1
00:00:15,975 --> 00:00:17,643
手袋でも買え

2
00:00:17,727 --> 00:00:18,686
暑いわね

3
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
丁寧に扱えよ

4
00:00:20,896 --> 00:00:24,316
これを下にして
帽子は一番上

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,068
帽子が上だぞ

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
恋人をショーに連れてけ

7
00:00:29,822 --> 00:00:31,240
ケツまで汗が

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
脱げば？

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,534
パンツを？

10
00:00:33,617 --> 00:00:34,577
ようこそ

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,120
何か買うといい

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,580
シャイの連れよ

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,831
こちらへ

14
00:00:38,914 --> 00:00:42,293
スージー･マイヤソンだ
覚えといて

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
私がマイヤソンだ

16
00:00:44,295 --> 00:00:46,005
チップをあげすぎ

17
00:00:46,088 --> 00:00:49,383
大物は
チップも派手に払うのさ

18
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
さっきの人は客

19
00:00:51,469 --> 00:00:53,262
おい　金を返せ！

20
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
失礼

21
00:01:27,338 --> 00:01:28,297
あの…

22
00:01:28,380 --> 00:01:31,634
メイゼルとマイヤソンだ
チップだよ

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
ようこそ　お部屋は…

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,637
スタンダード･ツイン

25
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
海側

26
00:01:35,930 --> 00:01:36,514
機械音の…

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,181
しない所

28
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
タバコ自販機と…

29
00:01:38,390 --> 00:01:39,099
非常口の近く

30
00:01:39,183 --> 00:01:39,767
何階？

31
00:01:39,850 --> 00:01:40,601
10階です

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,435
上すぎる

33
00:01:41,519 --> 00:01:42,561
料理が冷める

34
00:01:42,645 --> 00:01:44,146
火事でも飛べない

35
00:01:44,396 --> 00:01:45,773
３階がいいわ

36
00:01:45,856 --> 00:01:46,482
ガキは…

37
00:01:46,565 --> 00:01:47,149
遠ざけて

38
00:01:47,233 --> 00:01:48,984
セックス初心者も

39
00:01:49,068 --> 00:01:49,652
はい？

40
00:01:49,735 --> 00:01:50,319
新婚さん

41
00:01:50,402 --> 00:01:51,111
叫ぶだろ

42
00:01:51,195 --> 00:01:52,029
他には？

43
00:01:52,154 --> 00:01:54,573
ホテルの図面を見たい

44
00:01:54,657 --> 00:01:57,743
換気扇と
空調の配管が気になる

45
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
ロスは最悪だった

46
00:01:59,662 --> 00:02:02,331
塩素とコカインのにおいが

47
00:02:02,581 --> 00:02:03,833
確認します

48
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
理解できてるかな

49
00:02:07,378 --> 00:02:09,588
愚か者ばかりじゃない

50
00:02:09,672 --> 00:02:10,464
どうかな

51
00:02:11,173 --> 00:02:12,508
“フォンテンブロー”

52
00:02:12,591 --> 00:02:15,928
何か笑えるネタはないかしら

53
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
“どこへも続かない階段”よ

54
00:02:19,682 --> 00:02:20,474
何だって？

55
00:02:20,558 --> 00:02:25,437
着飾った女性が
姿を披露する場所みたい

56
00:02:25,521 --> 00:02:29,024
バカげた階段だな
ネタにしろ

57
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
姿を披露したいのか？

58
00:02:31,735 --> 00:02:34,321
新しいドレスを見せたい

59
00:02:35,281 --> 00:02:37,908
あんたは着せ替え人形か？

60
00:02:38,075 --> 00:02:42,746
勝手にやれ　私は
法学部を出た理由を考える

61
00:02:42,872 --> 00:02:43,372
法学部？

62
00:02:43,455 --> 00:02:45,875
図面はないんですが―

63
00:02:46,292 --> 00:02:50,087
非常口の案内図で
配管が分かります

64
00:02:50,212 --> 00:02:53,007
優秀だな　フロリダを出ろ

65
00:02:53,090 --> 00:02:57,595
バスに乗ってニューヨークへ
ほら 早く

66
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
お荷物はお運びします

67
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
ここを出ろ

68
00:03:01,223 --> 00:03:01,849
行くわよ

69
00:03:01,932 --> 00:03:02,975
やり直せ

70
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
法学部を出たの？

71
00:03:05,477 --> 00:03:06,896
乗せてくれ

72
00:03:07,646 --> 00:03:09,064
乗せろって！

73
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
ただいま　私よ

74
00:03:20,784 --> 00:03:25,164
「真実を述べよ」
司会のバド･コリヤーです

75
00:03:27,249 --> 00:03:30,336
モイシが好きな
デニッシュを…

76
00:03:31,045 --> 00:03:33,672
私はジュディ･デルプ

77
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
私はジュディ･デルプ

78
00:03:37,259 --> 00:03:39,094
ゼルダ　何してるの？

79
00:03:39,178 --> 00:03:40,095
テレビを

80
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
その格好は？

81
00:03:41,639 --> 00:03:42,389
服です

82
00:03:42,473 --> 00:03:43,432
メイド服は？

83
00:03:43,557 --> 00:03:44,141
聞いて

84
00:03:44,266 --> 00:03:44,934
何なの？

85
00:03:45,059 --> 00:03:49,229
メイドを雇ってると
思われたくないの

86
00:03:49,313 --> 00:03:51,774
でもゼルダはメイドよ

87
00:03:51,857 --> 00:03:53,776
着せたければ夜に

88
00:03:53,859 --> 00:03:54,568
夜？

89
00:03:54,652 --> 00:03:56,278
消灯してからね

90
00:03:56,403 --> 00:03:57,154
着て寝ます

91
00:03:57,279 --> 00:03:58,280
それがいい

92
00:03:58,405 --> 00:04:01,283
私が少し外出してる間に…

93
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
黙れと？

94
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
賭けを

95
00:04:04,453 --> 00:04:07,790
１番よ
バトンを頭で受けてそう

96
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
分かりません

97
00:04:08,999 --> 00:04:11,794
意味不明な質問でしたね

98
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
本物のバトン回し女王は…

99
00:04:14,797 --> 00:04:15,756
私が出る？

100
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
ぜひ

101
00:04:17,883 --> 00:04:21,220
本物のジュディは
立ってください

102
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
ほらね

103
00:04:27,101 --> 00:04:28,310
奥様

104
00:04:28,686 --> 00:04:29,478
何？

105
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
金曜 お休みしても？

106
00:04:40,322 --> 00:04:41,907
フロリダは嫌いだ

107
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
上着を脱いで

108
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
ブーツも

109
00:04:44,785 --> 00:04:46,495
私の足 臭いぞ

110
00:04:46,662 --> 00:04:47,621
レモネードは？

111
00:04:47,705 --> 00:04:49,331
要るわけない

112
00:04:49,456 --> 00:04:54,003
クソレモネードを
飲みたそうに見えるか？

113
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
１つだけ

114
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
ここは何なんだ？

115
00:04:58,674 --> 00:05:01,176
約２億年前にできた海よ

116
00:05:01,260 --> 00:05:04,471
超大陸パンゲアからの
分裂でね

117
00:05:05,806 --> 00:05:06,598
パンフに

118
00:05:06,682 --> 00:05:07,850
殴られたい？

119
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
なぜプールに？

120
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
あんたが
“一緒にくつろごう”と

121
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
じゃ くつろいで

122
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
この暑さと湿度で
くつろげるか？

123
00:05:17,901 --> 00:05:21,905
虫やヘビや鳥
コウモリやワニもいる

124
00:05:21,989 --> 00:05:25,826
そこら中 砂だらけで
ケツにも入った

125
00:05:25,909 --> 00:05:28,078
どういう街だよ

126
00:05:28,203 --> 00:05:30,456
あなたが不衛生なだけ

127
00:05:30,998 --> 00:05:34,209
やりやがったな　覚えとけ！

128
00:05:34,293 --> 00:05:36,712
落ち着いてちょうだい

129
00:05:38,839 --> 00:05:42,885
なぜユダヤ人は
わざわざ不快な地へ？

130
00:05:43,010 --> 00:05:46,597
“敵に囲まれた砂漠だ
ここがいい”

131
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
死にそう

132
00:05:50,100 --> 00:05:53,187
プールに入るといいわ

133
00:05:53,353 --> 00:05:55,064
泳げるでしょ？

134
00:05:57,775 --> 00:05:58,859
泳げないの？

135
00:05:59,026 --> 00:06:02,154
ロッカウェイズ育ちなのに？

136
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
クソ親に習ってない

137
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
水に落ちたら？

138
00:06:05,949 --> 00:06:07,785
お祝いだろうね

139
00:06:08,243 --> 00:06:10,079
いいわ　分かった

140
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
立って　泳ぎを教える

141
00:06:13,082 --> 00:06:13,707
結構だ

142
00:06:13,791 --> 00:06:16,460
キャッツキルでも教えてるの

143
00:06:16,585 --> 00:06:17,127
断る

144
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
お尻も締まるわ

145
00:06:19,088 --> 00:06:20,255
垂れてていい

146
00:06:20,589 --> 00:06:26,470
もし海上に飛行機が落ちたら
泳げないとヤバいわ

147
00:06:26,637 --> 00:06:29,306
飛行機嫌いの私に言うか？

148
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
教える

149
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
泳ぎも飛行機もご免だ

150
00:06:32,768 --> 00:06:35,020
やれば楽しいわ

151
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
水着が要るわね

152
00:06:37,898 --> 00:06:38,607
跳んで！

153
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
受け止めるから

154
00:06:40,484 --> 00:06:41,235
大丈夫

155
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
落とす気だろ

156
00:06:42,945 --> 00:06:43,862
跳んで！

157
00:06:43,946 --> 00:06:44,488
イヤだ

158
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
４歳児なの？

159
00:06:46,406 --> 00:06:47,282
跳んで！

160
00:06:47,407 --> 00:06:47,950
黙れ！

161
00:06:48,075 --> 00:06:48,951
跳んで！

162
00:06:49,076 --> 00:06:49,785
蹴って

163
00:06:50,035 --> 00:06:50,828
離すな

164
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
離さない

165
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
鼻に水が入った

166
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
落ち着いて蹴って

167
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
クソったれ

168
00:06:57,292 --> 00:06:59,503
子供たちに聞こえる

169
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
知ったことか！

170
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
何 見てんだよ！

171
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
いくわよ　１…

172
00:07:05,467 --> 00:07:07,970
無理だ　やめてくれ

173
00:07:08,303 --> 00:07:11,974
あんたの子供を殺して
服を奪うぞ

174
00:07:12,057 --> 00:07:12,891
３！

175
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
泳げてるわ！

176
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
クソ クソ クソ！

177
00:07:21,817 --> 00:07:24,069
誰かオシッコしたか？

178
00:07:24,194 --> 00:07:25,487
正直だな

179
00:07:25,612 --> 00:07:27,281
その調子よ！

180
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
Ｕターンさせて

181
00:07:29,158 --> 00:07:32,578
上手よ スージー
泳いでる！

182
00:07:33,036 --> 00:07:33,662
何？

183
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
とっ捕まえてやる

184
00:07:36,039 --> 00:07:36,832
来ないで

185
00:07:36,915 --> 00:07:37,833
行くさ

186
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
泳げるようになったのよ

187
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
いいことでしょ？

188
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
楽しかったよ

189
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
マジで暑いな

190
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
マイヤソン様　お電話です

191
00:07:53,140 --> 00:07:53,891
私だ

192
00:07:54,016 --> 00:07:54,933
あなた？

193
00:07:55,058 --> 00:07:58,604
出生証明書を見るか？
顔を覚えとけ

194
00:07:59,271 --> 00:08:00,147
マイヤソンだ

195
00:08:00,230 --> 00:08:04,526
このリハーサルは
まさに大惨事だわ

196
00:08:04,610 --> 00:08:05,152
なぜ？

197
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
なぜって―

198
00:08:06,403 --> 00:08:08,989
監督が私を嫌ってる

199
00:08:09,072 --> 00:08:10,032
まさか

200
00:08:10,115 --> 00:08:14,203
私の母と同じくらい
冷たい目で見るの

201
00:08:14,286 --> 00:08:16,872
他の監督を探しましょ

202
00:08:16,997 --> 00:08:22,294
彼は今 ブロードウェーで
一番人気の監督だぞ

203
00:08:22,377 --> 00:08:26,381
そんな彼が
あんたと組みたいと言った

204
00:08:26,506 --> 00:08:30,552
私が彼を気に入らないの
命令ばかり

205
00:08:30,677 --> 00:08:31,261
例えば？

206
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
“立ってセリフを言え”とか

207
00:08:34,514 --> 00:08:37,768
“かつらを被れ”とか
言うのよ

208
00:08:37,893 --> 00:08:41,396
“ヌードは不要
セリフを覚えろ”と

209
00:08:41,521 --> 00:08:43,440
当然 覚えるだろ？

210
00:08:43,565 --> 00:08:48,070
覚える気がうせたわ
指図されるのは嫌い

211
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
監督の仕事だ

212
00:08:49,488 --> 00:08:53,700
ギャヴィンのことは
お気に入りのようだわ

213
00:08:53,784 --> 00:08:55,577
楽しげに話してる

214
00:08:55,702 --> 00:08:58,789
ギャヴィンの映画の話を？

215
00:08:59,039 --> 00:08:59,623
いや

216
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
海賊映画だそうよ

217
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
彼のスケジュールは
埋まってる

218
00:09:04,920 --> 00:09:07,464
だから
“初演日はずらせない”と

219
00:09:07,589 --> 00:09:08,423
当然だ

220
00:09:08,548 --> 00:09:10,425
ずらせるはずよ

221
00:09:10,801 --> 00:09:13,887
日程はもう公表されてる

222
00:09:13,971 --> 00:09:18,767
もしも私の準備が
間に合わなかったら？

223
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
絶対 間に合う

224
00:09:20,602 --> 00:09:24,815
落ち着かないわ
マネジャーが必要よ

225
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
なるべく早く行く

226
00:09:30,737 --> 00:09:32,406
じきに行くよ

227
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
今週中には行く

228
00:09:38,870 --> 00:09:39,788
すぐ出る

229
00:09:40,122 --> 00:09:41,373
それが正解

230
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
泳ぎ方を忘れて溺れたい

231
00:09:47,671 --> 00:09:49,131
刺激的な字体に

232
00:09:49,214 --> 00:09:51,550
トロツキーも使ったやつ

233
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
世の中を変える字体だ
エイブ？

234
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
ああ　いい字体だ

235
00:09:57,639 --> 00:10:00,434
サイズの話をしないか？

236
00:10:00,517 --> 00:10:01,268
サイズ？

237
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
新聞のさ

238
00:10:02,769 --> 00:10:03,645
何か？

239
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
ああ　これだよ

240
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
変じゃないか？

241
00:10:08,775 --> 00:10:09,484
服が？

242
00:10:10,152 --> 00:10:14,156
私の服じゃない
新聞が大きすぎる

243
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
思いを載せる

244
00:10:15,824 --> 00:10:20,787
それにしてもデカすぎて
新聞の体を成してない

245
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
大手の新聞？

246
00:10:22,497 --> 00:10:24,041
ファシストの新聞？

247
00:10:24,166 --> 00:10:26,501
固定観念は捨てろ

248
00:10:26,626 --> 00:10:27,836
ルールなどない

249
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
60年代だ

250
00:10:29,212 --> 00:10:32,299
そんなことは知ってる

251
00:10:32,507 --> 00:10:36,303
もう１つ 聞く
タイトルはどこに？

252
00:10:36,386 --> 00:10:37,596
４面だ

253
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
見つけてみろ

254
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
めくって　もっと

255
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
まだだ　いや 過ぎた

256
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
過ぎた？

257
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
あったぞ　これか

258
00:10:50,025 --> 00:10:52,694
“タイトル 未定”とあるぞ

259
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
それで決定？

260
00:10:54,529 --> 00:10:58,200
エイブ　ちょっとキッチンへ

261
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
やれやれ

262
00:11:05,791 --> 00:11:06,833
彼らは？

263
00:11:06,958 --> 00:11:08,210
私の友人だ

264
00:11:08,293 --> 00:11:11,088
招いていいか私に聞いた？

265
00:11:11,213 --> 00:11:11,963
ああ

266
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
聞いてない

267
00:11:13,340 --> 00:11:15,801
すまない シャーリー

268
00:11:15,967 --> 00:11:20,806
ゆうべ モイシに尋ねたら
“招いていい”と

269
00:11:20,889 --> 00:11:21,515
本当？

270
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
ああ 本当だ

271
00:11:23,350 --> 00:11:25,685
彼から何も聞いてない

272
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
話すのを忘れたのかも

273
00:11:28,355 --> 00:11:29,022
確認する

274
00:11:29,648 --> 00:11:32,025
主人は今 ２階にいるわ

275
00:11:32,275 --> 00:11:33,235
わざわざ…

276
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
モイシ！

277
00:11:34,694 --> 00:11:38,031
モイシ
下りてきてちょうだい

278
00:11:38,115 --> 00:11:39,408
必要ないさ

279
00:11:39,533 --> 00:11:40,242
モイシ！

280
00:11:40,575 --> 00:11:41,326
ピンチだ

281
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
黙れ

282
00:11:42,411 --> 00:11:43,245
モイシ

283
00:11:43,328 --> 00:11:44,121
何だ？

284
00:11:44,246 --> 00:11:45,831
下りてきて

285
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
聞く必要は…

286
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
ズボンなしだ

287
00:11:48,917 --> 00:11:50,419
聞きたいことが

288
00:11:50,544 --> 00:11:51,711
ここで答える

289
00:11:51,795 --> 00:11:52,421
ダメ

290
00:11:52,546 --> 00:11:53,713
ズボンは？

291
00:11:53,797 --> 00:11:54,464
はけ

292
00:11:54,589 --> 00:11:59,261
水曜はズボンをはかないと
決めてるのにな

293
00:11:59,344 --> 00:12:04,433
新聞の話をしてるだけだ
あと30分はかからない

294
00:12:04,599 --> 00:12:07,144
下りてきたぞ　用件は？

295
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
“友人を招いていい”と？

296
00:12:09,563 --> 00:12:10,105
いや

297
00:12:10,188 --> 00:12:13,108
ゆうべ いいと言ったろ？

298
00:12:13,191 --> 00:12:13,733
いや

299
00:12:13,817 --> 00:12:14,776
言ったと

300
00:12:14,860 --> 00:12:15,402
私が？

301
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
“招いていい”と

302
00:12:17,446 --> 00:12:18,238
いいや

303
00:12:18,321 --> 00:12:19,948
ウソついたの？

304
00:12:20,031 --> 00:12:24,077
ウソじゃない
彼が忘れてるだけだ

305
00:12:24,161 --> 00:12:24,995
違う

306
00:12:25,120 --> 00:12:27,497
言い争うつもりはない

307
00:12:27,622 --> 00:12:31,626
だが すでに
私の友人が来てるんだ

308
00:12:31,710 --> 00:12:34,629
忘れたなら仕方ないが―

309
00:12:34,754 --> 00:12:39,843
いいと言われたから
友人を招いてしまった

310
00:12:40,302 --> 00:12:42,929
すでに来てるんだよ

311
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
どうしろと言うんだ？

312
00:12:46,266 --> 00:12:49,102
天気の記事は必要ない

313
00:12:49,186 --> 00:12:50,437
さすがだ

314
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
まだ何か問題でも？

315
00:12:53,982 --> 00:12:58,028
お望みどおり
タイトルは１面に移す

316
00:12:58,153 --> 00:13:00,489
スペルが間違ってる

317
00:13:00,572 --> 00:13:05,160
“許容”のつづりは？
聞いても無駄だな

318
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
訂正するのか？

319
00:13:07,037 --> 00:13:12,000
正しい言葉も書けずに
ファシズムを倒せると？

320
00:13:12,250 --> 00:13:14,336
学生に戻った気分だ

321
00:13:14,461 --> 00:13:18,715
戻ってやり直せ
君らの文章はひどすぎる

322
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
うっとうしいぞ

323
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
シラケちゃう

324
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
記念すべき創刊号だ

325
00:13:24,054 --> 00:13:27,933
そうよ
エズラの努力の賜物だわ

326
00:13:29,976 --> 00:13:31,520
アランの恋人では？

327
00:13:32,312 --> 00:13:34,648
女は男のものじゃない

328
00:13:34,731 --> 00:13:37,484
文法より中身を見ろ

329
00:13:37,567 --> 00:13:38,860
なあ 君たち…

330
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
またお説教？

331
00:13:40,820 --> 00:13:44,199
最大の脅威は
“無知”だからこそ―

332
00:13:44,282 --> 00:13:46,535
報道の自由を求めてる

333
00:13:46,743 --> 00:13:47,536
エイブ

334
00:13:50,038 --> 00:13:55,669
これは従来の新聞じゃない
リアルな叫びなんだ

335
00:13:55,752 --> 00:13:58,171
文法など どうでもいい

336
00:13:58,255 --> 00:13:59,005
何面かも

337
00:13:59,089 --> 00:14:03,635
いい加減だな
我々はもっと真剣にやってた

338
00:14:03,718 --> 00:14:06,179
そして第１次大戦が

339
00:14:06,429 --> 00:14:08,056
どういう意味だ？

340
00:14:10,141 --> 00:14:13,520
まあいい
僕らはここで降りる

341
00:14:13,603 --> 00:14:14,437
まだ話が

342
00:14:14,563 --> 00:14:16,189
説教は十分

343
00:14:16,273 --> 00:14:19,734
今日は母が
洗濯してくれる日だ

344
00:14:19,859 --> 00:14:21,194
手料理もな

345
00:14:22,571 --> 00:14:25,448
パンストを買うから
デパートへ

346
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
“ニューヨーク”も書けんとは

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,253
“日焼けに注意”と

348
00:14:38,378 --> 00:14:41,548
クソったれ　指図は受けない

349
00:14:41,631 --> 00:14:46,344
塗り薬を買うわ
冷やせば少しはよくなる

350
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
別に責めてない

351
00:14:49,055 --> 00:14:49,598
ええ

352
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
ただ暑すぎる

353
00:14:50,932 --> 00:14:51,766
そうね

354
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
言いすぎた

355
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
死にはしない

356
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
死ぬ気がする

357
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
大丈夫よ

358
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
ガキが私を避けてないか？

359
00:15:00,609 --> 00:15:02,777
日焼けとは無関係よ

360
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
歩き方が変じゃないか？

361
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
タマがついてるみたい

362
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
老婦人の傘を奪っちまった

363
00:15:12,454 --> 00:15:13,830
チップは渡した

364
00:15:13,955 --> 00:15:16,207
ケガさせてないか？

365
00:15:16,291 --> 00:15:16,958
大丈夫

366
00:15:17,042 --> 00:15:18,209
救急車が

367
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
きれいな海ね

368
00:15:21,254 --> 00:15:23,715
ニューヨークに戻らなきゃ

369
00:15:23,798 --> 00:15:26,301
明日じゃダメなの？

370
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
ソフィの話はしない

371
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
助言がある

372
00:15:30,513 --> 00:15:31,640
“日陰にいろ”？

373
00:15:31,765 --> 00:15:34,893
違う　ソフィに関する助言よ

374
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
もっと強気に

375
00:15:37,771 --> 00:15:38,688
何だって？

376
00:15:38,813 --> 00:15:41,608
強者は強者にしか従わない

377
00:15:41,691 --> 00:15:44,194
アッパーウェストサイドの
教えか？

378
00:15:44,319 --> 00:15:49,491
あなたはマネジャーとして
私に一切 手加減しない

379
00:15:49,574 --> 00:15:53,995
私がミスを犯すと
いちいち指摘してくる

380
00:15:54,079 --> 00:15:58,291
ウケなかった時とか
言い間違えた時とかね

381
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
凡ミスだろ

382
00:15:59,709 --> 00:16:03,505
容赦なく
本音だけを言ってくれる

383
00:16:03,672 --> 00:16:07,509
いつでも強気よ
ソフィにもそうして

384
00:16:08,218 --> 00:16:11,805
分かった　強気でいくよ

385
00:16:15,517 --> 00:16:17,018
痛みにも強く

386
00:16:19,187 --> 00:16:21,648
よし　これでいける

387
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
多分だけどな

388
00:16:24,442 --> 00:16:25,819
見つけたか？

389
00:16:25,902 --> 00:16:26,653
いいや

390
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
やっぱりな
“いいや”しか聞けない

391
00:16:30,740 --> 00:16:31,533
誰だ？

392
00:16:31,658 --> 00:16:36,079
配管工さ　パイプから
魔物みたいな異音が

393
00:16:36,287 --> 00:16:37,872
さびてるだけさ

394
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
あんパン 食べる？

395
00:16:40,208 --> 00:16:44,754
癒やし効果抜群よ
配管の話で動揺してるかと

396
00:16:44,879 --> 00:16:45,380
動揺？

397
00:16:45,505 --> 00:16:46,131
話は？

398
00:16:46,214 --> 00:16:46,881
何も

399
00:16:47,090 --> 00:16:48,174
食べて

400
00:16:48,883 --> 00:16:49,592
配管は？

401
00:16:49,718 --> 00:16:52,554
悪い話だから配管工に聞いて

402
00:16:52,679 --> 00:16:55,390
私があなたにする話は…

403
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
中国語はズルい

404
00:17:04,607 --> 00:17:05,483
いいの

405
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
手を動かせ

406
00:17:11,364 --> 00:17:14,159
勉強するから静かにね

407
00:17:14,909 --> 00:17:16,745
よし　じゃあ…

408
00:17:16,953 --> 00:17:19,372
配管工は何て言ってた？

409
00:17:19,456 --> 00:17:22,333
勉強中よ　ガンってスゴい！

410
00:17:22,459 --> 00:17:23,376
面白い子だ

411
00:17:23,460 --> 00:17:24,586
僕の好みさ

412
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
恋人と呼ぶ仲？

413
00:17:27,422 --> 00:17:28,506
まだ違う

414
00:17:29,090 --> 00:17:32,844
電話番号を教えてくれたが
偽物かも

415
00:17:32,927 --> 00:17:35,054
恋愛に謎は付き物さ

416
00:17:36,514 --> 00:17:37,140
魔物？

417
00:17:37,265 --> 00:17:38,141
そうだ

418
00:17:38,767 --> 00:17:42,270
おはらいしろよ
開店はいつ？

419
00:17:42,353 --> 00:17:43,438
どうして？

420
00:17:43,521 --> 00:17:45,940
友人の成功を見たい

421
00:17:46,024 --> 00:17:46,816
それと？

422
00:17:47,609 --> 00:17:53,239
ここに来てばかりいると
イモジェンが不機嫌になる

423
00:17:53,323 --> 00:17:57,911
グラスセットを買ってやれば
開店まで持つ？

424
00:17:57,994 --> 00:17:58,578
無理だ

425
00:17:58,661 --> 00:17:59,287
食洗機？

426
00:17:59,370 --> 00:18:01,790
開店のメドが立たない

427
00:18:02,290 --> 00:18:07,587
酒の販売許可が下りなくてね
明日 交渉してくる

428
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
じゃ 妻には車？

429
00:18:10,089 --> 00:18:10,965
別荘を

430
00:18:11,090 --> 00:18:11,633
湖畔の？

431
00:18:11,758 --> 00:18:12,300
ボート付き

432
00:18:12,383 --> 00:18:13,802
ケイリー･グラントも

433
00:18:14,302 --> 00:18:16,137
“震えてるのね”

434
00:18:16,221 --> 00:18:20,975
“あなたのような
たくましい男でさえも”

435
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
ワクワクする

436
00:18:23,269 --> 00:18:24,103
だね

437
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
“じっとして”

438
00:18:27,065 --> 00:18:28,733
“ほら 取れたわ”

439
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
熱気がスゴい

440
00:18:31,611 --> 00:18:34,739
“ジュリー様
聞いてください”

441
00:18:35,615 --> 00:18:37,659
“クリスティンも眠った”

442
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
“ご理解を”

443
00:18:40,078 --> 00:18:42,163
“手に口づけをして”

444
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
“話を”

445
00:18:43,790 --> 00:18:46,000
“手に口づけをして！”

446
00:18:46,417 --> 00:18:50,213
まだ大きい？
でも感嘆符がついてる

447
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
テニスをするつもりで

448
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
続けて

449
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
“25にもなって
まるで子供のようだ”

450
00:18:59,430 --> 00:19:02,350
“火遊びの危険は
ご存じのはず”

451
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
“私は平気
燃えたりしない”

452
00:19:11,234 --> 00:19:13,236
ロブを打つつもりで

453
00:19:15,196 --> 00:19:16,072
続けて

454
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
“私は平気
燃えたりしない”

455
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
“それは違う”

456
00:19:26,583 --> 00:19:31,379
“仮にそうだとしても
周りに燃えやすいものが”

457
00:19:31,504 --> 00:19:34,340
“つまり あなたのこと？”

458
00:19:36,885 --> 00:19:39,053
また私のようね

459
00:19:39,721 --> 00:19:40,680
ソフィ

460
00:19:41,139 --> 00:19:44,225
サーブだ　ボレーじゃない

461
00:19:46,394 --> 00:19:47,979
マネジャー！

462
00:19:48,062 --> 00:19:48,897
ここだ

463
00:19:49,063 --> 00:19:52,108
安心して演じられないわ

464
00:19:52,233 --> 00:19:56,696
私は舞台袖で
ずっと眠ったままですか？

465
00:19:56,779 --> 00:19:57,739
誰？

466
00:19:57,947 --> 00:20:00,074
共演者のモイラよ

467
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
クリスティン役だ

468
00:20:01,826 --> 00:20:03,202
クリスティンって？

469
00:20:03,286 --> 00:20:06,581
３人しかいない演者の
３人目さ

470
00:20:06,664 --> 00:20:11,044
そういうことは
前もって言ってほしいわ

471
00:20:11,169 --> 00:20:14,255
３人目がいるなんて初耳よ

472
00:20:14,339 --> 00:20:16,090
オーディションにいた

473
00:20:16,215 --> 00:20:18,593
最初からやろう
サーブは誰？

474
00:20:18,718 --> 00:20:21,012
サーブなんかしない！

475
00:20:21,179 --> 00:20:23,556
なぜ私を見下すの？

476
00:20:23,640 --> 00:20:24,349
誤解だ

477
00:20:24,432 --> 00:20:27,435
じゃあ 私のセットはどこ？

478
00:20:27,644 --> 00:20:31,230
主演の稽古は
セットでやるものよ！

479
00:20:31,314 --> 00:20:35,568
まだ制作中なので
代わりに床にテープを

480
00:20:35,652 --> 00:20:40,823
もっとリアルに演じたいのよ
登場する瞬間から

481
00:20:41,616 --> 00:20:42,450
登場は？

482
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
そこのドアから

483
00:20:44,535 --> 00:20:48,498
ドアがないじゃない！
テープじゃダメ

484
00:20:48,623 --> 00:20:53,753
テープじゃ取っ手も握れず
開く感覚もない

485
00:20:53,836 --> 00:20:57,632
ドアを開ける感覚を
どうつかむの？

486
00:20:57,757 --> 00:21:01,970
ソフィ　そこのドアで
感じてくるといい

487
00:21:39,257 --> 00:21:41,467
劇より面白いかも

488
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
ありがとう

489
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
ルームサービスです

490
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
待ちくたびれたわ

491
00:22:07,827 --> 00:22:08,411
食べる？

492
00:22:17,045 --> 00:22:19,547
ビールは浴槽に入ってる

493
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
ありがと

494
00:22:25,553 --> 00:22:26,512
ご苦労さま

495
00:22:27,138 --> 00:22:29,307
浴槽に氷がいっぱい！

496
00:22:29,390 --> 00:22:30,850
ビールのため

497
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
シャワーは？

498
00:22:32,769 --> 00:22:34,228
プールのを使う

499
00:22:34,520 --> 00:22:36,314
頭いいわね

500
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
巡業15年の成果

501
00:22:42,236 --> 00:22:44,072
胸のある友に乾杯

502
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
“新たな友”よりいい

503
00:22:49,160 --> 00:22:50,578
大量注文ね

504
00:22:50,703 --> 00:22:52,789
魚はにおうからパス

505
00:22:52,914 --> 00:22:54,749
日当で払うの？

506
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
ハワードの部屋にツケてる

507
00:22:57,335 --> 00:22:58,294
本当？

508
00:22:58,419 --> 00:22:59,670
この３年ね

509
00:22:59,754 --> 00:23:00,797
彼は承知？

510
00:23:00,922 --> 00:23:03,299
調律しか知らない男よ

511
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
調律って つまり…

512
00:23:05,259 --> 00:23:06,761
ピアノの調律

513
00:23:06,969 --> 00:23:09,764
本当の調律ってことね

514
00:23:10,056 --> 00:23:12,475
裏の意味があるのかと

515
00:23:17,730 --> 00:23:19,023
おいしい

516
00:23:20,024 --> 00:23:24,612
舞台後は疲れて
注文の電話すら面倒な時も

517
00:23:24,695 --> 00:23:28,407
私は舞台上で
こっそり靴を脱いでる

518
00:23:28,616 --> 00:23:30,034
本当に？

519
00:23:30,118 --> 00:23:34,163
ふわふわのスリッパに
履き替えるの

520
00:23:34,288 --> 00:23:35,206
いいわね

521
00:23:35,498 --> 00:23:36,791
15年よ

522
00:23:37,917 --> 00:23:39,210
かわいい子たち

523
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
息子はきっと
ろくでなしになる

524
00:23:42,964 --> 00:23:44,173
どうして？

525
00:23:44,507 --> 00:23:47,385
ろくでなしの父親に似てる

526
00:23:48,845 --> 00:23:51,305
子供たちが恋しくない？

527
00:23:52,807 --> 00:23:57,979
私の母と暮らしてる
お菓子作りが得意な母よ

528
00:23:58,521 --> 00:23:59,897
私は仕送りを

529
00:24:00,356 --> 00:24:04,485
ナンシーは来週から
バレエを始めるの

530
00:24:05,695 --> 00:24:07,822
もちろん恋しいわ

531
00:24:08,990 --> 00:24:10,575
罪悪感はある？

532
00:24:11,117 --> 00:24:15,454
私の父は行商人で
いつも留守だった

533
00:24:15,997 --> 00:24:17,665
すぐ慣れたわ

534
00:24:19,000 --> 00:24:20,334
お子さんは？

535
00:24:20,543 --> 00:24:22,003
父親といる

536
00:24:22,211 --> 00:24:24,338
父親が世話してるの？

537
00:24:24,672 --> 00:24:25,214
そう

538
00:24:25,339 --> 00:24:27,675
驚いた　彼は独身？

539
00:24:28,134 --> 00:24:29,260
違うと思う

540
00:24:29,969 --> 00:24:31,470
別れたのよね？

541
00:24:32,013 --> 00:24:33,222
まあね

542
00:24:34,015 --> 00:24:35,016
次の男は？

543
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
作る気ないわ

544
00:24:38,186 --> 00:24:39,353
節制を？

545
00:24:39,437 --> 00:24:42,773
博物館に飾られたいもの

546
00:24:43,941 --> 00:24:45,818
離婚後 セックスは？

547
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
したわ

548
00:24:48,321 --> 00:24:49,864
婚約者とね

549
00:24:51,324 --> 00:24:52,366
彼とは？

550
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
別れちゃったの

551
00:24:55,203 --> 00:24:56,162
どうして？

552
00:24:56,829 --> 00:24:59,165
シャイと巡業するため

553
00:25:01,125 --> 00:25:04,545
一夜限りの情事に関する
助言を

554
00:25:04,879 --> 00:25:08,758
バンドの男と寝る場合は
割り切ること

555
00:25:09,091 --> 00:25:10,927
何も期待しない

556
00:25:11,427 --> 00:25:14,555
自分の部屋には入れちゃダメ

557
00:25:14,722 --> 00:25:17,600
部屋が汚い男とは寝ないこと

558
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
そういう男はナニも汚い

559
00:25:21,562 --> 00:25:22,563
銃はある？

560
00:25:23,898 --> 00:25:27,193
ないなら 鍵も武器になる

561
00:25:27,568 --> 00:25:32,490
ハイヒールも使えるわ
折れてもホテルで直せる

562
00:25:33,241 --> 00:25:37,662
怪しい男だけど
ヤりたいって場合は―

563
00:25:37,870 --> 00:25:40,748
すぐ出られるよう
ドアに細工を

564
00:25:42,708 --> 00:25:44,085
おびえた顔ね

565
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
なぜかしら

566
00:25:47,004 --> 00:25:49,924
ごめん　話が強烈すぎたわね

567
00:25:50,758 --> 00:25:52,176
巡業中は―

568
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
孤独でもある

569
00:25:55,471 --> 00:25:59,767
本当に過酷よ
耐えられない人も多い

570
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
移動や食事のストレス

571
00:26:03,521 --> 00:26:06,524
洗濯も満足にできないし―

572
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
枕が合わなくて寝不足

573
00:26:10,861 --> 00:26:15,324
その代わり
世界を見ることができる

574
00:26:16,284 --> 00:26:17,910
自立できるの

575
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
喝采を浴びる瞬間は―

576
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
本当に幸せ

577
00:26:24,959 --> 00:26:28,462
生きてるうちに
楽しまないとね

578
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
銃はあるといい

579
00:27:01,120 --> 00:27:02,163
イーサンは？

580
00:27:02,246 --> 00:27:04,749
お向かいの子と遊んでる

581
00:27:04,874 --> 00:27:06,042
ジミー？

582
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
さあ　お向かいの子よ

583
00:27:08,502 --> 00:27:09,587
ピーティ？

584
00:27:10,129 --> 00:27:11,088
知らない

585
00:27:11,172 --> 00:27:13,966
ジェイコブ？ パトリック？

586
00:27:14,050 --> 00:27:16,552
向かいには何人 子供が？

587
00:27:29,982 --> 00:27:33,569
イーサン･メイゼル
どこなの？

588
00:27:34,195 --> 00:27:35,654
イーサン！

589
00:27:35,946 --> 00:27:38,699
イーサン･シモン･メイゼル

590
00:27:38,824 --> 00:27:43,579
シャーリーおばあちゃんよ
ローズじゃないわ

591
00:27:43,704 --> 00:27:46,749
お昼にしましょ　何がいい？

592
00:27:46,999 --> 00:27:51,462
チキンも
ピーナツバターもあるわよ

593
00:27:51,545 --> 00:27:56,717
チキンスープにトマトスープ
野菜スープもある

594
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
チキン野菜スープも

595
00:27:58,594 --> 00:28:00,137
うるさいぞ！

596
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
黙って！ 孫に話してるの

597
00:28:03,140 --> 00:28:06,060
スープの話など聞きたくない

598
00:28:06,143 --> 00:28:07,520
じゃ 聞かないで

599
00:28:07,812 --> 00:28:11,857
ポテトスープと
ビーフスープもあるわ

600
00:28:11,941 --> 00:28:13,859
いいから黙れ

601
00:28:13,943 --> 00:28:14,985
あんたこそ

602
00:28:15,069 --> 00:28:15,986
黙れ！

603
00:28:16,070 --> 00:28:17,154
うるさい！

604
00:28:17,238 --> 00:28:18,489
シャーリー！

605
00:28:18,572 --> 00:28:20,658
驚かさないで

606
00:28:20,741 --> 00:28:23,577
ご近所の目があるのよ！

607
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
あなたがイカれてると
思われると―

608
00:28:27,581 --> 00:28:30,209
私までそう思われるの！

609
00:28:30,501 --> 00:28:32,461
イカれた一家だとね！

610
00:28:32,586 --> 00:28:36,090
“あの家はヤバい”って
言われるわ

611
00:28:36,173 --> 00:28:41,387
うるさくて粗暴で
不快な連中が住んでるって

612
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
土曜まで朝５時に
出勤する変人だとね！

613
00:28:45,724 --> 00:28:46,934
しかもユダヤ人

614
00:28:47,268 --> 00:28:52,565
私とエイブは教養ある
誇り高き人間だったのに―

615
00:28:52,648 --> 00:28:55,818
今じゃ
タマネギ臭い家の住人よ！

616
00:28:55,943 --> 00:28:56,652
黙れ！

617
00:28:56,777 --> 00:29:01,449
あんたこそ！
こっちはプッツンしてるのよ

618
00:29:01,532 --> 00:29:02,825
通報するわ

619
00:29:02,950 --> 00:29:07,371
家に入りなさいよ
見せ物じゃないわ！

620
00:29:07,496 --> 00:29:12,001
映画館もないこんな所が
ご近所だなんてね！

621
00:29:12,126 --> 00:29:14,587
映画館ならあるぞ バカ者

622
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
取り乱さないで

623
00:29:18,132 --> 00:29:20,301
私？ 私なの？

624
00:29:20,384 --> 00:29:24,930
あなたは環境の変化に
ついていけてない

625
00:29:25,014 --> 00:29:30,728
私 精神科医は信じないけど
あなたは受診すべき

626
00:29:30,811 --> 00:29:32,938
完全にイカれてる

627
00:29:33,022 --> 00:29:34,773
フレディも一緒に

628
00:29:34,982 --> 00:29:36,192
何 食べる？

629
00:29:36,317 --> 00:29:40,154
チキンと
ピーナツバターがあるわ

630
00:29:40,237 --> 00:29:41,655
スープもある

631
00:29:41,780 --> 00:29:46,160
チキンスープにトマトスープ
野菜スープも…

632
00:29:49,955 --> 00:29:52,583
ミゲル　これは笑える？

633
00:29:52,750 --> 00:29:56,921
“フロリダの湿気は
私の母より しつこい”

634
00:29:57,421 --> 00:29:58,297
全然

635
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
即答ね

636
00:30:00,341 --> 00:30:01,967
あなたにも１杯

637
00:30:02,051 --> 00:30:03,594
飲めば笑える

638
00:30:04,845 --> 00:30:05,721
面白い本？

639
00:30:05,846 --> 00:30:06,514
まだ

640
00:30:06,639 --> 00:30:07,515
１杯どう？

641
00:30:07,640 --> 00:30:08,349
注文済み

642
00:30:08,474 --> 00:30:09,266
おごる

643
00:30:09,350 --> 00:30:11,602
結構よ　仕事中なの

644
00:30:11,685 --> 00:30:16,607
高級ホテルは
商売してる女のレベルも高い

645
00:30:17,483 --> 00:30:21,695
私は娼婦じゃないし
自分の分は払える

646
00:30:21,820 --> 00:30:23,447
今時の女だね

647
00:30:23,781 --> 00:30:27,660
他の男が勘違いしないよう
隣にいる

648
00:30:27,743 --> 00:30:33,040
ありがたいけど
ペニスのネタ作りで忙しいの

649
00:30:33,415 --> 00:30:35,376
“３番”が笑える

650
00:30:35,626 --> 00:30:37,294
なぜここに？

651
00:30:37,378 --> 00:30:38,546
住んでる

652
00:30:38,754 --> 00:30:39,964
フロリダに？

653
00:30:40,130 --> 00:30:43,551
ユダヤ人なら一度は住むべき

654
00:30:44,927 --> 00:30:48,389
あなたには
生活のイメージがない

655
00:30:48,514 --> 00:30:52,476
失望させて悪いが
普通に暮らしてる

656
00:30:52,560 --> 00:30:55,646
郵便も届くし
エプロンもする

657
00:30:55,729 --> 00:30:57,398
ネクタイに合う

658
00:30:57,481 --> 00:31:01,110
シャイが来てると聞いて
寄ってみた

659
00:31:01,569 --> 00:31:02,486
挨拶
あいさつ
に

660
00:31:03,320 --> 00:31:04,405
さよなら

661
00:31:07,116 --> 00:31:08,117
座る？

662
00:31:08,909 --> 00:31:10,327
昼の３時に―

663
00:31:10,786 --> 00:31:12,871
ペンと手帳

664
00:31:13,080 --> 00:31:14,331
そして酒

665
00:31:14,790 --> 00:31:18,294
性病が加われば
一人前の漫談家だ

666
00:31:19,211 --> 00:31:20,462
滞在は？

667
00:31:20,754 --> 00:31:22,131
２週間よ

668
00:31:22,256 --> 00:31:25,801
俺は２日ほど
仕事で街を出る

669
00:31:25,926 --> 00:31:28,178
離婚手当を稼がなきゃ

670
00:31:28,262 --> 00:31:29,638
離婚手当ね

671
00:31:29,805 --> 00:31:32,391
俺が戻ったら酒でも

672
00:31:32,641 --> 00:31:33,934
ぜひ

673
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
電話する

674
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
マジで“３番”がいい

675
00:31:38,981 --> 00:31:42,318
“ウィリアム･フローリイ”が
効いてる

676
00:32:03,714 --> 00:32:04,673
乗って

677
00:32:05,633 --> 00:32:06,133
ローズ？

678
00:32:06,300 --> 00:32:08,302
早く乗って

679
00:32:08,385 --> 00:32:12,097
どこに行く？
夕食の時間だぞ

680
00:32:12,181 --> 00:32:13,265
ロールキャベツよ

681
00:32:13,349 --> 00:32:13,932
奥へ

682
00:32:24,902 --> 00:32:29,156
24時間後

683
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
ママ？ パパ？

684
00:33:33,554 --> 00:33:39,017
このホテルで合ってたのね
うろ覚えだったから不安で

685
00:33:39,101 --> 00:33:40,060
何事？

686
00:33:40,144 --> 00:33:42,563
モイシたちが嫌いだ

687
00:33:42,646 --> 00:33:45,065
知ってる　何か起きた？

688
00:33:45,190 --> 00:33:49,528
シャーリーが外で叫んで
私も叫んじゃったの

689
00:33:49,611 --> 00:33:54,032
私は友人を招いたら
ダメだと追い出された

690
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
ゼルダは普段着

691
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
ロールキャベツを食わされる

692
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
耐えられなくて
タクシーに飛び乗った

693
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
そして駅へ

694
00:34:04,668 --> 00:34:05,586
列車に

695
00:34:05,711 --> 00:34:08,756
西へ向かいオハイオ州に

696
00:34:08,839 --> 00:34:09,506
次に南へ

697
00:34:09,590 --> 00:34:10,257
そして…

698
00:34:10,340 --> 00:34:10,924
東へ

699
00:34:11,008 --> 00:34:11,800
また南へ

700
00:34:11,925 --> 00:34:14,470
止まるのが怖かった

701
00:34:14,595 --> 00:34:17,097
奴らが追ってくるかと

702
00:34:17,264 --> 00:34:19,767
ここに泊まればいいわ

703
00:34:19,850 --> 00:34:23,145
家族で過ごせるし
私の舞台も見て

704
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
漫談かキャベツ

705
00:34:25,564 --> 00:34:26,440
ローズ

706
00:34:27,733 --> 00:34:30,194
分かった　笑わせてよ

707
00:34:30,277 --> 00:34:31,445
いいわ

708
00:34:31,695 --> 00:34:37,659
今夜は私の部屋でくつろいで
明日 ショーを見に来て

709
00:34:37,785 --> 00:34:39,995
シャイに紹介するわ

710
00:34:40,370 --> 00:34:41,205
鍵を

711
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
あなたは？

712
00:34:42,790 --> 00:34:45,292
巡業仲間の部屋で寝る

713
00:34:45,459 --> 00:34:48,170
好きに頼んで 部屋にツケて

714
00:34:49,254 --> 00:34:50,756
タマネギのにおい？

715
00:34:51,215 --> 00:34:53,550
行くわ　荷物を持って

716
00:34:53,884 --> 00:34:56,595
ショーを楽しみにしてる

717
00:34:59,139 --> 00:35:00,015
しまった

718
00:35:01,809 --> 00:35:06,480
両親の話をしたのは
ここに来てるからよ

719
00:35:06,688 --> 00:35:09,191
フロリダにね　圧を感じる？

720
00:35:09,817 --> 00:35:13,654
明日は両親が
ショーを見に来ちゃう

721
00:35:13,779 --> 00:35:17,199
今夜はセックスの話をできた

722
00:35:17,324 --> 00:35:21,495
セクシーな男とする
セックスの話をね

723
00:35:21,620 --> 00:35:25,499
でも明日はダメ
両親は処女だと思ってる

724
00:35:27,251 --> 00:35:29,336
子供が２人いるのに

725
00:35:29,670 --> 00:35:34,633
知人の子だというウソを
いまだに信じてるの

726
00:35:35,676 --> 00:35:39,680
または離婚して
処女に戻ったのかと

727
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
判事が言うの

728
00:35:41,682 --> 00:35:45,227
“離婚を認めます
下半身も元どおりに”

729
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
そして
木槌
きづち
を

730
00:35:50,023 --> 00:35:52,860
私の両親は変化が嫌いなの

731
00:35:53,026 --> 00:35:55,654
夫が出てった時
父は“追え”と

732
00:35:56,697 --> 00:36:00,909
“脱走した牛を
連れ戻せ”ってノリでね

733
00:36:01,201 --> 00:36:05,205
そして追わなかった私に
ブチキレた

734
00:36:05,455 --> 00:36:08,375
何も知らない母は無反応

735
00:36:09,126 --> 00:36:11,587
話したのに聞いてない

736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
そんな２人がここに来たの

737
00:36:15,757 --> 00:36:18,760
離婚した娘の漫談を聞きにね

738
00:36:19,052 --> 00:36:20,262
両親ネタを

739
00:36:21,054 --> 00:36:24,391
２人とも
わざとショック死して―

740
00:36:24,516 --> 00:36:27,269
私を一生 苦しめる気よ

741
00:36:28,854 --> 00:36:33,567
ミセス･メイゼルでした
ご清聴ありがとう

742
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
では ご紹介します

743
00:36:36,778 --> 00:36:38,780
シャイ･ボールドウィン

744
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
“戻ったら電話する”と

745
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
奇襲作戦だよ

746
00:38:32,019 --> 00:38:33,562
最近の流行ね

747
00:38:33,687 --> 00:38:35,480
ジン･マティーニを

748
00:38:36,440 --> 00:38:37,357
ショーを

749
00:38:37,482 --> 00:38:38,525
見たよ

750
00:38:38,650 --> 00:38:40,360
本当？ どうだった？

751
00:38:40,902 --> 00:38:45,866
まずは世間話をしよう
“誰が痛風に？”とか

752
00:38:45,991 --> 00:38:47,200
時間の無駄

753
00:38:47,284 --> 00:38:48,368
ブルースさん？

754
00:38:48,452 --> 00:38:50,787
それは母だ　“レニー”と

755
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
サインを

756
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
彼女のは？

757
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
結構です

758
00:38:56,585 --> 00:38:57,377
芸能界だ

759
00:38:57,502 --> 00:38:58,295
どうも

760
00:38:59,254 --> 00:39:01,548
俺は有名人で大物

761
00:39:01,631 --> 00:39:03,383
私の話を続けて

762
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
今夜の予定は？

763
00:39:05,385 --> 00:39:06,720
感想を聞く

764
00:39:06,845 --> 00:39:08,263
提案がある

765
00:39:08,388 --> 00:39:12,601
これから仕事があるんだが
君も来ないか？

766
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
ネタに入れていい？
感想は？

767
00:39:15,854 --> 00:39:18,231
仕事のあと 食事をおごる

768
00:39:18,815 --> 00:39:19,357
いいわ

769
00:39:19,733 --> 00:39:20,567
行ける？

770
00:39:20,734 --> 00:39:23,570
着替えてくる　必ず感想を

771
00:39:23,695 --> 00:39:25,572
服がシャレてたらな

772
00:39:39,086 --> 00:39:42,047
リビングにカメラがある

773
00:39:42,130 --> 00:39:43,006
ブルースさん

774
00:39:43,090 --> 00:39:44,800
それはお母様よ

775
00:39:44,925 --> 00:39:45,634
うまい

776
00:39:45,759 --> 00:39:47,928
レニーだ　到着した

777
00:39:48,011 --> 00:39:48,595
遅刻です

778
00:39:48,678 --> 00:39:50,347
来ただけマシさ

779
00:39:50,430 --> 00:39:53,183
見学希望のミッジ･メイゼル

780
00:39:53,266 --> 00:39:54,267
お待ちを

781
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
食事は１時間後

782
00:39:55,811 --> 00:39:57,354
計っておくわ

783
00:39:57,437 --> 00:39:59,272
ミス･メイゼルだ

784
00:39:59,356 --> 00:40:00,649
ミセス･メイゼルよ

785
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
ご結婚を？

786
00:40:01,900 --> 00:40:05,779
また離婚するんだけどね
同じ男と

787
00:40:05,904 --> 00:40:07,531
とにかく芸名が…

788
00:40:07,614 --> 00:40:08,448
かけて

789
00:40:09,324 --> 00:40:11,785
続きはあとで話すわ

790
00:40:11,868 --> 00:40:16,039
出番はジェムのあとです
そこにかけて

791
00:40:16,123 --> 00:40:19,251
ベラ･アプツーグと
ザ･ザ･ガボールも

792
00:40:19,334 --> 00:40:21,211
そりゃ楽しみだ

793
00:40:22,003 --> 00:40:22,963
ありがとう

794
00:40:28,260 --> 00:40:29,469
食事前だぞ

795
00:40:31,888 --> 00:40:33,807
皆さん 位置に

796
00:40:33,890 --> 00:40:37,477
始まります
２人はブルース氏の隣に

797
00:40:37,561 --> 00:40:39,855
本番20秒前

798
00:40:45,652 --> 00:40:47,696
５　４…

799
00:40:48,071 --> 00:40:50,240
３　２…

800
00:41:03,086 --> 00:41:07,674
「夜のマイアミ」

801
00:41:10,719 --> 00:41:15,599
“司会　ブライ･アドラー”

802
00:41:26,193 --> 00:41:29,696
「夜のマイアミ」へようこそ

803
00:41:29,779 --> 00:41:33,658
この街を彩る有名人を
お呼びしました

804
00:41:34,034 --> 00:41:35,160
まずは１杯

805
00:41:39,372 --> 00:41:40,165
ジェム

806
00:41:40,290 --> 00:41:42,542
ブライ　盛況だね

807
00:41:43,043 --> 00:41:47,214
ジェム･モーランドは
一流の作曲家です

808
00:41:47,297 --> 00:41:49,132
最初のヒット曲は？

809
00:41:49,216 --> 00:41:50,133
18歳で

810
00:41:50,258 --> 00:41:52,928
僕は18で何をしてたか

811
00:41:53,053 --> 00:41:57,891
青春を謳歌してただろ？
僕はただ曲作りを

812
00:41:58,016 --> 00:41:59,559
女は勝者が好き

813
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
ラブソングも

814
00:42:00,769 --> 00:42:02,520
じきに新曲が？

815
00:42:02,604 --> 00:42:06,441
ああ　歌い手は
フランク･シナトラだ

816
00:42:06,566 --> 00:42:10,070
こういう曲だよ　聴いて

817
00:42:40,350 --> 00:42:42,060
マージ　あとで

818
00:42:43,561 --> 00:42:44,938
マージョリーです

819
00:42:45,105 --> 00:42:48,858
別荘の名はマール･ア･ラーゴ

820
00:42:51,444 --> 00:42:52,946
楽しんでる？

821
00:42:53,154 --> 00:42:54,114
ええ

822
00:42:55,407 --> 00:42:56,449
よかった

823
00:42:59,953 --> 00:43:02,956
コメディアンの
レニー･ブルース

824
00:43:03,039 --> 00:43:06,626
楽しんでるよ
ザ･ザに20ドル 負けた

825
00:43:06,751 --> 00:43:09,129
ゲームをやったんだ

826
00:43:09,212 --> 00:43:12,173
大人向けのかくれんぼもね

827
00:43:12,299 --> 00:43:14,968
彼女なら運び屋になれる

828
00:43:15,051 --> 00:43:15,969
酒をくれ

829
00:43:16,094 --> 00:43:20,265
俺のはセクシーなザ･ザに
飲み干された

830
00:43:20,348 --> 00:43:22,934
レニーったら　結婚する？

831
00:43:25,145 --> 00:43:27,147
悪いね　ありがとう

832
00:43:29,399 --> 00:43:30,317
好かれてる

833
00:43:30,400 --> 00:43:33,611
割礼された男が珍しいだけさ

834
00:43:33,945 --> 00:43:37,949
実は今夜は
大切な人を連れてきた

835
00:43:38,033 --> 00:43:41,828
自分の次くらいに
愛してる人だ

836
00:43:42,537 --> 00:43:44,998
ハニー　どこだ？

837
00:43:45,290 --> 00:43:46,499
そこか

838
00:43:47,334 --> 00:43:48,209
レニー

839
00:43:49,044 --> 00:43:50,170
どうやら…

840
00:43:50,253 --> 00:43:51,004
何よ

841
00:43:51,087 --> 00:43:53,256
そろそろ公表しよう

842
00:43:53,340 --> 00:43:55,216
お化粧を直させて

843
00:43:55,342 --> 00:43:56,343
ベタつく

844
00:43:56,426 --> 00:43:57,177
砂糖よ

845
00:43:57,302 --> 00:43:58,511
反対の手を

846
00:43:58,595 --> 00:44:00,597
戻ってきた　彼女は？

847
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
妻を紹介する
いや 妹だったかな

848
00:44:04,851 --> 00:44:06,436
どっちだっけ？

849
00:44:06,519 --> 00:44:07,729
州による

850
00:44:07,937 --> 00:44:09,314
妻でいこう

851
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
はじめまして

852
00:44:10,940 --> 00:44:11,983
よろしく

853
00:44:12,067 --> 00:44:16,071
君に会いたくて
仕事をサボって来た

854
00:44:16,196 --> 00:44:16,863
職業は？

855
00:44:16,988 --> 00:44:17,697
騎馬警官

856
00:44:17,822 --> 00:44:19,407
馬の扱いがうまい

857
00:44:19,532 --> 00:44:20,116
ヘラジカも

858
00:44:20,200 --> 00:44:20,867
リスもな

859
00:44:21,034 --> 00:44:23,328
女性の騎馬警官が？

860
00:44:23,411 --> 00:44:26,790
いるわ
あの帽子は女性向けよ

861
00:44:26,998 --> 00:44:29,667
君たちの関係は長いのか？

862
00:44:29,793 --> 00:44:31,378
そうね　もう６…

863
00:44:31,503 --> 00:44:33,546
７だ　海で過ごした

864
00:44:33,671 --> 00:44:36,091
遭難して共食い寸前

865
00:44:36,216 --> 00:44:37,759
でも魚を食べた

866
00:44:37,884 --> 00:44:38,843
もう７年

867
00:44:38,927 --> 00:44:39,803
７週間

868
00:44:39,886 --> 00:44:41,930
今度 練習しよう

869
00:44:42,055 --> 00:44:43,598
美男美女だね

870
00:44:43,723 --> 00:44:45,475
どっちも母に似た

871
00:44:45,558 --> 00:44:50,146
ローレン･バコールに
全部 食べられそう

872
00:44:50,230 --> 00:44:50,897
行くわ

873
00:44:51,398 --> 00:44:52,399
お名前は…

874
00:44:52,524 --> 00:44:53,566
ローダ…

875
00:44:55,068 --> 00:44:59,948
シェヘラザード･ローダ･
メイゼルよ　複雑でしょ

876
00:45:03,243 --> 00:45:04,077
面白い

877
00:45:04,160 --> 00:45:06,579
強盗させたらピカイチだ

878
00:45:07,831 --> 00:45:10,041
テネシー･ウィリアムズだ

879
00:45:10,125 --> 00:45:11,709
くたばれ ブルース

880
00:45:11,793 --> 00:45:13,420
攻撃的だな

881
00:45:13,503 --> 00:45:15,380
理由は分かるだろ

882
00:45:15,463 --> 00:45:17,507
紳士キャラは捨てた？

883
00:45:17,590 --> 00:45:19,134
貴様とは話さん

884
00:45:19,259 --> 00:45:20,677
俺が何をした？

885
00:45:20,760 --> 00:45:21,761
クソ野郎め

886
00:45:21,886 --> 00:45:23,388
生放送だぞ

887
00:45:23,471 --> 00:45:25,598
君をからかったから？

888
00:45:25,723 --> 00:45:30,895
「バラの刺青」はつまらん
メロドラマだと言った？

889
00:45:31,104 --> 00:45:32,230
酔ってた

890
00:45:32,313 --> 00:45:34,107
ブッ殺してやる

891
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
悪かったよ

892
00:45:35,942 --> 00:45:39,612
貴様は醜悪で
見下げ果てたカスだ

893
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
常に詩的だな

894
00:45:41,406 --> 00:45:42,949
南部男が嫌いか

895
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
長所は他にある

896
00:45:45,326 --> 00:45:46,244
うせろ

897
00:45:46,327 --> 00:45:48,955
まったく信じられないよ

898
00:45:49,080 --> 00:45:52,417
生放送で
テネシーとケンカしてる

899
00:45:52,500 --> 00:45:54,586
この番組 最高だな

900
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
そのとおり！

901
00:48:02,422 --> 00:48:03,923
見つめすぎよ

902
00:48:04,048 --> 00:48:05,008
そうか？

903
00:48:05,758 --> 00:48:07,427
髪がハネてる？

904
00:48:08,136 --> 00:48:09,596
言いづらくて

905
00:48:16,227 --> 00:48:17,103
どう思う？

906
00:48:19,147 --> 00:48:21,482
もう少しムードが欲しい

907
00:48:25,278 --> 00:48:26,696
まだ見てる

908
00:48:27,989 --> 00:48:29,240
君もだ

909
00:48:34,329 --> 00:48:35,288
よし

910
00:48:37,707 --> 00:48:38,625
踊ろう

911
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
踊れるの？

912
00:48:41,419 --> 00:48:43,296
今から確かめる

913
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
悪くないだろ？

914
00:49:46,484 --> 00:49:48,903
面白い言葉が浮かばない

915
00:49:50,071 --> 00:49:50,988
ああ

916
00:49:52,365 --> 00:49:53,324
俺もだ

917
00:49:55,785 --> 00:49:57,286
それもいいな

918
00:50:23,396 --> 00:50:25,523
“インターナショナル･イン”

919
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
生け
贄
にえ
の儀式でも始まるかと

920
00:50:33,448 --> 00:50:35,116
それは水曜限定だ

921
00:50:35,241 --> 00:50:36,617
また行かなきゃ

922
00:50:36,743 --> 00:50:38,077
お供するよ

923
00:50:41,372 --> 00:50:42,582
楽しかった

924
00:50:42,707 --> 00:50:44,167
作戦成功だ

925
00:50:45,376 --> 00:50:47,211
最後の一服を

926
00:50:47,295 --> 00:50:48,880
紳士なのね

927
00:50:50,882 --> 00:50:52,258
ここがアパート？

928
00:50:52,383 --> 00:50:55,011
いや　泊まってるホテルだ

929
00:50:55,511 --> 00:50:57,054
“住んでる”と

930
00:50:57,346 --> 00:50:58,222
そうさ

931
00:50:58,556 --> 00:50:59,599
ホテルに？

932
00:50:59,766 --> 00:51:00,600
ああ

933
00:51:00,933 --> 00:51:03,352
ホテル暮らしって何様？

934
00:51:03,436 --> 00:51:05,855
いいホテルなんだ

935
00:51:05,938 --> 00:51:10,401
プールやタオルもあるし
かわいい石けんも

936
00:51:10,943 --> 00:51:12,445
永住は無理

937
00:51:12,612 --> 00:51:15,364
分かってる　でも郵便は届く

938
00:51:15,615 --> 00:51:19,327
フロリダで
アパート住まいなのかと

939
00:51:19,452 --> 00:51:20,578
何か問題が？

940
00:51:21,037 --> 00:51:23,122
いいえ　問題ないわ

941
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
家賃を払う男が好き？

942
00:51:26,250 --> 00:51:29,086
男による　賃貸契約にも

943
00:51:29,295 --> 00:51:31,047
金曜まで先払いした

944
00:51:33,090 --> 00:51:35,134
海辺ってステキね

945
00:51:35,635 --> 00:51:37,345
君の家はどこ？

946
00:51:38,095 --> 00:51:41,265
今は特定の住まいはない

947
00:51:41,557 --> 00:51:44,519
巡業中だから移動し続けてる

948
00:51:44,644 --> 00:51:46,479
戻ったら家探しよ

949
00:51:46,896 --> 00:51:50,566
元義理の両親の所に
住むかも

950
00:51:50,650 --> 00:51:52,109
両親もそこに

951
00:51:52,235 --> 00:51:56,572
でも耐えきれずここに来た
私も無理ね

952
00:51:57,365 --> 00:52:00,326
じゃ 君もホテル暮らしだな

953
00:52:03,037 --> 00:52:03,955
ここだ

954
00:52:04,956 --> 00:52:07,124
ピカピカの３号室ね

955
00:52:07,834 --> 00:52:11,504
本当は“13”なんだけど
“１”が落ちた

956
00:52:11,587 --> 00:52:14,465
アパートなら管理人に言える

957
00:52:14,757 --> 00:52:15,967
で どうなる？

958
00:52:16,676 --> 00:52:19,637
話し相手になってくれるわ

959
00:52:24,350 --> 00:52:25,351
鍵だ

960
00:52:32,692 --> 00:52:33,651
開いた

961
00:52:35,528 --> 00:52:38,239
ここまではいい感じだ

962
00:52:46,372 --> 00:52:48,040
ショーの感想は？

963
00:52:50,084 --> 00:52:51,878
すばらしかった

964
00:52:53,880 --> 00:52:54,881
ありがとう

965
00:53:04,765 --> 00:53:06,309
タクシーを拾う

966
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
俺が拾うよ

967
00:53:08,227 --> 00:53:09,228
大丈夫

968
00:53:16,068 --> 00:53:16,986
取って

969
00:53:29,916 --> 00:53:31,250
いつかきっと

970
00:53:32,418 --> 00:53:33,753
俺が死ぬ前に

971
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
約束ね