1
00:00:12,179 --> 00:00:13,848
ஹோட்டல்
ஃபவுண்டன்ப்ளூ

2
00:00:15,766 --> 00:00:17,393
நீ ஓட்டுனர் கையுறைகளை வாங்கிக்கோ.

3
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
ரொம்ப சூடா இருக்கு!

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,813
பை பார்த்துப்பா.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,606
சரி. அவற்றை கீழாக வை.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,150
இதெல்லாம் தொப்பிகள்.
தொப்பிகள் மேலே, வலது பக்கம் மேலாக.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
-சரி, மேடம்.
-தொப்பிகள் மேலே. ஞாபகம் வை.

8
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
சந்தோஷம். நன்றி, ஐயா.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,195
மெய்ஸல் மற்றும் மையர்சன்.
உனக்கு தோழி இருக்காளா?

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
-அவளை நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துப் போ.
-நன்றி.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
எனக்கு ரொம்ப புழுக்கமா இருக்கு. உனக்குமா?

12
00:00:31,365 --> 00:00:32,283
உன் மேலங்கியைக் கழற்று.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
அது எப்படி எனக்கு உதவும்?

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,493
ஃபவுண்டன்ப்ளூவிற்கு நல்வரவு.

15
00:00:34,577 --> 00:00:36,036
சூஸி மையர்சன்.
ஏதாவது அழகானதா வாங்கிக்கோ.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
நாங்க ஷை பால்ட்வினின்
டூர்லே இருக்கோம்?

17
00:00:37,621 --> 00:00:38,831
சரி, என்னைத் தொடர்ந்து வாங்க.

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
-சூஸி மையர்சன். முகம் ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
-சரி.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
-சூஸி மையர்சன். முகம் ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
-நிச்சயம்.

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,128
சூஸி மையர்சன். முகம் ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

21
00:00:44,211 --> 00:00:45,838
நீ எல்லாருக்கும் இனாம் தர அவசியமில்லை.

22
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
பெரிய ஆளா ஆகணும்னா பெரிய
ஆளா நடந்துக்கணும்.

23
00:00:48,507 --> 00:00:50,718
-பெரிய ஆளுங்க இனாம் தருவாங்க.
-ஆனா அந்த ஆள் இங்கே வேலை செய்யலை.

24
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
என்ன? அடக் கண்றாவியே.
ஹே! அதைத் திருப்பிக் கொடு!

25
00:01:17,203 --> 00:01:18,162
மெதுவா.

26
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
-மன்னிக்கவும்!
-எம்மா!

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,339
ஹலோ. நான் மிரியம்...

28
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
புரிஞ்சது! மெய்ஸல் மற்றும் மையர்சன்.

29
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
இது உனக்கு. விலை குறைஞ்சதா
ஏதாவது வாங்கிக்கோ.

30
00:01:31,675 --> 00:01:33,511
ஃபவுண்டன்ப்ளூவிற்கு நல்வரவு.
உங்களுக்கு நாங்கள் ஒரு...

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,846
-தரமான அறை, இரட்டைப் படுக்கை.
-கடலைப்பார்த்து, குளம் பார்த்து அல்ல.

32
00:01:35,930 --> 00:01:37,181
-மின்தூக்கியிலிருந்து தூரமாக.
-பனி இயந்திரத்திலிருந்தும்.

33
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
-ஆனா சிகரெட் இயந்திரப் பக்கமா.
-அவசர வழிக்கு அருகே.

34
00:01:39,183 --> 00:01:40,142
-எந்த தளம்?
-பத்தாவது தளம்.

35
00:01:40,810 --> 00:01:42,561
-ரொம்ப உயரம்.
-அறை சேவையில் உணவு ஆறிப் போகும்.

36
00:01:42,645 --> 00:01:44,146
நெருப்பு பிடிச்சா, குதிக்க முடியாது.

37
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
-தளம் மூன்று. குடும்பங்களிலிருந்து விலகி.
-குழந்தைகள் கூச்சலிடும்.

38
00:01:46,524 --> 00:01:47,733
-அவள் சாபமிடுவாள்.
-குழந்தைகள் வேண்டாம்

39
00:01:47,817 --> 00:01:49,610
-அல்லது, முதல்முறை காதலர்களும் வேண்டாம்.
-என்னது?

40
00:01:49,693 --> 00:01:51,070
-புதுமணத் தம்பதிகள்.
-அவர்களும் கூச்சலிடுவர்.

41
00:01:51,153 --> 00:01:52,071
வேறு ஏதாவது?

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,573
ஹோட்டல் அமைப்பு பற்றிய வரைபடத்தை
நாங்க பார்க்கலாமா?

43
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
எங்களுக்கு சமையலறை காற்றுப்போக்கி வழிகள்,

44
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
வெளியேற்றும் வழிகள் பற்றியும் தெரியணும்.
எல்.ஏ. அம்பாசடர் ஞாபகம் இருக்கா?

45
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
முழு இடமும் களோரின் அபபுறம்
மட்டரக கோகைன் நாற்றமா இருந்தது.

46
00:02:02,373 --> 00:02:03,791
நான் போய் கேட்கிறேன்.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,294
நாம கேட்டதில் எத்தனை வார்த்தைகள்
அவளுக்குப் புரிஞ்சது?

48
00:02:07,378 --> 00:02:09,421
மன்ஹாட்டனுக்கு வெளியே இருக்கிற
எல்லோருமே முட்டாள் இல்லை.

49
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
சரி.

50
00:02:10,422 --> 00:02:12,466
சரி, ஃபவுண்டன்ப்ளூ,

51
00:02:12,550 --> 00:02:15,636
என்னோட காட்சியில் உங்களை
எந்த அளவு கலாய்க்கலாம்?

52
00:02:16,554 --> 00:02:19,515
சூஸி. எங்கும் போகாத படிக்கட்டு.

53
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
ஒரு என்ன எங்கே?

54
00:02:20,516 --> 00:02:21,559
அந்த படிக்கட்டைப் பார்த்தாயா?

55
00:02:21,642 --> 00:02:24,228
அது பெண்கள் தங்கள் அருமையான உடையை
அணிந்து கொண்டு கீழ் இறங்கி வரும்போது

56
00:02:24,311 --> 00:02:26,021
-எல்லோரும் பார்ப்பதற்காக.
-ஆரம்பிச்சாச்சு.

57
00:02:26,146 --> 00:02:29,275
அந்த முட்டாள் தனத்தைப் பத்தி
ஒரு முழு காட்சி பண்ணலாம்...

58
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
நீ அதை கேலி பண்ணக் கூடாது,
நீ அதில் கீழ் இறங்கி வரணும்.

59
00:02:31,694 --> 00:02:34,280
அது சரி, அந்த புது பச்சை உடையை
போட்டே ஆகணும்.

60
00:02:35,239 --> 00:02:38,033
எப்போ போர்ஷ்ட் பெல்ட் பார்பி
திரும்ப வெளிப்படுவானே எனக்குத் தெரியாது.

61
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
சரி. பண்ணு பண்ணு. படிக்கட்டில்
நடந்து கீழே வா.

62
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
மதுக்கடையில் உக்காந்து ஏன் என் சட்ட
படிப்பை உபயோகிக்கலைனு யோசிக்கிறேன்.

63
00:02:42,872 --> 00:02:43,664
உன்னோட என்ன?

64
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
திட்ட வரைபடமோ, காற்றுப்போக்கி
திட்டத்தையோ கண்டுபிடிக்க முடியலை,

65
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
ஆனா, இந்த அவசர வழி வரைபடம்

66
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
காற்று வெளியேற்ற குழாய் திட்டத்தை
பெரும்பாலும் காண்பிக்குது.

67
00:02:50,212 --> 00:02:51,797
கொஞ்சம் இரு, நீ கெட்டிக்காரியா?

68
00:02:51,881 --> 00:02:53,007
நீ ஃப்ளோரிடாவை விட்டு வெளியேறணும்.

69
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
ஒரு பஸ்லே ஏறி நியூயார்க் போய் சேர்.
உன்னோட இடம் இது இல்லை.

70
00:02:55,718 --> 00:02:57,595
எடுத்துக்கோ. கிளம்பு. எங்களை பதிவு கூட
செய்ய வேண்டாம்.

71
00:02:57,678 --> 00:03:00,014
மூன்றாவது தளம்.
நான் உங்க பைகளை பின்னாடியே அனுப்பறேன்.

72
00:03:00,097 --> 00:03:01,140
நீயும் கிளம்பிடுவேதானே?
பைகளுக்கு பின்னாடியே?

73
00:03:01,223 --> 00:03:02,391
-வா, சூஸி.
-உன்னைக் காப்பாத்திக்கோ!

74
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
உன்கிட்டே ஒரு சட்டப் பட்டம்
இருக்குன்னா சொன்னே?

75
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
ஹே, மின் தூக்கியை நிறுத்தி வை!

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,479
ஷை பால்ட்வின்
ஃபவுண்டன்ப்ளூ

77
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
மின் தூக்கியை நிறுத்தி வை!

78
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

79
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
ஹலோ? நான் வீட்டுக்கு வந்தாச்சு.

80
00:03:20,743 --> 00:03:25,080
...டு டெல் த ட்ரூத்தில் உங்கள்
தொகுப்பாளர், பட் கால்யர்!

81
00:03:27,249 --> 00:03:29,168
மொய்ஷுக்கு பிடித்த ப்ரூன் பழ
டேனிஷ் பலகாரத்தை வாங்கினேன்

82
00:03:29,251 --> 00:03:30,920
-உன் மாதிரி...
-உங்கள் பெயர் என்ன, ப்ளீஸ்?

83
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
என் பெயர் ஜூடி டெல்ப்.

84
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
என் பெயர் ஜூடி டெல்ப்.

85
00:03:37,217 --> 00:03:38,928
ஜெல்டா! நீ என்ன பண்றே?

86
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
டிவி பார்த்துகிட்டு இருக்கேன்.

87
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
நீ என்ன துணி உடுத்தியிருக்கே?

88
00:03:41,639 --> 00:03:43,098
-துணிகள்.
-சாதாரண உடை!

89
00:03:43,182 --> 00:03:44,141
அவங்ககிட்டே பேசுங்க.

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,059
ஷெர்லி?

91
00:03:45,142 --> 00:03:46,769
நான் பணிப்பெண் வைத்திருப்பதா
மக்கள் நினைக்க வேண்டாம்.

92
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
அந்த சீருடையை பார்த்தா
கண்டு பிடிச்சிடுவாங்க.

93
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
ஆனா ஜெல்டா ஒரு பணிப்பெண்.
பணிப்பெண் சீருடை அணிய வேண்டும்.

94
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
உன்னை அது திருப்திப்படுத்தும்னா அவள்
இரவில் அதை அணியட்டும்.

95
00:03:53,817 --> 00:03:54,652
இரவிலா?

96
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
இருட்டான பிறகு விளக்குகள் எல்லாம்
அணைத்த பிறகு.

97
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
-தூங்கும்போது போட்டுக்கறேன்.
-ஆமா. அவ தூங்கும்போது போட்டுக்கலாம்.

98
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
இதை நம்பவே முடியலை.

99
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
நான் அஞ்சு நிமிஷம் இந்த வீட்டை விட்டு
வெளியே போனவுடன்...

100
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
-நீ என்னை வாயை மூடவா சொன்னே?
-நான் இது மேல பணம் கட்டியிருக்கேன்.

101
00:04:03,702 --> 00:04:05,287
-நீ...
-அது ஒண்ணுனு நினைக்கிறேன்.

102
00:04:05,371 --> 00:04:07,748
அவளைப் பார்த்தால் தலையில் நல்லா
அடி வாங்கின மாதிரி இருக்கா.

103
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
எனக்குத் தெரியாது.

104
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
எங்களுக்காக நீங்க இதை இன்னொரு முறை
சொல்ல முடியுமா, ப்ளீஸ்?

105
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
நம்மிடம் எல்லாம் வந்தாச்சுன்னு தோணுது.

106
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
எப்படியோ, வாக்குகள் வந்தாச்சு!
நாம் பார்ப்போம்...

107
00:04:14,672 --> 00:04:17,049
-ஃபோனை நான் எடுக்கட்டுமா?
-எடுக்க முடியுமா?

108
00:04:17,800 --> 00:04:21,178
உண்மையான ஜூடி டெல்ப் தயவு செய்து
எழுந்து நிற்க முடியுமா?

109
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
நான் அப்பவே சொன்னேன்.

110
00:04:27,101 --> 00:04:28,560
ஓ, பொறுங்க, திருமதி வைஸ்மேன்?

111
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
சொல்லு?

112
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை எனக்கு
விடுப்பு கிடைக்குமா?

113
00:04:34,233 --> 00:04:35,943
இதைவிட எதுவும் நல்லா
இருக்காதுன்னு தோணுது...

114
00:04:40,364 --> 00:04:41,907
எனக்கு ஃப்ளோரிடா பிடிக்கலைன்னு சொல்லணும்.

115
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
-உன்னோட மேலங்கியை கழற்றணும்.
-முடியாது.

116
00:04:43,659 --> 00:04:44,702
உன்னோட காலணிகளை கழற்றணும்.

117
00:04:44,785 --> 00:04:46,537
அதுக்கு நீ வருத்தப்படுவேன்னு நினைக்கிறேன்.

118
00:04:46,620 --> 00:04:47,579
உனக்கு கொஞ்சம் லெமனேட் வேணுமா?

119
00:04:47,663 --> 00:04:49,289
வேண்டாம், எனக்கு எந்த லெமனேடும் வேண்டாம்.

120
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
நான் இங்கே இந்த கண்றாவியான, அசிங்கமான

121
00:04:50,958 --> 00:04:54,169
நாற்றம் அடிக்கும் லெமனேடை நினைத்து
உக்காந்திருக்கேன்னு தோணுதா?

122
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
வெறும் தண்ணீர், ப்ளீஸ்.

123
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
எனக்கு இந்த இடம் புரியவே இல்லை.
இது இங்கே ஏன் இருக்கு?

124
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
200 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்பு
அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் பொங்கி

125
00:05:01,010 --> 00:05:04,680
பேஞ்சியா என்ற மகா கண்டத்திலிருந்து
வட அமெரிக்காவை மேற்கு முகமாக தள்ளியது.

126
00:05:05,723 --> 00:05:07,808
-இது அந்த சிற்றேட்டில் இருக்கு.
-உனக்கு வாயில் ஒரு அறை வேணுமா?

127
00:05:07,891 --> 00:05:09,601
உன்னை குளத்துக்கு நான் வரச் சொல்லலே.

128
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
நீயும் சொன்னே. என்னை இங்கு வந்து உன் கூட
உட்கார்ந்து இளைப்பாற சொன்னே.

129
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
இளைப்பாறுதல் எப்ப ஆரம்பிக்கப் போகுது?

130
00:05:14,606 --> 00:05:16,108
எப்படி இளைப்பாற முடியும்?

131
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
இங்கே கொதிக்குது, சூடா இருக்குது.

132
00:05:17,943 --> 00:05:21,864
பூச்சிகள் இருக்கு, பாம்புகள், பறவைகள்,
வௌவால்கள், முதலைகள், அப்புறம் மணல்.

133
00:05:21,905 --> 00:05:23,198
எங்கே பார்த்தாலும் மணலா இருக்கு.

134
00:05:23,282 --> 00:05:25,743
சேண்ட்விச்சில், அறையில், என் தலை முடியில்,
என் பிட்டத்தில்.

135
00:05:25,784 --> 00:05:28,037
நான் கடற்கரை பக்கமே போகலே
இருந்தும் என் பிட்டத்தில் மணல் இருக்கு.

136
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
அது ஃப்ளோரிடாவை விட உன்னைப் பத்தி
அதிகம் சொல்லுது.

137
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
அது ஒரு பெரிய தவறு, பொடிசு! பெரிய தவறு!

138
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
முகம் ஞாபகமிருக்கட்டும்!

139
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
நீ அமைதியடையணும். நிச்சயமா.

140
00:05:38,630 --> 00:05:40,424
ஏன் யூதர்கள் இப்படி செஞ்சுக்கிறாங்க?

141
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
ஏன் கொடுமையான இடங்களைத் தேர்வு செய்து
அங்கே போய் வாழறாங்க?

142
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
"நம்மை வெறுக்கும் மனிதர்கள் சூழ்ந்த ஒரு
பாலைவனம் இங்கு இருக்கிறது.

143
00:05:45,471 --> 00:05:46,638
"இதை வாங்க நான் எங்கே கையெழுத்திடணும்?"

144
00:05:48,849 --> 00:05:49,975
இந்த நாற்காலியிலேயே சாகப் போறேன்.

145
00:05:50,059 --> 00:05:53,145
சூஸி, குளத்துக்குள் போ, குளிர்ச்சி ஆகு.
உனக்கு நல்லா இருக்கும்.

146
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
உனக்கு நீச்சல் அடிக்கத் தெரியும்தானே?

147
00:05:57,649 --> 00:05:58,776
என்ன விளையாடறயா?

148
00:05:58,859 --> 00:06:01,070
நீ வளர்ந்தது ராக்கவேய்ஸ்லே.
உன் வீடு பொய்க்கால்கள் மேல் இருந்தது.

149
00:06:01,153 --> 00:06:02,154
நீச்சலடிக்க உனக்கு ஏன் தெரியாது?

150
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
ஏன்னா நாசமாப் போன என் குடிகார அம்மா எனக்கு
சொல்லித் தரவே இல்லை, சரியா?

151
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
நீ தண்ணியில் விழுந்தா என்ன பண்ணுவே?

152
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
சரி, அப்போ, கிறிஸ்த்மஸ் அந்த வருஷம்
சீக்கிரமா வந்துடும்.

153
00:06:08,243 --> 00:06:11,497
சரி. அவ்வளவுதான். எழுந்திரு.

154
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
-உனக்கு நீச்சல் சொல்லித் தரப்போறேன்.
-முடியவே முடியாது.

155
00:06:13,791 --> 00:06:16,376
கேட்ஸ்கில்லில் நான் அங்கீகாரம் பெற்ற
நீச்சல் பயிற்சியாளர். நான் ஒரு நிபுணர்.

156
00:06:16,460 --> 00:06:17,336
இங்கிருந்து வெளியே போ.

157
00:06:17,419 --> 00:06:20,214
-நீச்சல் நல்லது. உன் பிட்டங்களை இறுக்கும்.
-எனக்கு நல்ல, தளர்வான பிட்டம் பிடிக்கும்.

158
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
ஹே, இப்போ நாம் டூர்லே இருக்கோம்.

159
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
நாம் விமானங்களில் பறப்போம்.

160
00:06:23,759 --> 00:06:26,512
ஒரு விமானம் தண்ணீரில் விழுந்தால், உனக்கு
தப்பிக்க நீச்சல் தெரிஞ்சிருக்கணும்.

161
00:06:26,595 --> 00:06:29,431
ஓ, நல்லது, விமானத்தில் பறப்பதை இன்னும்
மோசமாக்க ஒரு வழி கண்டு பிடிச்சிட்டே.

162
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
சரி வா.

163
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
இனிமே நான் உன்கூட பயணம் செய்யவோ நீச்சல்
அடிக்கவோ மாட்டேன்.

164
00:06:32,768 --> 00:06:35,187
உள்ளே இறங்கினவுடன், நல்லா இருப்பதை
நீயே பார்ப்பே.

165
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
இப்போ, உனக்கு ஒரு நீச்சல் உடை தேவை.

166
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
-குதி.
-மாட்டேன்!

167
00:06:38,857 --> 00:06:39,691
-சூஸி.
-நாசமாப் போ!

168
00:06:39,775 --> 00:06:40,651
-நான் பிடிக்கறேன்.
-நீ மாட்டே.

169
00:06:40,734 --> 00:06:41,652
-உறுதியா, பிடிக்கறேன்!
-இல்லை, மாட்டே!

170
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
-நான் செய்வேன்!
-நீ பொய் சொல்றே!

171
00:06:42,986 --> 00:06:44,154
-சூஸி! சும்மா குதி!
-நீ குதி!

172
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
-நீ நாலு வயசு குழந்தை போல பண்றே!
-நீ நாலு வயசு குழந்தை போல பண்றே!

173
00:06:46,532 --> 00:06:47,866
-என்கிட்டே குதி!
-நீ என்கிட்டே குதி!

174
00:06:47,950 --> 00:06:48,951
இல்லே, நீ என்கிட்டே குதி!

175
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
-உதை!
-என்னை விட்டுடாதே!

176
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
உன்னை விட மாட்டேன்!

177
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
மூக்கு வரை தண்ணீர்!
என் மூக்கு வரைக்கும் தண்ணீர்!

178
00:06:53,705 --> 00:06:55,833
நான் உன்னை பிடிச்சிகிட்டு இருக்கேன்.
தளர்வா உதை.

179
00:06:55,916 --> 00:06:57,084
நீ உதைச்சுத் தொலை!

180
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
இங்கே குழந்தைங்க இருக்காங்க.
"தொலை"ன்னு சொல்றதை நிறுத்து.

181
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
நீ "தொலை"ன்னு சொல்றதை நிறுத்து.

182
00:07:01,421 --> 00:07:03,632
நீ எதை முறைச்சுப் பார்க்கிறே?
அவங்க எதை முறைச்சுப் பார்க்கிறாங்க?

183
00:07:03,715 --> 00:07:06,135
-இதோ நாம் செய்யப் போறோம். ஒன்று...
-இப்படி செய்யாதே.

184
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
-இரண்டு...
-மிரியம்! வேண்டாம்னு சொன்னேன்!

185
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
-ஆழமான மூச்சு.
-உன் குழந்தைகளைக் கொல்வேன்!

186
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
அவங்களைக் கொன்று அவங்களோட துணியைப்
போட்டுகிட்டு உன்னை ஆவியா சுத்தி வருவேன்!

187
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
-மூணு!
-ஓ, கடவுளே!

188
00:07:15,185 --> 00:07:18,230
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

189
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
சூஸி! உன்னால செய்ய முடியுது!

190
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
சே, சே, சே, சே, சே, சே, சே.

191
00:07:21,900 --> 00:07:23,944
யார் மூச்சா விட்டது?
யார் குளத்தில் மூச்சா விட்டது?

192
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
சரி, நீ நேர்மையாகவாவது இருக்கே.

193
00:07:25,571 --> 00:07:27,239
நீ அருமையா பண்றே! செஞ்சுகிட்டே இரு!

194
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
என்னைத் திருப்பிவிடு, என்னை திருப்பிவிடு.

195
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
நல்ல பொண்ணு. நல்ல பொண்ணு, சூஸி.

196
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
நீ நீச்சல் அடிக்கிறே.

197
00:07:32,703 --> 00:07:33,662
நீ என்ன பண்றே?

198
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
நான் வரேன்! உன்னை பிடிக்கிறேன் பாரு!

199
00:07:35,998 --> 00:07:36,874
நிறுத்து!

200
00:07:36,957 --> 00:07:38,834
-இது நடக்க வேண்டியதுதான்.
-நீ சொல்றது வேடிக்கையா இருக்கு.

201
00:07:38,917 --> 00:07:42,546
நீ சந்தோஷப் படணும்! இது அருமை! சூஸி!

202
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
சரி, அது நல்லாத்தான் இருந்தது.

203
00:07:47,593 --> 00:07:49,136
கடவுளே, ரொம்ப சூடா இருக்கு.

204
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
சூஸி மையர்சன்?
சூஸி மையர்சனுக்கு ஒரு அழைப்பு இருக்கு.

205
00:07:53,015 --> 00:07:53,849
இங்கே.

206
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
சூஸி மையர்சன்?

207
00:07:55,058 --> 00:07:56,768
ஆமா. உனக்கு என்ன பிறப்பு சான்றிதழ்
பார்க்கணுமா?

208
00:07:56,852 --> 00:07:58,562
இங்கே. முகம் ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

209
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
சூஸி மையர்சன்.

210
00:08:00,189 --> 00:08:04,484
ஒத்திகைகள் கேவலமா இருக்கு.
முழுசா, மொத்தமா நாசமாச்சு.

211
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
-ஏன்?
-லட்சக் கணக்கான காரணங்கள்.

212
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
ஒண்ணு, அவன் யாரு, அந்த இயக்குனர்,
அவன் என்னை வெறுக்கறான்.

213
00:08:09,031 --> 00:08:09,990
என்னால் இதை நம்ப முடியலை.

214
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
என் அம்மாவை நான் வெளியேற்றின பிறகு
யாரும் என்னை இந்த அளவு

215
00:08:12,367 --> 00:08:14,119
அலட்சியமா பார்த்ததில்லை.

216
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
இது ஒண்ணும் வேலைக்காகாது.
நாம் வேற யாரையாவது கண்டு பிடிக்கணும்.

217
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
சோஃபி, இந்த ஆள்தான் பிராட்வேயின்
மிக பிரபலமான இயக்குனர்.

218
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
அவரோட மூன்று நாடகங்கள் ஓடுது,
ரெண்டு த செர்ரி ஆர்ச்சர்ட்.

219
00:08:22,127 --> 00:08:25,339
அவர் இஷ்டப்படி தேர்வு செய்திருக்கலாம், ஆனா
இந்த நாடகத்தை உன்கூட செய்ய விரும்பினார்.

220
00:08:25,422 --> 00:08:26,381
சோஃபி லெனன் கூட.

221
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
சரி, சோஃபி லெனனுக்கு அவனைப் பிடிக்கலை.

222
00:08:29,635 --> 00:08:30,552
அவன் ரொம்ப பந்தா பண்ணறான்.

223
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
அவர் என்ன செய்தார்?

224
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
என் வரிகளில் ஒன்றுக்கு நான் உட்காரணும்னு
நினைச்சேன், அவன் "நில்" என்றான்.

225
00:08:34,473 --> 00:08:37,684
அப்புறம், நான் ஒரு விக் போட்டுக்கணும்னு
சொன்னான், அவனுக்கு என் முடி பிடிக்கலை.

226
00:08:37,768 --> 00:08:41,396
நிர்வாணம் வேண்டாம்னு சொன்னான். என் வரிகளை
நான் மனப்பாடம் செய்யணும்னு சொன்னான்.

227
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
எப்படியும் நீ உன் வரிகளை மனப்பாடம்
செய்யத்தானே இருந்தே, இல்லையா?

228
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
ஆமாம், ஆனா இப்போ எனக்கு
அதை செய்ய பிடிக்கலை.

229
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
நான் என்ன செய்யணும்னு யாராவது சொல்றது
எனக்குப் பிடிக்காது.

230
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
அது அவர் வேலைதானே, சோஃபி.

231
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
ஓ, அப்புறம், அவனுக்கு கேவினை
ரொம்பப் பிடிக்குது.

232
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
கேவின் அவனுக்குப் பிடித்தமானவன்.

233
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
அவங்க பேசிக்கிறாங்க சிரிக்கறாங்க.

234
00:08:55,661 --> 00:08:58,789
அனேகமா என் முடி பற்றிதான் இருக்கும்.
நீ கேவினோட படம் பத்தி கேள்விப் பட்டயா?

235
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
-இல்லை.
-கேவின் ஒரு கடற்கொள்ளைக்காரன் படம்

236
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
இலையுதிர் காலத்தில் செய்யறான்,
அவனுக்கு நேர நெருக்கடி இருக்கு.

237
00:09:04,795 --> 00:09:07,464
இப்போ அவங்க என்கிட்டே நம்மோட துவக்க தேதியை
மாற்ற முடியாதுன்னு சொல்றாங்க.

238
00:09:07,547 --> 00:09:08,423
அதை மாற்ற முடியாது.

239
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
எதையும் மாற்ற முடியும்.

240
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
சோஃபி, அரங்கத்தை பதிவு செஞ்சாச்சு.
தேதியும் அறிவிச்சாச்சு.

241
00:09:12,344 --> 00:09:13,845
பணம் கை மாறியாச்சு. அவ்வளவுதான்.

242
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
அதுக்குள்ளே இது தயார் ஆகலேன்னா
என்ன செய்யறது?

243
00:09:15,722 --> 00:09:18,767
அதுக்கு இன்னும் நேரம் தேவைன்னா?
அதுன்னு நான் சொல்றது என்னை.

244
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
நீ தயாரா இருப்பே. நீ அருமையா செய்வே.

245
00:09:20,560 --> 00:09:22,980
எனக்கு மகிழ்ச்சியா இல்லை.
எனக்கு தடுமாற்றமா இருக்கு.

246
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
என்னோட நிர்வாகி எனக்கு இங்கே வேணும்.

247
00:09:24,815 --> 00:09:26,608
என்னால் முடிந்த அளவு சீக்கிரமா வரேன்.

248
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
உறுதியா, சீக்கிரமா.

249
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
இந்த வாரக் கடைசி மாதிரி.

250
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
நான் இப்பவே மூட்டை கட்டறேன்.

251
00:09:39,871 --> 00:09:41,540
அது அவ்வளவு கடினமாவா இருக்கு?

252
00:09:44,668 --> 00:09:47,546
நீச்சலை மறக்கடிக்க கற்றுத்தர முடியுமா
ஏன்னா நான் மூழ்கலாம்னு பார்க்கிறேன்.

253
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
எழுத்தோட உருவம் கவர்ச்சியா இருக்கு.

254
00:09:49,256 --> 00:09:51,383
டிராட்ஸ்கி அவரது பழைய துண்டு பிரசுரங்களில்
இதைத்தான் உபயோகித்தார்.

255
00:09:51,466 --> 00:09:54,720
இந்த எழுத்துரு உலகத்தையே மாற்றும்.
சரியா, ஏப்? ஏப்?

256
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
ஓ, ஆமாம். பிரமாதமான எழுத்துரு.

257
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
ஹே, நாம் அளவு பத்தி பேசலாமா?

258
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
-எதோட அளவு?
-செய்தித்தாளின் அளவு.

259
00:10:02,769 --> 00:10:03,603
அதுக்கு என்ன?

260
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
அதாவது, அது... நான் சொல்ல வருவது...

261
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
இதை பார்க்க வினோதமா இல்லை?

262
00:10:08,692 --> 00:10:09,526
உன் ஆடையா?

263
00:10:09,609 --> 00:10:12,112
இல்லை. என்ன? என்னோட ஆடை இல்லை.

264
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
செய்தித்தாள்! இது ரொம்ப பெரியதா இருக்கு.

265
00:10:14,197 --> 00:10:15,699
பெரிய கருத்துகளுக்கு நிறைய இடம்
வேண்டும், ஏப்.

266
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
அது எனக்கு புரியுது, ஆனா
இது ரொம்ப அதிகமான இடம்.

267
00:10:18,410 --> 00:10:20,746
நான் சொல்ல வருவது, இது ஒரு செய்தித்தாள்
வடிவம் மாதிரி கூட் இல்லை.

268
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
அதாவது, இது நியூயார்க் டைம்ஸ்
வடிவில் இல்லை.

269
00:10:22,456 --> 00:10:24,041
வலதுசாரியான நியூயார்க் டைம்ஸ்.

270
00:10:24,124 --> 00:10:26,501
உனக்கு ஒரு செய்தித்தாள் பற்றி தெரிந்தது
எல்லாம் மறந்து விடு, ஏப்.

271
00:10:26,585 --> 00:10:29,129
-நாங்க எல்லா சட்ட திட்டத்தையும் மாத்தறோம்.
-இது 60கள், நண்பா.

272
00:10:29,212 --> 00:10:32,341
ஆமாம். எனக்கு ஞாபகப்படுத்தினதுக்கு நன்றி.

273
00:10:32,424 --> 00:10:34,468
இன்னும் ஒரு கேள்வி இருக்கு.

274
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
தலைப்பு எங்கே?

275
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
-அது நாலாவது பக்கத்தில் இருக்கு.
-நாலாவதிலா?

276
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
கொள்கை மேல் போதிய
அக்கறை இருந்தா கண்டு பிடிக்கலாம்.

277
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
திருப்பு, திருப்பு, திருப்பு.

278
00:10:43,352 --> 00:10:44,895
திருப்பு... ஓ, இரு. நீ அதை தாண்டிட்டே.

279
00:10:44,978 --> 00:10:45,812
தாண்டிட்டேனா?

280
00:10:46,355 --> 00:10:49,024
ஓ, ஆமாம். அதோ இருக்கு.

281
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
"வரவிருக்கும் தலைப்பு." அப்படின்னு
மட்டுமே சொல்லுது.

282
00:10:52,736 --> 00:10:54,446
நாம் முடிவு எடுத்தாச்சா இல்லை
இன்னும் யோசனைதானா?

283
00:10:54,529 --> 00:10:58,033
ஏப்? நீ கொஞ்சம் சமையலறைக்கு
வருவாயா, ப்ளீஸ்?

284
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
ஓ, பையா.

285
00:11:05,665 --> 00:11:06,792
அவங்க யார்?

286
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
செய்தித்தாளிலிருக்கும் என் நண்பர்கள்.

287
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
அவங்களை இங்கே வரச் சொல்லி அழைக்கும் முன்
என்னோட அனுமதியை கேட்டாயா?

288
00:11:11,254 --> 00:11:13,215
-கேட்டேன்னு நினைச்சேன்.
-இல்லே, நீ கேட்கலை.

289
00:11:13,298 --> 00:11:15,717
சரி, என்னை மன்னித்துக்கொன், ஷெர்லி.

290
00:11:15,801 --> 00:11:19,096
ஆனா நேற்று இரவு மொய்ஷ்கிட்டே கேட்டேன்,

291
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
-அவன் பரவாயில்லைன்னு சொன்னான்.
-அவர் சொன்னாரா?

292
00:11:21,556 --> 00:11:23,100
ஆமாம், அவன் சொன்னான்.

293
00:11:23,183 --> 00:11:25,644
உன் நண்பர்களை இங்கே வர வைப்பது குறித்து
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லலை.

294
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
ஒருவேளை, அவன் உன்னிடம் சொல்ல
மறந்திருக்கலாம்.

295
00:11:27,604 --> 00:11:28,980
-ஆனா அவன் சொன்னான்.
-அவர்கிட்டே கேட்கவா?

296
00:11:29,064 --> 00:11:30,774
-என்ன?
-அவர் மாடியில்தான் இருக்கார்.

297
00:11:30,857 --> 00:11:31,983
நான் அவரை உடனே கேட்க முடியும்.

298
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
நான் வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்...

299
00:11:33,276 --> 00:11:35,821
மொய்ஷ்! மொய்ஷ்,

300
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
கொஞ்சம் கீழே வர முடியுமா, ப்ளீஸ்?

301
00:11:37,656 --> 00:11:39,408
ஷெர்லி, இதுக்கு அவசியமே இல்லை.

302
00:11:39,491 --> 00:11:40,575
-மொய்ஷ்!
-ஷெர்லி!

303
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
-யாருக்கோ பிரச்சினை.
-வாயை மூடு, ஆலன்.

304
00:11:42,327 --> 00:11:44,121
-மொய்ஷே?
-என்ன, சொல்லு?

305
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
நீங்க இங்கே கீழே வர முடியுமா, ப்ளீஸ்?

306
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
ஷெர்லி, நான் உனக்கு உறுதி...

307
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
-மொய்ஷ்!
-நான் கால்சட்டை போடலை!

308
00:11:48,875 --> 00:11:50,419
உங்ககிட்டே நான் ஒரு விஷயம் கேட்கணும்!

309
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
-நீ அங்கிருந்தே கேட்க முடியாதா?
-முடியாது!

310
00:11:52,504 --> 00:11:54,548
-நான் கால்சட்டை அணிய வேண்டுமா?
-ஆமாம்!

311
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
சரி. இது புதன் கிழமையாய் இருந்தாலும்,

312
00:11:56,466 --> 00:11:59,219
புதன்கிழமை நான் வீட்டிலேயே தங்கி கால்சட்டை
போடாமல் வேலை செய்தாலும்!

313
00:11:59,302 --> 00:12:02,514
ஷெர்லி, நாங்க சாப்பிடும் அறையில் வெறுமனே
உட்கார்ந்து செய்தித்தாள் பத்தி பேசறோம்.

314
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
அதிக பட்சம் இன்னும் அரை மணி நேரம்தான்.

315
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
சரி, நான் கீழே வந்துட்டேன்.
உனக்கு என்ன வேணும்?

316
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
நீங்க அவன் நண்பர்களை இங்கே அழைத்து வர

317
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
-ஏப்க்கு அனுமதி குடுத்தீங்களா?
-இல்லை.

318
00:12:10,147 --> 00:12:13,066
நீ கொடுத்தே. ஞாபகம் இல்லை?
நேற்று இரவு?

319
00:12:13,150 --> 00:12:14,484
-இல்லை.
-ஏப் நீங்க குடுத்தீங்கன்னு சொல்றான்.

320
00:12:14,568 --> 00:12:15,402
நான் என்ன குடுத்தேன்?

321
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
-அவன் நண்பர்களை இங்கே கூட்டி வர.
-இல்லை.

322
00:12:18,280 --> 00:12:19,906
அப்படீன்னா, ஏப், இப்போ நீ எங்ககிட்டே
பொய் சொல்றே?

323
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
நான் பொய் சொல்லலை. நான் கேட்டேன்.

324
00:12:22,284 --> 00:12:24,077
அவனுக்கு ஞாபகம் இல்லை, இது நடக்கிறதுதான்.

325
00:12:24,161 --> 00:12:24,995
நீ கேட்கலை.

326
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
சரி, நல்லது, நான் உன்கூட
வாக்குவாதம் செய்யலே.

327
00:12:27,622 --> 00:12:31,418
ஆனா இந்த சமயத்தில் என் நண்பர்கள்
இங்கு இருக்காங்க, சாப்பிடும் அறையில்,

328
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
அவங்க வருவாங்கன்னு நான்
உன்கிட்டே சொன்னேன்,

329
00:12:33,462 --> 00:12:37,841
அதை நீ மறந்துட்டே, ஆனா நீ அவங்க
வந்தா பரவாயில்லைன்னு ஒத்துகிட்டத்தினால்

330
00:12:37,924 --> 00:12:40,093
அவங்க இங்கே இருக்காங்க.

331
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
அங்கே வந்துட்டாங்க.

332
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
நான் என்ன பண்ணனும்?

333
00:12:46,224 --> 00:12:47,309
தட்பவெப்ப நிலை தேவையில்லை.

334
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
அவர்களுக்கு தெரியணும்னா, வெளியே
எட்டிப் பார்க்கட்டும்.

335
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
அது பைத்தியக்காரத்தனம், நண்பா.

336
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
ஏதாவது குழப்பமா, ஏப்? மீண்டும்?

337
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
நீ சந்தோஷம் அடைவேன்னு நினைச்சேன்.

338
00:12:55,400 --> 00:12:58,028
நீ கேட்டமாதிரியே தலைப்பை திரும்ப
முதல் பக்கத்துக்கே மாற்ற ஒத்துகிட்டோம்.

339
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
இந்த எழுத்துக்கூட்டலை நம்பவே முடியலை.

340
00:13:00,530 --> 00:13:03,325
லேட்டிட்யூடில் எத்தனை "எல்" இருக்கு?
யாராவது சொல்ல முடியுமா?

341
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
தயக்கம் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

342
00:13:05,452 --> 00:13:06,953
நீ என்ன பண்றே? அதை திருத்தப் போறியா?

343
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
அபோஸ்டிரோபி "எஸ்."

344
00:13:08,497 --> 00:13:11,666
நாம் வலதுசாரியை எதிர்த்து போராடறோம்,
நிறுத்தல் குறிகளை அல்ல.

345
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
ஆஹா. பட்டதாரி சமாச்சாரத்தில் சந்தோஷமோ.
பள்ளிக்கூடத்தில் இருப்பது போல் தோணுது.

346
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
நீ திரும்ப பள்ளிக்கூடத்துக்குப் போகணும்.

347
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
இதை நரிக்கூட்டம் எழுதின மாதிரி இருக்கு.

348
00:13:18,798 --> 00:13:20,634
உனக்குத் தெரியுமா, ஏப்? நீ வர வர
ரொம்ப கடுப்படிக்கிறே.

349
00:13:20,717 --> 00:13:22,177
கடுப்பு, கடுப்பு, கடுப்பு.

350
00:13:22,260 --> 00:13:23,929
நம் முதல் செய்தித்தாளை
முடித்து விட்டோம்.

351
00:13:24,012 --> 00:13:27,682
சரிதான். எஸ்ரா தன்னையே மிஞ்சிட்டான்.

352
00:13:29,976 --> 00:13:31,520
நீ ஆலனோட காதலின்னு நினைச்சேன்.

353
00:13:32,312 --> 00:13:34,606
எந்தப் பெண்ணும் எந்த
ஆணோட சொத்தும் கிடையாது.

354
00:13:34,689 --> 00:13:37,442
நீ கருத்துக்களைத்தான் பார்க்கணும்,
எழுத்துக் கூட்டலோ, இலக்கணமோ இல்லை.

355
00:13:37,526 --> 00:13:38,818
பாருங்க, மக்களே...

356
00:13:39,027 --> 00:13:40,570
கிழவன் விரிவுரை கொடுக்க ஆரம்பிச்சிட்டான்.

357
00:13:40,654 --> 00:13:44,115
மனித சமூகத்தின் மிகப் பெரிய அபாயம்
அறியாமைதான்.

358
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
அதனால்தான் பத்திரிக்கை சுதந்திரம்
மிகவும் முக்கியமானது.

359
00:13:46,618 --> 00:13:47,494
ஏப்.

360
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
இது ஒரு பெருநிறுவன, சுத்தம் செய்யப் பட்ட,
சரி பார்க்கப் பட்ட தாள் இல்லை.

361
00:13:53,250 --> 00:13:55,627
இது நிஜமானது. இது பதப்படுத்தப் படாதது.
இது கரடு முரடானது.

362
00:13:55,710 --> 00:13:58,046
எழுத்துக் கூட்டல், நிறுத்தற்குறி, தெளிவு
பத்தியெல்லாம் யாருக்குக் கவலை?

363
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
பக்க எண்கள்!

364
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
இதை நீங்க தீவிரமான எடுத்துக்கலை.

365
00:14:01,383 --> 00:14:03,635
என் காலத்தில், விஷயங்களை
நாங்க தீவிரமா எடுத்துக்கிட்டோம்.

366
00:14:03,718 --> 00:14:06,346
ஆமாம்! அப்புறம் முதல் உலகப் போர் வந்தது!

367
00:14:06,429 --> 00:14:07,264
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

368
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
மூன்றாவது நிறுத்தம், 53வது
மற்றும் லெக்சிங்டன்.

369
00:14:10,058 --> 00:14:13,478
சரி. அவ்வளவுதான். நான் இந்த
அசுவாரசியத்தில் இருந்து விலகிக்கறேன்.

370
00:14:13,562 --> 00:14:14,521
ஆனா நாம் இன்னும் முடிக்கலை.

371
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
உன் எதிர்மறைத்தன்மை இனி
எனக்கு வேண்டாம்.

372
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
மேலும், என் அம்மா என் துணிகளை துவைப்பாங்க

373
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
நான் 6:00 மணிக்கு முன்னாடி போனேன்னா,
கோழிக்கறி கிடைக்கும்.

374
00:14:19,859 --> 00:14:21,194
உன் அம்மா அருமையான கோழிக்கறி சமைப்பாங்க.

375
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
ப்ளூமிங்டேலில் நிக்க முடியுமா?
எனக்கு உள்ளாடை வேணும்.

376
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
நியூயார்க்கை "சி"யோட
எழுத்துக் கூட்டியிருக்காங்க.

377
00:14:36,501 --> 00:14:38,295
வெய்யிலில் ரொம்ப காயாதேன்னு சொன்னேன்.

378
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
நீ எங்காவது போய் ஒழின்னு நான் சொன்னேன்,

379
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
நாம இருவரும் சொல்றதை செய்யறவங்க இல்லை.

380
00:14:41,715 --> 00:14:43,508
ஒரு மருந்துக்கடையை கண்டுபிடிப்போம்.
கொஞ்சம் கலமைன் லோஷன்,

381
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
ஒரு ஆஸ்பிரின், ஒரு பனிக் குளியல்,
ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

382
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
அதுக்கு எக்கேடோ கெட்டுப் போன்னு
அர்த்தம் இல்லை.

383
00:14:49,055 --> 00:14:50,849
-எனக்குத் தெரியும்.
-இங்கே எனக்கு ரொம்ப சூடா இருக்கு.

384
00:14:50,932 --> 00:14:51,766
எனக்குத் தெரியும்.

385
00:14:52,350 --> 00:14:53,310
என்னை மன்னித்து விடு.

386
00:14:53,393 --> 00:14:54,603
நீ செத்துட மாட்டே.

387
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
உறுதியாவா? ஏன்னா நான் சாகற மாதிரி
எனக்குத் தோணுது.

388
00:14:56,354 --> 00:14:57,439
நீ சரியாயிடுவே.

389
00:14:57,939 --> 00:15:00,442
நான் பார்க்க கோரமா இருக்கேன். குழந்தைகள்
என்னைப் பார்த்து ஓடறாங்க.

390
00:15:00,525 --> 00:15:02,861
அதை எப்படியும் செய்வாங்க. அதுக்கும்
வெப்ப படைகளுக்கும்் சம்மந்தமில்லை.

391
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
நான் வினோதமா நடக்கிறேனா?
யானை மாதிரி அசைஞ்சு அசைஞ்சு?

392
00:15:05,363 --> 00:15:08,199
இல்லை, நீ சாதாரணமா எப்பவும் போலதான்
நடந்து வர்றே.

393
00:15:09,451 --> 00:15:12,370
அவளை தள்ளி விட்டு அவ குடையை நான்
எடுத்துகிட்டதால், அந்த கிழவிக்கு கோபமா?

394
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
ஆமா, அவளுக்கு இனாம் கொடுத்தே, அதனால்...

395
00:15:13,955 --> 00:15:16,166
நாம் அங்கிருந்து கிளம்பிய போது, அவ
எழுந்துட்டா தானே?

396
00:15:16,249 --> 00:15:18,251
-நிச்சயம்.
-அந்த அபாய சங்குகள் அவளுக்காக இல்லையா?

397
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
நீ தண்ணீரைப் பார்க்க விரும்பறயா?
தண்ணீர் அழகா இருக்கு.

398
00:15:20,920 --> 00:15:23,715
நியூயார்க் திரும்பி போகிற விமானப் பயணம்
செம்மையா இருக்கப் போகுது.

399
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
நிச்சயமா உனக்கு இப்போ திரும்பிப் போகணுமா?
ஒரு நாள் காத்திருக்க மாட்டாயா?

400
00:15:26,509 --> 00:15:28,595
அவளைப் பத்தி பேச மாட்டேன்னு
உனக்கு வாக்கு கொடுத்திருக்கேன்.

401
00:15:29,346 --> 00:15:31,640
-உனக்கு நான் ஒரு அறிவுரை தரலாமா?
-வெய்யில்லே காயாதேன்னா?

402
00:15:31,723 --> 00:15:34,643
இல்லை, நிஜமான அறிவுரை. சோஃபி பற்றி.

403
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
நீ திடமா இருக்கணும்.

404
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
நீ எதைப் பத்தி பேசறே?

405
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
சோஃபி ஒரு முரடு. ஒரு முரடு இன்னொரு
முரடுக்குத் தான் அடங்கும்.

406
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
இதை எங்கே கத்துகிட்டே? அப்பர் வெஸ்ட்
சைடோட கெட்ட தெருக்களிலா?

407
00:15:44,361 --> 00:15:46,529
என்னை மாதிரியே அவளையும் வழி நடத்தத்தான்
உன்னை வேலைக்கு வைத்தாள்.

408
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
என்னை சாந்தப்படுத்த
நீ பதவிசுவாக நடப்பதில்லை.

409
00:15:48,365 --> 00:15:49,574
சிலசமயம் நீ அப்படி நடந்தா பரவாயில்லைன்னு
எனக்குத் தோணும்.

410
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
சில சமயம் நினைச்சுப்பேன், "கடவுளே,
சூஸி நான் செஞ்ச ஒவ்வொரு தப்பையும்

411
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
"சொல்லிக்கிட்டே இருக்காம இருந்தா
எப்படியிருக்கும்.

412
00:15:54,162 --> 00:15:56,498
"நான் தவற விட்ட ஒவ்வொரு பகடியும்.
நான் இழந்த ஒவ்வொரு சிரிப்பும்.

413
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
"நான் தவறாக உச்சரித்த ஒவ்வொரு
ஊரின் பெயரும்."

414
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
ஹோபோக்கென். இது எவ்வளவு கஷ்டம்?

415
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
ஆனா நீ விடவே மாட்டே,

416
00:16:01,002 --> 00:16:03,421
நீ பின்வாங்கவும் மாட்டே, மேலும் நீ
என்கிட்டே பொய் சொல்ல மாட்டே.

417
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
நீ கடினமானவள்.

418
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
நீ என்கூட கடினமா இருக்கே.
நீ சோஃபி கூடவும் கடினமா இருக்கணும்.

419
00:16:08,218 --> 00:16:11,721
சரி. நீ சொல்றது சரிதான்.
நான் கடினமா இருக்கேன்.

420
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
ஆமாம், அதை விட இன்னும் கொஞ்சம் கடினமா.

421
00:16:19,145 --> 00:16:21,439
சரி. அது நிலைச்சு நிக்கும்.

422
00:16:22,315 --> 00:16:23,692
பாதிக்குப் பாதி வாய்ப்பு.

423
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
-ஆச்சா? அதை கண்டு பிடிச்சயா?
-இல்லை.

424
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை.

425
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
இந்த இடத்தில் நான் எப்பவும் கேட்கிற
ஒரே ஆங்கில வார்த்தை "இல்லை."

426
00:16:30,740 --> 00:16:32,367
-அது யார்?
-குழாய் சரி செய்பவர்.

427
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
சுவர்களில் உறுமல் சப்தம், துரு பிடிச்ச
குழாய்களால் அல்லது மண் பொம்மை பேயால்.

428
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
துருப்பிடிச்ச குழாய்தான்னு நம்புவோம்.

429
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
-வாங்க வந்து கொஞ்சம் பன்களை அமுக்குங்க!
-என்னது?

430
00:16:40,041 --> 00:16:42,502
சிகப்பு பீன் பன்கள். அவற்றுக்கு
குணப்படுத்தும் பண்புகள் உள்ளது.

431
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
குழாய் சரி செய்பவர் செய்தி சொன்னதும்
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்னு தோன்றியது.

432
00:16:44,838 --> 00:16:46,131
-என்ன செய்தி?
-அவர் சொல்லவில்லையா?

433
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
-இல்லை.
-ஒரு பன் எடுத்துக்கோங்க.

434
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
-அவர் என்ன சொன்னார்னு சொல்லு.
-அவரையே சொல்ல விடறேன்.

435
00:16:50,885 --> 00:16:52,554
கெட்ட செய்தியை சொல்பவளாக
நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

436
00:16:52,637 --> 00:16:55,765
இந்த முகத்தை பார்க்கும்போது, நீங்கள்
நினைக்க வேண்டியது எல்லாம்...

437
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
-இப்படி செய்யறது சரியில்லேன்னு நீ அறிவாய்.
-எனக்குத் தெரியும்.

438
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
அதற்கு... வண்ணம் பூசு.

439
00:17:11,322 --> 00:17:14,117
நான் படிக்கிறேன். சப்தமில்லாமல்
வேலை செய்யுங்கள்.

440
00:17:14,909 --> 00:17:16,703
சரி, நாம் இதிலிருந்து ஆரம்பிப்போம்...

441
00:17:16,786 --> 00:17:19,330
ஹே! குழாய் சரி செய்பவர் என்ன சொன்னார்?

442
00:17:19,414 --> 00:17:22,375
வேலை செய்கிறேன். படிக்கிறேன்.
கேன்சர். வேடிக்கை.

443
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
-உனக்குன்னு ஆள் வந்து மாட்டுது.
-ஆமா, மாட்டுது.

444
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
"காதலி" என்ற வாரத்தையை
நாம் உபயோகிக்கிறோமா?

445
00:17:27,464 --> 00:17:29,048
-இல்லை, இன்னும் இல்லை.
-சரி.

446
00:17:29,132 --> 00:17:30,675
அவள் எனக்கு ஒரு தொலைபேசி எண் கொடுத்தாள்.

447
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
அவளுடையதான்னு தெரியலை, ஆனா சரியான
அளவு எண்கள் இருக்கு.

448
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
ஒவ்வொரு மகத்தான காதல் கதையும்
இப்படித்தான் ஆரம்பிக்கிறது.

449
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
-மண் பொம்மை பேயா?
-அது அவன் தான்.

450
00:17:38,808 --> 00:17:42,270
பேயோட்டி முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம், இந்த
இடத்தை திறக்க எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

451
00:17:42,353 --> 00:17:43,480
எனக்குத் தெரியாது. ஏன்?

452
00:17:43,563 --> 00:17:45,899
ஒரு நண்பனாக, உன் வெற்றியில்
எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.

453
00:17:45,982 --> 00:17:46,816
அப்புறம்?

454
00:17:47,650 --> 00:17:50,069
நான் இங்கு இருப்பதை குறித்து இமோஜின்
பொறுமையிழந்து வருகிறாள்.

455
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
அவளுக்கு ஒரு புது கலப்பான் வாங்கினேன்,
ஆனால் அதன் புதுமை தீர்ந்து போனது.

456
00:17:53,490 --> 00:17:55,700
திறப்பு விழாவுக்கு வர நான் என்ன செய்ய
வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்?

457
00:17:55,784 --> 00:17:57,952
குடிக்கும் கண்ணாடி குப்பிகள் தொகுப்பா
அல்லது இன்னும் பெரிசா?

458
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
-பெரிசா.
-பாத்திரம் கழுவும் இயந்திரம்?

459
00:17:59,370 --> 00:18:01,790
மதுபான அனுமதி சீக்கிரம் கிடைக்கலேன்னா,
க்ளப்பே இருக்கப் போவதில்லை.

460
00:18:02,207 --> 00:18:04,000
பொறுப்பில் இருப்பவன் ஒரு சங்கடம்.

461
00:18:04,083 --> 00:18:06,002
நேரில் போய் முறையிட நாளை
போகலாம் என்று இருக்கிறேன்.

462
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
மயக்கிப் பார்க்கிறேன்.

463
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
எனவே, கார். மேலே மூடினதா இல்லை
கன்வெர்ட்டிபிளா?

464
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
எனக்கு கோடைக்கால வீடு.

465
00:18:11,090 --> 00:18:12,342
-ஏரி ஓரமாவா?
-ஒரு படகோட.

466
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
அவளின் புதிய கணவனாக கேரி கிராண்ட்.

467
00:18:14,385 --> 00:18:16,054
நீ பயந்து நடுங்கறேன்னு தோணுது.

468
00:18:16,137 --> 00:18:18,973
உன்னை மாதிரி ஒரு பெரிய, வலிமையான ஆள்,

469
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
-இந்த மாதிரி புஜங்களை வெச்சுகிட்டு.
-குமாரி ஜூலி.

470
00:18:21,351 --> 00:18:23,186
-இது ரொம்ப கிளர்ச்சியா இருக்கு.
-ஆம் திரு ஜான்.

471
00:18:23,269 --> 00:18:24,312
அப்படித்தான் இருக்கு.

472
00:18:25,522 --> 00:18:28,733
உட்காரக் கூடாதா? அங்கே, உடனே.
அங்குதான். போயிருச்சு.

473
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
-நீங்க ரொம்ப சூட்டை வெளி விடறீங்க.
-என் கையை முத்தமிட்டு நன்றி சொல்லுங்க.

474
00:18:31,569 --> 00:18:34,572
குமாரி ஜூலி, நான் சொல்வதை கேளுங்க.

475
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
கிறிஸ்டின் இப்போ தூங்கப் போய்ட்டா.

476
00:18:38,910 --> 00:18:39,994
நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டீங்களா?

477
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
"என் கையை முதலில் முத்தமிடுங்க."

478
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
நான் சொல்வதைக் கேளுங்க!

479
00:18:43,748 --> 00:18:45,917
என் கையை முதலில் முத்தமிடுங்க!

480
00:18:46,501 --> 00:18:47,418
மீண்டும் உரக்க இருந்ததா?

481
00:18:47,502 --> 00:18:50,171
அங்கே ஒரு ஆச்சரியக் குறி இருக்கு, அதனால்
நான் அப்படி செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.

482
00:18:50,255 --> 00:18:52,257
இயல்பா... பேசுங்க.

483
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
தொடருங்க.

484
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
எதுக்கு?

485
00:18:56,177 --> 00:18:58,596
25 வயதிலும் நீங்க இன்னும் குழந்தையா?

486
00:18:59,472 --> 00:19:02,267
நெருப்போட விளையாடுவது ஆபத்துன்னு
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

487
00:19:02,350 --> 00:19:05,687
எனக்கு இல்லை. நான் இன்ஷுர் செஞ்சிருக்கேன்.
நான்...

488
00:19:11,234 --> 00:19:13,152
தொடர்ந்து செய்யுங்க.

489
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
தொடருங்க.

490
00:19:20,243 --> 00:19:23,621
எனக்கு இல்லை. நான் இன்ஷூர் செஞ்சிருக்கேன்.

491
00:19:24,497 --> 00:19:26,082
இல்லை, நீங்க செய்யலை.

492
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
அப்படியே செஞ்சிருந்தாலும்,

493
00:19:28,251 --> 00:19:31,421
பற்றி எரியக் கூடிய சுற்றுப் புறங்களை
கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

494
00:19:31,504 --> 00:19:34,299
அதாவது, உங்களை?

495
00:19:36,885 --> 00:19:39,053
மறுபடியும் நான்தானா? ஆமாம், நான்தான்.

496
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
-சோஃபி?
-சொல்லுங்க.

497
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
தயங்காம செய்யுங்க.

498
00:19:46,436 --> 00:19:47,520
நிர்வாகி! எனக்கு என் நிர்வாகி வேண்டும்!

499
00:19:47,604 --> 00:19:48,938
இதோ, சோஃபி, இங்கேயே இருக்கேன்.

500
00:19:49,022 --> 00:19:52,025
நான் பாதுகாப்பா உணரலை. பாதுகாப்பா
உணரலைன்னா என்னால் நடிக்க முடியாது.

501
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
நாம் நிறுத்தியிருப்பதனால், எனக்கு
ஒரு கேள்வி இருக்கு.

502
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
நான் திரைக்குப் பின்னால் என்ன செய்கிறேன்,
தூங்கறேனா?

503
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
யார் நீ?

504
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
நான் மொய்ரா. நான் இந்த நாடகத்தில்
உங்களோடு இருக்கிறேன்.

505
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
அவள் கிரிஸ்டின் பாத்திரத்தில் நடிக்கிறாள்.

506
00:20:01,784 --> 00:20:03,202
கிரிஸ்டின் யார்?

507
00:20:03,286 --> 00:20:06,581
மூன்று பேர் நடிக்கிற நாடகத்தில்
மூன்றாவது பாத்திரம்.

508
00:20:06,664 --> 00:20:08,750
சரி, அதையேதான் நான்
சொல்லிக்கிட்டு இருக்கேன்.

509
00:20:08,833 --> 00:20:11,002
எனக்கு என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லணும்.

510
00:20:11,085 --> 00:20:14,213
இந்த நாடகத்தில் மூன்றாவது ஆள் ஒருவர்
இருப்பதை எனக்கு சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

511
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
என்னுடைய பயிற்சியின் போது நான்
உங்களுடன் படித்தேன்.

512
00:20:16,174 --> 00:20:18,593
மறுபடியும் முதலில் இருந்து ஆரம்பிப்போம்.
யார் தொடங்குகிறீர்கள்?

513
00:20:18,676 --> 00:20:21,012
இல்லை! இல்லை! நிறுத்துங்க!
ஆரம்பிக்க முடியாது!

514
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
யாரும் நான் சொல்வதை கேட்பதில்லை!
யாரும் எனக்கு மரியாதை கொடுப்பதில்லை!

515
00:20:23,640 --> 00:20:25,099
-எல்லோரும் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.
-ஓ, அப்படியா?

516
00:20:25,183 --> 00:20:27,268
அப்போது என்னுடைய அரங்கு எங்கே?

517
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
மற்ற முன்னணி நடிகைகளுக்கு
அரங்குகள் உள்ளன. என்னுடையது எங்கே?

518
00:20:31,147 --> 00:20:33,191
அரங்கை கட்டிக்கிட்டு இருக்காங்க, சோஃபி.

519
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
தளத்தின் மேல் அதன் பரிமாணங்களை
அளவு நாடாவால் அளந்து விட்டோம்.

520
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
எனக்கு நாடா மட்டும் போதாது.
நான் நிஜத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

521
00:20:38,237 --> 00:20:40,740
நாடகத்தின் ஆரம்பத்தில், நான் நுழைகிறேன்.

522
00:20:41,532 --> 00:20:42,408
நான் எப்படி நுழைவது?

523
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
அங்கே இருப்பதுதான் கதவு.

524
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
அது கதவு இல்லை. அது வெறும் நாடாதான்!

525
00:20:46,955 --> 00:20:50,917
நாடாவை நான் திறக்க முடியாது.
நாடாவை என் கைகளால் உணர முடியாது.

526
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
நான் உள்ளே வரும்போது,
ஒரு கதவைத் திறக்கிறேன்.

527
00:20:53,836 --> 00:20:57,674
ஒரு கதவை திறப்பது என்பது இப்படி இருக்கும்
என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?

528
00:20:57,757 --> 00:20:59,133
சோஃபி, நான் சொல்லலாமா?

529
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
அங்கே ஒரு கதவு இருக்கிறது. நீ ஏன் அதை
நினைவில் வைக்க கூடாது?

530
00:21:39,132 --> 00:21:41,634
இது நாடகத்தை விட அதிக
பொழுது போக்காக இருக்கும் போலிருக்கே.

531
00:21:43,136 --> 00:21:44,470
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும், சார்.

532
00:22:00,862 --> 00:22:01,946
அறை சேவை.

533
00:22:04,073 --> 00:22:06,534
ஒரு வழியாக. நீ
ஜெர்சியிலிருந்து வந்திருக்கியா?

534
00:22:07,535 --> 00:22:08,411
உனக்கு சாப்பிடணுமா?

535
00:22:17,086 --> 00:22:19,422
பியர் குளியல் தொட்டியில் இருக்கு.
மதுபானம் ஜன்னல் மேல் இருக்கு.

536
00:22:20,631 --> 00:22:21,883
நன்றி.

537
00:22:25,511 --> 00:22:26,679
இந்தாப்பா கிளம்பு.

538
00:22:27,180 --> 00:22:29,348
குளியல் தொட்டி முழுக்க
பனிக்கட்டியா இருக்கு.

539
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
எனக்கு குளிர்ந்த பியர் பிடிக்கும்.

540
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
எப்படி குளிக்கிறது?

541
00:22:32,769 --> 00:22:34,437
குளத்துக்கிட்ட ஷவர்கள் இருக்கே.

542
00:22:34,520 --> 00:22:36,314
சரியான சாமர்த்தியம்.

543
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
15 வருஷமா பயணம் செஞ்சுகிட்டு இருக்கேன்.

544
00:22:42,153 --> 00:22:43,821
ஒரு பெண் பேச கிடைத்ததற்காக.

545
00:22:44,655 --> 00:22:47,200
நான் "புதிய நண்பர்கள்"னு சொல்ல வந்தேன்,
ஆனா உன்னுடையது இன்னும் நல்லா இருக்கு.

546
00:22:49,118 --> 00:22:50,661
நீ கொண்டு வரச் சொல்லாதது என்ன?

547
00:22:50,745 --> 00:22:52,747
மீன். சரி நாற்றம் அடிக்கும்.

548
00:22:52,830 --> 00:22:54,791
உன்னோட தின வருமானத்தில் இத்தனைக்கும்
செலவு செய்வாயா?

549
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
இல்லை. அதை நான் ஹாவர்ட் அறைக் கணக்கில்
சேர்த்து விடுவேன்.

550
00:22:57,376 --> 00:22:58,294
நீ கேலி செய்கிறாய்.

551
00:22:58,377 --> 00:22:59,629
கடந்த மூன்று வருடங்களாக.

552
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
அவனுக்குத் தெரியுமா?

553
00:23:00,922 --> 00:23:03,299
ஹாவர்டுக்கு பியானோவை சுருதி சேர்ப்பது
தவிர வேறு ஒன்றும் தெரியாது.

554
00:23:03,382 --> 00:23:05,176
"பியானோவை சுருதி சேர்ப்பது,"
என்பதற்கு அர்த்தம்...

555
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
அவர் பியானோவுக்கு சுருதி சேர்ப்பவர்.

556
00:23:06,969 --> 00:23:09,806
ஓ, சரி. எனவே உண்மையில் சுருதி...

557
00:23:09,889 --> 00:23:12,475
சிலசமயம் வார்த்தைகளுக்கு வெவ்வேறு
அர்த்தம் வரும். இப்போ எனக்குப் புரிந்தது.

558
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
இது நல்லாயிருக்கு.

559
00:23:20,108 --> 00:23:24,654
இந்த காட்சிகளுக்குப் பிறகு, அறை சேவையை
அழைக்க முடியாத அளவு களைப்பா இருப்பேன்,

560
00:23:24,737 --> 00:23:28,616
எனக்குத் தெரியும். பேண்ட்ஸ்டென்ட்
பின்னாடியாவது என் காலணிகளை கழற்றுவேன்.

561
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
உன் காலணிகளை எடுக்க முடியுமா?

562
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
என்னோட ஸ்லிப்பர்களை அங்கே வெச்சிருப்பேன்.

563
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
முயல் காது வெச்சு புசுபுசுன்னு இருக்கும்.

564
00:23:34,247 --> 00:23:35,081
அதிர்ஷ்டக்காரி.

565
00:23:35,498 --> 00:23:36,541
பதினைந்து வருடங்கள்.

566
00:23:38,000 --> 00:23:38,835
அழகான குழந்தைகள்.

567
00:23:39,460 --> 00:23:40,545
நன்றி.

568
00:23:40,628 --> 00:23:42,713
அவன் ஒரு பெரிய தண்டப்பயலா ஆகப் போறான்.

569
00:23:42,922 --> 00:23:44,132
எப்படி சொல்ற?

570
00:23:44,507 --> 00:23:47,176
அவன் அப்பா மாதிரியே இருக்கான்.
அவர் ஒரு சரியான தண்டம்.

571
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
அவர்களை நீ மிஸ் பண்ணுவியா?
மிஸ் பண்ணுவாய்னு தெரியும், ஆனால்...

572
00:23:52,849 --> 00:23:55,977
அவங்க என் அம்மா கூட இருக்காங்க, என் அம்மா
ஆப்பிள் ஸட்ரூடெல் செய்வதில் ராணி,

573
00:23:56,060 --> 00:23:57,812
அதனால் அவங்க சந்தோஷமா இருப்பாங்க.

574
00:23:58,354 --> 00:23:59,772
வீட்டுக்கு பணம் அனுப்பறேன்.

575
00:24:00,314 --> 00:24:02,483
நான்சி அடுத்த வாரம் பாலே ஆரம்பிக்கிறா,

576
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
அதனால், அவளை ஆயுள் பூரா நான்
ஆதரிக்க வேண்டியிருக்கும்.

577
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
ஆமாம், அவங்களை நான் மிஸ் செய்யறேன்.

578
00:24:09,073 --> 00:24:10,741
உனக்கு எப்பவாவது குற்ற உணர்ச்சி வருமா?

579
00:24:11,117 --> 00:24:13,244
என் அப்பா ஒரு பயணம் செய்யும்
விற்பனையாளரா இருந்தார்.

580
00:24:13,327 --> 00:24:15,413
ஏழு நாட்களில் ஆறு நாள் இருக்க மாட்டார்.

581
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
யாரும் அதைப் பத்தி நினைச்சுக் கூட
பார்த்ததில்லை.

582
00:24:19,041 --> 00:24:20,501
உன் குழந்தைகளைப் பற்றி சொல்.

583
00:24:20,585 --> 00:24:21,961
நான் இல்லாதபோது அவங்க அப்பாகூட இருப்பாங்க.

584
00:24:22,044 --> 00:24:24,338
நிஜமாவா. அவர் குழந்தைகளைக்
கூட்டிட்டு போவாரா?

585
00:24:24,714 --> 00:24:26,215
-ஆமாம்.
-சே.

586
00:24:26,591 --> 00:24:27,842
அவர் இன்னும் ஒற்றை தானா?

587
00:24:28,176 --> 00:24:29,468
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

588
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
அப்படீன்னா, நீ விவாகரத்து ஆனவளா?

589
00:24:32,054 --> 00:24:33,139
ஆமாம்.

590
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
யார் மேல் கண் வெச்சிருக்கே?

591
00:24:35,725 --> 00:24:37,393
நான் யார் மேலேயும் கண் வைக்கலை.

592
00:24:37,977 --> 00:24:39,312
எதுக்காக காப்பாத்தி வெச்சுக்கிட்டு
இருக்கே?

593
00:24:39,395 --> 00:24:42,815
ஸ்மித்சோனியன் அருங்காட்சியகத்திற்கு. நம்
கொடியில் நட்சத்திரங்களருகே இடம் பிடிக்க.

594
00:24:43,900 --> 00:24:45,776
உன் கணவனுக்குப் பிறகு உனக்கு வேறு
உடல் உறவு இருந்ததுதானே?

595
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
ஆமாம்.

596
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
எனக்கு நிச்சயக்கப் பட்டவனுடன்.

597
00:24:51,282 --> 00:24:52,325
அவன் எங்கே?

598
00:24:52,950 --> 00:24:54,702
என்ன நடந்ததுன்னு புரியாம
ஊரில் இருக்கான்.

599
00:24:55,119 --> 00:24:56,120
என்ன நடந்தது?

600
00:24:56,787 --> 00:24:58,956
ஷை பால்ட்வின் அவரோடு
டூர் போக கூப்பிட்டார்.

601
00:25:01,125 --> 00:25:04,629
சரி, ஒரு இரவு உறவு பற்றிய
முக்கிய தகவல்கள் இதோ.

602
00:25:04,712 --> 00:25:08,758
அது பேண்டில் உள்ள ஒருவனா இருந்தா, சுலபமா
வெச்சுக்கோ. உணர்வு பிணைப்பு வேண்டாம்.

603
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
நீ மிகவும் பெண்ணியமானவள்னு
அவங்க நினைக்கக் கூடாது.

604
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
அவங்க இடத்துக்குப் போ, உன் இடம்
எப்பவும் வேண்டாம்.

605
00:25:13,137 --> 00:25:14,597
அப்படி இருந்தா நீ கிளம்பிப் போகலாம்.

606
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
அந்த இடம் சேரியா இருந்தா, அவன்கூட
உடல் உறவு வெச்சுக்காதே.

607
00:25:17,683 --> 00:25:20,311
அவன் அறை குப்பைன்னா, அவன் உடல் எவ்வளவு
சுத்தமா இருக்கும்னு நினைச்சுப்பார்.

608
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
-உன்கிட்டே துப்பாக்கி இருக்கா?
-என்ன?

609
00:25:23,856 --> 00:25:27,151
அது தேவையில்லை. நான் சொல்றது,
சாவிகளே நல்ல ஆயுதம்தான்.

610
00:25:27,235 --> 00:25:29,946
உயர்ந்த குதிகாலணிகள் பயன்படும்,
அதை அவங்க எதிர்பார்க்கவே மாட்டாங்க,

611
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
மேலும் எல்லா ஹோட்டல்களிலும் செருப்பு
சரி செய்யும் வசதி இருக்கும்.

612
00:25:32,949 --> 00:25:36,077
சில சமயம், அந்த ஆள் சந்தேகத்துக்கு
உரியவனா இருந்தா,

613
00:25:36,160 --> 00:25:37,578
ஆனா எனக்கு வேலை முடிஞ்சதும்,

614
00:25:37,662 --> 00:25:40,748
சுலபமா தப்பிச்சுப் போக, நான் கதவுக்கு
அடியில் ஒரு நெருப்பெட்டி சொருகுவேன்.

615
00:25:42,750 --> 00:25:43,918
நீ பயந்து போன மாதிரி தெரியுது.

616
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
ஏன், எதுக்கு அப்படி ஆகும்?

617
00:25:46,963 --> 00:25:49,966
மன்னிச்சுக்கோ. நான் மெதுவா
இதைப் பத்தி சொல்லியிருக்கணும்.

618
00:25:50,633 --> 00:25:55,054
அது, சில சமயம் ரொம்ப
தனிமையா இருக்கிற மாதிரி தோன்றும்.

619
00:25:55,137 --> 00:25:57,556
சிலரால் தொடர்ந்து இதை செய்ய முடியாது.

620
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
அவங்க தளர்ந்து போயிடுவாங்க.

621
00:26:00,309 --> 00:26:02,645
பயணம் குறித்து, உணவு குறித்து, தளர்ச்சி.

622
00:26:03,646 --> 00:26:06,857
உன் துணிகள் எதிர்பார்க்கிற அளவுக்கு
சுத்தமா இருக்காது.

623
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
தலையணைகள் ஒன்று மிக கெட்டியாக
இல்லை மிக மிருதுவாக இருக்கும்.

624
00:26:10,736 --> 00:26:13,447
ஆனால், இதுக்கெல்லாம் மேல்,

625
00:26:14,031 --> 00:26:17,952
நீ உலகம் சுற்றலாம்,
யாருக்கும் பதில் சொல்ல தேவையில்லை.

626
00:26:18,703 --> 00:26:23,874
பார்வையாளர்கள், சிறந்தவர்களா இருந்தா,
அவங்க ரொம்ப அருமையா இருப்பாங்க.

627
00:26:24,750 --> 00:26:28,462
நீ சாகும் போது, சுவாரசியமா ஒண்ணுமே
செய்யலேன்ற குறை இருக்காது.

628
00:26:32,633 --> 00:26:34,385
இருந்தாலும், நான் ஒரு துப்பாக்கி
வாங்கி வெச்சுப்பேன்.

629
00:27:01,037 --> 00:27:02,204
ஈத்்தன் எங்கே?

630
00:27:02,288 --> 00:27:04,832
அவன் தெரு எதிரில் இருக்கும் சிறுவனுடன்
விளையாடப் போயிருக்கான்னு நினைச்சேன்.

631
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
ஜிம்மி ஜூனியர்?

632
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
எனக்குத் தெரியாது.
தெருவில் எதிர்பக்கம் இருக்கும் சிறுவன்.

633
00:27:08,461 --> 00:27:09,587
பீட்டி ஸ்ட்ரிச்?

634
00:27:10,212 --> 00:27:11,130
எனக்குத் தெரியாது.

635
00:27:11,213 --> 00:27:13,966
ஜேக்கப் கோஹன்? பேட்ரிக் மாத்யூஸ்?
ஆலி பிரைஸ்?

636
00:27:14,050 --> 00:27:16,719
தெருவின் எதிர்பக்கம் எத்தனை சிறுவர்கள்
வசிக்கிறார்கள், ஷெர்லி?

637
00:27:29,940 --> 00:27:33,527
ஈத்தன் மெய்ஸல்! நீ எங்கே இருக்கே?

638
00:27:34,028 --> 00:27:35,905
ஈத்தன்!

639
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
ஈத்தன் ஷிமோன் மெய்ஸல்!

640
00:27:38,699 --> 00:27:41,911
பாட்டி கூப்பிடறேன்! ஷெர்லி பாட்டி!

641
00:27:41,994 --> 00:27:43,537
ரோஸ் பாட்டி இல்லை!

642
00:27:43,621 --> 00:27:46,540
நான் மதிய உணவு தயார் செய்யறேன்!
உனக்கு எது பிடிக்கும்?

643
00:27:46,874 --> 00:27:51,504
கோழிக்கறி இருக்கு! வேர்க்கடலை வெண்ணெய்
இருக்கு! வேர்க்கடலை வெண்ணெய் ஜெல்லியோட!

644
00:27:51,587 --> 00:27:56,467
சூப் இருக்கு! கோழி சூப் இருக்கு!
தக்காளி சூப்! காய்கறி சூப்!

645
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
கோழி காய்கறி சூப்!

646
00:27:58,803 --> 00:28:00,137
ஹே, தாயே! வாயை மூடு!

647
00:28:00,221 --> 00:28:02,973
நீ வாயை மூடு!
நான் என் பேரன்கிட்டே பேசறேன்!

648
00:28:03,057 --> 00:28:06,018
உன் அக்கம் பக்கத்துக்காரங்க எல்லோருக்கும்
உன் சூப் பத்தி தெரிய வேண்டியதில்லை!

649
00:28:06,102 --> 00:28:07,478
அப்போ கவனிக்காதே!

650
00:28:07,561 --> 00:28:11,816
ஈத்தன், உருளைக்கிழங்கு பொரியல் இருக்கு!
மாட்டுக்கறி பார்லி இருக்கு!

651
00:28:11,899 --> 00:28:13,901
யாருக்கும் கவலையில்லை! வாயை மூடு!

652
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
நீ வாயை மூடு!

653
00:28:15,069 --> 00:28:15,945
நீ வாயை மூடு!

654
00:28:16,028 --> 00:28:17,071
நீங்க இருவரும், வாயை மூடுங்க!

655
00:28:17,154 --> 00:28:18,406
ஷெர்லி!

656
00:28:18,489 --> 00:28:20,658
ஓ, கடவுளே. ரோஸ், என்னை பயப்படுத்திட்டே.

657
00:28:20,741 --> 00:28:22,243
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

658
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
நமக்கு அண்டை அயலார் இருக்காங்க!

659
00:28:23,744 --> 00:28:26,080
இப்போ, அவங்க எல்லோரும் பைத்தியத்தை
பார்ப்பது போல உன்னைப் பார்க்கிறாங்க,

660
00:28:26,163 --> 00:28:27,498
நான் உன்னோட இந்த வீட்டில் இருக்கிறதினால்

661
00:28:27,581 --> 00:28:30,167
என்னையும் ஒரு பைத்தியத்தைப் பார்க்கிற
மாதிரி பார்க்கிறாங்க!

662
00:28:30,251 --> 00:28:32,711
இந்தத் தெருவின் பைத்தியக்கார வீடு
நம்மதுதான்!

663
00:28:32,795 --> 00:28:34,130
பார்பெக்யூவில் பேசப்படுவதும்,
ஹாலோவீனப்போ

664
00:28:34,213 --> 00:28:36,006
அவங்க குழந்தைகளை விலகியிருக்க
சொல்றதும் நம்ம வீடுதான்!

665
00:28:36,090 --> 00:28:39,510
ரொம்ப சத்தமான, அருவருப்பான,
பயப்படுத்தற, சங்கடப்படுத்தற

666
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
எல்லோருக்கும் பிரச்சினை கொடுக்கிற
வீடு நம்மதுதான்.

667
00:28:41,429 --> 00:28:42,847
இந்தக் கூச்சல், கதறல், சனிக்கிழமையில் கூட

668
00:28:42,930 --> 00:28:45,391
காலை 5:00 மணிக்கு வேலைக்கு போறது
எல்லாமே நாம்தான்!

669
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
மேலும் நாம் யூதர்கள்!

670
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
ஏபும் நானும் இங்கு சராசரி மனிதர்களா
வந்தோம்!

671
00:28:49,270 --> 00:28:52,523
படித்த, நாகரீகம் உள்ள, மதிப்பும்
மரியாதையும் உள்ளவர்களாக!

672
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
இப்போ நான் க்வீன்ஸ்ல குடியிருக்கேன்,
எப்பவும் என்மேல் வெங்காய நாற்றம் இருக்கு!

673
00:28:55,568 --> 00:28:56,402
வாயை மூடு!

674
00:28:56,485 --> 00:28:58,279
நீ வாயை மூடு, முட்டாள்!

675
00:28:58,362 --> 00:29:01,407
ஒரு பைத்தியக்கார கூச்சலை பார்த்தா
உனக்குத் தெரியாது?

676
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
நான் போலீசைக் கூப்பிடப் போறேன்!

677
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
திரும்பி உள்ளே போ!

678
00:29:04,160 --> 00:29:05,244
ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கணுமா?

679
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
காரில் ஏறி மன்ஹாட்டனுக்கு போ!

680
00:29:07,288 --> 00:29:10,249
அக்கம்பக்கம்னு நீங்க சொல்லிக்கிற இந்த
பாழ்வெளியிலே ஏன்

681
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
ஒரு திரைப்பட அரங்கு கூட இல்லை?

682
00:29:12,126 --> 00:29:14,420
மெட்ரோபாலிடனில் ஒண்ணு இருக்கு, முட்டாளே!

683
00:29:15,463 --> 00:29:17,673
நீ உன்னை கட்டுப்பாட்டில் வெச்சுக்கணும்.

684
00:29:18,174 --> 00:29:20,342
நானா? நானா?

685
00:29:20,426 --> 00:29:21,927
நான் சொல்வது உனக்கு தப்பா தோணலேன்னா,

686
00:29:22,011 --> 00:29:24,930
நீ இந்த இடம் மாற்றி வந்தது உனக்கு ரொம்ப
கஷ்டமா இருக்கு போல் தெரியுது.

687
00:29:25,014 --> 00:29:26,474
நீ யார் கூடவாவது பேச வேண்டியிருக்கும்.

688
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
சாதாரணமா, நான் மன நோய் சிகிச்சையை
நம்புவது இல்லை,

689
00:29:28,642 --> 00:29:30,603
ஆனா, உன் விஷயத்தில், அது உனக்கு
உபயோகப் படலாம்,

690
00:29:30,686 --> 00:29:32,938
ஏன்னா, நீ ஒரு பைத்தியம்.
நம்மைப் பத்தி மட்டும் பேசாதே.

691
00:29:33,022 --> 00:29:34,857
ஃபிரெடி மதிய உணவுக்கு இருக்கப் போறான்!

692
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
உனக்கு என்ன வேணும்?

693
00:29:36,233 --> 00:29:38,444
என்னிடம் கோழிக்கறி இருக்கு.
வேர்க்கடலை வெண்ணை இருக்கு.

694
00:29:38,527 --> 00:29:40,070
என்னிடம் வேர்க்கடலை வெண்ணையும்
ஜெல்லியும் இருக்கு.

695
00:29:40,154 --> 00:29:41,697
என்கிட்டே சூப் இருக்கு!

696
00:29:41,780 --> 00:29:46,160
என்கிட்டே கோழி சூப், தக்காளி சூப்,
காய்கறி சூப்...

697
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
மிகேல், இது வேடிக்கையா இருக்கா?

698
00:29:52,708 --> 00:29:54,877
"ஃப்ளோரிடாவில் இருக்கும் சூடு
குறையவே மாட்டேங்குது,

699
00:29:54,960 --> 00:29:57,004
"என் அம்மா கூட அது குறையணும்னு
நினைக்கிறாங்க."

700
00:29:57,421 --> 00:29:58,464
இல்லை.

701
00:29:58,547 --> 00:30:00,132
நிஜமாவா? வேணும்கிற நேரம் எடுத்துக்கோ.

702
00:30:00,216 --> 00:30:03,469
இன்னொன்னு. உனக்கும் ஒண்ணு.
அப்போ இது இன்னும் நகைச்சுவையா இருக்கும்.

703
00:30:04,887 --> 00:30:06,555
-நல்ல புத்தகமா?
-இன்னும் இல்லை.

704
00:30:06,639 --> 00:30:08,349
-உனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் வாங்கித் தரலாமா?
-ஒண்ணு வருது.

705
00:30:08,432 --> 00:30:10,017
-அதை என் கணக்கில் சேர்த்து.
-வேண்டாம், நன்றி.

706
00:30:10,100 --> 00:30:11,644
ரொம்ப சமத்து, ஆனா நான் வேலை செய்யறேன்.

707
00:30:11,727 --> 00:30:13,145
நிஜமாவா? வேலை செய்யறே.

708
00:30:13,562 --> 00:30:16,815
இந்த ஹோட்டல் நல்ல தரமான வேலை செய்யும்
பெண்களை வசீகரிக்கிறது.

709
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
ஆமாம், பார், அம்மா, நான் ஒரு
விலைமாது அல்ல.

710
00:30:19,568 --> 00:30:21,737
என் காட்சிக்கு தயார் செய்கிறேன்,
என் ட்ரிங்கிற்கு நானே பணம் கொடுப்பேன்.

711
00:30:21,820 --> 00:30:23,322
சரி. நவநாகரீக பெண்.

712
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
நான் உனக்கு துணையா இருக்க வேண்டிவரும்,

713
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
நான் இப்போது செய்த தவறை வேறு யாரும்
செய்யாமல் தடுக்கலாம்.

714
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
என் மரியாதையை காப்பாற்ற விரும்பும்
உங்களை பாராட்டுகிறேன்,

715
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
ஆனால் இப்போது நான் கெட்ட வார்த்தை பகடிகள்
எழுதுவதில் மும்முரம், எனவே நீங்கள்...

716
00:30:33,457 --> 00:30:35,584
எண் மூன்று நல்லாத்தான் வந்திருக்கு.

717
00:30:35,668 --> 00:30:37,294
நீ இங்கே என்ன செஞ்சுகிட்டு இருக்கே?

718
00:30:37,378 --> 00:30:38,379
நான் இங்கேதான் வசிக்கிறேன்.

719
00:30:38,796 --> 00:30:40,005
ஃப்ளோரிடாவிலா?

720
00:30:40,089 --> 00:30:43,509
எப்பவாவது எல்லா யூதரும் ஃப்ளோரிடாவில்
வசிக்கணும். அது டோராவில் இருக்கு.

721
00:30:43,592 --> 00:30:46,929
ஆஹா. வினோதமா இருக்கு. நீ எங்கேயும்
வசிப்பதா நான் நினைச்சுப்் பார்த்ததில்லை.

722
00:30:47,012 --> 00:30:48,430
நீ இருக்கிறே அவ்வளவுதான்.

723
00:30:48,514 --> 00:30:50,891
உன்னை ஏமாற்றியதுக்கு மன்னிச்சுக்கோ,
ஆனா நான் பல இடங்களில் வசிக்கிறேன்,

724
00:30:50,975 --> 00:30:52,476
இப்போதைக்கு இங்கே.

725
00:30:52,560 --> 00:30:55,646
என்கிட்டே ஒரு சாவி இருக்கு, எனக்கு தபால்
வருது, நான் ஒரு ஏப்ரன் அணியறேன்.

726
00:30:55,729 --> 00:30:57,398
அந்த டையோட சரியா பொருந்தும்.

727
00:30:57,481 --> 00:31:00,985
ஷை ஊரிலே இருக்கார்னு கேள்விப்பட்டேன்,
அதனால் சந்திச்சு ஹலோ சொல்ல நினைச்சேன்.

728
00:31:01,527 --> 00:31:02,653
ஹலோ.

729
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
விடைபெறுகிறேன்.

730
00:31:06,949 --> 00:31:08,075
உனக்கு உட்காரணுமா?

731
00:31:08,909 --> 00:31:10,244
மத்தியானம் 3:00 மணி.

732
00:31:10,703 --> 00:31:14,248
ஒரு பேனா, ஒரு நோட்டுப் புத்தகம்,
ஒரு ட்ரிங்க்.

733
00:31:14,665 --> 00:31:18,252
ஒரு சமூக பிரச்சினை கிடைச்சா போதும், ஒரு
ஊர் சுற்றும் நகைச்சுவையாளர் ஆகிடலாம்.

734
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
ஊரிலே எவ்வளவு நாள் இருக்கப் போறே?

735
00:31:20,754 --> 00:31:22,881
-இரண்டு கொதிக்கும் வாரங்கள்.
-நல்லது.

736
00:31:22,965 --> 00:31:25,884
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க ரெண்டு நாளைக்கு
ஊருக்கு வெளியே போகப் போறேன்.

737
00:31:25,968 --> 00:31:28,178
பார்த்தா, ஜீவனாம்சம் என்பது பணம்தானே.

738
00:31:28,262 --> 00:31:29,763
அது எனக்குத் தெரியாது.

739
00:31:29,847 --> 00:31:32,474
நான் திரும்பி வந்தவுடன்,
நாம் சேர்ந்து ஒரு ட்ரிங்க் குடிக்கணும்.

740
00:31:32,558 --> 00:31:33,934
நிச்சயம் செய்யலாம்.

741
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
நான் உனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடுக்கிறேன்.

742
00:31:36,520 --> 00:31:38,564
நான் எண் மூன்று பத்தி சொன்னது உண்மைதான்.

743
00:31:38,981 --> 00:31:42,401
வில்லியம் ஃப்ராலி கூட ஒப்பிட்டது
ரொம்ப நல்லா வந்திருந்தது.

744
00:32:03,714 --> 00:32:04,548
ஏறு உள்ளே.

745
00:32:05,758 --> 00:32:08,302
-ரோஸ்?
-காரில் ஏறு, ஏப். இப்பவே.

746
00:32:08,385 --> 00:32:12,056
நாம் எங்கே போகிறோம்?
இது இரவு உணவு நேரம். எனக்குப் பசிக்கிறது.

747
00:32:12,139 --> 00:32:13,891
-அவள் அடைத்த முட்டைகோஸ் செஞ்சிருக்கா.
-கொஞ்சம் நகரு.

748
00:32:25,778 --> 00:32:29,114
24 மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு

749
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
அம்மா? அப்பா?

750
00:33:33,095 --> 00:33:35,764
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி
இது சரியான ஹோட்டல்தான்.

751
00:33:35,848 --> 00:33:39,017
நீ சொன்னே, இருந்தும் எனக்கு சரியா
தெரியலே, உன் அப்பாவும் கேட்டுக்கலே.

752
00:33:39,101 --> 00:33:40,018
நீங்க இங்கே என்ன பண்றீங்க?

753
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
நான் மொய்ஷையும் ஷெர்லியையும் வெறுக்கிறேன்.

754
00:33:42,604 --> 00:33:45,023
சரி, ஆனா குறிப்பா ஏதாவது நடந்ததா?

755
00:33:45,107 --> 00:33:46,817
ஷெர்லி தெருவில் நின்னு கூச்சலிட்டா,

756
00:33:46,900 --> 00:33:48,402
பின் நானும் தெருவில்
கூச்சலிட ஆரம்பிச்சேன்,

757
00:33:48,485 --> 00:33:49,528
ஒரு ஆளை முட்டாள்னு சொன்னேன்.

758
00:33:49,611 --> 00:33:50,654
அது நடந்தப்போ நான் அங்கே இல்லை.

759
00:33:50,738 --> 00:33:53,991
நான் சப்வேல இருந்தேன் ஏன்னா அவங்க என்
நண்பர்களை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு வர விடலை.

760
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
ஜெல்டாவை அவ சீருடையை கழட்ட சொல்லிட்டா.

761
00:33:55,868 --> 00:33:59,121
அடைத்த முட்டைகோஸ் சமையலை ஒரு
தண்டனையா உபயோகிக்கிறா.

762
00:33:59,204 --> 00:34:01,331
அதனால், உடனே, நான் ஒரு பெட்டியில்
கொஞ்சம் சாமான்களை அடைச்சேன்,

763
00:34:01,415 --> 00:34:03,167
உன் அப்பாவை கூப்பிட்டுக்கிட்டேன், ஒரு
கார்லே ஏறினோம்.

764
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
-வண்டியில் ரயில்வே நிலையத்துக்கு போனோம்.
-ரயிலில் ஏறினோம்.

765
00:34:05,669 --> 00:34:08,714
மேற்கால போனோம். டேய்டன்
வந்தவுடன் "பசுக்களா?" என யோசிச்சோம்.

766
00:34:08,797 --> 00:34:10,132
-அதனால், தெற்கால போனோம்.
-உன்னை நினைச்சோம்.

767
00:34:10,215 --> 00:34:11,759
-அதனால், கிழக்கால போனோம்.
-தெற்கு திரும்பினோம்.

768
00:34:11,842 --> 00:34:13,177
இதோ. மன்னிச்சுக்கோ,
நாங்க சொல்லியிருக்கணும்.

769
00:34:13,260 --> 00:34:14,511
நாங்க நகர்வதை நிறுத்த விரும்பலே.

770
00:34:14,595 --> 00:34:17,264
ஒருவேளை அவங்க எங்க பின்னாடி வந்தா.

771
00:34:17,347 --> 00:34:18,682
இது அருமைன்னு நினைக்கிறேன்.

772
00:34:18,766 --> 00:34:19,767
நீங்க இங்கே தங்கலாம்.

773
00:34:19,850 --> 00:34:22,853
ஒரு குடும்ப விடுமுறை மாதிரி இருக்கலாம்,
நீங்களும் என் காட்சியைப் பார்க்கலாம்.

774
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
-ஒண்ணா நகைச்சுவை இல்லை முட்டைகோஸ்.
-ரோஸ்.

775
00:34:27,649 --> 00:34:30,235
சரி. ஆனா, நீ சிரிக்க வெச்சாகணும்.

776
00:34:30,319 --> 00:34:31,487
ஒருவழியா ஆச்சு.

777
00:34:31,570 --> 00:34:33,697
சரி, இன்னிக்கு இரவு, நீங்க
என் அறையில் தங்குங்க.

778
00:34:33,781 --> 00:34:35,407
ஓய்வு எடுங்க, குளிங்க, அறையிலேயே
சாப்பிடுங்க,

779
00:34:35,491 --> 00:34:36,950
நாளைக்கு, என் காட்சிக்கு வாங்க,

780
00:34:37,034 --> 00:34:40,120
நான் உங்களை ஷை பால்ட்வினுக்கு
அறிமுகம் செய்து வைக்கிறேன்.

781
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
என் சாவியை எடுத்துக்கோங்க.

782
00:34:41,288 --> 00:34:42,623
பொறு, நீ எங்கே தூங்குவே?

783
00:34:42,706 --> 00:34:44,625
கவலைப் படாதீங்க. என் பேண்டில்
உள்ள பெண்ணோடு தங்கிக்கறேன்.

784
00:34:44,708 --> 00:34:48,712
உங்களுக்கு என்ன வேணுமோ, வாங்குங்க
அதை அறைக் கணக்கில் எழுதுங்க, அப்புறம்...

785
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
எது வெங்காய நாற்றம் அடிக்குது?

786
00:34:51,173 --> 00:34:53,675
சரி சரி, நாங்க கிளம்பறோம்.
ஏப், உங்க பைகளை எடுங்க.

787
00:34:53,759 --> 00:34:56,637
அறைக்கு நன்றி.
உன் காட்சியை பார்க்க ஆவலாய் இருக்கு.

788
00:34:59,139 --> 00:34:59,973
சே.

789
00:35:01,725 --> 00:35:03,811
இன்றிரவு நான் என் பெற்றோரைப் பற்றி
நிறைய பேசினேன்னு தெரியும்,

790
00:35:03,894 --> 00:35:06,313
அது ஏன்னா அவங்க இங்கே இருக்காங்க.

791
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
ஃப்ளோரிடாவில்.

792
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
நீங்க அதை உணர முடியுதா?

793
00:35:09,775 --> 00:35:10,984
நாளை என் காட்சிக்கு அவங்க வர்றாங்க,

794
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
அதனால் என்கிட்டேருந்து இதை எல்லாம்
வெளியே கொட்டிடணும்.

795
00:35:13,695 --> 00:35:16,865
இன்றிரவு நான் பாலுறவும் ஆண்களும் பற்றி,

796
00:35:16,949 --> 00:35:19,743
ஆண்களுடன் பாலுறவு பற்றி, கவர்ச்சியான
ஆண்களைப் பற்றி,

797
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
கவர்ச்சியான ஆண்களுடன் பாலுறவு வைப்பது
பற்றி பேச முடியும்,

798
00:35:21,787 --> 00:35:23,539
ஆனால் நாளைக்கு அதெல்லாம் முடியாது

799
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
ஏன்னா என் பெற்றோர்களுக்கு நான்
கன்னியல்ல என்று தெரியாது.

800
00:35:27,167 --> 00:35:29,586
என் இரண்டு குழந்தைகளும் ரகசிய செய்தின்னு
நீங்க நினைக்கலாம்.

801
00:35:29,670 --> 00:35:32,589
"அவை என் செருப்புத் தைப்பவனின் உதவிகள்"
என்ற கதை இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருப்பது

802
00:35:32,673 --> 00:35:34,424
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

803
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
விவாகரத்து செய்தவுடன், நான் மீண்டும்
கன்னியாகி விட்டேன் என்று

804
00:35:37,594 --> 00:35:39,555
என் பெற்றோர் ஒருவேளை நினைக்கக் கூடும்.

805
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
"நான் உனக்கு விவாகரத்து தருகிறேன்,

806
00:35:43,058 --> 00:35:45,978
உன் பாவாடைக்கு மேல் இருப்பதெல்லாம் அதன்
பழைய நிலைமைக்குத் திரும்பட்டும்,"

807
00:35:46,520 --> 00:35:48,647
என்று தன் சிறு சுத்தியைத் தட்டி
நீதிபதி சொல்வது போல்.

808
00:35:50,065 --> 00:35:52,985
ஆனால் என் பெற்றோர் மாற்றங்களை
விரும்பாதவர்கள்.

809
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
கணவர் என்னைப் பிரிகையில், "போய் அவரை
திரும்ப பிடித்து வா"னு அப்பா சொன்னார்.

810
00:35:56,488 --> 00:35:58,782
ஏதோ நான் மாட்டுத் தொழுவத்தை தவறாக
திறந்து வைத்திருந்தது போலவும்,

811
00:35:58,866 --> 00:36:00,909
ஏதோ பெஸ்ஸி பசு எங்கோ மேயப் போனது போலவும்.

812
00:36:00,993 --> 00:36:05,205
அவர் சொன்னபடி, நான் அவரை திரும்ப கொண்டு
வராதபோது, என் அப்பா ஆத்திரம் அடைந்தார்.

813
00:36:05,289 --> 00:36:08,000
அவர் போனது என் அம்மாவுக்கு கேட்கவில்லை,
அதனால் அவள் இன்னும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

814
00:36:08,917 --> 00:36:11,587
அதாவது, அவளிடம் சொல்லியாச்சு,
அவளுக்கு கேட்கத்தான் இல்லை.

815
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
இப்போது இங்கே இருக்காங்க, ப்ளோரிடாவில்,
தங்கள் விவாகரத்தான பெண்

816
00:36:15,716 --> 00:36:18,760
மேடையில் நின்று பகடி சொல்வதைக்
கேட்க வந்திருக்கிறார்கள்.

817
00:36:18,844 --> 00:36:20,095
அதுவும் அவர்களைப் பற்றி.

818
00:36:21,054 --> 00:36:24,433
ஏனென்றால் அது அவர்களைக் கொல்லும்,
நான் பின் எப்பவும் வருத்தத்தில் இருப்பேன்,

819
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
கடைசியாக, அவர்கள் வென்றிருப்பார்கள் என்று
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

820
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
நான் திருமதி மெய்ஸல், நீங்கள் அருமையான
பார்வையாளர்களாக இருந்தீர்கள்.

821
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
நீங்கள் கேட்டதற்கு நன்றி சொல்ல,

822
00:36:33,692 --> 00:36:36,278
நான், ஈடு இணையற்ற

823
00:36:36,486 --> 00:36:38,530
ஷை பால்ட்வினை அழைக்கிறேன்!

824
00:38:28,348 --> 00:38:30,100
நீ திரும்பி வந்தவுடன் தான்
கூப்பிடுவேன்னு நினைத்தேன்.

825
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
நான் ரகசியத் தாக்குதலை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

826
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
இது மாதிரி நிறைய நடக்கிறது.

827
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
ஜின் மார்ட்டினி, ஆலிவ்களுடன்.

828
00:38:36,440 --> 00:38:38,525
-நீ என் காட்சியைப் பார்த்திருக்கணும்.
-பார்த்தேன்.

829
00:38:38,608 --> 00:38:40,277
பார்த்தியா? எப்படி இருந்தது?

830
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
ஆஹா. சும்மா அப்படியேவா?

831
00:38:41,987 --> 00:38:45,907
நான் கொஞ்சம் கதை பேசி தொடங்குவேன். நீங்க
எப்படியிருக்கீங்க? யாருக்கு மூட்டு வலி?

832
00:38:45,991 --> 00:38:47,200
இல்லை. வாழ்க்கை குறுகியது.
என்னைப் பற்றி பேசு.

833
00:38:47,284 --> 00:38:48,326
மன்னிக்கவும், திரு. ப்ரூஸ்...

834
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
திரு. ப்ரூஸ் என்பது என் அம்மா.
லென்னினு அழைக்கவும். ப்ளீஸ்.

835
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
-எனக்குக் கிடைக்குமா...
-சரி.

836
00:38:53,790 --> 00:38:54,708
அவளோடது வேணுமா?

837
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
பரவாயில்லை.

838
00:38:56,668 --> 00:38:58,295
-அதுதான் கலை உலகம்.
-நன்றி.

839
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
நான் ரொம்ப பிரபலமானவன், முக்கியமானவன்.

840
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
ஆம், என்னை பற்றி
பேசிட்டிருந்தோம். ஞாபகமிருக்கா?

841
00:39:03,467 --> 00:39:05,260
இருக்கு. இன்றிரவு நீ என்ன செய்யறே?

842
00:39:05,343 --> 00:39:06,762
நீ என் காட்சியை
விமர்சிப்பதை கேட்கிறேன்.

843
00:39:06,845 --> 00:39:08,263
நான் உன்கிட்டே ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

844
00:39:08,346 --> 00:39:09,639
நான் ஒரு வேலை செஞ்சுகிட்டு இருக்கேன்,

845
00:39:09,723 --> 00:39:12,642
ஆனா நீ கூட வந்தால், உனக்கும்
சுவாரசியமா இருக்கும்னு தோணுச்சு.

846
00:39:12,726 --> 00:39:15,520
என் காட்சியில் நான் அதை சேர்த்துக்கலாமா?
உனக்குப் பிடிச்சது? இல்லை பிடிக்காதது?

847
00:39:15,604 --> 00:39:18,231
அப்புறம், நான் உனக்கு இரவு உணவு
வாங்கித் தர்றேன். சம்மதமா?

848
00:39:18,482 --> 00:39:19,316
சம்மதம்.

849
00:39:19,691 --> 00:39:20,525
நீ கிளம்ப தயாரா?

850
00:39:20,609 --> 00:39:21,943
நான் உடை மாத்திக்கணும். பத்து நிமிஷம்.

851
00:39:22,027 --> 00:39:23,612
அப்புறம் நீ என் காட்சி பற்றி
நினைச்சதை சொல்லணும்.

852
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
அது நீ போட்டுட்டு வர்ற உடையைப் பொறுத்தது.

853
00:39:31,244 --> 00:39:33,622
சரி, நேரடி ஒளிபரப்புக்கு இன்னும்
இரண்டு நிமிடம் இருக்கு.

854
00:39:33,705 --> 00:39:36,875
ஜாலியா சுத்தி வா, ஒரு காக்டைல் குடி,
சாதாரணமா இரு...

855
00:39:39,044 --> 00:39:42,172
அட்டகாசம். உன் வாழும் அறையில் கேமராக்கள்.

856
00:39:42,255 --> 00:39:44,674
-திரு. ப்ரூஸ்.
-ஓ, இல்லை. திரு. ப்ரூஸ் அவரோட அம்மா.

857
00:39:44,758 --> 00:39:47,928
அருமை. ஹலோ. லென்னி ப்ரூஸ், வேலைக்கு ஆஜர்.

858
00:39:48,011 --> 00:39:50,263
-நீங்க தாமதம்.
-வந்துட்டேனில்லே. இதுவே எனக்கு சீக்கிரம்.

859
00:39:50,347 --> 00:39:52,808
இது மிட்ஜ் மெய்ஸல்.
பார்க்க வந்திருக்காங்க, சரியா?

860
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
சரி. இப்போ, பின்னால் வாங்க.

861
00:39:54,476 --> 00:39:55,894
ஒரு மணி நேரம், அப்புறம் சாப்பிடலாம்.

862
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
என் கடிகாரத்தை பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

863
00:39:57,479 --> 00:39:59,314
ப்ரைன், குமாரி மெய்ஸலை உட்கார வை.

864
00:39:59,397 --> 00:40:00,649
உண்மையில் நான் திருமதி மெய்ஸல்.

865
00:40:00,732 --> 00:40:01,775
நீங்க கல்யாணம் ஆனவங்க.

866
00:40:01,858 --> 00:40:03,276
இல்லை. அதாவது, ஆமாம்.

867
00:40:03,360 --> 00:40:05,612
எனக்கு விவாகரத்து ஆகப் போகுது.
மறுபடியும். அதே ஆளிடமிருந்து.

868
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
ஆனா திருமதி மெய்ஸல் என்
மேடைப் பெயர். அதனால் எப்பவும்...

869
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
-இங்கே உட்காருங்க.
-சரி.

870
00:40:09,157 --> 00:40:11,785
என் கதையை நான் அப்புறம் முடிக்கிறேன்.
நீங்க ரொம்ப ஆவலா இருக்கிற மாதிரி இருக்கு.

871
00:40:11,868 --> 00:40:13,620
ஜெம்மிடமிருந்து ஆரம்பிக்கிறது,
அப்புறம் நீங்கதான்.

872
00:40:13,703 --> 00:40:16,081
நீங்க இங்கே உட்காருங்க.
உங்களுக்கு ஒரு ட்ரிங்க் கொண்டு வரோம்.

873
00:40:16,164 --> 00:40:19,292
அதுக்கு அப்புறம், பெல்லா ஆப்ஜக்கும்,
சா சா கபோரும் இங்கே வருவாங்க.

874
00:40:19,376 --> 00:40:22,754
அது மோசமாவே இருக்காது. நன்றி.

875
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
நல்வரவு.

876
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
பார்க்க நல்லா இருக்கு. நான்...

877
00:40:28,218 --> 00:40:29,469
உன் இரவு உணவை கெடுத்துப்பே.

878
00:40:31,888 --> 00:40:33,807
எல்லோரும், அவங்கவங்க இடத்துக்கு.

879
00:40:33,890 --> 00:40:37,435
எல்லோரும், அவங்க இடத்துக்கு.
பெண்களே, திரு. ப்ரூஸின் இரு பக்கமும்.

880
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
இன்னும் 20 வினாடிகளில் நேரடி
ஒளிபரப்பு துவங்கும்.

881
00:40:45,485 --> 00:40:50,240
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

882
00:41:03,170 --> 00:41:07,465
மயாமி
இருளுக்குப் பிறகு

883
00:41:10,844 --> 00:41:15,557
ப்ரை ஆட்லர்
தொகுத்து வழங்கும்

884
00:41:26,234 --> 00:41:29,654
ஹலோ. மயாமியின் கலக்கலான பார்ட்டி,
மயாமி இருளுக்குப் பிறகுக்கு நல்வரவு.

885
00:41:29,738 --> 00:41:33,658
நகரின் சிறந்த, பிரகாசமான, சாமர்த்தியமான
திறமைசாலிகளின் கூட்டம்.

886
00:41:33,742 --> 00:41:35,327
ஒரு ட்ரிங்க் எடுத்துக்கோங்க.

887
00:41:39,414 --> 00:41:40,248
ஜெம்.

888
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
ஹலோ, ப்ரை. நல்ல கூட்டம்.

889
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
இது ஜெம் மோர்லேண்ட்.

890
00:41:44,419 --> 00:41:47,172
எக்காலத்திற்கும் பிரியமான சில மிகச் சிறந்த
பாடல்களை இவர் இயற்றி இருக்கிறார்.

891
00:41:47,255 --> 00:41:49,090
முதல் வெற்றிப்பாடலை எழுதியபோது
உங்கள் வயது என்ன, ஜெம்?

892
00:41:49,174 --> 00:41:50,133
பதினெட்டு, ப்ரை.

893
00:41:50,217 --> 00:41:52,969
பதினெட்டு. அட கடவுளே.
நான் 18 வயதில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?

894
00:41:53,053 --> 00:41:56,139
18 வயதில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றெல்லாம்
ஆசைப் பட்டேனோ, அதெல்லாம் செய்யவில்லை,

895
00:41:56,223 --> 00:41:57,974
அதனால்தான் நான் என் முதல் வெற்றிப் பாடலை
எழுதினேன்.

896
00:41:58,058 --> 00:41:59,601
பெண்களுக்கு வெற்றி பிடிக்கும்.

897
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
ஒரு காதல் பாடலும்.

898
00:42:00,769 --> 00:42:02,520
இதைப் பேசுகையில், உங்க புது
பாடல் விரைவில் வெளிவருதே.

899
00:42:02,604 --> 00:42:06,441
ஆம். அது திரு. ஃபிராங்க் சினாட்ராவால்
பதிவு செய்யப் பட்டது,

900
00:42:06,524 --> 00:42:10,362
அந்த பாட்டு கொஞ்சம் இந்த மாதிரி போகும்,

901
00:42:10,445 --> 00:42:11,571
மூன்று, நான்கு...

902
00:42:40,308 --> 00:42:41,685
மார்ஜ், ஒரு நிமிடத்தில்
உங்களிடம் வருகிறேன்.

903
00:42:43,395 --> 00:42:44,938
மார்ஜரி மெர்ரிவெதர் போஸ்ட்.

904
00:42:45,021 --> 00:42:48,900
அவங்க வீட்டை நீங்க பார்க்கணும்.
மார்-எ-லாகோ அவங்க மாதிரியே நேர்த்தியானது.

905
00:42:51,444 --> 00:42:52,654
ஹலோ, பெண்களே, சந்தோஷமா இருக்கீங்களா?

906
00:42:53,113 --> 00:42:53,947
ஆமாம்.

907
00:42:55,407 --> 00:42:56,366
சரி.

908
00:42:59,786 --> 00:43:02,789
உங்கள் எல்லோருக்கும் நகைச்சுவை திலகம்
லென்னி ப்ரூஸை தெரியும். அனுபவிக்கிறீங்களா?

909
00:43:02,872 --> 00:43:06,668
மோசம் இல்லை. சா சா என்னிடமிருந்து 20 டாலர்
இப்போதான் ஜெயிச்சாங்க.

910
00:43:06,751 --> 00:43:09,087
அவங்க உண்மை சொல் இல்லே சொன்னதை செய்
விளையாட்டை செமையா விளையாடறாங்க.

911
00:43:09,170 --> 00:43:12,215
ஒளி-கண்டுபிடி ஆட்டத்தின்
வயது வந்தோர் பதிப்பு.

912
00:43:12,299 --> 00:43:14,968
மெக்சிகோக்கு போதை மருந்து கொண்டு போகணும்னா
யாரைக் கூப்பிடணும்னு தெரியும்.

913
00:43:15,051 --> 00:43:16,011
எனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் வேணும்.

914
00:43:16,094 --> 00:43:18,138
என்னோடதை தந்திருப்பேன்,
ஆனா சா சா குடிச்சிட்டாங்க.

915
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
ஒரு கவர்ச்சியான ஒட்டகம் போல்.

916
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
ஜாக்கிரதை, லென்னி. இல்லேன்னா
நான் உன்னை கல்யாணம் செஞ்சுப்பேன்.

917
00:43:25,228 --> 00:43:26,896
ஓ, அருமை. நன்றி.

918
00:43:29,357 --> 00:43:30,233
அவளுக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

919
00:43:30,317 --> 00:43:33,820
அவள் இதுவரை நுனி வெட்டின ஆணுறுப்பைப்
பார்த்ததே இல்லை.

920
00:43:33,903 --> 00:43:37,991
ஆனா உண்மையில், ப்ரை, நான் இன்றிரவு
முக்கியமான ஒருத்தரோட வந்திருக்கேன்.

921
00:43:38,074 --> 00:43:41,786
நான் என்னை எந்த அளவு நேசிப்பேனோ,
அதே அளவு நான் நேசிக்கும் ஒருவர்.

922
00:43:42,579 --> 00:43:44,789
அன்பே. எங்கே...

923
00:43:45,206 --> 00:43:46,458
அதோ அங்கே.

924
00:43:47,334 --> 00:43:48,209
லென்னி.

925
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
-சுற்றித் திரியும் லென்னி ப்ரூஸ் இங்கே...
-நீ என்ன செய்யறே?

926
00:43:51,171 --> 00:43:53,256
எல்லோருக்கும் தெரிய வேண்டிய நேரம்
வந்தாச்சு, நீ என்ன நினைக்கிறே?

927
00:43:53,965 --> 00:43:55,216
நான் தயாராகணும்.

928
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
-உன் கையில் என்ன?
-கேக்கின் கிரீம்.

929
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
அந்தக் கை, அந்தக் கை.

930
00:43:58,553 --> 00:44:00,638
திரும்பி வந்தாச்சு. யார் இவங்க?

931
00:44:00,722 --> 00:44:04,517
ப்ரை, என் மனைவியை நீங்கள் சந்திக்கணும்.
இல்லை ஒருவேளை என் சகோதரி.

932
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
நீ யார், என் மனைவியா சகோதரியா?

933
00:44:06,519 --> 00:44:07,771
நாம் உள்ள நிலைமையைப் பொறுத்தது.

934
00:44:07,979 --> 00:44:09,439
மனைவின்னு வெச்சுக்கலாம். எதா இருந்தா என்ன?

935
00:44:09,522 --> 00:44:10,690
யாராயிருப்பினும்,
உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

936
00:44:10,774 --> 00:44:11,941
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

937
00:44:12,025 --> 00:44:13,651
இவர் ஒரு மிகப் பெரிய ரசிகை.

938
00:44:13,735 --> 00:44:16,071
இங்கு இருப்பதற்காகவே உடம்பு
சரியில்லைன்னு சொல்லிட்டு வந்திருக்கா.

939
00:44:16,154 --> 00:44:17,697
-நீங்க என்ன செய்யறீங்க.
-நான் ஒரு மவுண்டி.

940
00:44:17,781 --> 00:44:19,449
ஆமாம். குதிரைகளோடு அருமையா பழகுவா.

941
00:44:19,532 --> 00:44:20,825
-மான்களோடும்.
-அணில்களோடும்.

942
00:44:20,909 --> 00:44:23,286
ஒரு பெண் மவுண்டியா? பெண் மவுண்டிகள்
இருக்காங்கன்னே எனக்குத் தெரியாது.

943
00:44:23,370 --> 00:44:26,873
கிண்டல் பண்றீங்களா? தொப்பிகளை பார்க்கலே?
பெண் மவுண்டிகள் மட்டும்தான் இருக்காங்க.

944
00:44:26,956 --> 00:44:29,626
உங்களுக்கு கல்யாணம் ஆகி இல்லே உங்க உறவு
எவ்வளவு காலம் ஆச்சு?

945
00:44:30,335 --> 00:44:31,419
அது ஆறு...

946
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
ஏழு. நாம் கடலில் கழித்த காலத்தை
மறந்துட்டீங்க.

947
00:44:33,588 --> 00:44:36,091
ஆமாம். கடலில் காணாமப் போயிட்டோம்.
உன்னைக் ஏறக்குறைய கொன்று சாப்பிட்டேன்.

948
00:44:36,174 --> 00:44:37,759
ஆமா, ஆனா அப்புறம் மீன் இருக்குனு
ஞாபகம் வந்தது.

949
00:44:37,842 --> 00:44:39,719
-ஏழு சந்தோஷம் நிறைந்த வருடங்கள்.
-வாரங்கள்.

950
00:44:39,803 --> 00:44:41,930
அடுத்த முறை ஒத்திகை பார்க்க வேண்டும்.

951
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
நீங்க இருவரும் மிகவும் அழகான ஜோடி.

952
00:44:43,681 --> 00:44:45,433
எங்க அழகு எங்க அம்மாகிட்டேருந்து வந்தது.

953
00:44:45,767 --> 00:44:47,060
புது வெங்காய சட்னி
அறிமுகம் செய்தாங்க,

954
00:44:47,143 --> 00:44:49,938
பெட்டி பக்கால் எச்சில் பலகாரத்தை சட்னியுள்
முக்குவதில் பெயர் போனதாக கேள்விப்பட்டேன்.

955
00:44:50,021 --> 00:44:50,897
நான் போகணும்.

956
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

957
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
-ஷெகர்ஜாதே.
-ரோடா.

958
00:44:55,276 --> 00:44:56,986
ஷெகர்ஜாதே ரோடா மெய்ஸல்.

959
00:44:57,070 --> 00:44:59,489
பல கலாச்சார குழப்ப வாயடைப்பு.

960
00:45:03,201 --> 00:45:04,077
பிரமாதமான பெண்.

961
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
அவள் சாராயக்கடையை கொள்ளையடிக்கும்போது
பார்த்திருக்கணும்.

962
00:45:07,705 --> 00:45:09,999
ஹே. அது டெனிஸி வில்லியம்ஸ். டெனிஸி!

963
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
நாசமாப் போ, ப்ரூஸ்!

964
00:45:11,876 --> 00:45:13,420
டென்! கடவுளே, ஏன் இவ்வளவு பகைமை?

965
00:45:13,503 --> 00:45:15,380
உனக்கு ஏன்னு தெரியும், அறிவு கெட்டவனே!

966
00:45:15,463 --> 00:45:17,549
ஹே, அந்த தெற்கத்திய கனவான் தோரணை
என்ன ஆச்சு?

967
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
உன் கூட நான் பேசப் போவதில்லை!

968
00:45:19,217 --> 00:45:21,386
-ஏன்? நான் என்ன செஞ்சேன்?
-நீ ஒரு அழுக்கு!

969
00:45:21,845 --> 00:45:23,263
பார்த்துப்பா. நேரடி ஒளிபரப்பில் இருக்கோம்.

970
00:45:23,346 --> 00:45:25,598
உன்னை சீண்டினேனா? உன்னை கெட்ட வார்த்தை
சொல்லி திட்டினேனா?

971
00:45:25,682 --> 00:45:28,601
நான் குடிச்சிட்டு, த ரோஸ் டேட்டூ
ஒரு கீழ்த்தரமான

972
00:45:28,685 --> 00:45:30,562
சளைக்க வைக்கும் அழுமூஞ்சி நாடகம்ன்னு
சொல்லியிருக்கேனா?

973
00:45:30,645 --> 00:45:32,272
-என்ன?
-நான் குடிச்சிருந்தேன்னு சொன்னேன்!

974
00:45:32,355 --> 00:45:34,065
நான் அங்கே வந்து உன்னை கொல்வேன்!

975
00:45:34,149 --> 00:45:35,817
டென், என்னை மன்னிச்சிடு! ப்ளீஸ்.

976
00:45:35,900 --> 00:45:39,654
உன்னையா? நீ ஒரு கோரமான, கீழ்த்தரமான
கெட்ட-புத்தியுள்ள கேவலமானவன்!

977
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
எப்பவும் கவிதைதான்.

978
00:45:41,364 --> 00:45:42,907
நான் தெற்கத்தியன் என்பதால்
நீ என்னை வெறுக்கிறே.

979
00:45:42,991 --> 00:45:45,201
உன்னைப்பற்றி அது எனக்கு
அவ்வளவா பிடிக்காது.

980
00:45:45,285 --> 00:45:46,119
போய்த்தொலை!

981
00:45:46,244 --> 00:45:48,872
என்னால் நம்பவே முடியலை.
இது கிறுக்குத்தனம்.

982
00:45:48,955 --> 00:45:52,333
டெனிஸி வில்லியம்ஸ் கூட தொலைக் காட்சியில்
நான் சண்டை போட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

983
00:45:52,417 --> 00:45:54,502
ப்ரை, இது ஒரு அருமையான காட்சி.

984
00:45:54,586 --> 00:45:56,171
நிச்சயம்!

985
00:48:02,463 --> 00:48:03,548
நீ முறைச்சுப் பார்க்கிறே.

986
00:48:04,090 --> 00:48:05,049
நானா?

987
00:48:05,800 --> 00:48:07,302
தலை கலைஞ்சிருக்கா?

988
00:48:08,219 --> 00:48:09,554
உன்கிட்டே எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியலை.

989
00:48:15,935 --> 00:48:17,145
நீ என்ன நினைக்கிறே?

990
00:48:19,022 --> 00:48:21,316
இன்னும் கொஞ்சம் அமைப்பான சூழ்நிலை
இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

991
00:48:25,361 --> 00:48:26,821
நீ இன்னும் முறைச்சுப் பார்க்கிறே.

992
00:48:28,031 --> 00:48:29,282
நீயும்தான்.

993
00:48:34,120 --> 00:48:35,663
வா.

994
00:48:37,624 --> 00:48:38,625
நாம் நடனம் ஆடுவோம்.

995
00:48:39,500 --> 00:48:40,501
நீ நடனம் ஆடுவயா?

996
00:48:41,377 --> 00:48:43,379
நாம் அதை கண்டுபிடிக்கப் போறோம்.

997
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
என்ன விஷயம்? நான் அவ்வளவு மோசமில்லை.

998
00:49:46,442 --> 00:49:48,653
நகைச்சுவையா சொல்ல எதுவும்
எனக்குத் தோணலை.

999
00:49:50,071 --> 00:49:51,030
ஆமாம்.

1000
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
எனக்கும்தான்.

1001
00:49:55,660 --> 00:49:57,370
ஒரு மாதிரி நல்லா இருக்கு, இல்லை?

1002
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
இன்டர்நேஷனல்
இன்

1003
00:50:30,111 --> 00:50:33,322
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருந்தா ஒரு
நரபலி விழும்னு நினைச்சேன்.

1004
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
ஓ, இருக்காது. அது புதன்கிழமை மட்டும்தான்.

1005
00:50:35,199 --> 00:50:36,743
நாம் திரும்பிப் போகணும்.

1006
00:50:36,826 --> 00:50:38,202
உனக்கு எப்ப வேணுமோ அப்ப.

1007
00:50:41,414 --> 00:50:42,665
பொழுது நல்லா கழிந்தது.

1008
00:50:42,749 --> 00:50:43,916
அதுதானே தேவை.

1009
00:50:45,418 --> 00:50:47,003
இந்தா. கடைசி இழுப்பு.

1010
00:50:47,086 --> 00:50:48,921
என்ன ஒரு கனவான்.

1011
00:50:50,923 --> 00:50:52,258
இதுதான் உன் குடியிருப்பா?

1012
00:50:52,341 --> 00:50:54,802
இல்லை. இது என் ஹோட்டல்.

1013
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
நீ இப்போ இங்கே வசிக்கிறதா
சொன்னேன்னு நினைச்சேன்.

1014
00:50:57,388 --> 00:50:58,222
ஆமா சொன்னேன்.

1015
00:50:58,598 --> 00:50:59,724
ஒரு ஹோட்டலிலா?

1016
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
ஆமாம்.

1017
00:51:00,933 --> 00:51:03,352
நீ ஒரு ஹோட்டலில் வசிக்கிறயா?
நீ யார், வில்லி லோமனா?

1018
00:51:03,436 --> 00:51:05,813
ஹே, இது ஒரு ரொம்ப நல்ல ஹோட்டல்.

1019
00:51:05,897 --> 00:51:08,274
இங்கே குளம் இருக்கு,
துண்டுகள் கொண்டு வருவாங்க.

1020
00:51:08,357 --> 00:51:10,359
குட்டி சோப்கள் அழகா இருக்கும்.

1021
00:51:10,943 --> 00:51:12,612
ஆனா அது நிரந்தரம் இல்லை.

1022
00:51:12,695 --> 00:51:15,198
நான் நிரந்தரம்னு சொல்லலை.
இங்கே தபால் வரும்னு சொன்னேன்.

1023
00:51:15,656 --> 00:51:17,408
நீ ஃப்ளோரிடாவில் வசிக்கிறேன்னு சொன்னபோது
உனக்கு இங்கே

1024
00:51:17,492 --> 00:51:19,327
ஒரு வீடு இருக்குனு நினைச்சேன்.

1025
00:51:19,410 --> 00:51:20,495
அது முக்கியமா?

1026
00:51:21,162 --> 00:51:23,039
இல்லை. இல்லை, அது முக்கியமில்லை.

1027
00:51:23,664 --> 00:51:25,500
ஒப்பந்தம் இருக்கும் ஒருவனைத் தான்
உனக்கு பிடிக்கும் போல.

1028
00:51:26,292 --> 00:51:28,878
ஆளைப் பொறுத்தது. ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்தது.

1029
00:51:29,462 --> 00:51:31,005
வெள்ளிக்கிழமை வரை பணம் கட்டியிருக்கேன்.

1030
00:51:33,049 --> 00:51:34,884
நீருக்குப் பக்கத்தில் வாழ்வது
நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

1031
00:51:35,718 --> 00:51:37,386
சரி, நீ எங்கே வசிக்கிறே?

1032
00:51:38,095 --> 00:51:41,182
உண்மையில் நான் எங்கேயும் வசிக்கலை.

1033
00:51:41,474 --> 00:51:44,352
இப்போ நான் டூரில் இருக்கேன், அதனால், டூர்
எங்கெல்லாம் இருக்கோ, அங்கு வசிக்கிறேன்,

1034
00:51:44,435 --> 00:51:46,729
திரும்பி வந்தவுடன், ஏதாவது ஒரு இடத்தை
கண்டு பிடிக்கணும்.

1035
00:51:46,813 --> 00:51:50,399
என்னோட மாமனார் வீட்டில் தங்கிக்கலாம்.
அதாவது, என் முன்னாள் மாமனார் வீட்டில்.

1036
00:51:50,483 --> 00:51:51,526
இப்போ என் பெற்றோர் அங்கு இருக்காங்க.

1037
00:51:51,609 --> 00:51:54,278
இல்லை, உண்மையில் அவங்க இங்கேதான்
இருக்காங்க ஏன்னா அவங்களுக்கு ஒத்து வரலை,

1038
00:51:54,362 --> 00:51:56,531
அதனால், நான் அங்கேயும்
தங்க முடியாதுன்னு தோணுது.

1039
00:51:57,406 --> 00:52:00,326
இப்போதைக்கு ஒரு ஹோட்டல் உனக்கு ரொம்ப
நல்லதா தோணுது, இல்லையா?

1040
00:52:03,079 --> 00:52:03,955
இதுதான் என் இடம்.

1041
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
அருமையான, பளபளப்பான எண் மூன்று.

1042
00:52:07,875 --> 00:52:11,504
ஆமாம், உண்மையில் அது 13,
ஒன்று விழுந்து விட்டது.

1043
00:52:11,587 --> 00:52:14,340
நீ ஒரு வீட்டில் குடியிருந்தால், இதற்கு
அதன் நிர்வாகியைக் கூப்பிட்டுச் சொல்லலாம்.

1044
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
அவர் என்ன செய்வார்?

1045
00:52:16,676 --> 00:52:19,637
ஒன்றும் செய்ய மாட்டார், ஆனால் கூப்பிட
என்று ஒரு ஆள் உனக்கு இருக்கும்.

1046
00:52:24,392 --> 00:52:25,226
சாவி.

1047
00:52:32,650 --> 00:52:33,609
அது வேலையும் செய்யுது.

1048
00:52:33,693 --> 00:52:34,610
ஆமாம்.

1049
00:52:35,486 --> 00:52:38,406
இந்த மாலை இதுவரை அருமையா
போய்கிட்டு இருக்கு.

1050
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
நீ என்னோட காட்சி பத்தி என்ன நினைச்சே?

1051
00:52:50,084 --> 00:52:51,752
அட்டகாசமா இருந்ததுன்னு நினைச்சேன்.

1052
00:52:53,921 --> 00:52:54,964
நன்றி.

1053
00:53:04,807 --> 00:53:05,975
நான் ஒரு டாக்ஸி பிடிக்கப் போறேன்.

1054
00:53:06,934 --> 00:53:08,185
நான் உனக்குப் பிடிச்சுத் தரேன்.

1055
00:53:08,269 --> 00:53:09,353
நானே பார்த்துக்கறேன்.

1056
00:53:16,068 --> 00:53:16,903
பிடி.

1057
00:53:23,326 --> 00:53:24,201
ஹே.

1058
00:53:29,790 --> 00:53:31,125
வேறு ஏதாவது ஒரு நாள்.

1059
00:53:32,418 --> 00:53:33,836
நான் இறப்பதற்கு முன்.

1060
00:53:35,880 --> 00:53:37,006
இது ஒரு சகவாச சந்திப்பு.