1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
ఆలోచించండి, దానిపై ఆలోచించండి.

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
అమెరికన్‌ల నిజమైన
సమ్మేళనం లాస్ వేగాస్,

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,764
డబ్బులు పోగొట్టుకోవడం
ప్రపంచ భాష అని నిరూపిస్తుంది.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,686
ఇక, నేను యూదును, న్యూయార్క్ వాసిని,
బహుశా మీలో కొందరికి పరదేశిలా అనిపించవచ్చు.

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,772
అందుకే మీ ముందుకు తెస్తున్నాను,

6
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
యూదుల పరిచయం,
ఇది మీకు ఉపయోగపడుతుంది అనుకున్నాను.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,738
ముందుగా, మేము ఎల్లప్పుడూ తిండి గురించి
మాట్లాడేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాం.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,615
మీరు డిన్నర్ తినడం చూస్తుంటే,
ఏం తింటున్నారని అడగాలనిపిస్తోంది,

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,326
ఒకవేళ బాగుంటే,
మీరు ఏం ఆర్డర్ చేసి ఉండాల్సిందో చెబుతాను.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
ఫిర్యాదు చెయ్యడం. మాకు అది చాలా ముఖ్యం.

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,040
శ్వేత జాతీయులకు భావాలు అణుచుకోవడం
ఎలాంటిదో, యూదులకు ఫిర్యాదు చేయడం అలాంటిది.

12
00:00:40,124 --> 00:00:40,958
అది వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,044
కానీ కీలకం ఏంటంటే, ఈ ఫిర్యాదులు ఎప్పుడూ
పెద్ద విషయాల గురించి ఉండవు,

14
00:00:44,128 --> 00:00:47,381
కేవలం చిన్న సంగతుల పైనే,
"వేడిగా ఉంది," "రెస్టారెంట్ దూరంగా ఉంది,"

15
00:00:47,465 --> 00:00:48,716
"ఈ లైన్ చాలా పొడుగ్గా ఉంది," లాంటివి.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
ఎవరూ ఏమీ చేయలేని వాటి గురించి.

17
00:00:51,302 --> 00:00:54,722
గుర్తుంచుకోండి, ఇవి సరిచేయడానికి కాదు,
కేవలం చెప్పుకోడానికే.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
అపరాధ భావం మాకు ముఖ్యం,
అలాగే దాన్ని తెలివిగా వాడుకుంటాం.

19
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
మీరు చేసిన దాని గురించి
మీకు బాధగా అనిపించడానికి కాదు,

20
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
వేరే వాళ్లు తాము చేయనిదానికి
బాధపడేలా చేయడం కోసం.

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
యూదు తల్లిదండ్రులు.

22
00:01:07,902 --> 00:01:08,861
చెప్పు.

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,905
సరిగా తినడం లేదని కొడుకులపై అరుస్తారు,

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
కూతుళ్లనేమో ఎక్కువ తింటోందని అరుస్తారు.

25
00:01:14,575 --> 00:01:18,704
మన గొప్ప ప్రవక్త అబ్రహాం ఇలా చెప్పారని
తరచుగా చెప్పుకుంటాం,

26
00:01:18,788 --> 00:01:22,249
"మీరు ఏం చేసినా సరే,
నాకు అది పెద్దగా ఆసక్తి కలిగించదు."

27
00:01:24,668 --> 00:01:27,338
నా ప్రదర్శన ఇది, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
మీరు అత్యుత్తమ ప్రేక్షకులు.

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,673
విన్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
నేను మిసెస్ మైసెల్.

29
00:01:31,258 --> 00:01:32,092
ధన్యవాదాలు!

30
00:01:34,887 --> 00:01:38,182
మీకు గాయకుడు, దిగ్గజం,
నా డాషింగ్ ఫ్రెండ్ అయిన

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,143
షై బాల్డ్‌విన్‌ను మీకు పరిచయం చేస్తున్నా.

32
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
-బాగుందా?
-బాగుంది.

33
00:01:50,361 --> 00:01:51,403
పద.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,203
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

35
00:02:01,163 --> 00:02:03,082
-హలో?
-హాయ్, నేను.

36
00:02:03,165 --> 00:02:04,625
మీకు నా పోస్టుకార్డులు వస్తున్నాయా?

37
00:02:04,708 --> 00:02:06,335
అవి రాగానే వాటిని
గోడలకు అతికిస్తున్నాను.

38
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
నీకు పయొనీర్ క్లబ్‌ది పంపానుగా?
ముందువైపు కౌబాయ్ ఉన్నది?

39
00:02:08,379 --> 00:02:09,463
ఈథన్‌కు అదిష్టమని నాకు తెలుసు.

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,715
వాడికది చాలా ఇష్టం.
నాకు చదివి వినిపించాడు.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,133
వాడు చదివాడా? గట్టిగానా?

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
చాలావరకూ. "క్వెల్" దగ్గర తడబడ్డాడు.

43
00:02:15,386 --> 00:02:16,762
అయితే వాడు నా కొడుకు కాదు.

44
00:02:16,846 --> 00:02:18,430
బాగా చదివాడు. నువ్వు గర్వపడాలి.

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
సరే, నేను వెళ్లినప్పుడు మరీ
ఎదిగి పోవద్దని వాడికి చెప్పు.

46
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
ఇప్పుడు వాడికి మీసం వచ్చింది.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
దాన్ని ట్రిమ్ చేసుకునేలా చూడు.

48
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
-ఎస్థర్ డేటింగ్ చేస్తోంది.
-ఓ, మంచిది. మంచి కుర్రాడా?

49
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
ఆమె పార్కులో కలిసిన కుర్రాడు. యూదు కాడు.

50
00:02:27,439 --> 00:02:28,858
ఆమె వాళ్లమ్మను చంపేందుకు చూస్తోందా?

51
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
వాళ్లు పిచ్చుక గూళ్లు కట్టారు, డైపర్
చిట్కాలు పంచుకున్నారు. నీకతను నచ్చుతాడు.

52
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
ఈథన్‌తో ఫోన్‌లో మాట్లాడడానికి
మరీ రాత్రి అయ్యిందా?

53
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
ఇప్పుడు ఉదయం 1:00 అయింది.

54
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
నాకు తెలుసు.

55
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
-నీ జాకెట్ వేసుకో.
-ఏమిటి?

56
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
ముందువైపు మమ్మల్ని కలువు.
కావాలంటే సూసీని తెచ్చుకో.

57
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
ఎవరు అది?

58
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
షై వచ్చాడు. మేం ఎక్కడికో వెళ్లాలి
అన్నట్లుగా చెబుతున్నాడు.

59
00:02:43,998 --> 00:02:45,124
గొప్ప సమయం గడుపుతున్నావు.

60
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
వాళ్లిద్దరికీ నా ముద్దులిస్తావా?

61
00:02:46,417 --> 00:02:47,793
చేస్తాను. కాస్త రెస్ట్ తీసుకో.

62
00:02:47,877 --> 00:02:49,336
ఈ పట్టణంలో అంత తేలిక కాదు.

63
00:02:49,420 --> 00:02:51,672
పందేలు కాయండి, క్రాప్స్,
యో-లెవెన్, హార్డ్ వేస్.

64
00:02:51,755 --> 00:02:56,385
సరే, ప్రతీ హార్డ్ వేస్‌పై పెట్టు.
నా పాస్ లైన్ పందెం కోసం ఆడ్స్.

65
00:02:56,468 --> 00:02:57,720
ఆ చిప్స్ కింద పెట్టు.

66
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
-అర్థమైంది.
-డైస్ పడ్డాయి.

67
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
చేతులు!

68
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
దేవుడా!
నన్ను తెగ భయపెట్టేశావు!

69
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
-సరేలే, నీ చేతులు పైకి పెట్టు!
-నా చిప్స్ కింద పెట్టమని అతనన్నాడు!

70
00:03:05,227 --> 00:03:06,103
డైస్ నా దగ్గర ఉంది!

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
-నా చేతులు పైకి ఉన్నాయి!
-నేను రోల్ చేయబోతున్నా!

72
00:03:07,771 --> 00:03:11,817
అయితే కానివ్వు,
అతిగా వివరించే నకిలీ కౌబాయ్! అబ్బా.

73
00:03:11,901 --> 00:03:13,277
హే, బ్యాండ్ ఎక్కడికో వెళుతోంది. నాతో రా.

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
నేనిక్కడ ఓ పని మధ్యలో ఉన్నాను.

75
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
వాళ్లు ఎదురుచూస్తున్నారు.

76
00:03:15,654 --> 00:03:17,448
మిరియం, నేను టేబుల్‌పై
చాలా డబ్బు పెట్టాను.

77
00:03:17,531 --> 00:03:18,824
గ్రేట్ రోల్‌కి మధ్యలో
ఉన్నాం, నేను అలా...

78
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
-ఏడు ఔట్, లైన్‌కి దూరం, సెవెన్ ఔట్.
-సాధించా!

79
00:03:20,701 --> 00:03:21,952
అబ్బా.

80
00:03:22,036 --> 00:03:24,121
సరే, అలా జరగడానికి కారణం నువ్వే
అని నేననను,

81
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
కానీ మేం బాగా ఆడుతున్నాం, నువ్వొచ్చావు,
అతను డైస్‌తో ఏడు వేశాడు, నీ మూలంగానే.

82
00:03:27,374 --> 00:03:29,460
-నువ్వేదో గెలిచావు.
-నేను గెలవలేదు. ఓడిపోయాను.

83
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
కానీ, సూసీ
నువ్వు చిప్స్ తీసుకువస్తున్నావు.

84
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
నువ్వు తీసుకొచ్చిన చిప్స్ కంటే

85
00:03:32,338 --> 00:03:34,798
తక్కువ చిప్స్‌తో వెళితే
దాన్ని ఓడిపోవడం అంటారు.

86
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
-అంటే ఏడు చెడ్డది.
-అవును, ఏడు చెడ్డదే.

87
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
డ్రైవర్స్, సిద్ధమా?

88
00:03:48,938 --> 00:03:49,772
గో!

89
00:03:51,899 --> 00:03:53,776
-కమాన్, రెడ్!
-వాళ్లు వెళ్లడం చూడు!

90
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
రాకెట్ లాగా!

91
00:03:55,986 --> 00:03:57,071
కమాన్, రెడ్!

92
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
షై! ఇదుగో వస్తోంది చూడు!

93
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
ధన్యవాదాలు, బిల్లీ!

94
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
బాస్, ఈ రాత్రి మీరు డ్రైవ్ చేస్తున్నారా?

95
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
రెజ్జీ నాకు అనుమతిస్తే.

96
00:04:07,122 --> 00:04:09,249
రెజ్జీ వాళ్ల అమ్మను చూసుకుంటున్నాడు.
ఇక్కడ లేడు.

97
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
కానీ ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉంటాడు.

98
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
హే, హెన్రీ, నువ్వు రెజ్జీ లాగా చెయ్.

99
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
తను ఇక్కడుంటే ఏమంటాడో
మాకు చెప్పు.

100
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
సరే, ఇక వినండి.

101
00:04:16,215 --> 00:04:18,092
నేను ఈ వాహనాలకు ఇన్‌ఛార్జ్‌ని.

102
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
వాటికి గీతలు, సొట్టలు లేదా
ఎలాంటి తేడా జరగకూడదు.

103
00:04:21,512 --> 00:04:25,265
షై విషయంలో కూడా అంతే. అతనిని
గోకకూడదు, సొట్టలు పెట్టకూడదు.

104
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
నిన్ను నా కార్బురేటర్‌ను కూడా నింపనివ్వడు.

105
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
మిగిలిన వాళ్లు, ఎవడు పట్టించుకుంంటాడులే?

106
00:04:29,979 --> 00:04:33,232
నాకు హార్న్ ప్లేయర్ ఎప్పుడైనా దొరుకుతాడు,
కానీ నాకు షై ఒక్కడే ఉన్నాడు.

107
00:04:34,650 --> 00:04:36,402
నేనా పని చేశానని దయచేసి అతనికి చెప్పకు.

108
00:04:39,113 --> 00:04:41,365
ట్రాక్ క్లియర్‌గా ఉంది.
డ్రైవర్స్, సిద్ధమా?

109
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
ఆకుపచ్పపై ఐదు డాలర్లు పందెం.

110
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
-పసుపు రంగుపై ఐదు.
-గో!

111
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
కమాన్, గ్రీన్! దాన్ని ఎలాగైనా ఓడించు!

112
00:04:53,252 --> 00:04:54,128
బీర్ ఇమ్మంటావా?

113
00:04:54,211 --> 00:04:55,045
తప్పకుండా.

114
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
మోనికా డ్రాగ్ రేసింగ్‌కు రాలేదా?

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
ఈ రాత్రి తను కొంచెం అలిసిపోయింది.

116
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
నిన్ను ఆరాధిస్తూ చూడడంలోనా?
ఆమెకలా చేయడంలో అలసట రాదు.

117
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
తను మంచి పిల్ల. ఇక నీ సంగతేంటి?

118
00:05:07,224 --> 00:05:08,058
నా సంగతా?

119
00:05:08,142 --> 00:05:10,769
మనం మాట్లాడడం చూస్తే,
నన్ను తేరిపార చూసే మీ వాళ్లు ఎవరున్నారు?

120
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
మీ జాత్యహంకార అంకుల్ కాకుండా.

121
00:05:12,855 --> 00:05:15,315
అంటే అంకుల్ యాకోవ్ కాకుండానా?

122
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
ఎవరూ లేరు, ఇప్పటికి అయితే.

123
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
సరే. నేను ఆ విషయం గుర్తుంచుకుంటాను.

124
00:05:20,988 --> 00:05:22,197
డబ్బులివ్వు, బాబూ. ఇవ్వు.

125
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
నా చివరి ఐదు ఇదే.

126
00:05:23,615 --> 00:05:25,743
సరే నువ్వెప్పుడు వీటిలో
ఒకటి నడపబోతున్నావు?

127
00:05:25,784 --> 00:05:27,953
-ఎవరు, నేనా?
-అవును, ఓ ప్రయత్నం చెయ్.

128
00:05:28,037 --> 00:05:29,621
గతంలో చేశాను. ఇది జీవితంలో
ఒకసారే వచ్చే అవకాశం.

129
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
నిజమే, చచ్చిపోతే అంతే.

130
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
నీకు ఈ అవకాశం మళ్లీ రాదు.

131
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
ఇది ప్రమాదం కాదా?

132
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
నువ్వు షై కావు, మ్యుజీషియన్ కావు,
వాహనం కావు. నువ్వు లేకపోయినా నష్టం లేదు.

133
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
నా ప్రశ్నకు అసలు జవాబు అది కాదు.

134
00:05:39,631 --> 00:05:41,467
నువ్వు గెలవలేవని ఐదు పందెం.

135
00:05:42,176 --> 00:05:43,343
నన్ను రెచ్చగొట్టే ప్రయత్నమా?

136
00:05:43,427 --> 00:05:44,303
అసలు కాదు!

137
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
మరి ఎందుకిదంతా. నేను సిద్ధం.

138
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
క్రంచ్! వాటిని వరుసలో పెట్టండి!

139
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
చేతులు వదులుగా ఉంచు,
కానీ చక్రాన్ని చేతులతో గట్టిగా పట్టుకో.

140
00:05:51,143 --> 00:05:52,102
చేతులు వదులుగా, చక్రం గట్టిగా.

141
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
యాక్సిలరేటర్‌ను ఒక్కసారిగా నొక్కకు,
ఇంజనుపై భారం పడుతుంది.

142
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
పెడల్ ఫ్లోరును తాకే వరకు
క్రమంగా ఒత్తిడి పెంచు.

143
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
అర్థమైంది.

144
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
-అందరూ వెనక్కి రావాలి.
-నీకు పర్లేదుగా?

145
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
-ఇది మంచిగా అనిపించడం లేదు.
-చేతులు వదులుగానా లేక గట్టిగానా?

146
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
నీకు కాస్త మట్టి కావాలా?

147
00:06:03,530 --> 00:06:04,490
నాకెందుకు అది కావాలి?

148
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
కాస్త మట్టి కావాలని నటాలీ వుడ్‌ను
బజ్ అడిగితే ఆమె అతనిచ్చింది.

149
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
దాన్ని చేతులకు రుద్దుకున్నాడు.

150
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
ఆ తర్వాత ఆమె వంగి
అతనికి మూడు ముద్దులు ఇచ్చింది.

151
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
తర్వాత ఆమె జేమ్స్ డీన్ దగ్గరకు వెళితే
అతను మట్టి కావాలని అడిగాడు,

152
00:06:11,705 --> 00:06:13,832
కాని అది ఊరికే అడిగినట్లనిపించింది.
ఎందుకంటే బజ్‌కు

153
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
సెక్సీగా మూడు ముద్దులు ఇవ్వడం చూశాడు.

154
00:06:15,626 --> 00:06:19,379
మిరియం! నాకు ఆ చెత్త
రెబల్ వితవుట్ ఏ కాజ్ గురించి చెప్పొద్దు.

155
00:06:19,463 --> 00:06:20,964
-సరే.
-నేనా సినిమా చూశాను!

156
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
మనం ఇది చేస్తున్నామా?

157
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
సరే, గయ్స్, సూసీ తొందర పడుతుంది.

158
00:06:24,343 --> 00:06:26,970
హే, లూథర్ కనిపిస్తే, ఏ భాగం
వదులుగా ఉంచాలో అడుగుతావా?

159
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
వెళ్ళు, సూసీ!

160
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
అతన్ని ముప్పుతిప్పలు పెట్టు!

161
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
లైట్లు వేయండి!

162
00:06:35,729 --> 00:06:38,232
లైట్స్ ఇప్పటికే ఆన్ చేసున్నాయ్! తల్లీ!

163
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
చెయ్యి

164
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
గో!

165
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
నటాలీ వుడ్ ఇదెలా చేసిందో?

166
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
ఏబ్!

167
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
-ఓ, దేవుడా.
-మోషీ? ఏమిటిది?

168
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
-నీ కారు. నా కారుకు అడ్డంగా ఉంది.
-నా కారా?

169
00:07:04,133 --> 00:07:06,009
-పైకి లే. నువ్వది తీయాలి.
-ఇప్పుడు టైమెంత?

170
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
ఇప్పుడు 5 గంటల 4 నిమిషాలు.

171
00:07:07,219 --> 00:07:08,595
5 గంటల 4 నిమిషాలకా? ఉదయమా?

172
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది. కమాన్, కదులు.

173
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
నా కాలు ఇంకా కదలడం లేదు.

174
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
మీరు పైజామాలు వేసుకుంటారా?
ఏంటి, మీరు గాళ్‌ఫ్రెండ్సా?

175
00:07:12,683 --> 00:07:13,559
నా స్లిప్పర్స్ ఎక్కడ?

176
00:07:13,642 --> 00:07:17,354
షర్ల్, నేను, నగ్నంగా పడుకుంటాం.
అది ఆరోగ్యం. స్వేచ్ఛగా, వెచ్చగా ఉంటుంది.

177
00:07:17,437 --> 00:07:18,313
నేను రోబ్ ఎక్కడ పెట్టానో?

178
00:07:18,397 --> 00:07:21,316
శరీరంతో శరీరం దేవుడి ఆజ్ఞ.
పద, త్వరగా.

179
00:07:21,400 --> 00:07:22,234
సరే, వస్తున్నా.

180
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
-వేగంగా నడుస్తావా?
-వీలైనంత త్వరగానే వస్తున్నాను.

181
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
నేను కాల్ చేయడం మంచిది.
నాకు ఆలస్యమైతే వాళ్లు కంగారు పడతారు.

182
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
షర్ల్! ఆఫీసుకు ఫోన్ చెయ్యి!
నాకు ఆలస్యం అవుతుందని చెప్పు!

183
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
నీ కోసం చేస్తాను, ప్రియా.

184
00:07:34,663 --> 00:07:36,957
ఆ జనాలంతా బాధ పడతారు.
నాపై ఆధారపడ్డారు!

185
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
నన్ను డ్రైవ్‌వేలో పార్క్ చేయమని చెప్పావు.

186
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
కానీ కారుకు అడ్డం కాదుగా.

187
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
నా కారుకు అడ్డంగా పెట్టమని
చెప్పడం గుర్తుందా?

188
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
నాకయితే నీకు అలా చెప్పినట్లు
గుర్తు లేదు.

189
00:07:45,424 --> 00:07:47,134
మోష్, మరోసారి అంత ధైర్యం చేయను.

190
00:07:47,217 --> 00:07:51,013
ఏబ్, నీ కారు నుంచి ఆయిల్ కారట్లేదుగా.
ఆ మరకలు పోవడం చాలా కష్టం.

191
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
మోష్, అయిల్ కారుతుందని అనుకోను.

192
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
ఏబ్! హే!

193
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
-దాదాపు పాలబ్బాయిని గుద్దేశావు!
-సారీ!

194
00:07:58,770 --> 00:08:02,024
ఏబ్ వైస్మన్‌తో ఢీ కొట్టించుకోవడానికే
నార్మండీ బీచ్‌లో ఆ వ్యక్తి బతికిపోయాడు.

195
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
నేనతన్ని చూడలేదు.

196
00:08:03,275 --> 00:08:06,528
ఏబ్, నీ పొరుగువారి మద్దతు పొందేందుకు
ఇది సరైన పద్ధతి కాదు,

197
00:08:06,612 --> 00:08:08,030
పాలవాడిని చంపేయడం.

198
00:08:08,113 --> 00:08:12,117
ఆకాశంలో వింతగా కనిపించే ఎగిరే పళ్లేలు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కంటే పాతవి.

199
00:08:12,201 --> 00:08:15,245
వాటిలో కొన్నింటిని
సైంటిఫిక్ జర్నల్‌లో నివేదించారు...

200
00:08:15,329 --> 00:08:16,330
షర్లీ?

201
00:08:18,665 --> 00:08:19,499
షర్లీ!

202
00:08:19,583 --> 00:08:20,542
చెప్పు, రోజ్!

203
00:08:20,626 --> 00:08:22,252
నేను టీవీ ఆఫ్ చేయనా?

204
00:08:22,336 --> 00:08:23,503
వద్దు! ఆన్ చేసే ఉంచు!

205
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
కానీ నువ్వు రేడియో వింటున్నావు!

206
00:08:25,797 --> 00:08:29,092
ఇవి వార్తలు! నాకు తెలియాలి!

207
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
ఇంకా నేనెప్పుడూ ద టుడే షో మిస్ కాను!
వాళ్ల దగ్గరో కోతి ఉంది!

208
00:08:32,638 --> 00:08:36,141
జె. ఫ్రెడ్ మగ్స్! భలే సరదా కోతి అది!

209
00:08:36,225 --> 00:08:37,434
అవి ఉల్లిపాయలా?

210
00:08:37,517 --> 00:08:40,687
ఉల్లిపాయలు ఇంకా కోడి చర్మం!
నా కూర కోసం!

211
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
నువ్విప్పుడు అది చేయాలా?

212
00:08:42,189 --> 00:08:44,900
నేను నా సొంత కిచెన్‌లో కూర వండలేనా?
నువ్వు చెబుతున్న మాట అదేనా?

213
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
అంత ఘాటు వాసనకిది మరి తొందర.

214
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
రేడియో ఆన్ చేసి ఉండగా
టీవీ ఎందుకు పెట్టారు?

215
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
కోతి కోసం!

216
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
-దేని కోసం?
-జె. ఫ్రెడ్ మగ్స్!

217
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
-ఎవరు?
-అదో కోతి!

218
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
ఏబ్, కొంచెం బ్రెడ్ తిను!

219
00:08:57,788 --> 00:09:00,749
మొదటి బ్యాచ్ జెల్డా మాడబెట్టింది,
అందుకే నీకోసం నేను మళ్లీ చేశాను!

220
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
నేను టోస్ట్ మాడబెట్టలేదు!
టోస్టర్ ఎక్కడుందని అడిగానంతే!

221
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
నేను నా టోస్ట్ పైకి వెళ్లి తింటాను!

222
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
జె. ఫ్రెడ్ మగ్స్ వచ్చేసింది!

223
00:09:08,423 --> 00:09:10,342
ఏబ్, నేనూ నీతో వస్తున్నా!

224
00:09:10,425 --> 00:09:13,887
అది షూస్ వేసుకుంటున్నది!
డ్యాన్స్, కోతి! డ్యాన్స్!

225
00:09:13,971 --> 00:09:16,974
మిసెస్ మైసెల్? నేను ఉల్లిపాయలు చూడనా?

226
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
నేను ఇక్కడ మీతో ఉండొచ్చా?

227
00:09:38,537 --> 00:09:41,581
నా జీవితంలో ఇదే అత్యంత సుదీర్ఘమైన నెల.

228
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
మనం ఇక్కడ ఓ వారంగా ఉన్నామంతే.

229
00:09:53,260 --> 00:09:55,053
ఓ అమ్మాయి దీనికి అలవాటు పడేది.

230
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
ఇది నిజంగా ఇలాగే పని చేస్తుందా?

231
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
ఫ్రెంచ్ వేశ్యలాగా
మొహంపై అంటిపెట్టుకోవడమా?

232
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
అవును.

233
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
నేను ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్‌కు
పెళ్లికూతురులా కనిపిస్తున్నాను.

234
00:10:01,810 --> 00:10:03,353
నన్ను కూడా కాస్త చూడనివ్వు.

235
00:10:04,271 --> 00:10:06,398
బ్రిన్ మార్ కాలేజీలో బద్ధకంగా
ఆదివారాలు గడపడం గుర్తొస్తోంది,

236
00:10:06,481 --> 00:10:09,026
పెట్రా, జేనీ, మార్సీ ఇంకా నేను కలిసి
కొన్ని కాక్‌టెయిల్స్ చేసుకుని,

237
00:10:09,109 --> 00:10:12,404
అబ్బాయిల గురించి కబుర్లు చెప్పుకుంటూ
మా అందానికి మెరుగులు దిద్దుకునే వాళ్ళం.

238
00:10:12,487 --> 00:10:15,032
సరదాగా అనిపిస్తోంది. ఆ గ్యాంగ్ అంతా
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?

239
00:10:15,115 --> 00:10:17,492
జేనీ పిట్స్‌బర్గ్‌లో ఓ గృహిణి,

240
00:10:17,576 --> 00:10:18,952
మార్సీ హైస్కూల్‌లో ఇంగ్లీష్ నేర్పుతోంది,

241
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
పెట్రా హడ్సన్ వ్యాలీలో
కోళ్లను పెంచుతోంది.

242
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
నేను సీరియస్‌గా అన్నాననుకున్నావా?

243
00:10:22,914 --> 00:10:26,209
అంతా సిద్ధమైంది. ఇప్పుడు కూర్చో,
విశ్రాంతి తీసుకో, విచిత్రం చూడు.

244
00:10:32,382 --> 00:10:33,592
నా పని అయిపోయింది.

245
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
నా చికిత్స పూర్తయింది,
అందంగా ఉన్నానో, ఇంకోటేదో.

246
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
ఆ మాస్క్ తీయకు.

247
00:10:36,928 --> 00:10:37,763
నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు!

248
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
దానిని అరగంట ఉంచుకోవాలి.

249
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
అది అసలు జరిగే పని కాదు!

250
00:10:41,308 --> 00:10:43,977
సరే. ఇలా అయితే ఏడారి సూర్యుడు
నిన్ను ముసలి దానిలా మార్చని.

251
00:10:44,061 --> 00:10:46,772
నేను మేనేజర్‌ను. నేనెలా కనిపించినా
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

252
00:10:48,023 --> 00:10:49,524
సూసీ. ఎన్వలప్.

253
00:10:50,609 --> 00:10:52,486
ఈ కుర్రాళ్లు ఎన్వలప్ కోసం
చూడమని చెప్పారు.

254
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
తెరువు, తెరువు!

255
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
నన్ను కంగారు పెట్టకు.
కంగారు పెడితే పేపర్ చిరగవచ్చు.

256
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
అబ్బా దేవుడా. ఇదుగో వచ్చింది.

257
00:11:01,244 --> 00:11:02,662
రెండు వారాల వేతనం.

258
00:11:03,080 --> 00:11:04,456
వాళ్లు ఇందులో ట్యాక్స్‌లు కట్ చేశారు.

259
00:11:04,539 --> 00:11:06,375
దీనిపై క్యాసినో లోగో ఉంది. చక్కగా.

260
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
అంటే నేను పన్నులు కట్టడం
మొదలుపెట్టాలన్న మాట.

261
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
మనం దీన్ని ఫ్రేమ్ కట్టించాలి.

262
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
అప్పుడు డబ్బులుగా మార్చుకోలేం.

263
00:11:10,545 --> 00:11:12,589
ఇలా ఆలోచించు.
నేను ఒక్కో షోకు 10 వేలు సంపాదిస్తే,

264
00:11:12,672 --> 00:11:15,217
ఈ చెక్‌కు అర్థం ఉండదు.
ఇదో అద్భుత జ్ఞాపిక అవుతుంది.

265
00:11:15,300 --> 00:11:16,551
నువ్వు షోకు 10 వేలు సంపాదించినప్పుడు,

266
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
నేను వోడ్కా, ఓపియం మత్తులో
మునిగి తేలుతాను,

267
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
అప్పుడేదీ పట్టింపు ఉండదు.

268
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
నిన్ను మత్తు పదార్ధాల నుంచి
కాపాడడానికి నేను ఉంటాను.

269
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
సరే, దీన్ని ఏం చేద్దాం?
నీ అకౌంట్‌లో వేయాలా?

270
00:11:24,351 --> 00:11:27,729
వద్దు. డబ్బు సంగతి నువ్వు చూసుకో.
నాకు డబ్బు వస్తే, నేను ఖర్చు పెట్టేస్తాను.

271
00:11:27,813 --> 00:11:29,439
అయితే డబ్బు సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

272
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
ఇది కొంచెం తక్కువగా ఉంది.

273
00:11:31,608 --> 00:11:32,442
నిజమా?

274
00:11:32,526 --> 00:11:35,362
మరీ ఎక్కువేం కాదు. దాదాపుగా.
కానీ ఖచ్చితంగా కొంచెం తక్కువ.

275
00:11:35,445 --> 00:11:36,405
మనం ఎవరితో మాట్లాడాలి?

276
00:11:36,488 --> 00:11:39,699
నువ్వెవరితో మాట్లాడవు.
వెళ్లేలోపు నేను యాంజీతో మాట్లాడతాను.

277
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
వెళతావా? ఎక్కడికి?

278
00:11:41,618 --> 00:11:44,287
న్యూయార్క్. ఒకటి రెండు రోజులే.
ఎక్కువేం కాదు.

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
సోఫీ పనుల కోసమా?

280
00:11:46,665 --> 00:11:47,624
చెప్పను అని ముందే చెప్పాను.

281
00:11:47,707 --> 00:11:49,543
నేనేమీ పట్టించుకోనని నేను చెప్పాను.
అదే చేస్తాను.

282
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
నువ్వు ప్రతి రాత్రి అదరగొడుతున్నావు.
నీకా సంగతి తెలిసేలోపు వచ్చేస్తాను.

283
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
నువ్వు రెడీ అయ్యేవరకూ పట్టుకుంటా.

284
00:11:57,968 --> 00:11:59,136
మొహం మీద చెత్త దానికి అంటనివ్వకు!

285
00:12:09,980 --> 00:12:11,815
హాయ్. ఇది యాంజీ ఆఫీసేనా?

286
00:12:11,898 --> 00:12:12,732
అవును.

287
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
లోపల ఉన్నారా?
నేను షోరూం కామిక్ ప్రతినిధిని,

288
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
మాకిచ్చిన చెక్‌లో కొంచెం తేడా ఉంది.

289
00:12:17,237 --> 00:12:18,280
లోపల ఉన్నారు.

290
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
నాతో ఇప్పుడు మాట్లాడతారా?

291
00:12:20,115 --> 00:12:22,993
వేరేవాళ్లతో ఉన్నారు.
తర్వాత మీరు వెళ్లండి.

292
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
ధన్యవాదాలు.

293
00:12:24,703 --> 00:12:27,914
ఈ ఆర్థరైటిస్ కారణంగా
నేను మరీ నెమ్మదిగా పని చేస్తున్నాను.

294
00:12:28,331 --> 00:12:29,624
నా కంటే మీరే మెరుగ్గా ఉన్నారు.

295
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
హే. బాబీ డేరిన్. యాంజీకి ఈయన తెలుసా?

296
00:12:33,211 --> 00:12:35,547
శ్రీ కాలిబ్రేసికి అందరూ తెలుసు.

297
00:12:41,678 --> 00:12:44,556
-ఇది నాకెంత ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందో తెలుసా?
-యాంజీ, నన్ను వివరించనివ్వు.

298
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
నీకు మేము అన్నీ చేశాక ఇలానా?
నీ క్లయింట్స్ కోసమా?

299
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
స్టార్‌డస్ట్? అన్ని ప్రదేశాలా?

300
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
గోర్డీ, నీకు కృతజ్ఞత ఏది?

301
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
నువ్వు నాకు కృతజ్ఞత బాకీ ఉన్నావు.

302
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
అవును! ఉన్నాను... ఒప్పుకుంటాను!

303
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
విక్ డెమోన్ నాది, అవునా?

304
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
అవును, యాంజీ, అవును.

305
00:13:01,615 --> 00:13:02,782
అది మంచి జవాబు.

306
00:13:03,200 --> 00:13:06,328
చెత్తలా కనిపిస్తున్నావు. శుభ్రం చేసుకుని
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

307
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
అవును, సర్.

308
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
సూసీ! నువ్విక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలీదు.

309
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
నేను లేను. అంటే,
నేను ఉండకుండా ఉండాల్సింది.

310
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
మీరు బిజీగా ఉన్నట్లున్నారు.

311
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
ఏంటి? నీ కోసమా? ఎప్పుడూ కాదు.
లోపలకు రా. కమాన్.

312
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
అక్కడ కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకో.

313
00:13:31,394 --> 00:13:32,229
ఇక్కడా?

314
00:13:32,604 --> 00:13:33,522
అక్కడే.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
హమ్మయ.

316
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
సరే. మీ అమ్మాయి.

317
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
-తనకు ఏమైంది?
-తను చాలా బాగా చేస్తోంది.

318
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
ఒక్క షో కూడా మిస్ కాలేదు.

319
00:13:40,695 --> 00:13:44,199
గత రాత్రి, తనని చూసేందుకు వచ్చాను,
షైకు ముందే వెళ్లిపోయాను. షైకి చెప్పకు.

320
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
చెప్పడమా? నేనలా చేయను.
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

321
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
ప్రతి రాత్రికి ఆమె చూపిస్తున్న మార్పులు...

322
00:13:49,496 --> 00:13:52,040
-తనలా చేయడం మానేస్తుందిలే.
-కాదు, బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

323
00:13:52,123 --> 00:13:53,667
అలాగే చేస్తుంది.
చేయకపోతే చేసేలా చేస్తాను.

324
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
అయితే నేనిప్పుడు నీకోసం ఏం చేయాలి?

325
00:13:55,335 --> 00:13:56,920
ఏం లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

326
00:13:57,003 --> 00:13:58,922
ఆమెకు చెక్‌తో సమస్య ఉంది.

327
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
లేదు, ఏం లేదు, అసలు లేదు!

328
00:14:01,049 --> 00:14:02,759
సమస్య ఉందని ఆమె నాతో చెప్పింది!

329
00:14:02,842 --> 00:14:04,135
సమస్య ఏమీ లేదు!

330
00:14:04,219 --> 00:14:05,845
బహుశా ఆర్థరైటిస్
ఆమె బుర్రపై ప్రభావం చూపవచ్చు.

331
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
ఆ చెక్ అదేనా?
నేను చూస్తాను. తక్కువ ఉందా?

332
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
లేదు, నిజానికి, పూర్తయిపోయింది.
బహుశా నేనే బాకీ ఉండవచ్చు.

333
00:14:10,433 --> 00:14:11,685
నన్ను చూడనివ్వు.

334
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
మాకు తరచుగా బుక్‌కీపింగ్
సమస్యలు వస్తున్నాయి.

335
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
చెక్‌లలో మొత్తం తక్కువగా ఉంటోంది.

336
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
-ఇది తక్కువ అనుకుంటా. మార్గరెట్!
-ఏంటి?

337
00:14:18,441 --> 00:14:20,569
పేరోల్ హెడ్‌ని నా దగ్గరకు
తీసుకు రమ్మని ఎవరికైనా చెప్పు!

338
00:14:20,652 --> 00:14:22,612
-వద్దు! బాగానే ఉంది!
-అతన్ని తీసుకురా. అతన్ని చూపించాలి.

339
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
అలాగే చేస్తా!

340
00:14:23,780 --> 00:14:26,449
అంటే మొత్తం తీసుకువస్తారుగా,
అతని తల మాత్రమే...

341
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
అంటే... నేను అపార్థం చేసుకున్నాను.

342
00:14:28,451 --> 00:14:31,079
ఈ విషయం తెలుసా, ఇది తేలిగ్గా సరి చేయవచ్చు.
అతను వచ్చేవరకూ నువ్వు ఉండవచ్చు.

343
00:14:31,162 --> 00:14:32,664
నాకు విమానం ఎక్కే టైం అయింది.

344
00:14:32,747 --> 00:14:35,834
దాన్ని మీ దగ్గరే ఉంచి,
ఏం కావాలంటే అది చేయండి,

345
00:14:35,917 --> 00:14:37,836
యాంజీ, మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

346
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
సరే. అలాగే.
హే, ఆమె బాగా చేస్తోంది.

347
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
హే. అవును.
అవే కొనసాగించేలా చేస్తాను.

348
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
సరే. కృతజ్ఞతలు, యాంజీ.

349
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
పర్లేదు. ఎప్పుడైనా సరే.

350
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
జాగ్రత్త.

351
00:14:50,307 --> 00:14:52,183
ప్లాస్టర్‌తో ఎలా పని చేయాలో
నాకు నేర్పుతావా?

352
00:14:52,267 --> 00:14:55,478
మా అంటీ మేబెల్.
పెళ్లి కాలేదు, గ్రిప్ వైస్‌లా ఉంటుంది.

353
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
ఇవన్నీ ఆమె కవరాల్స్.

354
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
మీరిద్దరూ ఆ ట్రిం ఫిగర్ పంచుకోండి.

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
రేపు రాత్రికల్లా నేను
ఈ పనులు అన్నీ పూర్తి చేయాలి.

356
00:15:00,859 --> 00:15:03,236
అయితే మనం రాయడం, పూయడం
మొదలు పెడదాం.

357
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
వద్దు, ఆర్చ్, మధ్యమధ్యలో
ఒక్కో రాత్రి ఆఫ్ తీసుకో.

358
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
ఇమోజిన్‌కు కోపం రావచ్చు.

359
00:15:07,616 --> 00:15:10,076
హే, ఈ కోటకు రాజు ఎవరు?

360
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
మొత్తంలో టాప్ ఎవరు?
కాపో డీ టుట్టీ కాపీ ఎవరు?

361
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
-ఇమోజీన్.
-చెప్పు.

362
00:15:14,122 --> 00:15:15,457
నువ్వు రెండో స్థానానికి దగ్గర.

363
00:15:17,042 --> 00:15:18,543
-అబ్బా
-మళ్లీ ఫ్యూజ్ పోయిందా?

364
00:15:19,711 --> 00:15:20,837
ఇప్పుడే వస్తాను.

365
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
హే, గయ్స్, నేనే.

366
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
గుర్తు పట్టారు, మీరు ప్లగ్‌లో
ఎలక్ట్రిక్ పర్కొలేటర్ పెట్టినప్పుడల్లా

367
00:15:39,230 --> 00:15:40,649
నేను చీకటిలో ఉండాల్సి వస్తోంది.

368
00:15:41,399 --> 00:15:43,985
ధన్యవాదాలు, జియాయో-లాంగ్.
మనం దీన్ని తర్వాత సరిచేసుకుందాం.

369
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
హాయ్.

370
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
హాయ్.

371
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
నువ్వు తెలుసని చెప్పింది.

372
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
మీరు అధికారికంగా కలవాలి.

373
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
ఆర్చ్, ఈమె మెయి.

374
00:16:02,921 --> 00:16:06,174
మెయి ఈ భవనం... వ్యక్తికి తెలిసిన మహిళ.

375
00:16:07,008 --> 00:16:10,595
అలాగా. నేను ఆర్చీ. జోయెల్ స్నేహితుడిని.

376
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
మిమ్మల్ని అధికారికంగా కలవడం సంతోషం.

377
00:16:13,223 --> 00:16:14,182
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

378
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
-ఏమిటి ఇది?
-సహనం. ఇదో సర్‌ప్రైజ్.

379
00:16:19,312 --> 00:16:22,148
సహజంగా సర్‌ప్రైజ్‌లు ఆశించను.
అందుకే ఇది నాకు సర్‌ప్రైజ్.

380
00:16:28,405 --> 00:16:29,447
జూక్‌బాక్స్.

381
00:16:29,906 --> 00:16:30,824
జూక్‌బాక్స్.

382
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

383
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
ఇది అందంగా ఉంది!

384
00:16:32,992 --> 00:16:35,328
-దీనికి నేను ఎంత చెల్లించాలి?
-ఇది ఉచితం.

385
00:16:36,037 --> 00:16:38,748
మా మామయ్యకు బౌలింగ్ ఆలే ఉంది,
ఆయన దాన్ని అమ్మేశాడు.

386
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
-మంచి డీల్.
-ఇలా పని చేస్తోందా?

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
విని చూడు.

388
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
నాకు బాగా ఇష్టమైన వాటిలో ఇదొకటి.

389
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
ఇది ఇంగ్లీష్ కాదు.

390
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
ఆర్చి ఒక విధమైన ఔత్సాహిక భాషాశాస్త్రవేత్త.

391
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
అవన్నీ చైనీసు పాటలు.

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
విచిత్రంగా, మా మామయ్య చైనీయుడు.

393
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
నాకు ఇది నచ్చింది.

394
00:17:08,945 --> 00:17:11,573
ఇష్టం పెరుగుతూ ఉంటుందిలే. చూస్తావా?

395
00:17:14,617 --> 00:17:15,910
సరే, ఈ పాట దేని గురించి?

396
00:17:15,994 --> 00:17:17,662
ఏదో మామూలుదే.

397
00:17:18,329 --> 00:17:21,166
అబ్బాయి అమ్మాయిని కలుస్తాడు,
అబ్బాయి అమ్మాయిని కోల్పోతాడు,

398
00:17:21,666 --> 00:17:24,002
అమ్మాయి ఒక పెద్ద కత్తి కొంటుంది,

399
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
అబ్బాయికి బొటనవేలు,
చెయ్యి పోతాయి.

400
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
నాకు రోజ్‌మేరీ క్లూనీ వెర్షన్
కాస్త మెరుగ్గా అనిపిస్తోంది.

401
00:17:50,945 --> 00:17:53,156
సరిగ్గా చెప్పావు. నాకు ఇష్టం పెరుగుతోంది.

402
00:17:57,076 --> 00:17:58,661
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

403
00:17:58,745 --> 00:17:59,829
డ్యాన్స్‌కు ధన్యవాదాలు.

404
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
మీ అంకుల్‌కు నా తరఫున ధన్యవాదాలు చెప్పు.

405
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
ఎవరు? నిన్ను కలవడం బాగుంది, ఆర్చీ.

406
00:18:04,209 --> 00:18:05,251
అలాంటిదే.

407
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
-ఏమిటి?
-ఏంలేదు, అదీ...

408
00:18:14,677 --> 00:18:16,262
మంచి వ్యక్తి మహిళ.

409
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
అవును.

410
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
ఇప్పుడే వస్తాను.

411
00:18:24,270 --> 00:18:26,397
జియాయో లాంగ్! మీరు నన్ను విసిగిస్తున్నారు!

412
00:18:31,361 --> 00:18:32,654
-రోజ్!
-షర్లీ!

413
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
ఇవాళ ఉతికే రోజు. లే!

414
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
-ఉతికే రోజా?
-ఉదయం 5:00 అయింది.

415
00:18:36,115 --> 00:18:37,826
-ఇవి మురిగ్గా ఉన్నాయా?
-అవి శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

416
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
-మురికివి ఎక్కడ?
-అలమరాలో.

417
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
నాకు ఆ దుప్పట్లు కావాలి. వెంటనే.

418
00:18:41,663 --> 00:18:42,956
-ఏ దుప్పట్లు?
-ఈ దుప్పట్లా?

419
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
నేను మీ దుప్పట్లను ఉతకాలి.

420
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
నేను వీటిని ఉపయోగిస్తున్నాను!

421
00:18:46,125 --> 00:18:50,630
ఊరుకో. ఇవాళ ఉతికే రోజు.
పద. వెంటనే.

422
00:18:50,713 --> 00:18:52,757
-వద్దు!
-మీరు నగ్నంగా పడుకోరా?

423
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
ప్రతి రోజు ఉదయం 4:30కి నిద్ర లేస్తాను.

424
00:18:55,218 --> 00:18:58,680
ఉదయం 4:30కి నిద్ర లేస్తే
ఎన్ని సాధించవచ్చో నీకు తెలుసా?

425
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
ఉదయం నాలుగున్నరకు ఎవరూ
మనల్ని పట్టించుకోరు.

426
00:19:01,391 --> 00:19:05,061
చీకటి, నిశ్శబ్దం, ఎవరూ
ఆ సమయంలో ఫోన్ చేయరు.

427
00:19:05,144 --> 00:19:06,563
-ఇంకోటి, షర్ల్.
-ఇదిగో.

428
00:19:06,646 --> 00:19:08,815
నన్ను నమ్ము, నువ్వేదైనా
పని పూర్తి చేయాలంటే

429
00:19:08,898 --> 00:19:11,359
ఎవరికీ తెలియకుండా
ఆ పని పూర్తి చేయాలంటే,

430
00:19:11,442 --> 00:19:13,778
నువ్వు ఉదయం 4:30కి నిద్ర లేవాలి.

431
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
నాకో జెర్సీ కుర్రాడు తెలుసు.
సిమెంట్ వ్యాపారి.

432
00:19:16,698 --> 00:19:20,869
తనేమంటాడంటే ఎవరినైనా చంపాలంటే,
ఉదయం 4:30కి ఆ పని చెయ్.

433
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
కానీ ఇవాళ శనివారం.

434
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
అయితే ఏంటి, ఏబ్?
ఇక్కడేదో శబ్దం వస్తోంది.

435
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
ఇవాళ శనివారం!

436
00:19:25,290 --> 00:19:29,043
శనివారమా? అది కూడా ఓ మామూలు రోజు.
శనివారం అయితే ఏంటి?

437
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
దేవుడు విశ్రాంతి కోసం ఇచ్చిన రోజు.

438
00:19:30,837 --> 00:19:31,796
మరి వారాంతం సంగతేంటి?

439
00:19:31,880 --> 00:19:34,507
వారాంతాన్ని మనిషి తయారు చేసుకున్నాడు.
నువ్వు దోపిడీకి గురయ్యావా?

440
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
ఇదుగో తీసుకో.

441
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
తెస్తూ ఉండు. నేను కాలేదు.
నేనెప్పుడూ దోపిడీకి గురి కాలేదు.

442
00:19:38,595 --> 00:19:41,598
ఉదయం 4:30కి నిద్ర లేస్తే,
ఎవరూ వచ్చి ఏం తీసుకోలేరు.

443
00:19:41,681 --> 00:19:43,474
నిద్ర లేచి ఉంటావు. వాళ్లు రావడం చూస్తావు.

444
00:19:43,558 --> 00:19:47,729
నువ్వు నిద్ర పోతే, నీకు తెలీదు.
ఎక్కువసేపు నిద్రపోతే, నీ వస్తువులు పోతాయి.

445
00:19:47,812 --> 00:19:51,774
అందుకే 4:30కి టీవీ, రేడియో పెడతాను.

446
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
-లోపలకు రా.
-రా, జెల్డా.

447
00:20:10,418 --> 00:20:14,714
-ఏ-బీ-సీ-డీ-ఈ-ఎఫ్-జీ-హెచ్-ఐ...
-ఇది నమ్మశక్యం కాదు. 7:30 అయింది.

448
00:20:14,797 --> 00:20:17,133
నువ్విది నమ్మగలవా?
వాళ్లు 7:30 వరకు నిద్రపోవాలి.

449
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
-వాళ్లు 7:30వరకు నిద్రపోవాలి, నాన్నా.
-...క్యూ-ఆర్-ఎస్...

450
00:20:19,177 --> 00:20:22,221
7:30 అంటే దాదాపు 8:00.
సహజంగా అది లంచ్ టైం.

451
00:20:22,305 --> 00:20:23,806
-...డబ్ల్యూ-ఎక్స్...
-అది రోజు మొత్తం!

452
00:20:23,890 --> 00:20:26,142
వాళ్లు కనీసం మీ అమ్మకు
దుప్పట్లు మార్చే సమయం ఇవ్వరు!

453
00:20:26,225 --> 00:20:27,894
వాళ్లు తమ కంపులోనే పడుకుంటారు!

454
00:20:27,977 --> 00:20:30,146
-ఇపుడు ఏబీసీడీలు చెప్పాను...
-జనాల ఎంపికలకు విలువనివ్వాలి, నాన్నా.

455
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
...నా గురించి ఏం అనుకుంటున్నావో చెప్పు.

456
00:20:32,482 --> 00:20:35,193
సరే, చెబుతాను. నువ్వు మేధావివి.
ఇప్పుడు నాన్నకు ఇవ్వు.

457
00:20:35,276 --> 00:20:38,363
ఏ-బీ-సీ-డీ-ఈ-ఎఫ్-జీ...

458
00:20:38,446 --> 00:20:40,073
-మళ్లీ వద్దు, ఈథన్, ప్లీజ్...
-...హెచ్-ఐ-జే-కే...

459
00:20:40,156 --> 00:20:42,033
-ఇప్పటికి నాలుగుసార్లు చెప్పావు.
-...ఎల్-ఎం-ఎన్-ఓ-పీ...

460
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
...క్యూ-ఆర్-ఎస్...

461
00:20:43,409 --> 00:20:46,245
నీకు ఏ-బీ-సీ లు తెలుసు,
నాన్నకు ఫోన్ ఇవ్వు.

462
00:20:46,329 --> 00:20:47,705
-మిడ్జ్‌తో మాట్లాడాలి.
-సరే, ఆయనకు ఇవ్వు.

463
00:20:47,789 --> 00:20:49,374
తన తల్లిదండ్రులకు
నిద్ర సమస్య ఉందని తెలుసా?

464
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
-అమ్మ నీతో మాట్లాడుతందట.
-బాగా చేశావు, బుజ్జీ.

465
00:20:52,752 --> 00:20:53,628
బాగా చెప్పాడు, కదా?

466
00:20:53,711 --> 00:20:55,672
ఎప్పుడు స్టేజ్ మీద నుంచి
దిగాలో నా కొడుకు నేర్చుకోవాలి.

467
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
ఇమోజిన్ వాడికి పాట నేర్పింది.
చాలా గొప్పగా భావిస్తున్నాడు.

468
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
ఆ బ్యాగులు అన్నీ పిల్లలతో వెళతాయి!

469
00:21:00,259 --> 00:21:01,094
నాకు అర్ధమయింది.

470
00:21:01,177 --> 00:21:03,221
వాళ్లను అమ్మమ్మ, తాతయ్య దగ్గరకు
పంపేందుకు సిద్ధం చేస్తున్నా.

471
00:21:03,721 --> 00:21:04,681
వాళ్లకు సరదాగా ఉంటుంది.

472
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
హే, నువ్వు ఏబ్, రోజీలతో
ఈ మధ్య మాట్లాడావా?

473
00:21:06,849 --> 00:21:08,601
మా అమ్మ, నాన్నలతో వాళ్లకేదో
ఇబ్బంది అనుకుంటున్నా.

474
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
అనుకుంటున్నావా?

475
00:21:09,602 --> 00:21:12,188
నేను అత్యవసరం ఏదైనా ఉందా
అని చూస్తూ ఉంటాను.

476
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
పిల్లలు వాళ్లతో ఉన్నప్పుడు నువ్వేం
చేస్తున్నావు? స్వేచ్ఛగా ఉన్నావు.

477
00:21:15,692 --> 00:21:18,861
నేను క్లబ్ పని చూస్తున్నాను.
లిక్కర్ లైసెన్స్ రావాలి.

478
00:21:18,945 --> 00:21:20,238
వేగాస్‌కు రావచ్చు కదా?

479
00:21:20,321 --> 00:21:21,823
నేను వేగాస్‌కు రాలేను.

480
00:21:21,906 --> 00:21:23,658
ఎందుకు రావు?
ఎప్పుడు అనుకునేవాడివి.

481
00:21:23,741 --> 00:21:26,619
ఈ పట్టణం అంతా క్లబ్‌లే.
పరిశోధన లాంటిది. ఖర్చుల కింద రాసుకోవచ్చు.

482
00:21:26,703 --> 00:21:28,454
నాకు తెలీదు, కావచ్చు.

483
00:21:28,538 --> 00:21:30,915
నా ప్రదర్శన కూడా నువ్వు చూడవచ్చు.

484
00:21:30,999 --> 00:21:33,835
నువ్వు ఒక్కసారే చూశావు.
అప్పుడు ఘోరంగా ఉండేది.

485
00:21:33,918 --> 00:21:35,044
నా గురించి మాట్లాడవు, సరేనా?

486
00:21:35,128 --> 00:21:37,839
లేదు. నా వేగాస్ సెట్ సిద్ధంగా ఉంది,
అది అదిరిపోయేలా ఉంటుంది.

487
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
కమాన్. విమానం చూడు.

488
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
-సరే...
-ఏ-బీ-సీ-డీ-ఈ-ఎఫ్-జీ...

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
సరే, సరే.
విమానాలు చెక్ చేస్తాను.

490
00:21:48,391 --> 00:21:50,685
హే, ఎవరు వస్తున్నారో చూడు.

491
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
ఈ ప్రాంతం అంతా బాగా కనిపిస్తోంది

492
00:21:52,520 --> 00:21:55,189
ఆ రగ్ నిజంగా బెడ్‌రూం ఏరియాను
వేరు చేసింది.

493
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
పెద్దగా కనిపిస్తోంది.

494
00:21:56,816 --> 00:22:00,278
శుభ్రం చేస్తే అలాగే ఉంటుంది.
పరిశుభ్రత వల్ల పెద్దగా ఉంటాయి.

495
00:22:01,070 --> 00:22:02,447
మరి ఆ వాసన ఏంటి?

496
00:22:02,530 --> 00:22:06,743
నీళ్లలో లైలాక్స్ వేశాను.
అది సీజనల్ కాదు, సెన్సేషనల్.

497
00:22:07,410 --> 00:22:09,203
మిడ్జ్ ఎలా ఉంది? తనెలా ప్రదర్శిస్తోంది?

498
00:22:09,287 --> 00:22:12,331
అదరగొడుతోంది. వేరే మీటింగుల కోసం
నేను వచ్చాను.

499
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
అబ్బా. నా బ్లేజర్ బాగా నలిగిపోయింది.

500
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
బాధ పడకు.

501
00:22:17,879 --> 00:22:20,465
వావ్. నీకు మరింత చోటు ఇవ్వాల్సింది.

502
00:22:20,548 --> 00:22:23,217
ఒకటి రెండు నిమిషాలలో వేడి అయ్యాక
ఇస్త్రీ చేసి ఇస్తాను.

503
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
నేను బాత్‌రూంకు వెళ్లాలి.

504
00:22:24,761 --> 00:22:27,096
అదే ప్రాంతం. ప్రైవసీ కర్టెన్ వెనుక.

505
00:22:27,180 --> 00:22:29,599
ప్రైవసీ కర్టెన్. నమ్మలేని విషయం.

506
00:22:29,682 --> 00:22:32,894
నీ జుట్టు ఏదైనా చెయ్యాలనిపిస్తోంది.
షింగ్‌యాన్ చేయనా?

507
00:22:32,977 --> 00:22:34,937
ఛత్. నువ్వు బిడెట్ పెట్టావా!

508
00:22:59,045 --> 00:23:00,630
బెర్నీ జకర్? హోవీ స్టేపుల్‌మేన్?

509
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
-అవును, అయితే?
-మేమే.

510
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
మేనేజ్మెంట్ సంస్థ సూసీ మేయర్సన్ అండ్
అసోసియేట్స్ నుంచి సూసీ మేయర్సన్‌ని.

511
00:23:04,926 --> 00:23:05,968
సరే.

512
00:23:06,052 --> 00:23:06,969
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

513
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలా?

514
00:23:07,970 --> 00:23:09,055
మేం వేరేవాళ్ల కోసం చూస్తున్నాం.

515
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
-కేథరిన్ హెప్‌బర్న్?
-అవును, కేథరిన్ హెప్‌బర్న్.

516
00:23:11,265 --> 00:23:13,184
-నిజం చెప్పాలంటే, ఫోన్‌లో నేనే మాట్లాడాను.
-నువ్వా...

517
00:23:13,267 --> 00:23:17,188
హలో, బెర్నీ? మనం బ్రాడ్‌వేపై
ద రెయిన్‌మేకర్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

518
00:23:17,271 --> 00:23:18,648
-ఏంటీ గోలంతా?
-పద, బెర్నీ.

519
00:23:18,731 --> 00:23:19,816
వద్దు, ప్లీజ్ వినండి.

520
00:23:19,899 --> 00:23:22,193
బ్రాడ్‌వేలో మీరిద్దరు గొప్ప నిర్మాతలని
జనాలు చెప్పుకుంటారు,

521
00:23:22,276 --> 00:23:24,862
మిమ్మల్ని మెప్పించే ఓ క్లయింట్
నా దగ్గరుంది. మీకు ప్రయోజనం.

522
00:23:24,946 --> 00:23:26,864
-నిజమా?
-అవును, నిజం.

523
00:23:26,948 --> 00:23:30,993
యేల్ డ్రామా స్కూల్. స్టేజ్‌పై బోలెడంత
అనుభవం. మెచ్చుకునే జనాలు.

524
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
ఇలియా కజాన్ ఆమెకు బాగా తెలుసు.
ఆమెకు తనకంటూ ప్రేక్షకులు ఉన్నారు.

525
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
వింటున్నాం చెప్పు.

526
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
ఆమె ఎప్పుడూ బ్రాడ్‌వేలో చేయలేదు,
కానీ ఇప్పుడు సిద్ధం.

527
00:23:37,834 --> 00:23:41,087
ఆమెతో షో చేయడం మీ అదృష్టం.
నాకు వేరే మీటింగ్స్ కూడా ఉన్నాయి.

528
00:23:41,170 --> 00:23:43,422
-సరే, ప్రయత్నిస్తాం.
-ఎవరామె?

529
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
సోఫీ లెన్నన్.

530
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
సోఫీ లెన్ననా?

531
00:23:52,348 --> 00:23:55,685
అవును. మీరు ఆశించిన పేరు కాదు.

532
00:23:57,728 --> 00:23:59,772
అవును, చాలా తమాషాగా ఉంది.

533
00:23:59,856 --> 00:24:01,315
-అది కేవలం...
-ఏ భాగం?

534
00:24:01,858 --> 00:24:02,733
మిస్ జూలీ.

535
00:24:03,568 --> 00:24:06,779
కాదు. స్ట్రిండ్‌బర్గ్! దేవుడా,
నావల్ల కాదు...

536
00:24:06,863 --> 00:24:08,906
నేను వచ్చే పండగ వరకు నవ్వుతానేమో!

537
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
హా, సరే. నిజంగా బాబులూ, నాకూ
కామెడీ తెలుసు, ఇందులో అంత సరదా ఏమీ లేదు.

538
00:24:13,494 --> 00:24:15,955
-నేను కనీసం...
-సరే ఇక, ఆపండి!

539
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
కావలసినంత నవ్వేశారు.

540
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
ఇక, మనం ముఖ్యమైన
విషయాలు మాట్లాడుకుందాం.

541
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
దీంతో మీకు చాలా డబ్బు వస్తుంది.
డబ్బు ఇష్టమేగా?

542
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
నాకు డబ్బిష్టం.
మీకూ ఇష్టమైతే చెప్పండి.

543
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
-మాకు డబ్బు ఇష్టమే.
-సరే, మాకు డబ్బు ఇష్టం.

544
00:24:25,631 --> 00:24:28,259
మీ రెజ్యూమెలను చూశాను,
వాటిలో ఎలాంటి మచ్చ లేదు.

545
00:24:28,342 --> 00:24:30,344
మీలో ఒకరి డానర్ పార్టీ కోసం
సంగీతం అందించారు కదా?

546
00:24:31,053 --> 00:24:32,555
టైమ్స్ కోసం ఆ పిచ్చి పని కదా?

547
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
"నటులంతా అతిగా చేశారు,
ఒకరికి మించి మరొకరు." నాకింకా కోపంగా ఉంది.

548
00:24:35,600 --> 00:24:38,603
సరే, చూడండి. మీరు మెచ్చే
కొన్ని గణాంకాలు తెచ్చాను.

549
00:24:39,103 --> 00:24:43,274
పెద్ద మార్కెట్లలో, 5,000 సీట్లను
సోఫీ తేలికగా నింపేయగలదు.

550
00:24:43,357 --> 00:24:44,734
గతేడాది, ఆమె రెండు షోస్ చేసింది

551
00:24:44,817 --> 00:24:47,737
లాస్ ఏంజెల్స్‌లో ఒక రాత్రి
6,500 మంది ప్రేక్షకులు వచ్చారు.

552
00:24:47,820 --> 00:24:50,781
చిన్న మార్కెట్లలో అయితే, అక్కడ ఉండే
పెద్ద హౌస్‌లను ఆమె నింపేయగలదు,

553
00:24:50,865 --> 00:24:52,325
అదనపు ప్రదర్శనలు ఇవ్వమని అడుగుతారు.

554
00:24:52,408 --> 00:24:55,786
ఆమె వీరాభిమానులలో
మీరు అతి కొద్ది మందిని

555
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
ఈ ప్రదర్శనలకు తెస్తే,
మీకు బోలెడంత లాభం.

556
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
విజయం కోసం మీలో ఎవరైనా
ఈ మార్కెట్‌లో ఉన్నారా?

557
00:25:02,084 --> 00:25:05,546
ఫన్నీ చిన్న తల, కరోల్ బర్నెట్,
ఆమె మ్యాట్రెస్ చేసింది.

558
00:25:05,630 --> 00:25:08,090
యువతి కూడా. సోఫీకి అనుభవం ఎక్కువ.

559
00:25:08,174 --> 00:25:09,342
చూడడానికీ బాగానే ఉంటుంది.

560
00:25:09,425 --> 00:25:12,553
ఆయ్‌స్టర్ బేలో పార్టీలో కలిశాను.
తనకే అన్నీ తెలుసు అనుకుంటుంది.

561
00:25:12,637 --> 00:25:14,013
జెంటిల్మెన్, ఆమె వినయంగానే ఉంటుంది

562
00:25:14,096 --> 00:25:16,015
అది పరిమితి అని తనకు తెలుసు,
కానీ అందుకు సిద్ధమే.

563
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
-మరి అబ్బాయి సంగతి.
-జాన్.

564
00:25:17,808 --> 00:25:19,518
-ఎవరినైనా పెద్ద పేరు గలవారు?
-అతను ప్రతీ పేజీలో ఉంటాడు.

565
00:25:19,602 --> 00:25:22,438
దీనికి యాంకరింగ్ చేసే పెద్ద పేరు,
నువ్వు చెప్పగలిగితే.

566
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
గెవిన్ హాక్ లాంటి వ్యక్తి.

567
00:25:24,565 --> 00:25:27,151
అవును, గెవిన్ హాక్. అప్పుడు
ఇది మనకు కుదురుతుంది.

568
00:25:27,235 --> 00:25:28,402
గెవిన్ హాక్. సరే, బాగుంటాడు.

569
00:25:28,486 --> 00:25:31,656
సరే. నీకు అతనితో మీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తాం,
ఒప్పిస్తే, మనం మాట్లాడదాం.

570
00:25:32,156 --> 00:25:32,990
బాగుంది.

571
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
మంచి ఆహారం ఏదైనా తిందాం.

572
00:25:34,909 --> 00:25:36,160
కేథరిన్ హెప్‌బర్న్‌లా
బాగా మాట్లాడావు.

573
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
మీరు నా జూడీ హాలిడే వినాల్సింది.

574
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
ఎక్స్‌క్యూజ్ మిస్టర్ మైసెల్ గారా?

575
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
అవును.

576
00:25:56,889 --> 00:25:58,557
మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

577
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
ఆ అవసరం ఏమీ లేదు.

578
00:25:59,892 --> 00:26:02,603
శ్రీమతి మైసెల్ కోసం అతిథి వస్తున్నారని
యాంజీ కాలిబ్రేసి విన్న తరువాత,

579
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
జాగ్రత్తగా చూసుకోమని చెప్పారు.

580
00:26:04,772 --> 00:26:05,648
ఎవరు?

581
00:26:05,731 --> 00:26:07,692
మైసెల్ గారిని 407కు తీసుకెళ్లు.

582
00:26:09,026 --> 00:26:09,860
ధన్యవాదాలు.

583
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
మీ విడిది ఆనందించండి.

584
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
అదే అనుకుంటున్నాను.

585
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
పేపర్ మొదటి ఇష్యూలో ప్రధాన కథ

586
00:26:27,962 --> 00:26:30,172
జనాలను ఆకట్టుకునేలా ఉండి
వారిని కట్టేయగలగాలి.

587
00:26:30,256 --> 00:26:32,258
-అదిరిపోయేలా ఉండాలి.
-కదిలించగలగాలి.

588
00:26:32,341 --> 00:26:33,676
ఫిడెల్‌తో ఇంటర్వ్యూ అయితే ఎలా ఉంటుంది?

589
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
క్యాస్ట్రో? దేవుడా, అది అద్భుతం.
మీకు ఎలా తెలుసు?

590
00:26:37,138 --> 00:26:38,097
నాకు తెలియదు.

591
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
మనం క్యూబా వెళదాం.
అతని తలుపు బయట క్యాంప్ వేద్దాం.

592
00:26:40,016 --> 00:26:42,226
లేదా చే గువేరాను కలుద్దాం.
చే మనల్ని ఫిడెల్ దగ్గరకు చేర్చుతాడు.

593
00:26:42,310 --> 00:26:43,477
చే గువేరా దగ్గరకు ఎలా వెళతావు?

594
00:26:43,561 --> 00:26:45,354
మనం క్యూబా వెళదాం.
అతని తలుపు బయట క్యాంప్ వేద్దాం.

595
00:26:45,438 --> 00:26:47,273
చే ను కలవడం ఇంకా కష్టం అనుకుంటా.

596
00:26:47,356 --> 00:26:48,190
కానీ సెక్సీగా ఉంటాడు.

597
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
అవును, కానీ అలాగని
చే గువేరా దగ్గరకు వెళ్లలేము.

598
00:26:51,027 --> 00:26:52,778
చే స్నేహితుడు ఆల్బర్టో గ్రనాడో
ద్వారా వెళదాం.

599
00:26:52,862 --> 00:26:53,904
గ్రనాడో దగ్గరకు ఎలా వెళతాం?

600
00:26:53,988 --> 00:26:55,865
మనం క్యూబా వెళదాం.
అతని తలుపు బయట క్యాంప్ వేద్దాం.

601
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
క్యూబా చాలా తేమతో చిరాగ్గా ఉంటుంది.

602
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
-మా యజమానిపై కథనం రాయగలను.
-అతనేం చేశాడు?

603
00:27:00,286 --> 00:27:02,413
నా టాయిలెట్ పాడయ్యి వారం అయింది,
అతనేమీ రిపేర్ చేయించలేదు.

604
00:27:02,496 --> 00:27:04,373
-అది నియంతృత్వం.
-అది ఇబ్బంది పెట్టడం.

605
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
నియంతృత్వం అని
పిలవచ్చో లేదో నాకు తెలీదు.

606
00:27:06,083 --> 00:27:07,043
హ్యాండిల్ తిప్పేందుకు ప్రయత్నించావా?

607
00:27:07,126 --> 00:27:08,711
టాయిలెట్ కింద వాల్వ్ కట్టేశావా?

608
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
దానిని ప్రతిసారీ వాడడమా? అదో పీడకల.

609
00:27:10,796 --> 00:27:14,675
చేకు, నీ పాడయిన టాయిలెట్‌కు మధ్య
ఏదయినా ఉండాలి.

610
00:27:14,759 --> 00:27:16,260
సరే, పర్లేదు, నేను సంతోషంగా లేను,

611
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
నా క్లయింట్ కూడా సంతోషంగా ఉండడు.

612
00:27:18,804 --> 00:27:19,972
మనం తర్వాత మాట్లాడదాం.

613
00:27:20,598 --> 00:27:22,141
సిద్ధం అవండి. ఓ చెడు వార్త.

614
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
-ఏంటీ? ఏమిటది?
-ఆ ఫోను డీ.ఏ. నుంచి.

615
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
-నీ పై ఉన్న కేసులు ఎత్తేస్తున్నారు.
-వీల్లేదు!

616
00:27:26,312 --> 00:27:28,022
అతి చిన్నవి,
బాధితులు లేని నేరాల ఫైళ్లు

617
00:27:28,105 --> 00:27:30,191
పరిశీలిస్తున్నారు. వాటిలో నీదీ ఒకటి.

618
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
చిన్నవా? వీల్లేదు. మనం దీనిపై పోరాడాలి.

619
00:27:33,069 --> 00:27:36,155
ఏబ్, క్రిమినల్ డిఫెన్స్ లాయర్‌కు
తన క్లయింట్‌పై వేసిన కేసులు కొట్టివేస్తే

620
00:27:36,238 --> 00:27:38,532
దానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటం వింతగా ఉంటుంది.

621
00:27:38,616 --> 00:27:39,867
-ఆ వెధవకు మళ్లీ ఫోన్ చెయ్.
-ఏబ్...

622
00:27:39,950 --> 00:27:41,160
-మళ్లీ చెయ్!
-నువ్వెలా అంటే అలా.

623
00:27:41,243 --> 00:27:44,580
మనం డౌన్‌టౌన్ వెళదాం. వాళ్లు అన్నీ
సరిచేసే వరకూ డీ.ఏ. ఆఫీస్ ఆక్రమిద్దాం.

624
00:27:44,663 --> 00:27:47,208
అది మంచి పని.
కనీసం, అదయినా క్రిమినల్ పని.

625
00:27:47,291 --> 00:27:49,335
-వాళ్లు మళ్లీ నన్ను అరెస్ట్ చేయాలి.
-అది మన ప్రధానకథ అవుతుంది.

626
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
ఇది 60లు, బాబూ.

627
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
హా, ఫ్రాంక్. మళ్లీ కెస్లర్‌ను.
నా క్లయింట్‌కు కోపం వచ్చింది.

628
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
నువ్వు ఏవయినా కేసులు కొట్టివేస్తే,

629
00:27:55,174 --> 00:27:57,927
అతను ఓ బృందంతో వచ్చి
మీ ఆఫీసులు ఆక్రమిస్తాడు.

630
00:27:58,010 --> 00:27:59,970
-అవును!
-వాళ్లు గట్టిగానే ఉన్నారు.

631
00:28:00,054 --> 00:28:02,515
సరదాగా చెప్పడం లేదు. సరే, అడుగుతాను.

632
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
ఎప్పుడు అని అడుగుతున్నాడు.

633
00:28:03,849 --> 00:28:04,725
మనం మంగళవారం చేద్దాం.

634
00:28:04,809 --> 00:28:06,811
మంగళవారం నాకు కుదరదు.
నాకు డెంటిస్ట్ అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

635
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
నాకు బుధవారం కుదరదు.
ఆ రోజున జెల్డా పుట్టిన రోజు.

636
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
తనను ఫోర్ సీజన్స్‌కు తీసుకెళుతున్నాం.

637
00:28:10,314 --> 00:28:12,608
అది బాగుండవచ్చు.
గురువారం ఉదయం నాకు పర్లేదు.

638
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
గురువారం వర్షం రావచ్చు.
ట్రాఫిక్ ఘోరంగా ఉంటుంది.

639
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
నేను శుక్రవారం 3:00 తర్వాత
పియానో పూర్తయ్యాక చేయగలను.

640
00:28:17,071 --> 00:28:18,531
డీ.ఏ. వెళ్లాలట, ఏబ్. ఏం చెప్పాలి?

641
00:28:18,614 --> 00:28:19,573
ఏం జరగాలంటావా?

642
00:28:20,241 --> 00:28:23,202
సర్, ఈ వారం తరువాత
మీ ఆఫీసును మేం ఆక్రమిస్తాం.

643
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
గురువారం రోజున, బహుశా
10:00 ఇంకా 1:30 మధ్య కావచ్చు,

644
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
మాలో ఒకరు త్వరగా వెళ్లిపోవచ్చు! శుభదినం!

645
00:28:32,253 --> 00:28:36,257
ఓ, సరే. చే మనకు సరితూగడు.

646
00:28:36,340 --> 00:28:37,216
లేదు.

647
00:28:37,299 --> 00:28:41,303
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఫినీషియన్ హోటల్ షోరూంకు స్వాగతం.

648
00:28:41,387 --> 00:28:45,724
సరదా మహిళ శ్రీమతి మైసెల్‌కు
ఆహ్వానం పలకండి!

649
00:28:48,394 --> 00:28:51,647
ధన్యవాదాలు. అందరికీ ధన్యవాదాలు.

650
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
సరే, ఈ మధ్యాహ్నం నేను... ఓ, దేవుడా.

651
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
అతను నా మాజీ భర్త.

652
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
నా మాజీ భర్త ఇక్కడున్నాడు.
ఆ టేబుల్ దగ్గర.

653
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
తను న్యూయార్క్‌లో ఉండాలి. మరెందుకు...

654
00:29:00,698 --> 00:29:04,243
అబ్బా, నేనే అతడిని పిలిచాను, పర్లేదు.

655
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
ఇంకా, అతని గురించి మాట్లాడనని
తనకు మాట ఇచ్చాను,

656
00:29:06,871 --> 00:29:08,873
కాని అతను అబద్ధం ఆడితే
కనిపెట్టలేడని తెలిసిపోయింది.

657
00:29:08,956 --> 00:29:12,835
అయితే మీకు అతను పోకర్ టేబుల్ దగ్గర
కనిపిస్తే, అంతా పందెం కాసేయండి.

658
00:29:15,463 --> 00:29:18,966
ఎందుకంటే, బ్రూక్లిన్ అని పిలిచే
స్టెటిల్ లో జో మైసెల్ పుట్టాడు.

659
00:29:25,097 --> 00:29:25,931
శ్రీ గెవిన్ హాక్

660
00:29:26,682 --> 00:29:27,516
సూసీ మేయర్స్?

661
00:29:28,184 --> 00:29:29,018
మేయర్సన్.

662
00:29:29,935 --> 00:29:31,061
నీకోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

663
00:29:33,022 --> 00:29:34,773
రా, లోపలకు రా!

664
00:29:36,650 --> 00:29:39,778
గెవిన్, ఈమె సూసీ మేయర్సన్.
ఆమె గురించి బెర్నీ కాల్ చేశారు.

665
00:29:39,862 --> 00:29:41,864
బెర్నీ ఫ్రెండ్ ఎవరైనా సరే.
వచ్చి కూర్చో.

666
00:29:42,364 --> 00:29:46,285
ధన్యవాదాలు. మీతో కలవడం సంతోషం హాక్.
ఈ రాత్రి షో ఎలా జరిగింది?

667
00:29:46,368 --> 00:29:49,163
మూడో వరుసలో ఉన్న ఓ మహిళ
మళ్లీ మళ్లీ దగ్గింది,

668
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
"నా ముందు కనబడుతున్నది ఖడ్గమేనా?"
అనే ప్రసంగానికి.

669
00:29:51,081 --> 00:29:53,667
-నాకు నచ్చలేదు.
-అది తప్ప, అంతా సవ్యంగా జరిగింది.

670
00:29:53,751 --> 00:29:55,211
-ఆ మాట వినడం బాగుంది.
-ఆమె చనిపోయింది.

671
00:29:55,294 --> 00:29:57,588
-ఆమెకలాగే జరగాలి.
-ఆమెనో, నేనో ఉండాలి.

672
00:29:57,671 --> 00:30:00,007
అంటే, నేనెప్పుడూ మెక్‌బెత్‌ చూడలేదు.

673
00:30:00,090 --> 00:30:00,966
ఓ, దేవుడా!

674
00:30:01,050 --> 00:30:01,926
ఏంటి?

675
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
-నువ్వు ఆ పేరు చెప్పావు.
-మెక్‌బెత్?

676
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
-ఓ, దేవుడా.
-నేనేం చేస్తున్నాను?

677
00:30:06,847 --> 00:30:09,850
థియేటర్‌లో మేమా పదం ఎప్పుడూ ఉపయోగించం.

678
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
అదో నమ్మకం మాకు.

679
00:30:10,851 --> 00:30:14,188
క్షమించండి. ఆ మాట చెప్పకపోతే
షో చేయడం చాలా కష్టం కదా?

680
00:30:14,271 --> 00:30:17,816
ఇప్పుడు నా మేనేజ్మెంట్‌తో నాకు బానే ఉంది.
కొత్తవారితో మార్కెట్ చేయాలని అనుకోను.

681
00:30:17,900 --> 00:30:19,443
ఆ విషయం కోసం రాలేదు.

682
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
ఒక నాటిక ఉంది.
మాకు ప్రధాన నటి ఉంది,

683
00:30:21,737 --> 00:30:24,240
మరొక లీడ్ కోసం మీరు
సరిగ్గా సరిపోతారు.

684
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
సరే, ఆ నాటకం ఏంటో వివరిస్తావా?

685
00:30:26,867 --> 00:30:30,037
అది... నేను పేరు చెప్పొచ్చా?

686
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
బుజ్జీ, నువ్వు చెప్పకూడని పేరు
ఒక్కటి మాత్రమే.

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,457
మిస్ జూలీ.

688
00:30:34,500 --> 00:30:37,211
మిస్ జూలీ. జూలీగా ఎవరు నటిస్తున్నారు?

689
00:30:37,545 --> 00:30:39,421
-సోఫీ లెన్నన్.
-సోఫీ లెన్ననా?

690
00:30:39,505 --> 00:30:41,298
-అవును.
-"అది నీ ప్లేటులో పెట్టాలా?"

691
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
-ఆ ప్లేట్ గురించి ఏంటి?
-తను కమెడియన్.

692
00:30:44,134 --> 00:30:47,513
కమెడియన్, హాస్యనటి. చతురురాలు.

693
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
బాగుంది. ఎప్పుడూ ఇలాంటివి చేస్తుందా?

694
00:30:51,350 --> 00:30:53,852
-ఆమె ఎప్పుడైనా నటించిందా?
-ఒకప్పుడు, యేల్‌లో.

695
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
కొత్త వాళ్లు నిర్మాణానికి
కొత్త నీరు తీసుకొస్తారు.

696
00:30:57,314 --> 00:30:58,857
చిట్కాలు వాళ్లకు తెలియవు.

697
00:30:59,650 --> 00:31:02,319
నేనూ అక్కడి నుంచే వచ్చాను.
యాంకర్‌గా చేస్తాను.

698
00:31:02,403 --> 00:31:04,280
మీరు అదిరిపోయే యాంకర్ కాగలరు.

699
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
నిర్మాణంలో పెద్ద భారం కాగలరు.

700
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
ఆ మాట తేడా కొట్టింది.
నా ఉద్దేశ్యం మీరు...

701
00:31:09,618 --> 00:31:11,328
-ఖర్చు ఎక్కువ.
-అదే అంటున్నా.

702
00:31:12,913 --> 00:31:16,125
చెప్పు, గొప్ప కామెడీ స్టార్ ఎవరు?

703
00:31:17,376 --> 00:31:18,210
జాక్ బెన్నీ.

704
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
కాదు.

705
00:31:19,211 --> 00:31:20,045
బాబ్ హోప్?

706
00:31:20,129 --> 00:31:21,046
చార్లీ చాప్లిన్.

707
00:31:21,505 --> 00:31:22,881
చార్లీ చాప్లిన్, అవును,
అదే చెప్పబోతున్నా.

708
00:31:22,965 --> 00:31:24,633
గొప్ప డ్రామా స్టార్ ఎవరు?

709
00:31:24,717 --> 00:31:26,093
-నువ్వే!
-నేను కాకుండా.

710
00:31:26,176 --> 00:31:27,428
పీటర్ ఓటూల్?

711
00:31:27,511 --> 00:31:28,345
రెక్స్ హారిసన్.

712
00:31:28,679 --> 00:31:29,722
చార్లీ చాప్లిన్.

713
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
-నిజం, అదే చెప్పబోతున్నాను.
-అర్ధమైంది కదా?

714
00:31:31,807 --> 00:31:32,641
చాలా స్పష్టంగా.

715
00:31:33,517 --> 00:31:35,769
ట్రాజెడీ, కామెడీ. అన్నీ ఒకటే.

716
00:31:36,854 --> 00:31:38,230
నేను ఖరీదు ఎక్కువ అని విన్నావా?

717
00:31:38,314 --> 00:31:39,231
విన్నాను.

718
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
బెర్నీకి చెప్పు... నేను చేస్తాను.

719
00:31:43,068 --> 00:31:44,570
అబ్బో అద్‌-భూతం.

720
00:31:46,739 --> 00:31:50,117
హే, ఆలస్యమైందని తెలుసు, ఇప్పుడే బెలాస్కో
నుంచి వచ్చాను, మంచి వార్తతో.

721
00:31:50,200 --> 00:31:52,161
-అద్భుత వార్త.
-వింటున్నా చెప్పు.

722
00:31:52,244 --> 00:31:53,495
మన జాన్ మనకు దొరికాడనిపిస్తోంది.

723
00:31:53,954 --> 00:31:55,497
నిజంగానా? ఎవరు?

724
00:31:55,581 --> 00:31:56,999
గెవిన్ హాక్.

725
00:32:00,210 --> 00:32:04,214
సోఫీ? ఇది పెద్ద విషయం. బ్రాడ్‌వేలో
పెద్ద స్టార్‌లలో గెవిన్ హాక్ ఒకడు.

726
00:32:04,298 --> 00:32:05,799
గెవిన్ హాక్ ఎవరో నాకు తెలుసు.

727
00:32:05,883 --> 00:32:07,926
-తను గొప్ప నటుడు.
-అతను అద్భుత నటుడు.

728
00:32:08,010 --> 00:32:10,387
అతనిని సాధించాం!
గెవిన్ హాక్‌ను సాధించాం! పెద్ద విషయం.

729
00:32:10,471 --> 00:32:13,015
అదే అనుకుంటా. కానీ కేవలం...

730
00:32:13,807 --> 00:32:14,642
ఏంటి కేవలం?

731
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
నాకు అతను శృంగారపరంగా నచ్చకపోతే?

732
00:32:19,271 --> 00:32:23,192
-ఒకవేళ లేకపోతే ఏమవుతుంది...
-నా కోరికకు అతను కీలకం. నా జాన్.

733
00:32:23,275 --> 00:32:25,903
-నిజం.
-అక్కడ శృంగార ఆకర్షణ ఉండాలి.

734
00:32:26,612 --> 00:32:29,156
-తప్పకుండా.
-శక్తివంతమైన శృంగార ఆకర్షణ.

735
00:32:29,239 --> 00:32:30,449
ఒకవేళ లేకపోతే ఏంటి?

736
00:32:30,532 --> 00:32:31,950
నాకు తెలియదు. అలా నటించవచ్చుగా?

737
00:32:32,034 --> 00:32:32,910
"నటించు."

738
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
పక్కన కూర్చుని చెప్పడం
ఎవరికైనా తేలికే.

739
00:32:36,622 --> 00:32:38,791
అవును, స్టేజ్‌పై ఉండేది నేను
కాదని నాకు తెలుసు, కానీ...

740
00:32:38,874 --> 00:32:40,918
రాయ్ రోజర్స్ గుర్రంతో
ప్రేమ సన్నివేశం చేయగలవా?

741
00:32:41,251 --> 00:32:42,419
-లేదు.
-అదే, నీకు జవాబు.

742
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
-కానీ అది గుర్రం.
-నీకు అదే ఆకర్షణ కలిగించలేదు.

743
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
నేను ఏ గుర్రం ఆకర్షణకూ గురి కాలేదు.

744
00:32:46,340 --> 00:32:50,094
అదే నా మాట కూడా. హాక్ ఒక గుర్రం అయ్యి
నేను సెక్స్ చేయాలని అనుకోకపోతే?

745
00:32:50,177 --> 00:32:52,846
సరే, ఈ గుర్రాన్ని తప్పకుండా
ఓసారి కలవాలని అంటాను.

746
00:32:52,930 --> 00:32:55,766
బహుశా, తన జీను సరి చేయచ్చు,
నువ్వెక్కే గుర్రమో కాదో చూడవచ్చు.

747
00:32:55,849 --> 00:32:56,934
తను సన్నగా ఉంటాడా?

748
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
-బాగా చక్కగా.
-సన్నని వెనుక భాగముందా?

749
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
ఎప్పుడూ కూర్చునే కనిపించాడు.

750
00:32:59,812 --> 00:33:03,941
నాకు ఓ మగాడు నచ్చాలంటే
చక్కని సన్నని వెనుకభాగం ఉండాలి.

751
00:33:04,024 --> 00:33:06,819
సరే, ఈ చక్కని భాగం విషయానికి వస్తే,

752
00:33:06,902 --> 00:33:10,322
మెలికలు తిరిగి ఉంటుంది,
చేతుల నిండా పట్టుకునేంతగా.

753
00:33:10,406 --> 00:33:13,742
అతని ఆకర్షణను అనుభవించావా,
అతని మగతనం?

754
00:33:13,826 --> 00:33:17,454
ఎలా? అతను బ్రిటిష్.
కమాన్, సోఫీ, తను గెవిన్ హాక్!

755
00:33:17,538 --> 00:33:19,623
గెవిన్ హాక్.

756
00:33:19,707 --> 00:33:21,250
గెవిన్ హాక్.

757
00:33:22,751 --> 00:33:23,585
కిందకు.

758
00:33:24,002 --> 00:33:25,587
గెవిన్ హాక్.

759
00:33:25,921 --> 00:33:26,755
కిందకు.

760
00:33:28,257 --> 00:33:29,758
-కిందకు.
-నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.

761
00:33:34,888 --> 00:33:37,641
అద్భుతంగా చేశావు.
జనాలు చప్పట్లు కొడుతూనే ఉన్నారు.

762
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
-నాకు నమ్మశక్యంగా లేదు.
-ఇది మంచి రాత్రి.

763
00:33:39,435 --> 00:33:41,979
వాళ్లు చాలా ఆనందించారు.
కొందరు తింటున్నారు అనుకో,

764
00:33:42,062 --> 00:33:44,064
కానీ నా చుట్టూ ఉన్న జనాలు
నిన్ను చూశాక తినడం మానేశారు.

765
00:33:44,148 --> 00:33:45,983
జనాల ఆకలిని నేను ఆపేయగలను.

766
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
-అడుగో షై, షై!
-వద్దు, మిడ్జ్, వద్దూ...

767
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
-అతడిని కలవాలి. షై?
-ఇది పట్టుకో.

768
00:33:51,447 --> 00:33:53,449
-త్వరగా రా.
-గొప్ప మనిషి.

769
00:33:53,532 --> 00:33:55,242
-అతని షో గొప్పది.
-హలో, మిడ్జ్.

770
00:33:55,325 --> 00:33:59,121
షై, త్వరగా చెప్పేస్తాను, నా మాజీ భర్తను
నీకు పరిచయం... చేస్తున్నాను.

771
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
సరే.

772
00:34:00,122 --> 00:34:02,124
నా సెట్‌లో ఈ విషయం చెప్పాను.
నువ్వు మిస్ అయ్యావు.

773
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
ఇతను జోయెల్. జోయెల్, షై బాల్డ్‌విన్.

774
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
నిన్ను కలవడం సంతోషం, జోయెల్.

775
00:34:06,879 --> 00:34:09,506
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం
బాల్డ్‌విన్ గారూ. గొప్ప ప్రదర్శన.

776
00:34:09,590 --> 00:34:11,341
అంటే, ఈ రాత్రికి ముందు
మీకు పెద్ద అభిమానిని కాదు...

777
00:34:11,425 --> 00:34:12,342
వినేందుకు బాగుంది.

778
00:34:12,426 --> 00:34:14,970
అలా కాదు, గతంలో మీరు ఇష్టం
లేదని కాదు,

779
00:34:15,053 --> 00:34:18,682
మీరు ఇష్టం, కానీ ఇప్పుడు
మీరంటే ప్రేమ.

780
00:34:18,766 --> 00:34:21,894
జోయెల్, మరీ వేగంగా ఉన్నావు,
నెమ్మదించు. చూద్దాం ఎలా మారుతుందో.

781
00:34:21,977 --> 00:34:22,811
క్షమించండి.

782
00:34:23,479 --> 00:34:25,606
చాలా బాగుంది.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

783
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
-నాకు కూడా.
-ధన్యవాదాలు, షై.

784
00:34:28,108 --> 00:34:29,902
-రేపు కలుద్దాం.
-సరే. రేపు కలుద్దాం.

785
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
-అంటే, తను కలుస్తుంది. నేను కాదు...
-వావ్.

786
00:34:33,572 --> 00:34:35,824
-నేను తడబడ్డాను.
-లోర్నా డ్యాన్స్‌లాగా చేశావు.

787
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
షై బాల్డ్‌విన్‌కు
నువ్వు ఓపెన్ చేస్తున్నావు.

788
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
-రా. నీకు డ్రింక్ కొంటాను.
-నేనే నీకు డ్రింక్ కొంటాను.

789
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
షై బాల్డ్‌విన్‌కు ఓపెన్ చేస్తున్నావు.

790
00:34:42,790 --> 00:34:44,958
చెర్రీ, లెమన్, చెర్రీ.
ఇంకేదో రావలసింది.

791
00:34:45,042 --> 00:34:47,085
లెమన్, బ్లూబెర్రీ, బెల్.
ఇంకేదో రావలసింది.

792
00:34:47,169 --> 00:34:49,296
బ్లూబెర్రీ, చెర్రీ, జాక్‌పాట్.
ఇంకేదో రావలసింది.

793
00:34:49,379 --> 00:34:51,256
లెమన్, జాక్‌పాట్, ఆరెంజ్.
ఇంకేదో రావలసింది.

794
00:34:51,340 --> 00:34:52,841
నిజానికి ఈ యంత్రాలతో అదృష్టం ఉండాలి.

795
00:34:52,925 --> 00:34:55,594
సూసీ దానిపై ఆడింది,
కనీసం ఏడు సార్లు గెలిచింది.

796
00:34:56,220 --> 00:34:57,095
-నువ్వు గెలిచావు!
-నేను గెలిచాను!

797
00:34:57,179 --> 00:34:58,680
-నువ్వు విజేతవు!
-ఎన్ని పెన్నీలో చూడు!

798
00:34:58,764 --> 00:35:00,307
-ఓ కప్ తీసుకురా!
-కప్ ఎక్కడ ఉంటుంది?

799
00:35:00,390 --> 00:35:02,976
-నేను గెలిచాను! నాకు కప్ కావాలి!
-ఇతనికో కప్ కావాలి!

800
00:35:04,394 --> 00:35:05,229
ఇదుగో.

801
00:35:11,235 --> 00:35:13,445
జోక్ చేస్తున్నావు కదా?

802
00:35:13,529 --> 00:35:14,571
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

803
00:35:14,655 --> 00:35:17,366
నీ బేస్‌మెంట్‌లో
ఓ గ్యాంబ్లింగ్ పార్లర్ ఉంది.

804
00:35:17,741 --> 00:35:20,452
మనం చాలా రాష్ట్రాలు దాటి వచ్చాం,
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

805
00:35:20,536 --> 00:35:23,997
కానీ నీకు చెప్పానని తెలిస్తే,
వాళ్లు నన్ను చంపేయగలరు.

806
00:35:24,081 --> 00:35:26,291
లేదా నా మీద కోపం రావచ్చు.
అదింకా ఘోరం.

807
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
చైనీయుల అపరాధ భావన అంటే
యూదుల లాంటిదే.

808
00:35:30,295 --> 00:35:32,214
-హే, చూడు.
-ఎక్కడ?

809
00:35:32,297 --> 00:35:33,632
ఆ రోలెట్ టేబుల్.
ఆమె పేరు ఏదో ఉంది కదా.

810
00:35:33,715 --> 00:35:34,633
ఎవరి పేరు?

811
00:35:34,716 --> 00:35:36,468
ఆ నటి. నీ సినిమా నుంచి.

812
00:35:36,552 --> 00:35:37,427
నా సినిమా ఏంటి?

813
00:35:37,511 --> 00:35:40,180
ఆ సినిమా,
సూపర్ సెక్సీ మహిళ సినిమా.

814
00:35:40,264 --> 00:35:41,265
పిల్లో టాక్?

815
00:35:41,348 --> 00:35:44,226
పిల్లో టాక్? కాదు, అది డోరిస్ డే.
డోరిస్ డే సెక్సీ అంటావా?

816
00:35:44,309 --> 00:35:45,227
ఆమె పరిపూర్ణ శృంగార తార.

817
00:35:45,310 --> 00:35:46,937
కానీ నేను చెప్పేది
మంచి సినిమా గురించి.

818
00:35:47,020 --> 00:35:47,855
నాకు పిల్లో టాక్ ఇష్టం.

819
00:35:47,938 --> 00:35:51,358
మిడ్జ్ అనే పేరుతో ఓ అమ్మాయి ఉంటుంది,
ఈమె వేరే పాత్రలో నటించింది.

820
00:35:51,441 --> 00:35:54,194
టవర్‌పై నుంచి పడిపోతుంది.
ఆమె పడడం చూసిన ఒకడు వెళ్లి...

821
00:35:54,278 --> 00:35:56,572
-వెర్టిగో!
-ఆ మహిళ ఈమే.

822
00:35:56,655 --> 00:35:59,992
కిమ్ నోవాక్ అంటావా? ఆమె కిమ్ నోవాక్!

823
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
నేను అదే చెబుతున్నా.

824
00:36:01,285 --> 00:36:02,578
ఆమె రోలెట్ ఆడుతోంది.

825
00:36:02,661 --> 00:36:05,038
చాలా అందంగా ఉంది.
ఆమెకు మళ్లీ రంగు వేయమంటావా?

826
00:36:05,122 --> 00:36:06,665
అబ్బా, తనిక్కడుందని
తెలిస్తే ఇమోజిన్ చస్తుంది.

827
00:36:06,748 --> 00:36:09,001
ఆమె సంతోషంతోనే చనిపోయేది.

828
00:36:09,084 --> 00:36:11,211
-ఆమె నోరు కట్టేసుకుంది.
-అన్ని రకాలుగా మంచి మనిషిలా ఉంది.

829
00:36:11,295 --> 00:36:13,922
కిమ్ నోవాక్ లిప్‌స్టిక్
ఆ నాప్‌కిన్ పై ఉంది!

830
00:36:14,798 --> 00:36:18,176
నా దగ్గర సరైన మగాడు ఉంటే.

831
00:36:18,260 --> 00:36:19,261
నీకు ఆ నాప్‌కిన్ కావాలా?

832
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
-ఇమోజిన్ కోసం.
-అదే పనిలో ఉంటా.

833
00:36:21,263 --> 00:36:23,765
-నిజంగానా?
-మనకు మళ్లీ ఈ అవకాశం దొరకదు.

834
00:36:23,849 --> 00:36:25,559
దొరకవచ్చు. అనుకోకుండా
జబార్‌లో చాలాసార్లు కలుస్తాం.

835
00:36:25,642 --> 00:36:27,978
కానీ జబార్స్‌లో ఆమె లిప్‌స్టిక్
పక్కన పెట్టదుగా?

836
00:36:30,355 --> 00:36:31,189
జోయెల్!

837
00:36:44,369 --> 00:36:47,247
ఇది చూడు. కిమ్ నోవాక్ పెదాలు.

838
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
ఆమె వాసన కూడా బాగుంది.

839
00:36:48,582 --> 00:36:51,543
-కిమ్ నోవాక్‌ని వాసన చూశావా?
-హే, ఇంకో రెండు?

840
00:36:52,961 --> 00:36:54,129
అమ్మో!

841
00:37:10,062 --> 00:37:13,106
ఆ డబ్బు అంతా ఎలా పోగొట్టుకున్నావు?
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

842
00:37:21,698 --> 00:37:22,574
హాయ్.

843
00:37:23,158 --> 00:37:23,992
హాయ్.

844
00:37:29,414 --> 00:37:30,248
అబ్బా!

845
00:37:30,332 --> 00:37:33,210
హా. నాకు తల నొప్పిగా ఉంది.

846
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
ఇప్పుడు టైమెంత?

847
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
నన్ను చంపుతున్నంత.

848
00:37:40,592 --> 00:37:43,595
ఓ, బాగుంది. ఎనిమిది పది పడ్డాయి.

849
00:37:45,097 --> 00:37:46,431
నా నోరు ఎండిపోయింది.

850
00:37:46,932 --> 00:37:50,185
నాకు బంకలా, సిమెంట్‌తో అతికినట్లుంది.

851
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
నేను వెళ్లి నీరు తెస్తాను.

852
00:37:52,562 --> 00:37:53,939
లేదా పెయింట్ థిన్నర్ పట్టుకురా.

853
00:37:56,566 --> 00:37:58,110
ఓ, దేవుడా!

854
00:38:03,365 --> 00:38:04,533
ఓ రాత్రి.

855
00:38:04,992 --> 00:38:05,826
అవును.

856
00:38:06,618 --> 00:38:07,577
మంచి హోటల్.

857
00:38:08,286 --> 00:38:09,538
మంచి మనుషులు కూడా.

858
00:38:11,540 --> 00:38:14,543
నీ వల్ల, నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
వాళ్లు నన్ను యువరాజులా చూశారు.

859
00:38:15,794 --> 00:38:17,546
-ఇదుగో.
-ధన్యవాదాలు.

860
00:38:25,804 --> 00:38:27,055
నిన్న రాత్రి...

861
00:38:27,764 --> 00:38:28,598
చెప్పు?

862
00:38:29,474 --> 00:38:33,186
మనం షైని చూశాం. స్లాట్స్ ఆడాం.

863
00:38:33,520 --> 00:38:35,397
నీకు బకెట్ నిండా పెన్నీలు వచ్చాయి.

864
00:38:36,606 --> 00:38:38,567
కిమ్ నోవాక్ రోలెట్ ఆడుతోంది.

865
00:38:39,234 --> 00:38:40,986
మనం ఆమె నాప్కిన్ దొంగిలించాం.

866
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
నువ్వామెను వాసన చూశావు.

867
00:38:43,530 --> 00:38:45,949
తర్వాత, మొత్తం లాంజ్‌కి
నువ్వు డ్రింక్స్ కొన్నావు.

868
00:38:46,033 --> 00:38:48,410
-అది పిచ్చి పని.
-ప్రత్యేకంగా ఎందుకంటే అవి ఉచితం.

869
00:38:49,119 --> 00:38:50,954
కింద ఓ చాపెల్ ఉంది.

870
00:38:52,247 --> 00:38:53,832
సరిగ్గా హోటల్ లోపల.

871
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
నీకు ఎలా తెలుసు?

872
00:38:58,920 --> 00:38:59,755
ఇంతకీ మనం...

873
00:39:00,547 --> 00:39:01,465
లేదు.

874
00:39:02,007 --> 00:39:05,302
-చేశాం అనుకుంటా...
-లేదు, లేదు.

875
00:39:06,344 --> 00:39:07,763
ఓ, బాబూ.

876
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
-ఏంటది వజ్రమా?
-గ్లాస్.

877
00:39:12,100 --> 00:39:13,060
అమ్మకు తెలుసు.

878
00:39:14,269 --> 00:39:17,064
ఆగు, ఆగు.

879
00:39:18,774 --> 00:39:20,192
నాకు రుచి తెలియడం లేదు.

880
00:39:21,109 --> 00:39:22,527
నేనేదో నోవోకెయిన్ తీసుకున్నట్లుంది.

881
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
నిజం చెప్పు, మనం రాత్రి
డెంటిస్ట్ దగ్గరకు వెళ్లలేదుగా?

882
00:39:36,875 --> 00:39:38,085
అబ్బా.

883
00:39:41,296 --> 00:39:42,506
మనకు పెళ్లయిందా?

884
00:39:43,173 --> 00:39:44,424
మనకు పెళ్లి అయింది.

885
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
ఛత్.

886
00:39:48,637 --> 00:39:49,971
ఖచ్చితంగా డెంటిస్ట్ దగ్గరకు వెళ్లలేదా?

887
00:39:50,055 --> 00:39:52,140
డెంటిస్ట్ దగ్గర పెళ్లి చేసుకోగలిగితే తప్ప.

888
00:39:55,393 --> 00:39:57,187
నీకు ఎందుకు నవ్వు వస్తోంది?

889
00:39:57,270 --> 00:40:00,065
నిజమే. సీరియస్‌గా.
మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

890
00:40:00,524 --> 00:40:03,068
మన మొదటి ఇంటిలా.
వెస్ట్‌చెస్టర్‌లో అయితే బాగుంటుంది.

891
00:40:03,151 --> 00:40:04,820
మరి హనీమూన్ ఎక్కడకి అని.

892
00:40:04,903 --> 00:40:07,322
నయాగరా ఫాల్స్‌కు బుకింగ్ కష్టం.
మనం క్రూయిజ్‌లో వెళ్లాలి.

893
00:40:07,405 --> 00:40:09,366
-మిడ్జ్...
-నాకు పిల్లలున్నారని నీకు తెలియాలి.

894
00:40:09,449 --> 00:40:11,201
నా ముందు పెళ్లితో.
కానీ నీకు వాళ్లు నచ్చుతారు.

895
00:40:11,284 --> 00:40:12,953
-మిడ్జ్...
-మన తల్లిదండ్రులు ఒకరినొకరు కలవాలి.

896
00:40:13,036 --> 00:40:14,287
నువ్వు యూదు, అవునా?

897
00:40:14,371 --> 00:40:16,873
మత్తులో ఉన్న ఇద్దరికి వాళ్లు
ఎలా పెళ్లి చేసేస్తారు?

898
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
ఇక్కడ తాగుబోతు కాకుంటే పెళ్ళి చేయరేమో.

899
00:40:19,209 --> 00:40:20,252
ఇదేమీ బాలేదు.

900
00:40:20,335 --> 00:40:23,588
పేపర్ పని, చట్టపరమైనవి జరగాలి.
మనమిప్పుడే విడాకులు తీసుకున్నాం.

901
00:40:23,672 --> 00:40:25,632
-బహుశా ఈసారి మనకు డిస్కౌంట్ వస్తుంది.
-ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది.

902
00:40:26,216 --> 00:40:27,884
ఎవరికీ తెలియదు. ఇమోజిన్‌కు చెప్పకు.

903
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
-నేను చెప్పను.
-ఆర్చీకి, ఇంకెవరికీ కూడా.

904
00:40:30,178 --> 00:40:33,014
ఇది సరైన పని కాదు,
మంచి విషయం కాదు. నాకు ఈ మధ్యే...

905
00:40:33,682 --> 00:40:34,641
ఏమిటది?

906
00:40:36,059 --> 00:40:36,977
ఏం దొరికింది?

907
00:40:37,727 --> 00:40:39,104
నేనో అమ్మాయిని ఇష్టపడుతున్నాను.

908
00:40:41,064 --> 00:40:43,191
-నీకు ప్రేయసి ఉందన్నమాట.
-తను ప్రేయసి కాదు.

909
00:40:43,275 --> 00:40:45,777
-అమ్మాయి అయిన క్లోజ్ ఫ్రెండ్.
-నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

910
00:40:45,861 --> 00:40:47,654
-ఎంత ఎక్కువగా?
-చాలా చెత్త తలనొప్పి.

911
00:40:47,737 --> 00:40:48,572
ఆ అమ్మాయి.

912
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
కొత్తగా పరిచయం అయింది.

913
00:40:50,866 --> 00:40:52,033
నీ మెదడులోకి వచ్చిన
మొదటి ఆలోచన అదే.

914
00:40:52,117 --> 00:40:53,160
ఆమె మొదటి విషయం కాదు...

915
00:40:53,243 --> 00:40:54,661
ఆమెకు చెప్పను, నువ్వందుకే
బాధ పడుతుంటే.

916
00:40:54,744 --> 00:40:55,787
నీకు ఆమె తెలియదు.

917
00:40:55,871 --> 00:40:58,456
అంటే, నీతో ఆమె కనిపిస్తే,
మనకు పెళ్లయిందని చెప్పను.

918
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
మనం కలిసి పడుకున్నామని
అసలు చెప్పను.

919
00:41:01,126 --> 00:41:02,043
ఆమె పెన్సిల్ అయినా చెక్కుతుందా?

920
00:41:02,127 --> 00:41:04,629
దీన్ని పెద్ద విషయం చేస్తున్నావు.
అవును, ఆమె పెన్సిల్ చెక్కగలదు.

921
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
నువ్వు ఇక్కడకు రావాల్సిన పని లేదు.

922
00:41:06,214 --> 00:41:08,550
నిన్ను వెళ్లిపోమనడం లేదు.
రానని చెప్పి ఉండవచ్చు.

923
00:41:08,633 --> 00:41:10,218
-నిజంగానా, మిడ్జ్?
-నాకేం బాధగా లేదు.

924
00:41:10,302 --> 00:41:14,431
మనకు విడాకులు అయ్యాయి. ఇప్పుడిది,
దీన్ని నేను అనుబంధం అనలేను.

925
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
-అవును, అదే అన్నావు.
-నేనేమీ మొదలుపెట్టలేదు.

926
00:41:16,725 --> 00:41:18,310
-నువ్వే ముందు మొదలుపెట్టావు.
-నేను ముందు ఏంటి?

927
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
వేరే వాళ్లతో ఉంటున్నావు.
నేనేమీ నీకు సమస్య కాలేదు.

928
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
నేను ఎవరితోనూ లేను.

929
00:41:22,147 --> 00:41:25,108
కాదు, అందుకే నీకు నువ్వు సరదా కోసం
రోడ్డు పైకి వచ్చావు.

930
00:41:25,192 --> 00:41:27,527
-దయచేసి మళ్లీ చెబుతావా?
-మిడ్జ్, కమాన్...

931
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
-అలా కాదు. దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
-షై బాల్డ్‌విన్?

932
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
అబ్బా, ఊరుకో.

933
00:41:31,239 --> 00:41:33,283
పేరు పెట్టి పిలుస్తావు,
నీకోసం వస్తాడు.

934
00:41:33,366 --> 00:41:36,870
అతను అందరితో బాగా ఉంటాడు.
అభిమానులు. స్నేహితులు. తోటి ఉద్యోగులు.

935
00:41:36,953 --> 00:41:37,787
-ఓ, అవునా?
-అవును.

936
00:41:37,871 --> 00:41:38,914
మరి దీని సంగతి ఏంటి?

937
00:41:39,497 --> 00:41:42,250
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? జోయెల్?
-ఇవి ఎవరివి?

938
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
ఖచ్చితంగా నీవి కావు.

939
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
అవి సూసీవి.

940
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
తిరిగి అక్కడే పెట్టేస్తాను.

941
00:41:53,011 --> 00:41:56,097
నేను నా గదికి వెళ్లి, బయలుదేరాలి.
నా విమానం టైమవుతోంది.

942
00:41:56,181 --> 00:41:57,098
సరే.

943
00:41:57,182 --> 00:42:00,727
ఈ విషయం నా లాయర్‌తో మాట్లాడతాను.

944
00:42:01,645 --> 00:42:04,356
నువ్వు కూడా నీ లాయర్‌తో
ఇదే మాట్లాడాలేమో.

945
00:42:04,898 --> 00:42:06,066
అతనికి రేపు ఫోన్ చేస్తాను.

946
00:42:07,275 --> 00:42:08,902
నేనెప్పుడూ నిన్ను
టెడ్డీ బేర్స్ గురించి అడగలేదు.

947
00:42:08,985 --> 00:42:10,445
అవి నా వింత కోరికలో భాగం.

948
00:42:11,154 --> 00:42:11,988
సరే.

949
00:42:29,089 --> 00:42:29,923
హలో?

950
00:42:30,006 --> 00:42:31,299
మిరియం. మీ నాన్నను.

951
00:42:31,383 --> 00:42:33,343
నాన్నా, ఏంటి? పిల్లలు బాగున్నారా?

952
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
పిల్లలు బాగున్నారు. మేము బాలేము.

953
00:42:35,553 --> 00:42:37,931
మోషీ, షర్లీలతో మాకు పెద్ద గొడవ జరిగింది!

954
00:42:38,014 --> 00:42:40,350
-మెజుజాలను వేలాడదీయడంపై.
-దాదాపు కొట్టుకునే వరకూ వచ్చింది!

955
00:42:40,433 --> 00:42:43,353
హే, అమ్మా, కాస్త మెల్లగా మాట్లాడతావా?
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

956
00:42:43,436 --> 00:42:44,479
నిన్ను నోరు మూసుకోమంటోంది.

957
00:42:44,562 --> 00:42:45,772
-నేనా మాట అనలేదు, నాన్నా.
-మాట్లాడకూడదా?

958
00:42:45,855 --> 00:42:47,565
-నేనా మాట అనలేదని చెప్పు!
-ఎంత ధైర్యం? నాకు మాట్లాడే హక్కుంది.

959
00:42:47,649 --> 00:42:48,733
మెజుజాల కోసం గొడవ దేనికి?

960
00:42:48,817 --> 00:42:50,568
మోషీ వాటిని తప్పుగా వేలాడదీశాడు.

961
00:42:50,652 --> 00:42:52,862
షిన్ అక్షరం పైకి ఉండాలని
తనకు చెప్పాను,

962
00:42:52,946 --> 00:42:54,864
తలుపు వైపుండేలా,
తను నా మాట వినలేదు.

963
00:42:54,948 --> 00:42:56,449
అయితే, తలకిందులుగా వేలాడదీశాడా?

964
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
ఈథన్ సహాయంతో చేశాడు.

965
00:42:57,951 --> 00:43:00,537
నా సొంత మనవడు మెజుజాలను
తప్పుగా వేలాడేయడం నేర్చుకుంటున్నాడు.

966
00:43:00,620 --> 00:43:01,788
మధ్యలో తలదూర్చవద్దని మాతో అన్నాడు!

967
00:43:01,871 --> 00:43:04,582
నిజం, అమ్మా, నువ్వు మాట్లాడేటప్పుడు
ఫోన్‌కు కొంచెం దూరంగా వెళతావా?

968
00:43:04,666 --> 00:43:05,792
నిన్ను వెళ్లిపోమని చెబుతోంది.

969
00:43:05,875 --> 00:43:07,168
లేదు, అమ్మా, నేనలా అనలేదు,
నాకు కాస్త తలనొప్పిగా ఉంది.

970
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
మిరియం, ఇది చాలా చెడ్డ రోజు.
ఇంకా నన్ను అవమానించకు.

971
00:43:09,170 --> 00:43:10,505
నాన్నా, మధ్యలో నువ్వు గొడవ పెడుతున్నావు.

972
00:43:10,588 --> 00:43:14,634
మోషీ నన్ను మోచేత్తో పొడిచాడు.
తన మోచేతితో. అతని పెద్ద ఎముకతో.

973
00:43:14,718 --> 00:43:18,847
ఇంకొంత కాలం ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి.
ఇది తాత్కాలిక నివాసం మాత్రమే.

974
00:43:20,598 --> 00:43:22,267
షర్లీ వస్తోంది! ఆమె నగ్నంగా ఉండవచ్చు.

975
00:43:22,350 --> 00:43:24,477
-ఆమె ఇల్లంతా నగ్నంగా నడుస్తుంది.
-మేం వెళ్లాలి!

976
00:43:28,440 --> 00:43:29,357
ఓ, దేవుడా.

977
00:43:31,901 --> 00:43:34,112
-సోదర సోదరీమణులారా...
-అది బాగుంది.

978
00:43:34,195 --> 00:43:36,072
-తొంభై సెకన్లు.
-ధన్యవాదాలు, జాక్.

979
00:43:36,156 --> 00:43:37,866
-దయచేసి కూర్చోండి.
-ఇక మొదలు పెడుతున్నాం.

980
00:43:37,949 --> 00:43:39,701
మన ప్రదర్శన కొద్దిసేపట్లో ప్రారంభమవుతుంది.

981
00:43:39,784 --> 00:43:41,828
హే! నేను "నిటారుగా ఉండాలి"
సమయానికి వచ్చేసాను! బాగుంది.

982
00:43:43,163 --> 00:43:46,207
వేగాస్ వాతావారణం బాగుంది.
గడ్డకట్టే శీతాకాలంలో 70 డిగ్రీలా?

983
00:43:46,291 --> 00:43:48,501
న్యూయార్క్ అయితే గడ్డ కట్టేసేది.
నీ సంగతేంటి? అంతా బాగుందా?

984
00:43:48,585 --> 00:43:49,544
నాకు పెళ్లయింది.

985
00:43:49,627 --> 00:43:50,587
ఆగు, ఏంటి?

986
00:43:50,670 --> 00:43:52,172
జోయెల్‌తో. మేం పెళ్లి చేసుకున్నాం.

987
00:43:52,964 --> 00:43:55,175
-జోయెల్ ఎవరు?
-"జోయెల్ ఎవరా?" నీకు తెలుసు. జోయెల్.

988
00:43:55,258 --> 00:43:56,593
నీ మాజీ భర్తనా? న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాడు.

989
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
-చూసేందుకు వచ్చాడు.
-నేను నమ్మను.

990
00:43:58,345 --> 00:43:59,763
మాకు పెళ్లయింది.
తర్వాత శృంగారం కూడా చేశాం.

991
00:43:59,846 --> 00:44:03,183
ఇప్పుడే విడాకులు అయ్యాయి. అక్కడ ఉన్నాను,
చూశాను! జడ్జి గంట కొట్టేశాడు!

992
00:44:03,266 --> 00:44:04,559
నేను దీనికి సంతోషిస్తున్నా అనుకోకు.

993
00:44:04,642 --> 00:44:06,936
మిరియం, కొన్ని రోజులు కూడా
ఓపిక పట్టలేకపోయావా?

994
00:44:07,020 --> 00:44:09,481
నేను ఓపిక పట్టడానికి నువ్వు నాతో
ఉండాల్సింది, కానీ నువ్వు లేవు.

995
00:44:09,564 --> 00:44:12,400
నీ మాజీ భర్తను పెళ్లి చేసుకుని, శృంగారం
చేయడం గురించి నాపై నిందలు మోపుతున్నావా?

996
00:44:12,484 --> 00:44:13,818
ఆపు, ఆపు.

997
00:44:13,902 --> 00:44:15,945
నాకు తెలుసు, ఇది పిచ్చి పని.

998
00:44:16,363 --> 00:44:19,115
ఇది నీ తప్పు కాదు.
మేం తాగి ఉన్నాం. జరిగిపోయింది.

999
00:44:19,866 --> 00:44:22,118
చూడు, మేనేజర్ పనిలో
ఇది మరొక భాగం.

1000
00:44:22,202 --> 00:44:25,038
తాగుబోతు క్లయింట్ల కోసం త్వరిత విడాకులు.
నీకు విడాకులు కావాలనుకుంటా?

1001
00:44:25,121 --> 00:44:27,999
తప్పకుండా. సంతోషకరమైన జంటను
విడదీయాలని అనుకోను.

1002
00:44:28,666 --> 00:44:30,377
-"సంతోషకరమైన జంటా"?
-ఏం లేదులే.

1003
00:44:30,460 --> 00:44:31,836
ఈ విషయంలో సహాయం చేస్తే,
నేను సంతోషిస్తాను.

1004
00:44:31,920 --> 00:44:32,837
హలో, లేడీస్.

1005
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
-యాంజీ, హాయ్. ఏంటి విషయం?
-హాయ్, యాంజీ.

1006
00:44:34,464 --> 00:44:35,757
ఎలా చేస్తావా అని చూస్తున్నాను.

1007
00:44:35,840 --> 00:44:38,426
ప్రదర్శనలు అయిపోతున్నాయి,
మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాను.

1008
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
అన్నీ అద్భుతంగా జరగనున్నాయి.

1009
00:44:40,804 --> 00:44:42,013
చక్కగా గొప్పగా.

1010
00:44:43,264 --> 00:44:45,475
ఎలా జరుగుతోందో చెప్పేందుకు
గొప్పగా అంటే సరిపోతుందిగా.

1011
00:44:45,558 --> 00:44:47,477
"అద్భుతం" కూడా.

1012
00:44:47,560 --> 00:44:49,687
మంచి పదం, వివరించేందుకు మంచి పదం.

1013
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
మహాద్భుతం. తర్వాత కలుద్దాం.

1014
00:44:51,981 --> 00:44:52,857
ధన్యవాదాలు, యాంజీ.

1015
00:44:52,941 --> 00:44:54,651
నీ గొంతు చాలా పెద్దది.
ఎందుకంత పెద్దగా మాట్లాడుతున్నావు?

1016
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
మిరియం, నా మాట జాగ్రత్తగా విను.

1017
00:44:56,820 --> 00:44:59,364
ఎప్పుడూ యాంజీ స్వివెల్ ఛెయిర్‌లో కూర్చోకు.

1018
00:45:00,532 --> 00:45:03,451
సరే. యాంజీ స్వివెల్ ఛెయిర్‌లో కూర్చోను.

1019
00:45:04,035 --> 00:45:05,412
మనిద్దరం వేగాస్‌లో చూసింది చాలు.

1020
00:45:05,495 --> 00:45:08,123
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఫినీషియన్ హోటల్ షోరూంకు స్వాగతం.

1021
00:45:08,206 --> 00:45:09,499
నువ్విక్కడే ఉంటావా?

1022
00:45:09,958 --> 00:45:12,127
నిజానికి, నేను రెజ్జీకి కాల్ చేయాలి.
మళ్లీ కలుస్తాను.

1023
00:45:12,210 --> 00:45:13,461
అతడిని పట్టుకోవడం చాలా కష్టం.

1024
00:45:13,545 --> 00:45:15,964
పని, పని.
కానీ, మనం తర్వాత కలుద్దాం.

1025
00:45:16,047 --> 00:45:17,006
సరే.

1026
00:45:17,090 --> 00:45:18,716
-నిటారుగా ఉన్నావా?
-నిటారుగా ఉన్నాను.

1027
00:45:18,800 --> 00:45:21,886
న్యూయార్క్‌ నుంచి వచ్చిన సరదా మహిళ
మిసెస్ మైసెల్‌కు స్వాగతం!

1028
00:45:24,722 --> 00:45:28,852
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
అందరికీ, కృతజ్ఞతలు.

1029
00:45:29,519 --> 00:45:32,313
సరే, ఇక్కడ మాజీ భర్తను
పెళ్లి చేసుకున్న వాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?

1030
00:45:33,857 --> 00:45:36,860
బాబులూ, ఆ డైస్ నాకు తిరిగివ్వండి.
చెయ్యి ఊపు మీదుంది.

1031
00:45:37,527 --> 00:45:41,114
అంతా బాగుంది. బ్రాడ్‌వే షో జరగనుంది,
నా లేడీ స్టేజ్‌పై బాగా చేస్తోంది,

1032
00:45:41,197 --> 00:45:44,242
చిప్స్ సంపాదిస్తున్నాను,
అన్నీ ఖచ్చితంగా బాగున్నాయి... చేతులు!

1033
00:45:44,325 --> 00:45:46,161
-ఏంటి?
-ఆ చేతులు అక్కడి నుంచి తియ్!

1034
00:45:46,244 --> 00:45:47,662
-క్షమించు.
-కొత్త వెధవ.

1035
00:45:48,163 --> 00:45:50,665
-అన్నిటిపై రెట్టింపు కాయండి.
-ఇదుగో.

1036
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
కమాన్. హార్డ్ ఎయిట్.

1037
00:45:52,417 --> 00:45:53,460
-హార్డ్ ఎయిట్!
-యస్.

1038
00:45:53,543 --> 00:45:55,211
అవును. హార్డ్ ఎయిట్ నొక్కు.

1039
00:45:55,295 --> 00:45:57,130
ఇవ్వు, కమాన్.

1040
00:45:58,381 --> 00:46:00,467
కుర్రాళ్ల కోసం కొంత. పదండి.

1041
00:46:00,550 --> 00:46:04,053
హార్డ్ ఎయిట్. డైస్ నా చేతుల్లో ఉన్నాయి.

1042
00:46:04,137 --> 00:46:04,971
కమాన్.