1 00:01:55,658 --> 00:01:57,493 Alles geregelt. Euer Schlüssel. 2 00:01:57,868 --> 00:02:01,080 Euer Gepäck ist im neuen Zimmer. Nach dem Frühstück ist alles fertig. 3 00:02:01,455 --> 00:02:05,417 Wir hören nie auf zu frühstücken. - Erst, wenn es Mittagessen gibt. 4 00:02:05,793 --> 00:02:08,295 Das Frühstück ist perfekt. Das Hotel auch. 5 00:02:08,671 --> 00:02:12,174 Ich hab geschlafen wie ein Baby. Kein quengeliges Baby. Ein ruhiges. 6 00:02:12,550 --> 00:02:15,886 Und ich, als hätte ich ein Schlafmittel genommen. Hatte ich auch. 7 00:02:16,387 --> 00:02:20,349 In den Pancakes ist Kokos. Probier mal einen. - Das werde ich. 8 00:02:20,724 --> 00:02:25,771 Was habt ihr heute vor? - Ich werde den Tag ohne Moishe und Shirley verbringen. 9 00:02:26,146 --> 00:02:28,774 Das klingt wunderbar. Ich bin dabei. 10 00:02:29,942 --> 00:02:33,487 Es ist schön, dass ihr so zufrieden und locker seid. 11 00:02:33,821 --> 00:02:37,324 Bleibt so für meine Show. - Probier mal die Kokos-Pancakes. 12 00:02:37,658 --> 00:02:40,035 Ich mag kein Kokos. - Das schmeckt man gar nicht. 13 00:02:40,452 --> 00:02:42,913 Meine Show beginnt um acht. Wir können danach essen. 14 00:02:43,289 --> 00:02:45,249 Ich schmecke Kokos. - Ja? Ich probier noch mal. 15 00:02:45,583 --> 00:02:48,711 Ich hab einen tollen Tisch reserviert. - Ich schmeck's nicht. 16 00:02:49,086 --> 00:02:50,004 Mama? 17 00:02:52,339 --> 00:02:53,090 Papa? 18 00:02:55,551 --> 00:02:57,595 Hey, das ist Kokos. - Ich esse noch! 19 00:02:57,970 --> 00:03:00,764 Ich hab für euch auf 'ner Liege geschlafen. - Was heißt das? 20 00:03:01,140 --> 00:03:03,976 Das ist Jazz-Slang. "Auf 'ner Liege schlafen", 21 00:03:04,351 --> 00:03:07,855 wie "Hey, Mann, alles okay. Ich hab für dich auf 'ner Liege geschlafen." 22 00:03:08,230 --> 00:03:12,443 Nein. Kein Slang. Ich hab auf einer Liege geschlafen. Hier: Streifen. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,738 Ist okay, ich hab's gern getan. Aber im Gegenzug 24 00:03:16,113 --> 00:03:18,532 müsst ihr zu meiner Show kommen. - Eine Frage: 25 00:03:18,908 --> 00:03:21,744 Sprichst du über meinen ... - Nein. Die Show ist sauber. 26 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 Das hilft mir schon mal. Rose? 27 00:03:25,247 --> 00:03:27,625 Mama, ich glaube, du wirst sehr stolz sein. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,669 Und danach könnt ihr Shy sehen. Ich stelle ihn euch vor. 29 00:03:31,045 --> 00:03:33,505 Dafür hab ich nichts anzuziehen. - Wir kaufen was. 30 00:03:33,881 --> 00:03:36,800 Ich hab ein Arbeitstreffen, aber dann gehen wir einkaufen. 31 00:03:37,176 --> 00:03:41,430 Ich hab kein Geld für Kleidung. - Ja. Wir müssen sparen. Spaß geht nicht. 32 00:03:41,805 --> 00:03:45,267 Apropos: Hast du den Bungalow bei Steiner abgesagt? - Was? 33 00:03:45,809 --> 00:03:48,354 Nein. Warum? Wir sagen doch nicht die Catskills ab. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,733 Aber du kannst doch nicht. - Sagt wer? - Du bist auf Tournee. Du "arbeitest". 35 00:03:53,108 --> 00:03:56,403 Nicht jeden Tag. Es gibt ganz sicher ein Zeitfenster. 36 00:03:57,988 --> 00:04:01,408 Okay. Mai geht natürlich nicht. Schauen wir mal im Juni. 37 00:04:01,784 --> 00:04:05,079 Juni ist schlecht. Juli. Das geht bestimmt. Nein, geht nicht. 38 00:04:05,454 --> 00:04:08,582 Halt ... Mist, da bin ich in Baltimore. Aber August könnte ... 39 00:04:08,958 --> 00:04:12,169 Geht auch nicht. Wie ist der Zeitunterschied zu Stockholm? 40 00:04:12,544 --> 00:04:15,923 Wenn es einen späten Flug gibt, könnte ich rechtzeitig ... Nein. 41 00:04:16,298 --> 00:04:20,177 Ich hab zwei Tage im September, den 8. und den 15. - Die sind nicht zusammen. 42 00:04:20,552 --> 00:04:22,012 Und nach Labor Day. 43 00:04:22,388 --> 00:04:24,807 Wir müssen dahin, wie jedes Jahr. 44 00:04:25,182 --> 00:04:28,227 Das gehört zu unserer Familienidentität. Was werden die Leute denken? 45 00:04:28,602 --> 00:04:31,355 Dein Vater ist arbeitslos und du bist Shy Baldwins Kostümiere. 46 00:04:31,730 --> 00:04:33,232 Ich bin sein Vorprogramm. 47 00:04:33,607 --> 00:04:36,652 Ja, aber Kostümiere klingt viel damenhafter, findest du nicht? 48 00:04:39,488 --> 00:04:40,531 Na gut. 49 00:04:40,906 --> 00:04:44,201 Du hast recht. Die schmecken überhaupt nicht nach Kokos. 50 00:05:00,718 --> 00:05:03,804 Geht es ihr gut? - Ja. - Die Investoren sind da. - Ich weiß. 51 00:05:04,179 --> 00:05:07,266 Sie wollen einen Durchlauf sehen und umgehauen werden. - Ich weiß. 52 00:05:07,641 --> 00:05:11,020 Auf gute Art umgehauen. Nicht wie: "Dafür geben wir euch Geld?" 53 00:05:11,395 --> 00:05:15,315 "Dafür" klang entsetzt. Hast du das kapiert? - Klappe. Ihr geht's gut. 54 00:05:15,691 --> 00:05:20,654 Du wirst denen für das Geld keinen blasen müssen. - Da bin ich erleichtert. 55 00:05:22,072 --> 00:05:26,035 Erster Durchlauf. Aufregend. Kurze Frage: Sie wirkt komatös ... - Gavin! 56 00:05:26,452 --> 00:05:30,039 Wie viel verstehen Sie vom Schauspiel? Mit komatösen Darstellern lässt sich 57 00:05:30,414 --> 00:05:33,000 etwas schlecht arbeiten. - Sie konzentriert sich bloß. 58 00:05:33,375 --> 00:05:35,961 Wird sie in der Lage sein, zu sprechen? 59 00:05:36,336 --> 00:05:39,548 Ja. - Es sieht aus, als würde mich nur das Geld interessieren. 60 00:05:39,923 --> 00:05:43,594 Mir liegt auch viel daran. Aber ich habe einen legendären Ruf als Künstler. 61 00:05:43,969 --> 00:05:47,473 Und die Frau da drüben versetzt mich in Panik. 62 00:05:47,848 --> 00:05:51,101 Ganz ruhig. - Ich darf mich hiermit nicht lächerlich machen. 63 00:05:51,477 --> 00:05:54,521 Nicht ohne Zusatzleistungen. - Sie machen sich nicht lächerlich. 64 00:05:54,897 --> 00:05:58,275 Versprochen. Gehen Sie rein. Sie kommt gleich nach. 65 00:06:07,659 --> 00:06:10,079 Hey. Lebt sie noch? 66 00:06:11,914 --> 00:06:17,002 Ja. Okay, Leute. Bitte alle herkommen. Der Durchlauf beginnt in zehn Minuten. 67 00:06:21,799 --> 00:06:23,425 Hi, Sophie. 68 00:06:24,176 --> 00:06:26,220 Ich will Sie nicht unterbrechen bei ... 69 00:06:26,595 --> 00:06:29,765 was auch immer. Aber der Durchlauf beginnt gleich. 70 00:06:30,140 --> 00:06:34,978 Dass die Investoren hier sind, darf Sie nicht irritieren. Arbeiten Sie einfach. 71 00:06:36,021 --> 00:06:39,483 Mehr wird von Ihnen momentan nicht erwartet. Nur dass Sie arbeiten. 72 00:06:41,610 --> 00:06:43,862 Und dass Sie aufstehen. Das auch. 73 00:06:46,990 --> 00:06:48,033 Soph... 74 00:06:48,408 --> 00:06:50,702 Verflixt und zugenäht! 75 00:06:57,292 --> 00:06:59,962 Dieser Job wird mich noch umbringen. 76 00:07:06,343 --> 00:07:10,180 Herzlich willkommen. Danke, dass Sie hier sind, um den allerersten Durchlauf 77 00:07:10,556 --> 00:07:13,559 meiner neuen, wegweisenden Produktion zu sehen: 78 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 "Fräulein Julie". 79 00:07:37,875 --> 00:07:40,544 Es klappt. Verdammt, es wird klappen. 80 00:07:40,919 --> 00:07:43,505 Bernie, hast du das gesehen? Es wird klappen! 81 00:07:43,881 --> 00:07:45,841 Gavin, Verzeihung, war das komatös? 82 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Nein. - Verdammt, das war es nicht. 83 00:07:48,927 --> 00:07:51,680 Haben Sie Sophie gesehen? War sie toll oder was? - Sie war 84 00:07:52,055 --> 00:07:55,601 toll. - Sie war verdammt super. Es wird funktionieren. 85 00:07:55,976 --> 00:07:59,229 He, Investor. Haben Sie das gesehen? Sie war toll. Es wird funktionieren. 86 00:07:59,605 --> 00:08:04,026 Kaffeemann, haben Sie die Probe gesehen? Haben Sie das gesehen? Es wird klappen. 87 00:08:04,401 --> 00:08:07,279 Ich hole meine Tochter vom Tanzen ab. - Scheißegal. 88 00:08:07,654 --> 00:08:10,991 Weitersagen: "Sophie Lennon kann spielen." Es wird klappen. 89 00:08:19,458 --> 00:08:22,002 Hallo? - Du hast angerufen? - Ja. - Dreimal? 90 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 Ich wollte dich sprechen. - Du hast keine Nachricht hinterlassen. 91 00:08:25,380 --> 00:08:27,674 Verlorengegangen? - Passiert nie. - Manchmal doch. 92 00:08:28,050 --> 00:08:29,801 Noch nie. - Im Juni 1957. 93 00:08:30,177 --> 00:08:33,472 Dann hatten wir morgens keine Milch. - Und doch hast du's überlebt. 94 00:08:33,847 --> 00:08:37,559 Komm mit den Kindern nach Florida. - Deswegen rufst du dreimal an? 95 00:08:37,935 --> 00:08:41,355 Als du Wehen bekamst, war's nur zweimal. - Ich bin hier, meine Eltern auch. 96 00:08:41,730 --> 00:08:44,858 Ich besorg dir ein Zimmer. Ein verrückter Familienurlaub. 97 00:08:45,234 --> 00:08:48,487 Das geht nicht. - Warum nicht? - Ich hab einen Job. Ein Leben. 98 00:08:48,946 --> 00:08:52,866 Los. Ein paar Tage. Wir haben geheiratet und hatten noch keine Flitterwochen. 99 00:08:53,242 --> 00:08:55,494 Tut mir leid. Wo bist du danach? - Toledo. 100 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 Da klingt Florida noch besser. 101 00:08:57,871 --> 00:09:01,583 Ich bin den ganzen Sommer unterwegs. Die Kinder fahren nicht in Urlaub. 102 00:09:01,959 --> 00:09:05,462 Das hier könnte ihr Sommerspaß werden. Mit Reptilien. 103 00:09:06,463 --> 00:09:10,884 Was? - Ich hab dieses Jahr dran gedacht, ein Zimmer bei Steiner zu buchen. 104 00:09:11,260 --> 00:09:15,222 Ich kann sie mitnehmen. - Oh. Das könntest du tun. Toll. 105 00:09:15,597 --> 00:09:19,893 Du kannst uns besuchen. An einem freien Tag. - Ja. Aber sie fänden Florida toll. 106 00:09:20,269 --> 00:09:21,687 Sie könnten beides machen. 107 00:09:22,062 --> 00:09:25,190 Verwöhnen wir sie, bevor wir sie auf die Welt loslassen. 108 00:09:25,565 --> 00:09:27,693 Ich kann nicht. - Zwei Tage. Das Wochenende. 109 00:09:28,068 --> 00:09:31,405 Mein Vater geht Sonntag mit Ethan zum Baseball. - Das kann er auslassen. 110 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 Das wird er nicht verpassen wollen. 111 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Für Florida vielleicht doch. - Nein. Glaub mir. 112 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 Kenne ich etwa meinen Sohn nicht mehr? - Bitte. 113 00:09:39,579 --> 00:09:42,749 Frag ihn. - Willst du hören, dass er lieber die Yankees sieht als dich? 114 00:09:43,125 --> 00:09:47,379 Er ist fünf. Er mag Feuerwehrwagen mehr als uns. - Du fragst ihn nicht mal? 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,508 Ethan, möchtest du lieber nach Florida als zum Yankees-Spiel? 116 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Nein! 117 00:09:53,302 --> 00:09:55,387 Zufrieden? - Das war eine Suggestivfrage. 118 00:09:55,762 --> 00:09:59,349 Was willst du von mir? Ich hab die Kinder und kümmer mich um sie. 119 00:09:59,725 --> 00:10:02,352 Sie haben noch alle Gliedmaßen. Ich bin hier. 120 00:10:02,728 --> 00:10:05,522 Ach, und ich nicht? - Nein. Du bist in Florida. 121 00:10:05,897 --> 00:10:08,900 Was soll das heißen? - Dass du in Florida bist. - Unverschämt. 122 00:10:09,276 --> 00:10:13,322 Mr. Maisel, ein Anruf. - Schreiben Sie's auf. - Es geht um die Alkohollizenz. 123 00:10:13,697 --> 00:10:17,534 Ich muss auflegen. Tut mir leid. Echt. - Warte. Joel ... - Ja? 124 00:10:18,535 --> 00:10:21,204 Danke, dass sie noch alle Gliedmaßen haben. 125 00:10:21,580 --> 00:10:25,334 Darauf kann ich achten. So viele haben sie ja nicht. Tschüss. 126 00:10:29,338 --> 00:10:31,214 Hallo. - Joel Maisel? Brian Miller. 127 00:10:31,590 --> 00:10:33,717 Es geht um Ihren Antrag auf eine Alkohollizenz. 128 00:10:34,092 --> 00:10:37,387 Brauchen Sie meine Blutgruppe? - Nein. - Meinen Erstgeborenen? - Nein. 129 00:10:37,763 --> 00:10:41,767 Ethan, einpacken. Du hast einen neuen Daddy. - Nein. Es gab eine Verwechslung. 130 00:10:42,142 --> 00:10:45,479 Ihr Antrag ist im Chinatown-Büro im falschen Postkorb gelandet. 131 00:10:45,854 --> 00:10:48,440 Uns war nicht klar, wer Sie sind. - Aha. 132 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 Wer bin ich denn? - Es hat sich alles geklärt. 133 00:10:51,860 --> 00:10:54,780 Es geht jetzt schnell. Bis Ende der Woche ist die Lizenz da. 134 00:10:55,447 --> 00:10:56,990 Gut. - Wenn Sie noch was brauchen, 135 00:10:57,366 --> 00:10:58,950 rufen Sie bitte an. 136 00:10:59,326 --> 00:11:00,577 Danke. 137 00:11:04,247 --> 00:11:06,666 Wir haben die Lizenz. - Wie denn das? 138 00:11:07,042 --> 00:11:09,961 Keine Ahnung. Glück? - Glück? 139 00:11:10,337 --> 00:11:12,923 Ja, ich glaub's selbst nicht. 140 00:11:14,883 --> 00:11:17,719 Wie ist die Quote fürs Yankees-Spiel? -Yankees minus 1,5. 141 00:11:18,095 --> 00:11:21,431 Minus 1,5. Wer wirft heute? - Whitey Ford. 142 00:11:21,807 --> 00:11:23,934 Whitey Ford, klar. Ist der gut? 143 00:11:24,726 --> 00:11:28,188 Ziemlich gut. - Und wie geht's ihm? War er krank? Es geht 'ne Grippe um. 144 00:11:28,563 --> 00:11:29,940 Keine Ahnung. 145 00:11:30,315 --> 00:11:34,694 Würden Sie 20 Mäuse, die Sie unbedingt brauchen, auf die Yankees wetten? 146 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Ich bin kein Berater. - Unter Freunden. - Sind wir nicht. 147 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 Wenn wir es wären und ich fragen würde? 148 00:11:40,700 --> 00:11:43,328 Würde ich sagen: Ein Buchmacher ist kein Freund. - Danke. 149 00:11:43,703 --> 00:11:46,623 Lernen Sie was über Baseball. Nur ein Tipp, Kumpel. 150 00:11:46,998 --> 00:11:50,710 Meinen Sie nicht, dass Sie mit diesen flüssigen Tutus zu harmlos wirken? 151 00:11:51,086 --> 00:11:53,004 Mayday. - Bin gleich wieder da. 152 00:11:53,380 --> 00:11:55,882 Ich bleibe nur, bis ich die Kirsche erreiche. 153 00:11:58,844 --> 00:12:02,389 Mir ist schwindlig. Ich krieg keine Luft. - Beruhig dich, Bernie. 154 00:12:03,056 --> 00:12:05,892 Ich bin von Sardi's hierher gerannt. - 40 Häuserblocks? 155 00:12:06,268 --> 00:12:08,562 Und zwei Avenues. - Was ist denn los? 156 00:12:08,937 --> 00:12:11,440 Wir haben das Theater verloren. - Wie geht das denn? 157 00:12:11,815 --> 00:12:15,318 Die hatten ein besseres Angebot. - Du hast ihnen einen Scheck gegeben. 158 00:12:15,694 --> 00:12:17,571 Sie gaben ihn zurück. - Du hast ihn angenommen? 159 00:12:17,946 --> 00:12:20,907 Hätte ich mich ducken sollen? - Ja. - Sie gaben ihn mir, ich nahm ihn an. 160 00:12:21,283 --> 00:12:24,494 Wie zivilisierte Menschen. - "Zivilisiert"? Das ist der Broadway. 161 00:12:24,870 --> 00:12:28,957 Können wir's verschieben? - Nein. Gavin hat einen Film und Sophie eine Tournee. 162 00:12:29,332 --> 00:12:33,086 Entweder jetzt oder gar nicht. - Was sag ich den Investoren? Die sitzen noch da. 163 00:12:33,462 --> 00:12:35,797 Wir kriegen ein Theater. - Wie? - Ich regel das. 164 00:12:36,173 --> 00:12:38,884 Wenn die davon hören, sind sie weg. - Die hören nichts. 165 00:12:39,259 --> 00:12:42,012 Pass einfach auf, was du sagst. - Aber ... - Geh schon! 166 00:12:42,387 --> 00:12:44,264 Wir finden eine Lösung. 167 00:12:45,348 --> 00:12:46,683 Mist. 168 00:12:50,604 --> 00:12:53,356 Ich brauch ein Theater. - Klar. Ein Kuckuck-Theater? 169 00:12:53,732 --> 00:12:56,234 Was ist das? - Ein schmutziges Theater. - Titten. 170 00:12:56,610 --> 00:12:59,988 So was nennt ihr "Kuckuck-Theater"? - Meine Tochter hört uns immer zu. 171 00:13:00,363 --> 00:13:02,824 Nein, ich brauch ein echtes Broadway-Theater. 172 00:13:03,200 --> 00:13:06,369 Oh Mann. Schwer. Die Saison ist gut. Die Theater sind ausgebucht. 173 00:13:06,745 --> 00:13:09,539 Meine Klientin spielt in einem Stück. Das Theater wurde abgegeben. 174 00:13:09,915 --> 00:13:12,417 Hast du bezahlt? - Ja. Die haben den Scheck zurückgegeben. 175 00:13:12,792 --> 00:13:16,171 Du hast ihn angenommen? - Der Produzent. Er ist "zivilisiert". 176 00:13:16,546 --> 00:13:19,007 Das ist der Broadway! - Jungs, bitte, ich brauch das. 177 00:13:19,382 --> 00:13:21,176 Sonst war's das mit der Show. 178 00:13:22,677 --> 00:13:24,262 Wir können was tun. - Echt? 179 00:13:24,846 --> 00:13:26,223 Wir haben Beziehungen. 180 00:13:27,807 --> 00:13:29,267 Augenblick ... 181 00:13:29,643 --> 00:13:30,685 Da. 182 00:13:31,061 --> 00:13:34,940 Besser? - Nein. Was hast du gemacht? - Die Schiene repariert. - Welche? 183 00:13:35,315 --> 00:13:38,151 Wollten wir die nicht reparieren? - Wozu? - Damit es gleitet. - Nein. 184 00:13:38,527 --> 00:13:41,738 Was haben wir dann gemacht? - Den Ring befestigt. - Welchen Ring? 185 00:13:42,113 --> 00:13:44,991 Die schlechteste Abbott-und-Costello-Nummer aller Zeiten. 186 00:13:45,367 --> 00:13:48,370 Was hast du da? - Eine Kiste mit neuen Schallplatten. 187 00:13:51,248 --> 00:13:53,875 Immer noch alles Chinesisch. - Diese ist Thai. 188 00:13:54,251 --> 00:13:57,963 Super, dann versteh ich den Text. Willst du ein Bier? - Nein. 189 00:13:58,338 --> 00:14:01,883 Archie! Komm, trink ein Bier. Lass uns feiern. 190 00:14:02,259 --> 00:14:03,802 Was feiern wir? 191 00:14:04,177 --> 00:14:08,515 Die Alkohollizenz ist genehmigt worden und ist bald da. - Das ist großartig. 192 00:14:09,683 --> 00:14:11,560 Joel Maisel, König der Clubs. 193 00:14:11,935 --> 00:14:13,103 Aber wie? 194 00:14:13,478 --> 00:14:16,982 Muss an meiner Überzeugungskraft liegen. - Klar. Und wirklich? 195 00:14:17,357 --> 00:14:20,569 Keine Ahnung. Plötzlich ruft einer an und redet von einer Verwechslung. 196 00:14:20,944 --> 00:14:23,113 Dass sie nicht wussten, wer ich war. 197 00:14:23,905 --> 00:14:27,033 Wer bist du denn? - Der Kerl, der jetzt eine Alkohollizenz hat. 198 00:14:27,409 --> 00:14:29,077 Wie durch Zauberhand. 199 00:14:29,995 --> 00:14:32,205 Arch, würdest du uns Bier holen? 200 00:14:32,581 --> 00:14:36,251 Wir haben doch Bier. - Noch mehr Bier. - Erwarten wir einen Ansturm? 201 00:14:38,878 --> 00:14:40,213 Na gut. 202 00:14:41,339 --> 00:14:44,009 Dann gehe ich mal Bier holen. 203 00:14:44,384 --> 00:14:45,635 Toll. 204 00:14:46,970 --> 00:14:50,098 Irgendein bestimmtes ... - Tu einfach so. - Klar. 205 00:14:50,473 --> 00:14:52,142 Dauert nicht lange. 206 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 Ich dachte, du wärst kein Zauberer. 207 00:14:57,772 --> 00:15:01,318 Du bist nicht gerade überrascht über die Lizenz. - Ich bin selten überrascht. 208 00:15:01,693 --> 00:15:03,737 Hattest du was damit zu tun? 209 00:15:04,112 --> 00:15:05,905 Auf Englisch, Mei! 210 00:15:08,742 --> 00:15:10,577 Hab ich's doch gewusst. 211 00:15:10,952 --> 00:15:15,123 Du hast deinen Bruder oder den Cousin deines Cousins gebeten, es durchzuboxen. 212 00:15:15,498 --> 00:15:18,501 Der Cousin meines Cousins ist auch meiner. - Nicht wenn ihr verschied... 213 00:15:18,877 --> 00:15:21,296 Lenk nicht ab. - Ist doch egal, wie. 214 00:15:21,671 --> 00:15:26,051 Das kannst du nicht machen. - Warum? - Weil ich das machen muss. Selbst. 215 00:15:26,885 --> 00:15:28,720 Du sollst mir keine Gefallen tun 216 00:15:29,095 --> 00:15:32,682 oder um Gefallen bitten. Oder Kalbsbrust kochen. - Was? 217 00:15:33,058 --> 00:15:36,269 Ich will nicht, dass du mir hierbei hilfst. - He, John Wayne! 218 00:15:36,645 --> 00:15:39,064 In diesem Viertel herrscht Inselmentalität. 219 00:15:39,439 --> 00:15:41,191 Ohne Cousins läuft hier nichts. 220 00:15:41,566 --> 00:15:44,235 Ich habe Cousins. - Chinesische. Oder Beziehungen. 221 00:15:44,611 --> 00:15:47,572 Toll. Dann knüpfe ich welche. - Und wie? Mit Händen und Füßen? 222 00:15:47,947 --> 00:15:50,075 Als Pantomime bin ich toll. - Ist das Stolz? 223 00:15:50,450 --> 00:15:54,663 Ist das dein Problem? - Kann sein. Aber diesmal mach ich alles richtig. 224 00:15:55,038 --> 00:15:56,998 Was heißt "diesmal"? Was war das letzte Mal? 225 00:15:57,374 --> 00:16:00,335 Es geht hier um mein Geschäft, Mei. - Na schön. 226 00:16:01,503 --> 00:16:03,630 Ich lasse die Finger davon. - Toll. 227 00:16:04,005 --> 00:16:07,300 Ich würd sie waschen, wenn du Wasser hättest. - Der Klempner kommt morgen. 228 00:16:09,219 --> 00:16:12,764 Woher kennst du den eigentlich? - Und den Lizenz-Kerl? - Ja, genau. 229 00:16:20,563 --> 00:16:22,565 Die hab ich nicht bestellt. 230 00:16:26,569 --> 00:16:29,030 Zufrieden? - Außerordentlich. 231 00:16:32,450 --> 00:16:35,620 Ah. Also, das hab ich ganz genau verstanden. 232 00:16:44,504 --> 00:16:47,841 Es reicht. Mir reicht's. - Ach, beruhig dich, Martha. 233 00:16:48,216 --> 00:16:51,302 Ich hab genug von dem Mist. Er lässt uns hierherkommen ... 234 00:16:51,678 --> 00:16:55,348 Kehren Sie um, Kleine. - Was? Warum? - Martha, so ist er nun mal. 235 00:16:55,724 --> 00:16:58,435 Nimm's nicht persönlich. - Er bewarf uns mit Essen. - Und traf nicht. 236 00:16:58,810 --> 00:17:02,230 Er hat uns gefeuert. - Hätte ich 5 Cent für jedes Mal, 237 00:17:02,605 --> 00:17:05,692 müsste ich nicht mehr für Shy arbeiten. - Ich will nicht mehr 238 00:17:06,067 --> 00:17:09,738 auf seine Launen Rücksicht nehmen. Ich kann auch schlechte Laune haben. 239 00:17:10,113 --> 00:17:14,325 Er ist ein Star! Erinnert euch, was für ein Arschloch Elvis war. 240 00:17:14,701 --> 00:17:17,495 Aber Elvis hätte dir zur Entschädigung ein Auto gekauft. 241 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 Was ist denn los? 242 00:17:19,539 --> 00:17:22,083 Shy macht heute einen auf Maria Callas. 243 00:17:22,459 --> 00:17:24,127 Willst du mitfahren? - Wohin? 244 00:17:24,502 --> 00:17:27,756 Zurück zum Hotel. - Sollte ich nicht wenigstens hallo sagen? 245 00:17:28,131 --> 00:17:31,551 Nur wenn du Cocktailsoße abkriegen willst. - Eigentlich nicht. 246 00:17:31,926 --> 00:17:34,596 Hey, Carole. Du hast die Schlüssel. 247 00:17:35,430 --> 00:17:39,476 Willst du wirklich nicht mitfahren? - Nein. Schon gut. Danke. 248 00:17:55,867 --> 00:18:00,246 Gehört das Ihnen? - Ja. Das hab ich schon gesucht. Danke. 249 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 Schönes Boot. 250 00:18:02,582 --> 00:18:06,211 Bescheiden. Unauffällig. - Heute will keiner in meiner Nähe sein. 251 00:18:06,586 --> 00:18:08,171 Das hab ich gehört. 252 00:18:08,546 --> 00:18:11,007 Das wird leise heute Abend ohne Band. 253 00:18:11,382 --> 00:18:15,011 Mein Sohn spielt super Kazoo. Soll ich ihn anrufen? - Was haben Sie da? 254 00:18:16,262 --> 00:18:19,849 Ich war noch nie auf einer Bootparty und komme ungern mit leeren Händen. 255 00:18:20,225 --> 00:18:21,851 Darf ich vorstellen: Fred. 256 00:18:22,227 --> 00:18:25,396 Eine Pflanze hat mir noch keiner geschenkt. - Er wird seekrank. 257 00:18:25,772 --> 00:18:28,358 So toll ist er nicht. - Die Party ist auch nicht so toll. 258 00:18:28,733 --> 00:18:31,528 Massig zu essen, massig zu trinken, keine Gäste. 259 00:18:32,237 --> 00:18:36,407 Aber ich bin da. Und Fred. Nach ein paar Drinks wird er witziger. 260 00:18:36,783 --> 00:18:38,076 Darf ich an Bord? 261 00:18:38,701 --> 00:18:40,161 Na klar. 262 00:18:40,537 --> 00:18:42,080 Warum nicht? 263 00:19:00,557 --> 00:19:02,350 Erledigt. - Wirklich? Sicher? 264 00:19:02,725 --> 00:19:05,228 Absolut. - Es stand kurz auf der Kippe. - Ganz kurz. 265 00:19:05,603 --> 00:19:10,316 Wegen der Nebelmaschine konnten sie uns erst nicht gut sehen. - Aber dann: Zack! 266 00:19:10,692 --> 00:19:12,569 Was habt ihr gesagt? - Dies und das. 267 00:19:12,944 --> 00:19:15,488 Wir kannten da welche. - Die haben die Ausgänge versperrt. 268 00:19:15,864 --> 00:19:18,950 Es hilft, wenn man keinem hinterherlaufen muss. - Klar. 269 00:19:19,325 --> 00:19:22,245 Letztendlich haben wir alles erklärt. - Ganz höflich. 270 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Warum auch nicht? - Und sie haben uns verstanden. 271 00:19:25,874 --> 00:19:29,002 Also: Es gehört dir. Guter Preis, sofort nutzbar. 272 00:19:29,377 --> 00:19:33,798 Und die "Julie" kriegst du umsonst. - Und eine authentische Küchenkulisse. 273 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Da kennen wir auch welche. - Ihr kennt alle. 274 00:19:36,634 --> 00:19:40,096 "Fräulein Julie" find ich übrigens toll. Wer spielt Jean? - Gavin Hawk. 275 00:19:40,471 --> 00:19:43,600 Der ist gut. Wir haben ihn in dem schottischen Stück gesehen. 276 00:19:43,975 --> 00:19:47,854 Ich kann euch gar nicht genug danken. - Doch. Das wirst du auch. Irgendwann. 277 00:19:48,229 --> 00:19:52,650 Okay, verstanden. So oder so kriegt ihr die besten Karten für die Premiere. 278 00:19:53,026 --> 00:19:57,655 Meine letzte Premiere war "Oklahoma", als de Mille uns die Karten besorgt hat. 279 00:19:58,031 --> 00:20:02,076 Ihr habt für Agnes de Mille gearbeitet? - Ja. Genial. Aber sehr nachtragend. 280 00:20:02,452 --> 00:20:05,955 Wir arbeiten viel im Theater. - Danke. Ihr habt mir das Leben gerettet. 281 00:20:06,331 --> 00:20:10,919 Kein Ding, Susie. Hals- und Beinbruch. - Ruf uns an, dann machen wir das. 282 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 Ihr macht mich fertig. - Eines Tages. 283 00:20:16,382 --> 00:20:18,468 Es hört nie auf. - Stimmt. 284 00:20:40,031 --> 00:20:41,574 Er geht zur Neige. 285 00:20:41,950 --> 00:20:46,120 Es sind nur noch 30 Flaschen übrig. - Dann machen wir mal lieber langsamer. 286 00:20:47,121 --> 00:20:48,790 Also, ich muss sagen, 287 00:20:49,165 --> 00:20:51,292 Fred amüsiert sich wirklich gut. 288 00:20:51,668 --> 00:20:54,921 Gut. Ich dachte schon: Er ist ein bisschen grün im Gesicht. 289 00:20:55,296 --> 00:20:58,633 Überlassen Sie die Witze lieber mir. - Einverstanden. 290 00:20:59,300 --> 00:21:00,551 Zum Wohl! 291 00:21:01,928 --> 00:21:04,013 Das ist herrlich. - Das Boot? 292 00:21:04,389 --> 00:21:08,643 Nein, das Sandwich. Gar kein Fett. Hat meine Mutter neben dem Koch gestanden? 293 00:21:09,018 --> 00:21:11,145 Wir haben Glück. So ein schöner Tag. 294 00:21:11,729 --> 00:21:15,692 Warum dann die schlechte Laune? - Müssen Sie das jetzt erwähnen? 295 00:21:16,067 --> 00:21:18,152 Kommen Sie schon. Liebeskummer? 296 00:21:18,528 --> 00:21:21,114 Wie kommen Sie darauf? - Monica ist nicht da. 297 00:21:21,489 --> 00:21:24,117 Monica? - Ist sie nicht Ihre Freundin? 298 00:21:24,534 --> 00:21:28,621 Monica ist die diesjährige Freundin. Ein nettes Mädchen, aber ... 299 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 Nichts für immer. - Genau. 300 00:21:30,873 --> 00:21:35,128 Was ist mit Ihnen, Mrs. Maisel? Sind Sie tatsächlich "Mrs. Maisel"? - Ja. 301 00:21:35,503 --> 00:21:37,922 Und nein. Und noch mal ja. 302 00:21:38,297 --> 00:21:41,759 Aber letztlich nein. - Ich hab viel getrunken. Bitte übersetzen Sie. 303 00:21:42,427 --> 00:21:46,139 Ich war mal Mrs. Maisel. Dann haben wir uns getrennt. 304 00:21:46,514 --> 00:21:50,727 Wir kamen wieder zusammen, ließen uns scheiden und haben wieder geheiratet. 305 00:21:51,102 --> 00:21:55,440 Jetzt steht die Scheidung an. Warum sind Sie verwirrt? - Lieben Sie ihn noch? 306 00:21:56,149 --> 00:21:58,985 Aber Shy. Man fragt eine Frau nicht, 307 00:21:59,360 --> 00:22:03,406 wie alt sie ist, wie viel sie wiegt oder ob sie ihren Ex-Mann noch liebt. 308 00:22:04,615 --> 00:22:06,409 Waren Sie mal verheiratet? 309 00:22:06,784 --> 00:22:08,411 Ich? Nein. 310 00:22:08,786 --> 00:22:11,914 Ich bin auf Tournee, seit ich 16 war. - Wollen Sie keine Familie? 311 00:22:12,290 --> 00:22:16,836 Ich hab Reggie. Er ist für mich Mutter, Vater, Bruder, Gefängniswärter ... 312 00:22:17,211 --> 00:22:20,381 Sind Sie schon lange befreundet? - Schon ewig. 313 00:22:21,340 --> 00:22:22,550 Ja, ewig. 314 00:22:23,301 --> 00:22:26,804 Ich weiß, er wirkt wie ein überbezahlter Babysitter. 315 00:22:27,180 --> 00:22:31,476 Aber ich brauche ihn. - Susie ist quasi mein Reggie. Nur nicht überbezahlt. 316 00:22:31,851 --> 00:22:34,771 Ich sag Ihnen, Reggie wäre jetzt furchtbar sauer. 317 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Weil Sie die Band gefeuert haben? - Nein, das kennt er. 318 00:22:38,066 --> 00:22:40,818 Weil ich auf dem Boot bin. - Gehört es nicht Ihnen? 319 00:22:41,194 --> 00:22:43,237 Ich darf es nicht aus dem Hafen fahren. 320 00:22:43,613 --> 00:22:46,824 Im Ernst? - Ich darf nicht auf Boote, Motorräder, Fahrräder. 321 00:22:47,200 --> 00:22:49,786 Surfen, gehen, krabbeln, in die Nähe von niesenden Kindern. 322 00:22:50,161 --> 00:22:53,498 Es ist schön, wenn sich jemand um einen sorgt. - Wissen Sie, 323 00:22:54,999 --> 00:22:58,836 wir haben mit einer Münze entschieden, wer zuerst berühmt wird. 324 00:22:59,212 --> 00:23:02,048 Sie haben wohl gewonnen. - Nein, ich hab verloren. 325 00:23:02,423 --> 00:23:04,717 Reggie bestand auf "zwei von drei". 326 00:23:05,093 --> 00:23:08,429 Und dann haben Sie gewonnen. - Kann sein. Oder Reggie hat gemogelt. 327 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Warum? - Weil er wusste, dass ich es sein muss. 328 00:23:11,974 --> 00:23:14,977 Reggie kommt mit allem klar. Er ist nicht unterzukriegen. 329 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Aber ich ... 330 00:23:17,271 --> 00:23:20,566 Wäre ich nicht Shy Baldwin ... Keine Ahnung, 331 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 wer ich dann wäre. 332 00:23:24,320 --> 00:23:25,488 Sagen Sie mal ... 333 00:23:26,572 --> 00:23:29,283 Was denn? - Ist Shy Ihr richtiger Name? 334 00:23:32,662 --> 00:23:36,624 Nein. - Wie heißen Sie denn? - Das weiß selbst Reggie nicht. 335 00:23:39,085 --> 00:23:43,381 Gefällt es Ihnen, berühmt zu sein? - Unbekannt zu sein gefiel mir nicht ... 336 00:23:43,756 --> 00:23:47,510 So ist es besser. - Ich glaube, mir würde es gefallen. 337 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Ich glaube, das finden Sie noch heraus. 338 00:23:53,558 --> 00:23:56,102 Mann, ist das schön hier draußen. 339 00:24:01,232 --> 00:24:04,652 Susie Myerson? Telefon. - Danke, Junge. 340 00:24:07,029 --> 00:24:09,949 Ich hab mir Ihr Gesicht gemerkt. - Raus aus Florida. 341 00:24:12,160 --> 00:24:15,454 Warum höre ich Plätschern? - Sophie. Schön, von Ihnen zu hören. 342 00:24:15,830 --> 00:24:19,709 Gefällt Ihnen das Theater? Schöne Garderobe, oder? - Den Mäusen gefällt's. 343 00:24:20,084 --> 00:24:22,795 Für Julie Andrews war's gut genug. - Sie ist noch jung. 344 00:24:23,171 --> 00:24:26,048 Sie hat sicher noch nie im Suff den Beleuchter gevögelt. 345 00:24:26,424 --> 00:24:30,052 Sie klingen gut. Und normal. - Obwohl alles den Bach runtergeht? 346 00:24:30,428 --> 00:24:35,183 Okay. Was ist das Problem? - Gavin redet unaufhörlich auf mich ein. Seit Stunden. 347 00:24:35,558 --> 00:24:39,103 Das nennt man "Probe". - Nein. Abgesehen vom Reden bei der Probe 348 00:24:39,478 --> 00:24:43,983 hat er mit mir Einzelgespräche geführt. Und ich hab keine Ahnung, was er sagt. 349 00:24:44,358 --> 00:24:49,155 Ist Ihnen bekannt, dass er einen Akzent hat, der normale Wörter völlig verzerrt? 350 00:24:49,530 --> 00:24:52,575 Ich verstehe nicht mal "Jean". - So schlimm ist der Akzent nicht. 351 00:24:52,950 --> 00:24:56,120 Will er mich vögeln oder braucht er Wasser oder ein Hustenbonbon? 352 00:24:56,495 --> 00:24:59,498 Egal. Er ist ein toller Schauspieler. - Wissen wir das wirklich? 353 00:24:59,874 --> 00:25:02,084 Woher wissen wir das? - Lesen Sie Zeitung. 354 00:25:02,752 --> 00:25:06,172 Sie werden mir die Times vorlesen müssen. 355 00:25:10,051 --> 00:25:12,011 Gestern war sie besser. 356 00:25:13,387 --> 00:25:15,139 Susie. - Ja, Sophie? 357 00:25:15,765 --> 00:25:19,352 Meine Götterspeise war enttäuschend. - Holen Sie mal tief Luft. 358 00:25:19,894 --> 00:25:22,104 Und jetzt hören Sie mir gut zu. 359 00:25:22,480 --> 00:25:26,984 Sie wollten am Broadway beweisen, dass Sie eine ernsthafte Schauspielerin sind. 360 00:25:27,360 --> 00:25:30,780 Deswegen sind Sie zu mir gekommen. Nehmen Sie den Korken aus dem Arsch, 361 00:25:31,155 --> 00:25:35,660 öffnen Sie die Ohren, schlucken Sie die Götterspeise runter und arbeiten Sie. 362 00:25:36,035 --> 00:25:39,163 Zeigen Sie den Mistkerlen, dass Sie recht haben und die nicht. 363 00:25:39,538 --> 00:25:43,834 Und bei Ihrer Tony-Dankesrede können Sie mich vergessen. - Das werde ich. 364 00:25:44,210 --> 00:25:47,964 Sie werden großartig sein. Gavin auch. Sie werden ihn großartig machen. 365 00:25:48,339 --> 00:25:50,383 Das werde ich, nicht wahr? 366 00:25:50,758 --> 00:25:53,469 Ziehen Sie sich das mal rein. - In Ordnung. 367 00:25:53,844 --> 00:25:56,389 Ich esse die Götterspeise. - Braves Mädchen. 368 00:25:58,182 --> 00:26:00,559 So langsam hab ich's raus. 369 00:26:10,111 --> 00:26:12,780 Hallo. - Haben Sie Sophie gesagt, ich würde durch sie besser? 370 00:26:13,155 --> 00:26:16,450 Was? Nein. Ich hab gesagt, sie würde durch Sie besser. 371 00:26:16,826 --> 00:26:21,247 Ach so. Na dann. Aber wussten Sie, dass ihre Hunde mitspielen sollen? 372 00:26:21,622 --> 00:26:23,833 Nein. - Dass sie aufs Plakat sollen? 373 00:26:24,208 --> 00:26:26,627 Nein. - Mit eingerahmten Namen? - Nein. 374 00:26:27,003 --> 00:26:28,587 Dass sie unmöglich ist? 375 00:26:28,963 --> 00:26:32,341 Aussage verweigert. - In all meinen Jahren im Geschäft 376 00:26:32,717 --> 00:26:36,846 habe ich mit Säufern und Drogensüchtigen gearbeitet, Männern und Frauen. 377 00:26:37,221 --> 00:26:40,599 Aber noch nie mit jemand, der so unzurechnungsfähig war. 378 00:26:40,975 --> 00:26:43,311 So scheint es jetzt, weil Sie mittendrin stecken. 379 00:26:43,686 --> 00:26:46,897 Ich spielte in dem "Sommernachtstraum", wo Titania Oberon erstach, 380 00:26:47,273 --> 00:26:49,817 auf der Bühne. Mit der Frau würde ich lieber spielen. 381 00:26:50,192 --> 00:26:53,821 Ihr "Wahnsinn", wenn Sie das so nennen ... - Genauso nenne ich das. 382 00:26:54,196 --> 00:26:56,699 In ihrem Wahnsinn liegt ihr Talent. 383 00:26:57,074 --> 00:27:01,662 Und ihr Talent manifestiert sich als Wahnsinn. Das Problem daran ist, 384 00:27:02,038 --> 00:27:05,666 ihr Talent vermengt mit Ihrem Talent ist fast zu viel für eine Produktion. 385 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Fast. Aber es ist noch viel wahrscheinlicher, 386 00:27:09,628 --> 00:27:13,424 dass Ihr Talent, das ihr Talent zum Vorschein bringt, 387 00:27:13,799 --> 00:27:16,093 die New Yorker vor Ehrfurcht erstarren lässt. 388 00:27:16,469 --> 00:27:21,057 Ihre Darbietung wird in einem Atemzug mit Gielguds "Hamlet" genannt werden. 389 00:27:22,266 --> 00:27:24,226 Wenn Sie das so sagen ... 390 00:27:26,395 --> 00:27:28,272 Ich muss auflegen. Die Kollegen sind da. 391 00:27:28,647 --> 00:27:31,484 Ruhig bleiben und weitermachen, Kumpel. 392 00:27:32,526 --> 00:27:34,153 Lass mich raten: Sophie? 393 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Gavin. - Wegen Sophie? 394 00:27:36,530 --> 00:27:39,116 Wo ist das her? - Ist bei Shy übriggeblieben. 395 00:27:39,492 --> 00:27:42,453 Ich liebe Reiche-Leute-Essen. - Er hat ein hübsches Segelboot. 396 00:27:42,828 --> 00:27:45,164 Perfekte Gelegenheit, das anzuziehen. 397 00:27:45,539 --> 00:27:47,958 Gott sei Dank. Ich hab mir schon Sorgen gemacht. 398 00:27:48,334 --> 00:27:52,088 Shy ist zwar kein einfacher Mensch, aber ich glaube, er mag mich. 399 00:27:52,922 --> 00:27:54,632 Ja? Wie sehr? 400 00:27:55,007 --> 00:27:58,803 Wir freunden uns an. Ich habe eine beruhigende Wirkung auf ihn. 401 00:27:59,637 --> 00:28:01,514 Geh nicht auf Boote. - Warum nicht? 402 00:28:01,889 --> 00:28:04,850 Boote sinken. - Meistens nicht. Deshalb sind es Boote. 403 00:28:05,226 --> 00:28:08,646 Die werden torpediert, treffen auf Eisberge ... Keine Boote. Keine Räder. 404 00:28:09,021 --> 00:28:12,608 Ich will nicht, dass du in oder auf etwas fährst. Lies einfach die Bibel. 405 00:28:12,983 --> 00:28:14,735 Nur das Alte Testament. 406 00:28:16,821 --> 00:28:17,905 Ja, Reggie. 407 00:28:18,280 --> 00:28:19,698 Ich gehe duschen. 408 00:28:20,074 --> 00:28:23,369 Ich weiß nicht, was das mit Reggie sollte, aber das Sandwich ist toll. 409 00:28:23,744 --> 00:28:25,329 Überhaupt kein Fett. 410 00:28:27,540 --> 00:28:29,583 Hier tritt Shy am liebsten auf. 411 00:28:29,959 --> 00:28:31,877 Es ist sein Glückstheater. 412 00:28:32,253 --> 00:28:36,132 Hast du das gehört, Mama? - Was denn? - Hier tritt Shy am liebsten auf. 413 00:28:36,507 --> 00:28:39,301 Als was? - Später zu essen war keine gute Idee. 414 00:28:39,677 --> 00:28:43,431 Aber vorher zu trinken war genial. - Kellner, einen Martini, bitte. 415 00:28:43,806 --> 00:28:45,724 Du hast noch einen, Mama. 416 00:28:46,100 --> 00:28:48,727 Parker. Parker, das sind ... 417 00:28:50,479 --> 00:28:53,607 Einen Martini. Mit Oliven. Aber der Martini ist die Hauptsache. 418 00:28:53,983 --> 00:28:56,277 Bestell am Tisch. Halt deine Frau im Zaum. 419 00:28:56,652 --> 00:28:59,029 Sagt meine Tochter vor ihrer Comedy-Show. 420 00:28:59,405 --> 00:29:02,741 Versuchen wir's noch mal. Wie ich schon sagte, Parker: 421 00:29:03,117 --> 00:29:06,328 Das sind meine Eltern, Abe und Rose Weissman. - Hallo, Parker. 422 00:29:06,704 --> 00:29:09,790 Ich will den Martini, den ich bestellt habe. - Ich kümmere mich darum. 423 00:29:10,166 --> 00:29:13,586 Ich kann mich nur kurz zu euch setzen, bevor ich los muss. - Wohin? 424 00:29:14,545 --> 00:29:17,256 Meine Show machen. - Oh, es bleibt dabei? 425 00:29:17,756 --> 00:29:18,841 Ja. 426 00:29:19,383 --> 00:29:22,761 Bringen Sie mir noch einen. Zwei. - Ist ja rekordverdächtig. 427 00:29:23,137 --> 00:29:25,806 Dann muss er nur einmal gehen, Marion. - Miriam. 428 00:29:26,640 --> 00:29:29,602 Marion ist aber auch schön. Sollen wir das ändern? 429 00:29:30,311 --> 00:29:33,606 Ich würd's nicht tun. Du entscheidest. - Ich hab noch telefoniert. 430 00:29:33,981 --> 00:29:37,401 Ihr erinnert euch doch an Susie, meine Managerin? - Ja. Hallo. 431 00:29:37,776 --> 00:29:39,987 Hallo, Abe. Hallo, Rose. - Das sind meine. 432 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 Entschuldigt uns kurz. 433 00:29:42,615 --> 00:29:46,160 Dann weißt du, wo die Pöbelei herkommt. - Sie trinken schon seit einer Stunde. 434 00:29:46,535 --> 00:29:50,873 Bitte hab ein Auge auf sie, besonders auf meine Mutter. Nicht so viel Gin. 435 00:29:51,248 --> 00:29:53,751 Darauf hab ich keine Lust. - Hört mal! 436 00:29:54,126 --> 00:29:58,214 Susie, die zehn Prozent meiner Gage bekommt, wird euch Gesellschaft leisten. 437 00:29:58,589 --> 00:30:01,050 Aalglatt. - Wir sehen uns nach der Show. 438 00:30:01,425 --> 00:30:05,179 Sie können sich freuen. Miriam fühlt sich auf der Bühne immer wohler. 439 00:30:05,554 --> 00:30:09,141 Sie haben sie ja sicher schon häufig gesehen. - Ja, das habe ich. 440 00:30:09,517 --> 00:30:11,393 Gut. Bitte spielen Sie es mir vor. 441 00:30:11,769 --> 00:30:14,939 Was? - Die ganze Show, Wort für Wort. Ich möchte keine Überraschungen. 442 00:30:15,314 --> 00:30:19,235 Wenn ich weiß, was kommt, kann ich mir die Ohren zuhalten oder husten. 443 00:30:19,610 --> 00:30:21,111 Erzählen Sie mir die Witze. 444 00:30:21,487 --> 00:30:24,990 Falls ich auf irgendwelche Gesten vorbereitet sein sollte: die auch. 445 00:30:25,366 --> 00:30:28,035 Susie, ein Anruf für Sie. - Danke, Parker. 446 00:30:28,577 --> 00:30:30,371 Entschuldigen Sie mich. 447 00:30:33,165 --> 00:30:35,000 Susie Myerson. - Wie geht es Ihnen? 448 00:30:35,376 --> 00:30:37,419 Gut. - Und Florida? - Florida auch. 449 00:30:37,795 --> 00:30:40,172 Wunderbar. Sophie und Gavin haben Sex. 450 00:30:40,548 --> 00:30:42,633 Was? - Jetzt gerade, hinter der Bühne. 451 00:30:43,008 --> 00:30:47,346 Lauten, heftigen, animalischen Sex. - Unmöglich. Sie hassen sich doch. 452 00:30:49,598 --> 00:30:51,183 Klingt das wie Hass? 453 00:30:51,976 --> 00:30:53,936 Irgendwie schon. 454 00:30:55,563 --> 00:30:59,149 Sicher, dass das nicht die Hunde sind? - Ja. Um 14 Uhr kam ich ins Theater, 455 00:30:59,525 --> 00:31:02,903 begrüßte alle zum ersten technischen Durchlauf, und schon waren sie weg. 456 00:31:03,279 --> 00:31:05,823 Was, die treiben es schon seit zwei Uhr? - Ja. 457 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 Das ist verstörend. - Es gab schon Beschwerden. 458 00:31:10,744 --> 00:31:14,123 Die Gewerkschaft wurde informiert. Es gibt ein Bußgeld. Ideen? 459 00:31:14,498 --> 00:31:16,625 Warten Sie, bis sie fertig sind. 460 00:31:17,001 --> 00:31:20,129 Die Frau isst seit einem Monat nur Götterspeise. Das dauert nicht lange. 461 00:31:23,007 --> 00:31:25,843 Hören Sie auf damit. - Genießen Sie Florida. 462 00:31:31,807 --> 00:31:36,937 Die Stars meines Stücks hassvögeln. Wer will noch 'nen Drink? - Ich, bitte. 463 00:31:37,980 --> 00:31:42,443 Es gibt etwas Neues, das "Antibabypille" genannt wird. Schon davon gehört? 464 00:31:43,027 --> 00:31:47,406 Dank dieser Pille kann man Sex haben, ohne schwanger zu werden. 465 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 Aber nur verheiratete Frauen dürfen sie nehmen. 466 00:31:50,784 --> 00:31:52,911 Also Frauen, die keinen Sex wollen. 467 00:31:54,288 --> 00:31:56,999 Wer sagt, die Arzneimittelbehörde hat keinen Humor? 468 00:31:59,043 --> 00:32:00,294 1960. 469 00:32:00,669 --> 00:32:04,757 Eine interessante Zeit für Frauen. Man sagt ... Also, die Männer sagen, 470 00:32:05,132 --> 00:32:09,303 Kennedy könnte dank der weiblichen Wähler Präsident werden. Und warum? 471 00:32:09,887 --> 00:32:12,306 Weil Frauen ihn süß finden. 472 00:32:12,681 --> 00:32:16,268 Was ich höchst beleidigend finde. Und er ist sehr süß. 473 00:32:17,936 --> 00:32:19,480 Aber ich frage mich: 474 00:32:19,855 --> 00:32:22,316 Warum geht denn nicht beides? 475 00:32:22,691 --> 00:32:25,611 Kann ich nicht seinen Gesundheitsplan gut finden 476 00:32:25,986 --> 00:32:28,238 und mir wünschen, dass er mich heiratet? 477 00:32:29,031 --> 00:32:32,576 Weil ich eine moderne Frau bin, darf ich kein Mädchen mehr sein? 478 00:32:32,951 --> 00:32:35,204 Oder Pink mögen? Oder Pferde? 479 00:32:35,579 --> 00:32:39,208 Oder mich vorm Schwimmen drücken, weil ich meine Tage habe? 480 00:32:39,833 --> 00:32:43,462 Ich wäre eine schlechte Suffragette gewesen. Oder? Nicht falsch verstehen! 481 00:32:43,837 --> 00:32:47,091 Es ist toll, dass ich wählen darf. Und man kriegt eine Anstecknadel. 482 00:32:47,466 --> 00:32:50,219 Und ich bewundere die Frauen, die dafür marschiert sind, 483 00:32:50,594 --> 00:32:53,347 protestiert und Weiß getragen haben. 484 00:32:53,722 --> 00:32:56,892 Vielleicht ihr größtes Opfer, denn Weiß ist heikel. 485 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Man wirkt blass. Man sieht fett aus 486 00:33:00,020 --> 00:33:02,856 oder wie eine Krankenschwester oder einer vom Ku-Klux-Klan. 487 00:33:04,817 --> 00:33:08,195 Diese heldenhaften Frauen marschierten also für ihre Rechte. 488 00:33:08,570 --> 00:33:10,572 In Weiß, auf der Straße, 489 00:33:10,948 --> 00:33:12,157 im Dreck. 490 00:33:12,533 --> 00:33:15,953 Sie wurden nicht nur eingesperrt, zwangsernährt und verfolgt ... 491 00:33:16,328 --> 00:33:18,580 Die Wäsche erst ... 492 00:33:21,166 --> 00:33:22,418 Also, 1960. 493 00:33:22,793 --> 00:33:25,045 Die Zeiten ändern sich. Und ich glaube, 494 00:33:25,421 --> 00:33:28,882 die nächsten Suffragetten werden Pink tragen und reiten. 495 00:33:29,258 --> 00:33:33,345 Und unverheiratete Frauen werden die Pille nehmen, um Sex haben zu können. 496 00:33:33,721 --> 00:33:36,807 Und verheiratete werden Kopfschmerzen haben und schlafen gehen. 497 00:33:40,728 --> 00:33:42,396 He, die sind nicht bestellt. 498 00:33:42,771 --> 00:33:45,691 Ich hab eine Abmachung mit den Kellnern. Weiter so, Clint. 499 00:33:46,066 --> 00:33:48,193 Hey, Rosie. Essen Sie doch mal was. 500 00:33:48,569 --> 00:33:51,447 Hey, Susie. Wachsen Sie mal ein paar Zentimeter. 501 00:33:51,822 --> 00:33:54,742 Na schön ... Wenn das so aussieht ... 502 00:34:01,415 --> 00:34:04,918 Ob Sie's glauben oder nicht, ich hab nichts mehr zu sagen. 503 00:34:05,294 --> 00:34:07,421 Aber Sie sind das weltbeste Publikum. 504 00:34:07,796 --> 00:34:12,676 Sie lassen mich vor meinen Eltern gut aussehen. Nicht, dass das was ändert ... 505 00:34:13,051 --> 00:34:14,970 Aber danke für den Versuch. 506 00:34:15,345 --> 00:34:17,848 Ich bin Mrs. Maisel. Vielen Dank. 507 00:34:20,642 --> 00:34:23,896 Auch wenn ich gern glauben würde, dass Sie meinetwegen hier sind, 508 00:34:24,271 --> 00:34:28,233 weiß ich, Sie haben nur auf diesen Moment gewartet. Meine Herrschaften, 509 00:34:28,609 --> 00:34:32,196 der einzigartige Shy Baldwin. 510 00:35:18,659 --> 00:35:22,663 Ich hab dich gebeten, auf sie aufzupassen. - Ich hab kläglich versagt. 511 00:35:23,038 --> 00:35:24,957 Ach ja? - Sie ist verrückt. 512 00:35:25,332 --> 00:35:29,503 Sie ist John Huston mit BH. Warum hat sie sich noch nicht übergeben? 513 00:35:29,878 --> 00:35:33,048 Ich wollte sie am Bestellen hindern. Sie nannte mich "Zirkusmonster". 514 00:35:33,423 --> 00:35:35,592 Sie hat meinen Käfig beschrieben. 515 00:35:35,968 --> 00:35:39,888 Und ich stünde auf dem Plakat zwischen dem Hundemenschen und der Missgeburt. 516 00:35:40,264 --> 00:35:44,601 Ich konnte sie nicht vom Trinken abhalten und hab ihre Drinks getrunken. 517 00:35:44,977 --> 00:35:49,314 Dann wusste ich nicht mehr, welcher meiner war, und wir haben neue bestellt. 518 00:35:49,690 --> 00:35:53,944 Und beide getrunken. Ich bin so besoffen und du bist siamesische Zwillinge. 519 00:35:54,319 --> 00:35:57,990 Du bist auch ein Monster. Und deinem Dad geht's nicht so gut. 520 00:35:58,365 --> 00:36:02,995 Aber hauptsächlich weil alles zu laut ist und er unter der Lüftung sitzt. 521 00:36:04,955 --> 00:36:08,083 Hast du Spaß? - Ich liebe Florida. Wir sollten hierherziehen. 522 00:36:08,458 --> 00:36:11,211 In diesem Saal wohnen. - Sie haben nicht genug Gin. 523 00:36:11,587 --> 00:36:15,799 Und Shy Baldwin. Hörst du ihn? Da steht er. - Aber sicher. 524 00:36:16,174 --> 00:36:19,136 Ich werd ihn heiraten. Ich liebe dich, Shy Baldwin! 525 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 Verzeihung, haben Sie eine Wolldecke? 526 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 Guten Morgen! 527 00:36:31,148 --> 00:36:33,984 Morgen, Papa. Ich hab Frühstück mitgebracht. 528 00:36:35,527 --> 00:36:37,279 Oh, viel besser, danke. 529 00:36:37,654 --> 00:36:39,573 Du hast ja ganz schön geschluckt. 530 00:36:39,948 --> 00:36:42,868 Weil du erst nach der Show essen wolltest. 531 00:36:43,243 --> 00:36:45,996 Und dann hast du dein Körpergewicht in Gin getrunken. 532 00:36:46,371 --> 00:36:49,917 So viel wiege ich nicht. - Weißt du noch, dass du Shy kennengelernt hast? 533 00:36:50,292 --> 00:36:52,127 Baldwin. - Das hab ich nicht. 534 00:36:52,502 --> 00:36:56,381 Du hast 'ne Stunde mit ihm geredet. Sein Weihnachtsalbum auf Jiddisch gesungen. 535 00:36:56,757 --> 00:36:59,426 Das stimmt nicht. - Erinnerst du dich an meine Show? 536 00:36:59,801 --> 00:37:02,429 Nein. - Ich schon. Ich hab zweimal gelacht. 537 00:37:02,804 --> 00:37:06,433 Bei Red Skelton hab ich viermal gelacht. Du bist also halb so witzig wie er. 538 00:37:06,808 --> 00:37:09,186 Wonach riecht es hier? - Eier. - Mach das weg. 539 00:37:09,561 --> 00:37:13,607 Komm schon, du musst dich an irgendwas erinnern, das ich gesagt habe. - Nein. 540 00:37:13,982 --> 00:37:18,445 Ich erinnere mich, dass du manchmal geredet hast und nicht gelacht wurde. 541 00:37:18,820 --> 00:37:22,366 Das nennt man "einen Witz aufbauen". - Lass das. Darüber lacht keiner. 542 00:37:22,741 --> 00:37:25,535 Guter Rat. - Daran erinnere ich mich. Die Stille. 543 00:37:26,787 --> 00:37:28,455 Obwohl, um fair zu sein ... 544 00:37:28,830 --> 00:37:33,877 Das letzte Mal ging es nur um Penisse und Sex, Vögeln, Eier und Titten. 545 00:37:34,252 --> 00:37:37,339 Abe, um Himmels willen. - Ich will nur sagen, dass du 546 00:37:37,714 --> 00:37:39,883 an einem sauberen Abend da warst. 547 00:37:40,258 --> 00:37:44,680 Ach, ich Glückspilz. Mir ist hundeelend, aber ich hab die versaute Show verpasst. 548 00:37:45,055 --> 00:37:48,433 Das macht nichts, Mama. Heute Abend hast du noch eine Chance. 549 00:37:48,809 --> 00:37:52,020 Was meinst du? - Wir hatten abgemacht, dass du meine Show siehst. 550 00:37:52,396 --> 00:37:55,899 Das hab ich doch. - Aber du erinnerst dich nicht, also zählt es nicht. - Doch. 551 00:37:56,274 --> 00:37:59,027 Ich will das nicht noch mal sehen. - Hast du noch nicht. 552 00:37:59,403 --> 00:38:02,656 Vor Gericht würdest du damit verlieren. - Verklag mich doch. 553 00:38:03,031 --> 00:38:07,077 Ich will nach Hause. Ich vermisse meine wunderschöne Wohnung. 554 00:38:07,452 --> 00:38:08,537 Ach, Mama ... 555 00:38:08,912 --> 00:38:12,958 Hätte der Arsch Shy Baldwin nicht angerufen, wärst du jetzt verheiratet. 556 00:38:13,500 --> 00:38:16,378 Entschuldigt mich. - Alles gut, Papa, ich mach das. 557 00:38:16,753 --> 00:38:20,340 Mach was Nettes. Sie wird 'ne Weile nicht zu gebrauchen sein. 558 00:38:21,508 --> 00:38:23,427 Ich komm jetzt rein, okay? 559 00:38:34,938 --> 00:38:37,274 Du hast mich zu Tode erschreckt! 560 00:38:38,025 --> 00:38:40,152 Dein Gesicht! Zum Piepen! 561 00:38:40,527 --> 00:38:44,823 Ich wohne in der Stadt. Ich kenne das Meer nur aus Horrorfilmen. 562 00:38:45,198 --> 00:38:49,244 Oh Gott. - Die Krake aus dem All mit Laser-Augen. 563 00:38:49,619 --> 00:38:52,956 Godzilla in Nazi-U-Booten. - Du bist so leicht reinzulegen. 564 00:38:53,331 --> 00:38:56,043 Ja, ich bin ganz besonders leichtgläubig. 565 00:38:56,418 --> 00:39:00,881 "Hallo, Abe. Upton Sinclair hier." - Du hast dich genau angehört wie er. 566 00:39:01,256 --> 00:39:03,341 Nicht dass ich seine Stimme kenne. 567 00:39:03,717 --> 00:39:06,595 Ist schön, wieder mit dir rumzualbern, nach all den Jahren. 568 00:39:06,970 --> 00:39:10,390 Ich muss sagen, du in Badehose, das ist gewöhnungsbedürftig. 569 00:39:10,766 --> 00:39:15,103 Nun ja, wir sind in Florida, Abe. Entweder Badehose oder gar nichts. 570 00:39:15,479 --> 00:39:18,857 Upton Sinclair. Ganz genau wie er. 571 00:39:30,243 --> 00:39:32,329 Vito Vincenzo. - Ja, genau! 572 00:39:32,704 --> 00:39:36,917 Wir wollten eine Gewerkschaft gründen, für Obstverkäufer. Nur Vito war dagegen. 573 00:39:37,292 --> 00:39:41,004 Was haben wir den armen Mann genervt. - "Wie können Sie das nur tun? 574 00:39:41,379 --> 00:39:44,549 Schämen Sie sich nicht?" - "Sie sind das schwarze Schaf." 575 00:39:44,925 --> 00:39:48,303 Wir haben Gewerkschaftssymbole auf seine Zitronen geklebt. - Auf jede einzelne. 576 00:39:48,678 --> 00:39:51,264 Wir hatten ganz schön viel Zeit. 577 00:39:53,892 --> 00:39:58,563 Es ist so ruhig hier. Nur das Meer. - Ich find's großartig. Einfach toll. 578 00:39:58,939 --> 00:40:03,151 Ich konnte mir nie so recht vorstellen, was du hier machst. - Warum? 579 00:40:03,527 --> 00:40:06,947 Du bist so ein eingefleischter New Yorker. Ein Stadtmensch. 580 00:40:07,322 --> 00:40:10,659 Jetzt würde ich da keine fünf Minuten mehr überleben. 581 00:40:11,034 --> 00:40:14,621 Sieh dir an, was ich hier habe. Sonne, Brandung, Freiheit! 582 00:40:15,831 --> 00:40:18,291 Ich öffne und schließe, wann ich will. 583 00:40:18,667 --> 00:40:21,211 Ich hab seit Wochen keine Socken getragen. 584 00:40:21,586 --> 00:40:24,256 Jeden Abend ein wunderschöner Sonnenuntergang. 585 00:40:24,631 --> 00:40:26,341 Das ist wie im Paradies. 586 00:40:28,844 --> 00:40:30,137 Weißt du, 587 00:40:31,221 --> 00:40:32,597 ich unterrichte nicht mehr. 588 00:40:32,973 --> 00:40:36,017 Im Ernst? Warum nicht? - Es macht mir keinen Spaß mehr. 589 00:40:36,393 --> 00:40:39,729 Was ich da tat, schien nicht mehr wichtig zu sein. 590 00:40:40,438 --> 00:40:43,942 Was machst du jetzt? - Das versuche ich herauszufinden. 591 00:40:44,317 --> 00:40:47,821 Ich vermisse mein Ich von früher. Den Mann, den du kanntest. 592 00:40:48,446 --> 00:40:50,782 Ich dachte, ich finde die Begeisterung wieder. 593 00:40:51,158 --> 00:40:54,661 Und könnte mich für etwas Sinnvolles engagieren. Verstehst du? 594 00:40:55,036 --> 00:40:57,789 Ich verkaufe jetzt Köder. Insofern: Nein. 595 00:40:59,583 --> 00:41:03,962 Ich habe junge Leute kennengelernt. Die haben so geredet wie wir damals. 596 00:41:04,337 --> 00:41:07,382 Viel Jargon. Trotzki wurde erwähnt. - Der ist noch aktuell? 597 00:41:07,757 --> 00:41:11,511 Sie wollten eine Zeitung gründen. - Wollten wir das nicht alle? 598 00:41:11,887 --> 00:41:16,766 Ich dachte, ich könnte ihnen helfen, was zu erreichen, was zu bewegen. 599 00:41:17,142 --> 00:41:19,769 Aber mir wurde klar, dass sie nur Idioten waren. 600 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Wie alle jungen Leute. 601 00:41:21,938 --> 00:41:25,901 Die konnten sich nicht konzentrieren, schreiben oder Gedanken formulieren. 602 00:41:26,276 --> 00:41:29,821 Sie halten "Die 60er sind da, Mann" für eine Art Manifest. 603 00:41:30,197 --> 00:41:33,700 Wer nicht badet, ist für sie ein Rebell. - Da waren wir anders. 604 00:41:34,075 --> 00:41:37,454 Wir haben immer gebadet. - Genau. Wir haben wunderbar gerochen. 605 00:41:39,664 --> 00:41:43,585 Vermisst du New York wirklich nicht? - Gar nicht. - Warst du mal wieder da? 606 00:41:46,129 --> 00:41:47,881 Seit ich auf die schwarze Liste kam 607 00:41:48,256 --> 00:41:50,800 und mein letztes Stück nie gespielt wurde? Nein. 608 00:41:51,593 --> 00:41:54,846 Heutzutage ist alles anders. - Ich lebe jetzt hier. 609 00:41:55,388 --> 00:41:58,475 Du warst so großartig. Schreibst du überhaupt noch? 610 00:41:58,850 --> 00:42:00,852 Jetzt? Nein. - Warum nicht? 611 00:42:01,228 --> 00:42:04,189 Was du durchgemacht hast, ergibt eine tolle Geschichte. 612 00:42:04,564 --> 00:42:07,859 Ich hab dem Theater alles gegeben. Es hat mich verstoßen. - Ja. 613 00:42:08,235 --> 00:42:11,780 Ich weiß ... - Ich war einer der erfolgreichsten Autoren am Broadway. 614 00:42:12,155 --> 00:42:16,368 Jede meiner Shows hat Geld eingebracht. Ich hab den Pulitzerpreis bekommen. 615 00:42:16,743 --> 00:42:19,079 Die Kritiker nannten mich den amerikanischen Tschechow. 616 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 Dann sagt ein Blödmann, ich wär Kommunist, und puff: alles vorbei. 617 00:42:23,375 --> 00:42:26,127 Meine Freunde, mein Agent, mein Produzent, alle weg. 618 00:42:26,503 --> 00:42:30,131 20 Jahre lang baut man ein Leben auf. In zwei Monaten ist alles futsch. 619 00:42:31,967 --> 00:42:34,594 Das Theater hat mir das Herz gebrochen. 620 00:42:35,303 --> 00:42:38,306 Ich wünschte, ich hätte irgendwas 621 00:42:38,682 --> 00:42:40,767 tun können. - Was denn? 622 00:42:41,142 --> 00:42:43,353 McCarthy von den Obsthändlern erzählen? 623 00:42:43,728 --> 00:42:45,438 Ihm sagen, dass du ein guter Mensch bist. 624 00:42:45,814 --> 00:42:48,483 Dass ich kein Kommunist war? Das war ich aber. 625 00:42:50,986 --> 00:42:52,487 Du warst Lehrer. 626 00:42:52,862 --> 00:42:56,157 Du hattest eine Familie. Ich wollte dich nicht mit reinziehen. 627 00:42:56,533 --> 00:42:58,493 Ich hätte es gern riskiert. 628 00:42:59,494 --> 00:43:00,745 Das weiß ich. 629 00:43:03,206 --> 00:43:07,377 Jeden Abend schließe ich den Kiosk ab, gehe heim, lege mich ins Bett und denke: 630 00:43:08,795 --> 00:43:11,464 Wenn ich morgen wiederkomme, 631 00:43:12,424 --> 00:43:14,426 ist er vielleicht nicht mehr da. 632 00:43:15,010 --> 00:43:17,929 Jemand hat ihn gestohlen oder niedergebrannt. 633 00:43:18,305 --> 00:43:22,017 Manchmal schließe ich nicht mal ab, damit die Diebe eine Chance haben. 634 00:43:23,685 --> 00:43:24,853 Aber ... 635 00:43:25,520 --> 00:43:30,608 Jeden Morgen, wenn ich den Strand entlanglaufe, steht er noch da. 636 00:43:32,485 --> 00:43:34,529 Das Sinnbild meines Scheiterns. 637 00:43:34,904 --> 00:43:36,531 Du bist nicht gescheitert. 638 00:43:36,906 --> 00:43:39,659 Du bist verraten worden. - Viele von denen sind noch da. 639 00:43:40,035 --> 00:43:42,120 In New York. Im Theater. 640 00:43:43,204 --> 00:43:46,541 Und meine Arbeitskleidung sind geblümte Shorts. 641 00:43:46,916 --> 00:43:48,752 Daher: New York ... 642 00:43:50,378 --> 00:43:52,172 Mit New York bin ich fertig. 643 00:43:55,967 --> 00:43:58,845 Sie führen hier eins meiner Stücke auf. - In Miami? 644 00:43:59,220 --> 00:44:02,557 Eine hiesige Amateurgruppe. - Welches Stück? 645 00:44:02,932 --> 00:44:06,478 "Salzsäule". - Ein anspruchsvolles Amateurtheater. 646 00:44:06,936 --> 00:44:11,566 Sie haben letztes Jahr "Bloomer Girl" aufgeführt. Sie sind sehr qualifiziert. 647 00:44:11,941 --> 00:44:15,904 Du solltest es dir ansehen. Ich gehe mit. Lass uns zusammen gehen. 648 00:44:17,655 --> 00:44:18,823 Nein. 649 00:44:23,119 --> 00:44:26,414 Ich glaube, wir müssen nachlegen. 650 00:44:32,420 --> 00:44:35,256 Es ist schön, einen alten Freund wiederzusehen. 651 00:44:37,384 --> 00:44:39,386 Du bist noch ein guter Kerl. 652 00:44:41,596 --> 00:44:43,390 Das macht mir Hoffnung. 653 00:44:49,437 --> 00:44:51,106 Sieht gut aus. 654 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 Sieht wirklich gut aus. 655 00:44:53,775 --> 00:44:57,320 Ein paar Tische, ein paar Stühle, dann ist das hier ein Club. 656 00:44:57,695 --> 00:44:58,780 Ja ... 657 00:45:00,073 --> 00:45:03,451 Geht's etwas enthusiastischer? Die letzten Meter, Kumpel. 658 00:45:03,827 --> 00:45:07,080 Mei hat mir die Alkohollizenz besorgt. - Wie das denn? 659 00:45:07,455 --> 00:45:10,542 Wie sie alles macht. Sie hat's einfach getan. - Ja, und? 660 00:45:10,917 --> 00:45:13,628 Manchmal braucht man etwas Hilfe. - Nein. 661 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 Ich muss das allein schaffen. 662 00:45:16,673 --> 00:45:19,759 Ich hab immer die zweite Geige gespielt. Das kann ich nicht noch mal. 663 00:45:20,135 --> 00:45:22,429 Dann such dir andere Frauen aus. 664 00:45:22,804 --> 00:45:26,474 Such dir keine Dirigentin aus, sondern eine, die Triangel spielt. 665 00:45:26,850 --> 00:45:29,269 Triangel-Spielerinnen sind langweilig. 666 00:45:30,186 --> 00:45:31,646 Imogene? 667 00:45:34,149 --> 00:45:35,650 Hallo, Schatz! 668 00:45:38,778 --> 00:45:42,365 Was ... - Das ist frisch gestrichen. Huch. - Ja. Das macht sie öfter. 669 00:45:44,492 --> 00:45:46,786 Gute Farbe. Nicht wahr, Schatz? 670 00:45:47,162 --> 00:45:49,414 So könnten wir das Wohnzimmer streichen. 671 00:45:49,789 --> 00:45:52,083 Weil ... - Ich hab mich schon wieder erschreckt. 672 00:45:52,542 --> 00:45:55,044 Das hier sind deine Kinder, Archie. 673 00:45:55,420 --> 00:45:58,715 Da du kaum zu Hause bist, könntest du vergessen, wie sie aussehen. 674 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 Und das hier ist der Grund, weshalb du die drei Kinder hast. 675 00:46:02,343 --> 00:46:05,680 Nur als Erinnerungsstütze. - Übertreibst du nicht etwas? 676 00:46:06,055 --> 00:46:09,434 Das könnte sein. Man wird seltsam, wenn man zu lange isoliert ist. 677 00:46:09,809 --> 00:46:13,688 Du bist alles andere als isoliert. Deine Mutter ist da. Die Kinder sind da. 678 00:46:14,063 --> 00:46:18,026 Übrigens steht da ein falscher Name. Oder hast du Eric in Pete umbenannt? 679 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 Das war ein Test. Zum Glück hast du bestanden. - Imogene ... 680 00:46:21,321 --> 00:46:24,532 Was glaubst du, was du dazu beitragen kannst? - Gar nichts. 681 00:46:25,492 --> 00:46:26,910 Ich geh da rüber. 682 00:46:27,869 --> 00:46:31,956 Können wir das zu Hause besprechen? - Ach, du kommst heim. Wie schön. Wann? 683 00:46:32,332 --> 00:46:33,708 Heute Abend. - Wie spät? 684 00:46:34,083 --> 00:46:38,004 Weiß nicht. - Ich will noch auf sein. - Um elf. - Elf Uhr. Heute Abend? - Ja. 685 00:46:38,379 --> 00:46:41,090 Ich werd mir erwartungsvoll die Nase pudern. 686 00:46:42,342 --> 00:46:45,970 Musstest du alles mit in den Abgrund reißen? - Imogene ... 687 00:46:48,181 --> 00:46:50,391 Geh hinterher, Archie. - Nein. 688 00:46:51,184 --> 00:46:54,145 Sie soll sich beruhigen. Ich klär das heute Abend. - Sicher? 689 00:46:54,521 --> 00:46:57,482 Ich kann allein in die Clubs gehen. - Das macht doch keinen Spaß. 690 00:46:57,857 --> 00:47:00,151 Das ist nicht zum Spaß, sondern Recherche. 691 00:47:00,527 --> 00:47:02,612 Die Konkurrenz beschnuppern. 692 00:47:02,987 --> 00:47:05,323 Also trinken wir nichts? - Doch, wir trinken. 693 00:47:05,698 --> 00:47:07,951 Aber trauriges Trinken ohne Spaß. 694 00:47:08,910 --> 00:47:10,662 Der perfekte Abend dafür. 695 00:47:11,037 --> 00:47:15,166 Morgen wird nichts mehr da sein. - Die Mädels haben Klavierunterricht. 696 00:47:15,542 --> 00:47:18,461 Keine Klaviere, kein Unterricht. - Willst du mir Angst machen? 697 00:47:18,836 --> 00:47:22,048 Ja. Ich muss. - Das sagtest du auch bei den Protesten auf dem Platz. 698 00:47:22,423 --> 00:47:24,676 Und als der Kinofilm auf Französisch lief. 699 00:47:25,051 --> 00:47:27,136 "Jetzt ist alles aus." Aber das war es nicht. 700 00:47:27,512 --> 00:47:31,849 Das hier ist was völlig anderes. Keine langsame Degeneration. 701 00:47:32,225 --> 00:47:34,978 Absolute Zerstörung, und zwar blitzschnell. 702 00:47:35,353 --> 00:47:38,022 Innerhalb einer Stunde, durch die Hand Gottes. 703 00:47:41,150 --> 00:47:42,277 Hallo. 704 00:47:44,696 --> 00:47:47,615 Der ist schon besser. - Viel schicker als der letzte. 705 00:47:47,991 --> 00:47:50,493 Die Schuhe kleben nicht fest. Das muss auf die Liste: 706 00:47:50,868 --> 00:47:52,996 Ab und zu den Boden wischen. 707 00:47:54,747 --> 00:47:57,083 Whiskey, pur. - Zwei, bitte. - Was macht das? 708 00:47:57,458 --> 00:48:00,795 Drei Dollar. - Für zwei Whiskeys? Gibt's die Brennerei dazu? 709 00:48:02,255 --> 00:48:04,757 Also kein Comedy-Club. - Eher nicht. 710 00:48:06,509 --> 00:48:09,429 Was machst du? - Doppelt. - Du hast den Ring abgenommen. 711 00:48:09,804 --> 00:48:12,473 Man kommt leichter ins Gespräch, wenn man keine Frau hat. 712 00:48:12,849 --> 00:48:16,853 Die hast du aber. Sie wird alle deine Kinder umbenennen. - Joel, 713 00:48:17,228 --> 00:48:20,148 ganz ruhig. - Was für Gespräche willst du anknüpfen? 714 00:48:20,523 --> 00:48:23,234 Ausgeh-Gespräche. - Worüber redet man da? 715 00:48:23,610 --> 00:48:28,114 Nicht über Kinder. Oder mit meiner Schwiegermutter. Ich mach das. Bitte. 716 00:48:28,489 --> 00:48:32,493 Tja, wir haben keine Zeit für Gespräche. Das ist die letzte Station. 717 00:48:32,869 --> 00:48:36,539 Ein Drink, schnell alles anschauen, dann geht's nach Hause. - Klar. 718 00:48:36,914 --> 00:48:39,834 Hey. Eine Runde für die Mädels dahinten. 719 00:48:44,047 --> 00:48:46,883 Achtest du auf die Zeit? - Ja. - Du musst um elf zu Hause sein. 720 00:48:47,258 --> 00:48:49,302 Ich hab 'ne Uhr. - Die hast du nicht abgenommen? 721 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Wollte nur sichergehen. - Bist du meine Mutter? 722 00:48:52,388 --> 00:48:56,893 Wenn du dein Versprechen brichst, bin ich der Arsch. - Bist du jetzt schon. 723 00:48:57,268 --> 00:48:59,562 Keiner ist ein Arsch und du bist um elf zu Hause. 724 00:48:59,937 --> 00:49:03,858 Ich hab nie was gesagt während deiner Penny-Phase. - Hast du 'ne Penny-Phase? 725 00:49:04,233 --> 00:49:07,236 Ich lade Mädels zu Drinks ein, mehr nicht. - Du machst einen Fehler. 726 00:49:07,612 --> 00:49:11,574 Meine Güte. - Hör auf mich, ich mein's nur gut. - Ich mache doch gar nichts. 727 00:49:11,949 --> 00:49:14,327 Du wirst alles vermasseln. - Nein. Ich bin nicht du. 728 00:49:14,702 --> 00:49:18,122 Ich hab meinen Ring angelassen. - Ich hab keine Sekretärin gevögelt. 729 00:49:19,582 --> 00:49:22,752 Was zum Teufel ... Bist du verrückt geworden? 730 00:49:25,129 --> 00:49:27,131 Oh, das tut mir so leid. 731 00:49:27,507 --> 00:49:30,426 Ich werd dafür sorgen, dass du nicht zu spät kommst. 732 00:49:30,802 --> 00:49:34,764 Seit wann bist du mein Aufpasser? - Du sollst um elf zu Hause sein! 733 00:49:42,689 --> 00:49:44,232 Wir gehen ja schon. 734 00:49:44,607 --> 00:49:47,527 Das sind bisher die besten Rausschmeißer. 735 00:49:47,902 --> 00:49:50,697 Mist. Ich kann das überhaupt nicht. 736 00:49:51,072 --> 00:49:53,282 So sehen die Füße deines Neffen aus? 737 00:49:53,658 --> 00:49:56,536 Das war's. Sie kriegen alle Bass-Unterricht zu Weihnachten. 738 00:49:56,911 --> 00:49:58,913 Ach, hallo. - Hi. 739 00:49:59,288 --> 00:50:01,791 Alle gut gelaunt. - Shy ist verschwunden. 740 00:50:02,166 --> 00:50:06,713 Was? - Er war nicht beim Soundcheck. Er zieht wieder seine Diva-Nummer ab. 741 00:50:07,088 --> 00:50:09,132 Erinnert ihr euch an Des Moines? - Oh ja. 742 00:50:09,590 --> 00:50:13,010 Das würde Shy doch nicht tun. Einfach nicht erscheinen. Oder? 743 00:50:13,636 --> 00:50:17,765 Manchmal kommt er nur zu spät, mal lässt er uns stundenlang warten. 744 00:50:18,141 --> 00:50:20,184 Manchmal tagelang. - Wochen! - Des Moines. 745 00:50:20,560 --> 00:50:24,105 Vielleicht ist ihm was passiert. - Nein. Er ist nur ein Mistkerl. 746 00:50:24,480 --> 00:50:27,650 Des Moines. - Habt ihr ihn angerufen? Auf dem Boot nachgesehen? 747 00:50:28,025 --> 00:50:32,864 Reggie und Henry wissen, wo er gern hingeht. Wenn er will, finden sie ihn. 748 00:50:33,239 --> 00:50:35,908 Scheiß drauf. Ich versuch's noch mal. 749 00:50:36,284 --> 00:50:41,414 Warum gibst du dich damit ab? - Weil Frauen so was machen, Slim. 750 00:50:46,753 --> 00:50:47,879 Shy? 751 00:50:54,135 --> 00:50:56,053 Shy, sind Sie da? 752 00:51:04,145 --> 00:51:05,271 Oh Gott. 753 00:51:08,024 --> 00:51:10,193 Geht's Ihnen gut? Ich bin's, Midge. 754 00:51:13,780 --> 00:51:15,490 Sehen Sie mich an. 755 00:51:16,365 --> 00:51:20,328 "Rede nicht mit Fremden." Sagen das Mütter nicht immer? 756 00:51:24,832 --> 00:51:27,251 Hier. Halten Sie das fest. 757 00:51:28,044 --> 00:51:31,422 Stellen Sie den Scotch weg. - Ganz bestimmt nicht. 758 00:51:34,884 --> 00:51:38,221 Können Sie sich bewegen? Sind Sie noch wo verletzt? Wo ist das Licht? 759 00:51:38,596 --> 00:51:41,516 Zu viele Fragen ... - Tut mir leid. 760 00:51:41,891 --> 00:51:43,976 Eine noch: Was ist passiert? 761 00:51:44,352 --> 00:51:46,521 Passiert? Tja, ich bin ausgegangen, 762 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 hab jemand kennengelernt. - Kennengelernt? 763 00:51:49,524 --> 00:51:52,193 Wen, Jake LaMotta? - Gehen Sie weg, Midge. 764 00:51:52,902 --> 00:51:55,238 Shy, bitte. - Was? Ich war in einer Bar, 765 00:51:55,613 --> 00:51:58,658 hab jemand mitgebracht. Muss ich es aufmalen? - Das könnte helfen. 766 00:51:59,033 --> 00:52:01,327 Ich bin Sänger, kein Maler. - Ich versteh's nicht. 767 00:52:01,702 --> 00:52:04,539 Sie sehen schlimm aus. Was für ein Mädchen macht so was? 768 00:52:05,706 --> 00:52:07,166 Oh, Schätzchen ... 769 00:52:07,542 --> 00:52:09,252 Was denn? 770 00:52:13,172 --> 00:52:14,465 Ach ... 771 00:52:15,132 --> 00:52:16,259 so ... 772 00:52:17,343 --> 00:52:18,886 Das heißt, Monica ... 773 00:52:19,262 --> 00:52:22,557 Sieht auf den Fotos gut aus. Wie alle anderen Frauen auch. 774 00:52:22,932 --> 00:52:25,977 Aber warum hat ... er das mit Ihnen gemacht? 775 00:52:26,352 --> 00:52:28,563 Er war wohl Chuck-Berry-Fan. 776 00:52:29,272 --> 00:52:32,275 Ich hab Reggie versprochen, das würde nie wieder passieren. 777 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Hey, schon gut. Hören Sie, Sie müssen zum Arzt. 778 00:52:35,736 --> 00:52:37,530 Nein! - Sie wurden angegriffen. 779 00:52:37,905 --> 00:52:42,201 Keine Ärzte. Keiner darf es erfahren. Die Band wird so sauer sein. - Nein. 780 00:52:42,577 --> 00:52:45,663 Haben sie Des Moines erwähnt? - Nein. - Das werden sie noch. 781 00:52:46,038 --> 00:52:50,042 Die machen sich bloß Sorgen um Sie. - Sie sind witzig, Midge. 782 00:52:51,294 --> 00:52:54,422 Okay. Eine jüdische Frau weiß, wann man zum Arzt muss. 783 00:52:55,131 --> 00:52:57,216 Ich muss zur Show. - Shy ... 784 00:52:57,592 --> 00:53:00,595 Sie darf nicht ausfallen. Reggie darf nichts erfahren. 785 00:53:00,970 --> 00:53:05,433 Ich mein's ernst. Sie dürfen auch Ihrer Familie nichts erzählen. Niemandem. 786 00:53:06,559 --> 00:53:07,727 Ist gut. 787 00:53:08,102 --> 00:53:10,855 Ich sag nichts. Versprochen. Wir werden ... 788 00:53:12,690 --> 00:53:16,360 Wir richten Sie wieder her. Ich hab Make-up im Hotelzimmer. 789 00:53:16,736 --> 00:53:19,363 Harriet hat mir Tricks für dunkle Haut verraten ... 790 00:53:19,739 --> 00:53:22,867 Ich darf nicht in Ihr Hotel. - Was meinen Sie damit? 791 00:53:23,242 --> 00:53:28,664 Wir sind hier in Florida. In Florida wohnen wir da, wo die Schwarzen leben. 792 00:53:31,542 --> 00:53:34,003 Na schön. Vergessen wir das Hotel. 793 00:53:34,378 --> 00:53:36,505 Okay. Sie sind ein 794 00:53:36,881 --> 00:53:41,093 sehr, sehr eitler Mensch. - Wir haben also aufgehört, mich zu bedauern. 795 00:53:41,469 --> 00:53:44,096 Sie müssen hier doch irgendwas wie Make-up haben. 796 00:53:57,818 --> 00:53:59,862 Damit kann ich was anfangen. 797 00:54:10,873 --> 00:54:12,208 In Ordnung. 798 00:54:12,583 --> 00:54:15,795 Halten Sie still. Ich kriege Sie wieder hin. 799 00:54:21,926 --> 00:54:23,427 Dwayne. 800 00:54:23,803 --> 00:54:25,054 Was? 801 00:54:25,429 --> 00:54:27,223 Ich heiße Dwayne. 802 00:54:30,017 --> 00:54:31,936 Das wird schon wieder, 803 00:54:32,311 --> 00:54:33,646 Dwayne. 804 00:54:45,241 --> 00:54:48,744 Ich hab gerade gehört, dass Shy da ist. Glaub ich. 805 00:54:49,120 --> 00:54:51,414 Ich hab's nur am Rande mitbekommen. 806 00:54:58,921 --> 00:55:01,674 Barhocker-Set. - Mist. Barhocker-Set. 807 00:55:02,049 --> 00:55:04,677 Barhocker-Set. - Barhocker-Set ... 808 00:55:05,845 --> 00:55:08,097 Barhocker-Set. Los geht's. 809 00:55:10,349 --> 00:55:15,062 Meine Damen und Herren, das Hotel Fontainebleau präsentiert Ihnen 810 00:55:15,438 --> 00:55:17,857 Shy Baldwin. 811 00:55:43,507 --> 00:55:46,802 Warum macht er ein Barhocker-Set? Warum? 812 00:56:41,023 --> 00:56:42,441 Wo ist Papa? 813 00:56:42,817 --> 00:56:44,151 Er ist müde. 814 00:56:45,402 --> 00:56:48,030 Was machst du? - Ich setze mich zu dir. 815 00:56:48,405 --> 00:56:52,451 Warum? - Weil ich dich kenne. Es wär seltsam, wenn ich da drüben säße. 816 00:56:52,827 --> 00:56:55,579 Musst du nicht auftreten? - Nein. 817 00:56:55,955 --> 00:56:58,207 Es gab eine Änderung. - Ach ... 818 00:56:58,999 --> 00:57:00,084 Ach so. 819 00:57:00,459 --> 00:57:02,253 Das ist aber schade. 820 00:57:02,628 --> 00:57:05,214 Entschuldigung! Einen Kaffee, bitte. 821 00:57:05,923 --> 00:57:09,051 Warum, was ist passiert? - Also ... 822 00:57:10,052 --> 00:57:11,804 Shy singt ...