1
00:01:31,675 --> 00:01:32,635
ちょっと！

2
00:01:55,616 --> 00:01:57,785
部屋を手配したわ

3
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
荷物も運ばせた
朝食後から使える

4
00:02:01,372 --> 00:02:03,999
なぜ食べ終える必要が？

5
00:02:04,083 --> 00:02:05,709
昼食前まで食べる

6
00:02:05,835 --> 00:02:08,212
朝食もホテルも完璧

7
00:02:08,671 --> 00:02:12,508
赤ん坊のように
ぐっすり眠れた

8
00:02:12,633 --> 00:02:15,845
私は鎮静剤を飲んで寝たわ

9
00:02:15,970 --> 00:02:19,348
このパンケーキは
ココナツ味だ

10
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
頂くわ

11
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
今日の予定は？

12
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
モイシとシャーリーから
離れて過ごす

13
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
最高ね　私も付き合う

14
00:02:29,984 --> 00:02:33,696
羽を伸ばせてるようで
何よりだわ

15
00:02:33,779 --> 00:02:35,823
今夜は私のショーへ

16
00:02:35,906 --> 00:02:37,241
食べてみる？

17
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
ココナツは苦手

18
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
味はしないわ

19
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
私のショーは８時からよ

20
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
味はする

21
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
本当に？

22
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
特等席を取った

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
いえ　味はしない

24
00:02:49,003 --> 00:02:49,920
ママ

25
00:02:52,381 --> 00:02:53,048
パパ

26
00:02:55,926 --> 00:02:57,803
食べてたのに

27
00:02:57,887 --> 00:03:00,180
デッキチェアで
寝てあげたのよ

28
00:03:00,264 --> 00:03:01,056
何それ

29
00:03:01,223 --> 00:03:04,351
若者が使うスラングだろう

30
00:03:04,435 --> 00:03:07,771
そう言えば
クールだと思ってる

31
00:03:08,188 --> 00:03:11,150
実際にデッキチェアで寝たの

32
00:03:11,233 --> 00:03:14,028
顔に痕がついてるでしょ

33
00:03:14,111 --> 00:03:17,907
お礼はいいから
私の舞台を見に来て

34
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
何を話す？ 私の…

35
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
下ネタは話さない

36
00:03:22,077 --> 00:03:23,913
ならいい　ローズ？

37
00:03:25,331 --> 00:03:27,875
きっと私を誇りに思うわ

38
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
ショーのあと
シャイに紹介を

39
00:03:31,086 --> 00:03:32,880
着ていく服がない

40
00:03:32,963 --> 00:03:37,009
じゃ 買い物に行きましょ
楽しいわよ

41
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
服は買えない

42
00:03:38,344 --> 00:03:41,180
娯楽に費やす予算はない

43
00:03:41,263 --> 00:03:45,225
そうだ　スタイナーは
キャンセルしたか？

44
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
ダメよ

45
00:03:46,685 --> 00:03:47,436
何が？

46
00:03:47,519 --> 00:03:48,646
行かなきゃ

47
00:03:48,771 --> 00:03:49,521
無理だろ

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,147
なぜ？

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,983
お前は巡業中じゃないか

50
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
毎日じゃないわ
行ける日もある

51
00:03:58,072 --> 00:04:01,533
５月はダメだけど６月なら？

52
00:04:01,784 --> 00:04:04,244
無理ね　じゃあ７月は？

53
00:04:04,328 --> 00:04:07,539
ここなら…
いえ　ボルティモアだわ

54
00:04:07,623 --> 00:04:10,292
８月も難しそうね

55
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
ストックホルムとの時差は？

56
00:04:12,628 --> 00:04:15,631
夜遅くの便なら…
戻れないわね

57
00:04:15,756 --> 00:04:19,134
待って　９月８日と
15日なら大丈夫

58
00:04:19,301 --> 00:04:20,469
２往復も？

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,304
“
労働者の日
レイバーデー
”のあと？

60
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
毎年 訪れてるのよ

61
00:04:25,099 --> 00:04:28,519
行かなかったら
どう思われる？

62
00:04:28,644 --> 00:04:31,647
父親は失職し 娘は衣装係に

63
00:04:31,814 --> 00:04:33,524
私は前座よ

64
00:04:33,649 --> 00:04:36,610
衣装係のほうが女性らしい

65
00:04:39,571 --> 00:04:40,489
いいわ

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,659
ココナツの味はしない

67
00:05:00,676 --> 00:05:01,343
彼女は？

68
00:05:01,468 --> 00:05:02,011
平気だ

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
出資者が

70
00:05:03,262 --> 00:05:04,013
来てるな

71
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
通し稽古に期待してる

72
00:05:06,640 --> 00:05:07,474
そうだ

73
00:05:07,558 --> 00:05:13,522
“こんなのに出資を？”と
思われたら おしまいだぞ

74
00:05:13,647 --> 00:05:18,193
ソフィなら大丈夫だ
あんたに枕営業はさせない

75
00:05:18,360 --> 00:05:20,029
そりゃ安心だ

76
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
初の通し稽古だ

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
彼女は昏睡中かな？

78
00:05:25,659 --> 00:05:26,326
ギャヴィン

79
00:05:26,410 --> 00:05:31,582
共演者に昏睡中の人がいると
少々 やりづらい

80
00:05:31,707 --> 00:05:33,167
集中を高めてる

81
00:05:33,250 --> 00:05:36,211
セリフはちゃんと言える？

82
00:05:36,295 --> 00:05:37,254
もちろん

83
00:05:37,379 --> 00:05:40,883
金のことも
もちろん心配だが―

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,844
僕の名声も懸かってるんだ

85
00:05:43,927 --> 00:05:47,723
彼女は僕を
心底 不安にさせる

86
00:05:47,806 --> 00:05:48,390
落ち着け

87
00:05:48,474 --> 00:05:53,228
この仕事を受けたことで
笑い物にされたら？

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,731
それはない　約束する

89
00:05:55,856 --> 00:05:58,108
会場へ　彼女もすぐ行く

90
00:06:07,576 --> 00:06:09,745
なあ　彼女は生きてる？

91
00:06:11,872 --> 00:06:12,581
ええ

92
00:06:12,706 --> 00:06:16,752
皆さん　10分後に
通し稽古を始めます

93
00:06:21,757 --> 00:06:23,300
やあ　ソフィ

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
邪魔して悪いが―

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
じき通し稽古が始まる

96
00:06:30,140 --> 00:06:34,561
出資者が来てるが
自分の演技に集中しろ

97
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
それが今
あんたに求められてることだ

98
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
じゃ 会場へ入ろう

99
00:06:46,907 --> 00:06:47,574
ソフィ…

100
00:06:48,283 --> 00:06:49,952
驚かすなよ

101
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
心臓に悪い仕事だ

102
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
皆さん　第１回目の
通し稽古へようこそ

103
00:07:10,472 --> 00:07:15,144
演目は全く革新的な
「令嬢ジュリー」です

104
00:07:37,958 --> 00:07:40,752
これは大成功 間違いなしだ

105
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
バーニー　やったな

106
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
あれが昏睡中か？

107
00:07:46,133 --> 00:07:46,675
いいや

108
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
そのとおり

109
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
ソフィの演技は？

110
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
よかった

111
00:07:52,347 --> 00:07:55,851
最高だったろ
これはうまくいくぞ

112
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
そこの出資者
ソフィは名女優だ

113
00:07:59,521 --> 00:08:02,107
コーヒー係　驚いたろ？

114
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
さっきの見たか？

115
00:08:04,318 --> 00:08:05,986
私は娘のお迎えに

116
00:08:06,069 --> 00:08:10,741
皆に伝えてくれ
ソフィは演技もできると

117
00:08:19,458 --> 00:08:20,042
はい

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,001
電話した？

119
00:08:21,335 --> 00:08:22,211
３回も？

120
00:08:22,294 --> 00:08:23,337
話があって

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
伝言を残せよ

122
00:08:25,464 --> 00:08:26,381
紛失したら？

123
00:08:26,506 --> 00:08:27,174
しない

124
00:08:27,257 --> 00:08:28,008
するかも

125
00:08:28,133 --> 00:08:28,884
しない

126
00:08:28,967 --> 00:08:29,718
1957年の―

127
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
６月に紛失したわ

128
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
でも何とかなった

129
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
子供たちとフロリダへ来て

130
00:08:36,225 --> 00:08:39,394
それを言うために
３回も電話を？

131
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
私の両親も来てるし―

132
00:08:41,813 --> 00:08:44,775
家族旅行を楽しみたいの

133
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
行けない

134
00:08:46,193 --> 00:08:46,735
なぜ？

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
仕事や生活がある

136
00:08:48,570 --> 00:08:53,075
ほんの数日だけよ
新婚旅行もまだでしょ

137
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
悪いね　次の都市は？

138
00:08:55,035 --> 00:08:55,786
トレド

139
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
駆け引きがヘタだな

140
00:08:57,913 --> 00:09:02,834
今年はキャッツキルに
子供を連れていけないの

141
00:09:02,918 --> 00:09:05,379
だから その代わりよ

142
00:09:06,588 --> 00:09:07,256
何？

143
00:09:07,381 --> 00:09:11,218
今年は忘れずに
部屋を予約したから―

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,427
僕が連れていく

145
00:09:12,511 --> 00:09:15,555
そうなのね　よかったわ

146
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
遊びに来るといい

147
00:09:17,724 --> 00:09:21,270
でもフロリダも最高よ
両方 楽しめば？

148
00:09:21,395 --> 00:09:25,482
子供のうちくらい
甘やかしてあげて

149
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
無理だ

150
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
週末だけでも

151
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
日曜は野球観戦へ

152
00:09:30,237 --> 00:09:31,738
またの機会に

153
00:09:31,863 --> 00:09:34,116
イーサンは楽しみにしてる

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,284
どうかしら

155
00:09:35,450 --> 00:09:36,410
本当だ

156
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
私の息子なのに？

157
00:09:38,745 --> 00:09:39,496
よせよ

158
00:09:39,621 --> 00:09:40,163
確認を

159
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
ショックを受けるぞ

160
00:09:42,791 --> 00:09:46,295
５歳児だ
君や僕より消防車を選ぶ

161
00:09:46,420 --> 00:09:47,296
聞いてよ

162
00:09:47,838 --> 00:09:51,717
野球観戦はやめて
フロリダに行く？

163
00:09:51,800 --> 00:09:52,676
ヤだ

164
00:09:53,176 --> 00:09:53,844
満足か？

165
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
誘導尋問だわ

166
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
僕にどうしろと？

167
00:09:57,306 --> 00:10:02,644
子供たちの面倒を見て
親として務めを果たしてる

168
00:10:02,811 --> 00:10:03,645
私は違うと？

169
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
フロリダにいるだろ

170
00:10:05,981 --> 00:10:06,940
つまり？

171
00:10:07,065 --> 00:10:08,150
何もしてない

172
00:10:08,275 --> 00:10:08,817
ひどい

173
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
お電話です

174
00:10:10,485 --> 00:10:11,445
伝言を

175
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
お酒の販売許可の件です

176
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
悪いけど切るよ

177
00:10:15,949 --> 00:10:16,825
待って

178
00:10:16,950 --> 00:10:17,492
何？

179
00:10:18,493 --> 00:10:21,163
子供たちのこと 感謝してる

180
00:10:21,496 --> 00:10:24,333
それくらいしかできない

181
00:10:24,666 --> 00:10:25,292
じゃあ

182
00:10:29,254 --> 00:10:29,838
はい

183
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
ミラーと申します

184
00:10:31,673 --> 00:10:34,009
申請書の件で連絡を

185
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
血液型も必要？

186
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
じゃ 子供？

187
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
イーサン　荷造りを

188
00:10:39,514 --> 00:10:42,059
実は書類の仕分け時に―

189
00:10:42,184 --> 00:10:45,687
チャイナタウンの事務所で
不手際が

190
00:10:45,771 --> 00:10:47,564
あなたを存じなくて

191
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
へえ　僕は何者？

192
00:10:49,858 --> 00:10:54,696
問題は解決したので
今週末には許可が下ります

193
00:10:55,238 --> 00:10:55,864
そう

194
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
何かあれば―

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,242
ご遠慮なく連絡を

196
00:10:59,534 --> 00:11:00,410
どうも

197
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
許可が下りた

198
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
どうやって？

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,627
分からない　運？

200
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
運ですか？

201
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
ああ　奇妙だよな

202
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
ヤンキース戦は？

203
00:11:16,385 --> 00:11:17,928
マイナス1.5だ

204
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
マイナス1.5か　投手は？

205
00:11:20,889 --> 00:11:21,723
Ｗ･フォード

206
00:11:21,890 --> 00:11:23,892
なるほど　実力は？

207
00:11:24,684 --> 00:11:25,310
最高だ

208
00:11:25,394 --> 00:11:28,105
体調は？ 風邪が流行してる

209
00:11:28,397 --> 00:11:29,564
知らんよ

210
00:11:29,773 --> 00:11:35,028
なけなしの20ドルを
ヤンキースに賭けるべきか？

211
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
助言はしない

212
00:11:36,488 --> 00:11:37,364
友達だろ

213
00:11:37,489 --> 00:11:38,240
違う

214
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
友達なら 何て助言を？

215
00:11:40,575 --> 00:11:42,828
“ノミ屋と友達になるな”

216
00:11:42,911 --> 00:11:43,412
どうも

217
00:11:43,537 --> 00:11:46,415
野球のことを学ぶといい

218
00:11:47,124 --> 00:11:50,544
そんなの飲んでたら
ナメられるぞ

219
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
緊急事態だ

220
00:11:52,254 --> 00:11:53,213
すぐ戻る

221
00:11:53,296 --> 00:11:55,424
飲み終えたら帰る

222
00:11:58,760 --> 00:12:00,595
息ができない

223
00:12:00,720 --> 00:12:02,264
落ち着けよ

224
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
“サーディーズ”から
走ってきた

225
00:12:05,267 --> 00:12:06,101
40ブロックも？

226
00:12:06,184 --> 00:12:07,102
通りも２つ

227
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
何があった？

228
00:12:08,937 --> 00:12:09,896
劇場を失った

229
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
どうやって失う？

230
00:12:11,898 --> 00:12:13,275
別の借り手に

231
00:12:13,400 --> 00:12:15,610
予約して 金も払ったろ

232
00:12:15,777 --> 00:12:16,611
返された

233
00:12:16,778 --> 00:12:17,904
受け取った？

234
00:12:18,029 --> 00:12:18,822
断れと？

235
00:12:18,947 --> 00:12:19,739
そうだ

236
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
受け取るのが礼儀だ

237
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
知るか
ブロードウェーだぞ

238
00:12:24,953 --> 00:12:25,787
延期を

239
00:12:25,954 --> 00:12:30,500
無理だ　ギャヴィンは撮影
ソフィは巡業が始まる

240
00:12:30,625 --> 00:12:33,420
出資者には何と言えば？

241
00:12:33,545 --> 00:12:34,421
劇場を探す

242
00:12:34,546 --> 00:12:35,130
当ては？

243
00:12:35,255 --> 00:12:36,131
任せろ

244
00:12:36,256 --> 00:12:37,632
すぐ
噂
うわさ
になる

245
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
出資者は
適当にごまかしとけ

246
00:12:41,094 --> 00:12:42,304
早く行けよ

247
00:12:42,929 --> 00:12:44,181
劇場は私が

248
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
クソ！

249
00:12:50,645 --> 00:12:51,354
劇場を

250
00:12:51,480 --> 00:12:53,648
“ピンク劇場”は？

251
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
どんな劇場？

252
00:12:54,941 --> 00:12:55,650
下品だ

253
00:12:55,775 --> 00:12:56,526
ポルノ用

254
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
なぜ そう呼ぶ？

255
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
娘がいるんだ

256
00:13:00,322 --> 00:13:03,158
ブロードウェーの劇場を
探してる

257
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
今はいい時期だ
どこも埋まってる

258
00:13:06,828 --> 00:13:09,831
予約してたのに
取り消された

259
00:13:09,998 --> 00:13:10,832
金は？

260
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
払ったが返された

261
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
受け取った？

262
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
それが礼儀だろ

263
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
ブロードウェーだぞ

264
00:13:17,422 --> 00:13:21,134
劇場を見つけないと
上演中止に

265
00:13:22,636 --> 00:13:23,470
任せろ

266
00:13:23,595 --> 00:13:24,179
本当に？

267
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
コネがある

268
00:13:27,849 --> 00:13:29,059
いくぞ

269
00:13:29,643 --> 00:13:30,519
ほら

270
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
どう？

271
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
何が？

272
00:13:33,563 --> 00:13:34,439
修理した

273
00:13:34,523 --> 00:13:35,148
何を？

274
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
ランナー

275
00:13:36,358 --> 00:13:36,900
なぜ？

276
00:13:37,025 --> 00:13:37,776
必要だろ？

277
00:13:37,859 --> 00:13:38,360
いや

278
00:13:38,485 --> 00:13:39,528
じゃ 何を？

279
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
輪の取りつけ

280
00:13:40,737 --> 00:13:41,905
何の輪だ？

281
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
かみ合わないな

282
00:13:45,325 --> 00:13:46,117
それは？

283
00:13:46,201 --> 00:13:47,827
大量のレコードよ

284
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
全部 中国語だ

285
00:13:53,041 --> 00:13:54,084
これはタイ語

286
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
タイ語なら分かる

287
00:13:56,419 --> 00:13:57,087
飲む？

288
00:13:57,212 --> 00:13:58,171
いいえ

289
00:13:58,255 --> 00:14:01,967
アーチー
ビールで乾杯しよう

290
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
乾杯って何に？

291
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
酒の販売許可がじき下りる

292
00:14:07,389 --> 00:14:08,431
やったな

293
00:14:08,890 --> 00:14:12,978
クラブの王様 ジョール！
でも どうやって？

294
00:14:13,395 --> 00:14:15,146
説得が効いたのさ

295
00:14:15,230 --> 00:14:17,190
へえ　実際は？

296
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
分からない

297
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
突然 電話で
“あなたを存じなくて”と

298
00:14:23,822 --> 00:14:24,531
何者だ？

299
00:14:24,614 --> 00:14:27,075
酒の販売許可を持つ男

300
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
手品だよ

301
00:14:29,911 --> 00:14:32,205
アーチー
ビールを買ってきて

302
00:14:32,539 --> 00:14:33,331
まだある

303
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
足りない

304
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
誰か来るのか？

305
00:14:38,795 --> 00:14:39,713
分かった

306
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
買ってくるとしよう

307
00:14:44,426 --> 00:14:45,302
助かる

308
00:14:46,970 --> 00:14:47,721
銘柄は？

309
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
察しろよ

310
00:14:48,930 --> 00:14:49,848
了解

311
00:14:50,432 --> 00:14:51,766
すぐ戻る

312
00:14:55,061 --> 00:14:56,605
君が手品師とは

313
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
販売許可の件 驚かない？

314
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
常に冷静なの

315
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
手を回した？

316
00:15:03,987 --> 00:15:04,946
英語で

317
00:15:08,742 --> 00:15:09,701
やっぱりな

318
00:15:10,952 --> 00:15:15,457
兄弟か いとこか
いとこのいとこに頼んだろ

319
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
つまり親戚ね

320
00:15:17,083 --> 00:15:18,793
でも血縁関係は…

321
00:15:18,960 --> 00:15:20,337
話をそらすな

322
00:15:20,462 --> 00:15:21,630
何が問題？

323
00:15:21,755 --> 00:15:22,922
手を出すな

324
00:15:23,173 --> 00:15:25,967
自分の力でやりたいんだ

325
00:15:26,843 --> 00:15:32,182
君が口利きをしたり
役人に牛肉を渡す必要はない

326
00:15:32,307 --> 00:15:32,974
牛肉？

327
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
協力は不要だ

328
00:15:34,601 --> 00:15:36,478
分かってないのね

329
00:15:36,561 --> 00:15:41,483
ここは閉鎖的な街よ
コネがなきゃ何もできない

330
00:15:41,650 --> 00:15:42,150
できる

331
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
中国人のコネが必要なの

332
00:15:44,653 --> 00:15:45,945
これから作る

333
00:15:46,071 --> 00:15:47,864
言葉も話せないのに？

334
00:15:47,989 --> 00:15:49,282
身ぶりで伝える

335
00:15:49,407 --> 00:15:51,660
まさかプライドの問題？

336
00:15:51,785 --> 00:15:54,871
かもな
だが今回はズルしない

337
00:15:54,996 --> 00:15:57,207
今回って？ 前回は？

338
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
これは僕のビジネスだ

339
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
いいわ

340
00:16:01,503 --> 00:16:03,129
私は手を引く

341
00:16:03,254 --> 00:16:03,838
よかった

342
00:16:03,922 --> 00:16:06,007
トイレの水道は？

343
00:16:06,132 --> 00:16:07,217
明日 直す

344
00:16:09,177 --> 00:16:10,053
どうやった？

345
00:16:10,178 --> 00:16:11,346
販売許可の件？

346
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
どんなコネが？

347
00:16:20,522 --> 00:16:22,315
僕は注文してない

348
00:16:26,528 --> 00:16:27,404
満足？

349
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
とっても

350
00:16:32,325 --> 00:16:35,537
今のは完璧に理解できたよ

351
00:16:44,379 --> 00:16:45,880
もうウンザリ

352
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
落ち着いて　マーサ

353
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
自分から呼んでおいて…

354
00:16:50,719 --> 00:16:51,511
どうも

355
00:16:51,594 --> 00:16:52,721
引き返して

356
00:16:52,846 --> 00:16:53,513
なぜ？

357
00:16:53,596 --> 00:16:56,766
いつものことよ
受け流して

358
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
食べ物を投げた

359
00:16:57,976 --> 00:16:58,601
外した

360
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
私たち クビよ

361
00:17:00,061 --> 00:17:04,399
クビなら これまで
何度も言い渡されてきた

362
00:17:04,524 --> 00:17:07,235
もう気を使うのはイヤ

363
00:17:07,360 --> 00:17:09,946
私まで機嫌が悪くなるわ

364
00:17:10,071 --> 00:17:14,576
彼はスターだし
エルヴィスよりマシでしょ

365
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
羽振りは
エルヴィスのほうがいい

366
00:17:17,746 --> 00:17:19,372
何があったの？

367
00:17:19,456 --> 00:17:22,250
シャイが皆に当たり散らした

368
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
乗ってく？

369
00:17:23,626 --> 00:17:24,419
どこへ？

370
00:17:24,502 --> 00:17:25,587
ホテルよ

371
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
挨拶
あいさつ
くらいしたほうが

372
00:17:28,047 --> 00:17:30,467
食べ物を投げられるわよ

373
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
服が汚れそう

374
00:17:31,843 --> 00:17:34,512
キャロル　車を出して

375
00:17:35,430 --> 00:17:36,931
本当に乗らない？

376
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
私なら平気よ　ありがと

377
00:17:55,784 --> 00:17:57,076
これ あなたの？

378
00:17:57,285 --> 00:18:00,121
探してたところだ
礼を言う

379
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
いい船ね

380
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
控えめな感じで

381
00:18:04,459 --> 00:18:06,503
皆は帰ったぞ

382
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
ええ　知ってる

383
00:18:08,546 --> 00:18:11,132
今夜は寂しいステージね

384
00:18:11,299 --> 00:18:13,468
息子は笛が得意よ　呼ぶ？

385
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
その鉢は？

386
00:18:16,262 --> 00:18:20,975
初の船上パーティーよ
“フレッド”をお土産に

387
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
植物は初めてだ

388
00:18:24,103 --> 00:18:26,648
彼 船酔いするから静かにね

389
00:18:26,981 --> 00:18:31,486
寂しいパーティーさ
酒や食事はあるが人はいない

390
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
私がいる

391
00:18:33,446 --> 00:18:36,115
フレッドは飲めば陽気よ

392
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
乗船許可を

393
00:18:38,660 --> 00:18:39,744
いいとも

394
00:18:40,495 --> 00:18:41,538
乗って

395
00:19:00,640 --> 00:19:01,266
決まった

396
00:19:01,349 --> 00:19:02,684
本当に？

397
00:19:02,809 --> 00:19:03,351
ああ

398
00:19:03,434 --> 00:19:04,853
危なかったが

399
00:19:04,936 --> 00:19:05,478
一瞬な

400
00:19:05,562 --> 00:19:08,690
スモークマシンの
試運転中でね

401
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
煙の中から登場！

402
00:19:10,775 --> 00:19:11,526
それで？

403
00:19:11,609 --> 00:19:12,861
話をした

404
00:19:13,027 --> 00:19:14,696
知り合いがいてね

405
00:19:14,779 --> 00:19:15,697
手を借りた

406
00:19:15,780 --> 00:19:18,324
追う手間が省けたよ

407
00:19:18,449 --> 00:19:19,242
だな

408
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
で 事情を説明した

409
00:19:21,703 --> 00:19:22,537
丁寧に

410
00:19:22,704 --> 00:19:23,705
それでいい

411
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
話はついたよ

412
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
とにかく
格安で今すぐ使える

413
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
しかも楽屋はタダだ

414
00:19:31,588 --> 00:19:35,216
キッチンのセットも
借りられるぞ

415
00:19:35,341 --> 00:19:36,217
スゴいな

416
00:19:36,342 --> 00:19:39,220
ところで ジャン役は誰？

417
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Ｇ･ホーク

418
00:19:40,555 --> 00:19:43,558
彼のスコットランドの劇を
見たよ

419
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
礼のしようもない

420
00:19:45,560 --> 00:19:48,187
いつか必ずしてもらうぞ

421
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
分かった　いずれにせよ
初日には招待する

422
00:19:53,067 --> 00:19:57,947
初日はデ･ミルの仕事で見た
「オクラホマ！」以来だ

423
00:19:58,072 --> 00:19:59,365
Ａ･デ･ミル？

424
00:19:59,490 --> 00:20:02,243
才能はあるが執念深い

425
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
この業界は長くてね

426
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
とにかく助かったよ

427
00:20:06,414 --> 00:20:08,416
いいって　幸運を祈る

428
00:20:08,499 --> 00:20:10,877
邪魔者がいたら呼べ

429
00:20:11,377 --> 00:20:12,420
殺す気か？

430
00:20:12,587 --> 00:20:13,630
かもな

431
00:20:16,299 --> 00:20:17,008
またか

432
00:20:17,091 --> 00:20:18,259
そうだな

433
00:20:40,114 --> 00:20:41,658
お酒が足りない

434
00:20:41,950 --> 00:20:43,534
あと30本だけ

435
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
ペースを落とそう

436
00:20:47,121 --> 00:20:51,501
ちなみにフレッドも
大いに楽しんでるわ

437
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
よかった　顔色は緑だが

438
00:20:55,338 --> 00:20:57,340
ボケは私の担当よ

439
00:20:57,465 --> 00:20:58,633
そうだな

440
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
乾杯！

441
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
最高だわ

442
00:21:03,638 --> 00:21:04,305
船が？

443
00:21:04,472 --> 00:21:08,977
このサンドイッチよ
コンビーフに脂身がない

444
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
天気にも恵まれた

445
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
なぜ不機嫌に？

446
00:21:13,314 --> 00:21:15,984
楽しんでる時に水を差すな

447
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
話してよ　女性関係？

448
00:21:18,611 --> 00:21:19,696
どうして？

449
00:21:19,821 --> 00:21:21,447
モニカを見かけない

450
00:21:21,572 --> 00:21:22,448
モニカ？

451
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
恋人でしょ

452
00:21:24,492 --> 00:21:28,955
今年はよく一緒にいるし
いい子だけど…

453
00:21:29,080 --> 00:21:29,622
友達？

454
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
本命じゃない

455
00:21:31,082 --> 00:21:34,752
君はどうなんだ？
本当に“ミセス”か？

456
00:21:34,836 --> 00:21:39,382
ええ　またミセスに戻ったわ
でも一時的なことよ

457
00:21:39,507 --> 00:21:41,676
酔ってて理解できない

458
00:21:42,385 --> 00:21:46,347
結婚してたけど
別れることになって―

459
00:21:46,514 --> 00:21:50,977
ヨリを戻しかけるも離婚して
再婚したの

460
00:21:51,060 --> 00:21:53,855
そして また離婚するところ

461
00:21:54,439 --> 00:21:55,356
今も好き？

462
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
ダメよ　シャイ

463
00:21:58,192 --> 00:22:03,364
女性に年齢や体重
元夫のことを聞くのはご法度

464
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
あなた 結婚は？

465
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
したことないよ

466
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
16歳から巡業ばかり

467
00:22:11,039 --> 00:22:12,206
家族は不要？

468
00:22:12,373 --> 00:22:16,919
レジーがいる
彼は僕の家族であり看守だ

469
00:22:17,170 --> 00:22:18,421
幼なじみよね

470
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
長年の友達だ

471
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
この先もね

472
00:22:23,259 --> 00:22:26,387
高い子守だと
思う時もあるが―

473
00:22:27,221 --> 00:22:28,556
彼が必要だ

474
00:22:28,723 --> 00:22:31,392
私にとってのスージーね

475
00:22:31,559 --> 00:22:35,063
彼がここにいたら
確実にキレてる

476
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
バンドの件で？

477
00:22:36,856 --> 00:22:40,234
僕が船に乗ってることにさ

478
00:22:40,401 --> 00:22:41,110
なぜ？

479
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
沖に出るなと言われてる

480
00:22:43,696 --> 00:22:44,614
冗談でしょ

481
00:22:44,739 --> 00:22:49,744
船やバイク 自転車に乗ると
イヤな顔をされる

482
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
大事にされてるのね

483
00:22:52,538 --> 00:22:53,414
どちらが―

484
00:22:54,999 --> 00:22:59,045
先に有名になるかは
コインで決めた

485
00:22:59,128 --> 00:23:00,254
あなたの勝ち？

486
00:23:00,338 --> 00:23:02,256
いや　僕は負けた

487
00:23:02,381 --> 00:23:04,926
レジーが３回勝負にと

488
00:23:05,009 --> 00:23:05,676
で 勝った

489
00:23:05,760 --> 00:23:08,596
彼が僕を勝たせたんだと思う

490
00:23:08,763 --> 00:23:09,764
なぜ？

491
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
僕を思ってさ

492
00:23:12,058 --> 00:23:16,270
レジーは僕と違い
何でもソツなくこなせる

493
00:23:17,230 --> 00:23:19,941
でも僕は
歌手以外の道じゃ―

494
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
生きていけない

495
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
１つ教えて

496
00:23:26,447 --> 00:23:27,323
何を？

497
00:23:27,657 --> 00:23:29,242
“シャイ”は本名？

498
00:23:32,620 --> 00:23:33,246
違う

499
00:23:33,371 --> 00:23:34,163
本名は？

500
00:23:34,288 --> 00:23:36,582
レジーさえ知らない

501
00:23:39,085 --> 00:23:40,503
有名人ってどう？

502
00:23:40,628 --> 00:23:44,507
無名なのはイヤだから
悪くはない

503
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
私は楽しめると思う

504
00:23:47,969 --> 00:23:49,595
じき分かるよ

505
00:23:53,516 --> 00:23:55,476
船の上は最高ね

506
00:24:01,274 --> 00:24:03,317
マイヤソン様　電話です

507
00:24:03,401 --> 00:24:04,485
ありがと

508
00:24:06,988 --> 00:24:07,905
顔を覚えた

509
00:24:07,989 --> 00:24:09,490
フロリダを出ろ

510
00:24:11,534 --> 00:24:12,118
はい

511
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
水の音がする

512
00:24:13,452 --> 00:24:16,914
ソフィ
新しい劇場は気に入った？

513
00:24:16,998 --> 00:24:18,374
楽屋はどう？

514
00:24:18,499 --> 00:24:19,667
ネズミがいる

515
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
Ｊ･アンドリュースも使った

516
00:24:21,586 --> 00:24:26,007
彼女は酔って
照明係とヤッたりしなそう

517
00:24:26,132 --> 00:24:28,551
調子はよさそうだな

518
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
下り調子よ

519
00:24:30,136 --> 00:24:31,804
何が問題だ？

520
00:24:31,929 --> 00:24:35,516
ギャヴィンが
何時間も話しかけてくる

521
00:24:35,641 --> 00:24:36,475
稽古だ

522
00:24:36,601 --> 00:24:41,814
稽古以外でも １対１で
至近距離から話してくる

523
00:24:41,898 --> 00:24:45,276
それに何を言ってるか
さっぱりよ

524
00:24:45,359 --> 00:24:49,488
あのアクセントじゃ
劇を知らない人は―

525
00:24:49,614 --> 00:24:51,657
ジャンだと分からない

526
00:24:51,741 --> 00:24:52,867
大げさだな

527
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
彼は私に何を求めてるの？

528
00:24:56,537 --> 00:24:58,039
彼は名優だ

529
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
なぜ そう言い切れるの？

530
00:25:01,125 --> 00:25:02,043
新聞を読め

531
00:25:02,710 --> 00:25:05,713
あとで新聞を
読んでちょうだい

532
00:25:10,051 --> 00:25:11,552
昨日のほうがマシ

533
00:25:13,304 --> 00:25:13,930
スージー

534
00:25:14,055 --> 00:25:15,056
何だ？

535
00:25:15,723 --> 00:25:17,099
ゼリーがマズい

536
00:25:17,225 --> 00:25:19,268
ソフィ　深呼吸しろ

537
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
いいか　よく聞くんだ

538
00:25:22,563 --> 00:25:25,149
ブロードウェーに出て―

539
00:25:25,233 --> 00:25:28,861
演技もできると
証明したいんだろ？

540
00:25:28,945 --> 00:25:32,531
ならガタガタ言わず
人の話を聞き―

541
00:25:32,615 --> 00:25:35,868
ゼリーを食って
仕事に集中しろ

542
00:25:35,952 --> 00:25:39,413
あんたの力を見せつけてやれ

543
00:25:39,497 --> 00:25:42,583
そうすれば
トニー賞も取れるぞ

544
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
スピーチするわ

545
00:25:44,252 --> 00:25:48,256
あんたならできる
ギャヴィンを導いてやれ

546
00:25:48,422 --> 00:25:50,716
導いてみせるわ

547
00:25:50,841 --> 00:25:52,051
よく味わいな

548
00:25:52,176 --> 00:25:54,595
そうね　ゼリーを食べる

549
00:25:54,720 --> 00:25:55,805
その意気だ

550
00:25:58,140 --> 00:25:59,976
扱いに慣れてきた

551
00:26:09,986 --> 00:26:10,653
はい

552
00:26:10,778 --> 00:26:12,738
ソフィが僕を導く？

553
00:26:12,863 --> 00:26:16,784
誤解だ　あんたが
導いてくれると言った

554
00:26:16,909 --> 00:26:19,161
そうか　ならいい

555
00:26:19,495 --> 00:26:21,580
彼女 犬を出す気だ

556
00:26:21,706 --> 00:26:22,290
犬？

557
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
広告に載せろと

558
00:26:23,916 --> 00:26:24,667
初耳だ

559
00:26:24,792 --> 00:26:25,960
名前には枠を

560
00:26:26,127 --> 00:26:26,961
それも

561
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
彼女は頑固だ

562
00:26:29,046 --> 00:26:29,755
黙秘する

563
00:26:29,839 --> 00:26:32,633
僕は長年 この業界で―

564
00:26:32,800 --> 00:26:37,054
酒浸りやヤク漬けの役者とも
共演してきた

565
00:26:37,138 --> 00:26:40,933
だが ここまで
イカれた人は初めてだ

566
00:26:41,058 --> 00:26:43,644
渦中にいるから
そう思うのさ

567
00:26:43,769 --> 00:26:47,773
昔 上演中に相手役を
殺した女優がいたが―

568
00:26:47,857 --> 00:26:50,151
ソフィよりはマシだった

569
00:26:50,276 --> 00:26:52,486
彼女がイカれてるなら…

570
00:26:52,653 --> 00:26:54,155
イカれてる

571
00:26:54,280 --> 00:26:56,866
それも才能のうちだ

572
00:26:56,991 --> 00:27:00,870
あのイカれっぷりは
才能の表れだ

573
00:27:00,995 --> 00:27:05,833
１つの作品に天才が
２人もいると大変だが―

574
00:27:05,958 --> 00:27:09,462
大きなチャンスと
捉えるべきだ

575
00:27:09,545 --> 00:27:13,632
あんたは
ソフィの才能を開花させ―

576
00:27:13,716 --> 00:27:16,260
観客の喝采を浴びる

577
00:27:16,344 --> 00:27:21,015
あんたの演技は
永遠に語り継がれるぞ

578
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
まあ そう言うなら…

579
00:27:26,395 --> 00:27:28,564
切るよ　共演者が来た

580
00:27:28,689 --> 00:27:31,150
冷静に闘い続けろ

581
00:27:32,485 --> 00:27:34,362
ソフィからでしょ

582
00:27:34,445 --> 00:27:35,154
ギャヴィンだ

583
00:27:35,237 --> 00:27:36,364
ソフィの件？

584
00:27:36,489 --> 00:27:37,448
これは？

585
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
パーティーの残り物

586
00:27:38,991 --> 00:27:41,035
金持ちの食事は最高だ

587
00:27:41,160 --> 00:27:45,373
ステキな船だった
やっとこの服の出番が

588
00:27:45,456 --> 00:27:47,708
いつ着るか心配したよ

589
00:27:47,792 --> 00:27:52,046
シャイは複雑な人だけど
私が好きみたい

590
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
へえ　どれくらい？

591
00:27:54,924 --> 00:27:58,928
友達になれるわ
私といると落ち着くみたい

592
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
船には乗るな

593
00:28:00,930 --> 00:28:01,722
なぜ？

594
00:28:01,806 --> 00:28:02,848
船は沈む

595
00:28:02,932 --> 00:28:05,059
沈まないから船なの

596
00:28:05,142 --> 00:28:08,145
魚雷や氷山といった
危険がある

597
00:28:08,229 --> 00:28:10,606
乗り物はどれも危ない

598
00:28:10,731 --> 00:28:14,360
おとなしく座って
聖書でも読んでろ

599
00:28:16,779 --> 00:28:18,072
了解　レジー

600
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
シャワーを浴びる

601
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
“レジー”って？

602
00:28:21,700 --> 00:28:25,079
これ うまいな
脂身が少ない

603
00:28:27,498 --> 00:28:31,419
ここはシャイの
お気に入りの劇場よ

604
00:28:32,128 --> 00:28:33,087
聞いてる？

605
00:28:33,170 --> 00:28:33,921
何？

606
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
シャイが好きな劇場よ

607
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
なぜ？

608
00:28:37,341 --> 00:28:39,427
先にディナーを

609
00:28:39,552 --> 00:28:41,512
食前のお酒は格別

610
00:28:41,595 --> 00:28:43,639
マティーニを頂ける？

611
00:28:43,764 --> 00:28:45,683
手に持ってるでしょ

612
00:28:46,058 --> 00:28:48,644
パーカー　こちらは…

613
00:28:50,563 --> 00:28:53,774
マティーニを　オリーブもね

614
00:28:53,899 --> 00:28:55,109
注文は席で

615
00:28:55,234 --> 00:28:56,527
夫でしょ

616
00:28:56,610 --> 00:28:59,321
誰のせいだと思ってる

617
00:28:59,572 --> 00:29:00,865
気を取り直して

618
00:29:01,490 --> 00:29:05,536
パーカー　こちらは
両親のエイブとローズよ

619
00:29:05,619 --> 00:29:06,495
よろしく

620
00:29:06,620 --> 00:29:08,414
マティーニを頼んだの

621
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
お持ちします

622
00:29:09,832 --> 00:29:12,793
あと少しで 私は行くわ

623
00:29:12,918 --> 00:29:13,502
どこへ？

624
00:29:14,503 --> 00:29:15,337
舞台よ

625
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
本当にやるのね

626
00:29:17,715 --> 00:29:18,799
そうよ

627
00:29:19,383 --> 00:29:21,802
おかわりを　２杯ね

628
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
記録に挑戦？

629
00:29:23,220 --> 00:29:24,972
手間を省いたの　マリオン

630
00:29:25,097 --> 00:29:25,764
ミリアムよ

631
00:29:25,890 --> 00:29:28,517
“マリオン”に改名したら？

632
00:29:30,311 --> 00:29:31,645
お前に任せる

633
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
遅れてすまない

634
00:29:34,064 --> 00:29:36,650
マネジャーのスージーよ

635
00:29:36,734 --> 00:29:37,610
やあ

636
00:29:37,693 --> 00:29:38,944
エイブ　ローズ

637
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
これは私のよ

638
00:29:40,321 --> 00:29:42,072
ちょっと失礼

639
00:29:42,531 --> 00:29:44,074
ヤジを飛ばすな

640
00:29:44,158 --> 00:29:46,327
１時間前から飲んでる

641
00:29:46,452 --> 00:29:50,831
ママが飲みすぎないよう
見張ってて

642
00:29:51,207 --> 00:29:52,500
ご免だね

643
00:29:53,125 --> 00:29:58,339
スージーも一緒に見るって
給料は私が払ってるの

644
00:29:58,464 --> 00:29:59,131
やるな

645
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
またあとで

646
00:30:01,383 --> 00:30:05,304
期待してくれ
今日は調子がよさそうだ

647
00:30:05,471 --> 00:30:08,224
娘の舞台を何度も見てるね？

648
00:30:08,349 --> 00:30:09,391
もちろん

649
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
全部 再現してくれ

650
00:30:11,936 --> 00:30:15,147
驚かされるのは嫌いでね

651
00:30:15,231 --> 00:30:19,401
内容を知っていれば
耳を塞いだりできる

652
00:30:19,527 --> 00:30:25,324
見るに堪えない手の動きが
あるなら それも教えろ

653
00:30:25,449 --> 00:30:26,951
失礼　お電話です

654
00:30:27,034 --> 00:30:27,993
ありがと

655
00:30:28,536 --> 00:30:29,662
すぐ戻る

656
00:30:33,165 --> 00:30:34,166
マイヤソンだ

657
00:30:34,291 --> 00:30:34,917
調子は？

658
00:30:35,167 --> 00:30:36,001
いいよ

659
00:30:36,126 --> 00:30:36,835
フロリダは？

660
00:30:36,961 --> 00:30:37,711
楽しい

661
00:30:37,878 --> 00:30:40,506
ソフィとギャヴィンがヤッてる

662
00:30:41,215 --> 00:30:45,761
まさに今 舞台裏で
激しいセックスをしてる

663
00:30:45,886 --> 00:30:47,263
仲が悪いのに？

664
00:30:49,598 --> 00:30:51,100
そう聞こえる？

665
00:30:51,892 --> 00:30:53,018
まあな

666
00:30:55,521 --> 00:30:56,605
犬の声では？

667
00:30:56,730 --> 00:30:57,523
２人だ

668
00:30:57,606 --> 00:31:01,694
２時から技術系の
打ち合わせをしてたら―

669
00:31:01,777 --> 00:31:03,237
突然 始めた

670
00:31:03,362 --> 00:31:04,572
２時から？

671
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
そうだ

672
00:31:07,533 --> 00:31:09,076
かなり強烈だな

673
00:31:09,201 --> 00:31:13,289
苦情が来てる
重い罰金が科されるぞ

674
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
どうすれば？

675
00:31:14,582 --> 00:31:20,087
彼女はゼリーしか食ってない
そんなに持たないさ

676
00:31:22,214 --> 00:31:23,924
聞きたくない

677
00:31:24,091 --> 00:31:25,884
フロリダを楽しんで

678
00:31:31,765 --> 00:31:35,269
共演者同士がヤッてる
おかわりは？

679
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
ぜひ頂くわ

680
00:31:37,896 --> 00:31:42,401
最近 登場した
経口避妊薬のことはご存じ？

681
00:31:42,985 --> 00:31:47,573
それを飲むと
セックスしても妊娠しないの

682
00:31:47,656 --> 00:31:50,326
でも使えるのは既婚女性だけ

683
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
ヤリたくない人たちよ

684
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
食品医薬品局も冗談がキツい

685
00:31:59,043 --> 00:32:02,129
1960年は
女性には面白い時代よ

686
00:32:02,212 --> 00:32:04,965
皆… というか
男性が言うには―

687
00:32:05,090 --> 00:32:09,261
“女性の票で
ケネディが大統領になる”

688
00:32:09,803 --> 00:32:12,222
“女性は顔で選ぶから”

689
00:32:12,640 --> 00:32:16,185
不快な意見だけど
彼はハンサムよ

690
00:32:18,103 --> 00:32:22,149
疑問なんだけど
なぜ二者択一を迫るの？

691
00:32:22,232 --> 00:32:28,155
ケネディの政策を支持しつつ
彼との結婚を夢見ちゃダメ？

692
00:32:29,031 --> 00:32:32,785
現代的な女性は
少女の心を捨て―

693
00:32:32,868 --> 00:32:35,412
ピンクや馬から卒業すべき？

694
00:32:35,496 --> 00:32:38,123
足がつっても泳ぎ続けろと？

695
00:32:38,207 --> 00:32:43,045
こんなことを言う私は
サフラジェット失格ね

696
00:32:43,170 --> 00:32:46,840
投票には行ってるわよ
ピンが欲しい

697
00:32:46,965 --> 00:32:50,511
それに参政権を求め
白を身にまとい―

698
00:32:50,678 --> 00:32:53,514
闘った女性を尊敬してる

699
00:32:53,639 --> 00:32:56,850
白を着こなすのは大変だもの

700
00:32:57,518 --> 00:32:59,520
太って見えるし―

701
00:32:59,603 --> 00:33:02,815
白人至上主義者に
間違われそう

702
00:33:04,858 --> 00:33:08,404
彼女たちこそ真の英雄だわ

703
00:33:08,529 --> 00:33:12,408
白を着て
泥だらけの通りを歩く

704
00:33:12,533 --> 00:33:15,911
投獄され
食事を胃に流し込まれ―

705
00:33:16,036 --> 00:33:17,913
洗濯までしてた

706
00:33:18,497 --> 00:33:19,915
過酷すぎる

707
00:33:21,125 --> 00:33:24,378
1960年は変化が訪れる年よ

708
00:33:24,503 --> 00:33:29,049
次世代のサフラジェットは
ピンクを着て 馬に乗り―

709
00:33:29,174 --> 00:33:33,554
未婚女性は避妊薬を飲み
セックスを楽しむ

710
00:33:33,679 --> 00:33:36,724
そして既婚女性は頭を抱える

711
00:33:40,686 --> 00:33:42,604
頼んでないぞ

712
00:33:42,730 --> 00:33:44,356
あうんの呼吸ね

713
00:33:44,440 --> 00:33:45,733
もっとお願い

714
00:33:45,858 --> 00:33:48,402
ローズ　つまみもあるぞ

715
00:33:48,527 --> 00:33:51,447
スージー　背を伸ばしたら？

716
00:33:51,947 --> 00:33:54,825
へえ　言うじゃないか

717
00:33:58,996 --> 00:34:00,038
失礼

718
00:34:01,582 --> 00:34:05,169
話しすぎて もうヘトヘトよ

719
00:34:05,252 --> 00:34:10,466
笑ってくれて助かったわ
親の前で格好がついた

720
00:34:10,758 --> 00:34:14,928
何も変わらないだろうけど
感謝してる

721
00:34:15,179 --> 00:34:17,931
ミセス･メイゼルでした

722
00:34:20,601 --> 00:34:24,062
今夜の主役は私だと
思いたいけど―

723
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
お目当ては この人よね

724
00:34:27,024 --> 00:34:32,112
唯一無二の歌手
シャイ･ボールドウィンです

725
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
見張りを頼んだでしょ

726
00:35:21,119 --> 00:35:22,830
失敗した

727
00:35:22,955 --> 00:35:23,872
そのようね

728
00:35:23,997 --> 00:35:27,543
まるで
女版ジョン･ヒューストンだ

729
00:35:27,668 --> 00:35:29,711
なぜ まだ吐いてない？

730
00:35:29,837 --> 00:35:35,801
酒の注文を止めようとしたら
背が低いとバカにされ―

731
00:35:35,884 --> 00:35:40,138
見せ物小屋なら
人気は出ないと言われた

732
00:35:40,222 --> 00:35:44,810
言っても聞かないから
彼女の酒を私が飲んだ

733
00:35:44,893 --> 00:35:48,021
だが自分の酒が
分からなくなり―

734
00:35:48,105 --> 00:35:52,067
２人して注文してたら
私はもう限界だ

735
00:35:52,192 --> 00:35:55,362
あんたの顔が２つ見える

736
00:35:55,487 --> 00:35:56,029
そう

737
00:35:56,113 --> 00:35:58,323
エイブも不機嫌だが―

738
00:35:58,407 --> 00:36:02,619
ここがうるさすぎるのと
空調のせいだ

739
00:36:04,872 --> 00:36:05,873
楽しい？

740
00:36:05,998 --> 00:36:09,835
フロリダは最高ね
ここに住みたいわ

741
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
ジンが足りない

742
00:36:11,461 --> 00:36:14,923
シャイが目の前で歌ってる

743
00:36:15,048 --> 00:36:15,966
そうね

744
00:36:16,049 --> 00:36:16,925
結婚したい

745
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
愛してるわ　シャイ

746
00:36:19,511 --> 00:36:22,347
温かい毛布はあるか？

747
00:36:28,186 --> 00:36:29,396
おはよう

748
00:36:31,064 --> 00:36:33,692
パパ　朝食を運ばせたわ

749
00:36:35,360 --> 00:36:37,446
読みやすくなった

750
00:36:37,571 --> 00:36:39,740
昨夜は酔ってたわね

751
00:36:39,823 --> 00:36:43,118
先にディナーに
すべきだったのよ

752
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
体重と同じ量を飲むとは

753
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
私は軽いの

754
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
シャイにも会った

755
00:36:49,374 --> 00:36:50,083
シャイ？

756
00:36:50,167 --> 00:36:51,043
ボールドウィンよ

757
00:36:51,126 --> 00:36:52,419
会ってない

758
00:36:52,586 --> 00:36:56,298
彼の曲を１時間も
歌って聞かせてた

759
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
ウソよ

760
00:36:57,883 --> 00:36:59,384
私の舞台は？

761
00:36:59,509 --> 00:37:00,093
何も

762
00:37:00,177 --> 00:37:02,596
私は覚えてる
２回 笑った

763
00:37:02,721 --> 00:37:06,600
Ｒ･スケルトンを見た時は
４回 笑った

764
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
何のにおい？

765
00:37:07,809 --> 00:37:08,393
卵よ

766
00:37:08,477 --> 00:37:09,353
止めて

767
00:37:09,436 --> 00:37:13,023
昨夜 私が話したこと
何か覚えてる？

768
00:37:13,106 --> 00:37:13,774
いいえ

769
00:37:13,899 --> 00:37:18,779
お前が話してるのに
誰も笑わない時があった

770
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
前フリよ

771
00:37:20,113 --> 00:37:22,658
考え直したほうがいい

772
00:37:22,783 --> 00:37:23,492
そうね

773
00:37:23,617 --> 00:37:25,452
あと沈黙もあった

774
00:37:25,619 --> 00:37:26,453
あっそ

775
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
だが いい面も

776
00:37:28,747 --> 00:37:34,086
前回 見た時は“ペニス”や
“セックス”を連呼してた

777
00:37:34,169 --> 00:37:35,379
やめてよ

778
00:37:35,462 --> 00:37:40,050
要するに 昨夜のショーは
クリーンだった

779
00:37:40,133 --> 00:37:44,930
下品な話をする娘を
見ずに済んだのは幸運ね

780
00:37:45,013 --> 00:37:48,350
安心して
舞台には今夜も立つ

781
00:37:48,767 --> 00:37:49,977
何の話？

782
00:37:50,102 --> 00:37:52,229
私のショーを見る約束よ

783
00:37:52,312 --> 00:37:52,938
見たわ

784
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
覚えてないのに？

785
00:37:54,523 --> 00:37:55,315
でも見た

786
00:37:55,399 --> 00:37:56,149
ダメ

787
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
１度で十分よ

788
00:37:57,484 --> 00:37:58,860
見てないでしょ

789
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
裁判したら 私が勝つわ

790
00:38:01,655 --> 00:38:02,614
じゃ 訴えて

791
00:38:02,739 --> 00:38:07,369
家に帰りたい
あのマンションが恋しいわ

792
00:38:07,494 --> 00:38:08,203
ママ

793
00:38:08,328 --> 00:38:11,999
本来なら今頃
あなたは結婚してた

794
00:38:13,458 --> 00:38:14,334
吐きそう

795
00:38:14,918 --> 00:38:16,545
ここは私が

796
00:38:16,670 --> 00:38:19,756
パパは出かけてくるといいわ

797
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
ママ　入るわよ

798
00:38:22,676 --> 00:38:23,593
大丈夫？

799
00:38:35,022 --> 00:38:36,898
心臓が止まるかと

800
00:38:38,358 --> 00:38:40,360
その顔！ 笑えるよ

801
00:38:40,444 --> 00:38:42,237
都会に住んでると―

802
00:38:42,362 --> 00:38:45,866
海には怪獣映画の
イメージしかない

803
00:38:46,199 --> 00:38:51,371
目からビームを出すイカに
ゴジラやＵボート

804
00:38:51,496 --> 00:38:52,873
チョロいな

805
00:38:52,998 --> 00:38:56,251
確かに私は すぐだまされる

806
00:38:56,376 --> 00:38:58,545
“エイブ？
Ａ･シンクレアだ”

807
00:38:58,628 --> 00:39:01,131
本人が話してるのかと

808
00:39:01,214 --> 00:39:03,467
彼の声は知らんが

809
00:39:03,550 --> 00:39:06,803
またお前と
軽口をたたけるとは

810
00:39:06,887 --> 00:39:10,599
水着姿で会うのは
違和感があるがね

811
00:39:10,724 --> 00:39:15,353
ここはフロリダだ
水着がイヤなら裸になれ

812
00:39:15,437 --> 00:39:19,066
シンクレア本人からかと
思ったよ

813
00:39:30,243 --> 00:39:31,411
ヴィトだ

814
00:39:31,495 --> 00:39:32,245
そうだ

815
00:39:32,329 --> 00:39:37,250
果物売りの労働組合の結成に
奴だけ反対した

816
00:39:37,375 --> 00:39:38,710
説得したよな

817
00:39:38,794 --> 00:39:42,506
“同業者に申し訳ないと
思わないか？”

818
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
“腐ったリンゴ”だ

819
00:39:44,174 --> 00:39:46,927
彼のレモンに
“組合”と書いた

820
00:39:47,052 --> 00:39:48,553
全部のレモンにな

821
00:39:48,637 --> 00:39:51,223
当時は暇を持て余してた

822
00:39:53,767 --> 00:39:56,520
ここは静かだ　海の音だけ

823
00:39:56,603 --> 00:39:58,897
本当に最高だよ

824
00:39:59,022 --> 00:40:02,400
ここにいる君を
想像できなかった

825
00:40:02,776 --> 00:40:03,360
なぜ？

826
00:40:03,443 --> 00:40:06,446
君はニューヨーカーで
都会の男だ

827
00:40:07,280 --> 00:40:10,117
もうあの街では生きられん

828
00:40:10,951 --> 00:40:14,663
ここには
太陽も海も自由もある

829
00:40:15,789 --> 00:40:18,166
好きな時に店を開け―

830
00:40:18,667 --> 00:40:24,131
靴下を履く必要もなく
毎晩 美しい夕焼けを拝める

831
00:40:24,589 --> 00:40:25,757
楽園さ

832
00:40:28,802 --> 00:40:29,719
実は―

833
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
大学を辞めた

834
00:40:33,056 --> 00:40:34,141
どうして？

835
00:40:34,224 --> 00:40:36,309
興味を失ってね

836
00:40:36,810 --> 00:40:39,604
意義を見いだせなくなった

837
00:40:40,355 --> 00:40:41,731
今は何を？

838
00:40:42,190 --> 00:40:43,984
考えてる最中だ

839
00:40:44,234 --> 00:40:47,696
君が知ってる頃の
昔の自分が懐かしい

840
00:40:48,488 --> 00:40:50,323
情熱を取り戻し―

841
00:40:50,407 --> 00:40:54,619
有意義なことに
打ち込みたいんだ

842
00:40:54,870 --> 00:40:57,539
俺はエサ売りだ　分からん

843
00:40:59,499 --> 00:41:01,710
若者と出会ってね

844
00:41:01,835 --> 00:41:06,631
かつての我々のように
トロツキーを語ってた

845
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
今時？

846
00:41:07,841 --> 00:41:09,009
新聞を出すと

847
00:41:09,176 --> 00:41:11,761
皆 新聞を出したがる

848
00:41:11,845 --> 00:41:16,683
目標を達成する手助けが
できればと思ったが―

849
00:41:17,058 --> 00:41:20,061
彼らはただのバカだった

850
00:41:20,187 --> 00:41:21,855
若者はバカだ

851
00:41:22,022 --> 00:41:26,151
スペルを知らず
論理的な思考ができない

852
00:41:26,234 --> 00:41:30,030
彼らにとって反逆とは
“60年代だ”と言い―

853
00:41:30,155 --> 00:41:32,699
風呂に入らないことだ

854
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
そこは俺たちと違う

855
00:41:34,868 --> 00:41:36,995
風呂には入ってた

856
00:41:39,581 --> 00:41:41,541
ニューヨークに未練は？

857
00:41:41,625 --> 00:41:42,459
ないね

858
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
戻った？

859
00:41:46,087 --> 00:41:50,717
赤狩りに遭ったあとは
一度も戻ってない

860
00:41:51,551 --> 00:41:53,220
状況は変わった

861
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
ここが家さ

862
00:41:55,347 --> 00:41:58,725
君は才能ある作家だ
何か書いてる？

863
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
今は何も

864
00:42:00,060 --> 00:42:03,688
なぜ？
経験を基に書けばいい

865
00:42:03,772 --> 00:42:07,484
全身全霊で書いた結果
追放された

866
00:42:07,567 --> 00:42:09,236
そうだが…

867
00:42:09,319 --> 00:42:12,072
俺は指折りの劇作家だった

868
00:42:12,322 --> 00:42:16,576
書けばヒットし
ピュリツァー賞も取り―

869
00:42:16,660 --> 00:42:19,246
“アメリカのチェーホフ”と

870
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
だが共産主義者と知れた途端
終わった

871
00:42:23,500 --> 00:42:26,086
友人も代理人も皆 去り―

872
00:42:26,253 --> 00:42:29,422
20年の栄華が
２ヵ月で崩れた

873
00:42:31,925 --> 00:42:33,551
心がズタズタに

874
00:42:35,262 --> 00:42:39,599
私にも何かできれば
よかったんだが

875
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
例えば？
マッカーシーに直談判する？

876
00:42:43,770 --> 00:42:45,772
君は善人だと伝え…

877
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
だが俺は共産主義者だった

878
00:42:50,944 --> 00:42:53,780
お前は教師で 家族もいた

879
00:42:53,905 --> 00:42:56,116
道連れにできると？

880
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
喜んでついてったよ

881
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
分かってる

882
00:43:02,789 --> 00:43:07,460
毎晩 店を閉めて帰宅し
ベッドの上で考える

883
00:43:08,795 --> 00:43:11,131
“明日には店が―”

884
00:43:12,382 --> 00:43:13,925
“消えてるかも”

885
00:43:14,968 --> 00:43:17,721
“泥棒が入り
火をつけたら？”

886
00:43:18,263 --> 00:43:21,850
店に鍵を
かけないことさえある

887
00:43:23,643 --> 00:43:24,477
だが―

888
00:43:25,478 --> 00:43:30,650
毎朝 起きてビーチに来ると
店はここにある

889
00:43:32,485 --> 00:43:34,821
輝かしい失敗の証しさ

890
00:43:34,988 --> 00:43:38,325
君は失敗してない
陥れられたんだ

891
00:43:38,450 --> 00:43:42,203
陥れた連中は
今もブロードウェーにいる

892
00:43:43,163 --> 00:43:45,623
俺は花柄の短パン姿だ

893
00:43:46,833 --> 00:43:48,710
ニューヨークには―

894
00:43:50,337 --> 00:43:51,921
もう戻らない

895
00:43:55,925 --> 00:43:57,802
俺の劇が上演中だ

896
00:43:57,886 --> 00:43:59,095
マイアミで？

897
00:43:59,179 --> 00:44:00,722
地元の劇団だ

898
00:44:00,847 --> 00:44:02,265
どの作品を？

899
00:44:02,849 --> 00:44:04,267
「塩の柱」だ

900
00:44:04,351 --> 00:44:06,394
野心的な劇団だな

901
00:44:06,519 --> 00:44:11,191
「ブルマー･ガール」を
去年は上演してた

902
00:44:12,025 --> 00:44:13,401
見に行けよ

903
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
一緒にどうだ？

904
00:44:15,195 --> 00:44:15,862
エイブ

905
00:44:17,614 --> 00:44:18,740
よせ

906
00:44:23,078 --> 00:44:25,663
酒を補充しないとな

907
00:44:32,379 --> 00:44:34,547
会えてよかったよ

908
00:44:37,384 --> 00:44:38,968
お前は今も高潔だ

909
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
希望をくれる

910
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
いいね

911
00:44:51,439 --> 00:44:53,358
最高にいい感じだ

912
00:44:53,691 --> 00:44:57,570
テーブルとイスを増やせば
クラブの完成

913
00:44:57,654 --> 00:44:58,613
そうだな

914
00:45:00,031 --> 00:45:03,701
もっと喜べよ
あと少しで完成だ

915
00:45:03,785 --> 00:45:05,912
メイが手を回してた

916
00:45:06,037 --> 00:45:07,247
どうやって？

917
00:45:07,372 --> 00:45:09,749
どうやってか手を回した

918
00:45:09,833 --> 00:45:12,502
力添えが必要な時もある

919
00:45:12,585 --> 00:45:16,256
ダメだ
自分の力でやらないと

920
00:45:16,631 --> 00:45:19,926
また尻に敷かれるのは
ご免だね

921
00:45:20,051 --> 00:45:22,387
なら女の好みを変えろ

922
00:45:22,762 --> 00:45:26,683
仕切り屋じゃなくて
控えめな子にしろ

923
00:45:26,766 --> 00:45:28,518
それじゃ退屈だ

924
00:45:30,145 --> 00:45:31,062
イモジェン？

925
00:45:34,107 --> 00:45:35,358
どうした？

926
00:45:38,528 --> 00:45:39,112
何を？

927
00:45:39,195 --> 00:45:40,613
塗ったばかり…

928
00:45:40,864 --> 00:45:42,407
言っても無駄だ

929
00:45:44,409 --> 00:45:46,828
いい色だ　そうだろ？

930
00:45:47,120 --> 00:45:49,747
うちのリビングも同じ色に…

931
00:45:50,582 --> 00:45:52,000
２回目でも怖い

932
00:45:52,459 --> 00:45:55,295
この３人は あなたの子よ

933
00:45:55,378 --> 00:45:58,840
家に帰らないから
顔を忘れたかと

934
00:45:58,965 --> 00:46:03,011
そして これが
子供たちの生まれた理由

935
00:46:03,136 --> 00:46:04,262
思い出した？

936
00:46:04,387 --> 00:46:05,972
大げさだな

937
00:46:06,139 --> 00:46:09,767
長い間 孤独だと
人は変になるの

938
00:46:09,893 --> 00:46:13,563
お母さんや
子供たちが一緒だろ

939
00:46:13,646 --> 00:46:18,318
あと名前が違う
エリックは いつピートに？

940
00:46:18,485 --> 00:46:20,278
よく気づいたわね

941
00:46:20,403 --> 00:46:21,279
なあ…

942
00:46:21,404 --> 00:46:23,281
あなたに解決できる？

943
00:46:23,615 --> 00:46:24,574
いや

944
00:46:25,366 --> 00:46:26,493
外すよ

945
00:46:27,827 --> 00:46:29,996
続きは家でやろう

946
00:46:30,121 --> 00:46:32,373
帰ってくるの？ よかった

947
00:46:32,665 --> 00:46:33,917
何時？

948
00:46:34,000 --> 00:46:34,542
さあ

949
00:46:34,667 --> 00:46:35,502
待つわ

950
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
今夜の11時ね

951
00:46:37,504 --> 00:46:38,213
そうだ

952
00:46:38,338 --> 00:46:40,381
万全の態勢で待つわ

953
00:46:42,300 --> 00:46:44,385
夫まで巻き添えに？

954
00:46:44,511 --> 00:46:45,678
イモジェン

955
00:46:48,181 --> 00:46:49,349
追えよ

956
00:46:49,474 --> 00:46:53,269
いや　彼女には
頭を冷やす時間が必要だ

957
00:46:53,353 --> 00:46:56,105
クラブ巡りは１人で行くよ

958
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
シケたことを

959
00:46:57,732 --> 00:47:02,070
遊びに行くんじゃない
ライバルの偵察だ

960
00:47:02,195 --> 00:47:03,821
飲まないのか？

961
00:47:03,905 --> 00:47:08,201
酒は頼むが
楽しむために飲むんじゃない

962
00:47:08,826 --> 00:47:10,245
ちょうどいい

963
00:47:11,120 --> 00:47:12,872
明日 すべてが無に
「塩の柱」

964
00:47:12,872 --> 00:47:12,956
「塩の柱」

965
00:47:12,956 --> 00:47:15,375
「塩の柱」
娘たちはピアノ教室よ

966
00:47:15,375 --> 00:47:15,500
「塩の柱」

967
00:47:15,500 --> 00:47:16,334
「塩の柱」
ピアノも教室も無に

968
00:47:16,334 --> 00:47:17,710
ピアノも教室も無に

969
00:47:17,835 --> 00:47:18,670
怖いわ

970
00:47:18,753 --> 00:47:19,587
そうだ

971
00:47:19,712 --> 00:47:24,884
広場でデモが起きた時も
同じことを言ってたわね

972
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
“すべてが終わる”と

973
00:47:27,428 --> 00:47:32,058
これは全く別物だ
緩慢な衰退ではない

974
00:47:32,141 --> 00:47:35,144
稲妻のように
突然 訪れる―

975
00:47:35,228 --> 00:47:37,939
完全なる破壊なんだ

976
00:47:44,654 --> 00:47:46,030
いい店だな

977
00:47:46,114 --> 00:47:47,907
高級感がある

978
00:47:48,032 --> 00:47:52,537
床がベタベタしない
定期的な掃除は必須だな

979
00:47:54,706 --> 00:47:55,915
ウイスキーを

980
00:47:56,040 --> 00:47:56,749
俺も

981
00:47:56,874 --> 00:47:57,417
幾ら？

982
00:47:57,542 --> 00:47:58,084
３ドルです

983
00:47:58,251 --> 00:48:00,753
２杯で？ 蒸留所つき？

984
00:48:02,338 --> 00:48:03,631
冗談は通じない

985
00:48:03,756 --> 00:48:04,799
だな

986
00:48:06,467 --> 00:48:07,260
何を？

987
00:48:07,385 --> 00:48:08,261
ダブルに

988
00:48:08,344 --> 00:48:09,387
指輪を外した

989
00:48:09,846 --> 00:48:12,765
家で妻が待ってると思われる

990
00:48:12,932 --> 00:48:16,019
待ってるし
子供を改名する気だ

991
00:48:16,102 --> 00:48:18,187
ジョール　落ち着けよ

992
00:48:18,271 --> 00:48:20,440
何をする気だ？

993
00:48:20,607 --> 00:48:21,858
世間話さ

994
00:48:21,941 --> 00:48:23,568
具体的には？

995
00:48:23,693 --> 00:48:26,195
義母以外との 子供以外の話

996
00:48:26,279 --> 00:48:28,406
ここは俺が払う

997
00:48:28,489 --> 00:48:32,702
ゆっくり話す時間はない
この店で最後だ

998
00:48:32,785 --> 00:48:35,121
１杯 飲んだら帰るぞ

999
00:48:35,246 --> 00:48:36,831
分かったよ

1000
00:48:36,956 --> 00:48:39,792
彼女たちにおかわりを

1001
00:48:43,963 --> 00:48:45,298
時間を確認しろ

1002
00:48:45,381 --> 00:48:45,923
してる

1003
00:48:46,007 --> 00:48:47,133
11時に帰れ

1004
00:48:47,216 --> 00:48:48,092
分かってる

1005
00:48:48,176 --> 00:48:50,470
腕時計は外してない？

1006
00:48:50,553 --> 00:48:51,804
過保護だな

1007
00:48:51,888 --> 00:48:54,974
僕までクズだと思われるだろ

1008
00:48:55,141 --> 00:48:56,684
もう思われてる

1009
00:48:56,809 --> 00:48:58,645
ここで汚名返上だ

1010
00:48:58,770 --> 00:49:02,315
お前の浮気に
俺が口を出したか？

1011
00:49:02,440 --> 00:49:03,816
浮気する気か？

1012
00:49:03,941 --> 00:49:06,277
酒をおごっただけだ

1013
00:49:06,361 --> 00:49:07,236
よくない

1014
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
偉そうに

1015
00:49:08,529 --> 00:49:10,156
やめておけ

1016
00:49:10,239 --> 00:49:11,866
何もしてない

1017
00:49:11,991 --> 00:49:12,867
する気だ

1018
00:49:12,992 --> 00:49:14,661
俺はお前と違う

1019
00:49:14,786 --> 00:49:15,870
指輪はつけてた

1020
00:49:15,995 --> 00:49:17,330
秘書と寝たろ

1021
00:49:19,666 --> 00:49:20,792
何だよ

1022
00:49:21,334 --> 00:49:22,543
正気か？

1023
00:49:25,046 --> 00:49:27,090
ごめん　悪かった

1024
00:49:27,548 --> 00:49:29,676
早く家に帰れ

1025
00:49:29,801 --> 00:49:32,136
クソが　風紀委員かよ

1026
00:49:32,220 --> 00:49:34,764
11時までに帰る約束だろ

1027
00:49:41,896 --> 00:49:44,399
分かった　出ていくよ

1028
00:49:44,524 --> 00:49:47,276
今までで一番の用心棒だ

1029
00:49:47,610 --> 00:49:50,905
もうイヤ
裁縫ってほんと苦手

1030
00:49:51,030 --> 00:49:53,116
そこに足が入るの？

1031
00:49:53,491 --> 00:49:56,619
クリスマスの贈り物は
別の物に

1032
00:49:56,869 --> 00:49:58,246
皆 おそろいで

1033
00:49:59,205 --> 00:50:00,373
暗いわね

1034
00:50:00,456 --> 00:50:01,708
シャイが消えた

1035
00:50:02,125 --> 00:50:03,042
消えた？

1036
00:50:03,209 --> 00:50:07,046
リハーサルに来なかった
よくあることよ

1037
00:50:07,171 --> 00:50:08,005
デモインを？

1038
00:50:08,089 --> 00:50:09,048
覚えてる

1039
00:50:09,215 --> 00:50:12,927
そんな無責任なこと
彼はしないわ

1040
00:50:13,553 --> 00:50:18,933
ただの遅刻の時もあれば
数日 待たせることもある

1041
00:50:19,058 --> 00:50:19,892
数週間かも

1042
00:50:19,976 --> 00:50:20,518
デモイン

1043
00:50:20,643 --> 00:50:22,019
何か事情が

1044
00:50:22,145 --> 00:50:24,397
彼がクズなだけさ

1045
00:50:24,564 --> 00:50:25,356
デモイン

1046
00:50:25,440 --> 00:50:27,942
部屋や船は確認した？

1047
00:50:28,067 --> 00:50:32,697
彼の行きそうな場所は
レジーたちが把握してる

1048
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
じゃ 再挑戦するわ

1049
00:50:36,200 --> 00:50:37,744
苦手なのに？

1050
00:50:37,910 --> 00:50:40,913
これは女の仕事なの　スリム

1051
00:50:46,669 --> 00:50:47,795
シャイ

1052
00:50:54,051 --> 00:50:55,678
いたら返事して

1053
00:51:04,103 --> 00:51:05,229
ウソでしょ

1054
00:51:05,354 --> 00:51:06,397
シャイ

1055
00:51:08,024 --> 00:51:09,817
大丈夫？ ミッジよ

1056
00:51:13,780 --> 00:51:14,572
顔を上げて

1057
00:51:16,324 --> 00:51:19,869
知らない人と話すなと
言われたろ

1058
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
ほら 押さえて

1059
00:51:27,960 --> 00:51:29,086
お酒はダメ

1060
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
それは無理な注文だ

1061
00:51:34,842 --> 00:51:35,968
動ける？

1062
00:51:36,302 --> 00:51:38,387
ケガは？ 電気はどこ？

1063
00:51:38,471 --> 00:51:40,181
質問が多いな

1064
00:51:40,306 --> 00:51:41,307
ごめん

1065
00:51:41,849 --> 00:51:44,185
教えて　何があったの？

1066
00:51:44,310 --> 00:51:47,814
何があったか？
外で人と会ってた

1067
00:51:47,939 --> 00:51:50,817
誰？ ジェイク･ラモッタ？

1068
00:51:50,942 --> 00:51:52,151
ほっとけ

1069
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
話して

1070
00:51:54,153 --> 00:51:57,782
ここにお持ち帰りした
似顔絵が必要？

1071
00:51:57,907 --> 00:51:58,991
できれば

1072
00:51:59,116 --> 00:52:00,368
僕は画家か？

1073
00:52:00,493 --> 00:52:04,497
ひどい顔だわ
相手は一体どんな女性よ

1074
00:52:05,581 --> 00:52:07,124
分かるだろ

1075
00:52:07,416 --> 00:52:08,751
何が？

1076
00:52:17,260 --> 00:52:19,178
じゃあモニカは…

1077
00:52:19,345 --> 00:52:22,849
写真要員さ
見栄えがいいからね

1078
00:52:23,015 --> 00:52:25,893
でも なぜ彼は暴力を？

1079
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
Ｃ･ベリーのファンかな

1080
00:52:29,313 --> 00:52:32,191
レジーとの約束を破った

1081
00:52:32,358 --> 00:52:35,695
大丈夫よ
まず病院へ行きましょ

1082
00:52:35,820 --> 00:52:36,362
ダメだ

1083
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
でも…

1084
00:52:37,363 --> 00:52:41,701
誰にも言うな
バンドの皆はきっと怒る

1085
00:52:41,826 --> 00:52:42,410
まさか

1086
00:52:42,535 --> 00:52:43,786
デモインの話は？

1087
00:52:43,870 --> 00:52:44,954
聞いてない

1088
00:52:45,037 --> 00:52:45,872
今に聞く

1089
00:52:45,997 --> 00:52:47,623
皆 心配してた

1090
00:52:47,707 --> 00:52:49,750
笑わせてくれるね

1091
00:52:51,210 --> 00:52:54,380
医者に見せなきゃダメよ

1092
00:52:54,505 --> 00:52:56,465
ショーに出ないと

1093
00:52:56,549 --> 00:52:57,425
シャイ

1094
00:52:57,550 --> 00:53:00,052
穴を開ければ
レジーにバレる

1095
00:53:00,177 --> 00:53:00,803
でも…

1096
00:53:00,887 --> 00:53:05,391
ここで僕を見つけたことは
他言無用だ

1097
00:53:06,559 --> 00:53:09,854
分かった
誰にも言わないわ

1098
00:53:09,937 --> 00:53:10,855
じゃあ…

1099
00:53:12,648 --> 00:53:16,569
ホテルに戻って
私の部屋でメイクを

1100
00:53:16,652 --> 00:53:19,572
昔 デパートの
化粧品売り場で…

1101
00:53:19,655 --> 00:53:21,282
行けるわけない

1102
00:53:21,741 --> 00:53:22,658
なぜ？

1103
00:53:22,742 --> 00:53:28,122
同じホテルには泊まれない
黒人の宿はオーバータウンだ

1104
00:53:31,542 --> 00:53:33,961
ホテルのことは忘れて

1105
00:53:34,295 --> 00:53:38,925
あなたは本当に
見栄えを気にする人だから…

1106
00:53:39,008 --> 00:53:40,968
同情心が失せた？

1107
00:53:41,093 --> 00:53:44,055
船にメイク道具があるはず

1108
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
これでいいわ

1109
00:54:00,529 --> 00:54:01,697
それじゃ…

1110
00:54:10,873 --> 00:54:13,626
いい？ 動かないでね

1111
00:54:14,085 --> 00:54:15,378
私に任せて

1112
00:54:21,926 --> 00:54:22,969
ドウェインだ

1113
00:54:23,761 --> 00:54:24,637
何が？

1114
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
僕の本名だ

1115
00:54:29,976 --> 00:54:33,104
何とかなるわ　ドウェイン

1116
00:54:45,199 --> 00:54:47,660
シャイが来たみたい

1117
00:54:47,785 --> 00:54:51,288
話してるのが
聞こえただけだけど

1118
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
スツールね

1119
00:55:00,006 --> 00:55:01,966
スツールを持って

1120
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
スツールセットよ

1121
00:55:10,349 --> 00:55:14,520
皆様 “フォンテンブロー”へ
ようこそ

1122
00:55:15,354 --> 00:55:17,690
シャイ･ボールドウィンです

1123
00:55:43,466 --> 00:55:44,717
スツール？

1124
00:55:44,800 --> 00:55:45,384
それは…

1125
00:55:45,509 --> 00:55:46,927
なぜなんだ？

1126
00:56:41,023 --> 00:56:42,233
パパは？

1127
00:56:42,775 --> 00:56:44,026
疲れたって

1128
00:56:45,319 --> 00:56:46,695
何してるの？

1129
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
隣に座ってる

1130
00:56:48,322 --> 00:56:49,198
なぜ？

1131
00:56:49,448 --> 00:56:52,576
離れて座るのは変でしょ

1132
00:56:52,743 --> 00:56:54,411
前座はないの？

1133
00:56:54,745 --> 00:56:57,123
ええ　予定が変わって

1134
00:56:57,248 --> 00:56:58,165
そう

1135
00:56:58,958 --> 00:57:02,086
それは残念だわ

1136
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
コーヒーを頂ける？

1137
00:57:05,840 --> 00:57:07,800
何があったの？

1138
00:57:08,134 --> 00:57:08,968
それが…

1139
00:57:09,093 --> 00:57:11,470
静かに　歌を聴きたい