1
00:00:12,179 --> 00:00:13,848
హోటల్
ఫౌంటెన్‌బ్లూ

2
00:00:15,766 --> 00:00:17,393
నువ్వు డ్రైవింగ్ గ్లౌజులు కొనుక్కో.

3
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
అబ్బా వేడిగా ఉంది!

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,813
బాబూ, బ్యాగ్ జాగ్రత్త.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,606
అదుగో. వాటిని కిందవైపు పెట్టు.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,150
అవి టోపీలు.
టోపీలు పైన, సరైన వైపు పైకి ఉంచు.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
-సరే, మేడమ్.
-టోపీలు పైన. గుర్తుంటుందిగా.

8
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
అభినందిస్తున్నా. ధన్యవాదాలు, సర్.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,195
మైసెల్ అండ్ మేయర్సన్. గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
-ఆమెను ప్రదర్శనకు తీసుకువెళ్లు.
-ధన్యవాదాలు.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
నాకు ఒళ్లంతా చెమట పట్టేస్తోంది.
నీకూ అలాగే ఉందా?

12
00:00:31,365 --> 00:00:32,283
నీ కోటు తీసెయ్యి.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
అది నా ఒంటికెలా ఉపయోగపడుతుంది?

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,493
ఫౌంటెన్‌బ్లూకు స్వాగతం.

15
00:00:34,577 --> 00:00:36,036
సూసీ మేయర్సన్.
ఏవైనా నీకు నచ్చినవి కొనుక్కో.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
మేము షై బాల్డ్‌విన్ పర్యటనలో సభ్యులం?

17
00:00:37,621 --> 00:00:38,831
అవును, నాతో రండి.

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
-సూసీ మేయర్సన్. మొహం గుర్తుంచుకో.
-అలాగే.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
-సూసీ మేయర్సన్. మొహం గుర్తుంచుకో.
-ఖచ్చితంగా.

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,128
సూసీ మేయర్సన్. మొహం గుర్తుంచుకో.

21
00:00:44,211 --> 00:00:45,838
నువ్వు అందరికీ టిప్ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

22
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
డబ్బున్నవారిలా మారాలంటే,
డబ్బున్న వారిలా నటించాలి.

23
00:00:48,507 --> 00:00:50,718
-డబ్బున్న వాళ్లు టిప్ ఇస్తారు.
-కానీ అతడు ఇక్కడ పని చేయడు.

24
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
ఏంటి? ఛా. హేయ్! ఆ డబ్బు ఇటిచ్చెయ్!

25
00:01:17,203 --> 00:01:18,162
నెమ్మదిగా.

26
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
-క్షమించాలి!
-ఎమ్మా!

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,339
హలో. నా పేరు మిరియం...

28
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
వచ్చాను! మైసెల్ ఇంకా మేయర్సన్.

29
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
అది నీ కోసమే. ఏదైనా నచ్చింది కొనుక్కో.

30
00:01:31,675 --> 00:01:33,511
ఫౌంటెన్‌బ్లూకు స్వాగతం.
మీకు మా దగ్గర...

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,846
-స్టాండర్డ్ గది, రెండు మంచాలు.
-సముద్రం కనిపించాలి, పూల్ కాదు.

32
00:01:35,930 --> 00:01:37,181
-లిఫ్టుకు దూరంగా.
-ఐస్ మెషీన్‌కు కూడా.

33
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
-కానీ సిగరెట్ మెషీన్‌కు దగ్గరగా.
-అత్యవసర ద్వారానికి కూడా.

34
00:01:39,183 --> 00:01:40,142
-ఏ అంతస్తు?
-పదవ అంతస్తు.

35
00:01:40,810 --> 00:01:42,561
-మరీ పైన ఉంది.
-రూం సర్వీస్ ఆహారం చల్లగా అయిపోతుంది.

36
00:01:42,645 --> 00:01:44,146
మంటలు అంటుకుంటే దూకడం కుదరదు.

37
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
-మూడవ అంతస్తు. కుటుంబాలకు దూరంగా.
-పిల్లలు అరుస్తారు.

38
00:01:46,524 --> 00:01:47,733
-ఆమె తిడుతుంది.
-పిల్లలు గాని

39
00:01:47,817 --> 00:01:49,610
-మొదటిసారి పడుకునేవాళ్లు గాని ఉండకూడదు.
-ఏమంటున్నారు?

40
00:01:49,693 --> 00:01:51,070
-కొత్తగా పెళ్లయిన వారు.
-వాళ్లూ అరుస్తారు.

41
00:01:51,153 --> 00:01:52,071
ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,573
ఉంది. హోటల్ కట్టిన స్కెచ్ ఉందా?

43
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
కిచెన్ వెంటిలేషన్ వ్యవస్థ,
డక్ట్‌వర్క్ రూటింగ్‌

44
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
మాకు కావాలి.
ఎల్.ఎ.లో అంబాసిడర్ గుర్తుందా?

45
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
ఈ చోటంతా క్లోరిన్,
చవక కొకైన్ వాసన వచ్చేది.

46
00:02:02,373 --> 00:02:03,791
నేను వెళ్లి అడిగి వస్తాను.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,294
మనం చెప్పిన వాటిలో ఎన్ని పదాలు
అర్థం అయ్యి ఉండవచ్చు?

48
00:02:07,378 --> 00:02:09,421
మాన్‌హటన్‌ బయట ఉండే
అందరూ పిచ్చోళ్లు కారు.

49
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
సరే.

50
00:02:10,422 --> 00:02:12,466
సరే, ఫౌంటెన్‌బ్లూ,

51
00:02:12,550 --> 00:02:15,636
నా ప్రదర్శనలో నీలో వేటి గురించి
నేను తమాషా చేయవచ్చు?

52
00:02:16,554 --> 00:02:19,515
సూసీ. ఎటూ దారి తీయని మెట్లు.

53
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
ఏది ఎక్కడికి?

54
00:02:20,516 --> 00:02:21,559
ఆ మెట్లు చూశావా?

55
00:02:21,642 --> 00:02:24,228
అది అక్కడ ఉంది కేవలం ఆడవారు
అక్కడి నుండి దిగుతూ తమ ఉత్తమ దుస్తులను

56
00:02:24,311 --> 00:02:26,021
-అందరికీ ప్రదర్శించడానికి.
-అదిగో దొరికింది.

57
00:02:26,146 --> 00:02:29,275
ఆ చెత్త గురించి
నీ మొత్తం ప్రదర్శన ఇవ్వవచ్చు...

58
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
నీకు దాని గురించి తమాషా చేయాలని లేదు,
దాని పైన నడవాలని ఉంది.

59
00:02:31,694 --> 00:02:34,280
అవును, ఆ ఆకుపచ్చ డ్రెస్
అందరినీ ఆకట్టుకోవాలని ఎదురు చూస్తోంది.

60
00:02:35,239 --> 00:02:38,033
చూడు, బార్ష్ బెల్ట్ బార్బీ
ఎప్పుడు బైటకొస్తుందో తెలియడం లేదు.

61
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
సరే. వెళ్లు. ఆ మెట్లపై నుంచి దిగు.

62
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
ఈ లోగా నా లా డిగ్రీ ఎప్పుడూ ఎందుకు
వాడలేదా అని బార్‌లో కూర్చుని ఆలోచిస్తా.

63
00:02:42,872 --> 00:02:43,664
నీది ఏంటది?

64
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
నాకు హోటల్ వ్యవస్థలు,
వెంటిలేషన్ ప్లాన్ దొరకలేదు,

65
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
కానీ అత్యవసర ద్వారం లేఅవుట్ ఉంది

66
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
ఇందులో డక్ట్ వర్క్ బాగా కనిపిస్తుంది.

67
00:02:50,212 --> 00:02:51,797
ఓ క్షణం ఆగు, నువ్వు అంత సమర్ధురాలివా?

68
00:02:51,881 --> 00:02:53,007
అయితే నువ్వు ఫ్లోరిడా నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

69
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
నిజంగా, వెళ్లి బస్ ఎక్కి, న్యూయార్క్
వెళ్ళు. నువ్విక్కడ ఉండాల్సిన దానివి కాదు.

70
00:02:55,718 --> 00:02:57,595
తీసుకో. మాకు చెకిన్ కూడా ఇవ్వకు.

71
00:02:57,678 --> 00:03:00,014
మూడవ అంతస్తు.
మీ సామాన్లను వెనుక పంపుతాను.

72
00:03:00,097 --> 00:03:01,140
తర్వాత వెళ్లిపోతావా? బ్యాగులు పంపించాక?

73
00:03:01,223 --> 00:03:02,391
-ఇక రా, సూసీ.
-ఎవరికీ పడకు!

74
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
నీకు న్యాయవాద పట్టా ఉందని అన్నావా?

75
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
హే, లిఫ్టును ఆపు!

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,479
షై బాల్డ్‌విన్
ఫౌంటెన్‌బ్లూ

77
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
లిఫ్టును ఆపు!

78
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

79
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
హలో? నేను ఇంటికొచ్చాను.

80
00:03:20,743 --> 00:03:25,080
...మీ హోస్ట్, బడ్ కాల్యర్‌తో
టు టెల్ ద ట్రూత్‌ షోలో!

81
00:03:27,249 --> 00:03:29,168
మోయిష్ ఎండుద్రాక్ష కొన్ని తెచ్చాను

82
00:03:29,251 --> 00:03:30,920
-నీకు లాగా...
-దయచేసి మీ పేరు చెప్తారా?

83
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
నా పేరు జూడీ డెల్ప్.

84
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
నా పేరు జూడీ డెల్ప్.

85
00:03:37,217 --> 00:03:38,928
జెల్డా! ఏం చేస్తున్నావు?

86
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
టీవీ చూస్తున్నాను.

87
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
కానీ నువ్వేం ధరించావు?

88
00:03:41,639 --> 00:03:43,098
-బట్టలు.
-రోజువారీ బట్టలు.

89
00:03:43,182 --> 00:03:44,141
ఆమెతో మాట్లాడండి.

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,059
షర్లీ?

91
00:03:45,142 --> 00:03:46,769
నాకు పనిమనిషి ఉందని
జనాలు అనుకోవడం నాకిష్టం లేదు.

92
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
ఆ యూనిఫాం చూస్తే అర్థమైపోతోంది.

93
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
కానీ జెల్డా పనిమనిషే.
పనిమనిషంటే యూనిఫాం వేసుకోవాలి.

94
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
నీకు కాస్త మెరుగ్గా ఉంటుందంటే
ఆమె రాత్రికి వేసుకుంటుందిలే.

95
00:03:53,817 --> 00:03:54,652
రాత్రి పూటా?

96
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
చీకటిగా ఉండి, లైట్‌లు తీసేస్తారే అప్పుడు.

97
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
-పడుకునేప్పుడు వేసుకుంటాను.
-అవును. అప్పుడు వేసుకోవచ్చు.

98
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

99
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
ఐదు నిమిషాలు ఇంటిలోంచి
బయటకు వెళ్ళి వచ్చేసరికి...

100
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
-నన్ను ఉష్ అని అన్నావా?
-నేను దీనిపై పందెం కాశాను.

101
00:04:03,702 --> 00:04:05,287
-నువ్వు పందెం...
-ఒకటి అనుకుంటున్నాను.

102
00:04:05,371 --> 00:04:07,748
ఆమెకు కొన్నిసార్లు
మతి పోయినట్లుగా కనిపిస్తోంది.

103
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
నాకు అసలు తెలియదు.

104
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
దయచేసి, మాకోసం మరోసారి
దాన్ని తిరిగి చూపిస్తారా?

105
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
మనం అంతా చూసినట్లుగా ఉన్నాం.

106
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
ఏమైనా, ఓట్లు వచ్చేశాయి,
ఎప్పటి మాదిరిగానే! చూద్దాం...

107
00:04:14,672 --> 00:04:17,049
-ఫోన్ నేను ఎత్తాలా?
-దయచేసి ఎత్తుతావా?

108
00:04:17,800 --> 00:04:21,178
అసలైన జూడీ డెల్ప్
దయచేసి నిల్చుంటారా?

109
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
నేను చెప్పాను కదా.

110
00:04:27,101 --> 00:04:28,560
ఓ, ఆగండి, మిసెస్ వైస్‌మ్యాన్?

111
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
చెప్పు?

112
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
వచ్చే శుక్రవారం సెలవు ఇస్తారా?

113
00:04:34,233 --> 00:04:35,943
ఇంతకంటే మెరుగైనదేదీ లేదేమో...

114
00:04:40,364 --> 00:04:41,907
నాకు ఫ్లోరిడా అంటే అసహ్యం
అని చెప్పాలని ఉంది.

115
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
-నువ్వు ఆ కోట్ తీసేయాలి.
-లేదు.

116
00:04:43,659 --> 00:04:44,702
నువ్వు బూట్లు తీయాలి.

117
00:04:44,785 --> 00:04:46,537
ఆ పని చేస్తే నువ్వే బాధ పడతావు.

118
00:04:46,620 --> 00:04:47,579
నీకు నిమ్మ రసం కావాలా?

119
00:04:47,663 --> 00:04:49,289
వద్దు, నాకు ఏ చెత్త నిమ్మరసం వద్దు.

120
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
నేనిక్కడ కూర్చుని
ఏదైనా చెత్త, పనికిమాలిన

121
00:04:50,958 --> 00:04:54,169
నికృష్టమైన, నీచమైన నిమ్మ రసం గురించి
ఆలోచిస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

122
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
మంచి నీళ్ళు చాలు.

123
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
నాకీ ప్రదేశం అర్థం కావట్లేదు.
ఇదిక్కడ ఎందుకు ఉంది?

124
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
దాదాపు 2000 లక్షల ఏళ్ల క్రితం,
అట్లాంటిక్ మహా సముద్రం ఉద్భవించినప్పుడు,

125
00:05:01,010 --> 00:05:04,680
మహాఖండం పాంజియా నుంచి
ఉత్తర అమెరికాను దూరంగా నెట్టేసింది.

126
00:05:05,723 --> 00:05:07,808
-ఆ విషయం బ్రోచర్‌లో ఉంది.
-మొహం మీద కొట్టనా?

127
00:05:07,891 --> 00:05:09,601
పూల్ దగ్గరకు రమ్మని నేను నీకు చెప్పలేదు.

128
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
చెప్పావు. నన్ను వచ్చి,
కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోమన్నావు.

129
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
విశ్రాంతి ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

130
00:05:14,606 --> 00:05:16,108
ఎవరైనా ఎలా విశ్రాంతి తీసుకుంటారు?

131
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
ఇక్కడ మండిపోతోంది, చెమట కారిపోతోంది.

132
00:05:17,943 --> 00:05:21,864
పురుగులు, పాములు, పక్షులు,
ఇంకా గబ్బిలాలు, మొసళ్లు, ఇసుక ఉన్నాయి.

133
00:05:21,905 --> 00:05:23,198
ఎక్కడ చూసినా ఇసుకే ఉంది.

134
00:05:23,282 --> 00:05:25,743
శాండ్‌విచ్‌లలో, గదిలో, నా జుట్టులో,
ఇంకా నా వీపు పైన కూడా ఇసుకే ఉంది.

135
00:05:25,784 --> 00:05:28,037
నేను అసలు బీచ్ దగ్గరికే వెళ్ళలేదు,
అయినా నా వీపంతా ఇసుక నిండింది.

136
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
అది ఫ్లోరిడా కంటే ఎక్కువగా
నీ తత్వం గురించి చెప్తుంది.

137
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
బాబు! పెద్ద తప్పు చేశావు, పెద్ద తప్పు!

138
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
నా మొహం గుర్తుంచుకో!

139
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
నిజంగా చెప్తున్నా.
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

140
00:05:38,630 --> 00:05:40,424
యూదులు తమను తాము
ఎందుకిలా శిక్షించుకుంటారు?

141
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
ఘోరమైన ప్రాంతాలు కనుక్కుని,
అక్కడికి వెళ్ళి ఎందుకు నివసిస్తారు?

142
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
"మనల్ని ద్వేషించే ప్రజలు
చుట్టూరా ఉన్న ఎడారిలో భాగం ఇది.

143
00:05:45,471 --> 00:05:46,638
"నేనెక్కడ సంతకం చేయాలి?"

144
00:05:48,849 --> 00:05:49,975
నేనీ కుర్చీలోనే చస్తాను.

145
00:05:50,059 --> 00:05:53,145
సూసీ, పూల్‌లోకి వెళ్లు, చల్లబడు.
నీకు కాస్త మెరుగ్గా ఉంటుంది.

146
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
నీకు ఈత కొట్టడం వచ్చు కదా?

147
00:05:57,649 --> 00:05:58,776
ఏంటి పరాచికాలా?

148
00:05:58,859 --> 00:06:01,070
నువ్వు రాక్‌వేస్ ద్వీపకల్పంలో పెరిగావు,
నీ ఇల్లు నీటికి దగ్గరలో ఉండేది.

149
00:06:01,153 --> 00:06:02,154
నీకు ఈత రాకుండా ఎలా ఉంటుంది?

150
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
ఎందుకంటే తాగుబోతు వేశ్య అయిన
మా అమ్మ ఎప్పుడూ నేర్పలేదు, సరేనా?

151
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
నువ్వు నీళ్లలో పడిపోతే పరిస్థితేంటి?

152
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
అప్పుడు, క్రిస్మస్
ముందే వచ్చినంత సంబరంగా ఉండేది.

153
00:06:08,243 --> 00:06:11,497
సరే. ఇక చాలు. ఇకలే.

154
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
-నేను నీకు ఈత నేర్పిస్తాను.
-అవకాశమే లేదు.

155
00:06:13,791 --> 00:06:16,376
క్యాట్‌స్కిల్స్‌లో నేను ధ్రువీకృత
ఈత శిక్షకురాలిని. నేను నిపుణురాలిని.

156
00:06:16,460 --> 00:06:17,336
ఇక్కడి నుంచి పో.

157
00:06:17,419 --> 00:06:20,214
-ఈత సరదాగా ఉంటుంది. పిరుదులను బిగువవుతాయి.
-నాకు వదులుగా ఉండే పిరుదులే ఇష్టం.

158
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
హేయ్, మనం పర్యటనలో ఉన్నాం.

159
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
మనం విమానాల్లో ఎగురుతున్నాం.

160
00:06:23,759 --> 00:06:26,512
ఒకవేళ విమానం నీళ్లలో పడిపోతే,
అప్పుడు నీకు ఈత వచ్చి ఉండాలి.

161
00:06:26,595 --> 00:06:29,431
ఓ, దేవుడా, విమాన ప్రయాణం ఇంకా ఘోరంగా
అనిపించడానికి, ఇంకో మార్గం కనుగొన్నావు.

162
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
రమ్మన్నానా.

163
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
నేను ఇక పై నీతో ఈత కొట్టడం కానీ,
ప్రయాణించడం కానీ చేయను.

164
00:06:32,768 --> 00:06:35,187
ఒక్కసారి దిగితే, తెలుస్తుంది,
సరదాగా ఉంటుంది.

165
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
ఇప్పుడు, నీకు ఈత దుస్తులు కావాలి.

166
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
-దూకు.
-దూకను!

167
00:06:38,857 --> 00:06:39,691
-సూసీ.
-మూసుకో!

168
00:06:39,775 --> 00:06:40,651
-నిన్ను పట్టుకుంటాను.
-నువ్వు పట్టుకోవు.

169
00:06:40,734 --> 00:06:41,652
-ఒట్టు, పట్టుకుంటాను!
-లేదు, పట్టుకోవు!

170
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
-పట్టుకుంటా!
-అబద్ధం అడుతున్నావు!

171
00:06:42,986 --> 00:06:44,154
-సూసీ! దూకెయ్ చాలు!
-నువ్వే దూకు!

172
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
-నాలుగేళ్ల పిల్లలా చేస్తున్నావు!
-నువ్వే నాలుగేళ్ల పిల్లలలా చేస్తున్నావు!

173
00:06:46,532 --> 00:06:47,866
-నా దగ్గరకు దూకు!
-నువ్వే నా దగ్గరకు దూకు!

174
00:06:47,950 --> 00:06:48,951
లేదు, నువ్వే నా దగ్గరకు దూకు!

175
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
-తన్ను!
-నన్ను వదిలేయకు!

176
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
నిన్ను వదిలేయను!

177
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
ముక్కులోకి నీరు!
నా ముక్కులోకి నీళ్లు వెళ్లాయి!

178
00:06:53,705 --> 00:06:55,833
నిన్ను పట్టుకున్నా.
ప్రశాంతంగా ఉండి, కాళ్లు ఆడించు.

179
00:06:55,916 --> 00:06:57,084
ఏంటీ చెత్త ఆడించడం!

180
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
ఇక్కడ పిల్లలున్నారు.
బూతులు మాట్లాడడం ఆపు.

181
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
నువ్వే ఆ బూతు ఆపు.

182
00:07:01,421 --> 00:07:03,632
ఏంటీ చూస్తున్నావు?
ఏం చూస్తున్నావు నువ్వు?

183
00:07:03,715 --> 00:07:06,135
-ఇదుగో మునుగుదాం. ఒకటి...
-అలా చేయకు.

184
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
-రెండు...
-మిరియం! వద్దని చెప్పాను!

185
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
-గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.
-నీ పిల్లలను చంపేస్తాను!

186
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
నీ పిల్లలను చంపేసి, వాళ్ల బట్టలు వేసుకుని
నిన్ను వేటాడతాను!

187
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
-మూడు!
-అయ్యో, దేవుడా!

188
00:07:15,185 --> 00:07:18,230
ఓ, దేవుడా. అయ్యో, దేవుడా.

189
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
సూసీ! నువ్వు సాధిస్తున్నావు!

190
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
ఛత్, ఛత్, ఛత్, ఛత్, ఛత్.

191
00:07:21,900 --> 00:07:23,944
ఎవరు పోశారు? పూల్‌లో ఎవరు మూత్రం పోశారు?

192
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
సరే, కనీసం నిజాయితీగా చెప్పావు.

193
00:07:25,571 --> 00:07:27,239
గొప్పగా చేస్తున్నావు! చేస్తూనే ఉండు.

194
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
నన్ను తిప్పు, నన్ను అటు తిప్పు.

195
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
మంచి అమ్మాయి. మంచమ్మాయి, సూసీ.

196
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
నువ్వు ఈత కొడుతున్నావు.

197
00:07:32,703 --> 00:07:33,662
ఏం చేస్తున్నావు?

198
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
నేను వస్తున్నా! నీ కోసం వస్తున్నా!

199
00:07:35,998 --> 00:07:36,874
ఆగు!

200
00:07:36,957 --> 00:07:38,834
-ఇది జరుగుతుంది.
-నీకు పిచ్చెక్కింది.

201
00:07:38,917 --> 00:07:42,546
నువ్వు సంతోషించాలి! బాగుంది! సూసీ!

202
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
అవును, అది సరదానే.

203
00:07:47,593 --> 00:07:49,136
దేవుడా, ఇంకా వేడిగానే ఉంది.

204
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
సూసీ మేయర్సన్?
సూసీ మేయర్సన్ కోసం ఫోన్ కాల్.

205
00:07:53,015 --> 00:07:53,849
ఇక్కడ ఉన్నాను.

206
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
సూసీ మేయర్సనా?

207
00:07:55,058 --> 00:07:56,768
అవును. నీకు జనన ధ్రువపత్రం కావాలా?

208
00:07:56,852 --> 00:07:58,562
ఇక్కడ. నా మొహం గుర్తుంచుకో.

209
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
సూసీ మేయర్సన్ మాట్లాడుతున్నాను.

210
00:08:00,189 --> 00:08:04,484
రిహార్సల్స్ విఫలం అయ్యాయి.
పూర్తిగా, ఉపశమనం లేని వైఫల్యం.

211
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
-ఎందుకు?
-లక్ష కారణాలు.

212
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
ఒకటోది, అతడెవడు,
ఆ దర్శకుడికి, నేను నచ్చలేదు.

213
00:08:09,031 --> 00:08:09,990
నేను ఆ మాట నమ్మను.

214
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
మా అమ్మను దేశం నుండి పంపేశాక
నా ముఖం వంక అంత భావరహితంగా

215
00:08:12,367 --> 00:08:14,119
ఎవరూ నన్ను చూడలేదు.

216
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
ఇది పని చేయడం లేదు.
మనం ఇంకెవరినైనా చూసుకోవాలి.

217
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
సోఫీ, బ్రాడ్‌వేలో అతను
అత్యంత డిమాండ్‌గల దర్శకుడు.

218
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
అతడివి మూడు నాటకాలు నడుస్తున్నాయి,
వాటిలో రెండు ద చెర్రీ ఆర్చర్డ్‌లు.

219
00:08:22,127 --> 00:08:25,339
అతని దగ్గర చాలా ప్రాజెక్టులున్నాయి
ఇంకా తనే నీతో ఈ నాటకం చేస్తానన్నాడు.

220
00:08:25,422 --> 00:08:26,381
సోఫీ లెన్నన్‌తో.

221
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
సరే, సోఫీ లెన్నన్‌కు అతను నచ్చలేదు.

222
00:08:29,635 --> 00:08:30,552
అధికారం చెలాయిస్తున్నాడు.

223
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
అతనేం చేశాడు?

224
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
నేను నా డైలాగుల్లో ఒకచోట కూర్చుందాం
అనుకున్నా, అతను "నిలుచో" అన్నాడు.

225
00:08:34,473 --> 00:08:37,684
తర్వాత నన్ను విగ్ పెట్టుకోమన్నాడు,
అంటే అతనికి నా జుట్టు నచ్చలేదు.

226
00:08:37,768 --> 00:08:41,396
నగ్నత్వానికి నో చెప్పాడు,
ఇంకా నా డైలాగులు బట్టీ పట్టమన్నాడు.

227
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
నీ డైలాగులు బట్టీపట్టాలనుకున్నావు కదా?

228
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
అవును, కానీ ఇప్పుడు అనుకోవట్లేదు.

229
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
నేనేం చేయాలో చెప్పడం నచ్చదు.

230
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
సోఫీ, అది అతని పని కదా.

231
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
ఇంకా అతనికి గావిన్ అంటే ఇష్టం.

232
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
గావిన్ అతనికి ఇష్టమైన వ్యక్తి.

233
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
వాళ్లు మాట్లాడుకుంటారు, నవ్వుకుంటారు.

234
00:08:55,661 --> 00:08:58,789
బహుశా నా జుట్టు గురించి కావచ్చు.
నువ్వు గావిన్ సినిమా గురించి విన్నావా?

235
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
-లేదు.
-గావిన్ సముద్రపు దొంగల సినిమా చేస్తున్నాడు

236
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
శరదృతువులో వస్తుంది, ఇంకా
ఇప్పటివరకూ అలాంటిదెవరూ చేయలేదు.

237
00:09:04,795 --> 00:09:07,464
ఇంకా ఆరంభ తేదీని మార్చలేమని అంటున్నారు.

238
00:09:07,547 --> 00:09:08,423
అది మార్చలేరు.

239
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
అన్నిటినీ మార్చవచ్చు.

240
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
సోఫీ, థియేటర్ బుక్ అయింది.
తేదీని ప్రకటించారు.

241
00:09:12,344 --> 00:09:13,845
డబ్బు చేతులు మారింది. అంతే.

242
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
కానీ అప్పటికి సిద్ధం కాకపోతే పరిస్థితేంటి?

243
00:09:15,722 --> 00:09:18,767
ఇంకా సమయం కావాలంటే ఏం చేయాలి?
అంటే నాకు సమయం అవసరమైతే అని.

244
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
నువ్వు సిద్ధంగానే ఉంటావు.
గొప్పగా చేస్తావు.

245
00:09:20,560 --> 00:09:22,980
నాకు సంతోషంగా లేదు.
నాకు అస్థిరంగా అనిపిస్తుంది.

246
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
నాకు నా మేనేజర్ ఇక్కడ కావాలి.

247
00:09:24,815 --> 00:09:26,608
వీలయినంత త్వరగా అక్కడికి వస్తాను.

248
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
ఒట్టు, చాలా, చాలా త్వరగా.

249
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
అంటే, ఈ వారం చివరకు.

250
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
ఇప్పుడే సామాను సర్దుకుంటున్నా.

251
00:09:39,871 --> 00:09:41,540
అది అంత కష్టంగా ఉందా?

252
00:09:44,668 --> 00:09:47,546
నాకు నేర్పిన ఈత మరిచిపోయేలా చేయగలవా?
నేను మునిగి చస్తాను.

253
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
ఆ ఫాంట్ అద్భుతంగా ఉంది.

254
00:09:49,256 --> 00:09:51,383
తన మొదటి పాంప్లెట్‌లలో
ట్రాట్‌స్కీ అదే ఫాంట్ వాడేవాడు.

255
00:09:51,466 --> 00:09:54,720
ఈ ఫాంట్ ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు.
అవునా, ఏబ్? ఏబ్?

256
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
ఓ, అవును. గొప్ప ఫాంట్.

257
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
హే, మనం సైజు గురించి మాట్లాడదామా?

258
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
-దేని సైజు గురించి?
-ఈ పేపర్ సైజ్ గురించి.

259
00:10:02,769 --> 00:10:03,603
దాని గురించి ఏంటి?

260
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
అదీ, ఇది... నా ఉద్దేశ్యం...

261
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
ఇది మీకు వింతగా అనిపించడం లేదా?

262
00:10:08,692 --> 00:10:09,526
నీ బట్టలా?

263
00:10:09,609 --> 00:10:12,112
లేదు. ఏంటి? నా దుస్తులు కాదు.

264
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
ఈ పేపర్! ఇది మరీ పెద్దగా ఉంది.

265
00:10:14,197 --> 00:10:15,699
ఏబ్, పెద్ద ఆలోచనలకు చోటు కావాలి.

266
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ చోటు.

267
00:10:18,410 --> 00:10:20,746
అంటే, కనీసం దీన్ని
వార్తాపత్రిక రూపంలో కూడా చేయలేదు.

268
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
న్యూ యార్క్ టైమ్స్‌లా
లేదు అంటావు.

269
00:10:22,456 --> 00:10:24,041
నియంతృత్వపు న్యూ యార్క్ టైమ్స్.

270
00:10:24,124 --> 00:10:26,501
ఏబ్, వార్తాపత్రిక గురించి
నీకు తెలిసన ప్రతి విషయం మరిచిపో.

271
00:10:26,585 --> 00:10:29,129
-మనం అన్ని నిబంధనలు మార్చుతున్నాం.
-ఇది '60ల కాలం, బాబూ.

272
00:10:29,212 --> 00:10:32,341
అవును. గుర్తు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

273
00:10:32,424 --> 00:10:34,468
ఇక్కడ మరో ప్రశ్న ఉంది.

274
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
ఇంతకీ పేరు ఎక్కడ?

275
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
-అది నాలుగో పేజీలో ఉంది.
-నాలుగో పేజీలోనా?

276
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
దాన్ని కనిపెట్టడానికి మన
కారణం గురించి పట్టింపు ఎక్కువుండాలి.

277
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
ఇంకా చూడు. ఇంకా. ఇంకా చూడు.

278
00:10:43,352 --> 00:10:44,895
ఇంకా... ఓ, ఆగు. దాటిపోయావు.

279
00:10:44,978 --> 00:10:45,812
దాటిపోయానా?

280
00:10:46,355 --> 00:10:49,024
ఓ, ఇదుగో. ఇక్కడ ఉంది.

281
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
"పేరు రాబోతోంది." అంతే ఉంది.

282
00:10:52,736 --> 00:10:54,446
మనం ఖాయం చేశామా
లేక ఇంకా చర్చించాలా?

283
00:10:54,529 --> 00:10:58,033
ఏబ్? దయచేసి, ఓసారి
వంటగదిలోకి వస్తావా?

284
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
ఓ, బాబూ.

285
00:11:05,665 --> 00:11:06,792
వాళ్లంతా ఎవరు?

286
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
వార్తాపత్రిక నుంచి వచ్చిన నా స్నేహితులు.

287
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
నీ స్నేహితులను ఇక్కడకు పిలిచే ముందు
నా అనుమతి అడిగావా?

288
00:11:11,254 --> 00:11:13,215
-అడిగాననే అనుకున్నా.
-లేదు, నువ్వు అడగలేదు.

289
00:11:13,298 --> 00:11:15,717
సరే, క్షమించు, షర్లీ.

290
00:11:15,801 --> 00:11:19,096
గత రాత్రి మోయిష్‌ను అడిగాను,

291
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
-తను ఫర్లేదు అన్నాడు.
-ఆయనలా అన్నాడా?

292
00:11:21,556 --> 00:11:23,100
అవును, అన్నాడు.

293
00:11:23,183 --> 00:11:25,644
నీ స్నేహితులు వస్తారనే విషయమేదీ
నాతో తను ప్రస్తావించలేదు.

294
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
బహుశా నీకు చెప్పడం
మరచిపోయి ఉండొచ్చు,

295
00:11:27,604 --> 00:11:28,980
-కానీ ఒప్పుకున్నాడు.
-నేనాయనను అడగనా?

296
00:11:29,064 --> 00:11:30,774
-ఏంటి?
-ఆయన పైనే ఉన్నాడు.

297
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
ఇప్పుడే ఆయనను అడగగలను.

298
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
నేనలా అనుకోను...

299
00:11:33,276 --> 00:11:35,821
మోయిషా! మోయిష్,

300
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
దయచేసి, కిందకు వస్తావా?

301
00:11:37,656 --> 00:11:39,408
షర్లీ, ఇది పూర్తిగా అనవసరం.

302
00:11:39,491 --> 00:11:40,575
-మోయిషా!
-షర్లీ!

303
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
-ఎవరో సమస్యలో ఉన్నారు.
-నోర్మూసుకో, అలన్.

304
00:11:42,327 --> 00:11:44,121
-మోయిషీ?
-చెప్పు?

305
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
నువ్వు కిందకు వస్తావా, ప్లీజ్?

306
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
షర్లీ, హామీ ఇస్తున్నాను...

307
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
-మోయిష్!
-నేను ప్యాంట్ వేసుకోలేదు.

308
00:11:48,875 --> 00:11:50,419
నిన్ను ఓ విషయం అడగాలి!

309
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
-అక్కడి నుంచి అడగడం కుదరదా?
-కుదరదు!

310
00:11:52,504 --> 00:11:54,548
-నేను ప్యాంట్ వేసుకోవాలా?
-అవును?

311
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
సరే. ఇవాళ బుధవారం అయినా,

312
00:11:56,466 --> 00:11:59,219
బుధవారం నాడు నేను ఇంట్లో
వేసుకోకుండా పని చేస్తాను!

313
00:11:59,302 --> 00:12:02,514
షర్లీ, మేము డైనింగ్ రూంలో కూర్చుని
పేపర్ గురించి చర్చిస్తున్నాం.

314
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
ఇదంతా ఇంకో అరగంట పడుతుంది అంతే.

315
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
సరే, కిందకు వచ్చాను. ఏం కావాలి?

316
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
తన స్నేహితులను తీసుకు రావడానికి

317
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
-నువ్వు ఏబ్‌కు అనుమతి ఇచ్చావా?
-లేదు.

318
00:12:10,147 --> 00:12:13,066
నువ్వు చెప్పావు. గుర్తుందా? నిన్న రాత్రి?

319
00:12:13,150 --> 00:12:14,484
-లేదు.
-నువ్వు ఇచ్చావని ఏబ్ చెప్పాడు.

320
00:12:14,568 --> 00:12:15,402
నేనేం ఇచ్చాను?

321
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
-తన స్నేహితులను తీసుకురావడానికి అనుమతి.
-లేదు.

322
00:12:18,280 --> 00:12:19,906
అంటే, ఏబ్, మాతో అబద్ధం చెప్తున్నావా?

323
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
నేను అబద్ధం ఆడట్లేదు. అడిగాను.

324
00:12:22,284 --> 00:12:24,077
తనకు గుర్తు లేదు, ఇలా జరుగుతుంది.

325
00:12:24,161 --> 00:12:24,995
నువ్వు నన్ను అడగలేదు.

326
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
సరే, అలాగే, మీతో నేను వాదించను.

327
00:12:27,622 --> 00:12:31,418
కానీ ఈ క్షణంలో, నా స్నేహితులు
ఇక్కడే, డైనింగ్ రూంలో ఉన్నారు,

328
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
వాళ్లు వస్తారని చెప్పాను,

329
00:12:33,462 --> 00:12:37,841
నువ్వు మర్చిపోయావు, వాళ్లు రావడానికి
సరేనని నువ్వు చెప్పావు కాబట్టే,

330
00:12:37,924 --> 00:12:40,093
వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చారు.

331
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
అక్కడ. ఇప్పటికే.

332
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
మరిప్పుడు నేనేం చేయాలి?

333
00:12:46,224 --> 00:12:47,309
మనకు వాతావరణం విషయాలు
అవసరం లేదనుకుంటా.

334
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
వాళ్లకు వాతావరణం సంగతి తెలియాలంటే,
బయటకు చూడవచ్చు.

335
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
అది వింతగా ఉంది, బాబూ.

336
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
ఏదో తేడానా, ఏబ్? మళ్లీనా?

337
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
నువ్వు సంతోషిస్తావని అనుకున్నా.

338
00:12:55,400 --> 00:12:58,028
నువ్వు కోరినట్లుగా పేరును మొదటిపేజీకి
తీసుకురావడానికి ఒప్పుకున్నాం.

339
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
ఈ స్పెల్లింగ్‌ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

340
00:13:00,530 --> 00:13:03,325
లాటిట్యూడ్‌లో ఎన్ని "ఎల్"లు ఉంటాయి?
ఎవరైనా చెబుతారా?

341
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
మరీ ఎక్కువ సమయం పడుతోంది.

342
00:13:05,452 --> 00:13:06,953
ఏం చేస్తున్నావు? సరి చేస్తున్నావా?

343
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
అపాస్ట్రఫీ "ఎస్."

344
00:13:08,497 --> 00:13:11,666
మనం నియంతృత్వంపై పోరాడుతున్నాం.
ఆశ్చర్యార్థకాల పై కాదు.

345
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
అబ్బో. వ్యాకరణం దిద్దుతున్నాడు.
నాకు తిరిగి బడికెళ్లినట్లుగా ఉంది.

346
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
నువ్వు మళ్లీ బడికి వెళ్లాలి.

347
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
ఇది గుంటనక్కల గుంపు రాసినట్లుగా ఉంది.

348
00:13:18,798 --> 00:13:20,634
ఏబ్, నీకొకటి తెలుసా?
నువ్వు బాగా చిరాకు పెడుతున్నావు.

349
00:13:20,717 --> 00:13:22,177
చిరాకు, చిరాకు, చికాకు.

350
00:13:22,260 --> 00:13:23,929
మనం మొదటి పేపర్ ఇప్పుడే పూర్తి చేశాం.

351
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
అది నిజం.
ఎజ్రా అద్భుతంగా పని చేశాడు.

352
00:13:29,976 --> 00:13:31,520
నువ్వు అలన్ ప్రియురాలివి అనుకున్నాను.

353
00:13:32,312 --> 00:13:34,606
ఏ మహిళ కూడా ఏ పురుషుడి ఆస్తి కాదు.

354
00:13:34,689 --> 00:13:37,442
నువ్వు ఆలోచనల సంగతి చూడు.
అక్షర దోషాలు కాదు. వ్యాకరణం కాదు.

355
00:13:37,526 --> 00:13:38,818
చూడండి, మీరు...

356
00:13:39,027 --> 00:13:40,570
ముసలోడి ఉపన్యాస సమయం.

357
00:13:40,654 --> 00:13:44,115
మానవత్వానికి అతి పెద్ద ముప్పు అజ్ఞానం.

358
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
అందుకే పత్రికా స్వేచ్ఛ ఎంతో ముఖ్యం.

359
00:13:46,618 --> 00:13:47,494
ఏబ్.

360
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
ఇది కార్పొరేట్, శుభ్రపరిచిన,
ప్రూఫ్ చేసిన పేపర్ కాదు.

361
00:13:53,250 --> 00:13:55,627
అది వాస్తవం. పచ్చిగా, ముతకగా ఉంటుంది.

362
00:13:55,710 --> 00:13:58,046
అక్షరదోషాలు, విరామ చిహ్నాలు,
స్పష్టత గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

363
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
పేజీ సంఖ్యలు!

364
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
మీరు దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోవడం లేదు.

365
00:14:01,383 --> 00:14:03,635
మా రోజుల్లో, మేం అన్నీ
సీరియస్‌గా తీసుకునే వాళ్లం.

366
00:14:03,718 --> 00:14:06,346
అవును! అప్పుడే
తొలి ప్రపంచ యుద్ధం వచ్చింది!

367
00:14:06,429 --> 00:14:07,264
నువ్వు అన్నదానికి అర్థం ఏమిటి?

368
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
మూడవ స్టాప్, 53వ మరియు లెక్సింగ్‌టన్.

369
00:14:10,058 --> 00:14:13,478
సరే. అంతే.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్తున్నాను.

370
00:14:13,562 --> 00:14:14,521
కానీ మనమింకా పూర్తి చేయలేదు.

371
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
నీ ప్రతికూలతతో
నా మనసంతా నిండిపోయింది.

372
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
ఇంకా, మా అమ్మ నా బట్టలు ఉతకాలి

373
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
ఒకవేళ నేను 6:00లోపు వెళితే,
కోడి కూర ఉంటుంది.

374
00:14:19,859 --> 00:14:21,194
మా అమ్మ కోడిని బాగా వండుతుంది.

375
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
బ్లూమింగ్‌డేల్ దగ్గర ఆగుదామా?
నాకు ప్యాంటీహోస్ కావాలి.

376
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
వాళ్లు న్యూయార్క్‌ను "సి" అక్షరంతో రాశారు.

377
00:14:36,501 --> 00:14:38,295
నీకు ఎండలో ఉండొద్దని చెప్పాను.

378
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
నీ పని చూసుకో అని నీకు చెప్పాను,

379
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
కాబట్టి మనం ఇద్దరం
ఎదుటివారి మాట వినిపించుకోము.

380
00:14:41,715 --> 00:14:43,508
మనం మందుల దుకాణానికి వెళితే,
అక్కడ కాలమైన్ లోషన్,

381
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
ఆస్పిరిన్, ఐస్ బాత్ కొనవచ్చు,
నీకు కాస్త మెరుగవుతుంది.

382
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
అంటే నా ఉద్దేశం
నీ చావు నిన్ను చావమని కాదు.

383
00:14:49,055 --> 00:14:50,849
-నాకు తెలుసు.
-ఇక్కడ నాకు చాలా వేడిగా ఉంది.

384
00:14:50,932 --> 00:14:51,766
నాకు తెలుసు.

385
00:14:52,350 --> 00:14:53,310
నా వల్ల కాదు.

386
00:14:53,393 --> 00:14:54,603
నువ్వేమీ చనిపోవడం లేదు.

387
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?
ఎందుకంటే నాకు చస్తున్నట్లే ఉంది.

388
00:14:56,354 --> 00:14:57,439
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

389
00:14:57,939 --> 00:15:00,442
భయంకరంగా ఉన్నాను.
పిల్లలు నన్ను చూసి పారిపోతున్నారు.

390
00:15:00,525 --> 00:15:02,861
వాళ్లా పని ఎలాగూ చేస్తారు.
ఎండకు కందిపోయాక ఏమీ చేయలేం.

391
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
తమాషాగా నడుస్తున్నానా?
కింద సెగ్గడ్డలు అయినట్టు నడుస్తున్నానా?

392
00:15:05,363 --> 00:15:08,199
లేదు, నువ్వు మామూలుగానే నడుస్తున్నావు.

393
00:15:09,451 --> 00:15:12,370
తనను తోసేసి, గొడుగు లాక్కున్నందుకు
ఆ ముసలామెకు కోపం వచ్చిందంటావా?

394
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
సరే, నువ్వామెకు టిప్ ఇచ్చావు, అందుకే...

395
00:15:13,955 --> 00:15:16,166
అంటే తిరిగి వెళ్లేటప్పుడు
తనకు మద్దతు తెచ్చుకుంటుంది, అంతేగా?

396
00:15:16,249 --> 00:15:18,251
-ఖచ్చితంగా.
-ఆ సైరన్‌లు ఆమె కోసం కాదుగా?

397
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
నువ్వు నీళ్ల వంక చూస్తావా?
నీరు చాలా బాగుంది.

398
00:15:20,920 --> 00:15:23,715
నన్ను తిరిగి న్యూ యార్క్ తీసుకెళ్లే
ఆ విమాన ప్రయాణం ఎంతో సంతోషకరమైనది.

399
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
నువ్విప్పుడే ఖచ్చితంగా వెళ్లాలా?
మరొక్క రోజు ఆగలేవా?

400
00:15:26,509 --> 00:15:28,595
ఆమె గురించి మాట్లాడనని
నీకు వాగ్దానం చేశాను.

401
00:15:29,346 --> 00:15:31,640
-నీకు నేనో సలహా ఇవ్వనా?
-ఎండకు దూరంగా ఉండడమా?

402
00:15:31,723 --> 00:15:34,643
కాదు, నిజమైన సలహా. సోఫీ గురించి.

403
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
నువ్వు ధృడంగా ఉండాలి.

404
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

405
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
సోఫీ ఒక రౌడీ.
ఒక రౌడీ ఇతర రౌడీలకే స్పందిస్తుంది.

406
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
నువ్వెక్కడ నేర్చుకున్నావు?
అప్పర్ వెస్ట్ సైడ్ రోడ్ల మీదా?

407
00:15:44,361 --> 00:15:46,529
నువ్వు నాకు మార్గదర్శకం చేసినట్లుగా
తనకు చేయాలని నిన్ను పెట్టుకుంది.

408
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
నా దగ్గర మొహమాట పడవు.

409
00:15:48,365 --> 00:15:49,574
కొన్నిసార్లు నువ్వలా ఉంటే
బాగుంటుందనిపిస్తుంది.

410
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
నాకిలా అనిపిస్తుంది, "దేవుడా,
నేను తప్పుగా చేసిన ప్రతిది

411
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
సూసీ ఎత్తి చూపకుండా ఉండాలి.

412
00:15:54,162 --> 00:15:56,498
"ఇంకా, నేను మిస్ అయిన ప్రతి జోక్.
నేను దాటేసిన ప్రతి నవ్వు.

413
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
"నేను తప్పుగా పలికిన
ప్రతి పట్టణాన్ని కూడా."

414
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
హోబోకెన్. అందులో అంత కష్టం ఏముంది?

415
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
కానీ నువ్వు ఆగవు,

416
00:16:01,002 --> 00:16:03,421
దూకుడు తగ్గించవు,
నాతో అబద్ధం చెప్పవు.

417
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
నువ్వు కఠినమైన దానివి.

418
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
నువ్వే నాతో కఠినంగా ఉంటావు.
నువ్వు సోఫీతో కూడా కఠినంగా ఉండాలి.

419
00:16:08,218 --> 00:16:11,721
అవును. నీ మాట నిజం. కఠినంగా ఉంటాను.

420
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
సరే, అంతకంటే కాస్త కఠినంగా.

421
00:16:19,145 --> 00:16:21,439
సరే. ఇది స్థిరంగా ఉంటుంది.

422
00:16:22,315 --> 00:16:23,692
సగం సగం అవకాశాలు.

423
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
-ఏంటి? నీకది కనిపించిందా?
-లేదు.

424
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
లేదు. ఖచ్చితంగా లేదు.

425
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
ఈ ప్రదేశంలో నాకు వినిపిస్తున్న
ఒకే ఒక ఆంగ్ల పదం "లేదు."

426
00:16:30,740 --> 00:16:32,367
-అతను ఎవరు?
-ప్లంబర్.

427
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
ఈ గోడలలో తుప్పు పట్టిన పైపులో, భూతమో
చప్పుడు చేస్తున్నాయి.

428
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
తుప్పు పైపులు అనే ఆశిద్దాం.

429
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
-ఇలా వచ్చి కొన్ని రొట్టెలు తీసుకోండి!
-ఏమంటున్నారు?

430
00:16:40,041 --> 00:16:42,502
రెడ్ బీన్‌తో చేసిన రొట్టెలు.
వీటికి చికిత్స చేసే గుణం ఉంది.

431
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
ప్లంబర్ మీకు ఈ వార్త చెప్పాక
వీటి అవసరం మీకుందని అనిపించింది.

432
00:16:44,838 --> 00:16:46,131
-ఏమిటా వార్త?
-అతను మీకు చెప్పలేదా?

433
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
-లేదు.
-ఒక రొట్టె తీసుకో.

434
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
-అతనేం చెప్పాడో నాకు చెప్పు.
-అతనినే చెప్పనిస్తాను.

435
00:16:50,885 --> 00:16:52,554
చెడు వార్తలు చెప్పే వ్యక్తిని కావడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

436
00:16:52,637 --> 00:16:55,765
ఈ ముఖం వంక చూసిన తరువాత,
నువ్వేం అనుకోవాలంటే...

437
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
-నువ్వలా చేసేటప్పుడు అది సరికాదని తెలుసు.
-నాకు తెలుసు.

438
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
పెయింట్ వెయ్... దానికి.

439
00:17:11,322 --> 00:17:14,117
నేను చదువుకుంటున్నా.
కాస్త నిశబ్దంగా పని చేసుకోండి.

440
00:17:14,909 --> 00:17:16,703
సరే. మనం దీనితో మొదలుపెడదాం...

441
00:17:16,786 --> 00:17:19,330
హే! ఇంతకీ ప్లంబర్ ఏం చెప్పాడు?

442
00:17:19,414 --> 00:17:22,375
పనిలో ఉన్నా. చదువుకుంటున్నా.
నా పని భంగపరచకు.

443
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
-నీకు కొందరు ఆడవాళ్ళు నచ్చుతారు కదా?
-అవును.

444
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
మనం "ప్రియురాలు" అనే పదం వాడవచ్చా?

445
00:17:27,464 --> 00:17:29,048
-లేదు. అప్పుడే కాదు.
-అలాగే.

446
00:17:29,132 --> 00:17:30,675
ఆమె నాకు ఫోన్ నెంబర్ ఇచ్చింది.

447
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
తనదే అని నమ్మకం లేదు,
కానీ అంకెల సంఖ్య సరిగ్గానే ఉంది.

448
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
ప్రతి గొప్ప ప్రేమ కథ అలానే మొదలవుతుంది.

449
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
-గోలెం?
-అతనే.

450
00:17:38,808 --> 00:17:42,270
అంటే, భూతాలను వదిలించాక,
దీన్ని తెరవడానికి ఇంకా ఎంత కాలం పడుతుంది?

451
00:17:42,353 --> 00:17:43,480
నాకు తెలీదు. ఎందుకలా అడిగావు?

452
00:17:43,563 --> 00:17:45,899
అదీ, ఒక స్నేహితుడిగా,
నీ విజయంపై నాకు ఆసక్తి ఉంటుంది.

453
00:17:45,982 --> 00:17:46,816
ఇంకా?

454
00:17:47,650 --> 00:17:50,069
నేనిక్కడ గడపడంపై
ఇమోజిన్ అంతగా ఓర్పు వహించడం లేదు.

455
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
తనకు ఓ కొత్త బ్లెండర్ కొనిచ్చాను.
కానీ మోజు తగ్గిపోతున్నది.

456
00:17:53,490 --> 00:17:55,700
అందుకే, అడుగుతున్నా, ఓపెనింగ్ కోసం
నన్ను ఏం తీసుకురమ్మంటావు?

457
00:17:55,784 --> 00:17:57,952
కొత్త సెట్ బార్ గ్లాసులు
లేదా ఇంకా పెద్దవి ఏమైనా తేవాలా?

458
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
-పెద్దది.
-డిష్‌వాషర్ అంటావా?

459
00:17:59,370 --> 00:18:01,790
ఈ మద్యం లైసెన్సు త్వరలో రాకుంటే,
క్లబ్ ఉండదు.

460
00:18:02,207 --> 00:18:04,000
ఇన్ ఛార్జ్‌గా ఉండే వ్యక్తితో
చాలా చిరాగ్గా ఉంది.

461
00:18:04,083 --> 00:18:06,002
వ్యక్తిగతంగా అడగడం కోసం
రేపు అతని దగ్గరకు వెళుతున్నాను.

462
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
అతన్ని మెప్పించే ప్రయత్నం చేస్తాను.

463
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
మరి, కారు సంగతేంటి?
కన్వర్టిబులా లేదా హార్డ్ టాపా?

464
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
నేను వేసవి ఇంటికి వెళతాను.

465
00:18:11,090 --> 00:18:12,342
-కొలను దగ్గరా?
-పడవతో.

466
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
కేరీ గ్రాంట్ ఆమె కొత్త భర్తగా.

467
00:18:14,385 --> 00:18:16,054
నువ్వు ఆందోళనగా ఉన్నావని అనిపిస్తోంది.

468
00:18:16,137 --> 00:18:18,973
నీలాంటి పెద్ద, ధృడమైన,

469
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
-విశాలమైన భుజాలున్న వ్యక్తి.
-కుమారి జూలీ.

470
00:18:21,351 --> 00:18:23,186
-ఇది చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
-అవును, మాన్సియర్ జీన్.

471
00:18:23,269 --> 00:18:24,312
అవును.

472
00:18:25,522 --> 00:18:28,733
నువ్వు కూర్చోలేవా? అక్కడ, ఇప్పుడే.
అక్కడ. అంతే.

473
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
-నీ వల్ల నాకు చాలా వేడిగా అనిపిస్తుంది.
-నా చేతికో ముద్దిచ్చి, కృతజ్ఞతలు చెప్పు.

474
00:18:31,569 --> 00:18:34,572
కుమారి జూలీ, నా మాట వినండి.

475
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
క్రిస్టీన్ ఇపుడు నిద్రించడానికి వెళ్లింది.

476
00:18:38,910 --> 00:18:39,994
నా మాట వినదలచుకోలేదా?

477
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
"మొదట నా చేతికి ముద్దివ్వు."

478
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
నా మాట వినండి!

479
00:18:43,748 --> 00:18:45,917
మొదట నా చేతికి ముద్దివ్వు!

480
00:18:46,501 --> 00:18:47,418
మళ్లీ గట్టిగా చెప్పానా?

481
00:18:47,502 --> 00:18:50,171
అంటే, అక్కడ ఆశ్చర్యార్ధకం ఉంది,
అందుకే గట్టిగా చెప్పాలని భావించాను.

482
00:18:50,255 --> 00:18:52,257
సహజంగా... ఉండేలా చెప్పండి.

483
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
కొనసాగించండి.

484
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
ఎందుకోసం?

485
00:18:56,177 --> 00:18:58,596
నువ్వేమైనా ఇంకా 25 ఏళ్ల పడచువ్యక్తా?

486
00:18:59,472 --> 00:19:02,267
ఇలాంటిది చేయడం
ప్రమాదకరం అని నీకు తెలియదా?

487
00:19:02,350 --> 00:19:05,687
నాకు కాదు. నాకు బీమా ఉంది. నేను...

488
00:19:11,234 --> 00:19:13,152
సన్నివేశం కొనసాగించండి.

489
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
కొనసాగించండి.

490
00:19:20,243 --> 00:19:23,621
నాకు కాదు. నాకు బీమా ఉంది.

491
00:19:24,497 --> 00:19:26,082
లేదు, నీకు బీమా లేదు.

492
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
ఇంకా ఒకవేళ నీకు ఉంటే,

493
00:19:28,251 --> 00:19:31,421
ఇక్కడ అగ్నిలా మండే పరిస్థితులున్నాయి.

494
00:19:31,504 --> 00:19:34,299
నువ్వే అనుకుంటా?

495
00:19:36,885 --> 00:19:39,053
మళ్లీ నా వల్లేనా? అవును, నా వల్లే.

496
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
-సోఫీ?
-చెప్పు.

497
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
శక్తి స్థాయి తగ్గకుండా
కాస్త గట్టిగా చెప్పే ప్రయత్నం చేయండి.

498
00:19:46,436 --> 00:19:47,520
మేనేజర్! నాకు నా మేనేజర్ కావాలి!

499
00:19:47,604 --> 00:19:48,938
ఉన్నాను, సోఫీ, ఇక్కడ ఉన్నాను.

500
00:19:49,022 --> 00:19:52,025
నాకు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు. భద్రంగా
అనిపించకపోతే నేను సృష్టించలేను కూడా.

501
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
మనం ఎలాగూ ఆపాం కాబట్టి,
నాకు ఒక సందేహం ఉంది.

502
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
నేను స్టేజ్ వెనుక ఏం చేస్తుంటాను,
నిద్ర పోతూనే ఉంటానా?

503
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
నువ్వు ఎవరు?

504
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
నా పేరు మోయిరా.
ఈ నాటకంలో మీతో నేనూ ఉన్నాను.

505
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
ఆమె క్రిస్టీన్ పాత్రలో నటిస్తోంది.

506
00:20:01,784 --> 00:20:03,202
క్రిస్టీన్ ఎవరు?

507
00:20:03,286 --> 00:20:06,581
ఈ ముగ్గురు నటించే నాటికలో
ఆమెది మూడవ పాత్ర.

508
00:20:06,664 --> 00:20:08,750
సరే, నేను సరిగ్గా ఈ విషయం
గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

509
00:20:08,833 --> 00:20:11,002
నాకు కొన్ని విషయాలను చెప్పాలి.

510
00:20:11,085 --> 00:20:14,213
ఈ నాటకంలో మరో వ్యక్తి ఉందని
నాకు తెలియచేసి ఉండాలి.

511
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
నా ఆడిషన్ కోసం మీతో నేనూ చదివాను.

512
00:20:16,174 --> 00:20:18,593
మళ్లీ మొదటికి వద్దాం.
ఎవరు సన్నివేశంలో నటిస్తారు?

513
00:20:18,676 --> 00:20:21,012
లేదు! వద్దు, ఆపండి! నటించడం ఆపండి!

514
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
ఎవరూ నా మాట వినడం లేదు!
నన్నెవరూ గౌరవించడం లేదు!

515
00:20:23,640 --> 00:20:25,099
-అందరూ నిన్ను గౌరవిస్తున్నారు.
-అలాగా, నిజమా?

516
00:20:25,183 --> 00:20:27,268
మరి నా సెట్ ఎక్కడ?

517
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
ఇతర ప్రధాన మహిళలకు సెట్స్ ఉన్నాయి.
మరి నాది ఎక్కడ?

518
00:20:31,147 --> 00:20:33,191
సోఫీ, సెట్ ఇంకా నిర్మాణంలో ఉంది.

519
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
దాని కొలతలను
మేము నేలపై టేప్‌తో గీసాం కూడా.

520
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
నాకు టేప్ కంటే ఎక్కువ కావాలి.
వాస్తవంలో సృష్టించడం జరగాలి.

521
00:20:38,237 --> 00:20:40,740
నాటకం మొదట్లో, నేను ప్రవేశిస్తాను.

522
00:20:41,532 --> 00:20:42,408
నేను ఎలా ప్రవేశించాలి?

523
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
అదీ, అక్కడ ఉన్న తలుపు నుంచి.

524
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
అది తలుపు కాదు. మరింత టేప్!

525
00:20:46,955 --> 00:20:50,917
నేను టేప్ తెరవలేను.
నా చేతిలో టేప్ ఉన్నట్లు భావించలేను.

526
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
నేను వస్తున్నప్పుడు, తలుపు తీస్తున్నాను.

527
00:20:53,836 --> 00:20:57,674
తలుపు తీయడం అనే భావనను
నేను ఎలా అనుభవించాలి?

528
00:20:57,757 --> 00:20:59,133
సోఫీ, నేను చెప్పనా?

529
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
అక్కడ ఓ తలుపు ఉంది.
ఆ విషయం గుర్తు తెచ్చుకోరాదు?

530
00:21:39,132 --> 00:21:41,634
ఇది నాటకం కంటే బాగా సరదాగా ఉంది.

531
00:21:43,136 --> 00:21:44,470
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించాలి, సర్.

532
00:22:00,862 --> 00:22:01,946
రూం సర్వీస్.

533
00:22:04,073 --> 00:22:06,534
ఎట్టకేలకు. నువ్వు జెర్సీ నుంచి వచ్చావా?

534
00:22:07,535 --> 00:22:08,411
నువ్వేమైనా తింటావా?

535
00:22:17,086 --> 00:22:19,422
బాత్‌టబ్‌లో బీర్ ఉంది.
మందు గుమ్మం మీదుంది.

536
00:22:20,631 --> 00:22:21,883
ధన్యవాదాలు.

537
00:22:25,511 --> 00:22:26,679
ఇదుగో తీసుకో.

538
00:22:27,180 --> 00:22:29,348
ఐస్‌తో నిండిన బాత్‌టబ్ దొరికింది.

539
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
నాకు కోల్డ్ బీర్ అంటే ఇష్టం.

540
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
స్నానం ఎలా చేస్తావు?

541
00:22:32,769 --> 00:22:34,437
పూల్‌ వద్ద కొన్ని షవర్లు ఉన్నాయి.

542
00:22:34,520 --> 00:22:36,314
అది తెలివి గల పని.

543
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
ఇప్పటికి 15 ఏళ్లుగా రోడ్లపైనే ఉన్నాను.

544
00:22:42,153 --> 00:22:43,821
మాట్లాడడానికి దొరికిన అమ్మాయికి.

545
00:22:44,655 --> 00:22:47,200
నేను "కొత్త స్నేహితుల"తో వెళ్లేదాన్ని,
కానీ నీది మెరుగ్గా ఉంది.

546
00:22:49,118 --> 00:22:50,661
నువ్వు ఆర్డర్ చేయని పదార్థం ఏదైనా ఉందా?

547
00:22:50,745 --> 00:22:52,747
చేప. దుర్వాసన వస్తుంది.

548
00:22:52,830 --> 00:22:54,791
నీ రోజు భత్యంతోనే
వీటికి అన్నింటికీ చెల్లిస్తావా?

549
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
లేదు. ఆ బిల్లును హావర్డ్ గదికి పంపిస్తాను.

550
00:22:57,376 --> 00:22:58,294
తమాషా చేస్తున్నావు.

551
00:22:58,377 --> 00:22:59,629
గత మూడు సంవత్సరాలుగా.

552
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
అతనికి ఈ విషయం తెలుసా?

553
00:23:00,922 --> 00:23:03,299
పియానో శృతి చేయడం తప్ప
హావర్డ్‌కి ఏమీ తెలియదు.

554
00:23:03,382 --> 00:23:05,176
నీ ఉద్దేశ్యంలో,
"పియానో శృతి చేయడం" అంటే...

555
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
అతను పియానో ట్యూనర్.

556
00:23:06,969 --> 00:23:09,806
ఓ, అలాగా. నిజంగానే ట్యూన్...

557
00:23:09,889 --> 00:23:12,475
కొన్నిసార్లు పదాలకు విభిన్న అర్థాలు
వస్తాయి. నాకిప్పుడే అర్థమైంది.

558
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
ఇది బాగుంది.

559
00:23:20,108 --> 00:23:24,654
ఈ ప్రదర్శనల తరువాత బాగా అలిసిపోతున్నాను,
కొన్నిసార్లు రూంసర్వీస్ పిలవలేకపోతున్నాను.

560
00:23:24,737 --> 00:23:28,616
నాకు తెలుసు. కనీసం బ్యాండ్‌స్టాండ్ వెనుక
నేను షూస్ విప్పగలను.

561
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
నువ్వు షూస్ విప్పగలవా?

562
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
వెనుక స్లిప్పర్స్ ఉంచుతాను.

563
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
కుందేలు చెవులున్న మెత్తటి స్లిప్పర్లు.

564
00:23:34,247 --> 00:23:35,081
అదృష్టం.

565
00:23:35,498 --> 00:23:36,541
పదిహేను సంవత్సరాలు.

566
00:23:38,000 --> 00:23:38,835
చక్కని పిల్లలు.

567
00:23:39,460 --> 00:23:40,545
ధన్యవాదాలు.

568
00:23:40,628 --> 00:23:42,713
వాడు చాలా పెద్ద వెధవ కాబోతున్నాడు.

569
00:23:42,922 --> 00:23:44,132
నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు?

570
00:23:44,507 --> 00:23:47,176
వాడిది వాళ్ళ నాన్న పోలిక.
అతనూ పెద్ద వెధవే.

571
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
వాళ్లను మిస్ అవుతున్నావా?
అంటే, మిస్ అవుతావని తెలుసు, కానీ...

572
00:23:52,849 --> 00:23:55,977
వాళ్లు మా అమ్మ దగ్గర ఉన్నారు.
ఆమె అద్భుతంగా వంట చేస్తుంది,

573
00:23:56,060 --> 00:23:57,812
అందుకే వాళ్ల జీవితం చక్కగానే ఉంటుంది.

574
00:23:58,354 --> 00:23:59,772
నేను ఇంటికి డబ్బు పంపుతాను.

575
00:24:00,314 --> 00:24:02,483
వచ్చే వారం నాన్సీ బ్యాలే ప్రారంభించనుంది,

576
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
అప్పుడు, నేనామెను జీవితాంతం పోషించాలి.

577
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
అవును. వాళ్లను నేను మిస్ అవుతాను.

578
00:24:09,073 --> 00:24:10,741
నీకు ఎప్పుడైనా అపరాధ భావం కలిగిందా?

579
00:24:11,117 --> 00:24:13,244
మా నాన్న ప్రయాణాలు చేసే వర్తకుడు.

580
00:24:13,327 --> 00:24:15,413
వారంలో ఆరు రోజులు బయటే ఉంటాడు.

581
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
ఎవరూ దానిపై తప్పుగా ఆలోచించలేదు.

582
00:24:19,041 --> 00:24:20,501
మరి నీ పిల్లల సంగతేంటి?

583
00:24:20,585 --> 00:24:21,961
నేను బయటకు వస్తే
వాళ్ల నాన్నతో ఉంటారు.

584
00:24:22,044 --> 00:24:24,338
నిజంగా. అతను పిల్లలను చూసుకుంటాడా?

585
00:24:24,714 --> 00:24:26,215
-అవును.
-ఛా.

586
00:24:26,591 --> 00:24:27,842
ఒంటరిగా ఉన్నాడా?

587
00:24:28,176 --> 00:24:29,468
లేడు అనుకుంటాను.

588
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
అంటే, విడాకులు తీసుకున్నావా?

589
00:24:32,054 --> 00:24:33,139
అవును.

590
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
ఇప్పుడు ఎవరిపై అయినా ఆసక్తిగా ఉందా?

591
00:24:35,725 --> 00:24:37,393
ఎవరిపై నాకు ఆసక్తి లేదు.

592
00:24:37,977 --> 00:24:39,312
ఎవరికోసం అంతా దాచిపెడుతున్నావు?

593
00:24:39,395 --> 00:24:42,815
స్మిత్‌సోనియన్. తారలతో తళుకుమనే
బ్యానర్ పక్కన చోటు కోసం.

594
00:24:43,900 --> 00:24:45,776
నీ భర్త నుండి విడిపోయాక
శృంగారం చేశావు కదా?

595
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
అవును, నిజం.

596
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
నా కాబోయే భర్తతో.

597
00:24:51,282 --> 00:24:52,325
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

598
00:24:52,950 --> 00:24:54,702
ఏం జరిగిందా అని ఆశ్చర్యపోతూ,
తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళాడు.

599
00:24:55,119 --> 00:24:56,120
ఏం జరిగింది?

600
00:24:56,787 --> 00:24:58,956
నన్ను పర్యటనకు రమ్మని
షై బాల్డ్‌విన్ చెప్పాడు.

601
00:25:01,125 --> 00:25:04,629
సరే, ఇవి ఒకే రాత్రితో అయిపోయే విషయాలు.

602
00:25:04,712 --> 00:25:08,758
బ్యాండ్‌లో ఉన్న పురుషుడు అయితే,
సులభంగా తీసుకో. భావనలు వద్దు.

603
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
నిన్ను సున్నితమైన
అమ్మాయి అని వారు అనుకోరు.

604
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
వాళ్ల ప్రదేశానికి వెళ్లు,
ఎప్పుడూ నీ చోటుకు వద్దు.

605
00:25:13,137 --> 00:25:14,597
అలా అయితే నువ్వు వాళ్లను వదిలేయచ్చు.

606
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
ఆ ప్రదేశం మురికివాడ అయితే
అతనితో శృంగారంలో పాల్గొనకు.

607
00:25:17,683 --> 00:25:20,311
అతని గది మురిగ్గా ఉంటే,
అతనిలో మిగతావి ఎంత శుభ్రంగా ఉంటాయో ఊహించు.

608
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
-నీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
-ఏమిటీ?

609
00:25:23,856 --> 00:25:27,151
అదేం తప్పనిసరి కాదు.
అంటే, తాళం చెవులు మంచి ఆయుధమే.

610
00:25:27,235 --> 00:25:29,946
హైహీల్స్ గొప్పగా ఉంటాయి,
అది వస్తుందనే విషయం వాళ్లు గమనించరు,

611
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
ఇంకా చాలా హోటల్స్‌లో
అక్కడే షూ రిపేర్ సేవ ఉంటుంది.

612
00:25:32,949 --> 00:25:36,077
కొన్నిసార్లు, ఆ వ్యక్తి
అనుమానాస్పదంగా అనిపిస్తే,

613
00:25:36,160 --> 00:25:37,578
అతనితో శృంగారం చేయాలనుకుంటే,

614
00:25:37,662 --> 00:25:40,748
తేలికగా బయట పడటానికి
మ్యాచ్‌బుక్ కవర్‌ను తలుపులో దూర్చుతాను.

615
00:25:42,750 --> 00:25:43,918
భయపడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

616
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
ఛా, ఎందుకు భయపడతాను?

617
00:25:46,963 --> 00:25:49,966
క్షమించు. నీకు
కాస్త సున్నితంగా చెప్పి ఉండాల్సింది.

618
00:25:50,633 --> 00:25:55,054
అంటే, కొన్నిసార్లు
చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.

619
00:25:55,137 --> 00:25:57,556
చాలామంది దానికి కట్టుబడి ఉండరు.

620
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
వాళ్లు విసిగిపోతారు.

621
00:26:00,309 --> 00:26:02,645
ప్రయాణం, ఆహారంతో విసిగి పోతారు.

622
00:26:03,646 --> 00:26:06,857
నువ్వు ఉండాలని కోరుకున్నంత శుభ్రంగా
నీ దుస్తులు ఎప్పుడూ ఉండవు.

623
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
దిండ్లు మరీ గట్టిగానో లేక
మరీ మెత్తగానో ఉంటాయి.

624
00:26:10,736 --> 00:26:13,447
కానీ, మరో వైపు,

625
00:26:14,031 --> 00:26:17,952
నువ్వు ప్రపంచాన్ని చూస్తావు,
ఎవరికీ జవాబుదారీ కావు.

626
00:26:18,703 --> 00:26:23,874
ప్రేక్షకులు, వాళ్లు గొప్పగా ఉన్నప్పుడు,
చాలా బాగుంటారు.

627
00:26:24,750 --> 00:26:28,462
ఆసక్తికరమైనది ఏదీ చేయకుండానే
నువ్వు సమాధిలోకి వెళ్లే అవసరం ఉండదు.

628
00:26:32,633 --> 00:26:34,385
నేను తుపాకి తీసుకుంటాను.

629
00:27:01,037 --> 00:27:02,204
ఈథన్ ఎక్కడ?

630
00:27:02,288 --> 00:27:04,832
రోడ్డు పక్కన చిన్న పిల్లాడితో
ఆడుకుంటున్నాడని అనుకుంటున్నాను.

631
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
జిమ్మీ జూనియర్‌తోనా?

632
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
నాకు తెలియదు.
అతను రోడ్డు చివరన ఉన్న పిల్లవాడు.

633
00:27:08,461 --> 00:27:09,587
పీటీ స్ట్రిచ్‌తోనా?

634
00:27:10,212 --> 00:27:11,130
నాకు తెలియదు.

635
00:27:11,213 --> 00:27:13,966
జేకబ్ కోహెన్? పాట్రిక్ మాథ్యూస్?
ఆలివ్ బ్రైస్?

636
00:27:14,050 --> 00:27:16,719
షర్లీ, ఈ రోడ్డులో ఎంతమంది
చిన్న పిల్లలు ఉంటున్నారు?

637
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
ఈథన్ మైసెల్! ఎక్కడ ఉన్నావు?

638
00:27:34,028 --> 00:27:35,905
ఈథన్!

639
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
ఈథన్ షిమోన్ మైసెల్!

640
00:27:38,699 --> 00:27:41,911
నేను నానమ్మ! నానమ్మ షర్లీ!

641
00:27:41,994 --> 00:27:43,537
అమ్మమ్మ రోజ్ కాదు!

642
00:27:43,621 --> 00:27:46,540
నేను మధ్యాహ్నం భోజనం వండుతున్నా!
నీకు ఏది ఇష్టం?

643
00:27:46,874 --> 00:27:51,504
నా దగ్గర చికెన్ ఉంది! పీనట్ బటర్ ఉంది!
జెల్లీతో పీనట్ బటర్ ఉంది!

644
00:27:51,587 --> 00:27:56,467
నా దగ్గర సూప్ ఉంది! చికెన్ సూప్ ఉంది!
టొమాటో సూప్! వెజిటబుల్ సూప్!

645
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
చికెన్ వెజిటబుల్ సూప్!

646
00:27:58,803 --> 00:28:00,137
హే, మేడం! నోర్మూసుకో!

647
00:28:00,221 --> 00:28:02,973
నువ్వే నోర్మూసుకో!
నేను నా మనవడితో మాట్లాడుతున్నా!

648
00:28:03,057 --> 00:28:06,018
మీ వెధవ సూప్ గురించి
ఇరుగుపొరుగు అందరూ వినాల్సిన పని లేదు!

649
00:28:06,102 --> 00:28:07,478
అయితే వినద్దు!

650
00:28:07,561 --> 00:28:11,816
ఈథన్, నా దగ్గర పొటాటో లీక్ ఉంది!
నా దగ్గర బీఫ్ బార్లీ ఉంది!

651
00:28:11,899 --> 00:28:13,901
ఎవరికీ అవసరం లేదు! నోర్మూసుకో!

652
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
నువ్వే నోర్మూసుకో!

653
00:28:15,069 --> 00:28:15,945
నువ్వే నోర్ముయ్!

654
00:28:16,028 --> 00:28:17,071
మీరిద్దరూ, నోరు మూసుకోండి!

655
00:28:17,154 --> 00:28:18,406
షర్లీ!

656
00:28:18,489 --> 00:28:20,658
ఓ, దేవుడా. రోజ్, నన్ను భయపెట్టావు.

657
00:28:20,741 --> 00:28:22,243
అసలు నీకు ఏమయింది?

658
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
మనకు ఇరుగుపొరుగు ఉన్నారు!

659
00:28:23,744 --> 00:28:26,080
వాళ్లంతా ఇప్పుడు,
నిన్ను పిచ్చిదానిలా చూస్తున్నారు,

660
00:28:26,163 --> 00:28:27,498
నేను నీతో ఉంటున్నందుకు
ఇప్పుడు వాళ్లు

661
00:28:27,581 --> 00:28:30,167
నన్ను కూడా పిచ్చిదానిలా చూస్తున్నారు!
ఈ ఇంటిలో ఉంటున్నందుకు!

662
00:28:30,251 --> 00:28:32,711
ఈ వీధిలో మనదే అత్యంత పిచ్చి ఇల్లు!

663
00:28:32,795 --> 00:28:34,130
బార్బెక్యూల దగ్గర మాట్లాడుకునే ఇల్లు.

664
00:28:34,213 --> 00:28:36,006
హాలోవీన్ నాడు ఆ ఇంటికెళ్లొద్దని
తమ పిల్లలకు చెప్పే ఇల్లు!

665
00:28:36,090 --> 00:28:39,510
మనం అరుస్తాం, అసహ్యంగా చేస్తాం,
భయపెడతాం, అందరికీ

666
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
మనశ్శాంతి లేకుండా చేసే
అన్ని పనులు చేస్తాం!

667
00:28:41,429 --> 00:28:42,847
అరవడంతో, కేకలు పెట్టడంతో,

668
00:28:42,930 --> 00:28:45,391
ఉదయం 5 గంటలకే పనికి వెళ్లడంతో,
ఆఖరికి అది శనివారం అయినా సరే!

669
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
ఇంకా మనం యూదులం!

670
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
ఏబ్, నేను ఇక్కడకు
సాధారణ మనుషులుగా వచ్చాం!

671
00:28:49,270 --> 00:28:52,523
గౌరవ మర్యాదలు కలిగిన
నాగరిక విద్యావేత్తలుగా!

672
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
ఇప్పుడు, నేను క్వీన్స్‌లో ఉంటున్నా,
ఇంకా ఎప్పుడూ ఉల్లిపాయ వాసన వస్తున్నా.

673
00:28:55,568 --> 00:28:56,402
నోర్మూసుకో!

674
00:28:56,485 --> 00:28:58,279
నువ్వే మూసుకో, పనికి మాలిన వెధవ!

675
00:28:58,362 --> 00:29:01,407
నేను మానసికంగా నలిగిపోయానని కనిపించట్లేదా?

676
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నా!

677
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
లోపలకు పో!

678
00:29:04,160 --> 00:29:05,244
ఇంకా ఏదైనా ప్రదర్శన చూడాలా?

679
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
నీ కారులోకి ఎక్కి, మాన్‌హాటన్‌కు వెళ్లు!

680
00:29:07,288 --> 00:29:10,249
మీరు బస్తీ అని చెప్పుకునే ఈ పనికిమాలిన చోట

681
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
సినిమా థియేటర్ ఎందుకు లేదు?

682
00:29:12,126 --> 00:29:14,420
అక్కడ మెట్రోపాలిటన్‌లో
ఒకటి ఉంది, పిచ్చిదానా!

683
00:29:15,463 --> 00:29:17,673
నీ భావాలను
నువ్వు నియంత్రణలో ఉంచుకోవాలి.

684
00:29:18,174 --> 00:29:20,342
నేనా? నేనా?

685
00:29:20,426 --> 00:29:21,927
నేను చెప్పేది నువ్వు తప్పుగా అనుకోకపోతే,

686
00:29:22,011 --> 00:29:24,930
ఈ స్థాన మార్పిడిని నువ్వు
తట్టుకోలేకపోతున్నావని అనిపిస్తుంది.

687
00:29:25,014 --> 00:29:26,474
బహుశా నువ్వెవరితో అయినా మాట్లాడాలి.

688
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
ఇంకా, మామూలుగా అయితే,
నేను మానసిక శాస్త్రం నమ్మను,

689
00:29:28,642 --> 00:29:30,603
కానీ నీ విషయంలో, అది బహుశా మంచి ఆలోచన,

690
00:29:30,686 --> 00:29:32,938
ఎందుకంటే నువ్వు పిచ్చి దానివి.
మా గురించి మాట్లాడకుండా ఉండు.

691
00:29:33,022 --> 00:29:34,857
మధ్యాహ్న భోజనం కోసం
ఫ్రెడ్డీ ఉండబోతున్నాడు!

692
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
నీకు ఏం కావాలి?

693
00:29:36,233 --> 00:29:38,444
నా దగ్గర చికెన్ ఉంది. పీనట్ బటర్ ఉంది.

694
00:29:38,527 --> 00:29:40,070
నా దగ్గర పీనట్ బటర్, జెల్లీ ఉన్నాయి.

695
00:29:40,154 --> 00:29:41,697
నా దగ్గర సూప్ ఉంది!

696
00:29:41,780 --> 00:29:46,160
నా దగ్గర చికెన్ సూప్, టొమాటో సూప్,
వెజిటబుల్ సూప్...

697
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
మిగెల్, ఇదేమైనా సరదానా?

698
00:29:52,708 --> 00:29:54,877
"ఇక్కడ ఫ్లోరిడాలో ఉక్కపోత
చాలా క్రూరంగా ఉంది,

699
00:29:54,960 --> 00:29:57,004
"ఆఖరికి మా అమ్మ కూడా
ఇది చల్లబడాలని అనుకుంటుంది."

700
00:29:57,421 --> 00:29:58,464
లేదు.

701
00:29:58,547 --> 00:30:00,132
నిజమా? కావలసినంత సమయం తీసుకో.

702
00:30:00,216 --> 00:30:03,469
మరొకటి. ఇంకా ఒకటి నీ కోసం.
అప్పుడు సరదాగా ఉంటుంది.

703
00:30:04,887 --> 00:30:06,555
-మంచి పుస్తకమా?
-ఇంకా కాదు.

704
00:30:06,639 --> 00:30:08,349
-నీకు ఓ డ్రింక్ కొనివ్వనా?
-ఒకటి వస్తోంది.

705
00:30:08,432 --> 00:30:10,017
-నా బిల్లులో వెయ్యి.
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

706
00:30:10,100 --> 00:30:11,644
చాలా బాగుంది, కానీ నేనూ పని చేస్తున్నా.

707
00:30:11,727 --> 00:30:13,145
నిజంగా? పని చేస్తున్నావు.

708
00:30:13,562 --> 00:30:16,815
అలాగా, ఈ హోటల్‌‌కు చక్కటి
స్థాయి ఉన్న పని చేసే స్త్రీలు వస్తారు.

709
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
అబ్బా, చూడు, తల్లీ, నేనేమీ వేశ్యను కాను.

710
00:30:19,568 --> 00:30:21,737
నా ప్రదర్శన కోసం పని చేస్తున్నాను,
నా డ్రింక్‌కు డబ్బు చెల్లించగలను.

711
00:30:21,820 --> 00:30:23,322
సరే. ఆధునిక మహిళ.

712
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
బహుశా నేను మీకు తోడుగా ఉంటే,

713
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
నేను చేసినట్లుగా
మరెవరూ పొరపాటు చేయరు.

714
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
నా పరపతికి సంరక్షుడిగా ఉండాలనే
నీ కోరికను అభినందిస్తాను,

715
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
నేను డిక్ జోక్స్ రాయడంలో బిజీగా ఉన్నా,
అందుకే నువ్వేం అనుకోకపోతే...

716
00:30:33,457 --> 00:30:35,584
మూడవది చాలా చాలా వివరంగా చెప్పావు.

717
00:30:35,668 --> 00:30:37,294
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

718
00:30:37,378 --> 00:30:38,379
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

719
00:30:38,796 --> 00:30:40,005
ఫ్లోరిడాలోనా?

720
00:30:40,089 --> 00:30:43,509
ఒక సమయంలో, ప్రతి యూదు వ్యక్తి
తప్పక ఫ్లోరిడాలో ఉండాలి. అది టోరాలో ఉంది.

721
00:30:43,592 --> 00:30:46,929
అబ్బా. వింతగా ఉంది,
నువ్వు ఎక్కడైనా ఉంటావని ఏనాడూ ఊహించలేదు.

722
00:30:47,012 --> 00:30:48,430
నువ్వు ఉన్నావంతే.

723
00:30:48,514 --> 00:30:50,891
సరే, నిరుత్సాహపరిచినందుకు క్షమించు,
కానీ నేను పలుచోట్ల ఉంటాను,

724
00:30:50,975 --> 00:30:52,476
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

725
00:30:52,560 --> 00:30:55,646
నాకు తాళం చెవి ఉంది, మెయిల్ ఉంది,
నేను ఏప్రన్ ధరిస్తాను.

726
00:30:55,729 --> 00:30:57,398
ఈ టైతో బాగుంటుంది అనుకుంటాను.

727
00:30:57,481 --> 00:31:00,985
పట్టణంలో షై ఉన్నాడని విన్నాను,
అందుకే ఆగి పలుకరిద్దాం అనుకున్నాను.

728
00:31:01,527 --> 00:31:02,653
హలో.

729
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
వీడ్కోలు.

730
00:31:06,949 --> 00:31:08,075
నువ్వు కూర్చుంటావా?

731
00:31:08,909 --> 00:31:10,244
మధ్యాహ్నం 3:00.

732
00:31:10,703 --> 00:31:14,248
ఒక పెన్, నోట్‌బుక్, ఇంకా ఒక డ్రింక్.

733
00:31:14,665 --> 00:31:18,252
నీకు కావలసినదల్లా సామాజిక రోగం
ఇంకా అధికారికంగా రోడ్ కామిక్‌వి.

734
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
ఎన్ని రోజులుగా పట్టణంలో ఉన్నావు?

735
00:31:20,754 --> 00:31:22,881
-చెమట కక్కించే రెండు వారాలు.
-మంచిది.

736
00:31:22,965 --> 00:31:25,884
డబ్బు సంపాదించడం కోసం
కొన్ని రోజులు బైటకు వెళుతున్నాను.

737
00:31:25,968 --> 00:31:28,178
స్పష్టంగా, భరణం అంటే డబ్బే.

738
00:31:28,262 --> 00:31:29,763
నాకు ఆ విషయం తెలియదు.

739
00:31:29,847 --> 00:31:32,474
నేను తిరిగి వచ్చాక,
మనం కలిసి డ్రింక్ తాగుదాం.

740
00:31:32,558 --> 00:31:33,934
నాకా పని ఇష్టమే.

741
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
నీకు ఫోన్ చేస్తాను.

742
00:31:36,520 --> 00:31:38,564
మూడో నెంబర్ విషయంలో
నేను నిజమే చెప్పాను.

743
00:31:38,981 --> 00:31:42,401
విలియం ఫ్రాలీతో పోలిక
స్పష్టంగా స్ఫూర్తి పొందినది.

744
00:32:03,714 --> 00:32:04,548
లోపలికి ఎక్కు.

745
00:32:05,758 --> 00:32:08,302
-రోజ్?
-క్యాబ్ ఎక్కు, ఏబ్. వెంటనే.

746
00:32:08,385 --> 00:32:12,056
కానీ మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
రాత్రి భోజన సమయం. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

747
00:32:12,139 --> 00:32:13,891
-ఆమె స్టఫ్డ్ క్యాబేజ్ వండింది.
-వెళదాం పద.

748
00:32:25,778 --> 00:32:29,114
24 గంటల తరువాత

749
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
అమ్మా? నాన్నా?

750
00:33:33,095 --> 00:33:35,764
అబ్బా, సరైన హోటల్‌కే వచ్చాం, ధన్యవాదాలు.

751
00:33:35,848 --> 00:33:39,017
మాకు చెప్పావని తెలుసు, కానీ నాకు సరిగ్గా
గుర్తు లేదు, మీ నాన్న వినలేదు.

752
00:33:39,101 --> 00:33:40,018
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

753
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
అదీ, నాకు మోయిషీ, షర్లీలు నచ్చలేదు.

754
00:33:42,604 --> 00:33:45,023
అవును, కానీ ఏదైనా ప్రత్యేకంగా జరిగిందా?

755
00:33:45,107 --> 00:33:46,817
రోడ్డు మీద షర్లీ అరుస్తోంది,

756
00:33:46,900 --> 00:33:48,402
తర్వాత నేను కూడా రోడ్డుపై
అరవడం మొదలుపెట్టాను,

757
00:33:48,485 --> 00:33:49,528
ఓ వ్యక్తిని పనికిమాలినవాడు అన్నాను.

758
00:33:49,611 --> 00:33:50,654
ఆ సమయంలో నేనక్కడ లేను.

759
00:33:50,738 --> 00:33:53,991
వాళ్లు నా స్నేహితులను రానివ్వకపోవడంతో
నేనా సమయంలో సబ్‌వేలో ఉన్నాను.

760
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
జెల్డాకు యూనిఫాం అవసరం లేదంది.

761
00:33:55,868 --> 00:33:59,121
స్టఫ్డ్ క్యాబేజీని క్రూరంగా
శిక్షించే విధంగా ఉపయోగిస్తోంది.

762
00:33:59,204 --> 00:34:01,331
ఇక, తర్వాత నాకు తెలిసినదేంటంటే,
కొన్ని సామాన్లు సూట్‌కేసులో పడేసి,

763
00:34:01,415 --> 00:34:03,167
మీ నాన్నను తీసుకుని, క్యాబ్‌లో ఎక్కేశా.

764
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
-రైల్వే స్టేషన్‌కు క్యాబ్‌లో వచ్చాం.
-ఓ రైలు ఎక్కాం.

765
00:34:05,669 --> 00:34:08,714
పశ్చిమానికి వచ్చాం.
డేటన్‌కు వచ్చాక అనుకున్నాం, "ఆవులా"?

766
00:34:08,797 --> 00:34:10,132
-అందుకే, దక్షిణానికి వెళ్లాం.
-నీ గురించి ఆలోచించాం.

767
00:34:10,215 --> 00:34:11,759
-అందుకే, తూర్పుకు వెళ్లాం.
-మళ్లీ దక్షిణానికి తిరిగాం.

768
00:34:11,842 --> 00:34:13,177
ఇక ఇక్కడ ఉన్నాం.
క్షమించు, నీకు కాల్ చేయాల్సింది.

769
00:34:13,260 --> 00:34:14,511
మేము ఆగాలని అనుకోలేదు.

770
00:34:14,595 --> 00:34:17,264
ఒకవేళ వాళ్లు మా వెంట వస్తే.

771
00:34:17,347 --> 00:34:18,682
సరే, ఇది గొప్ప విషయం.

772
00:34:18,766 --> 00:34:19,767
మీరు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

773
00:34:19,850 --> 00:34:22,853
మనం చిన్న కుటుంబ పర్యటన చేయవచ్చు,
చివరకు మీరు నా ప్రదర్శన చూడవచ్చు.

774
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
-కామెడీనో, క్యాబేజో తేల్చుకోండి.
-రోజ్.

775
00:34:27,649 --> 00:34:30,235
అలాగే. సరే, సరదాగా ఉండటమే మేలు.

776
00:34:30,319 --> 00:34:31,487
మొత్తానికి గ్రహించావు.

777
00:34:31,570 --> 00:34:33,697
సరే, ఈ రాత్రికి, మీరు నా గదిలో ఉండండి.

778
00:34:33,781 --> 00:34:35,407
విశ్రాంతి తీసుకోండి, స్నానం చేయండి,
రూం సర్వీస్ ఆర్డర్ చేయండి,

779
00:34:35,491 --> 00:34:36,950
ఇంకా రేపు, మీరు నా ప్రదర్శనకు రండి,

780
00:34:37,034 --> 00:34:40,120
అప్పుడు మిమ్మల్ని
షై బాల్డ్‌విన్‌కు పరిచయం చేస్తాను.

781
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
నా తాళంచెవి తీసుకోండి.

782
00:34:41,288 --> 00:34:42,623
ఆగు, నువ్వెక్కడ నిద్రపోతావు?

783
00:34:42,706 --> 00:34:44,625
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు. నేను బ్యాండ్‌లో
ఎవరో ఒక అమ్మాయితో ఉంటాను.

784
00:34:44,708 --> 00:34:48,712
ఇక, మీకు ఏం కావాలన్నా, అది తీసుకోండి,
బిల్లు గదికి వేయండి, ఇంకా...

785
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
దేని వాసన ఉల్లిపాయలలా ఉంది?

786
00:34:51,173 --> 00:34:53,675
సరే, మేం వెళుతున్నాం.
ఏబ్, బ్యాగ్స్ తీసుకో.

787
00:34:53,759 --> 00:34:56,637
గది ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నీ ప్రదర్శన చూడడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాం.

788
00:34:59,139 --> 00:34:59,973
ఛత్.

789
00:35:01,725 --> 00:35:03,811
ఈ రాత్రి నా తల్లిదండ్రుల గురించి
చాలా మాట్లాడానని నాకు తెలుసు,

790
00:35:03,894 --> 00:35:06,313
ఎందుకంటే వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చారు.

791
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
ఫ్లోరిడాలో ఉన్నారు.

792
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
మీకా సంగతి తెలుస్తోందా?

793
00:35:09,775 --> 00:35:10,984
వాళ్లు రేపు నా షోకు వస్తున్నారు,

794
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
అందుకే నా మనసులో ఉన్నదంతా చెప్పేయాలి.

795
00:35:13,695 --> 00:35:16,865
ఈ రాత్రికి నేను శృంగారం, పురుషుల గురించి,

796
00:35:16,949 --> 00:35:19,743
పురుషులతో శృంగారం, శృంగార పురుషులు,

797
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
శృంగార పురుషులతో శృంగారం
అన్నీ మాట్లాడవచ్చు,

798
00:35:21,787 --> 00:35:23,539
కానీ రేపు అవి నిషిద్ధం.

799
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
ఎందుకంటే నేను కన్యను కాదని
నా తల్లిదండ్రులకు తెలియదు.

800
00:35:27,167 --> 00:35:29,586
మరి నా ఇద్దరు పిల్లలు
ఏదైనా రహస్యమా అని మీరు అనుకోవచ్చు.

801
00:35:29,670 --> 00:35:32,589
"వాళ్లు నా కుట్టేవాళ్ల సాధన" కథపై
నాకు చాలా కాలం

802
00:35:32,673 --> 00:35:34,424
ఆశ్చర్యంగానే అనిపించేది.

803
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
నా తల్లిదండ్రులు ఏమనుకుంటారంటే,
నేను విడాకులు తీసుకున్నాక,

804
00:35:37,594 --> 00:35:39,555
అది నన్ను మళ్లీ కన్యను చేసేసింది.

805
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
ఎలాగంటే, "విడాకులు
మంజూరు చేస్తున్నా,

806
00:35:43,058 --> 00:35:45,978
"నీ స్కర్ట్ కింద ఉండే అన్నీ తిరిగి నిజ
స్థితికి వస్తాయి," అని జడ్జ్ చెప్పి,

807
00:35:46,520 --> 00:35:48,647
తన చేతిలో ఉన్న సుత్తితో బల్లపై కొట్టాడు.

808
00:35:50,065 --> 00:35:52,985
మార్పును ఇష్టపడని మనుషులు
నా తల్లిదండ్రులు.

809
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
నా భర్త నన్ను వదిలేశాక, "వెళ్లి
అతన్ని తెచ్చుకో," అని నాన్న అన్నారు.

810
00:35:56,488 --> 00:35:58,782
అదేదో నేను పొరపాటున
పశువుల పాక తెరిచి ఉంచితే,

811
00:35:58,866 --> 00:36:00,909
బెస్సీ ఆవు తప్పించుకొని పోయినట్లుగా.

812
00:36:00,993 --> 00:36:05,205
మా నాన్న చెప్పినట్లుగా వెళ్లి, అతన్ని
తీసుకురాకపోవడంతో ఆయనకు కోపం వచ్చింది.

813
00:36:05,289 --> 00:36:08,000
అతను వెళ్లిపోయిన విషయం ఇంకా మా అమ్మ
వినలేదు, అందుకే ఆమె స్పందించలేదు.

814
00:36:08,917 --> 00:36:11,587
అంటే, ఆమెకు చెప్పాను,
ఆమె వినలేదంతే.

815
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
వాళ్లు ఇప్పుడిక్కడ ఉన్నారు, ఫ్లోరిడాలో,

816
00:36:15,716 --> 00:36:18,760
విడాకులు తీసుకున్న వాళ్ల కూతురు
స్టేజ్ మీద జోకులు చెప్పడం చూడడానికి.

817
00:36:18,844 --> 00:36:20,095
వాళ్ల గురించి.

818
00:36:21,054 --> 00:36:24,433
ఇదంతా తెలిస్తే వాళ్లు బాధపడతారు కాబట్టి,
నేనెప్పటికీ బాధ పడతాను,

819
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
ఇంకా చివరగా, వాళ్లు విజయం సాధిస్తారు.

820
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
నేను మిసెస్ మైసెల్,
మీరు చాలా గొప్ప ప్రేక్షకులు.

821
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
ఇంతసేపు విన్నందుకు ధన్యవాదాలు,

822
00:36:33,692 --> 00:36:36,278
ఇప్పుడు మీ ముందుకు
రాబోతున్నారు, ఒకే ఒక్క

823
00:36:36,486 --> 00:36:38,530
షై బాల్డ్‌విన్!

824
00:38:28,348 --> 00:38:30,100
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక
ఫోన్ చేస్తావని అనుకున్నాను.

825
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
రహస్యంగా దాడి చేయాలని ఎంచుకున్నాను.

826
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
అలాంటివి ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి.

827
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
జిన్ మార్టిని, ఆలివ్స్ ఎక్కువ.

828
00:38:36,440 --> 00:38:38,525
-నువ్వు నా సెట్ చూడాల్సింది.
-నీ సెట్ నేను చూశాను.

829
00:38:38,608 --> 00:38:40,277
చూశావా? నేనెలా ఉన్నాను?

830
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
వావ్. అలాగే ఉందంటావా?

831
00:38:41,987 --> 00:38:45,907
నేను చిన్న సంభాషణలతో మొదలుపెడతాను.
నీ సంగతేంటి? ఎవరిపై దాడి చేశావు?

832
00:38:45,991 --> 00:38:47,200
వద్దు. జీవితం చిన్నది.
నా గురించి మాట్లాడు.

833
00:38:47,284 --> 00:38:48,326
ఎక్స్‌క్యూజ్ మిస్టర్ బ్రూస్...

834
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
బ్రూస్ గారు మా అమ్మ.
దయచేసి లెన్నీ అనండి.

835
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
-నాకు ఇక్కడ...
-సరే.

836
00:38:53,790 --> 00:38:54,708
ఆమెది కూడా కావాలా?

837
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
పర్వాలేదు.

838
00:38:56,668 --> 00:38:58,295
-ఇదే షో బిజినెస్.
-ధన్యవాదాలు.

839
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
నేను చాలా ప్రముఖుడిని, ముఖ్యుడిని.

840
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
సరే, నా గురించి
మాట్లాడుతున్నాం, గుర్తుందా?

841
00:39:03,467 --> 00:39:05,260
గుర్తుంది. ఈ రాత్రికి ఏం చేస్తున్నావు?

842
00:39:05,343 --> 00:39:06,762
నా ప్రదర్శన పై నీ విమర్శలు వింటున్నాను.

843
00:39:06,845 --> 00:39:08,263
నేను నీకో ప్రతిపాదన చేస్తున్నాను.

844
00:39:08,346 --> 00:39:09,639
నేను చేయాల్సిన పని ఉంది,

845
00:39:09,723 --> 00:39:12,642
కానీ నా ఆలోచన ఏంటంటే, కలిసి వెళదాం,
నీకు ఆసక్తిగా అనిపించవచ్చు.

846
00:39:12,726 --> 00:39:15,520
నేను నా ప్రదర్శన కూడా చేయచ్చా?
నీకు నచ్చినదో? లేక నచ్చనిదో?

847
00:39:15,604 --> 00:39:18,231
ఆ తరువాత, నీకు డిన్నర్ ఇస్తాను. సరేనా?

848
00:39:18,482 --> 00:39:19,316
సమ్మతమే.

849
00:39:19,691 --> 00:39:20,525
వెళ్లడానికి నువ్వు సిద్ధమా?

850
00:39:20,609 --> 00:39:21,943
నేను డ్రెస్ మార్చుకోవాలి. పది నిమిషాలు.

851
00:39:22,027 --> 00:39:23,612
అప్పుడు నువ్వు నాకు నా ప్రదర్శన
గురించి చెప్పాలి.

852
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
నీ దుస్తులు ఎలా ఉంటాయనే
అంశంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

853
00:39:31,244 --> 00:39:33,622
వినండి, ప్రత్యక్ష ప్రసారానికి
రెండు నిమిషాలు ఉంది.

854
00:39:33,705 --> 00:39:36,875
సంకోచాలు లేకుండా కలవండి,
కాక్‌టెయిల్ తాగండి, సహజంగా ఉండండి...

855
00:39:39,044 --> 00:39:42,172
ఎంత బాగుందో. లివింగ్ రూంలో కెమేరాలు.

856
00:39:42,255 --> 00:39:44,674
-బ్రూస్ గారూ.
-అరె, కాదు. బ్రూస్ గారు ఆయన తల్లి.

857
00:39:44,758 --> 00:39:47,928
చాలా బాగుంది. అవును. హలో.
లెన్నీ బ్రూస్, పనికి హాజరవుతున్నాను.

858
00:39:48,011 --> 00:39:50,263
-మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు.
-సరే, వచ్చాను. అదే నాకు తొందర.

859
00:39:50,347 --> 00:39:52,808
ఈమె మిడ్జ్ మైసెల్.
ఆమె చూడబోతోంది. సరేనా?

860
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
తప్పకుండా. ఇప్పుడు, నాతో రండి.

861
00:39:54,476 --> 00:39:55,894
ఒక గంట, తర్వాత నీకు తినిపిస్తాను.

862
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
నేను స్టాప్‌వాచ్ ప్రారంభిస్తున్నాను.

863
00:39:57,479 --> 00:39:59,314
బ్రయాన్, మిస్ మైసెల్‌ను
జాగ్రత్తగా కూర్చోబెట్టు.

864
00:39:59,397 --> 00:40:00,649
నిజానికి నేను మిసెస్ మైసెల్.

865
00:40:00,732 --> 00:40:01,775
మీకు పెళ్లయింది.

866
00:40:01,858 --> 00:40:03,276
కాదు. నిజానికి, అవును.

867
00:40:03,360 --> 00:40:05,612
విడాకులు తీసుకోబోతున్నా. మళ్లీ.
తిరిగి అదే వ్యక్తి నుంచి.

868
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
కానీ మిసెస్ మైసెల్ నా స్టేజ్ పేరు కూడా
కాబట్టి, నేను ఎప్పటికీ...

869
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
-ఇక్కడ కూర్చోండి.
-అలాగే.

870
00:40:09,157 --> 00:40:11,785
కథ తర్వాత పూర్తి చేస్తాను.
నీకు తప్పక ఉత్కంఠ కలుగుతుంది.

871
00:40:11,868 --> 00:40:13,620
జెమ్‌తో పరిచయం మొదలవుతుంది,
తర్వాత మీరు వస్తారు.

872
00:40:13,703 --> 00:40:16,081
మీరిక్కడ కూర్చోండి. మీకు డ్రింక్ తెస్తాము.

873
00:40:16,164 --> 00:40:19,292
ఆ తరువాత, మీతో బెల్లా ఆబ్‌జగ్,
జ్సా జ్సా గబోర్ చేరతారు.

874
00:40:19,376 --> 00:40:22,754
అది అంత ఘోరంగా ముగియదు. ధన్యవాదాలు.

875
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
మీకు స్వాగతం.

876
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
బాగున్నావు. నేనేమైనా...

877
00:40:28,218 --> 00:40:29,469
నువ్వు డిన్నర్ పాడు చేస్తావు.

878
00:40:31,888 --> 00:40:33,807
అందరూ ఎవరి స్థానాల్లోకి వాళ్లు వెళ్ళండి.

879
00:40:33,890 --> 00:40:37,435
అందరూ తమ తమ స్థానాల్లోకి.
మహిళలూ, బ్రూస్ గారికి ఇరువైపులా.

880
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
మనం 20 సెకండ్లలో
ప్రత్యక్ష ప్రసారం ప్రారంభిస్తాం.

881
00:40:45,485 --> 00:40:50,240
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు...

882
00:41:03,170 --> 00:41:07,465
మయామి
చీకటి పడ్డాక

883
00:41:10,844 --> 00:41:15,557
వ్యాఖ్యాత
బ్రై యాడ్లర్

884
00:41:26,234 --> 00:41:29,654
అందరికీ హలో. మయామి మెచ్చిన పార్టీ,
మయామి చీకటి పడ్డాక‌కు స్వాగతం.

885
00:41:29,738 --> 00:41:33,658
పట్టణంలో ఉత్తమ, వెలిగిపోయే,
మంచి పిల్లులు, పిల్లిపిల్లల కూటమి.

886
00:41:33,742 --> 00:41:35,327
డ్రింక్ తీసుకోండి.

887
00:41:39,414 --> 00:41:40,248
జెమ్.

888
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
హలో, బ్రై. మంచి తమాషా కలయిక.

889
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
ఈయన జెమ్ మోర్‌ల్యాండ్.

890
00:41:44,419 --> 00:41:47,172
ఎప్పటికీ నిలిచిపోయే కొన్ని పాటలను
ఈయన కంపోజ్ చేశారు.

891
00:41:47,255 --> 00:41:49,090
జెమ్, మొదటి హిట్ రాసినప్పుడు
నీ వయసు ఎంత?

892
00:41:49,174 --> 00:41:50,133
పద్ధెనిమిది, బ్రై.

893
00:41:50,217 --> 00:41:52,969
పద్ధెనిమిది. బాబోయ్, ఓ బాబూ.
18కి నేను ఏం చేస్తున్నానో?

894
00:41:53,053 --> 00:41:56,139
అన్ని పనులు 18కే చేయాలని
అనుకుని, చేయలేకపోయా,

895
00:41:56,223 --> 00:41:57,974
అందుకే మొదటి హిట్ అప్పుడు రాశాను.

896
00:41:58,058 --> 00:41:59,601
సరే, మహిళలకు విజయం ఇష్టం.

897
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
ఇంకా ప్రేమ పాట కూడా.

898
00:42:00,769 --> 00:42:02,520
సరిగ్గా చెప్పాలంటే,
త్వరలో కొత్త పాట విడుదల చేయనున్నావు.

899
00:42:02,604 --> 00:42:06,441
అవును. శ్రీ ఫ్రాంక్ సినాట్రాతో
ఇప్పుడే రికార్డ్ చేశాను,

900
00:42:06,524 --> 00:42:10,362
ఇంకా అది ఇలా ఉంటుంది.

901
00:42:10,445 --> 00:42:11,571
మూడు, నాలుగు...

902
00:42:40,308 --> 00:42:41,685
మార్గ్, నిమిషంలో నీ దగ్గరకు వస్తాను.

903
00:42:43,395 --> 00:42:44,938
మార్జరీ మెర్రీవెదర్ పోస్ట్.

904
00:42:45,021 --> 00:42:48,900
ఆమె ఇంటిని మీరు తప్పక చూడాలి.
ఆమెలాగే మారలాగో అద్భుతం.

905
00:42:51,444 --> 00:42:52,654
హలో, అమ్మాయిలూ, సరదాగా ఉందా?

906
00:42:53,113 --> 00:42:53,947
అవును.

907
00:42:55,407 --> 00:42:56,366
సరే.

908
00:42:59,786 --> 00:43:02,789
మీకు భీకర కమెడియన్ లెన్నీ బ్రూస్ తెలుసు.
ఈ పార్టీని ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

909
00:43:02,872 --> 00:43:06,668
చెడ్డగా ఏం లేదు. సరే, జ్సా జ్సా ఇప్పుడే
నా నుంచి 20 డాలర్లు గెలుచుకుంది.

910
00:43:06,751 --> 00:43:09,087
నాతో ట్రూత్ ఆర్ డేర్ అనే ఆట ఆడింది.

911
00:43:09,170 --> 00:43:12,215
ఇది పెద్దలు ఆడుకునే దాగుడు మూతల ఆట.

912
00:43:12,299 --> 00:43:14,968
మెక్సికోలో నాకు ఎప్పుడైనా డ్రగ్స్ కావాలంటే
ఎవరికి కాల్ చేయాలో నాకు తెలుసు.

913
00:43:15,051 --> 00:43:16,011
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

914
00:43:16,094 --> 00:43:18,138
నేను నాది ఇవ్వగలను,
కానీ జ్సా జ్సా తాగేసింది.

915
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
నిజమైన శృంగార ఒంటెలాగా.

916
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
జాగ్రత్త, లెన్నీ.
లేదా నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

917
00:43:25,228 --> 00:43:26,896
ఓ, బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

918
00:43:29,357 --> 00:43:30,233
ఆమెకు నువ్వు నచ్చావనుకుంటా.

919
00:43:30,317 --> 00:43:33,820
ఆమె ఎప్పుడూ గతంలో
సున్తీ చేసిన అంగం చూడలేదు.

920
00:43:33,903 --> 00:43:37,991
కానీ నిజానికి, బ్రై, ఇవాళ
నేనొక ప్రత్యేక వ్యక్తితో ఇక్కడికొచ్చాను.

921
00:43:38,074 --> 00:43:41,786
నాకు బాగా నచ్చే వ్యక్తి.
నన్ను నేను ప్రేమించుకున్నంత ఇష్టం.

922
00:43:42,579 --> 00:43:44,789
స్వీట్‌హార్ట్. ఎక్కడున్నావు...

923
00:43:45,206 --> 00:43:46,458
అక్కడ ఉన్నావు కదా.

924
00:43:47,334 --> 00:43:48,209
లెన్నీ.

925
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
-మనం లెన్నీ బ్రూస్‌ను చూస్తున్నాం...
-ఏం చేస్తున్నావు?

926
00:43:51,171 --> 00:43:53,256
అందరికీ తెలియాల్సిన సమయం ఇది,
నీకు అనిపించడం లేదా?

927
00:43:53,965 --> 00:43:55,216
నేను కొన్నింటికి పౌడర్ వేసుకోవాలి.

928
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
-నీ చేతులలో ఏముంది?
-ఫ్రాస్టింగ్.

929
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
మరో చెయ్యి, మరో చెయ్యి.

930
00:43:58,553 --> 00:44:00,638
తను వచ్చాడు. సరే,
తనతో ఎవరిని తెచ్చాడు?

931
00:44:00,722 --> 00:44:04,517
బ్రై, నా భార్యను పరిచయం చేస్తున్నాను.
బహుశా నా సోదరి కావచ్చు.

932
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
ఎవరు నువ్వు, నా భార్యవా లేక సోదరివా?

933
00:44:06,519 --> 00:44:07,771
మనం ఏ రాష్ట్రంలో ఉన్నామనే
అంశంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

934
00:44:07,979 --> 00:44:09,439
సరే భార్య అనుకుందాం. ఏమవుతుందిలే?

935
00:44:09,522 --> 00:44:10,690
మీరు ఎవరైనా సరే, కలిసినందుకు సంతోషం.

936
00:44:10,774 --> 00:44:11,941
మిమ్మల్ని కలవడమే ఆనందం.

937
00:44:12,025 --> 00:44:13,651
ఆమె చాలా పెద్ద అభిమాని.

938
00:44:13,735 --> 00:44:16,071
ఇక్కడకు వచ్చేందుకు
ఆరోగ్యం బాగా లేదని పనికి సెలవు పెట్టింది.

939
00:44:16,154 --> 00:44:17,697
-మీరు ఏం చేస్తారు?
-నేను మౌంటీని.

940
00:44:17,781 --> 00:44:19,449
అవును. గుర్రాలు ఆమెకు చేరిక.

941
00:44:19,532 --> 00:44:20,825
-ఇంకా దుప్పులు.
-మరియు ఉడుతలు.

942
00:44:20,909 --> 00:44:23,286
మహిళా మౌంటీనా?
మహిళా మౌంటీలు ఉంటారని తెలీదు.

943
00:44:23,370 --> 00:44:26,873
ఆట పట్టిస్తున్నావా? టోపీలు చూశావా?
కేవలం మహిళా మౌంటీలే ఉంటారు.

944
00:44:26,956 --> 00:44:29,626
సరే, మీ పెళ్లయి లేదా సన్నిహితం అయి
ఎంత కాలం అయింది?

945
00:44:30,335 --> 00:44:31,419
దాదాపు ఆరు...

946
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
ఏడు. సముద్రం దగ్గర
మనం గడిపిన సమయం మరిచిపోయావు.

947
00:44:33,588 --> 00:44:36,091
అవును. సముద్రం దగ్గర తప్పిపోయాము.
దాదాపు నిన్ను చంపి, తినేశాను.

948
00:44:36,174 --> 00:44:37,759
అవును, కానీ అప్పుడే
మేము చేపలను గుర్తు చేసుకున్నాం.

949
00:44:37,842 --> 00:44:39,719
-ఏడు సరదా భరిత సంవత్సరాలు.
-వారాలు.

950
00:44:39,803 --> 00:44:41,930
తరువాతిసారి మనం దీన్ని
రిహార్సల్ చేయాలి.

951
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
సరే, మీరు చాలా అందమైన జంట.

952
00:44:43,681 --> 00:44:45,433
మాకు మా తల్లుల నుంచి
ఈ రూపాలు వచ్చాయి.

953
00:44:45,767 --> 00:44:47,060
వాళ్లు కాస్త ఉల్లి డిప్‌ను ఉంచారు,

954
00:44:47,143 --> 00:44:49,938
ఇంకా బెట్టీ బెకాల్‌
ఘోరమైన డబుల్ డిప్పర్ అని విన్నాను.

955
00:44:50,021 --> 00:44:50,897
నేను వెళ్లాలి.

956
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

957
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
-షెహరజాడ్.
-రోడా.

958
00:44:55,276 --> 00:44:56,986
షెహరజాడ్ రోడా మైసెల్.

959
00:44:57,070 --> 00:44:59,489
సాంస్కృతికంగా నోరు తిరగని పేరు.

960
00:45:03,201 --> 00:45:04,077
గొప్ప అమ్మాయి.

961
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
సరేలే, ఆమె మందు కొట్టడం
నువ్వు చూడాల్సింది.

962
00:45:07,705 --> 00:45:09,999
హే. తను టెనెస్సీ విలియమ్స్. టెనెస్సీ!

963
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
పో రా, బ్రూస్!

964
00:45:11,876 --> 00:45:13,420
టెన్! దేవుడా, నాతో శతృత్వం ఏంటి?

965
00:45:13,503 --> 00:45:15,380
నీకు బాగా తెలుసు, వెధవ!

966
00:45:15,463 --> 00:45:17,549
హే, దక్షిణాది పెద్దమనిషి లాంటి
నీ సంగతి ఏమయింది?

967
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
నేను నీతో మాట్లడబోవడం లేదు!

968
00:45:19,217 --> 00:45:21,386
-ఎందుకు? నేనేం చేశాను?
-నువ్వో పోకిరివి.

969
00:45:21,845 --> 00:45:23,263
ఇప్పుడు, చూడండి, కుర్రాళ్లూ.
ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

970
00:45:23,346 --> 00:45:25,598
నిన్ను ఏడిపించానా?
పేర్లు పెట్టి పిలిచానా?

971
00:45:25,682 --> 00:45:28,601
నేను తాగేసిన తరువాత
ద రోజ్ టాటూ డ్రామాను

972
00:45:28,685 --> 00:45:30,562
అతిగా భావించే నాణ్యత లేని
రాత అన్నానా?

973
00:45:30,645 --> 00:45:32,272
-ఏమిటి?
-తాగున్నానని చెప్పాను!

974
00:45:32,355 --> 00:45:34,065
నేను అక్కడికి వచ్చి
నిన్ను చంపేస్తాను!

975
00:45:34,149 --> 00:45:35,817
టెన్, నన్ను క్షమించు! ప్లీజ్.

976
00:45:35,900 --> 00:45:39,654
క్షమించను! అందవిహీనంగా, క్షుద్రమైన,
నీచపు వెధవవు నువ్వు!

977
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
ఎప్పుడూ కవిత్వమే వస్తుంది.

978
00:45:41,364 --> 00:45:42,907
నేను దక్షిణాది వాడినని నీకు నచ్చను!

979
00:45:42,991 --> 00:45:45,201
సరేలే, అది నీలో నచ్చే విషయం అది కాదు.

980
00:45:45,285 --> 00:45:46,119
అవతలికి పో!

981
00:45:46,244 --> 00:45:48,872
నేనిది నమ్మలేను. ఇది ఘోరం.

982
00:45:48,955 --> 00:45:52,333
నాకు టీవీలో టెనెస్సీ విలియమ్స్‌తో
గొడవ అవుతోంది.

983
00:45:52,417 --> 00:45:54,502
బ్రై, ఇది గొప్ప షో.

984
00:45:54,586 --> 00:45:56,171
అవును, నిజంగా!

985
00:48:02,463 --> 00:48:03,548
నువ్వు తదేకంగా చూస్తున్నావు.

986
00:48:04,090 --> 00:48:05,049
అవునా?

987
00:48:05,800 --> 00:48:07,302
నా జుట్టు చెదిరిపోయి ఉందా?

988
00:48:08,219 --> 00:48:09,554
ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.

989
00:48:15,935 --> 00:48:17,145
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

990
00:48:19,022 --> 00:48:21,316
ఇక్కడ ఇంకాస్త వాతావరణం ఉంటే బాగుండేది.

991
00:48:25,361 --> 00:48:26,821
ఇంకా చూస్తూనే ఉన్నావు.

992
00:48:28,031 --> 00:48:29,282
నువ్వు కూడా.

993
00:48:34,120 --> 00:48:35,663
రా.

994
00:48:37,624 --> 00:48:38,625
మనం డ్యాన్స్ చేద్దాం.

995
00:48:39,500 --> 00:48:40,501
నువ్వు డాన్స్ చేస్తావా?

996
00:48:41,377 --> 00:48:43,379
సరే, మనమా విషయం ఖచ్చితంగా తేలుద్దాం.

997
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
ఏంటి విషయం?
నేను అంత ఘోరంగా చేయట్లేదే.

998
00:49:46,442 --> 00:49:48,653
సరదాగా చెప్పే
ఏ విషయాన్ని ఆలోచించలేకపోతున్నా.

999
00:49:50,071 --> 00:49:51,030
అవును.

1000
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
నేను కూడా.

1001
00:49:55,660 --> 00:49:57,370
ఇది బాగుంది, కదా?

1002
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
ఇంటర్నేషనల్
ఇన్

1003
00:50:30,111 --> 00:50:33,322
అక్కడ ఇంకాసేపు ఉంటే మానవ బలి
జరిగేదని నిజంగా అనిపిస్తోంది.

1004
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
అరే, లేదు. అది బుధవారాలే జరుగుతుంది.

1005
00:50:35,199 --> 00:50:36,743
సరే, మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

1006
00:50:36,826 --> 00:50:38,202
నీకెప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు.

1007
00:50:41,414 --> 00:50:42,665
నాకు సమయం బాగా గడిచింది.

1008
00:50:42,749 --> 00:50:43,916
అసలు ఉద్దేశ్యం అదే కదా.

1009
00:50:45,418 --> 00:50:47,003
ఇదుగో. చివరి పఫ్.

1010
00:50:47,086 --> 00:50:48,921
మంచి పెద్దమనిషివి.

1011
00:50:50,923 --> 00:50:52,258
ఇది నీ అపార్ట్‌మెంట్ భవనమా?

1012
00:50:52,341 --> 00:50:54,802
కాదు. ఇది నా హోటల్.

1013
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
నువ్విక్కడే ఉంటున్నట్లు
నాకు చెప్పిన గుర్తు.

1014
00:50:57,388 --> 00:50:58,222
నేను చెప్పాను.

1015
00:50:58,598 --> 00:50:59,724
హోటల్‌లోనా?

1016
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
అవును.

1017
00:51:00,933 --> 00:51:03,352
హోటల్‌లో నివసిస్తున్నావా?
ఎవరు నువ్వు, విల్లీ లోమన్‌వా?

1018
00:51:03,436 --> 00:51:05,813
హే, ఇది చాలా చక్కని హోటల్.

1019
00:51:05,897 --> 00:51:08,274
నాకు పూల్ ఉంది, వాళ్లు టవల్స్ ఇస్తారు.

1020
00:51:08,357 --> 00:51:10,359
ఆ చిన్న సబ్బులు భలే ముద్దొస్తాయి.

1021
00:51:10,943 --> 00:51:12,612
కానీ ఇది శాశ్వతం కాదు.

1022
00:51:12,695 --> 00:51:15,198
శాశ్వతం అని నేను చెప్పలేదు.
నాకు మెయిల్ ఉందని అన్నాను.

1023
00:51:15,656 --> 00:51:17,408
నువ్వు ఫ్లోరిడాలో
ఉంటున్నానని అంటే, నీకిక్కడ

1024
00:51:17,492 --> 00:51:19,327
అపార్ట్‌మెంట్ ఉందని నేను అనుకున్నాను.

1025
00:51:19,410 --> 00:51:20,495
అది సమస్యా?

1026
00:51:21,162 --> 00:51:23,039
లేదు. అలా కాదు.

1027
00:51:23,664 --> 00:51:25,500
నీకు లీజ్ ఉన్న వ్యక్తి నచ్చుతాడు కదా.

1028
00:51:26,292 --> 00:51:28,878
అది పురుషుడి పైన,
లీజు పైన ఆధారపడి ఉంటుంది.

1029
00:51:29,462 --> 00:51:31,005
శుక్రవారం వరకూ డబ్బు కట్టాను.

1030
00:51:33,049 --> 00:51:34,884
నీటి మీద ఉండడం బాగుంది.

1031
00:51:35,718 --> 00:51:37,386
సరే, ఇంతకీ నువ్వెక్కడ ఉంటున్నావు?

1032
00:51:38,095 --> 00:51:41,182
నిజానికి నేనెక్కడా ఉండడం లేదు.

1033
00:51:41,474 --> 00:51:44,352
సరే, నేను పర్యటనలో ఉన్నాను,
పర్యటన ఎక్కడుంటే అక్కడ ఉంటాను,

1034
00:51:44,435 --> 00:51:46,729
నేను తిరిగి వెళ్లాక,
ఉండేందుకు చోటు వెదకాలి.

1035
00:51:46,813 --> 00:51:50,399
మా అత్తామామల ఇంట్లో ఉందామనుకున్నా.
అదే, మాజీ అత్తమామలు.

1036
00:51:50,483 --> 00:51:51,526
మా అమ్మానాన్నలు ఇప్పుడు అక్కడున్నారు.

1037
00:51:51,609 --> 00:51:54,278
అదీ, లేదు. వాళ్ళని భరించలేక,
నిజానికి ఇప్పుడు వారిక్కడే ఉన్నారు,

1038
00:51:54,362 --> 00:51:56,531
అంటే, బహుశా వారితో కూడా ఉండలేను.

1039
00:51:57,406 --> 00:52:00,326
ఇప్పుడు నీకు హోటల్
చాలా మంచి అవకాశం, కాదంటావా?

1040
00:52:03,079 --> 00:52:03,955
ఇది నాది.

1041
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
బాగుంది, మూడో నెంబర్ మెరుస్తోంది.

1042
00:52:07,875 --> 00:52:11,504
అవును, నిజానికి ఇది 13,
కానీ ఒకటి పడిపోయింది.

1043
00:52:11,587 --> 00:52:14,340
నువ్వు అపార్ట్‌మెంటులో ఉంటే,
దాని గురించి మేనేజర్‌కు చెప్పవచ్చు.

1044
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
ఇంకా అతను ఏం చేస్తాడు?

1045
00:52:16,676 --> 00:52:19,637
ఏం చేయడు, కానీ ఎవరినైనా పిలుస్తాడు.

1046
00:52:24,392 --> 00:52:25,226
తాళం చెవి.

1047
00:52:32,650 --> 00:52:33,609
ఇది పని చేసింది.

1048
00:52:33,693 --> 00:52:34,610
అవును.

1049
00:52:35,486 --> 00:52:38,406
ఈ సాయంత్రం ఇంతవరకు చక్కగా నడుస్తూ ఉంది.

1050
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
సరే, నా ప్రదర్శన గురించి
ఏం అనుకున్నావు?

1051
00:52:50,084 --> 00:52:51,752
అది సంచలనాత్మకంగా ఉందని అనుకున్నాను.

1052
00:52:53,921 --> 00:52:54,964
ధన్యవాదాలు.

1053
00:53:04,807 --> 00:53:05,975
నేను క్యాబ్ ఎక్కాలి.

1054
00:53:06,934 --> 00:53:08,185
నేను తీసుకువస్తాను.

1055
00:53:08,269 --> 00:53:09,353
నాకేం పర్లేదు.

1056
00:53:16,068 --> 00:53:16,903
పట్టుకో.

1057
00:53:23,326 --> 00:53:24,201
హే.

1058
00:53:29,790 --> 00:53:31,125
బహుశా ఏదో ఒక రోజు.

1059
00:53:32,418 --> 00:53:33,836
నేను చనిపోయేలోగా.

1060
00:53:35,880 --> 00:53:37,006
ఇది డేట్.