்ன ஏன்?

51
00:03:47,519 --> 00:03:48,646
நாம கேட்ஸ்கில்ஸை ரத்து
செய்ய மாட்டோம்.

52
00:03:48,729 --> 00:03:50,147
-ஆனா நீ போக முடியாது.
-யார் சொன்னாங்க?

53
00:03:50,230 --> 00:03:53,108
நீ டூரில் இருக்கே. நீ வேலை செஞ்சுகிட்டு
இருப்பதா நீ தான் சொல்றே.

54
00:03:53,192 --> 00:03:56,320
எல்லா நாளும் இல்லை.
நடுவில் ஓய்வு நேரம் இருக்கும்.

55
00:03:57,988 --> 00:04:01,241
சரி. மே முடிஞ்சது, ஒரு வழியா, ஆனா
ஜூன் மாசத்தைப் பார்ப்போம்.

56
00:04:01,825 --> 00:04:05,371
ஜூன் மோசம். ஜூலை. நான் ஜூலையில் போக
முடியும்னு நினைக்கிறேன். இல்லை, முடியாது.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
இரு. அப்போ...
ச்சே, நான் பால்ட்டிமோரில் இருப்பேன்.

58
00:04:07,623 --> 00:04:10,376
ஆனா ஆகஸ்ட்டும் ரொம்ப, ரொம்ப...
ஆகஸ்ட்டும் மோசம்தான்.

59
00:04:10,459 --> 00:04:12,461
கேட்ஸ்கில்ஸுக்கும் ஸ்டாக்ஹோமுக்கும்
நேர வித்தியாசம் என்ன?

60
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
ஏன்னா, தாமதமா விமானம் இருந்தா,
நான் திரும்பி வர முடியும்... இல்லை.

61
00:04:16,298 --> 00:04:19,134
இரு. செப்டம்பரில் எனக்கு இரண்டு நாட்கள்
இருக்கு. 8 மற்றும் 15.

62
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
அவையும் அடுத்தடுத்து இல்லை.

63
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
மேலும் அவை லேபர் டேவுக்கு பிறகு வருது.
அதாவது...

64
00:04:22,388 --> 00:04:25,015
நாம் கேட்ஸ்கில்ஸ்க்கு போகணும். நான் என்
ஒவ்வொரு வருடமும் போயிருக்கேன்.

65
00:04:25,099 --> 00:04:28,519
அங்கு போவதில்தான் நம் குடும்ப அடையாளம்
இருக்கு. எல்லோரும் என்ன நினைப்பாங்க?

66
00:04:28,602 --> 00:04:31,647
உன் அப்பா வேலையிழந்ததாகவும் நீ ஷை
பால்ட்வின்னுக்கு ஆடை வடிவமைப்பதாகவும்.

67
00:04:31,730 --> 00:04:33,524
நான் ஷை பால்ட்வின்னுக்காக தொடங்குறேன்.

68
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
ஆமாம், ஆனால் துணிகள் பெண்களுக்கான
விஷயங்கள், இல்லையா?

69
00:04:39,571 --> 00:04:40,447
சரி.

70
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
நீ சொல்வது சரிதான்.
இவற்றில் தேங்காய் ருசியே இல்லை.

71
00:05:00,634 --> 00:05:02,094
-அவ எப்படி இருக்கா?
-நல்லா இருக்கா.

72
00:05:02,177 --> 00:05:04,138
-முதலீட்டாளர்கள் இருக்காங்க.
-எனக்குத் தெரியும், பெர்னி.

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,682
அவங்க முழு காட்சியையும் பார்க்க வந்தாங்க,
அவங்களை அசத்தணும்.

74
00:05:06,765 --> 00:05:07,599
எனக்குத் தெரியும், பெர்னி.

75
00:05:07,683 --> 00:05:11,311
நல்ல விதமா அசத்தணும், "ஆஹா, இதுக்காகவா
அவ்வளவு பணம் கொடுத்தோம்?" என்பது போலல்ல.

76
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
"இதுக்காகவா" என்பது திகிலூட்டும் குரலில்,
உனக்கு புரிஞ்சதா?

77
00:05:13,731 --> 00:05:15,607
பெர்னி, வாயை மூடு. அவள் நல்லா இருக்கா.

78
00:05:15,691 --> 00:05:18,360
பணத்துக்காக நீ மறுபடியும் அந்த ஆட்களிடம்
தொங்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.

79
00:05:18,444 --> 00:05:19,611
சரி, அது ஒரு பெரிய நிம்மதி.

80
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
முன்னோட்டம். உற்சாகமா இருக்கு.

81
00:05:23,907 --> 00:05:26,410
-ஒரு கேள்வி. அவள் கோமாவில் இருக்கிறாளா?
-கேவின்...

82
00:05:26,493 --> 00:05:29,038
உனக்கு நாடக செயல்முறை பற்றி எவ்வளவு
தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது,

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,707
ஆனால் கோமாவில் உள்ள நடிகர்களோடு வேலை
செய்வது கொஞ்சம் கஷ்டம்.

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
அவள் ஒருமுகப்படுத்துறாள்.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
அவளால் பேச முடியுமா?

86
00:05:36,378 --> 00:05:37,212
முடியும்.

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
நான் பணத்தைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொள்வது
போல் இருக்கும்,

88
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
நான் பணத்தின் மேல் மிகுந்த
அக்கறை கொண்டவன்தான்,

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,927
ஆனால் நான் ஒருவிதத்தில் புகழ்பெற்ற
கலைஞனும் கூட,

90
00:05:44,011 --> 00:05:47,848
அதோ அந்தப் பெண் என்னை பைத்தியமாக்குறாள்.

91
00:05:47,931 --> 00:05:48,766
ஓய்வெடு.

92
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
இந்த வேலையை எடுத்துக் கொண்டதால்
கேலியாக கூடாது. முடியவே முடியாது.

93
00:05:51,477 --> 00:05:53,270
அதுவும் கார் வசதிகள் இல்லாமலேயே.

94
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
நீங்கள் கேலிக்கிடமாகமாட்டீர்கள்.
உறுதி கூறுகிறேன்.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
உள்ளே போங்க. அவள் இன்னும்
ஒரு நிமிடத்தில் உள்ளே வருவாள்.

96
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
ஹே.

97
00:06:08,744 --> 00:06:09,787
அவள் உயிரோடு இருக்காளா?

98
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
ஆம். சரி, எல்லோரும்! ஒன்று கூடும் நேரம்!

99
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
முன்னோட்டம் இன்னும் 10 நிமிடங்களில்
துவங்கும். 10 நிமிடங்கள்.

100
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
ஹை, சோஃபி.

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
நீ செய்யும் விஷயத்தில்...
குறுக்கிட விரும்பலை.

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,098
ஆனால் முன்னோட்டம் துவங்குகிறது.

103
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
முதலீட்டாளர்கள் இருக்கிறார்கள்னு தெரியும்,
ஆனா அதற்காக பதட்டப்படாதே, சரியா?

104
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
உன் வேலையைச் செய்.

105
00:06:35,938 --> 00:06:39,108
இந்த சமயத்தில் உன்னிடம் எல்லோரும்
எதிர்பார்ப்பது அது மட்டும்தான், உன் வேலை.

106
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
எழுந்திருக்கணும். அதையும் மக்கள்
எதிர்பார்ப்பாங்க.

107
00:06:46,907 --> 00:06:47,866
சோஃபி?

108
00:06:48,408 --> 00:06:49,785
கடவுளே! சே!

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
இந்த வேலை என்னைக் கொல்லப் போகிறது.

110
00:07:06,468 --> 00:07:07,845
எல்லோருக்கும், நல்வரவு.

111
00:07:07,928 --> 00:07:10,430
என் புதிய பொறி பறக்கும் தயாரிப்பான
மிஸ் ஜூலியின் முதல் முன்னோட்டத்துக்கு

112
00:07:10,514 --> 00:07:14,810
வருகை தந்ததுக்கு நன்றி!

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
இது வேலை செய்யும்.

114
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
இது நன்றாக இருக்கும்!
பெர்னி, நீ பார்த்தாயா?

115
00:07:42,045 --> 00:07:43,172
-இது வேலை செய்யும்!
-ஆமாம், ஆமாம்.

116
00:07:43,964 --> 00:07:46,175
கேவின், மன்னிக்கணும், அது கோமாவா?

117
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
-இல்லை.
-நிச்சயம் இல்லை!

118
00:07:48,969 --> 00:07:51,263
ஹே, அவளைப் பார்த்தீர்களா? சோஃபியை
பார்த்தீர்களா? சிறப்பானவள் இல்லையா?

119
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
அபாரமானவள்.

120
00:07:52,431 --> 00:07:54,224
அற்புதமானவள்!

121
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
இது வேலை செய்யும்!

122
00:07:56,018 --> 00:07:56,977
-ஹே, முதலீட்டாளரே.
-சொல்லுங்க.

123
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
அவளைப் பார்த்தீர்களா? அவள் அட்டகாசம்!
இது வேலை செய்யும்.

124
00:07:59,646 --> 00:08:02,191
ஹே, காப்பிக்காரா, ஒத்திகை பார்த்தாயா?
இது சரியா இருக்கும்.

125
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
ஹே, நீங்க, அதை பார்த்தீர்களா?
இது சரியா இருக்கும்!

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,111
நடன வகுப்பிலிருந்து என் மகளை
அழைத்துப் போக வந்தேன்.

127
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
நான் ஏன் கவலைப்படணும்?
இந்த செய்தியை பரப்புங்கள்!

128
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
சோஃபி லெனனுக்கு நடிக்கத் தெரியும்!
இது சரியா இருக்கும்!

129
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
-ஹலோ?
-நீ கூப்பிட்டாயா?

130
00:08:20,959 --> 00:08:22,294
-ஆமாம்.
-மூன்று முறையா?

131
00:08:22,377 --> 00:08:23,462
அது, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,297
செய்தி கிடைத்தால் திரும்ப
அழைப்பேன்னு உனக்குத் தெரியும்.

133
00:08:25,380 --> 00:08:27,299
-அது தொலைஞ்சிருக்குமோனு நினைச்சேன்.
-எப்போதும் தொலையாது.

134
00:08:27,382 --> 00:08:29,009
-சில நேரம் நடக்கும்.
-இதுவரை நடந்ததில்லை.

135
00:08:29,092 --> 00:08:31,845
ஜூன், 1957. உனக்கு என் செய்தி
கிடைக்காததால், அன்று காலையில் பால் இல்லை.

136
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
இருந்தாலும் அதை சொல்ல மீண்டு வந்தாய்.

137
00:08:33,847 --> 00:08:36,225
நீ குழந்தைகளை ஃப்ளோரிடாவுக்கு கூட்டிட்டு
வரலாம்னு நினைச்சேன்.

138
00:08:36,308 --> 00:08:37,809
இதுக்காகவா மூன்று முறை கூப்பிட்ட?

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,478
உன் பிரசவ வலியின்போது
இரு முறைதான் கூப்பிட்டாய்.

140
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
சரி, நான் இருக்கேன்,
என் பெற்றோர் இருக்காங்க,

141
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
உனக்கு அறை எடுத்துத் தர்றேன்,
குடும்பத்தோடு குதூகலமா விடுமுறை போவோம்.

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
-நான் ஃப்ளோரிடாவுக்கு வர முடியாது.
-ஏன்?

143
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு, வாழ்க்கை இருக்கு.

144
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
அதனால் என்ன. கொஞ்ச நாளைக்குதான்.

145
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
நாம் திரும்ப திருமணம் செஞ்சுகிட்டோம்.
நமக்கு சரியான தேனிலவு அமையவில்லை.

146
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
மன்னிக்கவும். உன்னோட அடுத்த நிறுத்தம் எது?

147
00:08:54,952 --> 00:08:55,786
டோலீடோ.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,788
நீ முதலில் டோலீடோ சொல்லியிருந்தா,
ஃப்ளோரிடாவை யோசித்திருப்பேன்.

149
00:08:57,871 --> 00:09:00,999
ஜோயல், கோடை முழுவதும் டூரில் இருப்பேன்,
அதனால் குழந்தைங்க கேட்ஸ்கில்ஸ்க்கு போகலை.

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
அவங்களுக்கு கோடைக்கால கொண்டாட்டம் இல்லை.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,379
இது அவங்களோட கோடைக்கால விளையாட்டா
இருக்கலாம். ஊர்ந்து போகும் ஜீவிகளோடு.

152
00:09:06,463 --> 00:09:07,297
என்ன?

153
00:09:07,381 --> 00:09:10,717
உண்மையில், நான் இந்த வருஷம் ஸ்டைனரில்
ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்திருக்கிறேன்,

154
00:09:10,801 --> 00:09:12,427
அதனால், அவர்களை அங்கே
கூட்டிட்டுப் போக முடியும்.

155
00:09:13,637 --> 00:09:15,514
நீ கூட்டிட்டுப் போகலாம். அருமை.

156
00:09:15,597 --> 00:09:17,557
நீ எங்களைப் பார்க்க வரலாம்.
ஒரு நாள் விடுமுறை கிடைத்தால்.

157
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
ஆனா அவங்களுக்கு ஃப்ளோரிடா பிடிக்கும்.

158
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
அவங்களுக்கு இரண்டும் கிடைக்கும்.

159
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
என்ன சொல்றேன்னா,
அந்த பசங்களை சலுகைகளால் திளைக்க விட்டு

160
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
பின் இந்த உலகில் கட்டவிழ்த்து விடுவோம்.

161
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
-என்னால் முடியாது, மிட்ஜ்.
-இரண்டு நாட்கள். வார இறுதியில்.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
ஈத்தனை என் அப்பா ஞாயிறு
யாங்கீ ஆட்டத்துக்கு கூட்டிப் போகிறார்.

163
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
அவன் அங்கு போகாமல் இருக்கலாம்.

164
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
அவனுக்கு ஒரு கையுறை வாங்கினேன். அவன்
யாங்கீ ஆட்டத்தை தவறவிட மாட்டான்.

165
00:09:34,157 --> 00:09:35,284
ஃப்ளோரிடாவுக்காக அவன் செய்யலாம்.

166
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
அவன் செய்யமாட்டான். என்னை நம்பு.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
என் மகனுக்கு எது பிடிக்கும்னு எனக்குத்
தெரியாது, அப்படித்தானே?

168
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
-மிட்ஜ், என்ன இது.
-அவனிடம் கேளு.

169
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
உன்னை விட யாங்கீஸை அதிகமா பிடிக்கும்னு
ஈத்தன் சொல்வதை நீ கேட்கணுமா?

170
00:09:42,749 --> 00:09:46,253
அவனுக்கு ஐந்து வயது. நீயோ, நானோ, வேறு
யாரோவை விட தீயணைப்பு வண்டிதான் பார்ப்பான்.

171
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
அவனிடம் கேட்கக்கூட மாட்டாயா?

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,883
ஈத்தன், இந்த வாரஇறுதியில் யாங்கீ ஆட்டம்
போவதற்கு பதிலா ஃப்ளோரிடா போகிறாயா?

173
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
-மாட்டேன்!
-சந்தோஷமா?

174
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
சாட்சிக்கு வழி காட்டினே, பெரி மேசன்.

175
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன
வேணும்னு தெரியலை.

176
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
என்னிடம் குழந்தைகள் இருக்காங்க.
அவங்களை பார்த்துக்கறேன்.

177
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
-அவங்க கை கால் ஒழுங்கா இருக்கு.
-ஜோயல் மெய்ஸல் அலுவலகம்.

178
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
என்ன தேவையோ அதை செய்திருக்கிறேன்.

179
00:10:02,728 --> 00:10:03,645
நான் செய்யவில்லையா?

180
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
-நீ செய்யலை. நீ ப்ளோரிடாவில் இருக்கே.
-ஓ, ஆமாம்.

181
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
-நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
-நீ ப்ளோரிடாவில் இருக்க!

182
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
-என்ன தைரியம் உனக்கு!
-திரு. மெய்ஸல், உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு.

183
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
-செய்தியை கேட்க முடியுமா?
-இது மது உரிமம் பற்றியது.

184
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
நான் போக வேண்டும். மன்னிச்சுக்கோ.

185
00:10:15,866 --> 00:10:17,492
-கொஞ்சம் இரு. ஜோயல்?
-என்ன?

186
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
அவங்க கை கால்களை ஒழுங்கா
இருக்க வைத்ததுக்கு நன்றி.

187
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
அதையாவது நான் செய்யணும்.

188
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
அதிகமா எதுவும் இல்லை. வர்றேன்.

189
00:10:29,338 --> 00:10:31,506
-ஹலோ.
-ஜோயல் மெய்ஸல்? ப்ரையன் மில்லர்.

190
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
மது உரிமம் பெற நீங்க போட்டிருந்த மனு
விஷயமா நான் கூப்பிடறேன்.

191
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
இப்போது என்ன பிரச்சினை?
என்னோட ரத்த விவரம் வேணுமா?

192
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
-இல்லை.
-என் முதல் குழந்தை?

193
00:10:37,346 --> 00:10:38,680
-இல்லை.
-ஈத்தன், உன் பைகளை தயார் செய்.

194
00:10:38,764 --> 00:10:39,806
-உனக்கு புது அப்பா கிடைச்சிருக்கார்.
-வேண்டாம்.

195
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
திரு. மெய்ஸல், குழப்பத்துக்கு மன்னிப்பு
கேட்கத்தான் கூப்பிட்டேன்.

196
00:10:42,142 --> 00:10:45,771
சைனாடௌன் அலுவலகத்தில் உங்க மனு
தவறான பெட்டிக்குப் போய்விட்டது.

197
00:10:45,854 --> 00:10:47,689
நீங்க யார் என்று நாங்க உணரலை.

198
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
நான் யார்?

199
00:10:49,775 --> 00:10:53,445
அதை சரி செய்துவிட்டோம், உங்கள் உரிமத்தை
வேகமா கிடைக்கச் செய்கிறோம்.

200
00:10:53,528 --> 00:10:54,696
வாரஇறுதிக்குள் அது கிடைத்து விடும்.

201
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
-சரி.
-உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும் என்றால்,

202
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
ப்ளீஸ், கூப்பிடத் தயங்காதீர்கள்.

203
00:10:59,618 --> 00:11:00,535
நன்றி.

204
00:11:04,164 --> 00:11:05,457
நமக்கு உரிமம் கிடைத்துவிட்டது.

205
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
எப்படி?

206
00:11:07,084 --> 00:11:08,543
எனக்கு தெரியாது. அதிர்ஷ்டமா?

207
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
அதிர்ஷ்டம்?

208
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
ஆமாம். சொல்லும் போதே சரியா இல்லை.

209
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
யாங்கீஸ் ஆட்டத்தில் புதுசா என்ன இருக்கு?

210
00:11:16,510 --> 00:11:17,969
யாங்க்ஸ், ஒன்றரை குறைவாக இருக்கு.

211
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
ஒன்றரை குறைவாக. யார் இன்று வீசுவது?

212
00:11:20,847 --> 00:11:21,723
வைட்டி ஃபோர்ட்.

213
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
வைட்டி ஃபோர்ட். உறுதியா.
அவர் நல்லா வீசுவாரா?

214
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
-அவர் ரொம்ப நல்லா வீசுவார்.
-எப்படி இருக்கார்? உடம்பு சரியா இருக்கா?

215
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
-காய்ச்சல் பரவலா இருக்கு.
-எனக்கு தெரியாது.

216
00:11:29,856 --> 00:11:33,568
சரி, நீ யாங்கீ மேல் 20 டாலர் பணம் கட்டினா,

217
00:11:33,652 --> 00:11:34,986
என்ன நடக்கும்னு நினைக்கிறே?
நல்ல பந்தயம்தானா?

218
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
புத்தி சொல்வது என் வேலை இல்லை.

219
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
-சும்மா நண்பர்களுக்காக.
-நாம் நண்பர்கள் இல்லை.

220
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
அப்படியிருந்து நான் கேட்டேன்னு வச்சுக்கோ.
நீ என்ன சொல்லுவ?

221
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
நீ உன்னோட புக்கீ கூட நட்பா
இருக்கக் கூடாதுன்னு சொல்லுவேன்.

222
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
-நன்றி.
-நீ பேஸ்பால் ஆட கத்துக்கலாம்.

223
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
சும்மா ஒரு யோசனை, நண்பா.

224
00:11:46,998 --> 00:11:48,917
நீ இந்த பிங்க் நிற டூட்டூ திரவத்தைக்
குடிக்கிறதைப் பார்த்து

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,669
மக்களுக்கு உன் மேல் பயம் போயிடும்னு
கவலையா இல்லையா?

226
00:11:50,752 --> 00:11:52,212
ஆபத்து, ஆபத்து, ஆபத்து.

227
00:11:52,295 --> 00:11:53,255
நான் உடனே திரும்பி வர்றேன்.

228
00:11:53,338 --> 00:11:55,382
செர்ரி வரும் வரைக்கும்தான் நான் இருப்பேன்.

229
00:11:58,844 --> 00:12:00,720
எனக்கு குமட்டிக்கிட்டு வருது.
என்னால் மூச்சு விட முடியலை.

230
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
அமைதியாகு, பேர்னி.

231
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
நான் ஓடி வந்தேன்.
சார்டிசிலிருந்து இங்கு வரை.

232
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
-அது 40 தெருக்களை கடந்து!
-மேலும் இரண்டு நிழற்சாலைகள்.

233
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
என்ன பிரச்சினை?

234
00:12:08,895 --> 00:12:09,855
நாம் அரங்கை இழந்தோம்.

235
00:12:09,938 --> 00:12:11,731
1,000 பேர் உட்காரக்கூடிய அரங்கை
எப்படி இழக்க முடியும்?

236
00:12:11,815 --> 00:12:13,233
அவர்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பு வந்தது.
கொடுத்திட்டாங்க.

237
00:12:13,316 --> 00:12:15,610
அவங்க அதை கொடுக்க முடியாது. நீ
முன்பதிவு செஞ்சிருந்தே. செக் கொடுத்தே.

238
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
-ஆமாம், அவங்க அதை தந்துட்டாங்க.
-தந்துட்டாங்களா? நீ அதை வாங்கினியா?

239
00:12:17,946 --> 00:12:19,698
-நான் என்ன பண்ணியிருக்கணும்? பதுங்கணுமா?
-ஆமாம்!

240
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
அவங்க செக்கை கொடுத்தாங்க,
நான் வாங்கிக்கிட்டேன்.

241
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
-நாகரீகமானவங்க இப்படிதான் செய்வாங்க.
-இது நாகரீகமானவங்க இல்லை.

242
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
இது பிராட்வே!

243
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
காட்சியைத் தள்ளி வைக்கலாமா?

244
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
முடியாது. கேவினுக்கு ஏதோ கடல் கொள்ளையன்
படம் இருக்கு, சோஃபியும் டூர் போறா.

245
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
இப்போ துவங்கணும்,
இல்லைன்னா நடக்காது.

246
00:12:30,584 --> 00:12:31,710
முதலீட்டாளர்களிடம் என்ன சொல்வேன்?

247
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
அவங்களை சார்டியில் விட்டு வந்தேன்.
அங்கே இருக்காங்க.

248
00:12:33,462 --> 00:12:34,379
ஒரு அரங்கை பிடிப்போம்னு சொல்லு.

249
00:12:34,463 --> 00:12:36,089
-எப்படி?
-அதை என்கிட்டே விடு.

250
00:12:36,173 --> 00:12:37,632
இது அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சா,
பின்வாங்குவாங்க.

251
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியப் போவதில்லை.
நீ அவங்ககிட்டே உளறி வைக்காதே.

252
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
-ஆனால் நான்...
-கிளம்பிப் போ.

253
00:12:42,679 --> 00:12:43,847
நான் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கிறேன்.

254
00:12:45,307 --> 00:12:46,183
ச்சே!

255
00:12:50,520 --> 00:12:51,354
எனக்கு ஒரு அரங்கு வேணும்.

256
00:12:51,438 --> 00:12:53,648
நிச்சயமா, ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.
பிட்டு பட அரங்கு பரவாயில்லையா?

257
00:12:53,732 --> 00:12:54,774
பிட்டு பட அரங்குன்னா என்ன?

258
00:12:54,858 --> 00:12:56,526
-அது மோசமான அரங்கு.
-ஆபாசக் காட்சி அரங்கு.

259
00:12:56,610 --> 00:12:58,528
ஆபாசக் காட்சி அரங்கை
பிட்டு பட அரங்குன்னு சொல்வீங்களா?

260
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கா.
அவள் அழைப்புகளை கவனிப்பா.

261
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
சரி. வேணாம், எனக்கு ஒரு பிராட்வே அரங்கு
வேணும். நல்ல பிராட்வே அரங்கு.

262
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
ஓ, பையா. கஷ்டம்.

263
00:13:04,534 --> 00:13:06,661
இந்த வருஷம் நல்லா இருக்கு. அரங்குகள்
எல்லாம் முன்பதிவு ஆயிடுச்சு.

264
00:13:06,745 --> 00:13:09,831
என் வாடிக்கையாளர் இந்த நாடகத்தில் இருக்கா.
உரிமையாளர் அரங்கை யாருக்கோ தந்துட்டாங்க.

265
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
-பணம் கொடுத்திருந்தீர்களா?
-ஆமாம், கொடுத்தோம்.

266
00:13:11,541 --> 00:13:13,710
-செக் கொடுத்தோம். திரும்ப தந்துட்டாங்க.
-நீங்க வாங்கிக்கிட்டீங்களா?

267
00:13:13,793 --> 00:13:14,836
தயாரிப்பாளர் வாங்கிட்டார்.

268
00:13:14,920 --> 00:13:17,255
-அவர், "நாகரீகம் தெரிஞ்சவர்."
-இது பிராட்வே!

269
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
மக்களே, ப்ளீஸ், எனக்கு இது வேணும்.

270
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
நான் ஒரு இடம் கண்டுபிடிக்காட்டி,
காட்சி காலி.

271
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
-நாங்க உதவ முடியும்னு தோணுது.
-நிஜமாவா?

272
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
எங்களுக்கு சிலரை தெரியும்.

273
00:13:27,807 --> 00:13:31,561
கொஞ்சம் இரு. இதோ. நல்லா இருக்கா?

274
00:13:32,687 --> 00:13:34,564
-இல்லை. நீ என்ன செஞ்சே?
-ரன்னரை சரி செஞ்சேன்.

275
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
-என்ன ரன்னர்?
-நாம் ரன்னரை சரி செய்ய வேண்டாமா?

276
00:13:36,525 --> 00:13:37,943
-எதுக்கு?
-அது சுலபமா நகர.

277
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
-இல்லை.
-வேற என்ன செஞ்சுகிட்டு இருந்தோம்?

278
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
-வளையத்தை திரும்ப பொருத்தினோம்.
-எந்த வளையத்தை?

279
00:13:42,113 --> 00:13:44,574
மட்டமான ஆபட் காஸ்டெல்லோ
நகைச்சுவை காட்சி போல இருக்கு.

280
00:13:45,325 --> 00:13:46,243
உன்னிடம் என்ன இருக்கு?

281
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
பெரிய பெட்டி நிறைய புது ஒலித் தட்டுகள்.

282
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
எல்லாம் சீன மொழியில்.

283
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
இது தாய்.

284
00:13:54,251 --> 00:13:56,294
ஓ, நல்லது. அப்போ எனக்கு
வார்த்தைகள் தெரியும்.

285
00:13:56,378 --> 00:13:58,296
-உனக்கு ஒரு பியர் வேணுமா?
-வேண்டாம்.

286
00:13:58,380 --> 00:14:02,133
ஆர்ச்சீ, வா, ஒரு பியர் குடி. கொண்டாடுவோம்.

287
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
எதை கொண்டாடணும்?

288
00:14:04,219 --> 00:14:07,389
மது உரிமத்துக்கு ஒப்புதல் கிடைச்சு
வந்துகிட்டு இருக்கு.

289
00:14:07,472 --> 00:14:08,306
அது பிரமாதமானது!

290
00:14:08,807 --> 00:14:12,477
ஆஹா! ஜோயல் மெய்ஸல், கிளப்களின் அரசன்!
ஆனா எப்படி?

291
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
என் இணங்கச் செய்யும் திறமைகள்தான்
காரணமாய் இருக்கும்.

292
00:14:15,438 --> 00:14:17,190
சரி. இல்லையென்றால்?

293
00:14:17,274 --> 00:14:18,316
காரணம் தெரியவில்லை.

294
00:14:18,400 --> 00:14:20,902
திடீரென்று, யாரோ ஒருவர் கூப்பிடுகிறார்,
குழப்பம் நடந்துவிட்டது என்கிறார்.

295
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
நான் யார் என்று தெரியாததா சொல்கிறார்.

296
00:14:23,822 --> 00:14:24,656
நீ யாரு?

297
00:14:24,739 --> 00:14:26,825
நான் இப்போ மது உரிமம் வைத்திருப்பவன்.

298
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
மந்திரம் போல.

299
00:14:29,995 --> 00:14:31,955
ஹே, ஆர்ச், கொஞ்சம் பியர் வாங்கிக்
கொண்டு வருவாயா?

300
00:14:32,622 --> 00:14:33,456
நம்மிடம் பியர் இருக்கு.

301
00:14:33,540 --> 00:14:34,499
இன்னும் கொஞ்சம் பியர் வேணும்.

302
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
கூட்டம் வரப் போகுதா?

303
00:14:38,878 --> 00:14:39,713
சரி.

304
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
நான் போய் கொஞ்சம் பியர் வாங்கி வர்றேன்.

305
00:14:44,259 --> 00:14:45,135
பிரமாதம்.

306
00:14:46,886 --> 00:14:47,846
ஏதாவது குறிப்பிட்ட வகையா?

307
00:14:47,929 --> 00:14:48,972
இது போலி பியர் ஓட்டம், ஆர்ச்சி.

308
00:14:49,055 --> 00:14:51,474
சரி, சீக்கிரம் திரும்பி வா.

309
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
நீ ஒரு மந்திரவாதி இல்லைன்னு நினைச்சேன்.

310
00:14:57,856 --> 00:14:59,941
எனக்கு உரிமம் கிடைச்சது பற்றி உனக்கு
அவ்வளவு ஆச்சரியம் இல்லை.

311
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
நான் சாதாரணமா அசரமாட்டேன்.

312
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
இதில் உன் பங்கு ஏதாவது இருக்கா?

313
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
ஆங்கிலத்தில் சொல், மெய்.

314
00:15:08,783 --> 00:15:09,701
எனக்குத் தெரியும்.

315
00:15:10,827 --> 00:15:13,705
நீ உன் சகோதரனையோ உன் கசினையோ அல்லது

316
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
கசினுக்கு கசினையோ கேட்டு,
அதை கிடைக்க வைத்தாய்.

317
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
என் கசினின் கசின் என் கசின்தான்.

318
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
நீ வேறு வகையில் சொந்தம் என்றால்
அப்படி இல்லை...

319
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
இல்லை, நீ என்னை திசை திருப்புகிறாய்.

320
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
உனக்கு எப்படி கிடைத்தது
என்று யாருக்கு கவலை?

321
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
-நீ இதை செய்யக்கூடாது.
-ஏன்?

322
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
ஏனென்றால் நான் இதை செய்யணும்! தனியாக.

323
00:15:26,801 --> 00:15:29,012
நீ எனக்கு உபகாரம் செய்ய தேவையில்லை,

324
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
இல்லை உபகாரம் கேட்கத் தேவையில்லை, அல்லது

325
00:15:30,513 --> 00:15:32,182
மது உரிமம்காரனுக்கு பிரிஸ்கெட்
செய்யத் தேவையில்லை.

326
00:15:32,265 --> 00:15:34,392
-என்ன செய்வது?
-இந்த விஷயத்தில் எனக்கு உன் உதவி வேண்டாம்.

327
00:15:34,476 --> 00:15:36,561
ஹே, ஜான் வெயின்,

328
00:15:36,645 --> 00:15:39,397
நீ கவனிக்கலை போலிருக்கிறது, இது ஒரு
தனிமைப் படுத்தப்பட்ட குடியிருப்பு.

329
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
உனக்கு கசின்கள் இல்லை என்றால்,
ஒரு வேலையும் நடக்காது.

330
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
-எனக்கு கசின்கள் உண்டு.
-சீன கசின்கள், ஜோயல்.

331
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
இல்ல, குறைஞ்சது
ஆட்களையாவது தெரிஞ்சிருக்கணும்.

332
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
பிரமாதம்! நான் ஆட்களை தெரிந்து கொள்கிறேன்.

333
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
எப்படி? நடித்து காண்பித்தா?
உனக்கு பாஷை தெரியாதே.

334
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
நான் நடித்து காண்பிப்பதில் தேர்ந்தவன்.

335
00:15:49,324 --> 00:15:51,785
இது என்ன தன்முனைப்பா?
இதுதான் இங்கு நடக்கிறதா?

336
00:15:51,868 --> 00:15:54,996
இருக்கலாம், ஆனால் இந்த முறை
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறேன்.

337
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
அது என்ன "இந்த முறை"?
சென்ற முறை என்ன ஆனது?

338
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
இது என் வணிகம், மெய்.

339
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
நல்லது.

340
00:16:01,544 --> 00:16:03,922
-முழு விஷயத்திலும் நான் கை கழுவுகிறேன்.
-பிரமாதம்.

341
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
உன் குளியலறையில் தண்ணீர் கசிந்தால்,
அதில் கழுவறேன்.

342
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
குழாய்வேலை செய்பவன் நாளை வருகிறான்.

343
00:16:09,135 --> 00:16:10,053
உனக்கு குழாய் பணியாளை
எப்படி தெரியும்?

344
00:16:10,136 --> 00:16:11,346
எனக்கு உரிமம் தருபவனை
எப்படி தெரியும்?

345
00:16:11,429 --> 00:16:12,681
உனக்கு உரிமம் தருபவனை
எப்படி தெரியும்?

346
00:16:20,563 --> 00:16:21,815
நான் இதை கேட்கவில்லை.

347
00:16:26,528 --> 00:16:27,445
சந்தோஷமா?

348
00:16:27,779 --> 00:16:28,613
ரொம்ப.

349
00:16:32,951 --> 00:16:35,328
பாரு, அது, எனக்கு நல்லா புரியுது.

350
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
போதும்! நான் பட்டது போதும்.

351
00:16:46,047 --> 00:16:47,841
ஓ, சாந்தமாகு, மார்த்தா.

352
00:16:48,216 --> 00:16:50,844
இந்த கண்றாவியை எனக்கு தாங்க முடியலை.
நம்மை இவ்வளவு தூரம் இழுத்து வந்து...

353
00:16:50,927 --> 00:16:51,761
-ஹை.
-ஹை.

354
00:16:51,845 --> 00:16:53,596
-திரும்பு, குட்டிப் பெண்ணே.
-என்ன? எதுக்கு?

355
00:16:53,680 --> 00:16:56,808
ஹே, மார்த்தா, அவர் இதுதான் செய்கிறார்.
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்காதே.

356
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
-அவர் எங்க மீது உணவை எறிந்தார்.
-தவறி விட்டது.

357
00:16:58,727 --> 00:17:00,103
எங்களை வேலையிலிருந்து தூக்கிட்டார், கேரல்.

358
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
ஹே, என்னை ஒவ்வொரு முறை ஷை வேலையை
விட்டு தூக்கினதுக்கும் காசு என்றால்,

359
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
நான் ஷைக்காக இனி வேலை செய்ய வேண்டிய
அவசியமே இருக்காது.

360
00:17:04,649 --> 00:17:07,318
அவர் பொறுமை இழக்கும் போதெல்லாம் நான்
நடுங்கிக் கொண்டே இருந்தது போதும்.

361
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
உனக்கு பொறுமை இழத்தலைப் பார்க்கணுமா?
நான் காட்டறேன் வா.

362
00:17:10,155 --> 00:17:11,781
-அவர் ஒரு நட்சத்திரம்.
-வா, போகலாம்.

363
00:17:11,865 --> 00:17:14,659
திடீரென்று, உங்களுக்கு எல்விஸ்
எப்படிப்பட்ட முசுடு என்பது மறந்துவிட்டதா?

364
00:17:14,743 --> 00:17:17,787
ஆமாம், எல்விஸ் உன்மேல் உணவை எறிவார், ஆனால்
அவர் உனக்கு ஒரு கார் வாங்கித் தருவார்.

365
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
என்ன நடக்கிறது?

366
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
ஷை இன்று மரியா காலஸ் மாதிரி
கடுப்படித்தார்.

367
00:17:22,333 --> 00:17:23,501
என் கூட வண்டியில் வருகிறாயா?

368
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
-எங்கே?
-திரும்ப ஹோட்டலுக்கு.

369
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
நான் வந்ததை அவர் தெரிஞ்சுக்க,
ஒரு ஹலோவாவது சொல்ல வேண்டாமா?

370
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
அந்த உடையில் காக்டைல் சாஸ்
வேண்டும் என்றால் மட்டும் போ.

371
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
உண்மையில், எனக்கு வேண்டாம்.

372
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
ஹே, கேரல், சாவிகள் உன்னிடம்தான் இருக்கு.

373
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
உனக்கு நிச்சயம் சவாரி வேண்டாமா?

374
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
வேண்டாம். பரவாயில்லை. நன்றி.

375
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
இது உங்களுதா?

376
00:17:57,410 --> 00:17:59,871
ஆமா, இதைத்தான் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
நன்றி.

377
00:18:00,997 --> 00:18:01,956
நல்ல படகு.

378
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
எளிமையானது. அதிக பகட்டில்லாதது.

379
00:18:04,542 --> 00:18:06,503
நீ கேள்விப்படலையா?
இன்று யாரும் என் கூட இருக்க விரும்பலை.

380
00:18:06,586 --> 00:18:07,879
ஓ, இல்லை, கேள்விப்பட்டேன்.

381
00:18:08,630 --> 00:18:11,257
இன்றிரவு வாத்திய முழக்கம் இல்லாமல் ஒரு
அமைதியான செட்டாக இருக்கும்.

382
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
என் மகன் காஸூவை நன்றாக வாசிப்பான்.
அவனைக் கூப்பிடவா?

383
00:18:13,885 --> 00:18:14,928
அது என்ன?

384
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
ஒரு படகு பார்ட்டிக்கு நான்
அழைக்கப்பட்டதே இல்லை,

385
00:18:17,889 --> 00:18:20,975
நான் வெறும் கையாக வர விரும்பவில்லை,
எனவே, இது ஃப்ரெட்.

386
00:18:22,060 --> 00:18:23,937
இதற்கு முன் எனக்கு யாரும் ஒரு செடியை
வாங்கித் தந்ததில்லை.

387
00:18:24,020 --> 00:18:26,648
அவனுக்கு கடல் பயணம் பிடிக்காது, அதனால்
ரொம்ப உணர்ச்சிவசப் பட வேண்டாம்.

388
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
இப்போ பார்ட்டி ஒன்றும் பெருசா இல்லை.

389
00:18:28,775 --> 00:18:31,444
நிறைய உணவு, நிறைய மதுபானம், ஆட்கள் இல்லை.

390
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
நான் இருக்கிறேன். ஃப்ரெடும்.

391
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
சில கோப்பைகள் மதுவை குடித்த
பின் வேடிக்கையாயிடுவான்.

392
00:18:36,658 --> 00:18:37,992
மேலே வர அனுமதி உண்டா?

393
00:18:38,743 --> 00:18:39,661
நிச்சயமா.

394
00:18:40,411 --> 00:18:41,371
ஏன் கூடாது?

395
00:18:45,208 --> 00:18:46,751
பாரிமோர்

396
00:19:00,557 --> 00:19:02,642
-முடிந்தது.
-நிஜமாவா? நிச்சயம்தானே?

397
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
-நிச்சயமா.
-அது கிடைக்குமா கிடைக்காதான்னு இருந்தது.

398
00:19:04,936 --> 00:19:07,021
-ஒரு அரை நிமிஷம்.
-ஒரு புகை மெஷினை சரிபார்த்துட்டு

399
00:19:07,105 --> 00:19:08,773
இருந்ததால் அவங்க எங்களை
முதலில் சரியா பார்க்கலை.

400
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
புகை விலகியதும், முடிந்தது!

401
00:19:10,692 --> 00:19:11,651
என்ன சொன்னீங்க?

402
00:19:11,734 --> 00:19:12,861
இது கொஞ்சமும் அது கொஞ்சம்.

403
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
குழுவில் உள்ள சிலர் நமக்குத்
தெரிந்தவர்களாக இருந்தனர்.

404
00:19:14,904 --> 00:19:15,822
அவர்கள் வாசல்களை அடைத்தனர்.

405
00:19:15,905 --> 00:19:18,283
நீ அவங்க பின்னாடி ஓட வேண்டாம்னா.
அதுவும் உபயோகமாத்தான் இருக்கும்.

406
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
நிஜமா, புரிஞ்சது.

407
00:19:19,325 --> 00:19:21,619
ஆனா கடைசியில், நிலைமையை விளக்கினோம்.

408
00:19:21,703 --> 00:19:22,537
ரொம்ப அருமை.

409
00:19:22,620 --> 00:19:23,663
முரட்டுத்தனமா இருக்க அவசியமில்லை.

410
00:19:23,746 --> 00:19:25,874
கடைசியில், அவர்கள் நம்மை
புரிந்து கொண்டார்கள்.

411
00:19:25,957 --> 00:19:27,083
அதன் விளைவாக, இது உன்னோடது.

412
00:19:27,166 --> 00:19:31,588
நல்ல விலை, உடனடி ஆக்ரமிப்பு, மேலும்
அவர்கள் "ஜூலி"க்கு இலவசமா கொடுத்தார்கள்.

413
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
காலகட்டத்துக்கு பொருத்தமான ஒரு
சமயலறை செட்டும் கூட வருகிறது.

414
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
எங்களுக்கு அவர்களையும் தெரியும்.

415
00:19:35,258 --> 00:19:36,175
உங்களுக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.

416
00:19:36,259 --> 00:19:39,178
ஆமாம். எனக்கு மிஸ் ஜூலி பிடிக்கும்.
ஜான் பாத்திரத்தில் யார் நடிக்கிறார்?

417
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
கேவின் ஹாக்.

418
00:19:40,847 --> 00:19:43,516
அவர் சரிதான். மிக நல்ல தேர்வு. அவரை அந்த
ஸ்காட்டிஷ் நாடகத்தில் பார்த்தோம்.

419
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
பாருங்க, உங்களுக்கு எப்படி நன்றி
சொல்றதுன்னே தெரியலை.

420
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
நிஜமா உன்னால் முடியும்.
கடைசியில் செய்வாய்.

421
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
சரி, செய்தி கிடைத்தது,

422
00:19:50,106 --> 00:19:52,942
எப்படியோ, தொடக்க இரவில், உங்களுக்கு இரண்டு
டிக்கெட் உண்டு. முன்புறம் மேலும் நடுவில்.

423
00:19:53,026 --> 00:19:55,778
தொடக்க இரவா? ஆஹா, டி மில் எங்களுக்கு
கொடுத்த அந்த ஓக்லஹோமா டிக்கெட்டுக்கு பிறகு

424
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
நான் தொடக்க இரவில் இருந்ததே இல்லை

425
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
ஆக்னஸ் டி மில்லுக்கு
வேலை செஞ்சீங்களா?

426
00:19:59,407 --> 00:20:02,410
ஆமாம். திறமையானவள். ஆனால் அவள்
பகையை மறக்கவே மாட்டாள்!

427
00:20:02,493 --> 00:20:04,287
ஆம், எவ்வளவு நாடக வேலை செய்றோம்னு
தெரிஞ்சா ஆச்சரியப்படுவே.

428
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
சரி, மீண்டும் நன்றி, பசங்களா.
என் உயிரைக் காப்பாத்தினீங்க.

429
00:20:06,331 --> 00:20:08,541
பிரச்சினை இல்லை, சூஸி. நல்லது நடக்கட்டும்.

430
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
இல்லை எங்களைக் கூப்பிடு.
உனக்காக அதை செய்வோம்.

431
00:20:11,336 --> 00:20:12,420
கொல்றீங்கப்பா.

432
00:20:12,503 --> 00:20:13,338
ஒரு நாள்.

433
00:20:16,424 --> 00:20:18,009
-இது முடியவே முடியாது.
-இல்லை, முடியாது.

434
00:20:40,031 --> 00:20:41,115
அளவு குறைஞ்சுகிட்டே வருது.

435
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
வெறும் 30 பாட்டில்கள்தான் மிச்சம்.

436
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
நாம் குடிக்கிற வேகத்தைக் குறைப்போம்.

437
00:20:47,121 --> 00:20:51,501
நான் சொல்லியே தீரணும், ஃப்ரெடுக்கு
நல்லா பொழுது போகுது.

438
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
நல்லது. நானே யோசிச்சேன். வாந்தி வருவது
போல் கொஞ்சம் பச்சையா தெரிந்தான்.

439
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
பகடி பண்றதை என்கிட்டே விடுப்பா.

440
00:20:57,548 --> 00:20:58,591
ஒத்துக்கறேன்.

441
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
சியர்ஸ்!

442
00:21:01,928 --> 00:21:03,346
இது அற்புதமா இருக்கு.

443
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
படகா?

444
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
இல்லை, இந்த சேண்ட்விச்.
இதில் கொழுப்பு எங்கே?

445
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
இவன் என் தாய் மேற்பார்வையில் செஞ்சது
போல் மாட்டிறைச்சியை நறுவிசா வெட்டறான்.

446
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
நம் அதிர்ஷ்டம். இது ஒரு அழகான தினம்.

447
00:21:11,813 --> 00:21:13,147
பின் ஏன் முன்பு அந்த கோபம்?

448
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
நாம் இவ்வளவு நல்லா மகிழ்ச்சியா இருக்கோம்.
இப்போ அந்த பேச்சை எடுக்கணுமா?

449
00:21:16,067 --> 00:21:18,444
பரவாயில்லை. பெண் பிரச்சினையா?

450
00:21:18,528 --> 00:21:19,696
ஏன் அப்படி சொல்றே?

451
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
அது, மானிகாவை காணோம்.

452
00:21:21,489 --> 00:21:22,407
மானிகாவா?

453
00:21:22,490 --> 00:21:24,075
மானிகா உங்க தோழி இல்லையா?

454
00:21:24,575 --> 00:21:27,078
மானிகா இந்த வருஷத் தோழி,

455
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
நல்ல பெண்தான், ஆனால்...

456
00:21:28,997 --> 00:21:30,790
-நிரந்தரமா வைக்க முடியாது.
-இல்லை, வைக்க முடியாது.

457
00:21:30,873 --> 00:21:34,877
உனக்கு எப்படி, திருமதி மெய்ஸல்?
நீ நிஜமா திருமதி மெய்ஸலா?

458
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
ஆமாம். இல்லை. மறுபடியும் ஆமாம்.

459
00:21:38,214 --> 00:21:39,382
இருந்தாலும், கடைசியா, இல்லை.

460
00:21:39,465 --> 00:21:41,676
நான் நிறைய ஷாம்பைன் குடிச்சேன்.
மொழிபெயர்த்து சொல், ப்ளீஸ்.

461
00:21:42,385 --> 00:21:44,470
நான் திருமதி மெய்ஸலாக இருந்தேன்.

462
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
அப்புறம் நாங்கள் பிரிந்தோம்.
பிறகு சேர்ந்தோம்,

463
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
பிறகு விவாகரத்து செய்தோம்,
பிறகு மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டோம்,

464
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
இப்போது மீண்டும் விவாகரத்து கேட்கிறோம்.
எது உங்களுக்கு புரியலைன்னு தெரியலை.

465
00:21:54,439 --> 00:21:55,398
நீ அவரை இன்னும் நேசிக்கிறாயா?

466
00:21:56,149 --> 00:21:58,067
பாருங்க, ஷை,

467
00:21:58,151 --> 00:22:01,404
ஒரு பெண்ணிடம், "உனக்கு என்ன வயது?" அல்லது
"உன் எடை என்ன?" அல்லது "உன் முன்னாள் கணவனை

468
00:22:01,487 --> 00:22:03,364
இன்னும் நேசிக்கிறாயா?" என்றெல்லாம்
கேட்கக் கூடாது.

469
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
அப்போ நீங்க? நீங்க
திருமணம் செய்திருக்கீங்களா?

470
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
நானா? இல்லை.

471
00:22:08,619 --> 00:22:10,705
என் 16 வயதிலிருந்து நான் ஊர் சுற்றுகிறேன்.

472
00:22:10,788 --> 00:22:12,206
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டாமா?

473
00:22:12,290 --> 00:22:16,669
ரெஜி இருக்கான். ரெஜி என் தாய்,
தகப்பன், என் சகோதரன், என் சிறை அதிகாரி.

474
00:22:17,295 --> 00:22:19,756
-நீங்கள் இருவரும் நீண்ட கால நண்பர்களா?
-காலம் காலமாக.

475
00:22:21,340 --> 00:22:22,467
ஆமாம், காலம் காலமாக.

476
00:22:23,259 --> 00:22:27,096
சில சமயம் அவன் அதிக சம்பளம் வாங்கும் ஆயா
போல் உணர்கிறான் என்று எனக்குத் தெரியும்,

477
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
ஆனால் உண்மையில் என் அருகில் அவன் தேவை.

478
00:22:28,639 --> 00:22:31,392
சூஸி எனக்கு ரெஜி மாதிரி.
அதிக சம்பளம் இல்லாமல்.

479
00:22:31,476 --> 00:22:35,063
என்னால் இதை நிச்சயம் சொல்ல முடியும், ரெஜி
இப்போ ரொம்ப கோபத்தில் இருப்பான்.

480
00:22:35,146 --> 00:22:36,689
உங்க முழு குழுவையும்
வேலையை விட்டு நீக்கியதாலா?

481
00:22:36,773 --> 00:22:40,234
இல்லை, அது அவனுக்கு பழக்கமா போச்சு. என்னை
இந்த படகில் பார்த்தா கடுப்பாயிடுவான்.

482
00:22:40,318 --> 00:22:41,152
இது உங்க படகு இல்லையா?

483
00:22:41,235 --> 00:22:43,529
துறைமுகத்தை விட்டு இதை வெளியே எடுக்க
கூடாதுனு எனக்கு கடுமையான கட்டளை.

484
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
நீங்க சும்மா சொல்றீங்க.

485
00:22:44,697 --> 00:22:46,449
அவனுக்கு நான் படகிலோ, மோட்டார்சைக்கிளிலோ,
சைக்கிளிலோ,

486
00:22:46,532 --> 00:22:49,702
நீர் விளையாட்டிலோ, நடக்கவோ, தவழவோ,
தும்மும் குழந்தை அருகிலோ இருக்கக்கூடாது.

487
00:22:49,786 --> 00:22:52,205
உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ள ஒருவர் இருப்பது
நல்ல விஷயம்தான்.

488
00:22:52,580 --> 00:22:53,414
உனக்குத் தெரியுமா,

489
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
யார் முதலில் பிரபலம் ஆவோம் என்பதற்காக

490
00:22:56,918 --> 00:22:58,836
நாங்கள் ஒரு நாணயத்தை சுண்டினோம்.

491
00:22:59,253 --> 00:23:00,379
நீங்கள் ஜெயித்தீர்கள்.

492
00:23:00,463 --> 00:23:02,256
இல்லை. நான் தோற்றேன்.

493
00:23:02,340 --> 00:23:04,884
மூன்றில் இரண்டு முறை ஜெயிக்க வேண்டும்
என்று ரெஜி சொன்னான்.

494
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
நீங்கள் வென்றீர்கள்.

495
00:23:05,885 --> 00:23:08,221
இருக்கலாம். ரெஜி எனக்கு சாதகமாக்கினான்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

496
00:23:08,805 --> 00:23:09,639
ஏன்?

497
00:23:10,306 --> 00:23:11,891
ஏன்னா அது நானாகத்தான் இருக்கணும்னு
அவனுக்குத் தெரியும்.

498
00:23:11,974 --> 00:23:15,895
பார், ரெஜி எதையும் சமாளிப்பான். வாழ்க்கை
அவனை வெல்ல முடியாது. நான்,

499
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
நான் ஷை பால்ட்வின்னாக இல்லேன்னா,
எனக்குத் தெரியாது.

500
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
நான் என்னவா ஆயிருப்பேன்னு
எனக்குத் தெரியாது.

501
00:23:24,487 --> 00:23:25,404
ஒரு விஷயம் சொல்லுங்களேன்.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
என்ன?

503
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
உங்கள் நிஜப் பெயரே ஷைதானா?

504
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
இல்லை.

505
00:23:33,287 --> 00:23:34,163
அது என்ன?

506
00:23:34,247 --> 00:23:36,541
ரெஜிக்குக் கூட அது தெரியாது.

507
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
நீங்க பிரபலமாக இருப்பது பிடிச்சிருக்கா?

508
00:23:40,586 --> 00:23:44,507
பிரபலமாக இல்லாமல் இருப்பது எனக்குப்
பிடிக்கவில்லை, அதனால் இது பரவாயில்லை.

509
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
பிரபலமாய் இருப்பது எனக்கும் பிடிக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

510
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
நீ கண்டுபிடிப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.

511
00:23:53,641 --> 00:23:55,434
ஆஹா, இங்கு அழகாக இருக்கு.

512
00:24:01,149 --> 00:24:03,401
சூஸி மையர்சன்? தொலைபேசி.

513
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
நன்றி, பையா.

514
00:24:07,113 --> 00:24:09,323
-எனக்கு முகம் ஞாபகம் இருக்கிறது.
-ஃப்ளோரிடாவை விட்டு ஓடிப் போ!

515
00:24:11,242 --> 00:24:12,076
என்ன?

516
00:24:12,160 --> 00:24:13,286
எனக்கு தண்ணீர் தெறிக்கும் சப்தம் கேட்குதே?

517
00:24:13,369 --> 00:24:15,746
சோஃபி. உன் குரலை கேட்பது நன்றாக இருக்கு.

518
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
உன் புது அரங்கு பிடிச்சிருக்கா? அருமையான
ஒரு ஆடை மாற்றும் அறை கொடுத்தேனா?

519
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
ஆமாம், எலிகளுக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

520
00:24:19,709 --> 00:24:21,419
ஜூலி ஆண்ட்ரூஸுக்கு அது போதுமானதா இருந்தது.

521
00:24:21,502 --> 00:24:24,672
அவள் இளமையானவள். தன் ஹீரோன்னு நினைச்சு
விளக்கு பிடிப்பவனை குடிபோதையில்

522
00:24:24,755 --> 00:24:25,965
எதுவும் செய்திருக்கமாட்டான்னு
நினைக்கிறேன்

523
00:24:26,048 --> 00:24:28,551
அப்போ, நீ நல்லாதான் இருக்கே.
சாதாரணமாவும் இருக்கே.

524
00:24:28,634 --> 00:24:29,969
இங்கே எல்லாமே நாசமா போயிருந்தாலும்?

525
00:24:30,052 --> 00:24:31,762
சரி, என்ன பிரச்சினை?

526
00:24:31,846 --> 00:24:35,474
கேவின் என்கிட்டே மணிக்கணக்கா
பேசிக்கிட்டே இருக்கான்.

527
00:24:35,558 --> 00:24:36,434
அதுக்கு ஒத்திகைன்னு பெயர்.

528
00:24:36,517 --> 00:24:39,437
இல்லை. ஒத்திகை பேச்சு மட்டும் இல்லாமல்,

529
00:24:39,520 --> 00:24:41,898
நேருக்கு நேரா, ரொம்ப கிட்ட வந்து
பேசற பேச்சு வேற இருக்கு.

530
00:24:41,981 --> 00:24:44,275
அவன் என்ன சொல்றான்னு
எனக்கு தெரியறதே இல்லை.

531
00:24:44,358 --> 00:24:46,861
நீ புரிஞ்சுப்பயான்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனா அவனோட உச்சரிப்பு சாதாரண

532
00:24:46,944 --> 00:24:49,447
வார்த்தைகளைக் கூட புரியாத மாதிரி
குழப்பி விடுது.

533
00:24:49,530 --> 00:24:51,741
நான் நாடகத்தை படிக்கலேன்னா,
அவன் பெயர் ஜான்னு தெரிஞ்சிருக்காது.

534
00:24:51,824 --> 00:24:52,867
அத்தனை அழுத்தமான உச்சரிப்பு இல்லையே.

535
00:24:52,950 --> 00:24:56,412
அவனுக்கு உடலுறவு கொள்ளணுமா, தண்ணி வேணுமா
அல்லது இருமல் மருந்து வேணுமானு தெரியலை.

536
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
யாருக்கு என்ன கவலை? அவர் அருமையான நடிகர்.

537
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
அது நமக்குத் தெரியுமா?
அது நமக்கு எப்படி தெரியும்?

538
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
டைம்ஸ் படி.

539
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
எனக்கு நீ டைம்ஸ் படிச்சு காட்டணும்.

540
00:25:10,134 --> 00:25:11,469
நேற்று நன்றாக இருந்தது.

541
00:25:13,095 --> 00:25:13,930
சூஸி.

542
00:25:14,013 --> 00:25:15,056
சொல்லு, சோஃபி?

543
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
என்னோட ஜெல்-ஓ நல்லாவே இல்லை.

544
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
சரி, சோஃபி,
நீ ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கணும்.

545
00:25:19,852 --> 00:25:21,938
இப்போ நான் சொல்வதை உன்னிப்பா கேளு.

546
00:25:22,480 --> 00:25:24,148
நீ விரும்பியது இதுதான்.

547
00:25:24,232 --> 00:25:27,276
பிராட்வேயில் இருப்பதும் நீ ஒரு தீவிரமான
நடிகை என்று நிரூபிப்பதும்.

548
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
நீ என்னிடம் வந்தது அதற்காகத்தான்.

549
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
எனவே, இப்போ நீ உன் வாயை மூடிக்கிட்டு,

550
00:25:31,113 --> 00:25:32,657
உன் காதுகளை திறந்துகிட்டு,

551
00:25:32,740 --> 00:25:35,910
பிடிக்காத ஜெல்-ஓவை தின்னு முழுங்கிட்டு
வெளியே போய் வேலையைப் பார்.

552
00:25:35,993 --> 00:25:39,455
நீ செய்றது சரி, அவங்க நினைக்கிறது தவறுன்னு
அந்த தண்டங்களுக்குப் புரிய வை.

553
00:25:39,538 --> 00:25:40,790
பின்பு நீ டோனி பரிசளிப்பு விழாவுக்கு போய்

554
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
உன் ஏற்புரையில் எனக்கு
நன்றி கூற மறக்கலாம்.

555
00:25:42,625 --> 00:25:44,126
உனக்கு நிச்சயம் நன்றி கூற மறப்பேன்.

556
00:25:44,210 --> 00:25:46,545
நீ அருமையா செய்வே.
கேவின் அருமையா செய்வார்.

557
00:25:46,629 --> 00:25:48,256
நீ கேவினை அருமையாக்குவே.

558
00:25:48,339 --> 00:25:50,675
நான் அவனை அருமையாக்குவேன், இல்லையா?

559
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
அதை உன் தட்டில் வை.

560
00:25:52,093 --> 00:25:54,553
சரி. நான் ஜெல்-ஓவை சாப்பிடுகிறேன்.

561
00:25:54,637 --> 00:25:55,554
அதுதான் சமத்து!

562
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
இந்த கண்றாவி இப்பதான் புரிய ஆரம்பிக்குது.

563
00:26:09,819 --> 00:26:10,653
ஹலோ.

564
00:26:10,736 --> 00:26:12,697
என்னை மேம்படுத்த அவளால் முடியும்னு
சோஃபிகிட்டே நீ சொன்னயா?

565
00:26:12,780 --> 00:26:14,115
என்ன? கடவுளே, இல்லை.

566
00:26:14,198 --> 00:26:16,742
உங்களால் அவள் மேம்படுவாள் என்று சொன்னேன்.

567
00:26:17,785 --> 00:26:19,495
அப்ப சரி.

568
00:26:19,578 --> 00:26:21,372
அவ நாய்களும் நாடகத்தில் நடிக்க
அவ விரும்புவது தெரியுமா?

569
00:26:21,455 --> 00:26:22,290
எனக்குத் தெரியாது.

570
00:26:22,373 --> 00:26:23,749
அவைகளைப் பற்றியும் செய்தி போடணுமாம்?

571
00:26:23,833 --> 00:26:24,667
எனக்குத் தெரியாது.

572
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
அதுங்க பெயரை சுற்றி ஒரு பெட்டி போடணுமாம்.

573
00:26:26,043 --> 00:26:26,919
அதுவும் எனக்குத் தெரியாது.

574
00:26:27,003 --> 00:26:28,879
அவளை சமாளிக்கவே முடியலை,
அது உனக்குத் தெரியுமா?

575
00:26:28,963 --> 00:26:29,839
இதற்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

576
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
என்னோட இத்தனை வருஷ தொழில்முறை அனுபவத்தில்,

577
00:26:32,717 --> 00:26:35,845
நான் குடிகார, சரக்கு அடிக்கிற, கேவலமான,
ஆண் பெண், எல்லோரோடும் வேலை செஞ்சிருக்கேன்,

578
00:26:35,928 --> 00:26:40,891
ஆனா இந்த மாதிரி புத்தியே இல்லாத ஒருத்தரை
நான் சந்தித்ததே இல்லை.

579
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
ஆமாம், உங்களுக்கு அப்படி தோன்றுவது
நீங்க அதில் மூழ்கியிருப்பதால்தான்.

580
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
நான் மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம் செய்தேன்

581
00:26:45,271 --> 00:26:47,857
அதில் டைட்டானியா ஒபரானை மேடையில்
ஒரு கடித திறப்பியின் மூலம் கொல்லுவாள்,

582
00:26:47,940 --> 00:26:50,109
சோஃபி லெனனை விட அந்த பெண்ணுடன்
நான் மறுபடி வேலை செய்ய தயார்.

583
00:26:50,192 --> 00:26:52,486
பாருங்க, கேவின், அவளோட கிறுக்குத்தனம்,
அதை அப்படினு நீங்க சொன்னால்...

584
00:26:52,570 --> 00:26:54,113
நான் அதை அப்படித்தான் சொல்வேன்.

585
00:26:54,196 --> 00:26:56,949
அவளோட கிறுக்குத்தனம் அவளோட
பெரும் திறமையும் கூட.

586
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
அவளுடைய பெரும் திறமை கிறுக்குத்தனமாக
வெளிப்படுகிறது.

587
00:27:01,037 --> 00:27:03,664
இங்கே உண்மையான பிரச்சினை என்னன்னா, அவளோட
பெரும் திறமை, உங்களோட பெரும் திறமையோட

588
00:27:03,748 --> 00:27:06,959
சேரும்போது, அது ஒரு தயாரிப்பின் தேவைக்கு
அதிகமான பெரும் திறமை ஆகிறது. கிட்டத்தட்ட.

589
00:27:07,043 --> 00:27:11,839
ஆனா உங்களின் பெரும் திறமை அவளோட
பெருந் திறமையோட சேர்ந்து நியூ யார்க்

590
00:27:11,922 --> 00:27:15,426
பார்வையாளர்களை ஸ்தம்பிக்க வைத்து, அவர்களை
பணிந்து முழங்காலிட வைத்து, உங்களுடைய

591
00:27:15,509 --> 00:27:17,261
நடிப்பை மக்கள் என்றென்றும் பேசக் கூடிய ஒரு

592
00:27:17,345 --> 00:27:20,973
நடிப்பாக, கீல்குடின் ஹேம்லட் போல, ஆகும்
பெரிய வாய்ப்பு இருக்கிறது.

593
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
ஓஹோ, நீ அதை அப்படி சொல்லலாம் என்றால்...

594
00:27:26,354 --> 00:27:28,564
நான் போகணும். என் சக நடிகர்கள்
வந்து விட்டார்கள்.

595
00:27:28,647 --> 00:27:31,067
அமைதியா தொடருங்க, நண்பா.

596
00:27:32,610 --> 00:27:34,362
சோஃபிதானே?

597
00:27:34,445 --> 00:27:35,279
கேவின்.

598
00:27:35,363 --> 00:27:36,489
சோஃபி பற்றியா?

599
00:27:36,572 --> 00:27:37,573
இந்த உணவு எங்கே கிடைத்தது?

600
00:27:37,656 --> 00:27:38,908
ஷையின் மிச்சம் மீதி.

601
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
கடவுளே, எனக்கு இந்த பணக்காரர்களின்
உணவு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

602
00:27:41,243 --> 00:27:42,745
அவரிடம் ஒரு அழகான பாய்மரப் படகு இருக்கு.

603
00:27:42,828 --> 00:27:43,996
இந்த டூரில் நான் கொண்டு வந்த

604
00:27:44,080 --> 00:27:45,498
படகுப்பயண உடையை அணிய எனக்கு
சரியான வாய்ப்பு கிடைத்தது.

605
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. நான் கவலைப்பட
ஆரம்பித்தேன்.

606
00:27:47,875 --> 00:27:51,921
ஷை ஒரு குழப்பக் கலவையான மனிதன், ஆனால்
அவருக்கு என்னை பிடிக்கும்னு தோணுது.

607
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
அப்படியா? எவ்வளவு பிடிக்கும்?

608
00:27:54,965 --> 00:27:56,675
நாங்கள் நண்பர்களாகிறோம்.

609
00:27:56,759 --> 00:27:58,469
அவருக்கு அமைதி தரும் விஷயமாக இருக்கிறேன்.

610
00:27:59,637 --> 00:28:00,930
நீ படகில் போவதை நான் விரும்பலை.

611
00:28:01,013 --> 00:28:01,847
ஏன்?

612
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
படகுகள் மூழ்கும்.

613
00:28:03,015 --> 00:28:05,142
ஆனால் பெரும்பாலும் அவை முழ்குவதில்லை,
அதனால்தான் அவை படகுகள்.

614
00:28:05,226 --> 00:28:08,270
அதன் மேல் குண்டு வீசப்படும். பனிப்பாறைகள்
மேல் மோதும். படகு வேண்டாம். பைக் வேண்டாம்.

615
00:28:08,354 --> 00:28:10,773
நீ எதிலும் எது மேலும் பயணம் செய்யக்கூடாது.

616
00:28:10,856 --> 00:28:14,151
சும்மா அமைதியா உட்கார்ந்து, பைபிள் படி.
அதிலும் புதிய ஏற்பாடு வேண்டாம்.

617
00:28:16,862 --> 00:28:18,114
சரி, ரெஜி.

618
00:28:18,197 --> 00:28:19,490
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

619
00:28:19,990 --> 00:28:23,035
நீ ரெஜின்னு சொன்னதோட அர்த்தம் தெரியலை,
ஆனா இந்த சேண்ட்விச் அதி அற்புதம்.

620
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
இது எவ்வளவு கொழுப்பில்லாம இருக்கு.

621
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
உண்மையில் இது ஷைக்கு பிடிச்ச
நடிப்பு அறை.

622
00:28:29,959 --> 00:28:31,335
அவரது ராசியான அரங்கு.

623
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
-அதைக் கேட்டாயா, அம்மா?
-எதைக் கேட்பது?

624
00:28:34,088 --> 00:28:36,424
இது ஷைக்கு பிடித்த காட்சி அறை.

625
00:28:36,507 --> 00:28:37,341
என்ன காட்சி?

626
00:28:37,425 --> 00:28:39,510
காட்சிக்குப் பிறகு இரவு உணவு சாப்பிட்டது
ஒரு தவறான முடிவு.

627
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
ஆனால் அதற்கு முன்னால்
குடிப்பது புத்திசாலித்தனம்.

628
00:28:41,679 --> 00:28:43,764
மன்னிக்கவும், வெயிட்டர், எனக்கு ஒரு
மார்ட்டினி வேண்டும்.

629
00:28:43,848 --> 00:28:45,975
உங்கள் கையில் ஒன்று இருக்கு, அம்மா.

630
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
பார்க்கர். பார்க்கர், இவங்க...

631
00:28:50,688 --> 00:28:53,899
ஒரு மார்ட்டினி, ஆலிவ்களோடு.
ஆனால் மார்ட்டினிதான் முக்கியம்.

632
00:28:53,983 --> 00:28:56,652
அம்மா, நீங்கள் மேஜையிலிருந்தே கேட்கலாம்.
உங்கள் மனைவியை கட்டுப்படுத்துங்க.

633
00:28:56,735 --> 00:28:59,155
என் பெண் அவளது நகைச்சுவை காட்சியை
செய்யும் முன் இப்படி சொல்றா.

634
00:28:59,613 --> 00:29:00,781
மறுபடி முயற்சி செய்வோம்.

635
00:29:01,532 --> 00:29:04,201
நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தது போல்,
பார்க்கர், இவர்கள் என் பெற்றோர்,

636
00:29:04,285 --> 00:29:05,619
ஏப் மற்றும் ரோஸ் வைஸ்மேன்.

637
00:29:05,703 --> 00:29:06,579
ஹலோ, பார்க்கர்.

638
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
நான் ஒரு மார்ட்டினி கேட்டேன். அது வேணும்.

639
00:29:08,581 --> 00:29:09,832
அது உங்களுக்கு உறுதியா கிடைக்க வைப்பேன்.

640
00:29:09,915 --> 00:29:12,918
நான் போவதற்கு முன்பு உங்களோடு ஒரு
நிமிடம்தான் இருக்க முடியும்.

641
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
எங்கே போக?

642
00:29:14,545 --> 00:29:15,379
என் நிகழ்ச்சியை செய்ய.

643
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
அது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

644
00:29:17,798 --> 00:29:18,716
ஆமாம், அது நடக்கிறது.

645
00:29:19,758 --> 00:29:21,802
வரும்போது இன்னும் ஒண்ணு கொண்டு வா. இரண்டு.

646
00:29:21,886 --> 00:29:23,053
சாதனை படைக்க போறியா, அம்மா?

647
00:29:23,137 --> 00:29:25,723
-அவனுக்கு பயணம் மிச்சம் செய்றேன், மேரியன்.
-மிரியம்.

648
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
ஆனா மேரியன் கூட நல்லாதான் இருக்கு.
மாத்திடலாமா?

649
00:29:30,269 --> 00:29:31,645
எனக்கு வேண்டாம், ஆனா உங்க இஷ்டம்.

650
00:29:31,729 --> 00:29:33,898
ஹே, தாமததுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஒரு அழைப்பு முடிய நேரம் ஆச்சு.

651
00:29:33,981 --> 00:29:36,734
அம்மா, அப்பா, என் நிர்வாகி சூஸியை
ஞாபகம் இருக்கா?

652
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-ஆமாம், ஹலோ.
-ஹலோ, ஏப். ஹலோ, ரோஸ்.

653
00:29:39,111 --> 00:29:41,697
-இது என்னோடது.
-எங்களை கொஞ்சம் பொறுத்துக்கிறீங்களா?

654
00:29:42,406 --> 00:29:44,158
இடையூறு எங்கிருந்து
வருதுன்னு இப்போ தெரியுது.

655
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
நான் அவங்ககிட்டே வர்றதுக்கு ஒரு மணி நேரம்
முன்பிலிருந்து குடிக்கிறாங்க.

656
00:29:46,535 --> 00:29:50,498
ஒரு உதவி செய். அவங்க மேல் ஒரு கண் வை.
முக்கியமா அம்மா. குடியை கட்டுப்படுத்து.

657
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
ஆமாம். அதை செய்ய விரும்பலை.

658
00:29:53,209 --> 00:29:54,084
ஹே, விஷயம் தெரியுமா?

659
00:29:54,168 --> 00:29:56,712
என் சம்பளத்தில் 10% எடுத்துக்கிற சூஸி,

660
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
இங்கே உங்க கூட உட்கார்ந்துக்கப் போறா.

661
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
ரொம்ப சமத்து.

662
00:29:59,423 --> 00:30:00,591
என் காட்சி முடிஞ்சதும் பார்க்கலாம்.

663
00:30:01,383 --> 00:30:02,760
உங்களுக்கு இன்றிரவு விருந்து உண்டு.

664
00:30:02,843 --> 00:30:05,471
மிரியம் அங்கு நல்லா செய்ய ஆரம்பிச்சிட்டா.

665
00:30:05,554 --> 00:30:08,224
சூஸி, நீ அவளோட நிறைய காட்சிகளைப்
பார்த்திருப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.

666
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
ஆமாம், பார்த்திருக்கேன்.

667
00:30:09,475 --> 00:30:11,310
நல்லது. நீ அதை எனக்கு செஞ்சு காட்டணும்.

668
00:30:11,393 --> 00:30:13,437
-என்ன?
-முழுவதும். வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

669
00:30:13,521 --> 00:30:15,272
எனக்கு எந்த ஆச்சர்யமும் வேண்டாம்.

670
00:30:15,356 --> 00:30:19,485
என்ன வரப் போகுதுன்னு தெரிஞ்சா, என் காதுகளை
மூடிப்பேன், சமயம் பார்த்து இருமுவேன்.

671
00:30:19,568 --> 00:30:22,821
பகடிகளை மட்டும் சொல், ஏதாவது நான்
முன்கூட்டியே தயாரா இருக்க வேண்டிய

672
00:30:22,905 --> 00:30:25,282
கை சைகைகள் இருந்தா, அதையும் செஞ்சு காட்டு.

673
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
சூஸி, மன்னிக்கவும், உனக்கு ஒரு அழைப்பு.

674
00:30:27,159 --> 00:30:29,370
நன்றி, பார்க்கர். என்னை ஒரு நிமிஷம்
மன்னிச்சுக்கோங்க.

675
00:30:33,249 --> 00:30:34,124
சூஸி மையர்சன் பேசுகிறேன்.

676
00:30:34,208 --> 00:30:35,960
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

677
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
-ஃப்ளோரிடா?
-ஃப்ளோரிடா நன்றாக இருக்கிறது.

678
00:30:37,795 --> 00:30:38,754
அருமை.

679
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
சோஃபியும் கேவினும் உடலுறவில் இருக்காங்க.

680
00:30:40,548 --> 00:30:42,925
-என்ன?
-இந்த சமயத்தில். மேடைக்குப் பின்புறம்.

681
00:30:43,008 --> 00:30:45,761
சப்தமான, ஆக்ரோஷமான, மிருகத்தனமான உறவு.

682
00:30:45,844 --> 00:30:47,263
சாத்தியமில்லை. அவங்க ஒருவரை
ஒருவர் வெறுக்கறாங்க.

683
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
சப்தம் அவங்க ஒருவரை ஒருவர்
வெறுப்பது போலிருக்கா?

684
00:30:52,017 --> 00:30:52,977
ஒரு வகையில், ஆம்.

685
00:30:55,437 --> 00:30:56,605
அது நாய்கள் இல்லை என்பது உறுதியா?

686
00:30:56,689 --> 00:30:57,606
நிச்சயமா தெரியும்.

687
00:30:57,690 --> 00:30:59,483
இன்று மதியம் 2:00 மணி, அரங்குக்குள் நான்
நுழைகிறேன்,

688
00:30:59,567 --> 00:31:03,195
வேலையின் முதல் நாள் என்று நான் எல்லோரையும்
வரவேற்கிறேன், உடனே, அவங்க போய்ட்டாங்க.

689
00:31:03,279 --> 00:31:04,572
இது 2:00 மணியிலிருந்தா நடக்குது?

690
00:31:04,655 --> 00:31:05,531
ஆமாம்.

691
00:31:07,408 --> 00:31:09,034
கடவுளே, கலக்கமா இருக்கு.

692
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
பிளவர் டிரம் சாங் புகார் செஞ்சாங்க.

693
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
பை பை பேர்டி ஈக்விடியை கூப்பிட்டாங்க.

694
00:31:12,162 --> 00:31:14,415
ஒரு பலத்த அபராதம் இருக்கும் போலிருக்கு.
ஏதாவது பரிந்துரை?

695
00:31:14,498 --> 00:31:16,875
அவங்க எப்படியும் முடிக்கத்தான்
போறாங்க. காத்திரு.

696
00:31:16,959 --> 00:31:20,045
அவள் ஒரு மாசமா ஜெல்-ஓ தவிர வேறு எதுவும்
சாப்பிடலை. எவ்வளவு நேரம் தாங்குவா?

697
00:31:23,007 --> 00:31:23,882
அதை கொஞ்சம் நிறுத்தேன்!

698
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
ஃப்ளோரிடாவை அனுபவி.

699
00:31:31,974 --> 00:31:34,101
என் பிராட்வே காட்சியின் நடிகர்கள்
வெறுப்பு-உறவில் இருக்காங்க.

700
00:31:34,184 --> 00:31:35,269
யாருக்கு இன்னொரு ட்ரிங்க் வேண்டும்?

701
00:31:35,352 --> 00:31:36,437
எனக்கு! எனக்கு வேண்டும்!

702
00:31:37,896 --> 00:31:41,483
புதுசா கருத்தடை மாத்திரைன்னு
ஒண்ணு வந்திருக்கு.

703
00:31:41,567 --> 00:31:42,401
கேள்விப்பட்டிருக்கீங்களா?

704
00:31:42,943 --> 00:31:46,113
அது ஒரு சின்ன மாத்திரை, அதை சாப்பிட்டா,
இஷ்டப்படி உடலுறவு வெச்சுக்கலாம்,

705
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
கர்ப்பம் ஆகாது.

706
00:31:47,573 --> 00:31:50,326
ஆனா, திருமணமான பெண்கள் மட்டும்தான்
அதை எடுத்துக்கலாம்.

707
00:31:50,409 --> 00:31:52,661
அதாவது, உடலுறவு வேண்டாத பெண்கள்.

708
00:31:54,246 --> 00:31:56,915
உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகத்துக்கு
நகைச்சுவை உணர்ச்சி இல்லேன்னு யார் சொன்னா?

709
00:31:58,959 --> 00:32:02,129
1960, ஒரு பெண்ணாக இருப்பதற்கு
சுவாரசியமான காலம்.

710
00:32:02,212 --> 00:32:03,422
அவங்க சொல்றாங்க...

711
00:32:03,505 --> 00:32:05,049
"அவங்க"ன்னு நான் சொல்றது ஆண்களை.

712
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
பெண்களின் வாக்கு செனட்டர் கென்னடியை வெள்ளை
மாளிகைக்கு கொண்டு போகும்னு சொன்னாங்க.

713
00:32:08,510 --> 00:32:09,803
ஏன்?

714
00:32:09,887 --> 00:32:12,097
ஏனென்றால் பெண்கள் அவரை அழகன் என்று
நினைக்கிறார்கள்.

715
00:32:12,598 --> 00:32:14,516
எனது பார்வையில், அது
மிகவும் அவமதிப்பாகவும்,

716
00:32:14,600 --> 00:32:16,185
பின்னர் அவர் பேரழகனாகவும் தெரிகிறார்.

717
00:32:18,062 --> 00:32:19,688
ஆனால் என் கேள்வி இதுதான்.

718
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
ஏன் அதுவாக அல்லது இதுவாக இருக்கணும்?

719
00:32:22,274 --> 00:32:25,903
அதாவது, ஏன் அவர் சுகாதாரத்துக்கான ஆறு
வழி திட்டத்தை அமலாக்குவதையும் வரும்பி

720
00:32:25,986 --> 00:32:28,155
ஜேக்கியை விடுத்து அவர் என்னை மணம்
செய்யவும் விரும்பக் கூடாது?

721
00:32:28,906 --> 00:32:32,826
நவீன பெண் என்பதற்காக என்னுள் இருக்கும்
பெண் தன்மையை விட வேண்டும் என்று அர்த்தமா?

722
00:32:32,910 --> 00:32:37,706
பிங்க்கை விரும்புவது? குதிரைகளை? தசைப்
பிடிப்பினால் நீச்சலை விட்டு வெளியேறுவது?

723
00:32:38,290 --> 00:32:43,212
வாக்குரிமை போராட்டத்தை பொறுத்தவரை
நான் கொடுமையானவள், சரியா?

724
00:32:43,295 --> 00:32:45,297
தவறா புரிஞ்சுக்காதீங்க.
எனக்கு வாக்கு கிடைப்பது பிடிக்கும்.

725
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
வாக்களிப்பு. பேட்ஜ் கிடைக்கும்.

726
00:32:46,924 --> 00:32:50,511
அந்த உரிமையைப் பெற ஊர்வலம் போய்,
எதிர்ப்பு தெரிவித்து, வெண்மை அணிந்த

727
00:32:50,594 --> 00:32:55,057
பெண்களை நான் வியக்கிறேன். அது அவர்களது
மிகப் பெரிய தியாகம்,

728
00:32:55,140 --> 00:32:56,767
ஏனென்றால் வெண்மை ஒரு தந்திரமான நிறம்.

729
00:32:57,267 --> 00:33:00,604
உங்களை சோர்வாக்கும், பருமனாக
காண்பிக்கும், அல்லது தாதி போல,

730
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
கிளேன்ஸ்மேனை தவிர லேபர் டேக்கு பின்
யாரும் அதை அணிய முடியாது.

731
00:33:04,733 --> 00:33:08,487
எனவே, இவர்கள் தங்கள் உரிமைக்காக ஊர்வலம்
போகும் வீராங்கனைகள்.

732
00:33:08,570 --> 00:33:12,366
வெண்மையில். தெருக்களில்.
அழுக்கு இருக்குமிடத்தில்.

733
00:33:12,449 --> 00:33:15,953
அவர்கள் சிறைப் பட்டார்கள், பலவந்தமாக
உணவு ஊட்டப்பட்டனர், துன்பம் அடைந்தார்கள்,

734
00:33:16,036 --> 00:33:17,663
ஆனால் துவைக்கும் வேலை!

735
00:33:20,999 --> 00:33:22,710
எனவே, 1960.

736
00:33:22,793 --> 00:33:24,420
மாற்றம் வருகிறது.

737
00:33:24,503 --> 00:33:27,381
என்றாவது ஒரு நாள், ஒரு அடுத்த தலைமுறை
வாக்களிப்பு போராளி பிங்க் நிறம் அணிவாள்

738
00:33:27,464 --> 00:33:30,843
குதிரை சவாரி செய்வாள் மற்றும் மணமாகாத
பெண் அவளுக்கு வேண்டிய அளவு உடலுறவு வைக்க

739
00:33:30,926 --> 00:33:33,595
மாத்திரை சாப்பிடுவாள், கர்ப்பம்
அடைய மாட்டாள் மேலும் ஒரு மணமான பெண்

740
00:33:33,679 --> 00:33:36,724
தலைவலி வந்தாலும் ஓய்வு வேண்டும்
என்று தீர்மானிப்பாள்.

741
00:33:41,061 --> 00:33:42,730
என்ன எழவு இது? நாங்கள் இதைக் கேட்கவில்லை.

742
00:33:42,813 --> 00:33:45,899
எனக்கும் ஊழியர்களுக்கும் ஒரு புரிதல்
உண்டு. அனுப்பிக்கிட்டே இரு, கிளிண்ட்.

743
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
ஹே ரோஸி, நீ ஏன் ஏதாவது கொஞ்சம்
சாப்பிடக் கூடாது?

744
00:33:48,610 --> 00:33:51,071
ஹே, சூஸி, நீ ஏன் சில அங்குலங்கள்
வளரக் கூடாது?

745
00:33:51,947 --> 00:33:54,533
அப்போ, நாம் இந்த இடத்தில் நிற்கிறோம்.

746
00:34:01,415 --> 00:34:05,294
நீங்க நம்பமாட்டீங்க, எனக்கு பேசிப் பேசி
அலுத்துப் போச்சு.

747
00:34:05,377 --> 00:34:07,629
ஆனா, நீங்க உலகத்திலேயே
சிறந்த பார்வையாளரா இருந்தீங்க.

748
00:34:07,713 --> 00:34:10,591
என் பெற்றோரின் எதிரில் என்னை நல்ல விதமாக
இருக்க வைத்ததுக்கு நன்றி.

749
00:34:10,674 --> 00:34:12,926
இது ஒன்றையும் மாற்றாது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

750
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
ஆனாலும் முயற்சிக்கு பாராட்டுக்கள்.

751
00:34:14,970 --> 00:34:17,556
நான் திருமதி மெய்ஸல். நன்றி.

752
00:34:20,517 --> 00:34:24,229
எனக்காக மட்டுமே நீங்கள் எல்லோரும் இங்கு
இருக்கீங்கன்னு நான் நம்ப நினைத்தாலும்,

753
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
நிஜமாக நீங்கள் காத்திருக்கும் தருணம்
இதுதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

754
00:34:27,149 --> 00:34:31,570
சீமாட்டிகளே கனவான்களே,
சிறப்பம்சம் கொண்ட ஷை பால்ட்வின்!

755
00:35:18,784 --> 00:35:21,119
என்ன நடந்தது? அவளை பார்த்துக்கோனு
உன்னிடம் சொன்னேன்.

756
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
நான் தோற்றுப் போனேன். மிக மோசமாக தோற்றேன்.

757
00:35:23,121 --> 00:35:23,956
ஒத்துக்கறேன்.

758
00:35:24,039 --> 00:35:25,123
அவள் கிறுக்கு.

759
00:35:25,207 --> 00:35:29,670
அவள் உள்ளாடை அணிந்த ஜான் ஹ்யூஸ்டன்.
ஏன் இன்னும் வாந்தி எடுக்கலைன்னு தெரியலை.

760
00:35:29,753 --> 00:35:33,382
மேலும் மேலும் ட்ரிங்க் கேட்பதை தடுக்க நான்
முயன்றேன், அவ என்னை ஒரு பைத்தியம் என்றாள்.

761
00:35:33,465 --> 00:35:35,843
காட்சியில் என் கூண்டு பார்க்க எப்படி
இருக்கும்னு சொன்னா.

762
00:35:35,926 --> 00:35:40,180
என்னைப் பற்றிய செய்தி ஊசித்தலையனுக்கு
முன்பு நாய் பையனுக்கு பிறகும் சொன்னா.

763
00:35:40,264 --> 00:35:42,432
என்னால் அவள் குடிப்பதையும்
நிறுத்த முடியவில்லை,

764
00:35:42,516 --> 00:35:44,935
அதனால் அவள் குடிக்கும் முன்பு அவளுடைய
ட்ரிங்க்கை நான் குடிக்க முயன்றேன்,

765
00:35:45,018 --> 00:35:46,270
நான் அதிகம் குடிக்க, எது அவளுடையது

766
00:35:46,353 --> 00:35:48,188
எது என்னுடைய ட்ரிங்க் என்பதை
மறந்து போனேன், பிறகு

767
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
இருவரும் குடிக்க
கேட்டுகிட்டே இருந்தோம்,

768
00:35:49,690 --> 00:35:52,109
பிறகு இருவரும் குடித்துக் கொண்டே
இருந்ததில், நான் போதையாகி போனேன்.

769
00:35:52,192 --> 00:35:55,529
நீங்கள் இருவரும் சையாமீஸ் இரட்டையர் மாதிரி
இருக்கீங்க, எனவே நீயும் கிறுக்குதான்.

770
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
-சரி.
-உன் அப்பா,

771
00:35:57,155 --> 00:36:00,617
அவரும் நல்லபடியா இல்லை, அது ஏன்னா
சத்தம் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு,

772
00:36:00,701 --> 00:36:02,661
குளிர்சாதனக் கருவி நேரா
அவர் மேலேயே வீசுது.

773
00:36:04,955 --> 00:36:05,998
நல்லா இருக்கா?

774
00:36:06,081 --> 00:36:08,292
எனக்கு ஃப்ளோரிடா பிடிக்குது.
நாம் இங்கே வந்துடணும்.

775
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
இங்கே வாழ்வோம். இந்த அறையில்!

776
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
வேண்டிய அளவு ஜின் வெச்சிருப்பாங்களா
தெரியலை.

777
00:36:11,587 --> 00:36:15,007
மேலும் ஷை பால்ட்வின்.
அவரைக் கேட்கிறீங்களா? அங்கேதான் இருக்கார்!

778
00:36:15,090 --> 00:36:16,133
நிச்சயமா இருக்கார்.

779
00:36:16,216 --> 00:36:19,553
நான் அவரை திருமணம் செய்துக்க போறேன்.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், ஷை பால்ட்வின்!

780
00:36:19,636 --> 00:36:22,139
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் ஒரு சூடான
போர்வை இருக்கா?

781
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
காலை வணக்கம்!

782
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
வணக்கம், அப்பா. நான் காலை உணவு
கொண்டு வந்திருக்கேன்.

783
00:36:35,527 --> 00:36:37,571
இது நல்லா இருக்கு, நன்றி.

784
00:36:37,654 --> 00:36:39,823
நேத்து ராத்திரி நல்லா குடிச்சிருந்தே,
பெண்ணே.

785
00:36:39,907 --> 00:36:43,201
அதுக்குக் காரணம் காட்சிக்கு அப்புறம்தான்
இரவு உணவுன்னு யாரோ சொன்னாங்க.

786
00:36:43,285 --> 00:36:46,246
பிறகு யாரோ அவங்க எடைக்கு எடை ஜின்
குடிக்கணும்னு முடிவெடுத்தாங்க.

787
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
என் எடை அவ்வளவு அதிகம் இல்லை.

788
00:36:47,831 --> 00:36:49,249
ஷையை சந்தித்தது ஞாபகமிருக்கா?

789
00:36:49,333 --> 00:36:50,167
ஷை?

790
00:36:50,250 --> 00:36:51,084
பால்ட்வின்.

791
00:36:51,168 --> 00:36:52,419
நான் ஷை பால்ட்வின்னை சந்திக்கவில்லை.

792
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
நீ அவர் கூட ஒரு மணி நேரம் பேசினே.

793
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
யிட்டிஷ் மொழியில் ஒரு முழு கிறிஸ்த்மஸ்
ஆல்பத்தை பாடி அவரை கேட்க வைத்தாய்.

794
00:36:56,381 --> 00:36:57,549
அது உண்மை இல்லை.

795
00:36:57,966 --> 00:37:00,218
-என்னோட காட்சியை நீ பார்த்தாயா?
-இல்லை.

796
00:37:00,302 --> 00:37:02,763
எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.
நான் ரெண்டு தடவை சிரிச்சேன்.

797
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
நான் ரெட் ஸ்கெல்டனை பார்த்த போது,
நாலு தடவை சிரிச்சேன்,

798
00:37:05,182 --> 00:37:06,725
அப்போ அவரின் பாதி நகைச்சுவைதான்
உனக்கு இருக்கு.

799
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
-அது என்ன நாற்றம்?
-முட்டைகள்.

800
00:37:08,560 --> 00:37:09,436
அதை நிறுத்து.

801
00:37:09,519 --> 00:37:13,148
சொல்லு அம்மா, நேத்து ராத்திரி ஏதாவது
ஞாபகம் இருக்கணும். நான் சொன்ன ஏதாவது?

802
00:37:13,231 --> 00:37:14,066
இல்லை.

803
00:37:14,149 --> 00:37:16,276
நீ ரொம்ப நேரம் பேசிக்கிட்டு இருந்த

804
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
அப்போ யாரும் சிரிக்காதது நினைவுக்கு வருது.

805
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
அதை நகைச்சுவை உருவாக்கம்னு சொல்வாங்க.

806
00:37:20,238 --> 00:37:22,658
அது உனக்குத் தேவையில்லை ஏன்னா
யாரும் சிரிக்கிறது இல்லை.

807
00:37:22,741 --> 00:37:25,452
-நல்ல அறிவுரை.
-அதுதான் எனக்கு ஞாபகம் வருது. அந்த அமைதி.

808
00:37:25,535 --> 00:37:26,453
சரி.

809
00:37:26,828 --> 00:37:28,330
இருந்தாலும், நியாயமா சொன்னா,

810
00:37:28,830 --> 00:37:31,833
போன முறை உன்னைப் பார்த்தபோது, வெறும்
ஆண்குறி, பாலுறவு மட்டும்தான் இருந்தது,

811
00:37:31,917 --> 00:37:34,211
கெட்ட வார்த்தைகள், விரைகள், ஆண்குறிகள்,
மார்பகங்கள்...

812
00:37:34,294 --> 00:37:35,504
ஏப், போதும் நிறுத்து.

813
00:37:35,587 --> 00:37:40,175
இல்லை, நான் சொல்ல வந்தது என்னன்னா
ரொம்ப சுத்தமான இரவில் இருந்தாய்.

814
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
ஓ, ஆமாம், நான் அதிர்ஷ்டக்காரி.
நான் செத்துடுவேன் போலிருக்கு,

815
00:37:42,427 --> 00:37:45,013
ஆனா என் மகளோட அசிங்க காட்சியை
நான் பார்க்காமல் விட்டேன்.

816
00:37:45,097 --> 00:37:48,100
பரவாயில்லை, அம்மா. இன்னிக்கு இரவு
அதுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

817
00:37:48,809 --> 00:37:50,102
நீ என்ன சொல்றே?

818
00:37:50,185 --> 00:37:52,980
-என் நிகழ்ச்சி நீ பார்க்கணும்னு தீர்மானம்.
-நான் பார்த்தேன்.

819
00:37:53,063 --> 00:37:54,564
ஆனா உனக்கு ஞாபகமில்லை,
அதனால் அது கணக்கில் வராது.

820
00:37:54,648 --> 00:37:56,233
-அது கணக்கில் வரும்.
-இல்லை.

821
00:37:56,316 --> 00:37:57,526
உன் காட்சியை மீண்டும் பார்க்கமாட்டேன்.

822
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
நீ அதை முதல் முறை பார்க்கவில்லை.

823
00:37:59,277 --> 00:38:01,488
நான் உன்னை கோர்ட்டுக்கு கொண்டு போனால்,
அந்த வாதம் உனக்கு தோல்விதான்.

824
00:38:01,571 --> 00:38:02,572
அப்படீன்னா என் மேல் வழக்கு போடு.

825
00:38:02,656 --> 00:38:05,826
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.
என் வீட்டை மிஸ் செய்றேன்.

826
00:38:05,909 --> 00:38:07,369
என் அழகான வீடு.

827
00:38:07,452 --> 00:38:08,328
ஓ, அம்மா...

828
00:38:08,412 --> 00:38:11,957
அந்த நாசமாப் போன ஷை பால்ட்வின் கூப்பிடலை
என்றால், உனக்கு திருமணம் ஆகியிருக்கும்.

829
00:38:13,375 --> 00:38:14,251
மன்னிக்கவும்.

830
00:38:14,918 --> 00:38:16,712
நிதானம், அப்பா. நான் பார்த்துக்கறேன்.

831
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
நீ போய் கேளிக்கையாய் ஏதாவது செய்.
அவ இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துக்கு எழ மாட்டாள்.

832
00:38:20,340 --> 00:38:23,427
அம்மா, நான் உள்ளே வர்றேன், சரியா?

833
00:38:35,063 --> 00:38:36,648
நீ என் இதயத்தையே நிறுத்திட்ட!

834
00:38:38,316 --> 00:38:40,444
உன் முகம் பீதி அடைந்திருந்தது!

835
00:38:40,527 --> 00:38:42,195
நான் ஒரு நகரவாசி,

836
00:38:42,279 --> 00:38:45,073
கடலைப் பற்றிய பிம்பங்கள் எல்லாம்
அசுரப் பிராணி திறைப்படங்களில் தான் வரும்.

837
00:38:45,157 --> 00:38:46,074
ஓ, கடவுளே!

838
00:38:46,158 --> 00:38:49,077
வெளி உலகத்திலிருந்து லேசர்களை
கண்களாகக் கொண்ட ஸ்குவிட்.

839
00:38:49,161 --> 00:38:51,496
காட்ஜில்லாவும் நாசி யு-போட்டுகளும்.

840
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
உன்னை பிடிப்பது எப்பவும் மிக சுலபம், ஏப்.

841
00:38:53,665 --> 00:38:56,293
ஆமாம், நான் பொதுவாக ஏமாளி.

842
00:38:56,376 --> 00:38:58,587
"ஹலோ, ஏப்? இதோ அப்டன் சின்கிளேர்."

843
00:38:58,670 --> 00:39:01,131
உன் குரல் அவரைப் போலவே இருந்தது.

844
00:39:01,214 --> 00:39:03,592
அவர் குரல் எப்படி இருக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

845
00:39:03,675 --> 00:39:06,887
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு உன்னோடு
கதை பேசிக் கொண்டிருப்பது நன்றாக இருக்கு.

846
00:39:06,970 --> 00:39:10,682
குளியல் உடையில் உன்னைப் பார்ப்பது
பழக்கமாகணும்னு சொல்வேன்.

847
00:39:10,766 --> 00:39:13,018
இது ஃப்ளோரிடா, ஏப்.

848
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
ஒன்று நீச்சல் உடை, இல்லைன்னா ஒன்றுமில்லை.

849
00:39:15,479 --> 00:39:18,857
அப்டன் சின்கிளேர். அது அவரைப் போலவேதான்.

850
00:39:30,327 --> 00:39:31,328
வீட்டோ வின்ச்சென்சோ!

851
00:39:31,411 --> 00:39:32,245
அதுவே தான்!

852
00:39:32,329 --> 00:39:33,580
லோயர் ஈஸ்ட் சைட் பழ வியாபாரிகளுக்கு

853
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
யூனியன் கொண்டு வர இருந்தோம்,

854
00:39:35,624 --> 00:39:37,209
வீட்டோ மட்டும்தான் ஒரு தனி போராளி.

855
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
பாவம் அவனுக்கு எப்படியெல்லாம்
கண்டனம் தெரிவித்தோம்.

856
00:39:38,919 --> 00:39:41,338
"உங்கள் சக பழ வியாபாரிகளுக்கு நீங்கள்
எப்படி இதை செய்யலாம்?

857
00:39:41,421 --> 00:39:42,631
"உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா, சார்?"

858
00:39:42,714 --> 00:39:44,174
"அந்த ஒரு கெட்ட ஆப்பிள்"னு
அவனை அழைத்தோம்.

859
00:39:44,257 --> 00:39:47,094
அவனுடைய எலுமிச்சைகளில் "யூனியன்"
முத்திரை போட்டோம்.

860
00:39:47,177 --> 00:39:48,678
ஒவ்வொரு எலுமிச்சையிலும்.

861
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
நமக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது.

862
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
இங்கு ரொம்ப அமைதியாக இருக்கு.
கடல் மட்டும்.

863
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கு மிகவும் பிடிச்சிருக்கு.

864
00:39:58,939 --> 00:40:02,317
நீ இங்கு இருப்பாய் என்று நான்
எதிபார்க்கவே இல்லை.

865
00:40:02,651 --> 00:40:03,485
ஏன்?

866
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
நீ மிகவும் நியூ யார்க்காரன். நகரத்தான்.

867
00:40:07,364 --> 00:40:10,033
நான் அந்த நகரத்தில் இப்போ
ஐந்து நிமிடம் தாங்க மாட்டேன்.

868
00:40:10,992 --> 00:40:14,496
இங்கே என்ன வச்சிருக்கேன் பாரு.
சூரியன், நுரை, சுதந்திரம்!

869
00:40:15,831 --> 00:40:18,208
தேவைன்னா திறப்பேன்,
வேணும்ன்னா மூடுவேன்,

870
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
வாரக்கணக்காக நான் காலுறைகளை போடவே இல்லை,

871
00:40:20,669 --> 00:40:24,172
ஒவ்வொரு இரவும் அழகான சூர்ய அஸ்தமனம்
அதை நான் பார்க்காமல் விடுவதே இல்லை.

872
00:40:24,673 --> 00:40:25,882
இது சொர்க்கம்.

873
00:40:28,760 --> 00:40:29,970
உனக்குத் தெரியுமா,

874
00:40:31,138 --> 00:40:32,889
நான் இப்போது ஆசிரியனாக இல்லை.

875
00:40:32,973 --> 00:40:34,558
கிண்டல் செய்யாதே. என்ன நடந்தது?

876
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
எனக்கு அதில் விருப்பம் போச்சு.

877
00:40:36,393 --> 00:40:39,312
அங்கு நான் செய்தது
முக்கியமானதா தெரியலை.

878
00:40:40,397 --> 00:40:41,731
அப்படியென்றால் இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

879
00:40:42,315 --> 00:40:44,234
அதை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்.

880
00:40:44,317 --> 00:40:47,237
அந்த பழைய என்னை காணாமல் தேடுகிறேன்.
உனக்குத் தெரிந்த மனிதனை.

881
00:40:48,572 --> 00:40:52,284
அந்த ஆவேசத்தை திரும்பப் பெறுவேன்னு
நினைத்தேன். எதிலாவது அக்கறை வேணும்.

882
00:40:52,367 --> 00:40:54,578
அர்த்தமுள்ள எதிலாவது ஈடுபாடு வேணும்.
நான் சொல்வது புரியுதா?

883
00:40:54,953 --> 00:40:57,372
நான் இப்போது தூண்டில்புழு விற்கிறேன்,
அதனால், புரியலை.

884
00:40:59,624 --> 00:41:01,710
நான் சில இளைஞர்களை பாரில் பார்த்தேன்.

885
00:41:01,793 --> 00:41:04,254
நாம் முன்பு பேசிக்கொண்டிருந்தைப் போல்
அவர்களும் நிறைய பேசினார்கள்.

886
00:41:04,337 --> 00:41:06,590
நிறைய வாசகங்கள், டிராட்ஸ்கி பற்றிய பேச்சு.

887
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
டிராட்ஸ்கியை இன்னும் பேசறாங்களா?

888
00:41:07,757 --> 00:41:09,009
அவர்கள் ஒரு செய்தித்தாள்
தொடங்க நினைத்தனர்.

889
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
எல்லோரும் செய்தித்தாள் தொடங்க
விரும்புறாங்க. நாமும் தொடங்க நினைத்தோம்.

890
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
அவர்கள் இலட்சியத்தை அடைய உதவி,
அதனால் மாறுதல் கொண்டு வர நினைத்தேன்.

891
00:41:16,141 --> 00:41:20,061
சில வாரங்களுக்குப் பிறகுதான், அவர்கள்
வெறும் மூடர் கூட்டம் என்று புரிந்தது.

892
00:41:20,145 --> 00:41:21,855
எல்லா இளைஞர்களும் மூடர் கூட்டம்தான்.

893
00:41:21,938 --> 00:41:26,234
அவர்களுக்கு கவனம் இல்லை, எழுத்துக் கூட்ட
தெரியாது, ஒரு சரியான எண்ணம் இல்லை.

894
00:41:26,318 --> 00:41:30,113
"இது 60கள், நண்பா" என்பதை ஒரு அறிக்கை
என்பது போல் நினைக்கிறார்கள்.

895
00:41:30,197 --> 00:41:32,657
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நீ குளிக்காமல்
இருந்தால், நீ ஒரு போராளி.

896
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
அந்த விஷயத்தில் நாம் வேறுபட்டோம்.
நாம் எப்போதும் குளித்தோம்.

897
00:41:34,826 --> 00:41:36,953
நாம் குளித்தோம். அருமையான
வாசனையோடு இருந்தோம்.

898
00:41:39,623 --> 00:41:40,957
உனக்கு நியூ யார்க்கை இழந்த ஏக்கம் இல்லையா?

899
00:41:41,625 --> 00:41:42,459
இல்லவே இல்லை.

900
00:41:42,542 --> 00:41:43,501
எப்போதாவது திரும்பிப் போனாயா?

901
00:41:46,129 --> 00:41:49,466
நான் விலக்கி வைக்கப்பட்ட பிறகும் என் கடைசி
நாடகம் தொடங்காமல் போனதுக்கு பிறகுமா?

902
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
இல்லை, இல்லை. நான் போகவில்லை.

903
00:41:51,593 --> 00:41:52,844
இப்போது விஷயங்கள் வேறு மாதிரி.

904
00:41:53,345 --> 00:41:54,638
எனக்கு இங்கே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

905
00:41:55,430 --> 00:41:57,224
நீ ஒரு அற்புதமான எழுத்தாளன்.

906
00:41:57,307 --> 00:41:58,850
நீ எழுதுகிறாயா இல்லையா?

907
00:41:58,934 --> 00:42:00,101
இப்போதா? இல்லை.

908
00:42:00,185 --> 00:42:03,813
ஏன்? உனக்கு இவ்வளவு நடந்த பிறகு, உன்னிடம்
ஒரு சிறந்த கதை இருக்க வேண்டும்.

909
00:42:03,897 --> 00:42:07,609
ஏப், மேடைக்கு என்னிடம் இருந்ததை எல்லாம்
கொடுத்தேன், அது என்னை தூர அனுப்பிவிட்டது.

910
00:42:07,692 --> 00:42:09,361
எனக்குத் தெரியும். நடந்தது தெரியும்.

911
00:42:09,444 --> 00:42:12,072
நான் பிராட்வேயின் மிக வெற்றிகரமான நாடக
ஆசிரியராக இருந்தேன்.

912
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
என்னுடைய ஒவ்வொரு காட்சியும்
பணம் சம்பாதித்தது.

913
00:42:14,741 --> 00:42:16,576
நான் புலிட்சர் பரிசையும் வென்றேன்.

914
00:42:16,660 --> 00:42:19,412
விமர்சகர்கள் என்னை அமெரிக்காவின்
செக்கோவ் என்று போற்றினார்கள்.

915
00:42:19,496 --> 00:42:23,291
பிறகு ஒரு கிறுக்கன் என்னை கம்யூனிஸ்ட்
என்றான், அப்புறம், எல்லாம் முடிந்தது.

916
00:42:23,375 --> 00:42:26,044
என் நண்பர்கள், போச்சு. என் நிர்வாகி,
என் தயாரிப்பாளர், போச்சு.

917
00:42:26,127 --> 00:42:29,214
ஒரு வாழ்க்கையை அமைக்க இருபது வருடங்கள்,
அது இரண்டே மாதங்களில் சரிந்தது.

918
00:42:31,841 --> 00:42:33,635
நாடக மேடை என் இதயத்தை உடைத்தது.

919
00:42:35,345 --> 00:42:39,599
உனக்காக நான் ஏதாவது
செய்திருக்கலாமோனு நினைக்கிறன்.

920
00:42:39,683 --> 00:42:43,645
என்ன? மெக்கார்த்தியின் முன் எழுந்து
பழக்கடை கதை சொல்லியா?

921
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
நீ நல்லவன் என்று சொல்லியிருக்கணும்.
அவரிடம் மேலும்...

922
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
நான் கம்யூனிஸ்ட் இல்லை என்று சொல்லணுமா?
நான் கம்யூனிஸ்ட்தான்.

923
00:42:49,484 --> 00:42:52,195
இல்லை, நீ ஒரு ஆசிரியர்.

924
00:42:52,779 --> 00:42:53,947
உனக்கு ஒரு இளம் குடும்பம் இருந்தது.

925
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
நான் உன்னையும் சேர்த்து கீழே இழுத்து
நாசம் செய்வதில் என்ன பயன்?

926
00:42:56,157 --> 00:42:58,410
நான் அந்த வாய்ப்பை சந்தோஷமாக
எடுத்துக் கொண்டிருப்பேன்.

927
00:42:59,494 --> 00:43:00,328
எனக்குத் தெரியும்.

928
00:43:02,789 --> 00:43:04,582
ஒவ்வொரு இரவும், நான் இந்த பெட்டியை
மூடி விட்டு,

929
00:43:04,666 --> 00:43:07,294
வீட்டுக்கு போய், என் படுக்கையில்
படுத்துக் கொண்டு யோசிப்பேன்,

930
00:43:08,837 --> 00:43:11,256
"ஒருவேளை நான் திரும்பிப் போகும் போது,

931
00:43:12,340 --> 00:43:13,508
"அது இல்லாமல் போகலாம்.

932
00:43:15,051 --> 00:43:17,595
"யாராவது அதை திருடி இருக்கலாம்,
எரித்திருக்கலாம்."

933
00:43:18,179 --> 00:43:19,597
சில சமயம் நான் அதை பூட்டுவது கூட இல்லை.

934
00:43:20,015 --> 00:43:21,766
திருடர்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பு கொடுக்க.

935
00:43:23,643 --> 00:43:29,274
ஆனால் ஒவ்வொரு காலையும் நான் எழுந்து
கிடற்கரைக்குத் திரும்பிப் போகும்போது,

936
00:43:29,357 --> 00:43:30,567
அது அங்கேயே இருக்கும்.

937
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
என் தோல்விக்கான பட்டவர்த்தனமான அத்தாட்சி.

938
00:43:34,904 --> 00:43:38,283
நீ தோற்கவில்லை. மற்றவர்கள்
உன்னை கைவிட்டனர்.

939
00:43:38,366 --> 00:43:41,745
அவர்களில் நிறைய பேர் இன்னும் அங்கு
இருக்கிறார்கள். நியூயார்க்கில், மேடைகளில்.

940
00:43:43,163 --> 00:43:45,540
நான் வேலைக்கு பூ போட்ட
குட்டி கால் சராய்கள் அணிகிறேன்.

941
00:43:46,875 --> 00:43:48,501
அப்போ, நியூ யார்க்...

942
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
நியூ யார்க்கோடு என் சகவாசம் முடிந்தது.

943
00:43:55,884 --> 00:43:57,927
என்னுடைய நாடகங்களில் ஒன்றை இங்கு
நடத்துகிறார்கள் தெரியுமா?

944
00:43:58,011 --> 00:43:59,179
மயாமியிலா?

945
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
உள்ளூர் பொதுநலக் குழு.

946
00:44:00,805 --> 00:44:01,973
எந்த நாடகம்?

947
00:44:03,016 --> 00:44:04,059
பில்லர் ஆஃப் சால்ட்.

948
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
இது ஒரு மிகவும் மூர்க்கமான பொதுநல மேடை.

949
00:44:06,478 --> 00:44:09,272
ஆமாம், போன வருடம் அவர்கள் ப்ளூமர் கேர்ளை
கிளர்ச்சியூட்டும் தயாரிப்பாக செய்தார்கள்,

950
00:44:09,356 --> 00:44:11,274
அதனால் அவர்கள் மிகவும் தகுதியானவர்கள்
என்று நம்புகிறேன்.

951
00:44:11,941 --> 00:44:13,735
நீ போய் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

952
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
-நான் உன்னோடு வர்றேன். சேர்ந்து போவோம்.
-ஏப்.

953
00:44:17,530 --> 00:44:18,740
வேணாம்.

954
00:44:23,161 --> 00:44:25,789
நாம் மீண்டும் நிரப்பிக்கொள்ள வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

955
00:44:32,462 --> 00:44:34,506
ஒரு பழைய நண்பனைப் பார்த்தது
நன்றாக இருக்கு, ஏப்.

956
00:44:37,384 --> 00:44:38,718
நீ இன்னும் நாணயமானவனாக இருக்கிறாய்.

957
00:44:41,596 --> 00:44:42,722
எனக்கு அது நம்பிக்கை தருகிறது.

958
00:44:49,437 --> 00:44:50,772
பார்க்க நன்றாக இருக்கு.

959
00:44:51,523 --> 00:44:52,982
பார்க்க நிஜமா நன்றாக இருக்கு.

960
00:44:53,775 --> 00:44:57,570
சில மேஜைகள், சில நாற்காலிகள் போட்டால்
இந்த இடம் க்ளப் ஆகும்.

961
00:44:57,654 --> 00:44:58,530
ஆமாம்.

962
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
நீ இன்னும் கொஞ்சம் ஆர்வம் காட்டணுமா?

963
00:45:02,117 --> 00:45:03,827
கடைசி கட்டம், நண்பா.

964
00:45:03,910 --> 00:45:05,954
தெரியுமா, மெய் எனக்கு அந்த மது உரிமம்
வாங்கிக் கொடுத்தாள்.

965
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
அவள் எப்படி அதை செய்தாள்?

966
00:45:07,414 --> 00:45:09,958
எப்படி அவளால் எதையும் செய்ய முடியுது?
சர்வசாதாரணமா செய்தாள்.

967
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
அதானால்? சில நேரம் உனக்கு
உதவி தேவைப்படும்.

968
00:45:12,669 --> 00:45:13,503
இல்லை.

969
00:45:14,045 --> 00:45:16,381
நான் என் சுயமுயற்சியில் இங்கே
நீந்தவோ மூழ்கவோ செய்யணும்.

970
00:45:16,464 --> 00:45:18,550
என் மண வாழ்க்கை முழுக்க மிட்ஜுக்கு
துணை சேவை செய்தேன்,

971
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
அதை மறுபடியும் என்னால் செய்ய முடியாது.

972
00:45:20,135 --> 00:45:22,220
அப்படியென்றால் நீ வேறு பெண்களை
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

973
00:45:22,804 --> 00:45:23,930
நீ நடதுனர்களை தேர்ந்தெடுக்கிறாய்.

974
00:45:24,013 --> 00:45:26,724
நீ கொஞ்சம் அடக்கமானவரை
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

975
00:45:26,808 --> 00:45:28,435
அடக்கமான பெண்கள்
சுவாரசியமற்றவர்கள்.

976
00:45:30,186 --> 00:45:31,104
இமோஜின்?

977
00:45:34,149 --> 00:45:35,233
ஹாய், அன்பே.

978
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
-நீ என்ன...
-இப்பதான் அதை சாயம் பூசினோம்... ச்சே!

979
00:45:40,947 --> 00:45:42,240
ஆமாம். அவள் அப்படித்தான்.

980
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
நல்ல நிறம், இல்லையா, அன்பே?

981
00:45:47,203 --> 00:45:50,081
நம் வாழும் அறைக்கு அந்த நிறம் அடிக்கலாம்.
ஏன்னா நான்...

982
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
இரண்டாவது முறையும் பயங்கரமா இருக்கு.

983
00:45:52,542 --> 00:45:55,420
இவர்கள் உன் குழந்தைகள், ஆர்ச்சி.

984
00:45:55,503 --> 00:45:56,880
நீ இப்போதெல்லாம் வீட்டுக்கு வருவதில்லையா,

985
00:45:56,963 --> 00:45:59,048
அவங்க யாரு எப்படி இருப்பாங்கன்னு
நீ மறந்து போயிடுவ.

986
00:45:59,132 --> 00:46:02,260
உன் மூன்று குழந்தைகளுக்கு
இதுதான் காரணம்.

987
00:46:02,343 --> 00:46:04,220
மறுபடியும், உனக்கு நினைவு பயிற்சி.

988
00:46:04,304 --> 00:46:06,014
நீ கொஞ்சம் நாடகம் போடற மாதிரி இல்லையா?

989
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
நானா? இருக்கலாம்.

990
00:46:07,223 --> 00:46:09,767
ரொம்ப நாள் தனிமையில் இருந்தா மக்கள்
வினோதமான விஷயங்களை செய்வார்கள்.

991
00:46:09,851 --> 00:46:11,227
நீ தனிமையில் இருப்பதே இல்லை.

992
00:46:11,311 --> 00:46:13,563
உன் அம்மா அங்கே இருக்காங்க,
உன் குழந்தைகள் இருக்காங்க,

993
00:46:13,646 --> 00:46:15,648
அப்புறம், நீ அங்கே ஒரு படத்தில் தப்பான
பெயர் எழுதியிருக்கே.

994
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
எரிக் என்ற பெயரை நான் இல்லாத போது
"பீட்" என்று நீ மாற்றவில்லையே.

995
00:46:18,735 --> 00:46:20,236
அது ஒரு தேர்வு!
நீ வெற்றி பெற்றதிற்கு நன்றி.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,237
பாரு, இமோஜின்...

997
00:46:21,321 --> 00:46:23,281
நீ இங்கு என்ன செய்ய முடியும், ஜோயல்?

998
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
ஒன்றும் இல்லை.

999
00:46:25,366 --> 00:46:26,701
நான் அங்கு வர்றேன்.

1000
00:46:27,869 --> 00:46:30,079
நான் வீட்டுக்கு வந்த பிறகு
இதை பற்றி பேசலாமா?

1001
00:46:30,163 --> 00:46:32,332
நீ வீட்டுக்கு வர்றியா? அருமை.
அது எப்போ நடக்கும்?

1002
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
-இன்றிரவு.
-இன்றிரவு எத்தனை மணிக்கு?

1003
00:46:34,125 --> 00:46:35,376
-உறுதியா தெரியாது.
-நான் தூங்காமல் இருக்கணும்.

1004
00:46:35,460 --> 00:46:37,420
-11:00.
-இன்றிரவு, 11:00 மணியா?

1005
00:46:37,504 --> 00:46:38,338
ஆமாம்.

1006
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
அலங்காரம் செய்து காத்திருக்கேன்.

1007
00:46:42,091 --> 00:46:44,552
உன் கஷ்டத்திற்கு எல்லாத்தையும் உன்னோட
இழுத்துட்டு வரணும், இல்லையா?

1008
00:46:44,636 --> 00:46:45,553
இமோஜின்!

1009
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
-அவள் பின்னாடி போ, ஆர்ச்சி.
-முடியாது.

1010
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
அவள் கொஞ்சம் அமைதியாகட்டும்.
இன்றிரவு நான் அதை சரி செய்றேன்.

1011
00:46:53,478 --> 00:46:56,022
நிச்சயமாவா? நான் இந்த க்ளப்களுக்கு
தனியா போறேன்.

1012
00:46:56,523 --> 00:46:57,815
அதில் என்ன சுவாரசியம் இருக்கு?

1013
00:46:57,899 --> 00:47:00,401
அது கேளிக்கைக்காக அல்ல. ஆய்வுக்காக.

1014
00:47:00,485 --> 00:47:02,111
போட்டியாளர்களை பரிசோதிக்க.

1015
00:47:02,987 --> 00:47:03,947
அப்படீன்னா குடிக்கக் கூடாது.

1016
00:47:04,030 --> 00:47:05,657
ஓ, இல்லை, குடிக்க வேண்டியதா இருக்கும்.

1017
00:47:05,740 --> 00:47:07,992
ஆனா சோகமான, குதூகலம் இல்லாத குடி.

1018
00:47:08,910 --> 00:47:10,203
அதுக்கான சரியான இரவு இது.

1019
00:47:11,037 --> 00:47:11,871
பில்லர் ஆஃப் சால்ட்
புதன்-வெள்ளி

1020
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
நாளைக்கு ஒன்றும் இருக்காது.

1021
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
பெண்கள் அவர்களது பியானோ பாடங்களுக்காக
12வது தெருவுக்கு போகணும்.

1022
00:47:15,458 --> 00:47:16,292
பியானோக்கள் வேண்டாம்.

1023
00:47:16,376 --> 00:47:17,835
பாடங்கள் வேண்டாம். தெருக்கள் வேண்டாம்.

1024
00:47:17,919 --> 00:47:19,712
-நீ என்னை பயமுறுத்த முயல்கிறாய்.
-ஆமாம், செய்தாகணும்.

1025
00:47:19,796 --> 00:47:22,382
எதிர்ப்பாளர்கள் சதுக்கத்தில் ஊர்வலம்
போனபோது இதையேதான் சொன்னாய்.

1026
00:47:22,465 --> 00:47:24,968
இளம் காதலர்களை பற்றிய ஃபிரெஞ்சு படத்தை
திரையரங்கில் காட்டிய போதும்.

1027
00:47:25,051 --> 00:47:27,428
"எல்லாம் முடிந்தது." ஆனால் அப்படி
நடக்கவில்லை, இல்லையா?

1028
00:47:27,512 --> 00:47:29,681
இது முற்றிலும் வேறானது.

1029
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
மென்மையான சீரழிவு அல்ல.

1030
00:47:32,225 --> 00:47:35,228
ஒரு மணி நேரத்துக்குள், கடவுளின் கையால்

1031
00:47:35,311 --> 00:47:37,939
முற்றிலும் மோசமான அழிவு
மின்னல் போல் வருகிறது,

1032
00:47:41,317 --> 00:47:43,027
ஹலோ, உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1033
00:47:44,737 --> 00:47:46,072
இது நன்றாகத்தான் இருக்கு.

1034
00:47:46,155 --> 00:47:47,949
பழைய இடத்தை விட அமர்க்களமானது.

1035
00:47:48,032 --> 00:47:49,450
உன் கால்கள் தரையில் ஒட்டிக் கொள்ளாது.

1036
00:47:49,534 --> 00:47:52,829
அதை பட்டியலில் சேர்த்துக் கொள்வோம்.
தரையை அவ்வப்போது சுத்தம் செய்வோம்.

1037
00:47:54,789 --> 00:47:56,040
விஸ்கி, அது மட்டும்.

1038
00:47:56,124 --> 00:47:57,417
-அதில் இரண்டு.
-எவ்வளவு?

1039
00:47:57,500 --> 00:47:59,419
-மூன்று டாலர்கள்.
-இரண்டு விஸ்கிகளுக்கா?

1040
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
தொழிற்சாலையோடு சேர்ந்து வருதோ?

1041
00:48:02,255 --> 00:48:03,590
அப்போ, நகைச்சுவை க்ளப் இல்லை.

1042
00:48:03,673 --> 00:48:04,549
அப்படித்தான் சொல்வேன்.

1043
00:48:06,384 --> 00:48:07,343
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1044
00:48:07,427 --> 00:48:08,303
என்னுடையதை இரு மடங்காக்கு.

1045
00:48:08,386 --> 00:48:09,387
உன் மோதிரத்தை கழட்டி விட்டாய்.

1046
00:48:09,846 --> 00:48:12,807
வீட்டில் மனைவி இருப்பது தெரியாமல்
இருந்தால் உரையாடல் ஆரம்பிப்பது சுலபம்.

1047
00:48:12,890 --> 00:48:16,144
வீட்டில் மனைவி இருக்கிறாள். அவள் உன்
குழந்தைகளின் பெயர்களை மாற்றப் போகிறாள்.

1048
00:48:16,227 --> 00:48:17,687
ஜோயல், அமைதியாகு.

1049
00:48:18,313 --> 00:48:20,440
எப்படிப்பட்ட உரையாடல்களை
ஆரம்பிக்க நினைக்கிறாய்?

1050
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
நகரத்தின் சுவாரசியமான உரையாடல்கள்.

1051
00:48:21,899 --> 00:48:23,526
எது நகரத்தின் சுவாரசியமான உயாடல்கள்?

1052
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
என் பிள்ளைகளைப் பற்றியோ
மாமியார் பற்றியோ தொடர்பில்லாதது.

1053
00:48:26,446 --> 00:48:28,281
இதை நான் பார்த்துக்கறேன். இதோ.

1054
00:48:28,364 --> 00:48:31,200
சரி, எந்த உரையாடல்களுக்கும்
போதிய நேரம் இருக்காது.

1055
00:48:31,284 --> 00:48:32,702
இதுதான் நமது கடைசி நிறுத்தம்.

1056
00:48:32,785 --> 00:48:35,204
ஒரு ட்ரிங்க், ஒரு சுற்றுப் பார்வை,
அது போதும்.

1057
00:48:35,288 --> 00:48:36,831
நிச்சயமா, நிச்சயமா.

1058
00:48:36,914 --> 00:48:39,751
ஹே, அங்கிருக்கும் பெண்களுக்கு
ஒரு சுற்று ட்ரிங்க் கொடு.

1059
00:48:42,003 --> 00:48:42,837
ஹாய்.

1060
00:48:44,047 --> 00:48:46,007
-நீ நேரத்தை பார்த்துப்பியா?
-ஆமா, சரி.

1061
00:48:46,090 --> 00:48:48,092
-11:00 மணிக்கு நீ வீட்டில் இருக்கணும்.
-என்னிடம் கடிகாரம் இருக்கு.

1062
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
ஓ, அதை நீ கழட்டவில்லையா?
உறுதி செய்ய விரும்பினேன்.

1063
00:48:50,637 --> 00:48:51,846
என்ன, நீ இப்போ என்னோட அம்மாவா?

1064
00:48:51,929 --> 00:48:54,974
இமோஜினிடம் வீட்டுக்கு வருவேன்னு உறுதி
கொடுத்தே. நீ போகாட்டி நான் கெட்டவனாவேன்.

1065
00:48:55,058 --> 00:48:56,768
உண்மையில், நீ ஏற்கனவே
கொஞ்சம் கெட்டவன் தான்.

1066
00:48:56,851 --> 00:48:58,603
யாரும் கெட்டவனாகாமல் நீ 11 மணிக்குள்
வீடு திரும்பினா என்ன?

1067
00:48:58,686 --> 00:49:02,273
நீ பென்னி கூட சுத்திக்கிட்டு இருந்தபோது
நான் உனக்கு தொந்தரவு கொடுத்தேனா?

1068
00:49:02,357 --> 00:49:03,775
அப்போ நீ பென்னி வேலை மாதிரி
எதிலோ இருக்கே.

1069
00:49:03,858 --> 00:49:06,319
நான் சில பெண்களுக்கு சில ட்ரிங்க்
வாங்கித் தர்றேன். அவ்வளவுதான்.

1070
00:49:06,402 --> 00:49:08,529
-நீ தப்பு செய்ற.
-ஓ, கடவுளே!

1071
00:49:08,613 --> 00:49:10,239
நான் சொல்றதை கேளு.
உனக்கு உதவி செய்றேன்.

1072
00:49:10,323 --> 00:49:12,867
-நான் எதுவுமே செய்யலை. ஒன்றும் இல்லை!
-நீ எல்லாத்தையும் கெடுக்கப் போறே!

1073
00:49:12,950 --> 00:49:14,619
நான் எதையும் கெடுக்கலை.
நான் உன்னை போல் இல்லை!

1074
00:49:14,702 --> 00:49:15,870
நான் மோதிரத்தை கழட்டவே இல்லை.

1075
00:49:15,953 --> 00:49:17,288
என் உதவியாளரோடு உறவு வைக்கலை.

1076
00:49:19,832 --> 00:49:22,251
என்ன கண்றாவி? உனக்குப் பைத்தியமா?

1077
00:49:25,296 --> 00:49:26,589
என்னை மன்னிச்சிடு, மன்னிச்சிடு.

1078
00:49:27,382 --> 00:49:30,551
நீ தாமதிக்காமல் போகணும்னுதான் நினைச்சேன்,
நாசமாய் போக!

1079
00:49:30,635 --> 00:49:32,136
பள்ளியில் நீ அறை
மேற்பார்வையாளரா இருந்தியா?

1080
00:49:32,220 --> 00:49:34,514
நீ வீட்டில் 11:00 மணிக்கு இருக்கணும்!

1081
00:49:41,896 --> 00:49:44,524
சரி. நாங்க கிளம்பறோம். நாங்க கிளம்பறோம்.

1082
00:49:44,607 --> 00:49:47,443
இதுவரை பார்த்ததிலேயே அருமையான
காவலாளிகள் இவங்கதான்.

1083
00:49:47,527 --> 00:49:51,030
எனக்கு இது சரியா வராது.

1084
00:49:51,114 --> 00:49:53,241
உன் மருமகன் கால்கள் இப்படிதான் இருக்கா?

1085
00:49:53,616 --> 00:49:56,828
அவ்வளவுதான். அவங்க எல்லோருக்கும்
கிறிஸ்த்மஸுக்கு இசை பாடங்கள் தான்.

1086
00:49:57,495 --> 00:49:59,205
-ஹாய்.
-ஹே.

1087
00:49:59,288 --> 00:50:00,415
கடுகடு அறை.

1088
00:50:00,498 --> 00:50:01,708
ஷையை காணோம்.

1089
00:50:01,791 --> 00:50:03,042
நீ என்ன சொல்றே, ஷையை காணோமா?

1090
00:50:03,126 --> 00:50:04,794
ஒலி சரிபார்க்கும் போதும் அவர் இல்லை.

1091
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
அவர் எப்போதும் போல பந்தா
பண்ணிக்கிட்டு இருக்கார்.

1092
00:50:07,130 --> 00:50:09,048
-டி மோய்ன் ஞாபகம் இருக்கா?
-எனக்கு டி மோய்ன் ஞாபகமிருக்கு.

1093
00:50:09,132 --> 00:50:11,759
ஆனா ஷை அப்படி செய்யமாட்டாரே.
வராமல் இருப்பது.

1094
00:50:11,843 --> 00:50:12,927
அப்படி செய்வாரா?

1095
00:50:13,594 --> 00:50:15,388
சில சமயம் அவர் கொஞ்சம் தாமதமா வருவார்.

1096
00:50:15,471 --> 00:50:18,015
சில சமயம் நம்மை மணிக்கணக்கா
காத்திருக்க வைப்பார்.

1097
00:50:18,099 --> 00:50:18,933
சில சமயம் பல நாட்களாகும்.

1098
00:50:19,016 --> 00:50:20,476
-வாரங்கள்.
-டி மோய்ன்.

1099
00:50:20,560 --> 00:50:21,978
ஆனா அவருக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

1100
00:50:22,061 --> 00:50:24,397
அவருக்கு ஒண்ணும் நடக்கலை.
அவர் மோசமா நடந்துக்கறார் அவ்வளவுதான்.

1101
00:50:24,480 --> 00:50:25,398
டி மோய்ன்!

1102
00:50:25,481 --> 00:50:27,942
ஆனா அவர் அறை எண்ணுக்கு கூப்பிட்டீங்களா?
அல்லது படகில் பார்த்தீங்களா?

1103
00:50:28,025 --> 00:50:30,486
ரெஜியும் ஹென்றியும் அவர் எப்பவும்
போகும் இடங்களின் பட்டியல் வெச்சிருக்காங்க.

1104
00:50:30,570 --> 00:50:33,156
அவர் வெளிவர விரும்பினா,
அவங்க கண்டுபிடிப்பாங்க.

1105
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
அது போகட்டும். நான் திரும்ப போறேன்.

1106
00:50:36,242 --> 00:50:37,744
நீ எதுக்கு முயற்சி செய்றேன்னு தெரியலை.

1107
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
ஏன்னா இது பெண்களின் வேலை, ஸ்லிம்.

1108
00:50:46,836 --> 00:50:47,837
ஷை?

1109
00:50:54,135 --> 00:50:55,511
ஷை? இருக்கீங்களா?

1110
00:51:04,145 --> 00:51:05,229
ஓ, கடவுளே.

1111
00:51:05,313 --> 00:51:06,314
ஷை?

1112
00:51:08,107 --> 00:51:09,525
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா? இது மிட்ஜ்.

1113
00:51:13,529 --> 00:51:14,530
என்னை பாருங்க.

1114
00:51:16,365 --> 00:51:19,577
தெரியாதவர்களிடம் பேசக் கூடாது. அதுதானே
உன் அம்மா உன்கிட்டே சொன்னாங்க?

1115
00:51:24,916 --> 00:51:26,501
இதோ. இதைப் பிடிச்சுக்கோங்க.

1116
00:51:28,002 --> 00:51:29,128
நீங்க ஸ்காட்சை கீழே வைக்கணும்.

1117
00:51:29,212 --> 00:51:30,880
அது நடக்கப் போவதில்லை.

1118
00:51:34,967 --> 00:51:38,513
உங்களால் நகர முடியுமா? எங்கேயும் காயம்
பட்டிருக்கா? இங்கே விளக்கு எங்கே இருக்கு?

1119
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
ஏகப்பட்ட கேள்விகள்.

1120
00:51:40,515 --> 00:51:44,352
மன்னிக்கணும். இன்னும் ஒரு கேள்வி.
என்ன நடந்தது?

1121
00:51:44,435 --> 00:51:48,105
என்ன நடந்ததுன்னா, நான் வெளியே போனேன்,
நான் ஒருத்தரை சந்திச்சேன்...

1122
00:51:48,189 --> 00:51:50,983
ஒருத்தரை சந்திச்சீங்களா? யாரு?
ஜேக் லமோட்டா?

1123
00:51:51,067 --> 00:51:52,026
இங்கிருந்து போ, மிட்ஜ்.

1124
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
ஷை, ப்ளீஸ்...

1125
00:51:54,070 --> 00:51:56,489
என்ன ப்ளீஸ்? நான் ஒரு மதுக்கடைக்கு போனேன்.
யாரையோ இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

1126
00:51:56,572 --> 00:51:58,950
-உனக்கு நான் படம் வரைந்து காட்டணுமா?
-அது உதவியா இருக்கும்.

1127
00:51:59,033 --> 00:52:00,409
நான் பாடகன், ஓவியன் இல்லை.

1128
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
எனக்குப் புரியலை. உங்கள் முகம்
கண்றாவியா இருக்கு.

1129
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
எப்படிப்பட்ட பெண் உங்களுக்கு
இப்படி செஞ்சிருப்பா?

1130
00:52:05,623 --> 00:52:06,833
ஓ, அன்பே.

1131
00:52:07,458 --> 00:52:08,668
ஓ, அன்பே, என்ன?

1132
00:52:17,301 --> 00:52:19,178
அப்போ, மானிகா...

1133
00:52:19,262 --> 00:52:22,849
படங்களில் பார்க்க நல்லா இருக்காங்க. எல்லா
பெண்களும் படங்களில் நல்லா இருக்காங்க.

1134
00:52:22,932 --> 00:52:26,269
ஆனா அவன் இதை ஏன் உங்களுக்கு செய்யணும்?

1135
00:52:26,352 --> 00:52:28,062
ஒருவேளை அவன் சக் பெர்ரி ரசிகனா இருக்கலாம்.

1136
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
இது மறுபடியும் நடக்காதுன்னு ரெஜிக்கு
உறுதி கூறினேன். நான் உறுதி கொடுத்தேன்.

1137
00:52:32,275 --> 00:52:35,653
ஹே, ஹே, பரவாயில்லை. பாருங்க, இதை
கவனிக்க உங்களை கூட்டிட்டு போகணும்.

1138
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
-முடியாது.
-நீங்க தாக்கப்பட்டிருக்கீங்க.

1139
00:52:37,446 --> 00:52:40,366
இல்லை. டாக்டர் வேண்டாம். யாருக்கும் தெரிய
வேண்டாம். குழுவில் இருக்கும் யாருக்கும்.

1140
00:52:40,449 --> 00:52:42,493
-அவர்கள் என் மேல் ஆத்திரப்படுவாங்க.
-இல்லை, மாட்டாங்க.

1141
00:52:42,577 --> 00:52:43,911
அவங்க டி மோய்ன் பற்றி சொன்னாங்களா?

1142
00:52:43,995 --> 00:52:45,955
-அவங்க டி மோய்ன் பற்றி சொல்லலை.
-சொல்லுவாங்க.

1143
00:52:46,038 --> 00:52:47,707
அவங்க உங்களுக்காக கவலைப்படறாங்க.

1144
00:52:47,790 --> 00:52:49,542
நீ வேடிக்கையானவள், மிட்ஜ்.

1145
00:52:50,334 --> 00:52:51,168
ச்சே!

1146
00:52:51,252 --> 00:52:54,338
டாக்டரை எப்போ பார்க்கணும் என்பதுதான்,
யூதப் பெண்ணுக்கு தெரிந்த ஒரே விஷயம்.

1147
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
நான் நிகழ்ச்சிக்குப் போகணும்.

1148
00:52:56,632 --> 00:52:57,550
ஷை...

1149
00:52:57,633 --> 00:53:00,136
அதை தவறவிடக் கூடாது. ரெஜிக்கு உறுதி
கொடுத்திருக்கேன். அவனுக்கு தெரியக்கூடாது.

1150
00:53:00,219 --> 00:53:01,679
-ஆனா...
-நான் சொன்னா சொன்னதுதான்.

1151
00:53:01,762 --> 00:53:05,099
என்னை இந்த நிலமையில் பார்த்ததை நீ
அவனிடம் சொல்லக்கூடாது. யாரிடமும்.

1152
00:53:06,559 --> 00:53:09,312
சரி. சொல்லமாட்டேன். உறுதி.

1153
00:53:09,854 --> 00:53:11,063
நாம் கொஞ்சம்...

1154
00:53:12,440 --> 00:53:13,858
உங்களை முதலில் சரி செய்றோம்.

1155
00:53:13,941 --> 00:53:16,694
நாம் ஹோட்டலுக்கு திரும்பி போகலாம். என்
அறையில் கொஞ்சம் அலங்கார பொருட்கள் இருக்கு.

1156
00:53:16,777 --> 00:53:17,945
ஹாரியட், பி. ஆல்ட்மேனில் என் தோழி,

1157
00:53:18,029 --> 00:53:19,614
கருந்தோலுக்கு சில வித்தைகள்
கற்பிச்சிருக்கா, நான்...

1158
00:53:19,697 --> 00:53:21,157
நான் உன் ஹோட்டலுக்கு வர முடியாது.

1159
00:53:21,741 --> 00:53:22,742
என் ஹோட்டலா?

1160
00:53:22,825 --> 00:53:25,578
இது ஃப்ளோரிடா.
உங்க ஹோட்டல்களில் நாங்க தங்கமாட்டோம்.

1161
00:53:25,661 --> 00:53:27,830
ஃப்ளோரிடாவில் நாங்கள்
ஓவர்டௌனில் தங்குவோம்.

1162
00:53:31,459 --> 00:53:33,836
நல்லது. ஹோட்டல்களை மறந்து விடுவோம்.

1163
00:53:34,337 --> 00:53:39,050
சரி, நீங்க சரியான ஒரு வெத்து ஆசாமி.

1164
00:53:39,133 --> 00:53:41,385
என்னை பற்றி வருந்துவதை
நிறுத்திட்டோம் போலிருக்கு.

1165
00:53:41,469 --> 00:53:44,013
உங்ககிட்ட ஏதாவது இருக்கும். படகில்
ஏதாவது ஒப்பனை பொருட்கள் இருக்கும்.

1166
00:53:44,096 --> 00:53:45,097
ஆமாம்.

1167
00:53:57,818 --> 00:53:58,945
நான் இதை பயன்படுத்துவேன்.

1168
00:54:00,571 --> 00:54:01,405
சரி.

1169
00:54:03,407 --> 00:54:04,533
சரி.

1170
00:54:10,790 --> 00:54:11,916
நல்லது.

1171
00:54:12,583 --> 00:54:15,127
அசையாமல் இருங்க. உங்களை சரி செய்றேன்.

1172
00:54:21,926 --> 00:54:22,760
டுவெய்ன்.

1173
00:54:23,844 --> 00:54:24,679
என்ன?

1174
00:54:25,471 --> 00:54:26,722
என் பெயர் டுவெய்ன்.

1175
00:54:30,017 --> 00:54:33,062
நீங்க சரியாடுவீங்க, டுவெய்ன்.

1176
00:54:38,234 --> 00:54:41,153
ஹோட்டல் ஃபவுண்டன்ப்ளூ
மயாமி பீச்

1177
00:54:45,199 --> 00:54:47,326
ஹே, ஷை இங்கிருப்பதா கேள்விப்பட்டேன்.

1178
00:54:47,827 --> 00:54:48,786
எனக்கு தோணுது.

1179
00:54:48,869 --> 00:54:50,997
நான் கவனிக்கலை, அதனால்...

1180
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
நாற்காலி செட்.

1181
00:55:00,047 --> 00:55:02,008
ச்சே. நாற்காலி செட்.

1182
00:55:02,091 --> 00:55:04,218
-நாற்காலி செட்.
-நாற்காலி செட். வா போகலாம்.

1183
00:55:05,803 --> 00:55:07,346
நாற்காலி செட். வா போகலாம்.

1184
00:55:10,307 --> 00:55:11,726
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே,

1185
00:55:11,809 --> 00:55:14,645
ஃபவுண்டன்ப்ளூ ஹோட்டல்
பெருமையுடன் வழங்குகிறது...

1186
00:55:15,563 --> 00:55:17,398
ஷை பால்ட்வின்!

1187
00:55:43,424 --> 00:55:45,301
-அவன் ஏன் நாற்காலி செட் செய்றான்?
-எனக்கு தெரியாது.

1188
00:55:45,384 --> 00:55:47,094
அவன் ஏன் நாற்காலி செட் செய்றான்?

1189
00:56:41,023 --> 00:56:42,024
அப்பா எங்கே?

1190
00:56:42,817 --> 00:56:43,776
அவர் களைப்பா இருக்கார்.

1191
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
நீ என்ன செய்ற?

1192
00:56:46,904 --> 00:56:48,280
உன் கூட உக்காந்திருக்கேன்.

1193
00:56:48,364 --> 00:56:49,406
ஏன்?

1194
00:56:49,490 --> 00:56:52,743
ஏன்னா எனக்கு உன்னை தெரியும், அவங்க கூட
உக்காந்தா விசித்திரமா இருக்கும்.

1195
00:56:52,827 --> 00:56:54,120
நீ நிகழ்ச்சியில் இல்லையா?

1196
00:56:54,829 --> 00:56:56,789
இல்லை. திட்டத்தில் மாற்றங்கள் இருக்கு.

1197
00:57:00,501 --> 00:57:02,044
அது, மோசமானது.

1198
00:57:02,586 --> 00:57:04,839
மன்னிக்கணும், சார்?
எனக்கு கொஞ்சம் காப்பி கிடைக்குமா?

1199
00:57:05,881 --> 00:57:07,508
ஏன் கூடாது? என்ன நடந்தது?

1200
00:57:08,217 --> 00:57:09,051
அது...

1201
00:57:10,052 --> 00:57:11,345
ஷை பாடுகிறார்.