1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
யோசிச்சு பாருங்க, யோசிச்சு பாருங்க.

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
லாஸ் வேகஸ்தான் அமெரிக்காவின் உண்மையான
கலாச்சார சங்கமம் நடக்கும் குட்டை,

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,764
இங்கு பணம் இழப்பு என்பதே உலகப்
பொது மொழியாக கருதப்படுகிறது.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,686
நான் யூதர். என் ஊர் நியூயார்க், அது
உங்களில் சிலருக்கு வினோதமாக இருக்கலாம்,

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,772
எனவே யூதர்களைப் பற்றி ஒரு அறிமுகத்தை
உங்களுக்கு நான் செய்வித்தால்

6
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
உதவியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,738
முதலாவதாக, நாங்கள் எப்போதும் உணவைப்
பற்றி பேச தயாராக இருப்போம்.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,615
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடறதைப் பார்க்கும்
போது, என்ன சாப்பிடறீங்க, அது நல்லா இருக்கா

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,326
நீங்கள் என்ன சாப்பிடக் கேட்டிருக்கணும் என
கேட்கவும் சொல்லவும் தோணுது.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
குறை சொல்வது. அது எங்களிடம் உள்ள
மிகப் பெரிய விஷயம்.

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,040
உணர்வுகளை அடக்குவது உயர்மட்ட வெள்ளையருக்கு
எப்படியோ, அப்படி யூதருக்கு குறை சொல்வது.

12
00:00:40,124 --> 00:00:40,958
அது அவர்களது இயல்பாகி விட்டது.

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,044
உண்மையில், அந்த குறை பெரிய முக்கிய விஷயம்
பற்றி இருக்கக் கூடாது,

14
00:00:44,128 --> 00:00:47,381
சிறு சிறு விஷயங்கள் பற்றியே, "இங்கே மிக
சூடாக உள்ளது, "இந்த உணவு விடுதி தூரம்,"

15
00:00:47,465 --> 00:00:48,716
"வரிசை மிக நீளமாக இருக்கிறது."

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
அதாவது, யாரும் இதைக் குறித்து ஒன்றுமே
செய்ய முடியாதது பற்றி.

17
00:00:51,302 --> 00:00:54,722
ஞாபகமிருக்கட்டும், நீங்கள் எதையும் சரி
செய்ய முயலவில்லை, சொல்ல முயற்சிக்கிறீங்க.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
குற்ற உணர்வு என்பது எங்களிடம் மிக அதிகம்,
அதை நாங்கள் அறிவுடன் உபயோகிப்போம்.

19
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
நீங்கள் செய்த ஏதாவது பற்றி உங்களை நோக
வைப்பது பற்றி மட்டுமல்ல,

20
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
அவர்கள் செய்யாததைப் குறித்து கூட
அவர்களை நோகடிப்பது.

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
யூத பெற்றோர்கள்.

22
00:01:07,902 --> 00:01:08,861
ஆம்.

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,905
சரியாக சாப்பிடவில்லை என்று
மகன்களிடம் கூச்சல்,

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
அதிகமாக சாப்பிடுகிறார்கள் என்று
மகள்களிடம் கூச்சல்.

25
00:01:14,575 --> 00:01:18,704
எங்கள் மகத்தான தீர்க்கதரிசி ஆபிரஹாம்
சொன்னதாக ஒரு சொல்வழக்கு உள்ளது,

26
00:01:18,788 --> 00:01:22,249
"எதெல்லாம் நீங்கள் செய்ய முடியுமோ,
அவையெல்லாம் எனக்கு ஸ்வாரஸ்யமாக இல்லை."

27
00:01:24,668 --> 00:01:27,338
எனக்கு அவ்வளவே, சீமாட்டிகளே கனவான்களே.
நீங்கள் சிறந்த பார்வையாளராக இருந்தீர்கள்.

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,673
கவனித்ததிற்கு நன்றி, நான் திருமதி மெய்ஸல்.

29
00:01:31,258 --> 00:01:32,092
நன்றி!

30
00:01:34,887 --> 00:01:38,182
நான் உங்களுக்கு அந்த மயக்கும் குரல்,
அற்புத பெருமை பெற்றவர்,

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,143
என் கவர்ச்சியான நண்பர், ஷை பால்ட்வின்னை
அறிமுகப் படுத்தட்டுமா?

32
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
-நன்றாக இருந்ததா?
-நன்றாக இருந்தது.

33
00:01:50,361 --> 00:01:51,403
என்ன இது.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,203
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

35
00:02:01,163 --> 00:02:03,082
-ஹலோ?
-ஹை, நான்தான்.

36
00:02:03,165 --> 00:02:04,625
என் தபால் அட்டைகள் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

37
00:02:04,708 --> 00:02:06,335
அவை வந்தவுடனே அவற்றை சுவற்றில்
ஒட்டி வைக்கிறேன்.

38
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
பயனீர் கிளப் பற்றியது கிடைத்ததா?
கௌபாய் முன் நிற்பது போல?

39
00:02:08,379 --> 00:02:09,463
ஈத்தனுக்கு அது பிடிக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,715
அது அவனுக்கு மிகப் பிடித்தது. அதை எனக்கு
படித்துக் காண்பித்தான்.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,133
அவன் படித்தானா? வாய் விட்டு சப்தமாகவா?

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
ஏறக்குறைய முழுவதும். "பெருமை" அவனை
நிலை தடுமாறச் செய்தது.

43
00:02:15,386 --> 00:02:16,762
அப்படியென்றால் அவன் என் மகன் அல்ல.

44
00:02:16,846 --> 00:02:18,430
அவன் நன்றாக செய்தான்.
நீ பெருமைப்பட்டிருப்பாய்.

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
சரி, ஆனால் நான் இல்லாதபோது அவன்
அதிகம் வளரக் கூடாது என்று சொல்.

46
00:02:20,850 --> 00:02:21,976
அவனுக்கு இப்போது மீசை இருக்கிறது.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
அதை அவன் சீரமைப்பதை உறுதி செய்.

48
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
-பிறகு எஸ்தர் நட்பு பிடித்திருக்கிறாள்.
-ஓ, நல்லது. நல்ல பையனா?

49
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
அவள் பூங்காவில் சந்தித்த ஒருவன்.
யூதன் இல்லை.

50
00:02:27,439 --> 00:02:28,858
அவள் அம்மாவை கொல்ல முயற்சிக்கிறாளா?

51
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
அவங்க மணல் கோட்டைகள் கட்டுறாங்க. யோசனை
சொல்லிக்கிறாங்க. உனக்கு அவனைப் பிடிக்கும்.

52
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
ஈத்தன் கூட பேச முடியுமா, நேரம் ஆச்சா?

53
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
இப்போ காலை 1:00 மணி.

54
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
தெரியும்.

55
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
-உன் மேலங்கியை எடுத்துக்கோ.
-என்ன?

56
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
முன்பக்கம் வந்து எங்களை சந்தி. வேணும்னா
சூஸியை கூட வரச்சொல்.

57
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
யாரது?

58
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
அது ஷை. நாங்க எங்கேயோ வெளியில்
போகப் போறோம் போலிருக்கு.

59
00:02:43,998 --> 00:02:45,124
நீ பெரிய ஆள் ஆயிட்டே.

60
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
எனக்காக அவங்க இருவருக்கும்
முத்தம் தருவாயா?

61
00:02:46,417 --> 00:02:47,793
கொடுக்கறேன். கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.

62
00:02:47,877 --> 00:02:49,336
இந்த ஊரிலே அது சுலபம் இல்லை.

63
00:02:49,420 --> 00:02:51,672
பந்தயம் கட்டுங்க, கிரேப்ஸ், பதினொன்றில்,
ஒரே எண்ணை உருட்டிப் போடு.

64
00:02:51,755 --> 00:02:56,385
ஒரே எண்ணுக்கு குறைந்தது ஒரு டாலர் பந்தயம்.
சமன் எண்ணில் என் பாஸ் லைன் பந்தயம்.

65
00:02:56,468 --> 00:02:57,720
பந்தய சில்லுகளை கீழே வை.

66
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
-புரிந்தது.
-பகடைகள் உருண்டன.

67
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
கைகளை எடு!

68
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
கடவுளே! என்னை மிகவும் பயமுறுத்தி விட்டாய்!

69
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
-உன் கைகளை மேலே வை!
-அவர் என் சில்லுகளை கீழே வைக்க சொன்னார்!

70
00:03:05,227 --> 00:03:06,103
என்னிடம் பகடைகள் உள்ளன!

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
-என் கைகள் மேலே உள்ளன!
-நான் உருட்டப் போகிறேன்!

72
00:03:07,771 --> 00:03:11,817
பின்னே உருட்டேன், லொட லொடன்னு பேசிக்கிட்டே
இருக்கிற முட்டாள் பயலே! கடவுளே.

73
00:03:11,901 --> 00:03:13,277
ஹே, பேண்ட் எங்கோ போறாங்க. போகலாம் வா.

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
எனக்கு இங்கே வேலை இருக்கு.

75
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
அவங்க காத்துக்கிட்டு இருக்காங்க.

76
00:03:15,654 --> 00:03:17,448
மிரியம், இங்கே மேஜை மேல நிறைய
பணம் போட்டிருக்கேன்,

77
00:03:17,531 --> 00:03:18,824
பெரிய லாபம் வர மாதிரி இருக்கு, நான்...

78
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
-ஏழு விழுந்தது, ஏழு விழுந்தது.
-ஆமா!

79
00:03:20,701 --> 00:03:21,952
ஓ, நாசமா போகட்டும். வா.

80
00:03:22,036 --> 00:03:24,121
சரி, உன்னாலதான் இது நடந்ததுன்னு
நான் சொல்ல வரலே,

81
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
ஆனா, நீ இங்கே வந்தே, உடனே அவன் ஒரு ஏழு
போட்டான், உன்னால்தான் நடந்தது.

82
00:03:27,374 --> 00:03:29,460
-நீ ஏதோ ஜெயிச்சிருக்கே.
-நான் ஜெயிக்கலே, தோத்திருக்கேன்.

83
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
ஆனா, சூஸி, நீ சில்லுகளோட வெளியே வர்றே.

84
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
இல்லே, நீ சில்லுகளோட வருவே,

85
00:03:32,338 --> 00:03:34,798
வெளியே போகும்போது குறைந்த சில்லுகளோட
போனேன்னா, நீ தோற்றேன்னு அர்த்தம்.

86
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
-ஏழு கெட்ட எண்.
-ஆமாம், ஏழு கெட்ட எண்தான்.

87
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
தயாரா, ஓட்டுனர்களே?

88
00:03:48,938 --> 00:03:49,772
போங்க!

89
00:03:51,899 --> 00:03:53,776
-என்ன இது, ரெட்!
-அவர்கள் போவதைப் பாரு!

90
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
ஏவுகணை மாதிரி!

91
00:03:55,986 --> 00:03:57,071
என்ன இது, ரெட்!

92
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
ஷை! வருது பிடி!

93
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
நன்றி, பில்லி!

94
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
நீங்க இன்றிரவு ஓட்டுறீங்களா, பாஸ்?

95
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
ஏதோ ரெஜி என்னை விடற மாதிரி.

96
00:04:07,122 --> 00:04:09,249
ரெஜி அவன் அம்மாவை பார்த்துகிட்டு
இருக்கான், அவன் இங்கே இல்லை.

97
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
ஆனா அவன் எப்பவும் இங்கேயேதான் இருக்கான்.

98
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
ஹே, ஹென்றி, ரெஜி மாதிரி பண்ணேன்.

99
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
அவன் இன்றிரவு இங்கிருந்தா என்ன
சொல்லுவான்னு சொல்லேன்.

100
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
சரி, கவனியுங்க.

101
00:04:16,215 --> 00:04:18,092
இந்த வண்டிகள் என் மேற்பார்வையில் இருக்கு.

102
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
அவற்றின் மேல் கீறல் விழக்கூடாது, நசுங்கக்
கூடாது, எங்கேயும் இடிபடக் கூடாது.

103
00:04:21,512 --> 00:04:25,265
அதேதான் ஷைக்கும். அவன் மேல் கீறல்
விழவோ, நசுங்கவோ, இடிபடவோ கூடாது.

104
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
என் கார்பரேட்டரில் அதிகப்படியான
பெட்ரோலை பாயச்சுவதையும் விரும்பமாட்டான்.

105
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
மற்றவர்கள் பற்றி, யாருக்கென்ன கவலை?

106
00:04:29,979 --> 00:04:33,232
வேறு ஊதுகுழல் வாசிப்பவனை பெற முடியும்.
ஆனா எனக்கு இருக்கிறதோ ஒரே ஒரு ஷை!

107
00:04:34,650 --> 00:04:36,402
நான் இப்படி செஞ்சேன்னு அவன்கிட்டே
சொல்லிடாதீங்க.

108
00:04:39,113 --> 00:04:41,365
பாதைகள் தடையில்லாம இருக்கு.
ஓட்டுனர்களே, தயாரா?

109
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
பச்சை கார் ஜெயிச்சா அஞ்சு டாலர்கள்.

110
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
-மஞ்சள் மேல் ஐந்து.
-போங்க!

111
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
வா வா. பச்சை! பென் ஹர் மாதிரி ஓட்டு!

112
00:04:53,252 --> 00:04:54,128
உனக்கு ஒரு பியர் வாங்கவா?

113
00:04:54,211 --> 00:04:55,045
தயவு செய்து.

114
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
மானிகா பந்தயம் கட்ட மாட்டாளா?

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
இன்றிரவு அவ கொஞ்சம் களைப்பா இருக்கா.

116
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
உன்னை ஆசையோட பார்த்துகிட்டே இருந்ததாளா?
முன்பெல்லாம் இதனால் அவ களைப்பு ஆனதில்லை.

117
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
அவ ரொம்ப சமத்தான பொண்ணு.
இப்போ உன்னோட ஒப்பந்தம் என்ன?

118
00:05:07,224 --> 00:05:08,058
என் ஒப்பந்தமா?

119
00:05:08,142 --> 00:05:10,769
நாம் ரெண்டு பேரும் பேசிக்கிட்டு இருக்கறத
பார்த்தா யார் என்னை முறைப்பாங்க.

120
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
உன்னோட இனவெறி பிடிச்ச மாமா தவிர.

121
00:05:12,855 --> 00:05:15,315
யாகோவ் மாமா தவிரவா?

122
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
இப்போதைக்கு, யாரும் இல்லை.

123
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
சரி. அதை நான் ஞாபகம் வெச்சுக்கறேன்.

124
00:05:20,988 --> 00:05:22,197
பணத்தை எடு, நண்பா, பணத்தை எடு.

125
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
என்னோட கடைசி ஐந்து டாலர்.

126
00:05:23,615 --> 00:05:25,743
நீ எப்போ இதுக்குள்ளே நுழையப் போறே?

127
00:05:25,784 --> 00:05:27,953
-யார், நானா?
-ஆமாம், முயற்சி செஞ்சு பார்.

128
00:05:28,037 --> 00:05:29,621
நான் முன்பே செஞ்சிருக்கேன். வாழ்வில்
அரிதான ஒன்று.

129
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
அதுவும் அதனால் நீ கொல்லப்பட்டா.

130
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
உனக்கு மறுபடி இந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.

131
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
இது ஆபத்தானது இல்லை?

132
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
நீ ஷை இல்லை, நீ இசைக்கலைஞர் இல்லை,
நீ வண்டியும் இல்லை. நீ போனா பரவாயில்லை.

133
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
என் கேள்விக்கான பதில் அது இல்லை.

134
00:05:39,631 --> 00:05:41,467
ஜெயிக்க மாட்டேன்னு உன்மேல் ஐந்து
டாலர் பந்தயம்.

135
00:05:42,176 --> 00:05:43,343
நீ பேசி என்னை கைவிட வைப்பியா?

136
00:05:43,427 --> 00:05:44,303
நிச்சயம் இல்லை!

137
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
அப்புறம் என்ன. நான் உள்ளே வரேன்.

138
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
தயாரா! வரிசையில் நிறுத்துங்க!

139
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
கைகளை தளர்த்து,
ஸ்டீயரிஙை இறுக்கமா பிடி.

140
00:05:51,143 --> 00:05:52,102
கைகளை தளர்த்து, பிடியை இறுக்கு.

141
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
உடனே அதிக வேகம் எடுக்காதே,
இல்லேன்னா பொங்கிடும்.

142
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
தளத்தில் படும் வரை சம அழுத்தத்தில் மிதி.

143
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
புரிந்தது.

144
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
-எல்லாரையும் தள்ளி நிக்க சொல்லுங்க.
-நீ நலமா?

145
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
-இது நல்லா தோணலை.
-அது கைகள் இறுக்கமா நெகிழ்வா?

146
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
கொஞ்சம் மண் வேணுமா?

147
00:06:03,530 --> 00:06:04,490
அது எனக்கு எதுக்கு?

148
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
பஸ் நேடலி உட்கிட்டே கொஞ்சம் மண்
கேட்டான் அவ அதைக் குடுத்தா

149
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
அவன் அதை கைகளில் தேய்த்தான்,

150
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
அப்புறம் அவள் குனிந்து கவர்ச்சியான
நீளமான முத்தம் குடுத்தா,

151
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
அப்புறம் அவள் ஜேம்ஸ் டீன்கிட்டே போனா,
அவனும் கொஞ்சம் மண் கேட்டான்,

152
00:06:11,705 --> 00:06:13,832
ஆனா பஸ் மண் கேட்டதினால்தான் அவனும்
மண் கேட்டான் போலிருந்தது

153
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
அந்த நீண்ட முத்தத்தை வேற பார்த்தானா.

154
00:06:15,626 --> 00:06:19,379
மிரியம்! ரெபெல் வித்தவுட் எ காஸ் படத்தோட
முழுக் கதையும் கேட்க நான் விரும்பலே.

155
00:06:19,463 --> 00:06:20,964
-சரி.
-நான் அந்த படத்தை பார்த்தாச்சு!

156
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
நாம் இதை செய்யணுமா?

157
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
சரி, மக்களே. சூஸி கிளம்ப தயாரா இருக்கா.

158
00:06:24,343 --> 00:06:26,970
ஹே, லூதர் கிட்ட இருந்தான்னா, எந்த பகுதியை
தளர்வா வைக்கணும்னு கேட்க முடியுமா?

159
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
சூஸி, போகலாம்!

160
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
நரகமாக்கு!

161
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
விளக்குகளை போடுங்க!

162
00:06:35,729 --> 00:06:38,232
விளக்குகள்தான் ஏற்கனவே போட்டிருக்கே!
சாமியோவ்!

163
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
அதை செய்ங்க.

164
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
போங்க!

165
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
நேடலி உட் எப்படி அதை செஞ்சா?

166
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
ஏப்!

167
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
-ஓ, கடவுளே.
-மொய்ஷ்? என்னது இது?

168
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
-உன் கார். என் காரை தடுக்குது.
-என் காரா?

169
00:07:04,133 --> 00:07:06,009
-எழுந்திரு. நீ அதை நகர்த்தணும்.
-இப்போ மணி என்ன?

170
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
ஐந்து மணி நாலு நிமிஷம்.

171
00:07:07,219 --> 00:07:08,595
ஐந்து மணி நாலு நிமிஷம்? காலைலேயா?

172
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
எனக்கு தாமதமாச்சு. கிளம்பு, சீக்கிரம்.

173
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
என் கால் மரத்துப் போச்சு.

174
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
நீங்க ரெண்டு பேரும் பைஜாமாவிலா?
நீங்க என்ன, தோழிகளா?

175
00:07:12,683 --> 00:07:13,559
என் காலணிகள் எங்கே?

176
00:07:13,642 --> 00:07:17,354
ஷெர்லும் நானும் ஒண்ணுமில்லாம தூங்குவோம்.
ஆரோக்கியம். சுலபம். கதகதப்பா இருக்கும்.

177
00:07:17,437 --> 00:07:18,313
என் துணியை எங்கே வைத்தேன்?

178
00:07:18,397 --> 00:07:21,316
கடவுள் கொடுத்த தோல் ஆடை. சீக்கிரம்.

179
00:07:21,400 --> 00:07:22,234
ஓ, சரி.

180
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
-கொஞ்சம் வேகமாக செய்ய முடியுமா?
-என்னால் முடிந்த அளவு வேகமாகப் போகிறேன்.

181
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
நான் கூப்பிடுவது நலம். தாமதமானால்
கவலைப் படுவார்கள்.

182
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
ஷெர்ல்! வேலை செய்யும் இடத்தைக் கூப்பிடு!
தாமதமாகி விட்டது என்று சொல்!

183
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
சொல்லியாச்சு, செல்லம்.

184
00:07:34,663 --> 00:07:36,957
அவங்க கவலைப்படுவாங்க.
அவங்க என்னைத்தான் நம்பி இருக்காங்க!

185
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
ஓட்டும் வழியில் வண்டியை நிறுத்தலாம்னு
நீ சொன்னே.

186
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
ஆனால் என் காரை தடுத்து நிறுத்தக் கூடாது.

187
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
என் காரை நீ தடுக்கலாம்னு நான்
சொன்னதா ஞாபகம் இருக்கா?

188
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
நீ என் காரை தடுத்து நிறுத்தலாம்னு நான்
சொன்னதா ஞாபகம் இல்லை.

189
00:07:45,424 --> 00:07:47,134
மீண்டும் அதை தடுக்க தைரியம் இல்லை, மொய்ஷ்.

190
00:07:47,217 --> 00:07:51,013
உன் வண்டியிலிருந்து எண்ணை கசிகிறதா என்று
பார், ஏப். எண்ணைக் கறையை நீக்குவது கஷ்டம்.

191
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
எண்ணை கசியலை என்று தோன்றுகிறது, மொய்ஷ்.

192
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
ஏப்! ஏப்! ஆஹா!

193
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
-பால்காரனை கிட்டத்தட்ட இடிச்சுட்டே!
-மன்னிக்கவும்!

194
00:07:58,770 --> 00:08:02,024
அந்த ஆள் நார்மண்டி பீச்லேர்ந்து தப்பினது
ஏப் வைஸ்மேன் கார் பின் இடிபட போல.

195
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.

196
00:08:03,275 --> 00:08:06,528
அண்டைவீட்டுக் காரர்களிடம் சுமுகமாக இருக்க
இது சரியான வழியில்லை, ஏப்.

197
00:08:06,612 --> 00:08:08,030
பால்காரனை கொல்வது.

198
00:08:08,113 --> 00:08:12,117
விசித்திரமான வானில் பறக்கும் பொருட்கள்
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸை விட பழையவை.

199
00:08:12,201 --> 00:08:15,245
சில அறிவியல் பத்திரிக்கைகளில் தகவல்
தெரிவிக்கப் பட்டு உள்ளன...

200
00:08:15,329 --> 00:08:16,330
ஷெர்லி?

201
00:08:18,665 --> 00:08:19,499
ஷெர்லி!

202
00:08:19,583 --> 00:08:20,542
சொல், ரோஸ்!

203
00:08:20,626 --> 00:08:22,252
நான் டிவியை அணைக்கட்டுமா?

204
00:08:22,336 --> 00:08:23,503
வேண்டாம்! ஓடிக்கொண்டே இருக்கட்டும்!

205
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
ஆனா நீ வானொலிதானே கேட்டுகிட்டு இருக்கே!

206
00:08:25,797 --> 00:08:29,092
இது செய்திகள்! நான் தகவல் அறிந்து
கொண்டவளாக இருக்க வேண்டும்!

207
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
நான் த டுடே ஷோவை எப்போதும் தவற விட
மாட்டேன்! அவர்களிடம் ஒரு குரங்கு இருக்கு.

208
00:08:32,638 --> 00:08:36,141
ஜே. ஃப்ரெட் மக்ஸ்! அவன் சரியான
கோமாளி குரங்கு!

209
00:08:36,225 --> 00:08:37,434
அது வெங்காயமா?

210
00:08:37,517 --> 00:08:40,687
வெங்காயமும் சிக்கன் தோலும்!
சிக்கன் வறுவல் செய்ய!

211
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
அதை நீ இப்ப செய்யணுமா?

212
00:08:42,189 --> 00:08:44,900
ஒரு சிக்கன் வறுவலை என்னோட சமையலறையில்
செய்யக் கூடாதா? அப்படியா சொல்லறே?

213
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
இவ்வளவு பலமான வாசனை வரும்
நேரம் ஆகலைனு சொல்றேன்.

214
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
வானொலி ஓடிக்கிட்டு இருக்கிறபோது ஏன்
டிவியும் ஓடுது?

215
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
அதுக்குக் காரணம் அந்த குரங்கு!

216
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
-அந்த என்ன?
-ஜே. ஃப்ரெட் மக்ஸ்!

217
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
-யார்?
-அவன் ஒரு குரங்கு!

218
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
கொஞ்சம் ரொட்டி எடுத்துக்கோ, ஏப்!

219
00:08:57,788 --> 00:09:00,749
ஜெல்டா முதல் அடுக்கை தீச்சுட்டா,
அதனால் நான் உனக்காக கொஞ்சம் செஞ்சேன்!

220
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
நான் ஒண்ணும் டோஸ்ட்டை தீய்க்கலே!
டோஸ்ட்டர் எங்கேன்னுதான் கேட்டேன்!

221
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
நான் என் டோஸ்ட்டை மாடிலே வெச்சு
சாப்பிடறேன்!

222
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
ஜே. ஃப்ரெட் மக்ஸ் தோன்றுகிறான்!

223
00:09:08,423 --> 00:09:10,342
நான் உன் கூட வரேன், ஏப்!

224
00:09:10,425 --> 00:09:13,887
அவன் காலணிகள் அணிந்திருக்கிறான்!
ஆடு, குரங்கே! ஆடு!

225
00:09:13,971 --> 00:09:16,974
நான் வெங்காயத்தைப் பார்த்துக்கணுமா?
திருமதி மெய்ஸல்?

226
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
நான் உங்களுடன் இங்கே இருக்கலாமா?

227
00:09:38,537 --> 00:09:41,581
என் வாழ்வின் மிக நீண்ட மாதம் இது.

228
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
நாம் இங்கு ஒரு வாரமாக இருக்கிறோம்.

229
00:09:53,260 --> 00:09:55,053
ஒரு பெண் இதற்கு பழக்கப் படுத்திக்
கொள்ளக் கூடும்.

230
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
இது இப்படித்தான் வேலை செய்கிறதா?

231
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
ஒரு ஃபிரெஞ்சு வேசியைப் போல்
இது இருக்கப் போகிறதா?

232
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
ஆம்.

233
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
நான் ஃபிராங்கென்ஸ்டைனின் மணப்பெண்
போல காட்சி அளிக்கிறேன்.

234
00:10:01,810 --> 00:10:03,353
இதை கொஞ்சம் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

235
00:10:04,271 --> 00:10:06,398
இது எனக்கு பெட்ரா, ஜேனி, மார்ஸீ மற்றும்
நான் காக்டைல்களை

236
00:10:06,481 --> 00:10:09,026
குடித்துக் கொண்டும், அரட்டை அடித்துக்
கொண்டும், அழகு குறிப்புகளை பகிர்ந்து

237
00:10:09,109 --> 00:10:12,404
கொண்டும் இருந்த அந்த சலிப்பான ப்ரெய்ன்
மார் ஞாயிறுகளை ஞாபகப்படுத்துது.

238
00:10:12,487 --> 00:10:15,032
களிப்பாகத்தான் தோன்றுகிறது. அந்த
கூட்டம் இப்போது எங்கே?

239
00:10:15,115 --> 00:10:17,492
ஜேனி பிட்ஸ்பர்கில் ஒரு குடும்பத் தலைவியாக
இருக்கிறாள்,

240
00:10:17,576 --> 00:10:18,952
மார்ஸீ உயர் பள்ளியில் ஆங்கிலம்
சொல்லித் தருகிறாள்,

241
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
பெட்ரா, ஹட்சன் வேலியில் கோழிக் குஞ்சுகள்
வளர்க்கிறாள்.

242
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
நான் தீவிரமாக இருக்கேன்னு நினைத்தாயா?

243
00:10:22,914 --> 00:10:26,209
நீ தயாராக இருக்கிறாய். இப்போது உட்கார்ந்து
ஓய்வெடு, எல்லாம் சரியாக நடக்கும்.

244
00:10:32,382 --> 00:10:33,592
என்னுது ஆயிருச்சு.

245
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
நான் குணமாகியோ அழகாகவோ ஆகி விட்டேன்
போல் தெரிகிறது.

246
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
அந்த மாஸ்கை எடுக்காதே.

247
00:10:36,928 --> 00:10:37,763
எனக்கு மூச்சு முட்டுது!

248
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
அதை அரை மணி நேரத்துக்கு விட்டு
வைக்க வேண்டும்.

249
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
நடக்கவே நடக்காது!

250
00:10:41,308 --> 00:10:43,977
நல்லது. இந்த பாலைவன சூரியன் உன்னை
கிழடாக்கட்டும்.

251
00:10:44,061 --> 00:10:46,772
நான் ஒரு நிர்வாகி. நான் பார்க்க எப்படி
இருந்தாலும் யாருக்கும் கவலையில்லை.

252
00:10:48,023 --> 00:10:49,524
சூஸி. கடித உறை.

253
00:10:50,609 --> 00:10:52,486
கடித உறைக்கு காத்திருக்குமாறு
அவர்கள் சொன்னார்கள்.

254
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
அதைத் திற, அதைத் திற!

255
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
நெருக்கடி கொடுக்காதே. இப்படி
செஞ்சா, ஏதாவது காகிதத்தை வெட்டி விடுவேன்.

256
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
கடவுளே. இதோ பார்.

257
00:11:01,244 --> 00:11:02,662
இரண்டு வாரங்களுக்கான சம்பளம்.

258
00:11:03,080 --> 00:11:04,456
அதிலிருந்து வரிகளை கழித்து விட்டார்கள்.

259
00:11:04,539 --> 00:11:06,375
இதன் மேல் சூதாட்ட விடுதியின் முத்திரை
உள்ளது. சுத்தம்.

260
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
நான் இனி வரி கட்ட வேண்டியிருக்கும்
போல் தெரிகிறது.

261
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
இதை நாம் சட்டம் போட்டு வைக்க வேண்டும்.

262
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
பிறகு அதை நாம் பணமாக மாற்ற முடியாது.

263
00:11:10,545 --> 00:11:12,589
யோசித்துப் பார். ஒரு காட்சிக்கு எனக்கு
பத்தாயிரம் கிடைக்கும்போது,

264
00:11:12,672 --> 00:11:15,217
இந்த காசோலை ஜுஜுபி, பிறகு இது ஒரு
நினைவுச் சின்னமாக ஆகும்.

265
00:11:15,300 --> 00:11:16,551
உனக்கு காட்சிக்கு பத்தாயிரம் கிடைச்சா,

266
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
நான் சரக்கு அடிச்சிட்டு மயங்கிக்
கிடப்பேன்,

267
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
எதுவும் புரியவே புரியாது.

268
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
நான் உன்னை சாக்கடைலேர்ந்து வெளியே
இழுத்துப் போடுவேன்.

269
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
இப்போ, இதை என்ன பண்றது? உன்
வங்கி கணக்கில் போடலாமா?

270
00:11:24,351 --> 00:11:27,729
இல்லை. இல்லை. பணத்தை நீ பார்த்துக்கோ.
எனக்கு பணம் கிடைச்சா, செலவு பண்ணிடுவேன்.

271
00:11:27,813 --> 00:11:29,439
அப்போ நான் பணத்தைப் பார்த்துக்கறேன்.

272
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
இதிலே கொஞ்சம் கம்மியா இருக்கு.

273
00:11:31,608 --> 00:11:32,442
நிஜமாவா?

274
00:11:32,526 --> 00:11:35,362
ரொம்ப அதிகம் இல்லை. கொஞ்சம்தான்.
ஆனா நிச்சயமா கம்மியா இருக்கு.

275
00:11:35,445 --> 00:11:36,405
இதுக்கு யார்கிட்டே பேசணும்?

276
00:11:36,488 --> 00:11:39,699
நீ யார்கிட்டேயும் பேச வேண்டாம். போகும்
முன்பு நான் ஏஞ்சிகிட்டே பேசறேன்.

277
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
போகறதா? எங்கே போகறது?

278
00:11:41,618 --> 00:11:44,287
நியூயார்க். ஓரிரண்டு நாளுக்கு. ரொம்ப
நாள் ஆகாது.

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
சோஃபி விஷயமா?

280
00:11:46,665 --> 00:11:47,624
நான் சொல்ல மாட்டேன்னு சொன்னேன்.

281
00:11:47,707 --> 00:11:49,543
அது பரவாயில்லைன்னு நான் சொன்னேன்.
கேட்கவும் மாட்டேன்.

282
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
நீதான் ஒவ்வொரு காட்சியும் அருமையா பண்றே.
நான் உடனே திரும்பி வந்துடுவேன்.

283
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
நீ தயாராகற வரை நான் இதை பிடிச்சுக்கறேன்.

284
00:11:57,968 --> 00:11:59,136
உன் முகத்தில் இருக்கறதை அதில் ஈஷாதே.

285
00:12:09,980 --> 00:12:11,815
ஹை, இது ஏஞ்சியோட அலுவலகமா?

286
00:12:11,898 --> 00:12:12,732
ஆம்.

287
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
அவர் இருக்காரா? நான் காட்சியின் நகைச்சுவை
கலைஞரின் பிரதிநிதி,

288
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
எங்களோட காசோலையில் ஒரு சின்ன
பிரச்சினை இருக்கு.

289
00:12:17,237 --> 00:12:18,280
அவர் உள்ளே இருக்கார்.

290
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
என்னைப் பார்க்க அவருக்கு நேரம் இருக்கா?

291
00:12:20,115 --> 00:12:22,993
அவர் யார் கூடவோ இருக்கார். அதுக்குப் பிறகு
அவர் உங்களைப் பார்ப்பார்.

292
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
நன்றி.

293
00:12:24,703 --> 00:12:27,914
இந்த மூட்டு வலி என்னை ரொம்ப
தொந்தரவு படுத்துது.

294
00:12:28,331 --> 00:12:29,624
என்னைவிட நீங்க பரவாயில்லை.

295
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
ஹே, பாபி டாரின். ஏஞ்சிக்கு பாபி டாரினை
தெரியுமா?

296
00:12:33,211 --> 00:12:35,547
திரு. காலிப்ரேசிக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.

297
00:12:41,678 --> 00:12:44,556
-இது எனக்கு எவ்ளோ வருத்தமானது தெரியுமா?
-ஏஞ்சி, விரிவா சொல்றேன்.

298
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
உங்களுக்கு நாங்க இத்தனையும் செய்தபிறகுமா?
உங்க வாடிக்கையாளருக்கா?

299
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
த ஸ்டார்டஸ்ட்? போயும் போயும் இந்த இடமா?

300
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
உன்னோட நன்றியுணர்வு எங்கே, கோர்டி?

301
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
உனக்கு என்கிட்டே இன்னும் கொஞ்சம் நன்றி
வேணும்னு தோணுது.

302
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
ஆம்! நான்... ஆம், எனக்கு இருக்கு!

303
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
விக் டமோன் என்னோட ஆள்தானே, சரியா?

304
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
ஆமா, ஏஞ்சி, ஆமா.

305
00:13:01,615 --> 00:13:02,782
இது ஒரு நல்ல பதில்.

306
00:13:03,200 --> 00:13:06,328
உன்னைப் பார்த்தா கண்றாவியா இருக்கு.
சுத்தம் பண்ணிக்கிட்டு கிளம்பு.

307
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
சரி, சார்.

308
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
சூஸி! நீ இங்கே இருக்கறது எனக்குத் தெரியலே.

309
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
நான் இல்லே. அதாவது, நான் இருக்கேன், ஆனா
இருந்திருக்கக் கூடாது.

310
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
நீங்க ரொம்ப பிசி போலிருக்கு.

311
00:13:22,886 --> 00:13:26,348
என்ன? உனக்கா? இல்லவே இல்லை. உள்ளே வா.

312
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
வா, வந்து உட்கார்.

313
00:13:31,394 --> 00:13:32,229
இங்கேயா?

314
00:13:32,604 --> 00:13:33,522
நிச்சயம்.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
கடவுளுக்கு நன்றி.

316
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
அப்புறம், உன் ஆள்.

317
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
-அவளைப் பற்றி என்ன?
-அட்டகாசம் பண்றா.

318
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
ஒரு காட்சி கூட நான் தவற விடலே.

319
00:13:40,695 --> 00:13:44,199
நேற்று இரவு, நான் அவளைப் பார்க்க வந்தேன்,
ஷைக்கு முன்பே கிளம்பிட்டேன். சொல்லிடாதே.

320
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
கோள் சொல்வேனா? மாட்டேன். நீங்க
என்னை நம்பலாம்.

321
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
ஒவ்வொரு ராத்திரியும் அவளோட காட்சியிலே
மாற்றம் செஞ்சுகிட்டே இருக்கறது...

322
00:13:49,496 --> 00:13:52,040
-அவ இனிமே செய்யாம பார்த்துக்கறேன்.
-இல்லை, அது திறமையானது. பிடிச்சிருக்கு.

323
00:13:52,123 --> 00:13:53,667
அப்ப அதை செய்வா. செய்யாட்டி
செய்ய வைக்கிறேன்.

324
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
சரி நான் உனக்கு என்ன செய்யணும்?

325
00:13:55,335 --> 00:13:56,920
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சரியா இருக்கு.

326
00:13:57,003 --> 00:13:58,922
அவளோட காசோலையில் ஏதோ
பிரச்சினை இருக்காம்்.

327
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
இல்லை, அப்படி ஒண்ணும் இல்லை.

328
00:14:01,049 --> 00:14:02,759
அவ ஏதோ பிரச்சினை இருக்குனு சொன்னா!

329
00:14:02,842 --> 00:14:04,135
ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை!

330
00:14:04,219 --> 00:14:05,845
அவ மூட்டு வலி ஞாபகசக்தியை
பாதிக்குது போலிருக்கு.

331
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
காசோலை விவகாரமா? எங்கே காட்டு.
அது கம்மியா இருக்கா?

332
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
இல்லை. அது அதிகமா இருக்கலாம். நானே
உங்களுக்கு திருப்பித்தர வேண்டியிருக்கும்.

333
00:14:10,433 --> 00:14:11,685
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

334
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
கொஞ்ச நாளா கணக்கு வழக்கில்
கொஞ்சம் பிரச்சினை இருக்கு.

335
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
காசோலைகள் குறைந்த தொகைக்கு வருவது.

336
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
-இது குறைவா இருக்கு. மார்கரெட்!
-என்ன?

337
00:14:18,441 --> 00:14:20,569
யாராவது சம்பள பட்டுவாடா தலைவரை
இங்கே கூட்டி வரச் சொல்!

338
00:14:20,652 --> 00:14:22,612
-இல்லை! பரவாயில்லை!
-அவரை வரச்சொல். அவர்கிட்டே காட்டணும்.

339
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
செய்றேன்!

340
00:14:23,780 --> 00:14:26,449
அவரை முழுசா கொண்டு வரணுமா, இல்லே
நீங்க சொன்ன மாதிரி...

341
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
அதாவது... நான் தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

342
00:14:28,451 --> 00:14:31,079
இதை சுலபமா சரி செஞ்சுடலாம். அவர்
இங்கே வர வரைக்கும் நீ காத்திருக்கலாம்.

343
00:14:31,162 --> 00:14:32,664
எனக்கு விமானத்தப் பிடிக்கணும்.

344
00:14:32,747 --> 00:14:35,834
இதை நீங்களே வெச்சுக்கோங்க,
அதை வைத்து விருப்பம் போல் செய்ங்க,

345
00:14:35,917 --> 00:14:37,836
நான் உங்களை அப்புறம் பார்க்கிறேன், ஏஞ்சி.

346
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
சரி, ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லை.
ஹே, உன் ஆளு, செமை.

347
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
ஹே, சரி. நான் அவளை தூண்டி
விட்டுகிட்டே இருக்கேன்.

348
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
சரி, ரொம்ப நன்றி, ஏஞ்சி.

349
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
பிரச்சினை இல்லை. எப்ப வேணாலும்.

350
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
பார்த்துக்கோ.

351
00:14:50,307 --> 00:14:52,183
பூச்சு வேலை உனக்கு யார் சொல்லிக் கொடுத்தா?

352
00:14:52,267 --> 00:14:55,478
என் அத்தை மேபெல். கல்யாணமே செய்துக்கலை,
ஆனா சரியான கெடுபிடி.

353
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
இது அவங்களோட உறை.

354
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நேர்த்தியான
உடலமைப்பு இருக்கு.

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
நாளை இரவுக்குள்ளே இது அத்தனையும் நான்
செஞ்சு முடிக்கணும்.

356
00:15:00,859 --> 00:15:03,236
அப்போ நாம் சேண்ட் பேப்பரால் மென்மை
படுத்தி மெருகேற்ற ஆரம்பிக்கலாம்.

357
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
இல்லை, ஆர்ச், அப்பப்போ ஒரு ராத்திரி
விடுப்பு எடுத்துக்கோ.

358
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
இமோஜின் ரொம்ப கோபப்பட போறா.

359
00:15:07,616 --> 00:15:10,076
ஹே, யார் இந்த கோட்டையின் தலைவர்?

360
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
இந்த நாய் கூட்டத்துக்கு யார் தலைவர்?
யார் இந்த கும்பலின் தலைமைக் களவாணி?

361
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
-இமோஜின்.
-ஆம்.

362
00:15:14,122 --> 00:15:15,457
ஆனா நீயும் அதற்கு இரண்டாவது தலைவர்.

363
00:15:17,042 --> 00:15:18,543
-நாசமாப் போச்சு.
-மறுபடியும் ஃபியூஸ் போச்சா?

364
00:15:19,711 --> 00:15:20,837
இதோ வந்துடறேன்.

365
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
ஹே, பசங்களா. நான்தான்.

366
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
ஞாபகம் வெச்சுக்கோங்க, ஒவ்வொரு தடவை நீங்க
அந்த மின்சார பெர்கோலேட்டர் போடும்போதும்,

367
00:15:39,230 --> 00:15:40,649
மின்சாரம் போய் நான் இருட்டில் நிக்கறேன்.

368
00:15:41,399 --> 00:15:43,985
நன்றி, ஜியோ-லாங். இதை எப்பவாவது
சரி செய்யப் பார்ப்போம்.

369
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
ஹை.

370
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
ஹை.

371
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
உன்னைத் தெரியும்னு இவள் சொல்றா.

372
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
நீங்க அதிகாரப் பூர்வமா சந்திக்கணும்.

373
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
ஆர்ச், இது மெய்.

374
00:16:02,921 --> 00:16:06,174
மெய் இந்த
கட்டிடத்தோட... உரிமையாளரின் ஆள்.

375
00:16:07,008 --> 00:16:10,595
அப்படியா. நான் ஆர்ச்சி. ஜோயலோட நண்பன்.

376
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
உங்களை அதிகாரப் பூர்வமாக
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

377
00:16:13,223 --> 00:16:14,182
நான் உனக்கு ஏதோ கொண்டு வந்திருக்கேன்.

378
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
-என்னது இது?
-பொறுமை. அது ஒரு ஆச்சரியம்.

379
00:16:19,312 --> 00:16:22,148
பொதுவா ஆச்சரியத்துக்காக காத்திருக்க
கூடாது. அதனால்தான் இது ஆச்சரியம்.

380
00:16:28,405 --> 00:16:29,447
ஒரு ஜூக்பாக்ஸ்.

381
00:16:29,906 --> 00:16:30,824
ஒரு ஜூக்பாக்ஸ்.

382
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
இது அற்புதமா இருக்கு.

383
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
அற்புதமான வகை!

384
00:16:32,992 --> 00:16:35,328
இதுக்கு நான் எவ்வளவு செலவு பண்ண
வேண்டி வரும்?

385
00:16:36,037 --> 00:16:38,748
இது இலவசம். மாமா இதை தன் பௌலிங் களத்தில்
வைத்திருந்தார். களத்தை விற்று விட்டார்.

386
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
-நல்ல பேரம்.
-இது வேலை செய்யுதா?

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
கேட்டுப் பாருங்கள்.

388
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்ததில் ஒன்று.

389
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
இது ஆங்கிலம் இல்லை.

390
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
ஆர்ச்சி ஒரு கத்துக்குட்டி மொழி நிபுணன்.

391
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
இது எல்லாம் சீன மொழியில் உள்ளது.

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
ஆச்சர்யமான விஷயம், என் மாமா சீனர்.

393
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

394
00:17:08,945 --> 00:17:11,573
இது உனக்கு கொஞ்சம்
கொஞ்சமா பிடிக்கும். பாரு?

395
00:17:14,617 --> 00:17:15,910
அப்போ, இந்த பாட்டு எதைப் பற்றி?

396
00:17:15,994 --> 00:17:17,662
எப்போதும் போலத்தான்.

397
00:17:18,329 --> 00:17:21,166
பையன் பெண்ணை சந்திக்கிறான், பையன்
பெண்ணை இழக்கிறான்,

398
00:17:21,666 --> 00:17:24,002
பெண் பன்னிரெண்டு அங்குல
கத்தி வாங்கறா,

399
00:17:24,544 --> 00:17:27,630
பையனோட கட்டை விரல் போச்சு,
பையனோட கை போகுது.

400
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
ரோஸ்மேரி க்ளூனியோட சொல்ற விதம்
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

401
00:17:50,945 --> 00:17:53,156
நீ சொன்னது சரிதான். இது எனக்கு கொஞ்சம்
கொஞ்சமா பிடிக்குது.

402
00:17:57,076 --> 00:17:58,661
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

403
00:17:58,745 --> 00:17:59,829
நடனத்துக்கு நன்றி.

404
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
உன் மாமாவுக்கு என் நன்றியை சொல்.

405
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
யார்? சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆர்ச்சி.

406
00:18:04,209 --> 00:18:05,251
எனக்கும் அதேபோல்தான்.

407
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
-என்ன?
-ஒண்ணுமில்லை, சும்மா...

408
00:18:14,677 --> 00:18:16,262
நல்ல ஆளுடைய ஆளு.

409
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
ஆமா.

410
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
இப்போ திரும்பி வந்துடறேன்.

411
00:18:24,270 --> 00:18:26,397
ஜியோ-லாங்! நீ என்னை சாவடிக்கிறே!

412
00:18:31,361 --> 00:18:32,654
-ரோஸ்!
-ஷெர்லி!

413
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
இன்னிக்கு துவைக்கிற நாள். எழுந்திரு!

414
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
-துவைக்கிற நாளா?
-காலைலே 5:00 மணி ஆச்சு.

415
00:18:36,115 --> 00:18:37,826
-இதெல்லாம் அழுக்கா?
-அதெல்லாம் சுத்தமா இருக்கு.

416
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
-அழுக்குத் துணி எங்கே?
-அலமாரியில்.

417
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
உங்க விரிப்புகள் எனக்கு வேணும்.
சீக்கிர-சீக்கிரம்.

418
00:18:41,663 --> 00:18:42,956
-எந்த விரிப்புகள்?
-இந்த விரிப்புகள்?

419
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
நான் உங்க விரிப்புகளை துவைக்கணும்.

420
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
நான் விரிப்புகளை உபயோகிச்சிட்டு இருக்கேன்!

421
00:18:46,125 --> 00:18:50,630
சும்மா வா. இது துவைக்கிற நாள். போகலாம் வா.
சீக்கிர-சீக்கிரம்.

422
00:18:50,713 --> 00:18:52,757
-வேண்டாம்!
-தோல் மாதிரி சீருடையிலா தூங்குவாங்க?

423
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
நான் தினம் 4:30க்கு எழுந்திருக்கிறேன்.

424
00:18:55,218 --> 00:18:58,680
தினம் 4:30க்கு எழுந்தா எவ்வளவு காரியம்
செஞ்சு முடிக்கலாம்னு உனக்குத் தெரியுமா?

425
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
காலை 4:30க்கு உன்னை யாரும் தொந்தரவு
செய்ய மாட்டாங்க.

426
00:19:01,391 --> 00:19:05,061
இருட்டா இருக்கு, அமைதியா இருக்கு, உன்னை
யாரும் தொலைபேசியில் கூப்பிடலை.

427
00:19:05,144 --> 00:19:06,563
-இன்னும் ஒண்ணு, ஷெர்ல்.
-இதோ.

428
00:19:06,646 --> 00:19:08,815
என்னை நம்பு. யாருக்கும் தெரியாம

429
00:19:08,898 --> 00:19:11,359
ஏதாவது செய்யணும்னு நீ நினைச்சேன்னா,

430
00:19:11,442 --> 00:19:13,778
கார்த்தாலே 4:30க்கு எழுந்து அதை செய்.

431
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
எனக்கு ஜெர்சிலேருந்துன்னு ஒரு ஆள்
தெரியும். சிமெண்ட் வியாபாரம்.

432
00:19:16,698 --> 00:19:20,869
நீ யாரையாவது கொல்லணும்னா, காலைலே
4:30 மணிக்கு அதை செய்யணும்னு சொல்வான்.

433
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
ஆனா இன்னிக்கு சனிக்கிழமை.

434
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
என்ன சொல்றே, ஏப்?
இங்கே கொஞ்சம் சத்தமா இருக்கு.

435
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
இன்னிக்கு சனிக்கிழமை!

436
00:19:25,290 --> 00:19:29,043
சனிக்கிழமையா? சனிக்கிழமை ஒரு குறிப்பான
நாள் கிடையாது. சனிக்கிழமைன்னா என்ன?

437
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
அது கடவுளின் ஓய்வு தினம்.

438
00:19:30,837 --> 00:19:31,796
வார இறுதின்னா என்ன?

439
00:19:31,880 --> 00:19:34,507
வார இறுதிங்கறது மனிதன் நிர்மாணித்தது.
எப்பவாவது திருட்டுக்கு உள்ளாகி இருக்கயா?

440
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.

441
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
கொண்டு வந்துகிட்டே இரு. எனக்கு ஆகலே.
எனக்கு எப்பவும் திருட்டு போனதில்லே.

442
00:19:38,595 --> 00:19:41,598
நீ காலை 4:30 மணிக்கு எழுந்தா ஒருத்தனும்
உன் பொருளை எடுக்க முடியாது.

443
00:19:41,681 --> 00:19:43,474
ஏன்னா நீ முழிச்சாச்சு. அவங்க
வர்றதை நீ பார்ப்பே.

444
00:19:43,558 --> 00:19:47,729
நீ தூங்கிட்டு இருந்தா, உனக்குத் தெரியாது.
நீ தாமதமா தூங்கினா, உன் சாமான் போயிடும்.

445
00:19:47,812 --> 00:19:51,774
4:30 என்பதால்தான் நான் டிவியும்
வானொலியும் வெச்சிருக்கேன்.

446
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
-உள்ளே வா.
-உள்ளே வா, ஜெல்டா.

447
00:20:10,418 --> 00:20:14,714
-ஏ, பி, சி, டி, ஈ, எஃப், ஜி, எச் ,ஐ...
-இது அருமை. 7:30.

448
00:20:14,797 --> 00:20:17,133
இதை உன்னால் நம்ப முடியுதா?
அவங்களுக்கு 7:30 மணி வரை தூங்கணுமாம்.

449
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
-அவங்க 7:30 வரை தூங்கட்டும், அப்பா.
-...க்யூ, ஆர், எஸ்...

450
00:20:19,177 --> 00:20:22,221
7:30 என்பது கிட்டத்தட்ட 8:00, அது
மதிய உணவு நேரம்.

451
00:20:22,305 --> 00:20:23,806
-...டபிள்யூ, எக்ஸ்...
-அது முழு நாள்!

452
00:20:23,890 --> 00:20:26,142
உங்க அம்மா விரிப்புகளை மாற்றக் கூட
அவங்க விட மாட்டாங்க!

453
00:20:26,225 --> 00:20:27,894
அவங்க குப்பையிலேயே அவங்க
படுத்து உருளட்டும்!

454
00:20:27,977 --> 00:20:30,146
-ஏபிசி சொல்லிட்டேன்...
-மற்றவர் விருப்பங்களை மதிக்கணும், அப்பா.

455
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
...இப்போ நீ என்னை
பத்தி என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்.

456
00:20:32,482 --> 00:20:35,193
சரி, சொல்றேன். நீ ஒரு மேதாவின்னு
நினைக்கிறேன். உன் அப்பாவைக் கூப்பிடு.

457
00:20:35,276 --> 00:20:38,363
ஏ, பி, சி, டி, ஈ, எஃப், ஜி...

458
00:20:38,446 --> 00:20:40,073
-திரும்பவுமா, ஈத்தன், பிளீஸ்.
-...எச், ஐ, ஜே, கே...

459
00:20:40,156 --> 00:20:42,033
-நாலாவது தடவையா சொல்லிட்டே.
-...எல், எம், என், ஓ, பி...

460
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
...க்யூ, ஆர், எஸ்...

461
00:20:43,409 --> 00:20:46,245
உனக்கு ஏபிசி தெரியும், இப்போ
உன் அப்பாவைக் கூப்பிடு.

462
00:20:46,329 --> 00:20:47,705
-மிட்ஜ்கிட்டே பேசணும்.
-சரி, அவரைக் கூப்பிடு.

463
00:20:47,789 --> 00:20:49,374
அவ பெற்றோர்களோட தூக்க நோய்
பற்றி அவளுக்குத் தெரியுமா?

464
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
-அதில் உனக்கு பணம் கிடைக்கப் போகுது.
-நல்ல வேலை, நண்பா.

465
00:20:52,752 --> 00:20:53,628
சுத்தமா இருக்கு, இல்லே?

466
00:20:53,711 --> 00:20:55,672
எப்போ மேடையை விட்டு விலகணும்னு
என் பையன் தெரிஞ்சுக்கணும்.

467
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
அந்த பாட்டை அவனுக்கு இமோஜின் சொல்லிக்
கொடுத்தா. அவனுக்கு ரொம்ப பெருமை.

468
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
அந்த எல்லா பைகளும் குழந்தைகளோட போகணும்.

469
00:21:00,259 --> 00:21:01,094
புரிஞ்சது, புரிஞ்சது.

470
00:21:01,177 --> 00:21:03,221
தாத்தா பாட்டி கூட போக அவங்களை
தயார் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கேன்.

471
00:21:03,721 --> 00:21:04,681
அது அவங்களுக்கு ஜாலியா இருக்கும்.

472
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
ஹே, ஏப் ரோஸ் இவங்ககிட்டே
எப்பவாவது பேசினாயா?

473
00:21:06,849 --> 00:21:08,601
ஏன்னா, என் பெற்றோர் அவங்களை
மண்டை காய வைக்கிறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

474
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
நீ நினைக்கறயா?

475
00:21:09,602 --> 00:21:12,188
அவங்ககிட்டேருந்து காப்பாத்துன்னு கூக்குரல்
வரும்னு காத்துக்கிட்டு இருக்கேன்.

476
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
பசங்க அவங்க கூட இருக்கும்போது நீ என்ன
செய்வே? உனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கும்.

477
00:21:15,692 --> 00:21:18,861
நான் கிளப் விஷயமா வேலை செஞ்சுகிட்டு
இருக்கேன். மதுபான உரிமம் கிடைக்கணும்.

478
00:21:18,945 --> 00:21:20,238
வேகஸ்க்கு வருவதைப் பற்றி யோசிக்கறயா?

479
00:21:20,321 --> 00:21:21,823
நான் வேகஸுக்கு வர முடியாது.

480
00:21:21,906 --> 00:21:23,658
ஏன் முடியாது? நீ அது பண்ணதானே
எப்பவும் நினைச்சே?

481
00:21:23,741 --> 00:21:26,619
அந்த ஊர் முழுக்க கிளப்தான், ஆராய்ச்சி போல
இருக்கும். செலவு கணக்கில் எழுதிக்கலாம்.

482
00:21:26,703 --> 00:21:28,454
எனக்குத் தெரியலே. ஒருவேளை.

483
00:21:28,538 --> 00:21:30,915
என்னோட காட்சியையும் நீ பார்க்கலாம்.

484
00:21:30,999 --> 00:21:33,835
நீ என்னை ஒரே ஒரு முறைதான் பார்த்திருக்கே.
அந்த மிக மோசமான முறை.

485
00:21:33,918 --> 00:21:35,044
என்னைப் பத்தி பேசாதே, சரியா?

486
00:21:35,128 --> 00:21:37,839
இல்லை. வேகஸ் செட்டுகள் எனக்கு நல்லா
அமைஞ்சு போச்சு. வெற்றிகரமா போகுது.

487
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
சரி பார். விமானங்கள் இருக்கா பார்.

488
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
-சரி...
-ஏ, பி, சி, டி, ஈ, எஃப், ஜி...

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
சரி, சரி.
நான் விமானங்கள் இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.

490
00:21:48,391 --> 00:21:50,685
ஹே. யார் வந்திருக்கா பார்.

491
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
இடம் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

492
00:21:52,520 --> 00:21:55,189
கம்பளம் படுக்கை அறை இடத்தை நல்லா
எடுத்துக் காட்டுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

493
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
அது பெருசாவும் தெரியுது.

494
00:21:56,816 --> 00:22:00,278
சுத்தப்படுத்தினா அப்படித்தான் ஆகும்.
சுத்தம் எதையும் பெருசா காட்டும்.

495
00:22:01,070 --> 00:22:02,447
அது என்ன வாசனை?

496
00:22:02,530 --> 00:22:06,743
நீரில் லைலாக் பூக்கள். பருவ காலத்துக்கு
ஏற்றது மட்டுமில்லை, அட்டகாசமாவும் இருக்கு.

497
00:22:07,410 --> 00:22:09,203
மிட்ஜ் எப்படியிருக்கா?
அவளுக்கு என்ன நடக்குது?

498
00:22:09,287 --> 00:22:12,331
அவ அமர்க்களமா இருக்கா. நான் இரண்டு
சந்திப்புகளுக்காக திரும்ப வந்தேன்.

499
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
சே. என்னோட மேலங்கி கசங்கி போயிருக்கு.

500
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

501
00:22:17,879 --> 00:22:20,465
ஆஹா. நான் உன்னை இங்கே அடிக்கடி
வர வைக்கணும்.

502
00:22:20,548 --> 00:22:23,217
இஸ்திரி பெட்டி சூடாக கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

503
00:22:23,301 --> 00:22:24,677
சரி. நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.

504
00:22:24,761 --> 00:22:27,096
அதே இடம். அந்த தனிப்பட்ட திரைச்சீலைக்கு
பின்னால்.

505
00:22:27,180 --> 00:22:29,599
தனிப்பட்ட திரைச்சீலை. நம்பவே முடியலை.

506
00:22:29,682 --> 00:22:32,894
உன்னோட முடியை நான் ஏதாவது செய்யணும்னு
பார்க்கிறேன். கொண்டை மாதிரி?

507
00:22:32,977 --> 00:22:34,937
அடசக்கை. பிடே கூட போட்டிருக்கே!

508
00:22:59,045 --> 00:23:00,630
பெர்னி சக்கர்? ஹாவீ ஸ்டேப்பிள்மேன்?

509
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
-ஆமா?
-நாங்கதான் அது.

510
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
சூஸி மையர்சன், சூஸி மையர்சன் மற்றும்
கூட்டாளிகளிலிருந்து. நிர்வாக அமைப்பு.

511
00:23:04,926 --> 00:23:05,968
சரி.

512
00:23:06,052 --> 00:23:06,969
வந்ததுக்கு நன்றி.

513
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
வந்ததுக்கு நன்றியா?

514
00:23:07,970 --> 00:23:09,055
வேறு ஒருவருக்கு காத்திருக்கோம்.

515
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
-கேத்ரீன் ஹெப்பர்ன்?
-ஆமா, கேத்ரீன் ஹெப்பர்ன்.

516
00:23:11,265 --> 00:23:13,184
-உண்மையை சொன்னா, நான்தான் போன்லே பேசினேன்.
-நீ...

517
00:23:13,267 --> 00:23:17,188
ஹலோ, பெர்னி? நாம் பழைய பிராட்வேயில்
த ரெய்ன்மேக்கர் செய்யலாமா?

518
00:23:17,271 --> 00:23:18,648
-என்ன கண்றாவி இது?
-நாம் போகலாம், பெர்னி.

519
00:23:18,731 --> 00:23:19,816
இல்லை, மக்களே, தயவு செய்து கவனிங்க.

520
00:23:19,899 --> 00:23:22,193
பிராட்வேயில் இப்போதைக்கு பட்டை
கிளப்பற தயாரிப்பாளர்கள் நீங்கதானாம்,

521
00:23:22,276 --> 00:23:24,862
என்கிட்டே உங்களுக்கு பிடிக்கிற மாதிரி ஒரு
வாடிக்கையாளர் இருக்கார். உண்மையா.

522
00:23:24,946 --> 00:23:26,864
-நிஜமாவா?
-ஆமா, நிஜமா.

523
00:23:26,948 --> 00:23:30,993
யேல் டிராமா ஸ்கூல். ஏகப்பட்ட மேடை அனுபவம்.
ஆசையான பார்வையாளர்கள்.

524
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
அவளுக்கு ஈலியா காசானை நெருக்கமா தெரியும்.
அவள் பார்வையாளர்களோடு இழைக்கப்பட்டிருக்கா.

525
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
நாங்க கேட்டுகிட்டுத்தான் இருக்கோம்.

526
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
அவள் இதுவரை பிராட்வேயில் பண்ணினதே இல்லை
ஆனா அவள் தயாரா இருக்கா.

527
00:23:37,834 --> 00:23:41,087
உங்க அதிர்ஷ்டம், அவளை நீங்க அள்ளிப்பீங்க.
எனக்கு வேற சந்திப்புகள் இருக்கு.

528
00:23:41,170 --> 00:23:43,422
-சரி, நாங்க தயார்.
-யார் அது?

529
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
சோஃபி லெனன்.

530
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
சோஃபி லெனன்?

531
00:23:52,348 --> 00:23:55,685
ஆமா. நீங்க எதிர்பார்க்கிற பெயர் இல்லை.

532
00:23:57,728 --> 00:23:59,772
ஆமா, அது ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு.

533
00:23:59,856 --> 00:24:01,315
-இது கொஞ்சம்...
-எந்த கதாபாத்திரம்?

534
00:24:01,858 --> 00:24:02,733
மிஸ் ஜூலி.

535
00:24:03,568 --> 00:24:06,779
இல்லை. ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்! ஓ, கடவுளே,
என்னால் செய்ய முடியாது...

536
00:24:06,863 --> 00:24:08,906
பாஸ்ஓவர் வரைக்கும் நான் சிரிச்சுக்கிட்டே
இருக்கப் போறேன்!

537
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
ஆமா, சரி. உண்மையிலேயே, பசங்களா. எனக்கு
சிரிப்பு தெரியும், ஆனா இதுக்கு இணை இல்லை.

538
00:24:13,494 --> 00:24:15,955
-என்னால் எதுவும்...
-சரி, அதை நிறுத்து!

539
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
வேண்டிய அளவுக்கு சிரிச்சாச்சு.

540
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
இப்போ ஆக வேண்டிய காரியத்தை பார்ப்போம்.

541
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
இதில் நிறைய பணம் கிடைக்கும்.
உனக்கு பணம் பிடிக்குமா?

542
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
எனக்கு பணம் பிடிக்கும்.
உங்களுக்கு பிடிக்காதோ.

543
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
-எங்களுக்கு பணம் பிடிக்கும்.
-ஆம், பிடிக்கும்.

544
00:24:25,631 --> 00:24:28,259
உங்க தற்குறிப்பைப் பார்த்தேன், அது
ரொம்ப சரியா இருக்குனு சொல்ல முடியாது.

545
00:24:28,342 --> 00:24:30,344
டானர் பார்ட்டி பற்றி நீங்க ஒரு
இசை அமைப்பு செஞ்சிருக்கீங்க.

546
00:24:31,053 --> 00:24:32,555
அது டைம்ஸ் வரிசையில் இடம் பெற்றது.

547
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
"நடிகர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி
சாப்பிட்டுட்டாங்க." எனக்கு இன்னும் கோபம்.

548
00:24:35,600 --> 00:24:38,603
சரி, பார். சில புள்ளிவிவரங்களை
குறிச்சிருக்கேன். உனக்கு தேவைப்படலாம்.

549
00:24:39,103 --> 00:24:43,274
பெரிய அரங்குகளில், சோஃபியோட காட்சி 5000
இருக்கை உள்ள அரங்கில் அனாயாசமா விக்கும்.

550
00:24:43,357 --> 00:24:44,734
போன வருஷம், லாஸ் ஏஞ்சலஸ்லே ஒரே இரவிலே

551
00:24:44,817 --> 00:24:47,737
6,500 பேருக்கு முன் அவள்
இரண்டு காட்சிகள் பண்ணினா.

552
00:24:47,820 --> 00:24:50,781
சிறிய சந்தைகளில், அவங்களோட மிகப்பெரிய
அரங்குகளை அவளால் நிரப்ப முடியும், மேலும்

553
00:24:50,865 --> 00:24:52,325
அவங்க அதிகப்படியான இரவுகளுக்கு கேட்கறாங்க.

554
00:24:52,408 --> 00:24:55,786
அவளோட வெறித்தனமான விசிறிகளில் ஒரு சிறிய
அளவை நீ வசீக்ரித்து இந்த காட்சியை பார்க்க

555
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
வைத்தால் கூட, உனக்கு பெரிய
வெற்றி கிடைக்கும்.

556
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
உங்களில் யாருக்காவது வெற்றி அடையணும்னு
ஆசை இருக்கா?

557
00:25:02,084 --> 00:25:05,546
அந்த தமாஷான செந்தலை குட்டி, கேரல் பர்னெட்,
மேட்ரெஸ் காட்சியில் ரொம்ப நல்லா பண்ணினா.

558
00:25:05,630 --> 00:25:08,090
அவ சின்ன வயசுதான். சோஃபி அவளைப் போல பல
மடங்கு அனுபவம் இருக்கிறவ.

559
00:25:08,174 --> 00:25:09,342
பார்க்கவும் அவ்வளவு மோசமா இல்லை.

560
00:25:09,425 --> 00:25:12,553
ஆய்ஸ்டர் பேயில் அவளை ஒரு விருந்தில்
பார்த்தேன். கொஞ்சம் மண்டை கனமா இருந்தா.

561
00:25:12,637 --> 00:25:14,013
அவள் இதுக்கு பணிவோட வருகிறாள், கனவான்களே.

562
00:25:14,096 --> 00:25:16,015
இது கஷ்டம்னு அவளுக்கு தெரியும், ஆனா
அதுக்கு தயாரா இருக்கா.

563
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
-ஆண் பாகம்?
-ஜான்.

564
00:25:17,808 --> 00:25:19,518
-முக்கிய பெயர் போடும் அளவுக்கு பெரிசா?
-அவன் பிரபலமானவன்.

565
00:25:19,602 --> 00:25:22,438
இதை வழிநடத்த, நீ ஒரு முக்கியமான,
பெரிய ஆளை பிடித்தா நல்லது.

566
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
கேவின் ஹாக் மாதிரி யாராவது.

567
00:25:24,565 --> 00:25:27,151
ஆம், கேவின் ஹாக். அப்போ, இது வேலைக்காகும்.

568
00:25:27,235 --> 00:25:28,402
கேவின் ஹாக். ஆமா, அவன் பிரமாதம்.

569
00:25:28,486 --> 00:25:31,656
ஆமா. உனக்கும் அவனுக்கும் ஒரு சந்திப்பு
வைப்போம். நீ அவனை அமுக்கு, நாம் பேசலாம்.

570
00:25:32,156 --> 00:25:32,990
அருமை.

571
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
சாப்பிட வாங்கலாம்.

572
00:25:34,909 --> 00:25:36,160
நீ கேத்ரீன் ஹெப்பர்ன் மாதிரியே பேசின.

573
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
நான் ஜூடி ஹாலிடே மாதிரி பண்ணினதை
நீ கேட்கணும்.

574
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
மன்னிக்கவும், திரு மெய்ஸலா?

575
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
சொல்லுங்க.

576
00:25:56,889 --> 00:25:58,557
நான் உங்களை தேடினேன்.

577
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
அது தேவையே இல்லை.

578
00:25:59,892 --> 00:26:02,603
திருமதி மெய்ஸலோட விருந்தாளி ஒருவர்
வரார்னு ஏஞ்சி காலிப்ரேசி கேள்விபட்ட போது,

579
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
அவர் உங்களை சரியா கவனிச்சுக்கணும்னு
விருப்பப் பட்டார்.

580
00:26:04,772 --> 00:26:05,648
யாரு?

581
00:26:05,731 --> 00:26:07,692
திரு. மெய்ஸலோட பையை 407க்கு கொண்டு போ.

582
00:26:09,026 --> 00:26:09,860
நன்றி.

583
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
உங்க தங்குதலை அனுபவியுங்க.

584
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
செய்வேன்னு நினைக்கிறேன்.

585
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
இந்த பத்திரிக்கையின் முதல் பதிப்பின்
தலையாய கதை மக்களின் கவனத்தை

586
00:26:27,962 --> 00:26:30,172
இழுத்துப் பிடித்து, விலகாமல் வைத்திருக்க
வேண்டும்.

587
00:26:30,256 --> 00:26:32,258
-அது வெளிப்படையாக உரக்க இருக்க வேண்டும்.
-ஒரு வெறிக் கத்தல்.

588
00:26:32,341 --> 00:26:33,676
ஃபிடல் கூட ஒரு பேட்டி எப்படி இருக்கும்?

589
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
கேஸ்ட்ரோ? கடவுளே. அது அபாரமாக இருக்கும்.
அவரோடு உன் தொடர்பு என்ன?

590
00:26:37,138 --> 00:26:38,097
எனக்கு ஒரு தொடர்பும் இல்லை.

591
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
கியூபா போகலாம். அவர் வீட்டு
வாசலில் தவம் கிடக்கலாம்.

592
00:26:40,016 --> 00:26:42,226
அல்லது சே குவேராவோடு இணைவோம்.
சே ஃபிடலிடம் கூட்டிப் போவார்.

593
00:26:42,310 --> 00:26:43,477
சே குவேராவிடம் எப்படி போவது?

594
00:26:43,561 --> 00:26:45,354
கியூபா போகலாம். அவர் வீட்டு
வாசலில் தவம் கிடக்கலாம்.

595
00:26:45,438 --> 00:26:47,273
சேவை தொடர்பு கொள்வது இன்னும் கடினம்.

596
00:26:47,356 --> 00:26:48,190
ஆனால் கவர்ச்சியானவர்.

597
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
ஆம், ஆனால் அது நம்மை சே குவேராவிடம் எப்படி
கொண்டு சேர்க்கும் என்று தெரியவில்லை.

598
00:26:51,027 --> 00:26:52,778
நாம் சேவின் நண்பர், ஆல்பெர்டோ கிராணடோ
மூலமாக போவோம்.

599
00:26:52,862 --> 00:26:53,904
கிராணடோவிடம் எப்படி போவது?

600
00:26:53,988 --> 00:26:55,865
கியூபா போகலாம். அவர் வீட்டு
வாசலில் தவம் கிடக்கலாம்.

601
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
தெரியுமா, கியூபா கடுமையான உஷ்ணப் பிரதேசம்.

602
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
-என் வீட்டு உரிமையாளர் பற்றி எழுதலாம்.
-அவர் என்ன செய்தார்?

603
00:27:00,286 --> 00:27:02,413
என் கழிப்பறை ஒரு வாரமா ஒழுகுது, அதை
அவர் சரி செய்யவே இல்லை.

604
00:27:02,496 --> 00:27:04,373
-அது தீவிர வலதுசாரி.
-அது எரிச்சல் மூட்டுவது.

605
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
அதை நீ வலதுசாரி சொல்லலாமான்னு தெரியலை.

606
00:27:06,083 --> 00:27:07,043
பிடியை ஆட்டிப் பார்த்தாயா?

607
00:27:07,126 --> 00:27:08,711
இல்லே அடியில் இருக்கிற வால்வை மூடி
பார்த்தாயா?

608
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
ஒவ்வொரு தடவை அதை உபயோகிக்கும் போதா?
அது கொடுமை.

609
00:27:10,796 --> 00:27:14,675
சேவுக்கும் உன் உருப்படாத
கழிப்பறைக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கு.

610
00:27:14,759 --> 00:27:16,260
சரி, நல்லது, ஆனா நான் மகிழ்ச்சியா இல்லை,

611
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
என் வாடிக்கையாளரும் மகிழ்ச்சியா
இருக்கப் போவதில்லை.

612
00:27:18,804 --> 00:27:19,972
நாம் அப்புறம் பேசுவோம்.

613
00:27:20,598 --> 00:27:22,141
தயாரா இரு, ஏப். என்கிட்டே ஒரு
கெட்ட செய்தி இருக்கு.

614
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
-என்ன? என்னது அது?
-அது டிஏ.

615
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
-உன மேலுள்ள குற்றங்களை தள்ளுபடி பண்றாங்க.
-இல்லை!

616
00:27:26,312 --> 00:27:28,022
கோப்புகளை பார்த்துட்டு,
ஒண்ணுமில்லாத, யாருக்கும்

617
00:27:28,105 --> 00:27:30,191
பாதிப்பு இல்லாத குற்றங்களை ஒதுக்கறாங்க.
அதில் உன்னோடதும் ஒண்ணு.

618
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
ஒண்ணுமில்லாததா? இல்லை. இதை நாம்
எதிர்த்து போராட வேண்டும்.

619
00:27:33,069 --> 00:27:36,155
ஏப், தன்னோட வாடிக்கையாளர் மேல் இருந்த
குற்றச்சாட்டு தள்ளுபடி ஆனதை ஒரு குற்றவியல்

620
00:27:36,238 --> 00:27:38,532
பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் எதிர்ப்பது கொஞ்சம்
வினோதமா இருக்கு.

621
00:27:38,616 --> 00:27:39,867
-அந்த ஆளை திரும்பக் கூப்பிடு.
-ஏப்...

622
00:27:39,950 --> 00:27:41,160
-அவனை திரும்பக் கூப்பிடு!
-உன் இஷ்டம்.

623
00:27:41,243 --> 00:27:44,580
ஏப், நாம் டி ஏ அலுவலகத்துக்குப் போய் அவங்க
இதை சரி செய்யும் வரை அங்கேயே இருப்போம்.

624
00:27:44,663 --> 00:27:47,208
அதுதான் சரி. குறைந்த பட்சமா, அது ஒரு
குற்றவியல் அத்துமீறல்.

625
00:27:47,291 --> 00:27:49,335
-அவங்க என்னை மீண்டும் கைது செய்யணும்.
-அது நம் தலைப்புச்செய்தி ஆகலாம்.

626
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
அது '60கள், நண்பனே.

627
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
ஆம், ஃபிராங்க். மீண்டும் கெஸ்லர்.
பார், என் வாடிக்கையாளர் கோபமா இருக்கார்.

628
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
நீங்க அந்த குற்றச்சாட்டுகளை தள்ளுபடி
செய்தீங்கன்னா,

629
00:27:55,174 --> 00:27:57,927
அவர் ஒரு கூட்டத்தோட வந்து உங்க அலுவலகத்தை
ஆக்கிரமிப்பு செய்வார்.

630
00:27:58,010 --> 00:27:59,970
-ஆம்!
-ஆம், அவங்க ரொம்ப தீவிரமா இருக்காங்க.

631
00:28:00,054 --> 00:28:02,515
அவங்க சும்மா சொல்லலை.
சரி, நான் கேட்கிறேன்.

632
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
எப்போன்னு அவர் கேட்கறார்.

633
00:28:03,849 --> 00:28:04,725
செவ்வாய்க்கிழமை செய்வோம்.

634
00:28:04,809 --> 00:28:06,811
என்னால் செவ்வாய்க்கிழமை முடியாது.
பல் வைத்தியரிடம் போகணும்.

635
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
புதன்கிழமையும் முடியாது. அன்னிக்கு
ஜெல்டாவோட பிறந்த நாள்.

636
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
அவளை ஃபோர் சீசன்ஸ்க்கு
கூட்டிட்டுப் போறோம்.

637
00:28:10,314 --> 00:28:12,608
அது அருமையா இருக்கும்னு சொல்றாங்க. நான்
வியாழன் செய்ய முடியும்.

638
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
வியாழன் அன்னிக்கு மழை பெய்யுமாம். கூட்டம்
அதிகமா இருக்கும்.

639
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
நான் வெள்ளி, பியானோ முடிஞ்சு, 3:00
மணிக்குப் பிறகு செய்யலாம்.

640
00:28:17,071 --> 00:28:18,531
டிஏ கிளம்பணும், ஏப். என்ன நடக்கப் போகுது?

641
00:28:18,614 --> 00:28:19,573
என்ன நடக்கப் போகுது?

642
00:28:20,241 --> 00:28:23,202
சார், வர வாரத்துக்கு அடுத்த வாரம் நாங்க
உங்க அலுவலகங்களை ஆக்கிரமிக்கப் போறோம்,

643
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
அனேகமா வியாழக்கிழமையா இருக்கும், அனேகமா
10:00லிருந்து 1:30க்குள்ளே,

644
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
எங்களுக்குள்ளே ஒருத்தர் சீக்கிரம் கிளம்ப
வேண்டியிருக்கும். நல்ல நாள்!

645
00:28:32,253 --> 00:28:36,257
ஓ. சே நமக்கு இணையாக மாட்டார்.

646
00:28:36,340 --> 00:28:37,216
இல்லை.

647
00:28:37,299 --> 00:28:41,303
சீமாட்டிகளே கனவான்களே, ஃபினிஷியன் ஹோட்டல்
ஷோரூமுக்கு நல்வரவு.

648
00:28:41,387 --> 00:28:45,724
நகைச்சுவை திலகமான திருமதி மெய்ஸலுக்கு
ஒரு பலத்த கைதட்டல் அளியுங்கள்!

649
00:28:48,394 --> 00:28:51,647
நன்றி. உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி.

650
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
இன்று மதியம் நான்... ஓ, கடவுளே.

651
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
அது என் முன்னாள் கணவர்.

652
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
என் முன்னாள் கணவர் இங்குள்ளார்.
அதோ அந்த மேஜையில்.

653
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
அவர் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறார்.
பிறகு எப்படி...

654
00:29:00,698 --> 00:29:04,243
இல்லை, நான் அவரை வரச் சொல்லி இருந்தேன்.
சரி பரவாயில்லை.

655
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
அவரைப் பற்றி பேசப் போவதில்லை என்று
வாக்கு கொடுத்தேன்,

656
00:29:06,871 --> 00:29:08,873
ஆனா புளுகுவதை அவரால் கண்டுபிடிக்க
தெரியாததை அது காட்டுகிறது.

657
00:29:08,956 --> 00:29:12,835
காட்சிக்குப் பிறகு அவரை போக்கர் விளையாட்டு
மேஜையில் பார்த்தீங்கன்னா, அங்கே போங்க.

658
00:29:15,463 --> 00:29:18,966
அப்போ, ஜோயல் மெய்ஸல் ப்ரூக்ளினில் உள்ள ஒரு
யூத குடியிருப்பில் பிறந்தார்.

659
00:29:25,097 --> 00:29:25,931
திரு. கேவின் ஹாக்.

660
00:29:26,682 --> 00:29:27,516
சூஸி மையர்ஸ்?

661
00:29:28,184 --> 00:29:29,018
மையர்சன்.

662
00:29:29,935 --> 00:29:31,061
அவர் உங்களைப் பார்க்க தயார்.

663
00:29:33,022 --> 00:29:34,773
ஆம், உள்ளே வாங்க, உள்ளே வாங்க!

664
00:29:36,650 --> 00:29:39,778
கேவின், இது சூஸி மையர்சன்.
இவங்களுக்காகத்தான் பெர்னி கூப்பிட்டது.

665
00:29:39,862 --> 00:29:41,864
யார் பெர்னியின் நண்பராக இருந்தாலும்.
வாங்க, உட்காருங்க.

666
00:29:42,364 --> 00:29:46,285
நன்றி. உங்களை சந்தித்தத்தில் நன்றி,
திரு ஹாக். இன்றிரவு காட்சி எப்படி போனது?

667
00:29:46,368 --> 00:29:49,163
"என் முன்னே பார்ப்பது ஒரு குத்துவாளா?"
என்று நான் பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது,

668
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
வரிசை மூன்றில் ஒரு பெண் இருமிக்
கொண்டே இருந்தாள்.

669
00:29:51,081 --> 00:29:53,667
-வெறுப்பா இருந்தது.
-அதைத்தவிர, நல்லா போச்சு.

670
00:29:53,751 --> 00:29:55,211
-கேட்க மகிழ்ச்சி.
-அவள் இறந்து போனாள்.

671
00:29:55,294 --> 00:29:57,588
-அவளுக்கு வேண்டியதுதான்.
-ஒண்ணு அவள் இல்லேன்னா நான்.

672
00:29:57,671 --> 00:30:00,007
எனவே, தெரியுதா, நான் மேக்பெத்
பார்த்ததே இல்லை.

673
00:30:00,090 --> 00:30:00,966
ஓ, கடவுளே!

674
00:30:01,050 --> 00:30:01,926
என்ன?

675
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
-நீங்க அந்த பெயரை சொன்னீங்க.
-மேக்பெத்?

676
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
-ஓ, கடவுளே.
-ஏன்? நான் என்ன செஞ்சேன்?

677
00:30:06,847 --> 00:30:09,850
ஒரு நாடக மேடையில் அந்த வார்த்தையை
நாம் உபயோகிப்பதே இல்லை.

678
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
மூடநம்பிக்கை.

679
00:30:10,851 --> 00:30:14,188
மன்னிக்கவும். அந்த வார்த்தையை சொல்லாதே
என்றால் அந்த நாடகத்தை நடிப்பது கஷ்டம்.

680
00:30:14,271 --> 00:30:17,816
நான் என்னோட நிர்வாகத்தோட சந்தோஷமா
இருக்கேன். புதுசா யாரும் தேவையில்லை.

681
00:30:17,900 --> 00:30:19,443
அது மாதிரி எதுவும் இல்லை.

682
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
ஒரு நாடகம். அதுக்கு முக்கிய
பாத்திரத்துக்கான நடிகை இருக்கா,

683
00:30:21,737 --> 00:30:24,240
இன்னொரு முக்கிய பாத்திரத்துக்கு நீங்க
ரொம்ப சரியா இருப்பீங்க. ஆண் பாத்திரம்.

684
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
அது என்ன நாடகம், சொல்ல முடியுமா?

685
00:30:26,867 --> 00:30:30,037
அது... அதோட தலைப்பை சொல்லட்டுமா?

686
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
ஒரே ஒரு தலைப்புதான் நீங்க சொல்லக்
கூடாது, அன்பே.

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,457
மிஸ் ஜூலி.

688
00:30:34,500 --> 00:30:37,211
மிஸ் ஜூலி. யார் ஜூலியா நடிக்கிறாங்க?

689
00:30:37,545 --> 00:30:39,421
-சோஃபி லெனன்.
-சோஃபி லெனன்?

690
00:30:39,505 --> 00:30:41,298
-ஆமா.
-"உன் தட்டில் அதைப் போடு?"

691
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
-இப்போ, ஒரு தட்டு பத்தி என்ன?
-அவள் ஒரு நகைச்சுவை கலைஞர்.

692
00:30:44,134 --> 00:30:47,513
ஒரு நகைச்சுவை கலைஞர். விதூஷகர். கோமாளி.

693
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
சுவாரசியம். மேடையில் நிறைய
நடிச்சிருக்காளா?

694
00:30:51,350 --> 00:30:53,852
-அவ நடிச்சிருக்காளா?
-முன்பு, யேலில்.

695
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
புதுமுகங்கள் ஒரு தயாரிப்புக்கு புத்துணர்வை
கொண்டு வருவார்கள்.

696
00:30:57,314 --> 00:30:58,857
உத்திகளால் தடைபடுத்தப் படாமல்.

697
00:30:59,650 --> 00:31:02,319
அங்குதான் நான் வருகிறேன். நான்
நிலைப் படுத்துபவனாக இருப்பேன்.

698
00:31:02,403 --> 00:31:04,280
நீங்கள் ஒரு தலைசிறந்த நிலைப்
படுத்துபவராக இருப்பீர்கள்.

699
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
ஒரு தயாரிப்பை முடக்கும் பாரமாக,

700
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
அது தவறாக ஒலிக்கிறது. நான்
சொல்ல வந்தது நீங்கள் ஒரு...

701
00:31:09,618 --> 00:31:11,328
-விலை உயர்ந்ததாக.
-அதேதான்.

702
00:31:12,913 --> 00:31:16,125
சொல்லுங்கள். யார் இருப்பதிலேயே சிறந்த
நகைச்சுவை நட்சத்திரம்?

703
00:31:17,376 --> 00:31:18,210
ஜேக் பென்னி.

704
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
இல்லை.

705
00:31:19,211 --> 00:31:20,045
பாப் ஹோப்?

706
00:31:20,129 --> 00:31:21,046
சார்லி சாப்ளின்.

707
00:31:21,505 --> 00:31:22,881
சார்லி சாப்ளின், ஆம்.
நான் அதை சொல்ல வந்தேன்.

708
00:31:22,965 --> 00:31:24,633
யார் தலைசிறந்த நாடக நட்சத்திரம்?

709
00:31:24,717 --> 00:31:26,093
-நீங்கள்!
-என்னைத் தவிர.

710
00:31:26,176 --> 00:31:27,428
பீட்டர் ஓ'டூல்?

711
00:31:27,511 --> 00:31:28,345
ரெக்ஸ் ஹாரிசன்.

712
00:31:28,679 --> 00:31:29,722
சார்லி சாப்ளின்.

713
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
-சரி. நான் அதை சொல்ல வந்தேன்.
-நான் சொல்வது புரிகிறதா?

714
00:31:31,807 --> 00:31:32,641
தெள்ளத் தெளிவா.

715
00:31:33,517 --> 00:31:35,769
சோகரசம். நகைச்சுவை. எல்லாம் ஒன்றுதான்.

716
00:31:36,854 --> 00:31:38,230
என் விலை அதிகம் என்று கேள்விப்பட்டீர்களா?

717
00:31:38,314 --> 00:31:39,231
கேள்விப்பட்டேன்.

718
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
பெர்னியிடம் சொல்லுங்கள்...
நான் செய்கிறேன் என்று.

719
00:31:43,068 --> 00:31:44,570
அருமையோ அருமை.

720
00:31:46,739 --> 00:31:50,117
ஹே. நேரமாச்சுன்னு தெரியும், ஆனா இப்பதான்
பேலாஸ்கோலேர்ந்து வந்தேன். நல்ல செய்தி.

721
00:31:50,200 --> 00:31:52,161
-அருமையான செய்தி.
-கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

722
00:31:52,244 --> 00:31:53,495
நமக்கு நம்ம ஜான் கிடைச்சார்னு
நினைக்கிறேன்.

723
00:31:53,954 --> 00:31:55,497
நிஜமாவா? யார்?

724
00:31:55,581 --> 00:31:56,999
கேவின் ஹாக்.

725
00:32:00,210 --> 00:32:04,214
சோஃபி? இது ரொம்ப பெரிசு. அதாவது கேவின்
ஹாக் பிராட்வேயில் மிகப்பெரிய நட்சத்திரம்.

726
00:32:04,298 --> 00:32:05,799
எனக்கு கேவின் ஹாக் யார் என்று தெரியும்.

727
00:32:05,883 --> 00:32:07,926
-அவர் ஒரு பெரிய நடிகர்.
-அவர் ஒரு அமர்க்களமான நடிகர்.

728
00:32:08,010 --> 00:32:10,387
நமக்கு அவர் கிடைத்தார்! நமக்கு கேவின்
ஹாக் கிடைத்தார். இது பெரிய விஷயம்.

729
00:32:10,471 --> 00:32:13,015
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். இது ஒரு...

730
00:32:13,807 --> 00:32:14,642
ஒரு என்ன?

731
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
எனக்கு அவர்மேல் பாலினக் கவர்ச்சி
இல்லை என்றால்?

732
00:32:19,271 --> 00:32:23,192
-இல்லையென்றால் என்ன?
-அவர் என் ஆசையின் பருப்பொருள். என் ஜான்.

733
00:32:23,275 --> 00:32:25,903
-சரி.
-பாலினக் கவர்ச்சி இருக்க வேண்டும்.

734
00:32:26,612 --> 00:32:29,156
-நிச்சயம்.
-சக்திவாய்ந்த பாலினக் கவர்ச்சி.

735
00:32:29,239 --> 00:32:30,449
அது இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

736
00:32:30,532 --> 00:32:31,950
எனக்குத் தெரியாது. அதைப் போல நடி?

737
00:32:32,034 --> 00:32:32,910
"அதை நடி."

738
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
பக்கத்தில் நிற்பவர்களுக்கு சொல்வது சுலபம்.

739
00:32:36,622 --> 00:32:38,791
ஆமா, மேடையில் நிற்கிறது நான் இல்லைன்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

740
00:32:38,874 --> 00:32:40,918
ராய் ராட்ஜரஸின் குதிரையுடன் நீ ஒரு
காதல் காட்சி செய்வாயா?

741
00:32:41,251 --> 00:32:42,419
-முடியாது.
-அது போலத்தான் இதுவும்.

742
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
-ஆனா அது ஒரு குதிரை.
-உன்னைக் கவராத ஒன்று.

743
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
எனக்கு எந்த குதிரை மேலும் கவர்ச்சி இல்லை.

744
00:32:46,340 --> 00:32:50,094
அதுதான் நான் சொல்றேன். நான் உறவு வைத்துக்
கொள்ள விரும்பாத் குதிரையாக ஹாக் இருந்தால்?

745
00:32:50,177 --> 00:32:52,846
இந்த குதிரையை நீ சந்திக்கணும்னு
நான் சொல்லுவேன்.

746
00:32:52,930 --> 00:32:55,766
ஒருவேளை, அவன் மேல் சேணம் பூட்டினா, நீ
ஏற விரும்பும் குதிரையாக அவன் இருக்கலாம்.

747
00:32:55,849 --> 00:32:56,934
அவன் பார்க்க வடிவா இருக்கானா?

748
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
-கிட்டத்தட்ட.
-வடிவான பிட்டமா?

749
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
முழுநேரமும் உட்கார்ந்துதான் இருந்தான்.

750
00:32:59,812 --> 00:33:03,941
எனக்கு ஒரு ஆண் பிடிக்கணும்ன்னா
அவனுக்கு வடிவான பிட்டம் இருக்கணும்.

751
00:33:04,024 --> 00:33:06,819
அது வடிவா இருக்கிற மாதிரிதான் இருந்தது,

752
00:33:06,902 --> 00:33:10,322
கொஞ்சம் வளைவா, ஒன்றிரண்டு நல்ல
கைப்பிடி அளவு இருக்கும்.

753
00:33:10,406 --> 00:33:13,742
நீ அவனோட ஈர்ப்பை, அவனோட
ஆண் மிடுக்கை உணர்ந்தாயா?

754
00:33:13,826 --> 00:33:17,454
எப்படி? அவன் பிரிட்டிஷ்காரன்.
சோஃபி, அது கேவின் ஹாக்!

755
00:33:17,538 --> 00:33:19,623
கேவின் ஹாக்.

756
00:33:19,707 --> 00:33:21,250
கேவின் ஹாக்.

757
00:33:22,751 --> 00:33:23,585
இன்னும் கீழே.

758
00:33:24,002 --> 00:33:25,587
கேவின் ஹாக்.

759
00:33:25,921 --> 00:33:26,755
இன்னும் கீழே.

760
00:33:28,257 --> 00:33:29,758
-இன்னும் கீழே.
-நான் இப்போ பேசறதை நிறுத்தறேன்.

761
00:33:34,888 --> 00:33:37,641
நீ ரொம்ப அருமை. அவங்க மேல் முழு
கட்டுப்பாட்டோட இருக்கே.

762
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
-என்னால் நம்ப முடியலை.
-ஒரு நல்ல இரவா இருந்தது.

763
00:33:39,435 --> 00:33:41,979
அவங்க ரொம்ப அனுபவிச்சாங்க. கொஞ்ச பேர்
இரவு உணவு சாப்பிட்டுகிட்டு இருந்தாங்க,

764
00:33:42,062 --> 00:33:44,064
ஆனா என் கூட இருந்த கும்பல் சாப்பிடுவதை
நிறுத்திட்டு உன்னை கவனிச்சாங்க.

765
00:33:44,148 --> 00:33:45,983
அவங்களோட பசியை நான் மறக்கடிக்கிறேன்.

766
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
-அங்கே ஷை. ஷை!
-இல்லே, மிட்ஜ், வேண்டாம்...

767
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
-இல்லே, நீ அவரை சந்திக்கணும். ஷை?
-இதைக் கொஞ்சம் பிடி.

768
00:33:51,447 --> 00:33:53,449
-சீக்கிரம் போ.
-அருமையா இருந்தார். அருமை.

769
00:33:53,532 --> 00:33:55,242
-அவரோட காட்சி அருமை.
-ஹலோ, மிட்ஜ்.

770
00:33:55,325 --> 00:33:59,121
ஷை, சீக்கிரம். நான் என்... முன்னாள் கணவரை
உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்ய விரும்பறேன்.

771
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
சரி.

772
00:34:00,122 --> 00:34:02,124
எனக்குத் தெரியும். என் செட்லே நான்
இதை விளக்கினேன். நீங்க கவனிக்கலை.

773
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
ஆனா இது ஜோயல். ஜோயல், ஷை பால்ட்வின்.

774
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜோயல்.

775
00:34:06,879 --> 00:34:09,506
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
திரு பால்ட்வின். பிரமாதமான காட்சி.

776
00:34:09,590 --> 00:34:11,341
இன்று இரவுக்கு முன் நான் உங்க
பெரிய விசிறியா இல்லை...

777
00:34:11,425 --> 00:34:12,342
கேட்க நல்லாயிருக்கு.

778
00:34:12,426 --> 00:34:14,970
இதுக்கு முன்பு உங்களை பிடிக்கலேன்னு
சொல்ல வரலே.

779
00:34:15,053 --> 00:34:18,682
எனக்கு பிடித்தது, ஆனா இப்போ, அது, நேசம்,
உங்களை நான் நேசிக்கிறேன்.

780
00:34:18,766 --> 00:34:21,894
ஜோயல், நீங்க உத்வேகத்தில் இருக்கீங்க.
நிதானம், இது எங்கே போகுதுன்னு பார்க்கலாம்.

781
00:34:21,977 --> 00:34:22,811
மன்னிக்கவும்.

782
00:34:23,479 --> 00:34:25,606
அது ரொம்ப பிடிச்சது. உங்களைப்
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

783
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
-இங்கேயும் அப்படித்தான்.
-நன்றி, ஷை.

784
00:34:28,108 --> 00:34:29,902
-நாளை பார்க்கலாம்.
-ஆம். நாளை பார்க்கலாம்.

785
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
-அதாவது, அவள் பார்ப்பாள். நான் இல்லை...
-ஆஹா.

786
00:34:33,572 --> 00:34:35,824
-நான் தூள் தூளாயிட்டேன்.
-நீ லோர்னா டூன் மாதிரி உதிர்ந்து போய்ட்டே.

787
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
நீ ஷை பால்ட்வினை அறிமுகம் செய்ற.

788
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
-நான் உனக்கு பானம் வாங்கித் தரேன்.
-நான் உனக்கு வாங்கித் தரேன்.

789
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
நீ ஷை பால்ட்வினுக்கு துவங்கறே.

790
00:34:42,790 --> 00:34:44,958
செர்ரி, லெமன், செர்ரி. இது ஒரு
ஜெயிக்கிற சேர்க்கைதான்.

791
00:34:45,042 --> 00:34:47,085
லெமன், ப்ளூபெர்ரி, பெல். இது ஒரு
ஜெயிக்கிற சேர்க்கைதான்.

792
00:34:47,169 --> 00:34:49,296
ப்ளூபெர்ரி, செர்ரி, ஜேக்பாட். இது ஒரு
ஜெயிக்கிற சேர்க்கைதான்.

793
00:34:49,379 --> 00:34:51,256
லெமன், ஜேக்பாட், ஆரஞ்ச். இது ஒரு
ஜெயிக்கிற சேர்க்கைதான்.

794
00:34:51,340 --> 00:34:52,841
இந்த இயந்திரங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உள்ளவைதான்.

795
00:34:52,925 --> 00:34:55,594
நீ சூஸியோடதில் இருக்கே, குறைந்த பட்சம்
ஏழு முறையாவது வெற்றியை குடுத்திருக்கும்.

796
00:34:56,220 --> 00:34:57,095
-நீ ஜெயிச்சே!
-நான் ஜெயிச்சேன்!

797
00:34:57,179 --> 00:34:58,680
-நீ ஒரு வெற்றியாளன்.
-அந்த காசுகளைப் பார்!

798
00:34:58,764 --> 00:35:00,307
-ஒரு கிண்ணம் எடு!
-கிண்ணம் எங்கே கிடைக்கும்?

799
00:35:00,390 --> 00:35:02,976
-நான் ஜெயிச்சேன்! எனக்கு கிண்ணம் வேணும்!
-அவனுக்கு ஒரு கிண்ணம் வேணும்!

800
00:35:04,394 --> 00:35:05,229
இங்கே.

801
00:35:11,235 --> 00:35:13,445
நீ கிண்டல் செய்யறே.
நீ கிண்டல் செய்யலேல்லே?

802
00:35:13,529 --> 00:35:14,571
நான் கிண்டல் செய்யலை.

803
00:35:14,655 --> 00:35:17,366
உன்னோட அடித்தளத்தில் ஒரு சூதாட்ட
கிடங்கு இருக்கு.

804
00:35:17,741 --> 00:35:20,452
நம்மை சுற்றி நிறைய செவ்வகங்கள் இருக்கு,
அவங்களுக்கு நாம் பேசறது கேட்காது.

805
00:35:20,536 --> 00:35:23,997
ஆம், நான் உன்கிட்டே சொன்னேன்னு தெரிஞ்சா,
அனேகமா, அவங்க என்னை கொலை செஞ்சிடுவாங்க.

806
00:35:24,081 --> 00:35:26,291
இல்லை என் மேல் ஏமாற்றமடைவாங்க.
அது இன்னும் வேதனையா இருக்கும்.

807
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
சீன குற்றவுணர்வு யூத குற்றவுணர்வைப்
போலவே புராதனமானது.

808
00:35:30,295 --> 00:35:32,214
-ஹே, பார்.
-எங்கே?

809
00:35:32,297 --> 00:35:33,632
ரூலட் மேஜை. அவ-பேர்-என்னவோ அவதான்.

810
00:35:33,715 --> 00:35:34,633
யார்-பேர்-என்னவோ?

811
00:35:34,716 --> 00:35:36,468
அந்த நடிகை. உன் படத்திலிருந்து.

812
00:35:36,552 --> 00:35:37,427
எது என் படம்?

813
00:35:37,511 --> 00:35:40,180
அந்த படம், அந்த சூப்பர்-கவர்ச்சி-செம்பட்டை
முடிக்காரி-பெண் படம்.

814
00:35:40,264 --> 00:35:41,265
பில்லோ டாக்?

815
00:35:41,348 --> 00:35:44,226
பில்லோ டாக்? இல்லை, அது டோரிஸ் டே.
டோரிஸ் டே கவர்ச்சின்னு நீ நினைக்கிறயா?

816
00:35:44,309 --> 00:35:45,227
அவ உடலுக்குகந்த கவர்ச்சி...

817
00:35:45,310 --> 00:35:46,937
ஆனா நான் சொல்லிக்கிட்டு இருந்தது
ஒரு நல்ல படம்.

818
00:35:47,020 --> 00:35:47,855
எனக்கு பில்லோ டாக் பிடிக்கும்.

819
00:35:47,938 --> 00:35:51,358
அதில் வருபவள் பெயர் மிட்ஜ், இந்தப் பெண்
அந்த இன்னொரு பெண்ணாக நடித்தாள்.

820
00:35:51,441 --> 00:35:54,194
அவள் ஒரு கோபுரத்திலிருந்து விழுந்தாள்.
அவள் விழுவதைப் பார்த்து ஒரு ஆண் போய்...

821
00:35:54,278 --> 00:35:56,572
-வெர்டிகோ!
-அதுதான் அந்தப் பெண்.

822
00:35:56,655 --> 00:35:59,992
அது கிம் நோவாக்தானே? அது கிம் நோவாக்!

823
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
அதுதான் நானும் சொல்றேன்.

824
00:36:01,285 --> 00:36:02,578
அவள் ரூலட் விளயாடுறா.

825
00:36:02,661 --> 00:36:05,038
அவ ரொம்ப நேர்த்தியா இருக்கா. நான் மறுபடி
என் முடியை செம்பட்டை ஆக்கவா?

826
00:36:05,122 --> 00:36:06,665
ஓ, கடவுளே, இமோஜின் இங்கே இருந்தா
செத்துடுவா.

827
00:36:06,748 --> 00:36:09,001
அவ அப்படியே சாஞ்சு செத்துப் போயிடுவா.

828
00:36:09,084 --> 00:36:11,211
-அவள் தன் வாயை துடைச்சுக்கிட்டா.
-அவளும் மனுஷ இனம்தான்.

829
00:36:11,295 --> 00:36:13,922
கிம் நோவாக்கின் உதட்டுச்சாயம் அந்த
நாப்கின்னில் இருக்கு!

830
00:36:14,798 --> 00:36:18,176
என்கூட இப்போ யாராவது ஒரு பெரிய வலிமையான
ஆண் இருந்தா எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும்.

831
00:36:18,260 --> 00:36:19,261
உனக்கு நாப்கின் வேணுமா?

832
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
-இமோஜினுக்காக.
-நான் செய்யறேன்.

833
00:36:21,263 --> 00:36:23,765
-நிஜமாவா?
-உனக்கு மறுபடி இந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.

834
00:36:23,849 --> 00:36:25,559
நமக்கு கிடைக்கும். சேபார்ல அடிக்கடி
அவளை பார்ப்பேன்.

835
00:36:25,642 --> 00:36:27,978
ஆனா சேபார்ல அவ எப்பாவாவது
உதட்டுச்சாயத்தை துடைச்சுப்பாளா?

836
00:36:30,355 --> 00:36:31,189
ஜோயல்!

837
00:36:44,369 --> 00:36:47,247
இதைப்பார். கிம் நோவாக்கின் உதடுகள்.

838
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
அவள் மேல் நல்ல வாசனையாவும் இருக்கு.

839
00:36:48,582 --> 00:36:51,543
-நீ கிம் நோவாக்கை வாசனை பிடிச்சாயா?
-ஹே, இன்னும் இரண்டு?

840
00:36:52,961 --> 00:36:54,129
அப்பா சாமி!

841
00:37:10,062 --> 00:37:13,106
எல்லா பணமும் எப்படி தொலைச்ச?
எனக்கு புரியலை.

842
00:37:21,698 --> 00:37:22,574
ஹை.

843
00:37:23,158 --> 00:37:23,992
ஹை.

844
00:37:29,414 --> 00:37:30,248
தம்பியோய்!

845
00:37:30,332 --> 00:37:33,210
ஆமா. என் தலையில் பிக் பென் இருக்கு.

846
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
இப்போ மணி என்ன?

847
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
நான்-செத்தேன்-மணி.

848
00:37:40,592 --> 00:37:43,595
ஓ, பிரமாதம். எல்லாம் உடைச்சுத் தள்ளிட்டே.

849
00:37:45,097 --> 00:37:46,431
என் வாய் எல்லாம் மசமசன்னு இருக்கு.

850
00:37:46,932 --> 00:37:50,185
என்னுது பசை போட்ட மாதிரி.
இல்லே சிமெண்ட் போட்ட மாதிரி.

851
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வரேன்.

852
00:37:52,562 --> 00:37:53,939
இல்லே கொஞ்சம் சாயம் கரைப்பான்.

853
00:37:56,566 --> 00:37:58,110
ஓ, கடவுளே!

854
00:38:03,365 --> 00:38:04,533
என்ன மாதிரி இரவு.

855
00:38:04,992 --> 00:38:05,826
ஆம்.

856
00:38:06,618 --> 00:38:07,577
நல்ல ஹோட்டல்.

857
00:38:08,286 --> 00:38:09,538
நல்ல ஆட்களும் கூட.

858
00:38:11,540 --> 00:38:14,543
என்னை இளவரசன் மாதிரி இங்கே
கொண்டு வந்தாங்க, உனக்கு நன்றி.

859
00:38:15,794 --> 00:38:17,546
-இங்கே.
-நன்றி.

860
00:38:25,804 --> 00:38:27,055
நேற்று இரவு...

861
00:38:27,764 --> 00:38:28,598
என்ன?

862
00:38:29,474 --> 00:38:33,186
நாம் ஷையை பார்த்தோம். சூதாடினோம்.

863
00:38:33,520 --> 00:38:35,397
அங்கே பக்கெட் நிறைய உன் காசுகள்.

864
00:38:36,606 --> 00:38:38,567
கிம் நோவாக் ரூலட் விளையாடினாள்.

865
00:38:39,234 --> 00:38:40,986
அவளோட நாப்கின்னை நாம் திருடினோம்.

866
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
நீ அவளை வாசனை பிடித்தாய்.

867
00:38:43,530 --> 00:38:45,949
அப்புறம், எல்லாருக்கும் சேர்த்து நீ
குடிபானங்கள் வாங்கித் தந்தாய்.

868
00:38:46,033 --> 00:38:48,410
-அது முட்டாள்த்தனம்.
-அதுவும் அவை எல்லாம் இலவசமா இருக்கும்போது.

869
00:38:49,119 --> 00:38:50,954
அங்கே தரைதளத்தில் ஒரு தேவாலயம் இருக்கு.

870
00:38:52,247 --> 00:38:53,832
ஹோட்டலுக்கு உள்ளேயே.

871
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

872
00:38:58,920 --> 00:38:59,755
நாம்...

873
00:39:00,547 --> 00:39:01,465
இல்லை.

874
00:39:02,007 --> 00:39:05,302
-நான் நினைக்கிறேன்...
-இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

875
00:39:06,344 --> 00:39:07,763
ஓ, பையா.

876
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
-அது வைரமா?
-கண்ணாடி.

877
00:39:12,100 --> 00:39:13,060
அம்மாவுக்குத் தெரியும்.

878
00:39:14,269 --> 00:39:17,064
நிறுத்து, நிறுத்து.

879
00:39:18,774 --> 00:39:20,192
என் நாக்கை என்னால் உணர முடியவில்லை.

880
00:39:21,109 --> 00:39:22,527
நான் நோவாகேய்ன் சாப்பிட்ட மாதிரி இருக்கு.

881
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
உண்மையில், நாம் நேற்று இரவு பல்
மருத்துவர்கிட்டே போகலை, இல்லையா?

882
00:39:36,875 --> 00:39:38,085
ஓ, பையா.

883
00:39:41,296 --> 00:39:42,506
நாம் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டோமா?

884
00:39:43,173 --> 00:39:44,424
நாம் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டோம்.

885
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
சே.

886
00:39:48,637 --> 00:39:49,971
நாம் நிச்சயம் பல் மருத்துவரிடம் போகலை.

887
00:39:50,055 --> 00:39:52,140
பல் மருத்துவரிடம் நாம் கல்யாணம் செய்து
கொள்ள முடிந்தால் ஒழிய.

888
00:39:55,393 --> 00:39:57,187
என்ன கண்றாவிக்கு நீ சிரிக்கிறே?

889
00:39:57,270 --> 00:40:00,065
நீ சொன்னது சரி. இது விவகாரமானது.
நமக்கு பேச நிறைய விஷயம் இருக்கு.

890
00:40:00,524 --> 00:40:03,068
நம் முதல் வீடு பற்றி. வெஸ்செஸ்டரில் ஏதாவது
இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

891
00:40:03,151 --> 00:40:04,820
தேனிலவு எங்கே.

892
00:40:04,903 --> 00:40:07,322
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சிக்கு முன்பே பதிவு
செய்யணும். நாம் கப்பல் பயணம் போவோம்.

893
00:40:07,405 --> 00:40:09,366
-மிட்ஜ்...
-எனக்கு குழந்தைகள் இருப்பதை தெரிஞ்சுக்கோ.

894
00:40:09,449 --> 00:40:11,201
முந்தைய திருமணத்திலிருந்து.
உனக்கு அவர்களை பிடிக்கும்.

895
00:40:11,284 --> 00:40:12,953
-மிட்ஜ்...
-நாம் நம் பெற்றோர்களை சந்திக்கணும்.

896
00:40:13,036 --> 00:40:14,287
நீ யூதர்தானே?

897
00:40:14,371 --> 00:40:16,873
எப்படி ரெண்டு பேரை மட்டையா குடிக்க விட்டு,
கல்யாணமும் செஞ்சுக்க விடுவாங்க?

898
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
தெளிவா இருந்தா உங்களை கல்யாணம்
செய்துக்க விட மாட்டாங்கன்னு தோணுது.

899
00:40:19,209 --> 00:40:20,252
இது நல்லது இல்லை.

900
00:40:20,335 --> 00:40:23,588
இதில் நிறைய சட்ட விஷயங்கள் இருக்கு. நாம்
இப்போதான் விவாகரத்து செஞ்சோம்.

901
00:40:23,672 --> 00:40:25,632
-இந்த முறை, நமக்கு சலுகை கூட இருக்கலாம்.
-இது தர்மசங்கடம்.

902
00:40:26,216 --> 00:40:27,884
மக்களுக்குத் தெரியக் கூடாது.
இமோஜினுக்கு சொல்லாதே.

903
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
-நான் மாட்டேன்.
-ஆர்ச்சிக்கிட்டே கூட. யார்கிட்டேயும்.

904
00:40:30,178 --> 00:40:33,014
இது சரியில்லை. இது நல்லதில்லை.
என்கிட்டே ஒரு...

905
00:40:33,682 --> 00:40:34,641
ஒரு என்ன?

906
00:40:36,059 --> 00:40:36,977
ஒண்ணு என்ன இருக்கு?

907
00:40:37,727 --> 00:40:39,104
நான் ஒருத்தியோட பழகிட்டு இருக்கேன்.

908
00:40:41,064 --> 00:40:43,191
-உனக்கு ஒரு பெண் தோழி இருக்கா.
-அவள் பெண் தோழி இல்லை.

909
00:40:43,275 --> 00:40:45,777
-ஒரு நெருங்கிய பெண் நண்பி.
-எனக்கு தலை வலிக்கிறது.

910
00:40:45,861 --> 00:40:47,654
-எவ்வளவு மோசமா?
-ஒரு மோசமான தலைவலி.

911
00:40:47,737 --> 00:40:48,572
அந்த பெண்.

912
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
அது ரொம்ப புதுசு.

913
00:40:50,866 --> 00:40:52,033
உன் மனதில் பட்ட முதல் விஷயம் அந்த பெண்.

914
00:40:52,117 --> 00:40:53,160
அவள் முதல் விஷயம் ஒன்றுமல்ல...

915
00:40:53,243 --> 00:40:54,661
உன் கவலை அதுதான்னா, நான்
அவகிட்டே சொல்ல மாட்டேன்.

916
00:40:54,744 --> 00:40:55,787
உனக்கு அவளைத் தெரியாது.

917
00:40:55,871 --> 00:40:58,456
அதாவது, நான் அவளை உன்னோட பார்த்தேன்னா,
நமக்கு கல்யாணம் ஆனதை சொல்ல மாட்டேன்,

918
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
நிச்சயமா நாம் ரெண்டும் பெரும் உடலுறவு
கொண்டதை சொல்லவே மாட்டேன்.

919
00:41:01,126 --> 00:41:02,043
அவ பென்சில் கூர் செய்வாளா?

920
00:41:02,127 --> 00:41:04,629
இதை நீ ரொம்ப பெரிசு பண்றே. ஆம், அவளுக்கு
பென்சிலை கூர் செய்ய தெரியும்.

921
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
பாரு, நீ இங்கு வந்திருக்கவே வேண்டாம்.

922
00:41:06,214 --> 00:41:08,550
நான் துருவி பார்க்க நினைக்கலை. நீ
வேண்டாம்னு சொல்லியிருக்கலாம்.

923
00:41:08,633 --> 00:41:10,218
-நிஜமாவா, மிட்ஜ்?
-எனக்கு கோபம் இல்லை.

924
00:41:10,302 --> 00:41:14,431
நமக்கு விவாகரத்து ஆச்சு. என் இந்த விஷயம்,
அதை நான் ஒரு உறவுன்னு கூட சொல்ல முடியாது.

925
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
-ஆம், நீ சொன்னே.
-நான் ஒண்ணும் முதல் ஆள் இல்லை.

926
00:41:16,725 --> 00:41:18,310
-நீதான் முதலாவது.
-எதில் முதலாவது?

927
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
நீ நிச்சயிக்கப் பட்டு இருந்தாய். நான்
உனக்கு ஒரு தொந்தரவும் தரவில்லை.

928
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
இப்போது நான் நிச்சயத்தில் இல்லை.

929
00:41:22,147 --> 00:41:25,108
இல்லை, ஏன்னா நீ சுற்றும்போது சந்தோஷமாக
இருக்க அது தடையாக இருக்கக் கூடும்.

930
00:41:25,192 --> 00:41:27,527
-என்ன சொல்றே மறுபடியும் சொல்லு?
-மிட்ஜ், இங்கே பார்...

931
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
-இல்லை, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?
-ஷை பால்ட்வின்?

932
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
ஓ, சரியாப் போச்சு.

933
00:41:31,239 --> 00:41:33,283
நீ அவன் பேர் சொல்லிக் கூப்பிடு,
அவன் ஓடோடி வருகிறான்.

934
00:41:33,366 --> 00:41:36,870
அவன் எல்லாரையும் நல்லா நடத்துவான்.
ரசிகர்கள். நண்பர்கள். சக தொழிலாளர்கள்.

935
00:41:36,953 --> 00:41:37,787
-ஓ, அப்படியா?
-ஆமாம்.

936
00:41:37,871 --> 00:41:38,914
அப்போ இது என்ன?

937
00:41:39,497 --> 00:41:42,250
-நீ எங்கே போறே, ஜோயல்?
-இதெல்லாம் யாரோடது?

938
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
நிச்சயமா உன்னோடது இல்லை.

939
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
அது சூஸியோடது.

940
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
நான் அதை திரும்ப வெச்சுடறேன்.

941
00:41:53,011 --> 00:41:56,097
நான் என் ரூமுக்கு திரும்பிப் போய்
கிளம்பணும். மதியம் விமானம் இருக்கு.

942
00:41:56,181 --> 00:41:57,098
சரி.

943
00:41:57,182 --> 00:42:00,727
என் வழக்கறிஞர் கூட இதைப் பற்றி பேசறேன்.

944
00:42:01,645 --> 00:42:04,356
நீயும் அதே மாதிரி செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

945
00:42:04,898 --> 00:42:06,066
அவரை நாளைக்கு அழைக்கிறேன்.

946
00:42:07,275 --> 00:42:08,902
நான் உன்கிட்டே டெட்டி பேர்ஸ் பத்தி
கேட்கவே இல்லை.

947
00:42:08,985 --> 00:42:10,445
அவை என் வினோத தனித்துவ தேவைகள்.

948
00:42:11,154 --> 00:42:11,988
சரி.

949
00:42:29,089 --> 00:42:29,923
ஹலோ?

950
00:42:30,006 --> 00:42:31,299
மிரியம். உன் அப்பா பேசறேன்.

951
00:42:31,383 --> 00:42:33,343
அப்பா, என்ன விஷயம்?
பசங்க நல்லா இருக்காங்களா?

952
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
பசங்க நல்லா இருக்காங்க. நாங்க நல்லா இல்லை.

953
00:42:35,553 --> 00:42:37,931
மொய்ஷ் கூடவும் ஷெர்லி கூடவும் நாங்க
ஒரு பெரிய சண்டை போட்டோம்!

954
00:42:38,014 --> 00:42:40,350
-மத சம்பந்தப் பட்ட தோரணம் கட்டும் விஷயமா.
-அடிதடி அளவுக்கு போனது.

955
00:42:40,433 --> 00:42:43,353
ஹேய், அம்மா, கொஞ்சம் மெதுவா பேசேன்?
எனக்கு தலைவலி இருக்கு.

956
00:42:43,436 --> 00:42:44,479
நீ அமைதியா இருன்னு அவ சொல்றா.

957
00:42:44,562 --> 00:42:45,772
-அப்படி நான் சொல்லலை, அப்பா.
-அமைதியாவா?

958
00:42:45,855 --> 00:42:47,565
-அப்படி சொல்லலனு சொல்!
-என்ன தைர்யம்? எனக்கு பேச உரிமையுண்டு.

959
00:42:47,649 --> 00:42:48,733
ஒரு தோரணத்துக்காக எதுக்கு சண்டை?

960
00:42:48,817 --> 00:42:50,568
மொய்ஷ் அதை தப்பா தொங்க விட்டான்.

961
00:42:50,652 --> 00:42:52,862
நான் ஷின் என்ற எழுத்து வாசலைப்
பார்த்த மாதிரி மேலே இருக்கணும்னு

962
00:42:52,946 --> 00:42:54,864
சொன்னேன், அவன் கேட்கலே.

963
00:42:54,948 --> 00:42:56,449
அப்போ, அவன் அவற்றை தலைகீழா தொங்க விட்டானா?

964
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
ஈத்தன் உதவியும் கேட்டான்.

965
00:42:57,951 --> 00:43:00,537
என் சொந்த பேரன் தோரணத்தை ஒரு மடப்பயல்
மாதிரி தொங்கவிட கத்துக்கறதா.

966
00:43:00,620 --> 00:43:01,788
எங்களை மூடிக்கிட்டு போகச் சொன்னான்!

967
00:43:01,871 --> 00:43:04,582
அம்மா, பேசும் போது நீ கொஞ்சம் தள்ளி நின்னு
பேசுவாயா?

968
00:43:04,666 --> 00:43:05,792
நீ தள்ளிப் போகணும்னு அவ சொல்றா.

969
00:43:05,875 --> 00:43:07,168
இல்ல, அம்மா, அப்படி சொல்லல.
எனக்கு தலைவலி.

970
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
மிரியம், ஏற்கனவே இது மோசமான நாள்,
நீ வேற அவமானப்படுத்தாதே.

971
00:43:09,170 --> 00:43:10,505
அப்பா, நடுவிலே புகுந்து நல்லா குழப்பறே.

972
00:43:10,588 --> 00:43:14,634
மொய்ஷ் என்னை முழங்கையால் தள்ளினான்.
முழங்கையால். பெரிய, எலும்பு முட்டியால்.

973
00:43:14,718 --> 00:43:18,847
இன்னும் கொஞ்ச நாளைக்கு தாக்குப் பிடிங்க.
அவங்களோட வாழறது தற்காலிகம்தான்.

974
00:43:20,598 --> 00:43:22,267
ஷெர்லி வர்றா! அவள் நிர்வாணமா கூட இருப்பா.

975
00:43:22,350 --> 00:43:24,477
-அவள் வீட்டில் ஆடை இல்லாம நடக்கிறா.
-நாங்க போகணும்!

976
00:43:28,440 --> 00:43:29,357
ஓ, கடவுளே.

977
00:43:31,901 --> 00:43:34,112
-பெண்களே, கனவான்களே.
-நல்லாத்தான் இருக்கு.

978
00:43:34,195 --> 00:43:36,072
-தொண்ணூறு வினாடிகள்.
-நன்றி, ஜாக்.

979
00:43:36,156 --> 00:43:37,866
-அவரவர் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.
-தயாராகுங்க, அனைவரும்.

980
00:43:37,949 --> 00:43:39,701
நம் காட்சி துவங்கப் போகிறது.

981
00:43:39,784 --> 00:43:41,828
ஹே! "நல்லா பண்ணு" சொல்றதுக்கு நான்
வந்துட்டேன். அபாரம்.

982
00:43:43,163 --> 00:43:46,207
இந்த வேகஸ் தட்பவெப்ப நிலையை நேசிக்கிறேன்.
நல்ல குளிர் காலத்தில் 70 டிகிரியா?

983
00:43:46,291 --> 00:43:48,501
நியூயார்க் உறைய வைத்தது. நீ எப்படி
இருக்கே? எல்லாம் சரிதானே?

984
00:43:48,585 --> 00:43:49,544
எனக்கு கல்யாணம் ஆனது.

985
00:43:49,627 --> 00:43:50,587
இரு, என்ன?

986
00:43:50,670 --> 00:43:52,172
ஜோயல் கூட. நாங்க கல்யாணம் செஞ்சுகிட்டோம்.

987
00:43:52,964 --> 00:43:55,175
-ஜோயல் யார்?
-"ஜோயல் யார்?" உனக்குத் தெரியும். ஜோயல்.

988
00:43:55,258 --> 00:43:56,593
உன் முன்னாள் கணவனா?
அவன் நியூயார்க்கில் இருக்கிறான்.

989
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
-அவன் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.
-நம்பவே முடியலை.

990
00:43:58,345 --> 00:43:59,763
கல்யாணம் செஞ்சுகிட்டோம்.
உடலுறவு கொண்டோம்.

991
00:43:59,846 --> 00:44:03,183
விவாகரத்து செஞ்சீங்க. நான் இருந்தேன்,
அதைப் பார்த்தேன்! நீதிபதி ஒத்துகிட்டார்!

992
00:44:03,266 --> 00:44:04,559
எனக்கு இதில் சந்தோஷம்னு நினைக்காதே.

993
00:44:04,642 --> 00:44:06,936
உன்னால் கொஞ்ச நாள் கூட தாக்குப்பிடிக்க
முடியாதா, மிரியம்?

994
00:44:07,020 --> 00:44:09,481
எனக்காக நீ தாக்குப் பிடிச்சிருக்கணும், ஆனா
நீ இங்கே இல்லே.

995
00:44:09,564 --> 00:44:12,400
நீயும் உன் முன்னாள் கணவனும் கல்யாணம்
செஞ்சதுக்கு என் மேல் குற்றம் சொல்றாயா?

996
00:44:12,484 --> 00:44:13,818
நிறுத்து, நிறுத்து.

997
00:44:13,902 --> 00:44:15,945
அது மடத்தனம், எனக்குத் தெரியும்.

998
00:44:16,363 --> 00:44:19,115
அது உன்னோட தப்பு இல்லை. நாங்க
குடிபோதையில் இருந்தோம். அது நடந்தது.

999
00:44:19,866 --> 00:44:22,118
பார், ஒரு நிர்வாகியோட வேலைகளில்
இதுவும் ஒன்று.

1000
00:44:22,202 --> 00:44:25,038
குடிகார கட்சிக்காரருக்கு அவசர விவாகரத்து.
உனக்கு ஒரு விவாகரத்து வேணும், சரியா?

1001
00:44:25,121 --> 00:44:27,999
நிச்சயம். ஒரு சந்தோஷமான ஜோடியை
்பிரிக்க விரும்பலை.

1002
00:44:28,666 --> 00:44:30,377
-"சந்தோஷமான ஜோடியா?"
-ஒண்ணுமில்லை.

1003
00:44:30,460 --> 00:44:31,836
நீ இதில் உதவி செய்ய முடிஞ்சா, நல்லது.

1004
00:44:31,920 --> 00:44:32,837
ஹலோ, சீமாட்டிகளே.

1005
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
-ஏஞ்சி, ஹை. என்ன நடக்குது?
-ஹை, ஏஞ்சி.

1006
00:44:34,464 --> 00:44:35,757
எப்படி போய்கிட்டு இருக்குனு பார்த்தேன்.

1007
00:44:35,840 --> 00:44:38,426
காட்சிகள் முடிவடைய போகின்றன. உங்களை
நான் இழக்கப் போகிறேன்.

1008
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
எல்லாம் அருமையா போய்கிட்டு இருக்கு.

1009
00:44:40,804 --> 00:44:42,013
நல்ல அருமையா.

1010
00:44:43,264 --> 00:44:45,475
"அருமை" என்பது நடந்துகிட்டு இருக்கிறதை
விவரிக்க ஒரு நல்ல வார்த்தை.

1011
00:44:45,558 --> 00:44:47,477
"பிரமாதம்" என்பதும் நல்லதுதான்.

1012
00:44:47,560 --> 00:44:49,687
நல்ல வார்த்தை, மிக நல்ல வார்த்தை.

1013
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
உன்னதம். உங்களை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

1014
00:44:51,981 --> 00:44:52,857
நன்றி, ஏஞ்சி.

1015
00:44:52,941 --> 00:44:54,651
உன் குரல் ரொம்ப பலமா இருக்கு.
ஏன் இப்படி இருக்கு?

1016
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
மிரியம், நான் சொல்வதை கவனமா கேள்.

1017
00:44:56,820 --> 00:44:59,364
ஏஞ்சியோட சுழல் நாற்காலியில்
உட்காரவே உட்காராதே.

1018
00:45:00,532 --> 00:45:03,451
சரி, நான் ஏஞ்சியோட சுழல் நாற்காலியில்
உட்கார மாட்டேன்.

1019
00:45:04,035 --> 00:45:05,412
நமக்கு வேகஸ் போதும்.

1020
00:45:05,495 --> 00:45:08,123
சீமாட்டிகளே கனவான்களே,
ஃபினிஷியன் ஹோட்டல் ஷோரூமுக்கு நல்வரவு.

1021
00:45:08,206 --> 00:45:09,499
நீ இங்கே இருக்கப் போறயா?

1022
00:45:09,958 --> 00:45:12,127
உண்மையில், நான் ரெஜியைக் கூப்பிட்டு, சில
விஷயங்களை பேசணும்.

1023
00:45:12,210 --> 00:45:13,461
அவனைப் பிடிக்கவே முடியலை.

1024
00:45:13,545 --> 00:45:15,964
வேலை, வேலை, வேலை. ஆனா, நாம்
பின்பு சந்திப்போம்.

1025
00:45:16,047 --> 00:45:17,006
அருமை.

1026
00:45:17,090 --> 00:45:18,716
-அடிச்சு நொறுக்குவியா?
-அடிச்சு நொறுக்கறேன்.

1027
00:45:18,800 --> 00:45:21,886
நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து, நம் அபிமான
நகைச்சுவைத் திலகம், திருமதி மெய்ஸல்!

1028
00:45:24,722 --> 00:45:28,852
நன்றி, நன்றி. நன்றி, மிகவும் நன்றி,
எல்லோருக்கும்.

1029
00:45:29,519 --> 00:45:32,313
இங்கே தங்கள் முன்னாள் கணவருடன் திருமணம்
செய்து கொண்டவர் யாராவது இருக்கிறீர்களா?

1030
00:45:33,857 --> 00:45:36,860
அந்த பகடைகளை என்கிட்டே கொண்டு வாங்கப்பா.
கை துடிக்குது.

1031
00:45:37,527 --> 00:45:41,114
எல்லாம் நல்லதாக நடந்தது. ஒரு பிராட்வே
காட்சி நிகழ்ந்தது, என் பெண் மேடை ஏறினாள்,

1032
00:45:41,197 --> 00:45:44,242
நான் ஜெயித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்,
எல்லாம் நிச்சயமாக... கைகள்!

1033
00:45:44,325 --> 00:45:46,161
-என்ன?
-உன் கைகளை மேலே வை!

1034
00:45:46,244 --> 00:45:47,662
-மன்னிக்கவும்.
-அனுபவம் இல்லாதவன்.

1035
00:45:48,163 --> 00:45:50,665
-எல்லாத்தையும் இரட்டிப்பா வைங்க, பசங்களா.
-இதோ.

1036
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
சம எட்டு, வரட்டும்.

1037
00:45:52,417 --> 00:45:53,460
-சம எட்டு!
-ஆம்.

1038
00:45:53,543 --> 00:45:55,211
ஆம். சம எட்டு விழணும்.

1039
00:45:55,295 --> 00:45:57,130
கொடு. வா வா.

1040
00:45:58,381 --> 00:46:00,467
பசங்களுக்காக கொஞ்சம். போகலாம்.

1041
00:46:00,550 --> 00:46:04,053
சம எட்டு. நாசமாப் போன பகடைகள் என் கையில்.

1042
00:46:04,137 --> 00:46:04,971
வா வா.