1
00:00:06,090 --> 00:00:07,800
考えてみると―

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,886
ラスベガスは真のるつぼね

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
お金をスることは
世界共通だもの

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,561
私はユダヤ人で
ニューヨーク出身よ

5
00:00:18,644 --> 00:00:23,899
珍しいだろうから
ユダヤ人について説明するわ

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,821
まず 食べ物の話が好き

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,575
人が食事してたら
何を頼んだか聞き―

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
ケチをつける

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,996
そして文句が多い

10
00:00:37,079 --> 00:00:40,958
プロテスタントと違い
不満を口にする

11
00:00:41,417 --> 00:00:45,212
でも その内容は
ささいなことよ

12
00:00:45,379 --> 00:00:51,135
“暑い”とか“店が遠い”とか
どうしようもないことばかり

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,764
ただグチを聞いてほしいだけ

14
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
あと 罪の意識が強い

15
00:00:59,018 --> 00:01:04,273
正確には 他人に罪悪感を
抱かせるのが上手なの

16
00:01:06,025 --> 00:01:07,818
それから親も強烈よ

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,948
息子は小食を
娘は大食を怒られる

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
預言者アブラハムが
こう言ったせいね

19
00:01:19,038 --> 00:01:22,249
“あなたができることに
興味はない”

20
00:01:24,752 --> 00:01:30,090
ご清聴どうもありがとう
ミセス･メイゼルでした

21
00:01:31,467 --> 00:01:32,134
どうも

22
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
では偉大な歌手を
紹介しましょう

23
00:01:38,307 --> 00:01:41,602
シャイ･ボールドウィンです

24
00:01:47,066 --> 00:01:47,817
どう？

25
00:01:47,942 --> 00:01:48,818
よかった

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,153
行こう

27
00:02:01,121 --> 00:02:01,705
はい

28
00:02:01,831 --> 00:02:04,667
私よ　絵葉書は届いた？

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
全部 壁に飾ってる

30
00:02:06,502 --> 00:02:09,505
カウボーイの絵柄は
イーサンにと

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,715
文面を読んでくれた

32
00:02:11,841 --> 00:02:13,175
声に出して？

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
１ヵ所 間違えたが

34
00:02:15,427 --> 00:02:16,804
信じられない

35
00:02:16,929 --> 00:02:18,472
上手に読めてた

36
00:02:18,597 --> 00:02:20,683
成長を待つよう言って

37
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
ひげも生えた

38
00:02:21,976 --> 00:02:23,060
剃ってよ

39
00:02:23,185 --> 00:02:23,936
娘はデートを

40
00:02:23,978 --> 00:02:25,271
あら　相手は？

41
00:02:25,354 --> 00:02:27,356
公園で会った異教徒

42
00:02:27,523 --> 00:02:28,774
私を殺す気？

43
00:02:28,858 --> 00:02:32,319
２人で砂遊びをしてる
いい子だ

44
00:02:32,403 --> 00:02:33,696
イーサンと話せる？

45
00:02:34,446 --> 00:02:35,531
夜中の１時だ

46
00:02:35,656 --> 00:02:36,699
分かってる

47
00:02:36,824 --> 00:02:38,033
上着を

48
00:02:38,409 --> 00:02:40,578
外に集合だ　スージーもな

49
00:02:40,703 --> 00:02:41,203
今のは？

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
シャイよ　出かけるって

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,165
スゴいな

52
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
子供にキスを

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
ああ　休めよ

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
この街じゃ無理

55
00:02:49,503 --> 00:02:51,547
さあ　どこに賭ける？

56
00:02:51,672 --> 00:02:56,343
ハードウェイに１ドルずつと
パスラインにオッズベット

57
00:02:56,427 --> 00:02:57,678
チップを置いて

58
00:02:57,761 --> 00:02:58,387
ああ

59
00:02:58,470 --> 00:02:59,179
ダイスを

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,556
邪魔だ！

61
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
驚かすなよ

62
00:03:02,641 --> 00:03:03,726
手をどけろ

63
00:03:03,893 --> 00:03:05,185
チップを置いてた

64
00:03:05,311 --> 00:03:06,061
ダイスを振る

65
00:03:06,228 --> 00:03:06,854
どけたよ

66
00:03:06,979 --> 00:03:07,730
振るぞ

67
00:03:07,855 --> 00:03:11,734
振れよ
口うるさいカウボーイもどきめ

68
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
出かけるって

69
00:03:13,319 --> 00:03:14,445
取り込み中だ

70
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
皆 待ってる

71
00:03:15,571 --> 00:03:18,866
大金を賭けてるんだ
この大一番で…

72
00:03:18,991 --> 00:03:20,618
セブンアウト

73
00:03:20,951 --> 00:03:21,911
クソ！

74
00:03:22,244 --> 00:03:27,207
責める気はないが
あんたが来た途端に７が出た

75
00:03:27,291 --> 00:03:28,083
勝ってる

76
00:03:28,208 --> 00:03:29,460
負けた

77
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
そのチップは？

78
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
来た時よりも減ってる
つまり負けだ

79
00:03:34,798 --> 00:03:35,466
７はダメ？

80
00:03:35,591 --> 00:03:37,426
ああ　７はダメだ

81
00:03:46,769 --> 00:03:48,520
準備はいいか？

82
00:03:49,104 --> 00:03:49,772
ゴー！

83
00:03:52,608 --> 00:03:53,692
スゴいな

84
00:03:53,776 --> 00:03:54,902
ロケットみたい

85
00:03:56,028 --> 00:03:57,237
行け　赤！

86
00:03:57,738 --> 00:03:59,615
シャイ　飲めよ

87
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
ありがと

88
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
乗ります？

89
00:04:05,120 --> 00:04:06,956
レジーが許せば

90
00:04:07,081 --> 00:04:09,124
彼ならお母さんの家に

91
00:04:09,249 --> 00:04:10,793
ここにもいる

92
00:04:10,876 --> 00:04:14,505
ヘンリー
レジーなら何て言うかな

93
00:04:14,630 --> 00:04:15,798
“よく聞け”

94
00:04:16,131 --> 00:04:20,970
“俺の管理下にある車だ
傷をつけられては困る”

95
00:04:21,470 --> 00:04:25,516
“シャイも同じだ
傷をつけられては困る”

96
00:04:25,766 --> 00:04:28,060
ガソリン漏れにも注意を

97
00:04:28,143 --> 00:04:33,273
“バンドの代わりはいるが
シャイにはいない”

98
00:04:34,733 --> 00:04:36,151
彼には内緒に

99
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
準備はいいか？

100
00:04:41,323 --> 00:04:42,825
緑に５ドル

101
00:04:42,908 --> 00:04:43,617
黄色に

102
00:04:43,742 --> 00:04:44,326
ゴー！

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
「ベン･ハー」みたいに
飛ばせ！

104
00:04:53,210 --> 00:04:53,961
ビールは？

105
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
頂くわ

106
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
モニカが来てない

107
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
今夜はお疲れでね

108
00:05:00,843 --> 00:05:04,221
あなたを見つめるのに
疲れたの？

109
00:05:04,346 --> 00:05:07,182
彼女はいい子だ　君は？

110
00:05:07,349 --> 00:05:08,017
私？

111
00:05:08,100 --> 00:05:12,730
君と話す僕に怒る人は？
人種差別的な親戚以外で

112
00:05:12,855 --> 00:05:15,774
ヤコブおじさん以外だと―

113
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
今はいないわ

114
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
なるほど　覚えておくよ

115
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
金を払え

116
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
最後の５ドルだ

117
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
君も乗ってみる？

118
00:05:25,784 --> 00:05:26,368
私が？

119
00:05:26,493 --> 00:05:29,538
ああ　一生に一度の機会だ

120
00:05:29,621 --> 00:05:30,873
死ねばね

121
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
またとない機会だ

122
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
危険では？

123
00:05:33,876 --> 00:05:37,421
君は舞台に立たない
代えが利く

124
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
質問に答えてない

125
00:05:39,590 --> 00:05:41,216
君の負けに５ドル

126
00:05:42,176 --> 00:05:43,385
止めるか？

127
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
まさか

128
00:05:44,678 --> 00:05:46,638
分かったよ　やる

129
00:05:47,181 --> 00:05:48,515
車の準備を！

130
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
腕を緩めて 手に力を

131
00:05:51,060 --> 00:05:52,019
腕を緩める

132
00:05:52,102 --> 00:05:56,440
アクセルは一気にではなく
一定の力で踏み込め

133
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
了解

134
00:05:58,358 --> 00:05:59,276
皆 下がれ

135
00:05:59,401 --> 00:06:00,486
大丈夫？

136
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
腕の力加減は？

137
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
土は要る？

138
00:06:03,530 --> 00:06:04,406
なんで？

139
00:06:04,531 --> 00:06:09,661
Ｎ･ウッドがバズに土を渡して
３回 キスをするの

140
00:06:09,745 --> 00:06:15,459
Ｊ･ディーンも土を頼むけど
あれはキスを期待してたのよ

141
00:06:15,584 --> 00:06:19,505
「理由なき反抗」の
あらすじなら知ってる

142
00:06:19,922 --> 00:06:21,006
映画は見た

143
00:06:21,090 --> 00:06:21,924
やるか？

144
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
さあ　スージーの登場よ

145
00:06:24,343 --> 00:06:26,970
どこを緩めるんだっけ？

146
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
飛ばせ　スージー！

147
00:06:31,975 --> 00:06:33,143
負けるな

148
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
ライトを！

149
00:06:35,771 --> 00:06:38,273
すでについてるだろ

150
00:06:43,779 --> 00:06:44,446
ゴー

151
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
映画では走ってたのに

152
00:07:00,003 --> 00:07:00,629
エイブ

153
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
モイシ？

154
00:07:02,047 --> 00:07:04,925
君の車が邪魔だ　どけてくれ

155
00:07:05,008 --> 00:07:05,926
今 何時？

156
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
５時４分だ

157
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
朝のか？

158
00:07:08,637 --> 00:07:09,805
急いでくれ

159
00:07:09,930 --> 00:07:10,681
足が

160
00:07:10,806 --> 00:07:12,474
なぜパジャマを？

161
00:07:12,558 --> 00:07:13,475
スリッパは？

162
00:07:13,559 --> 00:07:17,271
私たちは裸で寝る
健康的だし暖かい

163
00:07:17,354 --> 00:07:18,147
ローブは？

164
00:07:18,230 --> 00:07:21,191
肌と肌の触れ合いだ　急げ

165
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
分かったよ

166
00:07:25,112 --> 00:07:25,904
早く

167
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
これでも急いでるんだ

168
00:07:28,157 --> 00:07:29,992
従業員が心配してる

169
00:07:30,075 --> 00:07:32,953
シャーリー
会社に遅刻の連絡を

170
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
任せといて

171
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
私がいないと皆 困る

172
00:07:36,832 --> 00:07:38,959
君が“ここに止めろ”と

173
00:07:39,042 --> 00:07:42,546
だが“道を塞げ”とは
言ってない

174
00:07:42,671 --> 00:07:45,340
私の記憶違いだと？

175
00:07:45,507 --> 00:07:47,176
二度と塞がない

176
00:07:47,301 --> 00:07:51,013
オイルを漏らすなよ
掃除が大変だ

177
00:07:51,180 --> 00:07:53,849
オイルは漏れてない

178
00:07:54,224 --> 00:07:56,268
エイブ　危ない！

179
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
あやうく事故に

180
00:07:58,020 --> 00:07:58,687
すまない

181
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
彼は戦争を生き抜いた男だぞ

182
00:08:02,191 --> 00:08:03,108
見えなかった

183
00:08:03,192 --> 00:08:08,030
牛乳配達員を殺したら
ご近所に嫌われるぞ

184
00:08:15,329 --> 00:08:16,371
シャーリー？

185
00:08:18,707 --> 00:08:19,541
シャーリー！

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,542
どうかした？

187
00:08:20,709 --> 00:08:22,252
テレビを消しても？

188
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
ダメよ

189
00:08:23,670 --> 00:08:25,631
ラジオを聴いてる

190
00:08:25,714 --> 00:08:29,092
ニュースは
常にチェックしなきゃ

191
00:08:29,218 --> 00:08:32,429
「ザ･トゥデイ･ショー」も
見逃せない

192
00:08:32,554 --> 00:08:36,058
サルの
Ｊ･フレッド･マグズが出るの

193
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
それはタマネギ？

194
00:08:37,517 --> 00:08:40,604
シュマルツを作ってるの

195
00:08:40,729 --> 00:08:42,064
今 作る必要が？

196
00:08:42,147 --> 00:08:44,900
私のキッチンよ　文句でも？

197
00:08:45,067 --> 00:08:48,070
朝からにおいがきついわ

198
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
なぜテレビまでついてる？

199
00:08:50,864 --> 00:08:51,949
サルのためよ

200
00:08:52,074 --> 00:08:52,741
何？

201
00:08:52,866 --> 00:08:54,076
Ｊ･フレッド･マグズ

202
00:08:54,660 --> 00:08:55,953
サルです

203
00:08:56,078 --> 00:09:00,624
パンよ　ゼルダが焦がしたから
私が焼き直した

204
00:09:00,749 --> 00:09:03,752
私は焦がしたりしてません！

205
00:09:03,877 --> 00:09:06,546
２階で食べてくる

206
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
サルの登場だわ

207
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
私も行く　エイブ

208
00:09:10,384 --> 00:09:13,929
靴を履いて 踊ってるわ

209
00:09:14,054 --> 00:09:17,391
お鍋は大丈夫ですか？
メイゼルさん

210
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
ご一緒しても？

211
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
こんなに１ヵ月が長いとは

212
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
まだ１週間よ

213
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
クセになりそう

214
00:09:55,220 --> 00:09:58,598
本当に効くのか？
何かのプレイかよ

215
00:09:58,682 --> 00:09:59,308
効くわ

216
00:09:59,391 --> 00:10:01,601
「フランケンシュタインの
花嫁」みたい

217
00:10:01,685 --> 00:10:03,478
均等に伸ばさなきゃ

218
00:10:04,146 --> 00:10:06,315
大学の寮を思い出す

219
00:10:06,398 --> 00:10:11,987
友達とお酒を飲みながら
恋愛話をして 美容に励んだ

220
00:10:12,112 --> 00:10:14,698
いいな
彼女たちは今 何を？

221
00:10:14,823 --> 00:10:17,367
ジェイニーは
ピッツバーグで主婦

222
00:10:17,492 --> 00:10:21,163
マーシーは教師で
ペトラは養鶏業

223
00:10:21,621 --> 00:10:22,748
受け流せよ

224
00:10:22,831 --> 00:10:26,335
これでいいわ
さあ 横になって

225
00:10:32,299 --> 00:10:35,552
終わりだ
十分 きれいになった

226
00:10:35,677 --> 00:10:36,762
まだダメよ

227
00:10:36,845 --> 00:10:37,637
窒息する

228
00:10:37,721 --> 00:10:39,639
30分は待たなきゃ

229
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
ヤなこった

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
砂漠の太陽で老けるわよ

231
00:10:43,977 --> 00:10:47,189
マネジャーの外見を
誰が気にする？

232
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
スージー　封筒よ

233
00:10:50,567 --> 00:10:52,527
聞いてたとおりだ

234
00:10:52,903 --> 00:10:54,196
早く開けて

235
00:10:54,321 --> 00:10:57,324
せかすな　指を切るだろ

236
00:10:59,409 --> 00:11:01,078
見ろ　小切手だ

237
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
２週間分の給料ね

238
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
税金が引かれてる

239
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
カジノのロゴが

240
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
税金を払うのか

241
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
額に入れたい

242
00:11:09,503 --> 00:11:10,379
使えない

243
00:11:10,504 --> 00:11:15,258
出演料が１万ドルになる頃には
いい思い出になる

244
00:11:15,384 --> 00:11:19,971
それだけ稼げたら
酒とアヘンに溺れそうだ

245
00:11:20,055 --> 00:11:22,391
私が救ってあげるわ

246
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
金は口座に？

247
00:11:24,267 --> 00:11:27,604
管理は任せる
あると使っちゃう

248
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
私が金庫番か

249
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
少し足りない

250
00:11:31,608 --> 00:11:32,359
ウソ

251
00:11:32,442 --> 00:11:35,278
少額だが 確かに足りない

252
00:11:35,404 --> 00:11:36,279
誰に話す？

253
00:11:36,405 --> 00:11:39,741
私が出発前にアンジーと話す

254
00:11:39,866 --> 00:11:41,243
出発って？

255
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
２～３日
ニューヨークに戻る

256
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
ソフィね？

257
00:11:46,540 --> 00:11:47,624
話さない約束だ

258
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
気にしない約束よね

259
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
毎晩 大盛況だし
すぐ戻るよ

260
00:11:53,672 --> 00:11:54,756
小切手を

261
00:11:58,051 --> 00:11:59,136
汚すなよ

262
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
アンジーのオフィスか？

263
00:12:11,815 --> 00:12:12,941
ええ

264
00:12:13,024 --> 00:12:17,070
彼はいる？
小切手にちょっと問題が

265
00:12:17,154 --> 00:12:18,280
いますよ

266
00:12:18,405 --> 00:12:19,781
今 話せる？

267
00:12:19,948 --> 00:12:22,993
先客がいるので
そのあとなら

268
00:12:23,368 --> 00:12:24,244
どうも

269
00:12:24,911 --> 00:12:27,956
関節炎のせいで
タイプに支障が

270
00:12:28,081 --> 00:12:29,458
私より速い

271
00:12:30,125 --> 00:12:33,128
ボビー･ダーリンと
知り合いか？

272
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
カリブレッシさんは顔が広い

273
00:12:38,008 --> 00:12:43,305
お前の行動に どれほど
私が怒ってると思う？

274
00:12:43,430 --> 00:12:44,473
事情が…

275
00:12:44,556 --> 00:12:47,976
いろいろ便宜を
図ってやったのに

276
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
よりによって
あのホテルで？

277
00:12:51,521 --> 00:12:55,442
感謝の気持ちは
少しもないのか？

278
00:12:55,525 --> 00:12:57,486
もちろん あります

279
00:12:57,611 --> 00:12:59,696
ヴィック･ダモンは私のものだ

280
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
そのとおりです

281
00:13:01,656 --> 00:13:02,949
それでいい

282
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
ひどい顔だな　出ていけ

283
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
はい　すぐに

284
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
スージー　来てたのか

285
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
大した用じゃないし
邪魔しちゃ悪い

286
00:13:22,802 --> 00:13:26,765
君ならいつでも歓迎だ
さあ 入って

287
00:13:28,975 --> 00:13:31,019
そこにかけてくれ

288
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
こっち？

289
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
ああ

290
00:13:33,563 --> 00:13:34,189
よかった

291
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
ところで―

292
00:13:36,107 --> 00:13:37,275
ミッジだが…

293
00:13:38,443 --> 00:13:41,905
最高だよ
昨夜は彼女だけ見て帰った

294
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
シャイには内緒だぞ

295
00:13:44,366 --> 00:13:46,743
告げ口なんてしない

296
00:13:46,868 --> 00:13:49,412
彼女は毎晩 内容を変える

297
00:13:49,538 --> 00:13:50,205
注意する

298
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
それがいいんだ

299
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
必ず変えさせる

300
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
それで用件は？

301
00:13:55,252 --> 00:13:56,920
別に　万事順調だ

302
00:13:57,045 --> 00:13:58,880
小切手に問題が

303
00:13:58,964 --> 00:14:01,007
問題なんかないよ

304
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
あると聞きました

305
00:14:02,884 --> 00:14:04,135
問題はない

306
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
関節炎のせいだ

307
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
金額が少なかった？

308
00:14:07,847 --> 00:14:10,392
いや　多いから返さないと

309
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
見せて

310
00:14:11,726 --> 00:14:15,355
最近 経理のミスが
何件かあってね

311
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
少ないな

312
00:14:17,315 --> 00:14:20,569
マーガレット　誰か行かせろ

313
00:14:20,735 --> 00:14:21,403
必要ない

314
00:14:21,528 --> 00:14:22,612
担当をここへ

315
00:14:22,904 --> 00:14:26,533
なんだ
呼びに行かせるだけか

316
00:14:26,783 --> 00:14:28,410
勘違いしてた

317
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
すぐ修正させる
少し待ってくれ

318
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
飛行機の時間が

319
00:14:32,747 --> 00:14:37,877
小切手は預けとくから
あとは任せる　また来るよ

320
00:14:38,003 --> 00:14:41,423
分かった
とにかくミッジは最高だ

321
00:14:41,548 --> 00:14:44,759
当然さ　今後も期待してくれ

322
00:14:45,093 --> 00:14:46,052
助かったよ

323
00:14:46,177 --> 00:14:47,429
いいんだ

324
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
気をつけて

325
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
どこで塗装を？

326
00:14:52,183 --> 00:14:56,730
仕事一筋のおばに教わった
つなぎも彼女のだ

327
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
サイズもぴったり

328
00:14:58,982 --> 00:15:03,069
明日の晩までに塗り終えて
やすりがけを

329
00:15:03,153 --> 00:15:07,449
ダメだ　夜は帰らないと
イモジェンが怒る

330
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
おい　城の
主
あるじ
は誰だ？

331
00:15:10,076 --> 00:15:12,954
誰がうちを仕切ってる？

332
00:15:13,038 --> 00:15:13,955
イモジェン

333
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
でも君が二番手

334
00:15:16,916 --> 00:15:17,500
クソ

335
00:15:17,626 --> 00:15:18,752
またか

336
00:15:19,753 --> 00:15:20,920
すぐ戻る

337
00:15:30,972 --> 00:15:32,474
やあ　僕だ

338
00:15:35,935 --> 00:15:40,732
君らがパーコレーターを
使うたび 上は停電する

339
00:15:41,399 --> 00:15:43,985
ジャオロン
解決策を考えよう

340
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
どうも

341
00:15:55,830 --> 00:15:56,706
やあ

342
00:15:57,165 --> 00:15:58,458
友達に？

343
00:15:59,459 --> 00:16:02,754
紹介がまだだったね
彼女はメイ

344
00:16:02,837 --> 00:16:06,216
この建物の いわば関係者だ

345
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
俺はアーチー
ジョールの友達だ

346
00:16:10,762 --> 00:16:12,514
どうぞよろしく

347
00:16:13,181 --> 00:16:14,557
お土産がある

348
00:16:16,851 --> 00:16:17,477
何？

349
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
サプライズよ

350
00:16:19,312 --> 00:16:22,816
待たされちゃ
サプライズにならない

351
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
ジュークボックスか

352
00:16:29,906 --> 00:16:30,865
そうよ

353
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
いいね

354
00:16:32,033 --> 00:16:32,826
見事だ

355
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
幾ら？

356
00:16:34,327 --> 00:16:35,370
タダよ

357
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
おじに譲ってもらった

358
00:16:38,748 --> 00:16:39,541
やったな

359
00:16:39,666 --> 00:16:40,417
動くの？

360
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
まあ聴いて

361
00:16:44,129 --> 00:16:45,880
私の好きな曲よ

362
00:16:53,221 --> 00:16:54,681
英語じゃない

363
00:16:54,764 --> 00:16:56,725
彼は言語マニアで

364
00:16:58,143 --> 00:16:59,185
全部 中国語だ

365
00:16:59,269 --> 00:17:01,229
おじが中国人なの

366
00:17:01,312 --> 00:17:02,731
気に入った

367
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
聴いてるうちに
クセになるわ

368
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
どんな歌詞？

369
00:17:15,910 --> 00:17:17,746
よくあるやつよ

370
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
男女が恋に落ちるも別れ―

371
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
女はナイフを手に取る

372
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
そして男の親指と
手を切り落とす

373
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
Ｒ･クルーニーのほうが
マシだ

374
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
これ クセになるね

375
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
ありがとう

376
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
こちらこそ

377
00:17:59,788 --> 00:18:01,289
おじさんにお礼を

378
00:18:01,372 --> 00:18:02,248
おじって？

379
00:18:02,874 --> 00:18:04,125
会えてよかった

380
00:18:04,250 --> 00:18:05,293
俺もだ

381
00:18:11,674 --> 00:18:12,300
何だよ

382
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
別に　ただ…

383
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
いい子じゃないか

384
00:18:16,763 --> 00:18:17,806
ああ

385
00:18:21,476 --> 00:18:22,602
すぐ戻る

386
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
ジャオロン　またかよ

387
00:18:31,194 --> 00:18:31,820
ローズ

388
00:18:31,945 --> 00:18:32,570
シャーリー？

389
00:18:32,654 --> 00:18:34,948
洗濯するわよ　起きて

390
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
朝の５時だ

391
00:18:35,990 --> 00:18:36,825
汚れ物？

392
00:18:36,950 --> 00:18:37,700
きれいよ

393
00:18:37,826 --> 00:18:38,409
汚れ物は？

394
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
クローゼットに

395
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
シーツも洗うわ

396
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
シーツって？

397
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
そのシーツよ

398
00:18:44,541 --> 00:18:45,917
使用中だ！

399
00:18:46,000 --> 00:18:50,505
ダメよ　今日は洗濯の日なの
早く起きて

400
00:18:50,630 --> 00:18:51,172
よせ

401
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
裸で寝ないの？

402
00:18:53,299 --> 00:18:58,680
毎朝４時半に起きると
仕事の効率が大幅に上がる

403
00:18:58,763 --> 00:19:01,224
邪魔が入らないんだ

404
00:19:01,349 --> 00:19:04,894
暗く 静かで
電話もかかってこない

405
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
もう１つくれ

406
00:19:06,521 --> 00:19:11,317
誰にも知られずに
何かを成し遂げたいなら―

407
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
４時半に起きてやれ

408
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
セメント業の男が言ってた

409
00:19:16,698 --> 00:19:20,743
“誰かを殺したいなら
朝の４時半にやれ”

410
00:19:20,869 --> 00:19:22,036
今日は土曜だ

411
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
何だって？ 聞こえん

412
00:19:23,872 --> 00:19:25,039
今日は土曜だ

413
00:19:25,164 --> 00:19:28,960
それがどうした？
曜日の１つにすぎん

414
00:19:29,043 --> 00:19:30,670
安息日だろ

415
00:19:30,753 --> 00:19:34,382
週末は人が作ったものだ
強盗には？

416
00:19:34,465 --> 00:19:35,300
どうぞ

417
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
もっと頼む
私は強盗とは無縁だ

418
00:19:38,511 --> 00:19:43,308
朝の４時半に起きれば
強盗が来ても気づく

419
00:19:43,391 --> 00:19:47,687
だが寝ていては
強盗の侵入に気づかない

420
00:19:47,770 --> 00:19:51,774
だから うちは
テレビもラジオも無事だ

421
00:19:55,987 --> 00:19:57,614
どうぞ　ゼルダ

422
00:20:11,920 --> 00:20:13,588
信じられん

423
00:20:13,713 --> 00:20:17,050
朝は７時半まで寝たいなんて

424
00:20:17,133 --> 00:20:18,843
寝かせてやれよ

425
00:20:18,927 --> 00:20:23,932
７時半は実質的に８時だ
昼食の時間じゃないか

426
00:20:24,057 --> 00:20:28,227
その上 シーツも
替えさせてくれない

427
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
相手の選択を尊重しろ

428
00:20:32,523 --> 00:20:35,735
本当にスゴいわ
パパに代わって

429
00:20:38,780 --> 00:20:40,114
イーサン

430
00:20:40,239 --> 00:20:41,783
もう４周目よ

431
00:20:43,284 --> 00:20:44,160
ねえ

432
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
パパに代わって

433
00:20:46,412 --> 00:20:47,455
ミッジと話す

434
00:20:47,538 --> 00:20:49,916
両親は寝すぎだと伝えろ

435
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
上手に歌えたな

436
00:20:52,752 --> 00:20:53,628
スゴいだろ？

437
00:20:53,795 --> 00:20:55,672
引き際も学ばなきゃ

438
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
イモジェンのおかげだ

439
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
そこのカバンも

440
00:21:00,176 --> 00:21:01,135
分かった

441
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
週末は両親の家に

442
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
楽しそうね

443
00:21:04,806 --> 00:21:08,643
エイブとローズは
我慢の限界かも

444
00:21:08,768 --> 00:21:09,310
“かも”？

445
00:21:09,394 --> 00:21:10,311
そろそろ―

446
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
音
ね
を上げる頃だ

447
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
子供たちを預けて
あなたは何を？

448
00:21:15,900 --> 00:21:18,861
クラブの準備を進めるよ

449
00:21:18,987 --> 00:21:20,279
ベガスに来ない？

450
00:21:20,405 --> 00:21:21,823
無理だよ

451
00:21:21,990 --> 00:21:26,285
なぜ？ クラブも多いし
リサーチになる

452
00:21:26,369 --> 00:21:28,371
まあ 行けたらね

453
00:21:28,496 --> 00:21:30,832
私の舞台も見られる

454
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
一度しか見てないでしょ

455
00:21:34,002 --> 00:21:35,044
僕をネタに？

456
00:21:35,169 --> 00:21:39,382
しなくても大ウケよ
フライトを探して

457
00:21:39,507 --> 00:21:40,675
でも…

458
00:21:42,552 --> 00:21:45,013
分かった　探してみる

459
00:21:47,306 --> 00:21:48,349
何だ？

460
00:21:48,474 --> 00:21:50,852
よう　戻ったのか

461
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
家がきれいに

462
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
ベッドの位置を
ラグで仕切った

463
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
広く見える

464
00:21:56,733 --> 00:22:00,528
整理整頓すると
広く見えるんだ

465
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
このにおいは？

466
00:22:02,447 --> 00:22:06,868
ライラックを飾った
季節の花だし 美しい

467
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
それでミッジは？

468
00:22:08,953 --> 00:22:11,956
絶好調さ　私は別の仕事でね

469
00:22:12,040 --> 00:22:14,751
ブレザーがシワだらけだ

470
00:22:14,876 --> 00:22:16,210
心配は要らない

471
00:22:17,920 --> 00:22:20,339
また部屋を貸すよ

472
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
今 アイロンを温める

473
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
じゃ トイレに

474
00:22:24,719 --> 00:22:27,055
カーテンをつけた

475
00:22:27,138 --> 00:22:29,515
カーテン？ スゴいな

476
00:22:29,599 --> 00:22:32,810
その髪も何とかしたい
シニヨンは？

477
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
ビデをつけたのか？

478
00:22:59,087 --> 00:23:00,630
バーニーとハウイー？

479
00:23:00,755 --> 00:23:01,756
そうだが

480
00:23:01,839 --> 00:23:04,884
マネジャーの
スージー･マイヤソンだ

481
00:23:05,218 --> 00:23:05,968
それで？

482
00:23:06,094 --> 00:23:06,969
ご足労どうも

483
00:23:07,095 --> 00:23:07,804
はい？

484
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
人を待ってる

485
00:23:09,222 --> 00:23:09,972
Ｋ･ヘプバーン？

486
00:23:10,098 --> 00:23:11,224
電話があった

487
00:23:11,349 --> 00:23:12,600
あれは私だ

488
00:23:12,725 --> 00:23:13,226
君？

489
00:23:13,351 --> 00:23:17,230
“「雨を降らす男」を
舞台でやらない？”

490
00:23:17,355 --> 00:23:18,564
何なんだ？

491
00:23:18,648 --> 00:23:22,235
売れっ子プロデューサーの
２人に―

492
00:23:22,360 --> 00:23:24,904
驚くような俳優を紹介したい

493
00:23:25,029 --> 00:23:25,822
本当に？

494
00:23:25,947 --> 00:23:30,785
ああ　イェール大で演劇を学び
舞台経験も豊富

495
00:23:30,910 --> 00:23:34,288
エリア･カザンと親しく
固定客も多い

496
00:23:34,413 --> 00:23:34,997
それで？

497
00:23:35,123 --> 00:23:37,583
満を持して
ブロードウェーに

498
00:23:37,667 --> 00:23:41,129
チャンスだぞ
他にも声をかけてる

499
00:23:41,254 --> 00:23:42,797
詳しく聞こう

500
00:23:42,880 --> 00:23:43,464
誰だ？

501
00:23:44,215 --> 00:23:45,341
ソフィ･レノン

502
00:23:48,678 --> 00:23:49,804
ソフィ･レノン？

503
00:23:52,265 --> 00:23:53,141
そうだ

504
00:23:54,308 --> 00:23:55,685
意外だろ？

505
00:23:57,812 --> 00:23:59,814
まあ 笑えるよな

506
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
何の役を？

507
00:24:01,941 --> 00:24:02,775
令嬢ジュリー

508
00:24:02,900 --> 00:24:06,696
ストリンドベリだって？
冗談だろ

509
00:24:06,821 --> 00:24:08,906
笑いが止まらん

510
00:24:08,990 --> 00:24:12,702
言っておくが
笑うとこじゃない

511
00:24:12,827 --> 00:24:14,412
冗談がキツい

512
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
いい加減にしろ

513
00:24:16,539 --> 00:24:20,168
十分 笑ったし
詳細を話し合おう

514
00:24:20,668 --> 00:24:23,504
これは金になる
金は嫌いか？

515
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
好きだよ

516
00:24:25,673 --> 00:24:30,344
ドナー隊の舞台をやって
評判を落としたろ

517
00:24:31,012 --> 00:24:35,391
“演技が大げさで
共食いに発展”と書かれた

518
00:24:35,516 --> 00:24:38,686
興味深い統計を調べてきた

519
00:24:39,061 --> 00:24:43,191
ソフィは5000人収容の会場を
満席にできる

520
00:24:43,316 --> 00:24:47,737
昨年はロスで一晩に
6500人を動員した

521
00:24:47,862 --> 00:24:52,366
劇場なら売り切れ続出で
追加公演もできる

522
00:24:52,491 --> 00:24:58,372
彼女の一部の熱烈なファンが
見に来るだけで 大成功だ

523
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
成功したくないか？

524
00:25:02,126 --> 00:25:05,546
キャロル･バーネットの
例もある

525
00:25:05,671 --> 00:25:08,007
だがソフィは年だ

526
00:25:08,090 --> 00:25:12,553
見た目は悪くない
まあ かなり高慢だが

527
00:25:12,720 --> 00:25:16,057
今回は立場をわきまえてる

528
00:25:16,557 --> 00:25:17,183
男役は？

529
00:25:17,308 --> 00:25:18,100
ジャン

530
00:25:18,226 --> 00:25:18,851
大役か？

531
00:25:18,976 --> 00:25:19,560
ああ

532
00:25:19,685 --> 00:25:22,271
作品を支える重鎮が要る

533
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
ギャヴィン･ホークとか

534
00:25:24,523 --> 00:25:27,193
彼が出るなら期待できる

535
00:25:27,318 --> 00:25:28,402
いいね

536
00:25:28,569 --> 00:25:31,614
連絡しておくから
彼を説得しろ

537
00:25:32,323 --> 00:25:32,949
了解

538
00:25:33,449 --> 00:25:34,575
何か食おう

539
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
物マネがうまいな

540
00:25:36,244 --> 00:25:38,037
Ｊ･ホリデイも聞くか？

541
00:25:53,678 --> 00:25:55,680
失礼　メイゼル様？

542
00:25:55,763 --> 00:25:56,681
そうだけど

543
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
お待ちしてました

544
00:25:58,307 --> 00:25:59,767
別にいいのに

545
00:25:59,892 --> 00:26:04,438
丁重にもてなすよう
アンジーに言われまして

546
00:26:04,772 --> 00:26:05,648
アンジー？

547
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
荷物を407号室へ

548
00:26:08,693 --> 00:26:09,902
どうも

549
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
ごゆっくり

550
00:26:12,363 --> 00:26:13,447
そうするよ

551
00:26:25,751 --> 00:26:30,131
創刊号の１面で
読者の注意を引かないと

552
00:26:30,256 --> 00:26:31,048
大胆に

553
00:26:31,132 --> 00:26:32,133
荒っぽく

554
00:26:32,258 --> 00:26:33,634
カストロに取材を

555
00:26:33,718 --> 00:26:36,971
それは名案だ
ツテがあるのか？

556
00:26:37,096 --> 00:26:37,972
ない

557
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
彼の自宅に行く

558
00:26:40,099 --> 00:26:42,268
ゲバラに仲介を頼む

559
00:26:42,393 --> 00:26:43,477
ツテが？

560
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
彼の自宅に行く

561
00:26:45,479 --> 00:26:47,315
接触は難しそうだ

562
00:26:47,440 --> 00:26:48,024
色男よ

563
00:26:48,149 --> 00:26:50,860
そうだが 色気は関係ない

564
00:26:50,985 --> 00:26:52,695
グラナードに頼む

565
00:26:52,820 --> 00:26:53,946
ツテは？

566
00:26:54,071 --> 00:26:55,865
彼の自宅に行く

567
00:26:55,990 --> 00:26:57,825
キューバは蒸し暑い

568
00:26:57,950 --> 00:26:59,452
家主について書く

569
00:26:59,577 --> 00:27:00,119
内容は？

570
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
トイレの故障を放置

571
00:27:02,455 --> 00:27:03,164
独裁ね

572
00:27:03,247 --> 00:27:06,000
腹は立つが 独裁ではない

573
00:27:06,083 --> 00:27:07,043
レバーは？

574
00:27:07,168 --> 00:27:08,669
バルブを閉めたら？

575
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
毎回？ 悪夢だな

576
00:27:10,838 --> 00:27:14,133
ゲバラとトイレの間を取ろう

577
00:27:14,216 --> 00:27:18,179
分かったが不満だよ
依頼人も怒るぞ

578
00:27:18,679 --> 00:27:20,014
また話そう

579
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
残念な知らせだ

580
00:27:22,224 --> 00:27:22,850
何だ？

581
00:27:22,975 --> 00:27:25,186
起訴が取り下げられた

582
00:27:25,311 --> 00:27:26,103
そんな！

583
00:27:26,187 --> 00:27:30,191
被害者なき軽微な犯罪は
取り下げに

584
00:27:30,358 --> 00:27:32,902
軽微だと？ 抗議しなければ

585
00:27:33,027 --> 00:27:38,366
起訴の取り下げに
抗議する弁護士なんていない

586
00:27:38,491 --> 00:27:39,408
かけ直せ

587
00:27:39,784 --> 00:27:40,368
早く！

588
00:27:40,451 --> 00:27:41,077
はいよ

589
00:27:41,202 --> 00:27:44,538
検事のオフィスに
押しかけよう

590
00:27:44,663 --> 00:27:48,334
不法侵入だから
逮捕してもらえる

591
00:27:48,459 --> 00:27:49,210
１面に

592
00:27:49,335 --> 00:27:50,419
60年代だ

593
00:27:50,544 --> 00:27:53,089
ケスラーだ
依頼人が怒ってる

594
00:27:53,214 --> 00:27:57,927
起訴を取り下げるなら
仲間と押しかけるそうだ

595
00:27:58,594 --> 00:28:01,764
彼らは本気だぞ
冗談ではない

596
00:28:01,889 --> 00:28:02,598
確認する

597
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
日時は？

598
00:28:03,808 --> 00:28:04,725
火曜だ

599
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
歯医者の予約が

600
00:28:06,852 --> 00:28:11,399
水曜はゼルダの誕生日だ
皆で高級レストランへ

601
00:28:11,482 --> 00:28:12,608
木曜の朝は？

602
00:28:12,733 --> 00:28:14,902
雨の予報よ　道が混む

603
00:28:15,027 --> 00:28:16,946
金曜はピアノ教室が

604
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
早く決めろ

605
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
私が話す

606
00:28:20,074 --> 00:28:23,119
押しかけるのは再来週になる

607
00:28:23,244 --> 00:28:26,789
恐らく木曜の
10時から１時半だ

608
00:28:26,914 --> 00:28:30,251
途中で抜ける人がいるかも
では失礼

609
00:28:32,211 --> 00:28:33,254
これでよし

610
00:28:34,338 --> 00:28:36,382
ゲバラより熱いネタだ

611
00:28:37,591 --> 00:28:41,220
皆様　フェニシアンへ
ようこそ

612
00:28:41,303 --> 00:28:45,891
拍手でお迎えください
ミセス･メイゼルです

613
00:28:48,561 --> 00:28:52,106
どうも
温かい歓迎をありがとう

614
00:28:52,440 --> 00:28:53,858
今日の午後…

615
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
ウソ　元夫がいる

616
00:28:56,360 --> 00:29:00,072
しかも最前列よ
どうしてここに…

617
00:29:00,614 --> 00:29:04,285
なんちゃって
実は私が呼んだの

618
00:29:05,077 --> 00:29:09,457
“ネタにしない”と言ったら
彼はうのみに

619
00:29:09,623 --> 00:29:12,835
彼が相手なら
ポーカーも楽勝

620
00:29:15,463 --> 00:29:18,966
彼の地元ブルックリンは
ユダヤ人街よ

621
00:29:26,807 --> 00:29:27,516
マイヤーズ？

622
00:29:28,350 --> 00:29:29,018
マイヤソン

623
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
彼がお呼びだ

624
00:29:32,897 --> 00:29:34,940
さあ　入ってくれ

625
00:29:36,484 --> 00:29:39,695
マイヤソンだ
バーニーが紹介を

626
00:29:39,820 --> 00:29:41,864
彼の友人なら歓迎だ

627
00:29:42,239 --> 00:29:43,157
どうも

628
00:29:43,532 --> 00:29:46,327
よろしく　今夜の舞台は？

629
00:29:46,452 --> 00:29:50,998
“本物の短剣か？”の部分で
３列目の女がせきを

630
00:29:51,165 --> 00:29:51,832
最悪でした

631
00:29:51,957 --> 00:29:53,667
他は成功だ

632
00:29:53,792 --> 00:29:54,460
よかった

633
00:29:54,585 --> 00:29:55,211
女は死んだ

634
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
自業自得さ

635
00:29:56,253 --> 00:29:57,630
僕が死ぬかと

636
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
「マクベス」は未見で

637
00:30:00,049 --> 00:30:01,300
ちょっと

638
00:30:01,383 --> 00:30:01,967
何？

639
00:30:02,092 --> 00:30:02,801
題名を

640
00:30:03,177 --> 00:30:03,844
「マクベス」？

641
00:30:03,969 --> 00:30:04,678
ちょっと！

642
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
何か問題でも？

643
00:30:06,847 --> 00:30:10,809
劇場内でその名は禁句だ
迷信だよ

644
00:30:10,935 --> 00:30:14,188
申し訳ない
でも大変そうだな

645
00:30:14,355 --> 00:30:17,858
今のマネジメントには
満足してる

646
00:30:18,192 --> 00:30:19,401
そうじゃない

647
00:30:19,527 --> 00:30:24,240
やりたい芝居があって
あなたに出てほしいんだ

648
00:30:24,365 --> 00:30:26,158
何という作品？

649
00:30:26,784 --> 00:30:27,826
題名は…

650
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
言っても？

651
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
あれ以外は言っていい

652
00:30:32,665 --> 00:30:33,499
「令嬢ジュリー」

653
00:30:34,458 --> 00:30:37,211
ジュリーを演じる女優は？

654
00:30:37,336 --> 00:30:38,420
ソフィ･レノン

655
00:30:38,546 --> 00:30:39,380
あの？

656
00:30:39,463 --> 00:30:40,089
そうだ

657
00:30:40,214 --> 00:30:41,340
“よく味わいな”？

658
00:30:41,465 --> 00:30:42,424
何の人？

659
00:30:42,550 --> 00:30:43,217
芸人だ

660
00:30:43,342 --> 00:30:45,219
へえ　芸人とは

661
00:30:45,344 --> 00:30:47,805
つまり お調子者か

662
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
場数は踏んでる？

663
00:30:51,308 --> 00:30:52,518
演技経験は？

664
00:30:52,601 --> 00:30:53,894
イェール大で

665
00:30:54,019 --> 00:30:57,231
新人は舞台に活気をもたらす

666
00:30:57,314 --> 00:30:59,233
演技が新鮮だからね

667
00:30:59,525 --> 00:31:02,361
僕のような重鎮が必要だ

668
00:31:02,486 --> 00:31:06,365
あなたなら
ものすごい重荷になる

669
00:31:06,490 --> 00:31:09,577
言い間違えた
つまり あなたは…

670
00:31:09,702 --> 00:31:10,244
高い

671
00:31:10,411 --> 00:31:11,412
そうだ

672
00:31:12,871 --> 00:31:16,500
では聞くが
最高の芸人は誰だ？

673
00:31:16,834 --> 00:31:18,085
ジャック･ベニー

674
00:31:18,210 --> 00:31:19,128
違う

675
00:31:19,253 --> 00:31:20,254
ボブ･ホープ？

676
00:31:20,337 --> 00:31:21,088
チャップリンだ

677
00:31:21,422 --> 00:31:22,923
そう言おうと

678
00:31:23,048 --> 00:31:24,633
最高の俳優は？

679
00:31:24,758 --> 00:31:25,301
あなた

680
00:31:25,426 --> 00:31:26,093
僕以外で

681
00:31:26,260 --> 00:31:26,760
Ｐ･オトゥール？

682
00:31:27,553 --> 00:31:28,304
Ｒ･ハリソン

683
00:31:28,596 --> 00:31:29,763
チャップリン

684
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
そう言おうと

685
00:31:31,098 --> 00:31:31,765
分かった？

686
00:31:31,890 --> 00:31:32,600
ああ

687
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
悲劇も喜劇も元は同じ

688
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
僕は高いよ

689
00:31:38,439 --> 00:31:39,231
知ってる

690
00:31:40,149 --> 00:31:42,276
バーニーに出ると伝えて

691
00:31:42,943 --> 00:31:44,862
夢みたいだ

692
00:31:46,655 --> 00:31:51,035
遅くにすまない
今 帰ったんだが朗報がある

693
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
聞かせて

694
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
ジャン役を見つけた

695
00:31:53,871 --> 00:31:55,414
本当？ 誰なの？

696
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
ギャヴィン･ホークだ

697
00:32:00,169 --> 00:32:04,256
スゴいだろ？
彼は演劇界の大スターだぞ

698
00:32:04,381 --> 00:32:05,799
知ってるわ

699
00:32:05,966 --> 00:32:06,634
名優だ

700
00:32:06,759 --> 00:32:07,968
一流俳優よ

701
00:32:08,093 --> 00:32:10,429
その彼に出てもらえる

702
00:32:10,554 --> 00:32:13,307
喜ぶべきよね　ただ…

703
00:32:13,807 --> 00:32:14,642
ただ？

704
00:32:14,975 --> 00:32:18,145
彼に性的魅力を
感じなかったら？

705
00:32:19,146 --> 00:32:19,688
それは…

706
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
ジャンは―

707
00:32:21,315 --> 00:32:23,192
欲望の対象よ

708
00:32:23,317 --> 00:32:23,942
そうだ

709
00:32:24,068 --> 00:32:25,944
性的魅力がないと

710
00:32:26,320 --> 00:32:26,987
確かに

711
00:32:27,112 --> 00:32:30,491
強烈な魅力が
彼になかったら？

712
00:32:30,616 --> 00:32:31,992
演じるとか？

713
00:32:32,117 --> 00:32:33,160
演じろ？

714
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
舞台に立たない人は気楽ね

715
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
私は俳優じゃないが…

716
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
馬と濡れ場をできる？

717
00:32:41,085 --> 00:32:41,627
無理だ

718
00:32:41,752 --> 00:32:42,461
ほらね

719
00:32:42,586 --> 00:32:43,170
馬だ

720
00:32:43,295 --> 00:32:44,838
魅力を感じてない

721
00:32:44,963 --> 00:32:46,298
馬には感じない

722
00:32:46,423 --> 00:32:50,135
そこよ
ホークが馬だったら？

723
00:32:50,260 --> 00:32:55,808
まずはその馬に会ってみろ
乗りたくなるかもよ

724
00:32:55,933 --> 00:32:56,975
体つきは？

725
00:32:57,101 --> 00:32:57,685
最高

726
00:32:57,810 --> 00:32:58,519
お尻は？

727
00:32:58,686 --> 00:32:59,728
座ってた

728
00:32:59,853 --> 00:33:03,982
いいお尻をした男性にしか
魅力を感じない

729
00:33:04,108 --> 00:33:06,735
引き締まってるとは思う

730
00:33:06,860 --> 00:33:10,280
丸みがあって
触り心地はよさそう

731
00:33:10,364 --> 00:33:11,323
ラテン系の―

732
00:33:11,448 --> 00:33:13,742
男らしさを感じた？

733
00:33:13,867 --> 00:33:17,496
彼はイギリス人だぞ
いい加減にしろ

734
00:33:17,621 --> 00:33:19,665
ギャヴィン･ホーク

735
00:33:19,790 --> 00:33:21,250
ギャヴィン･ホーク

736
00:33:22,543 --> 00:33:23,585
もっと低く

737
00:33:23,711 --> 00:33:25,587
ギャヴィン･ホーク

738
00:33:25,879 --> 00:33:27,047
もっと下

739
00:33:27,923 --> 00:33:28,590
もっと

740
00:33:28,716 --> 00:33:30,050
もう切るぞ

741
00:33:34,972 --> 00:33:38,225
観客の心を完全につかんでた

742
00:33:38,350 --> 00:33:39,226
成功ね

743
00:33:39,351 --> 00:33:44,022
食事の手を止めて
見入ってる人もいたよ

744
00:33:44,106 --> 00:33:45,899
食欲が失せたのね

745
00:33:46,692 --> 00:33:48,193
シャイだわ

746
00:33:48,277 --> 00:33:49,027
よせよ

747
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
紹介させて

748
00:33:50,529 --> 00:33:51,405
失礼

749
00:33:51,530 --> 00:33:54,408
彼のショーはすばらしかった

750
00:33:54,533 --> 00:33:55,075
ミッジ

751
00:33:55,200 --> 00:33:59,121
紹介したい人がいるの
私の元夫よ

752
00:33:59,246 --> 00:33:59,955
そう

753
00:34:00,080 --> 00:34:03,709
前座では説明したの
ジョールよ

754
00:34:03,792 --> 00:34:05,419
こちらはシャイ

755
00:34:05,586 --> 00:34:06,795
よろしく

756
00:34:06,920 --> 00:34:11,383
最高のショーでした
大ファンじゃなかったけど…

757
00:34:11,508 --> 00:34:12,384
へえ

758
00:34:12,509 --> 00:34:15,596
いえ　もちろん好きでしたよ

759
00:34:15,721 --> 00:34:18,724
でも今や大ファンだ
愛してます

760
00:34:18,849 --> 00:34:21,935
次の恋に進むのは早すぎる

761
00:34:22,060 --> 00:34:22,936
失礼

762
00:34:23,395 --> 00:34:25,606
いや 会えてよかった

763
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
僕もです

764
00:34:26,857 --> 00:34:27,566
ありがと

765
00:34:27,983 --> 00:34:28,734
また明日

766
00:34:28,859 --> 00:34:29,943
ええ　また明日

767
00:34:30,068 --> 00:34:31,862
僕じゃなくて彼女が

768
00:34:33,447 --> 00:34:34,198
しくじった

769
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
粉々に砕けたわね

770
00:34:36,366 --> 00:34:38,160
シャイの前座とは

771
00:34:38,285 --> 00:34:39,036
１杯おごる

772
00:34:39,119 --> 00:34:42,289
僕がおごるよ
君はシャイの前座だ

773
00:34:43,081 --> 00:34:44,917
チェリー レモン チェリー

774
00:34:45,000 --> 00:34:47,002
レモン ブルーベリー ベル

775
00:34:47,127 --> 00:34:49,296
ブルーベリー チェリー
ジャックポット

776
00:34:49,379 --> 00:34:51,215
レモン ジャックポット
オレンジ

777
00:34:51,298 --> 00:34:55,469
その台でスージーが
７回は当てたわ

778
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
ウソ　当たった！

779
00:34:57,763 --> 00:34:58,639
１セントが

780
00:34:58,722 --> 00:34:59,264
カップを

781
00:34:59,348 --> 00:35:00,307
どこ？

782
00:35:00,432 --> 00:35:01,767
誰かカップを

783
00:35:01,850 --> 00:35:03,393
カップはない？

784
00:35:04,311 --> 00:35:06,021
これを使って

785
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
それ 冗談よね？

786
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
本当だよ

787
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
地下が賭場だなんて

788
00:35:17,699 --> 00:35:20,244
中国人には聞こえないわ

789
00:35:20,327 --> 00:35:23,872
君に話したと知れたら
殺されるかも

790
00:35:23,997 --> 00:35:26,250
失望されたら最悪だ

791
00:35:26,333 --> 00:35:29,086
中国人も罪の意識が強い

792
00:35:30,420 --> 00:35:31,338
見て

793
00:35:31,421 --> 00:35:32,214
何？

794
00:35:32,339 --> 00:35:33,799
彼女 誰だっけ？

795
00:35:33,882 --> 00:35:34,508
彼女？

796
00:35:34,591 --> 00:35:36,510
あの映画の女優よ

797
00:35:36,635 --> 00:35:37,427
どの映画？

798
00:35:37,511 --> 00:35:40,097
セクシーなブロンドが
出てるやつ

799
00:35:40,180 --> 00:35:41,223
「夜を楽しく」？

800
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
ドリス･デイがセクシー？

801
00:35:44,268 --> 00:35:45,310
健全な色気だ

802
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
もっといい映画よ

803
00:35:47,020 --> 00:35:47,855
失礼だな

804
00:35:48,021 --> 00:35:51,316
彼女は
“ミッジ”じゃないほうの役で

805
00:35:51,400 --> 00:35:54,194
飛び降りる彼女を見て男が…

806
00:35:54,278 --> 00:35:55,362
「めまい」だ！

807
00:35:55,779 --> 00:35:56,530
その女優よ

808
00:35:56,613 --> 00:35:58,323
キム･ノヴァク？

809
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
本物だ

810
00:36:00,158 --> 00:36:01,076
ほらね

811
00:36:01,201 --> 00:36:02,494
ルーレットをしてる

812
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
優雅だわ

813
00:36:04,037 --> 00:36:06,540
イモジェンが見たら驚く

814
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
卒倒するだろうね

815
00:36:08,709 --> 00:36:09,751
口元を拭った

816
00:36:09,877 --> 00:36:11,086
オーラが違う

817
00:36:11,211 --> 00:36:13,672
あのナプキンに口紅が

818
00:36:14,381 --> 00:36:18,051
誰か取ってきてくれないかしら

819
00:36:18,135 --> 00:36:19,177
欲しいの？

820
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
イモジェンのためよ

821
00:36:20,637 --> 00:36:21,221
任せろ

822
00:36:21,346 --> 00:36:22,055
本当？

823
00:36:22,180 --> 00:36:23,640
二度とない機会だ

824
00:36:23,724 --> 00:36:25,434
スーパーで会う

825
00:36:25,559 --> 00:36:28,061
でもナプキンは無理だ

826
00:36:30,272 --> 00:36:31,273
ジョール

827
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
キム･ノヴァクの
キスマークよ

828
00:36:47,164 --> 00:36:48,540
いいにおいが

829
00:36:48,665 --> 00:36:50,042
嗅いだの？

830
00:36:50,125 --> 00:36:51,752
おかわりを

831
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
ウソみたい

832
00:37:10,020 --> 00:37:14,775
所持金をすべてスるなんて
何を考えてたの？

833
00:37:20,614 --> 00:37:22,449
おはよう　起きた？

834
00:37:23,075 --> 00:37:24,076
ええ

835
00:37:29,122 --> 00:37:30,165
まったく

836
00:37:30,290 --> 00:37:33,710
頭の中で鐘が
ガンガン鳴ってる

837
00:37:34,962 --> 00:37:36,171
今 何時？

838
00:37:36,296 --> 00:37:38,090
何時でもいい

839
00:37:40,592 --> 00:37:43,804
惜しい　スプリットだった

840
00:37:44,846 --> 00:37:46,598
口がカラカラ

841
00:37:46,765 --> 00:37:50,310
ネバネバよ
今にも くっつきそう

842
00:37:51,144 --> 00:37:52,521
水を持ってくる

843
00:37:52,646 --> 00:37:54,481
それか はがし液を

844
00:37:56,400 --> 00:37:57,985
頭が痛い

845
00:38:03,448 --> 00:38:04,825
楽しみすぎた

846
00:38:04,950 --> 00:38:05,826
ああ

847
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
いいホテルだ

848
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
人も皆 親切よ

849
00:38:11,498 --> 00:38:14,626
君のおかげで
出迎えまで受けた

850
00:38:15,711 --> 00:38:16,336
はい

851
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
ありがと

852
00:38:25,721 --> 00:38:27,014
昨夜は…

853
00:38:27,639 --> 00:38:28,515
何？

854
00:38:29,516 --> 00:38:33,353
シャイに会って
スロットで遊んだ

855
00:38:33,437 --> 00:38:35,772
そこに１セントの山が

856
00:38:36,523 --> 00:38:38,859
キム･ノヴァクがいた

857
00:38:39,151 --> 00:38:43,030
ナプキンを盗んで
においを嗅ぎ―

858
00:38:43,530 --> 00:38:45,907
ラウンジで
皆に１杯おごった

859
00:38:46,033 --> 00:38:46,616
バカだ

860
00:38:46,700 --> 00:38:48,368
タダなのに

861
00:38:49,036 --> 00:38:51,163
ホテルの下の階に―

862
00:38:52,247 --> 00:38:53,874
教会があった

863
00:38:53,957 --> 00:38:55,375
なぜそれを？

864
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
行った？

865
00:39:00,630 --> 00:39:01,548
まさか

866
00:39:01,882 --> 00:39:02,549
いや…

867
00:39:02,716 --> 00:39:06,053
変なこと言わないでよ

868
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
ウソでしょ

869
00:39:08,847 --> 00:39:09,598
ダイヤ？

870
00:39:09,723 --> 00:39:10,724
ガラスよ

871
00:39:12,059 --> 00:39:13,435
見分けはつく

872
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
待って

873
00:39:15,896 --> 00:39:17,397
今 確かめる

874
00:39:18,607 --> 00:39:20,233
舌の感覚がない

875
00:39:20,984 --> 00:39:25,739
局部麻酔を打った時みたいだ
昨夜 歯医者へ？

876
00:39:36,917 --> 00:39:37,959
ウソだろ

877
00:39:41,338 --> 00:39:42,631
結婚を？

878
00:39:43,173 --> 00:39:44,591
したみたい

879
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
クソ

880
00:39:48,678 --> 00:39:49,971
じゃ 歯医者は？

881
00:39:50,097 --> 00:39:52,140
歯医者で結婚できる？

882
00:39:55,310 --> 00:39:57,229
何がおかしい？

883
00:39:57,521 --> 00:40:00,357
ごめん　話し合わなきゃね

884
00:40:00,440 --> 00:40:03,819
ウェストチェスターに
新居を構えて―

885
00:40:03,944 --> 00:40:07,614
新婚旅行は
クルーズで手を打たない？

886
00:40:07,739 --> 00:40:11,326
元夫との子供がいるけど
気に入るはず

887
00:40:11,743 --> 00:40:14,287
親にも紹介を
ユダヤ人よね？

888
00:40:14,454 --> 00:40:16,915
なぜ酔っ払いを結婚させる？

889
00:40:17,040 --> 00:40:18,792
ベガスだからよ

890
00:40:18,917 --> 00:40:23,630
こんなのはよくない
離婚したばかりなのに

891
00:40:23,755 --> 00:40:24,798
割引があるかも

892
00:40:24,965 --> 00:40:27,843
恥だ
イモジェンにも言うなよ

893
00:40:27,968 --> 00:40:28,510
ええ

894
00:40:28,635 --> 00:40:30,137
アーチーにもな

895
00:40:30,262 --> 00:40:33,306
こんなのはダメだ
せっかく…

896
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
せっかく？

897
00:40:36,059 --> 00:40:36,977
何よ

898
00:40:37,644 --> 00:40:39,187
いい感じの人が

899
00:40:40,147 --> 00:40:42,190
恋人ができたのね

900
00:40:42,315 --> 00:40:43,191
違う

901
00:40:43,316 --> 00:40:44,651
親しい女友達？

902
00:40:44,776 --> 00:40:45,819
頭が痛い

903
00:40:45,944 --> 00:40:46,528
いつから？

904
00:40:46,653 --> 00:40:47,654
さっきからだ

905
00:40:47,821 --> 00:40:48,780
彼女とよ

906
00:40:48,905 --> 00:40:50,031
つい最近だ

907
00:40:50,824 --> 00:40:52,033
彼女がまず頭に？

908
00:40:52,159 --> 00:40:53,160
そうじゃない

909
00:40:53,326 --> 00:40:54,661
バラさないわ

910
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
知らないだろ

911
00:40:55,954 --> 00:41:02,043
あなたと一緒の時に会ったらよ
彼女 鉛筆は削れる？

912
00:41:02,169 --> 00:41:04,671
騒ぐな　鉛筆は削れる

913
00:41:04,796 --> 00:41:08,508
ベガスに来なくても
よかったのに

914
00:41:08,675 --> 00:41:09,509
何だと？

915
00:41:09,676 --> 00:41:10,218
怒ってない

916
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
彼女とは
まだ恋人同士の関係じゃない

917
00:41:14,514 --> 00:41:15,223
そうね

918
00:41:15,348 --> 00:41:17,559
それに君が先だった

919
00:41:17,684 --> 00:41:18,351
何が？

920
00:41:18,476 --> 00:41:20,854
婚約したろ
僕が邪魔したか？

921
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
婚約は解消

922
00:41:22,189 --> 00:41:25,150
巡業中のお楽しみのためにな

923
00:41:25,275 --> 00:41:26,359
何ですって？

924
00:41:26,526 --> 00:41:27,527
とぼけるな

925
00:41:27,694 --> 00:41:29,196
一体 何の話？

926
00:41:29,362 --> 00:41:30,030
シャイと？

927
00:41:30,197 --> 00:41:31,198
まさか

928
00:41:31,323 --> 00:41:33,325
君が呼んだら 飛んできた

929
00:41:33,450 --> 00:41:36,870
彼は誰に対しても親切な人よ

930
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
へえ　じゃあこれは？

931
00:41:39,372 --> 00:41:41,541
どこ行くの？ ジョール

932
00:41:41,625 --> 00:41:45,212
これは誰のだ？
君のじゃないだろ

933
00:41:45,629 --> 00:41:47,088
スージーのよ

934
00:41:48,673 --> 00:41:49,925
元の場所へ

935
00:41:52,886 --> 00:41:56,223
部屋に戻る
正午の便で帰るよ

936
00:41:56,348 --> 00:41:57,098
そう

937
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
それから―

938
00:41:59,392 --> 00:42:04,189
僕は弁護士に相談する
君もそうすべきだ

939
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
明日 電話する

940
00:42:07,192 --> 00:42:08,902
このテディベアは？

941
00:42:09,194 --> 00:42:10,445
“変な要求”よ

942
00:42:11,196 --> 00:42:12,072
そうか

943
00:42:29,297 --> 00:42:29,923
はい

944
00:42:30,090 --> 00:42:31,299
ミリアム　私だ

945
00:42:31,424 --> 00:42:33,385
子供たちは大丈夫？

946
00:42:33,510 --> 00:42:35,387
我々が大丈夫じゃない

947
00:42:35,470 --> 00:42:37,722
モイシたちと大ゲンカを

948
00:42:37,847 --> 00:42:38,932
原因はメズーザ

949
00:42:39,057 --> 00:42:40,267
危うく暴力沙汰に

950
00:42:40,392 --> 00:42:43,395
ママ　少し声を落として

951
00:42:43,520 --> 00:42:44,479
“黙れ”と

952
00:42:44,604 --> 00:42:45,772
違うわ

953
00:42:45,939 --> 00:42:47,440
そうは言ってない

954
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
メズーザが何？

955
00:42:48,900 --> 00:42:54,906
上下逆さまに掛けてたから
注意したのに 聞く耳を持たん

956
00:42:55,031 --> 00:42:56,449
上下逆さまに？

957
00:42:56,533 --> 00:42:57,909
私の孫に―

958
00:42:58,034 --> 00:43:00,412
ウソを教えるなんて許せん

959
00:43:00,495 --> 00:43:01,621
邪険にされた

960
00:43:01,746 --> 00:43:04,624
ママ　受話器から少し離れて

961
00:43:04,749 --> 00:43:05,792
“引っ込め”と

962
00:43:05,959 --> 00:43:07,168
ママ　誤解よ

963
00:43:07,294 --> 00:43:09,129
あなたまで何なの

964
00:43:09,254 --> 00:43:10,505
パパのせいよ

965
00:43:10,630 --> 00:43:14,634
モイシは ごついひじで
私を押しのけた

966
00:43:14,801 --> 00:43:18,847
あと少し辛抱して
一時的な同居よ

967
00:43:18,972 --> 00:43:20,432
パイが焼けたわ

968
00:43:20,515 --> 00:43:22,142
シャーリーが来た

969
00:43:22,267 --> 00:43:23,476
家では裸なの

970
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
切るぞ

971
00:43:28,648 --> 00:43:29,357
もう

972
00:43:31,735 --> 00:43:34,154
フェニシアンへようこそ

973
00:43:34,279 --> 00:43:35,030
90秒前

974
00:43:35,155 --> 00:43:35,822
了解

975
00:43:35,947 --> 00:43:39,659
ご着席ください
まもなく開演です

976
00:43:39,784 --> 00:43:42,120
開演には間に合ったな

977
00:43:43,246 --> 00:43:47,500
ベガスは暖かい
ニューヨークは凍える寒さだ

978
00:43:47,625 --> 00:43:48,376
調子は？

979
00:43:48,501 --> 00:43:49,586
結婚した

980
00:43:49,669 --> 00:43:50,503
何だって？

981
00:43:50,587 --> 00:43:52,172
ジョールとね

982
00:43:52,839 --> 00:43:53,506
誰だ？

983
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
元夫のジョールよ

984
00:43:55,342 --> 00:43:56,634
ニューヨークでは？

985
00:43:56,760 --> 00:43:57,510
来たの

986
00:43:57,677 --> 00:43:58,303
冗談だろ

987
00:43:58,428 --> 00:43:59,804
結婚して 寝た

988
00:43:59,929 --> 00:44:03,183
離婚したろ
判事が木づちをたたいた

989
00:44:03,350 --> 00:44:04,559
後悔してる

990
00:44:04,684 --> 00:44:06,978
数日も落ち着けない？

991
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
あなたが止めてよ

992
00:44:09,647 --> 00:44:12,233
元夫との再婚は私のせいか？

993
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
分かってる

994
00:44:13,860 --> 00:44:16,946
私がバカだった
あなたは悪くない

995
00:44:17,030 --> 00:44:19,324
２人して酔ってたの

996
00:44:19,866 --> 00:44:23,787
顧客の尻拭いも
マネジャーの仕事だ

997
00:44:23,870 --> 00:44:25,038
離婚したい？

998
00:44:25,205 --> 00:44:27,999
当然よ　恋路の邪魔はしない

999
00:44:28,541 --> 00:44:29,167
恋路？

1000
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
何でもない　手伝って

1001
00:44:32,003 --> 00:44:32,712
やあ

1002
00:44:32,837 --> 00:44:34,297
アンジー　何か？

1003
00:44:34,381 --> 00:44:38,510
様子を見に来ただけさ
ショーも終盤だ

1004
00:44:38,593 --> 00:44:41,846
何もかも うまくいってるよ

1005
00:44:42,055 --> 00:44:45,475
“うまくいってる”が
最適な表現だ

1006
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
“順調”も―

1007
00:44:47,560 --> 00:44:49,729
うってつけの言葉だ

1008
00:44:49,938 --> 00:44:51,815
よかった　じゃあな

1009
00:44:51,898 --> 00:44:52,690
ありがと

1010
00:44:52,774 --> 00:44:54,567
声が裏返ってる

1011
00:44:54,692 --> 00:44:59,697
いいか　アンジーの
回転イスには絶対に座るな

1012
00:45:00,448 --> 00:45:03,701
分かった　絶対に座らない

1013
00:45:03,993 --> 00:45:05,370
ベガスはもういい

1014
00:45:05,453 --> 00:45:08,206
フェニシアンへようこそ

1015
00:45:08,289 --> 00:45:09,416
ここにいる？

1016
00:45:09,499 --> 00:45:14,712
レジーに電話してくる
なかなか捕まらなくてね

1017
00:45:14,796 --> 00:45:15,964
あとで会おう

1018
00:45:16,089 --> 00:45:16,923
分かった

1019
00:45:17,048 --> 00:45:18,091
胸を張って

1020
00:45:18,216 --> 00:45:19,426
胸を張る

1021
00:45:20,009 --> 00:45:22,220
ミセス･メイゼルです

1022
00:45:24,764 --> 00:45:26,099
どうも

1023
00:45:26,224 --> 00:45:29,227
温かい歓迎をありがとう

1024
00:45:29,436 --> 00:45:32,647
元夫と再婚した人はいる？

1025
00:45:34,065 --> 00:45:37,444
早くダイスをよこせ
波が来てる

1026
00:45:37,569 --> 00:45:40,989
ブロードウェー公演が決まり
巡業は順調

1027
00:45:41,114 --> 00:45:44,284
チップも荒稼ぎできて…
邪魔だ！

1028
00:45:44,409 --> 00:45:44,909
何？

1029
00:45:45,034 --> 00:45:46,161
手をどけろ

1030
00:45:46,578 --> 00:45:47,620
素人め

1031
00:45:48,079 --> 00:45:49,914
賭け金を倍にしろ

1032
00:45:50,748 --> 00:45:52,167
来い　ハードエイト！

1033
00:45:52,292 --> 00:45:53,585
ハードエイト！

1034
00:45:54,127 --> 00:45:56,963
そのチップをこっちに