1
00:00:07,007 --> 00:00:10,511
ว้าว เป็นวันที่สุดยอดมาก สุดยอดมาก

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,972
คงงั้น แฮร์รี เรียกฉันมาที่นี่ทำไม

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,223
แค่คุย

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,892
มันเป็นการต่อสู้ เธอชนะ ยินดีด้วย

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,895
- ขอบใจ
- เป็นตัวแทนของโซฟี เลนน่อนเชียวนะ

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,523
เธอคือผู้สร้างตัวจริงล่ะทีนี้ ซูซี

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,817
รู้อะไรไหม ไม่เอากาแฟแล้ว
ลินดา ยกแชมเปญมาเลย

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,820
- ดงเปรีญง 1949 เราต้องฉลอง
- แฮร์รี ไม่

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
- อะไร ไม่ดีพอสำหรับเธอเหรอ
- นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,825
- เธอไม่ได้พาทนายมาด้วย
- ยังมีทนายเหลือเหรอ

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
ฉันก็แค่แปลกใจเท่านั้น

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,663
นายขอให้ฉันมา ฉันก็มา
ไม่รู้นี่ว่าต้องพาทนายมาด้วย

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,999
อะไร เธอนึกว่าฉันชวนเธอมาชิมชีสเหรอ

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,001
คุณเดรกคะ เกราโช มากซ์โทรมาค่ะ

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
- บอกว่าเดี๋ยวผมโทรกลับ
- ได้ค่ะ

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,965
ดูสิ เกราโชยังไม่สำคัญเท่าเธอ

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,177
เธอควรดูอะไรหน่อย

18
00:00:52,011 --> 00:00:55,306
ตามปกติฉันคงส่งนี่ไปให้ทีมงานของเธอ

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
แต่เธอไม่รู้ว่าต้องพาทนายมา

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
- นี่มันอะไร
- สัญญาของฉันกับโซฟี

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
เธอรู้ว่าฉันมีสัญญาใช่ไหม

22
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
รู้ แฮร์รี ฉันไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน

23
00:01:03,272 --> 00:01:05,316
สัญญานั่นมีผลอีกห้าปีครึ่ง

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
เธอก็รู้ใช่ไหม

25
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
ใช่ ฉันรู้

26
00:01:08,194 --> 00:01:11,530
ดี เพราะในระหว่างนั้น
ฉันเป็นเจ้าของทุกอย่าง

27
00:01:11,614 --> 00:01:13,574
เธอเล่นมุกอะไร มุกนั้นเป็นของฉัน

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,868
เธอทำหน้าตลก หน้านั้นเป็นของฉัน

29
00:01:15,951 --> 00:01:18,788
เธอตดแล้วมีคนหัวเราะ นั่นก็เป็นของฉัน
เธอเข้าใจไหม

30
00:01:18,871 --> 00:01:21,290
อือ เข้าใจ เธอได้กำไร นายก็ได้ด้วย

31
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
อะไร คิดว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ

32
00:01:22,625 --> 00:01:24,502
เปล่า แต่ฉันคิดว่านายแค่ขู่ฉัน

33
00:01:24,627 --> 00:01:25,878
ฉันขู่ได้เป็นยังไง

34
00:01:27,046 --> 00:01:28,297
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

35
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
เดินตามป้ายไป

36
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
ห้าปีครึ่ง บ้าฉิบเป๋ง

37
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
เฮ้ย บอกว่า "ฉันขี้อยู่ในนี้"
ไม่เข้าใจหรือไง

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,278
โฆษณาท้องถิ่น

39
00:01:51,362 --> 00:01:52,446
ว่าอะไรนะ

40
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
นายเซ็นผูกมัดเธอกับโฆษณาระดับประเทศ
ทีวี ภาพยนตร์ และรายการวิทยุ

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,117
และการแสดงสด และโฆษณาสิ่งพิมพ์

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,370
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
กับงานใดๆ ที่มีสัตว์เป็นๆ

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,872
แต่นายไม่ได้เซ็นผูกมัดกับโฆษณาท้องถิ่น

44
00:02:01,956 --> 00:02:03,082
อย่างนั้นเหรอ

45
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
ใช่ ไม่มีเลย โบ๋เบ๋ บ๋อแบ๋

46
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
ว้าว เธอชนะจนได้

47
00:02:07,378 --> 00:02:10,422
ทุกท่าน เราปล่อยให้
โซฟี เลนน่อนที่ร่ำรวยนั่น

48
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
ได้เงินค่าโฆษณาท้องถิ่นไปได้ยังไง
ผมโกรธมากเลยนะเนี่ย

49
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
ซูซี ต้องขอบอกนะ นี่รู้สึกดีมากๆ

50
00:02:20,057 --> 00:02:22,810
แต่ตอนนี้ฉันต้องโทรหาเกราโช มากซ์

51
00:02:22,893 --> 00:02:26,355
ส่วนเธอต้องไปโทรหา
อู่ซ่อมรถกุยโดที่เกาะสแตเทน

52
00:02:26,438 --> 00:02:27,982
และนัดเรื่องการโฆษณาท้องถิ่น

53
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
โซฟีจะดูดีมากเมื่อนั่งบนรถพอนทิแอค

54
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
แค่อย่ามีลิงชิมแปนซีใส่หมวกทรงสูง
มานั่งข้างๆ เธอบนนั้นล่ะ

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,991
เพราะเมื่อนั้น มันจะเป็นของฉัน

56
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
โชคดีนะ ซูซี

57
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
ใช่ ขอบใจมาก แฮร์รี

58
00:02:40,411 --> 00:02:41,245
แน่นอน

59
00:02:42,246 --> 00:02:45,249
นี่ โซฟีพูดถึงสตรินด์เบิร์กหรือยัง

60
00:02:45,416 --> 00:02:46,292
ใคร

61
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
ฉันจะยกให้เธอด้วย

62
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
สตรินด์เบิร์ก เป็นของขวัญให้เธอ

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
ขอให้เจอวันที่ดีนะ

64
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์

65
00:02:58,971 --> 00:03:01,015
พวกคุณเคยสลับที่กันขำๆ ไหม

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,895
- ซากหมาเนี่ยนะ
- เลิกพูดน่า

67
00:03:05,978 --> 00:03:08,439
คุณรับได้กับการอยู่ในตึก
ที่มีซากหมาเต็มไปหมดเหรอ

68
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
โรส เขาไม่เก็บซากหมาไว้ในตึก

69
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
เขาขนมันออกมาทันทีที่ตาย

70
00:03:13,652 --> 00:03:14,987
จู่ๆ คุณก็เป็นผู้เชี่ยวชาญสินะ

71
00:03:15,070 --> 00:03:17,990
สัตวแพทย์คนนั้นอยู่ที่ชั้นใต้ดิน

72
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
เราจะไม่มีวันเห็นซากหมาเด็ดขาด

73
00:03:19,450 --> 00:03:22,036
วิญญาณของพวกหมาที่ตายแล้ว
จะยังเดินวนเวียนไปทั่วตึก

74
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
หมาที่ตายแล้วไม่มีวิญญาณ

75
00:03:23,746 --> 00:03:26,832
ถึงมีก็ไม่เดินวนเวียน แต่คงวิ่งเหยาะๆ

76
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
นี่เป็นการคุยกันที่โง่ที่สุด
ที่พ่อกับแม่เคยคุยกันมา

77
00:03:29,793 --> 00:03:32,546
ผมชอบอะพาร์ตเมนต์ที่ถนน 65
และราคารับได้

78
00:03:32,630 --> 00:03:34,381
เพราะมันสร้างบนเขตก่อสร้าง

79
00:03:34,465 --> 00:03:37,927
ศูนย์ลินคอล์นไง และทันทีที่สร้างเสร็จ
เราจะสามารถเดินไปดูโอเปร่า

80
00:03:38,010 --> 00:03:40,262
เราคงนั่งรถเข็นน่ะสิ
กว่าพวกเขาจะสร้างเสร็จ

81
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
งั้นเราก็เข็นรถไปดูโอเปร่า

82
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
พ่อกับแม่จะย้ายออกภายในอาทิตย์นี้แล้ว
ต้องตัดสินใจแล้วค่ะ

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
- พ่อแกหัวดื้อ
- แม่แกหัวรั้น

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
- ห้องครัวฉันล่ะคะ
- โอ๊ย ขอล่ะ

85
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
อย่าให้มีอ่างอาบน้ำในครัวฉันเชียวนะ

86
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น เซลด้า

87
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
ถ้าคุณอยากให้ฉันทอดปลา
ฉันต้องการห้องครัวดีๆ

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,904
เนื้อบริสเก็ตจะเสร็จในอีกสักหนึ่งชั่วโมง

89
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย
เราต้องเริ่มย้ายของแล้ว

90
00:04:00,991 --> 00:04:03,118
เราต้องรู้ว่าพวกเขาจะเอาอะไรไปบ้าง

91
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
ฉันยังไม่รู้ว่า เราจะรู้ได้ยังไง

92
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
ว่าอะไรไม่จำเป็นในที่ที่เรายังไม่รู้ว่าที่ไหน

93
00:04:06,372 --> 00:04:09,249
คุณอยากจะเก็บของทุกอย่างที่เรามี
ไว้ในห้องนอนหนึ่งห้อง

94
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
เหมือนว่าเราเป็นพี่น้องคอลเลียร์สินะ

95
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
เราไม่ใช่พี่น้องคอลเลียร์
พวกเขามีอะพาร์ตเมนต์

96
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
พวกเขาจะดึงร่างที่เน่าเปื่อย
ของเราออกมา

97
00:04:14,922 --> 00:04:17,967
ร่างคุณก่อน ตามด้วยร่างผม
ซึ่งอัดบี้อยู่ใต้กองขยะ

98
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
ทำไมร่างฉันถึงเน่าเปื่อยก่อนล่ะ

99
00:04:20,302 --> 00:04:23,555
นี่เป็นการคุยกันที่โง่เป็นอันดับสอง
ที่พ่อกับแม่เคยคุยกันมา

100
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
สวัสดีค่ะ

101
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
ขอบคุณพระเจ้า มีเรื่องเบนความสนใจ

102
00:04:29,186 --> 00:04:30,729
สวัสดี แอสทริด

103
00:04:30,813 --> 00:04:32,147
สวัสดีค่ะ โรส

104
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
เธอรู้สึกยังไงบ้าง

105
00:04:33,816 --> 00:04:36,527
ฉันกำลังอุ้มมนุษย์คนหนึ่งข้างในตัวฉัน

106
00:04:36,610 --> 00:04:38,529
- กระจ่างไปเรื่องหนึ่ง
- ค่ะ

107
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
- สวัสดีครับ แม่
- นี่มันอะไรกัน

108
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
แอสทริดเกิดนิมิต ฝันเกี่ยวกับหน้าของผม

109
00:04:44,159 --> 00:04:46,662
มีพวกคนแคระด้วย ไม่รู้สิ
สรุปแล้วการโกนหนวดเป็นโชคร้าย

110
00:04:46,745 --> 00:04:48,831
ฉันแค่รอบคอบน่ะ รอบคอบไว้ก่อน

111
00:04:48,914 --> 00:04:50,040
ผมจะต้องใช้หลอด

112
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
- อยากลูบไหมคะ
- ไม่ค่อยอยาก

113
00:04:52,042 --> 00:04:54,795
เอสเตอร์ไม่อยู่แล้ว เธอหนีไปแล้ว
เอสเตอร์ไม่อยู่

114
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
- อะไรนะ
- โอ้พระเจ้า

115
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
เอสเตอร์ไม่ได้ไปไหน อย่าไปฟังเขา

116
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
ลูบท้องฉันไหม เป็นมิตสวาห์นะ

117
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
- อีธาน...
- ไว้ทีหลังแล้วกัน

118
00:05:02,094 --> 00:05:04,263
เธอไม่อยู่แล้ว ไม่อยู่จริงๆ

119
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
- อีธาน
- เขาอยากเป็นลูกคนเดียว

120
00:05:05,806 --> 00:05:08,142
และเขาพยายามอธิษฐานให้มันเป็นจริง

121
00:05:08,225 --> 00:05:12,354
โรส ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องซากหมาในห้องนอน

122
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
ดี เพราะฉันมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
อีกเยอะเลย

123
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
เอสเตอร์หายไปแล้วฮะ แม่

124
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
มีซากหมาในห้องนอนเหรอ

125
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
นี่มันอะไรเนี่ย

126
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
เอสเตอร์ไม่อยู่แล้ว ผมเป็นลูกคนเดียว
เอสเตอร์ไม่อยู่แล้ว

127
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
เลี้ยวกลับมา ลูก

128
00:05:27,953 --> 00:05:30,372
ตั้งแต่ฉันท้อง ฉันก็ฝันอะไรตั้งมากมาย

129
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
นั่นสิ เราเห็นเครานั่นแล้ว

130
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
ไม่ใช่ ฝันเรื่องเซ็กซ์

131
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
ฉันไม่ได้ฝันเรื่องเซ็กซ์
ตั้งแต่เปลี่ยนมานับถือศาสนายิว

132
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
เธอคิดว่ามีความเชื่อมโยงกันเหรอ

133
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
ฉันรู้สึกกังวลตลอดเวลา

134
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
ฉันคอยคิดว่าจะมีบางอย่างผิดปกติ

135
00:05:42,676 --> 00:05:46,930
เธอแข็งแรงอย่างกับ
ม้าผอมกะหร่องแสนสวย แอสทริด

136
00:05:47,264 --> 00:05:49,058
แต่เธอจะต้องเอามือออกไปในที่สุด

137
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
หมอจะต้องเข้าไปในนั้น

138
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
คุณกำลังพูดว่าหนูมีวิญญาณเหรอ หนูเนี่ยนะ

139
00:05:52,644 --> 00:05:54,980
ใช่ เล็กๆ น่าเกลียด แต่ก็มี

140
00:05:55,064 --> 00:05:56,398
บริสเก็ตนี่ดูยังไม่สุกเอามากๆ

141
00:05:56,482 --> 00:05:59,902
เพราะพี่ชายที่รำคาญคอยเปิดเตาอบน่ะสิ

142
00:06:00,402 --> 00:06:01,278
แค่พูดเฉยๆ

143
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
ลูบท้องฉันไหม

144
00:06:03,822 --> 00:06:05,074
เอาสิ

145
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
จริงนะ

146
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
คุณมีปัญญาจ่ายหรือไม่มี...

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
เธอจะเป็นแม่คนแล้ว

148
00:06:10,954 --> 00:06:12,081
นั่นสิ

149
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
- ติ๊งต่อง
- เรามาแล้ว

150
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
ของฟรีอยู่ไหน

151
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
ญี่ปุ่นเหรอ

152
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
ฝรั่งเศส

153
00:06:18,754 --> 00:06:20,089
ดูเหมือนญี่ปุ่น

154
00:06:20,172 --> 00:06:24,718
บ้านใหม่ของเราที่ฟอเรสต์ฮิลส์
มีหลายห้อง มีที่ว่างให้วางของอีกเยอะ

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
อือ ฉันว่านายพูดไปแล้วล่ะ มอยช์

156
00:06:27,179 --> 00:06:28,472
แค่บอกมาว่าอยากขนอะไรไป

157
00:06:28,555 --> 00:06:30,099
บ้านเราตกแต่งอย่างสวยงาม

158
00:06:30,182 --> 00:06:32,392
เราจึงต้องการเฟอร์นิเจอร์คุณภาพดีมาก

159
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
ก็ควรเป็นแบบนั้น

160
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
- ไม่
- อะไร

161
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
โทษที ไม่ผ่านการทดสอบด้วยก้น

162
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
ก้นบอกฉันว่ามันพอใจหรือไม่

163
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
ก้นนั่น สวรรค์ให้มา

164
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
เชื่อก้นนั้นได้

165
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
ไต้หวันเหรอ

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
ฝรั่งเศสอีกนั่นแหละ ค่อนข้างแพงนะ

167
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
ฉันมั่นใจว่าแพง แต่ดูไม่แพง

168
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
- ไม่
- ก้นรู้ดีเสมอ

169
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
- เชื่อใจก้นนี้
- ก็ได้ มอยช์ ไม่ต้องเอาอะไรไป

170
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
ชามอ่างใส่ถั่วเป็นอะไรที่เราใช้ได้

171
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
เราไม่ต้องการถั่ว แต่เราใช้ชามอ่างได้

172
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
ฉันรอให้ก้นนายบอก

173
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
เอาชามอ่างนั่นไป มอยช์

174
00:07:02,631 --> 00:07:05,509
เขาไม่ได้ล้อเล่น อีธานไม่ได้ล้อเล่น

175
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
เอสเตอร์ไม่อยู่แล้ว เธอหนีไปแล้ว

176
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
ตายล่ะๆ ตายล่ะ

177
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
เธอแค่ออกมาทักทายพ่อ

178
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เอสเตอร์ลูกคิดอะไรของลูก

179
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
ผมบอกแล้ว

180
00:07:18,397 --> 00:07:20,774
ฉันกันของสองสามอย่างออกมา
ไว้ระหว่างนั่งแท็กซี่ไปบ้านคุณ

181
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
เพื่อให้เด็กๆ มีอะไรทำ

182
00:07:21,984 --> 00:07:25,529
ของอย่างอื่นเก็บใส่กล่อง ติดฉลาก
และพร้อมยกไปแล้ว

183
00:07:25,612 --> 00:07:27,114
โชคดีนะที่ผมเอารถยกมาด้วย

184
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
ฉันเพิ่งเก็บทุกอย่างหมด

185
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
เจียดเวลามาทำบริสเก็ตครั้งสุดท้ายด้วย

186
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
จริงเหรอ ผมไม่เห็นได้กลิ่น

187
00:07:32,828 --> 00:07:34,496
คุณจะเอาผ้าปูโต๊ะไหม เชอร์ลีย์

188
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
ฉันจะตัดออกมาเป็นแผ่นๆ

189
00:07:36,165 --> 00:07:37,457
งั้นก็เสนอความคิดอื่นมา

190
00:07:37,541 --> 00:07:38,709
ก็ได้ ผมจะกลับไป...

191
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
ดูสิ มิดเจ็ต
แม่เจอหนังสือเก่าเล่มหนึ่งของฉัน

192
00:07:40,586 --> 00:07:43,463
ทอม สวิฟต์ แอนด์ ฮิส แมกเนติก
ไซเลนเซอร์ ยังตรงกับชีวิต

193
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
เวสต์แมนแฮตตัน อินวูด

194
00:07:45,174 --> 00:07:46,383
เตาอบไม่ทำงาน

195
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
- ใช่ บอกแล้วไง
- เซลด้า

196
00:07:48,010 --> 00:07:48,844
คะ คุณมิเรียม

197
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
ดูซิว่าคุณนายฟุลเบอร์ตื่นแล้ว ไม่เมา

198
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
และเต็มใจอบบริสเก็ตของฉัน
ที่ 375 องศาเป็นเวลาสองชั่วโมงไหม

199
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
- ได้เลยค่ะ
- คุณพยายามย้ายเราไปที่บร็องซ์

200
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
ซากหมาตายสองสามตัว
ฟังดูไม่เลวแล้วล่ะสิ

201
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
- คุณเป็นใคร
- พ่อกับแม่ทะเลาะกันนานแค่ไหนแล้ว

202
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
- ทางหนีไฟ
- เลิกใช้อารมณ์น่า

203
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
ใช้อารมณ์เหรอ นี่เป็นคำพูดจากผู้ชาย
ที่ลาออกจากงานไม่ใช่แค่งานเดียวนะ

204
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
แต่ลาออกสองงานในวันเดียวกัน

205
00:08:09,948 --> 00:08:10,866
ดอว์ส

206
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
คุณไมเยอร์สัน เข้ามาสิ

207
00:08:13,827 --> 00:08:16,872
ฟังนะ ดอว์ส ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องหรือยัง

208
00:08:16,955 --> 00:08:20,125
แต่ตอนนี้ฉันทำธุรกิจ
กับเจ้านายคุณแล้ว โอเคนะ

209
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
ฉันเลยคิดว่า
คุณเลิกทำตัวเหยียดหยามฉันจะดีกว่า

210
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
- เคารพฉันตามที่ฉัน...
- เจนคินส์

211
00:08:28,550 --> 00:08:30,636
อะไรวะเนี่ย

212
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
เสื้อโค้ทคุณครับ

213
00:08:33,096 --> 00:08:33,931
ยังไม่จบแค่นี้แน่

214
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
สวัสดี ซูซี

215
00:08:35,933 --> 00:08:37,809
โซฟี หวัดดี

216
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
เอาละนะ เราจะเริ่มลงมือกัน

217
00:08:40,646 --> 00:08:42,231
ใช่แล้ว เราจะเริ่มลงมือกัน

218
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
ไปกันที่ห้องหนังสือนะ

219
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
ผมจะอยู่ตรงนี้ครับ

220
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
ฟังเหมือนพวกนักเขียน
ได้งานที่เห็นชอบแล้ว

221
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
เข้าไปดูกันหน่อย

222
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
- ให้ตายสิ
- สวัสดี ทุกคน

223
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
- หวัดดี โซฟี
- จำผมได้ไหม โซฟี

224
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ
เขียนอะไรให้ฉันล่ะ

225
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
ฟิล ฟิล...

226
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
ผมว่าเรามีมุกเด็ดสองสามมุกให้คุณ โซฟี

227
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
- ไหนดูซิ
- เฮิร์บ

228
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
หวัดดี ซูซี

229
00:09:15,138 --> 00:09:16,223
นายทำงานให้โซฟีเหรอ

230
00:09:16,306 --> 00:09:20,269
ใช่ ทำมา 20 ปีแล้ว เราเคยแต่งงานกัน

231
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
คุณกำลังหัวเราะมุกไหน โซฟี

232
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
มุกที่เกี่ยวกับหลุมบนถนนใช่ไหม นั่นมุกผม

233
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
มุกป้าเจมิมาหรือเปล่า นั่นมุกผม

234
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
- เขียนต่อไป
- ได้เลย โซฟี

235
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
- ได้เลย โซฟี
- ได้เลยทันที

236
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
ซูซี กี่โมงแล้ว

237
00:09:32,322 --> 00:09:33,282
ประมาณสามโมง

238
00:09:33,365 --> 00:09:35,242
- ตีสามหรือบ่ายสาม
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

239
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
ฝากบอกแม่ฉันทีได้ไหม
บอกว่าฉันไม่เป็นอะไร

240
00:09:38,996 --> 00:09:39,830
ฉันต้องไปแล้ว

241
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
ขอต้อนรับสู่ห้องหนังสือ

242
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
หนังสือช่วยเติมเต็มฉัน

243
00:09:54,553 --> 00:09:56,346
อือ ดูเหมือนคุณกินเข้าไปหมด

244
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
ว่าอะไรนะ

245
00:09:58,015 --> 00:09:59,266
ฉันแค่พูดว่า "น่าประทับใจ"

246
00:09:59,349 --> 00:10:00,392
นั่งสิ

247
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง

248
00:10:05,230 --> 00:10:08,150
อือ น่าตื่นเต้นมาก นี่

249
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
สตรินด์เบิร์ก

250
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
เคยได้ยินชื่อเขาเหรอ

251
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
ที่จริงก็เคย

252
00:10:13,113 --> 00:10:16,783
เขาเป็นนักแต่งบทละครที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง
ปรมาจารย์ตัวจริง

253
00:10:16,867 --> 00:10:19,244
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปงานเซ็กซ์หมู่
แล้วผู้ชายข้างหลังฉัน

254
00:10:19,328 --> 00:10:23,373
พล่ามถึงออกัสต์ สตรินด์เบิร์กไม่หยุด

255
00:10:23,915 --> 00:10:26,668
ปรากฏว่าเป็นยูจีน โอนีล
โลกมันกลมนะว่าไหม

256
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
นั่นน่ะสินะ

257
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
คุณจูลี่

258
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
บทบาทในฝันของฉัน

259
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
ทีนี้ไหนว่ามาซิ
เธอคิดว่าใครควรเล่นเป็นฌ็อง

260
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
โอ้ พระเจ้า หลายคนมาก

261
00:10:37,596 --> 00:10:40,140
- ลันต์ไหม
- ลันต์ก็ดี ชอบลันต์ ใช่เลย

262
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
- หรือโป๊ป
- พระสันตะปาปาก็เล่นได้

263
00:10:42,351 --> 00:10:43,185
ท่านพูดภาษาอังกฤษไหม

264
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
ไมเคิล โป๊ป นักแสดงน่ะ

265
00:10:44,728 --> 00:10:47,064
อ้อ แน่นอน ไมเคิล โป๊ป
เขาก็ดีเหมือนกัน

266
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
นี่ เรากำลังพูดถึงบรอดเวย์เหรอ

267
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
เธอคงไม่คิดว่า
ควรจะเป็นงานนอกบรอดเวย์หรอกนะ

268
00:10:51,151 --> 00:10:53,195
- เปล่า ฉันแค่สงสัย...
- เธอไม่เชื่อมั่นในตัวฉันเหรอ

269
00:10:53,278 --> 00:10:54,112
เปล่า ฉันเชื่อ

270
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
ถ้าฉันอยากอยู่กับคนที่ไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน

271
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
ฉันคงอยู่กับแฮร์รี เดรกต่อไป

272
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
ไม่ มันควรเป็นบรอดเวย์ แน่นอน

273
00:11:00,077 --> 00:11:01,453
งั้นฉันอยากให้เธอรับปาก

274
00:11:01,536 --> 00:11:03,455
ฉันต้องการรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น

275
00:11:03,538 --> 00:11:05,957
และเด็กในสังกัดเธออีกคน
จะไม่มาขัดขวาง

276
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
ไม่หรอก รับรองว่าไม่

277
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
ได้ยินว่าหล่อนกำลังจะเปิดเวที
ให้ชาย บอลด์วิน

278
00:11:10,170 --> 00:11:11,088
ใช่แล้ว

279
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
เขาหยาบคายกับฉันที่ปารีสปีที่แล้ว

280
00:11:13,090 --> 00:11:14,549
ชาย บอลด์วิน

281
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
ฉันเจอเขาโดยบังเอิญ
ที่บูเลอวาร์ด แซ็งต์มิเชล

282
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
และเขาใช้ศอกดันฉันเพื่อไปที่รูเดอบาค

283
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

284
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
เธอไม่ได้จะเดินทาง
ไปกับหล่อนด้วยใช่ไหม

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
ก็แค่สองสามเวที

286
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
แค่ให้เธอเข้าที่เข้าทาง
เธอใช้กุญแจไม่ค่อยเก่ง

287
00:11:25,977 --> 00:11:28,563
แต่เธอจะอยู่กับฉันในนิวยอร์ก
เป็นส่วนมากใช่ไหม

288
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
- ประมาณนั้น
- มากกว่าที่เธออยู่กับหล่อน

289
00:11:30,273 --> 00:11:31,316
- ใช่ ฉันคิดว่า...
- ใช่ไหม

290
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
ฟังนะ คุณจะไม่มีวันรู้...

291
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
เธอจะให้ความสำคัญเรื่องฉัน
ก่อนเรื่องอื่นๆ ใช่ไหม

292
00:11:35,904 --> 00:11:38,657
และฉันกำลังพูดสิ่งเหล่านี้เป็นคำถามก็จริง
แต่มันไม่ใช่คำถาม

293
00:11:39,074 --> 00:11:42,411
ฟังนะ คุณจะเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
ของฉันเสมอ

294
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
ดี

295
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
ดีแล้ว

296
00:11:45,997 --> 00:11:48,667
สตรินด์เบิร์กนี่ เขาเป็นคนที่นี่ไหม

297
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
ดีมาก

298
00:11:51,711 --> 00:11:54,881
มุกนั้นตลกกว่ามุกไหนๆ
ที่พวกขี้แพ้พวกนั้นเขียนให้ฉัน

299
00:11:54,965 --> 00:11:57,342
- จดไว้สิ
- ได้ ให้ตาย

300
00:11:57,426 --> 00:11:59,636
"เขาเป็นคนที่นี่ไหม" ฮา

301
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
ฉันพิมพ์ไม่เป็น

302
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
แต่ก็หาแป้นและจิ้มทั้งหมดนี้จนสำเร็จ
ขอบคุณ

303
00:12:04,057 --> 00:12:07,018
พร้อมกระดาษคาร์บอน ทุกคนจะได้มีสำเนา
หยิบหนึ่งแผ่นเพื่อแบ่งกันแล้วส่งต่อ

304
00:12:07,102 --> 00:12:07,936
มันคืออะไร

305
00:12:08,019 --> 00:12:09,980
ตารางเวลาสำหรับอีธานและเอสเตอร์

306
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
ทุกคนอยากใช้เวลากับพวกเขา
ขณะที่ฉันไม่อยู่

307
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
ฉันจึงแบ่งเวลาให้เท่าๆ กัน
เท่าที่จะเป็นไปได้

308
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
และขอบคุณทุกคนที่ทำแบบนี้

309
00:12:15,986 --> 00:12:17,612
ฉันคงไปออกทัวร์ไม่ได้ถ้าพวกคุณไม่ช่วย

310
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
เราได้สำเนาที่จางมาก

311
00:12:19,614 --> 00:12:21,366
ทุกครั้งที่พาเด็กๆ ไปหาคนต่อไป

312
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
กรุณานำของเล่น หนังสือ เสื้อผ้าสะอาด
และอื่นๆ ของพวกเขาทั้งหมดไปด้วย

313
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
พวกเขาจะได้มีทุกอย่างที่ต้องการ

314
00:12:25,454 --> 00:12:26,329
ยกเว้นแม่ของพวกเขา

315
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
อย่าเพิ่งวิจารณ์อะไรเลยค่ะ

316
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
ฉันอ่านสำเนาของเราแทบไม่ออก

317
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
แน่นอนว่าพวกเขา
จะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับพ่อ

318
00:12:31,668 --> 00:12:32,502
ตามที่ควรเป็น

319
00:12:32,586 --> 00:12:34,921
พวกเขาได้อยู่กับมอยช์และเชอร์ลีย์
หลายสุดสัปดาห์

320
00:12:35,005 --> 00:12:36,089
"สุดสัปดาห์" คำนี้เอง

321
00:12:36,173 --> 00:12:38,216
สงสัยอยู่เลยว่าทำไมเราได้
"หลายไส้กรอก"

322
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
และถ้าแอสทริดต้องการ
ก็จะมีการนอนค้างคืนด้วยสองสามครั้ง

323
00:12:41,386 --> 00:12:43,763
กับเธอและตอลสตอย
และลูกน้อยในครรภ์

324
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
คุณยังไม่ได้แตะท้องฉัน เชอร์ลีย์

325
00:12:45,724 --> 00:12:46,850
คนยิวไม่ทำแบบนั้น

326
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
- เป็นเรื่องใหม่เหรอ
- และเพื่อนของเรา อิโมจีนและอาร์ชี

327
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
จะมารับพวกเด็กๆ ไปสองสามครั้ง
เพื่อเล่นกับลูกๆ ของพวกเขา

328
00:12:51,521 --> 00:12:53,607
ถ้ามีคำถามอะไรระหว่างที่มิดจ์ไม่อยู่
ก็ให้ถามผม

329
00:12:53,690 --> 00:12:54,774
เราไม่อยู่ในรายชื่อนี้

330
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
- ยังค่ะ
- ยังเหรอ เราเป็นตากับยายนะ

331
00:12:57,777 --> 00:12:58,862
เราได้อยู่ในรายชื่อ

332
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
ใช่ เราได้อยู่ในรายชื่อ

333
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
ทำไมเราถึงไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

334
00:13:01,990 --> 00:13:05,619
หนูยังไม่ใส่ชื่อพ่อกับแม่ลงไป
จนกว่าพ่อกับแม่จะหาที่อยู่ได้

335
00:13:06,036 --> 00:13:09,706
เข้าใจละ แกไม่อยากให้เด็กๆ นอนคุดคู้
กับเราในห้องเช่าถูกๆ แถวบาวเวอรี

336
00:13:09,789 --> 00:13:10,624
แม่คะ

337
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
กับเสื้อผ้าปะๆ และผ้าห่มที่ติดเชื้อฝีดาษ

338
00:13:13,043 --> 00:13:15,462
ตอนนี้พ่อกับแม่ยังไม่มีที่จะอยู่
ทันทีที่หาได้...

339
00:13:15,545 --> 00:13:18,381
แกไปเป็นนักแสดงตลกแปลว่า
ฉันจะไม่ได้เจอหน้าหลานๆ ฉันใช่ไหม

340
00:13:18,465 --> 00:13:19,341
แม่คะ ไม่ใช่

341
00:13:19,424 --> 00:13:21,510
ถ้าเราเช่าห้องที่ถนนสาย 65 นั่น
ก็คงไม่เป็นปัญหา

342
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
ก็ได้ เยี่ยม เสียงก่อสร้าง
จะทำให้เราไม่ต้องใช้นาฬิกาปลุก

343
00:13:24,429 --> 00:13:27,224
คุณโกรธผมทำไม เป็นความผิดคุณ
ที่ลูกสาวคุณเป็นนักแสดงตลก

344
00:13:27,307 --> 00:13:28,767
- ยังไง
- ใช่ค่ะ ยังไง

345
00:13:28,850 --> 00:13:30,477
เชื้อเยอรมันที่แม่ส่งต่อให้แกไง

346
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
สายเลือดลีห์แมน

347
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
- คุณถ่ายทอดอุมพาห์ให้ลูก
- พ่อคะ...

348
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
แต่เป็นกระปู๋คุณนะที่ลูกพูดถึงบนเวที
ไม่ใช่ของฉัน

349
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
- แม่ผมเพิ่งพูดคำนั้น
- ใช่

350
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
เพราะ "กระปู๋" เป็นคำตลก

351
00:13:41,238 --> 00:13:44,658
ฉันได้รู้ว่าพวกนักแสดงตลกเป็นแบบนี้นะ
พูดคำตลกๆ แค่เพื่อให้คนหัวเราะ

352
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
ทุกคนคะ ขอร้องล่ะ

353
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
ถ้าคุณมีกระปู๋ ลูกคงจะพูดถึงคุณ ไม่ใช่ผม

354
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
จริงไหมล่ะ พูดถึงกระปู๋ของแม่แก
ถ้าเธอมีน่ะ

355
00:13:52,123 --> 00:13:54,209
เป็นชั่วโมงๆ เลยล่ะค่ะ

356
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมพ่อกับแม่ไม่มาอยู่กับเรา

357
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
- เป็นทางออกของทุกปัญหา
- ฉัน...

358
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
ที่แกอยู่ที่โพคีปซี มีห้องนอนเดียว
และเครานั่นเป็นเชื้อไฟดีๆ นี่เอง

359
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
และครัวของคุณก็ไม่ได้เรื่อง โนอาห์

360
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
ไร้สาระ เรามีเตียงพับได้ในห้องรับแขก

361
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
- เตียงพับได้เหรอ
- คำถาม

362
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
ถัดจาก "สับปะรด" คือคำว่าอะไร

363
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
ทำไมเธอถึงเขียนคำว่า "สับปะรด"

364
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
ฉันไม่สามารถ...

365
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
แต่ "สับปะรด" สื่อถึงอะไร

366
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
- พวกเขาก้าวร้าว
- เอ้บ เอาห้องนอนเราไป...

367
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
ผมอยากกินคุกกี้

368
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
ก่อนอื่น เราต้องบอกลาอะพาร์ตเมนต์

369
00:14:25,323 --> 00:14:26,157
ทำไมฮะ

370
00:14:26,324 --> 00:14:27,867
เพราะมันจะไม่อยู่แล้ว

371
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
ลูกจะไม่ได้เจอมันอีก และแม่โตที่นี่

372
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
มาพูดว่า "ลาก่อน ทางเดิน"

373
00:14:35,000 --> 00:14:36,209
"ลาก่อน ห้องนอน"

374
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
เอสเตอร์วิ่งหนีไปแล้ว

375
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
แม่อุ้มน้องอยู่จ้ะ

376
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
ผมอยากกินคุกกี้

377
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
ลาก่อน ทางเดิน

378
00:14:50,932 --> 00:14:52,267
ลาก่อน ห้องนอน

379
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
คุกกี้แค่ชิ้นเดียวนะ พ่อหนุ่ม

380
00:15:01,234 --> 00:15:02,944
ลาก่อน ทางหนีไฟ

381
00:15:04,779 --> 00:15:06,323
ลาก่อน หน้าต่าง

382
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
ลาก่อน เตียง

383
00:15:10,785 --> 00:15:13,538
สมาชิกอย่างเป็นทางการ
ของแฟนคลับแฝดห้าดิออนน์

384
00:15:14,247 --> 00:15:15,332
ลาก่อน สาวๆ

385
00:15:20,462 --> 00:15:22,255
ผมเอือมที่จะเถียงกันแล้ว

386
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
ฉันก็เอือมที่จะเถียงกัน

387
00:15:24,090 --> 00:15:27,886
ผมขอร้องมหาวิทยาลัยให้ยืดเวลาหน่อย
แต่พวกเขาไม่ยอม

388
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
แล้วลีโอ ซีกัลล่ะ

389
00:15:29,471 --> 00:15:32,140
ปีนี้เขาสอนที่ยุโรป
อะพาร์ตเมนต์เขาก็ว่างสิ

390
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
เขาให้น้องชายมาอยู่

391
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
งั้นคงต้องพักโรงแรม

392
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
เราคงใช้เงินเก็บจนหมดน่ะสิ

393
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
เราจะเก็บเสื้อผ้าไว้ให้น้อยที่สุด
เอาไปแค่เท่าที่จำเป็น

394
00:15:39,814 --> 00:15:42,942
ตกลงใจที่อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่ถนน 65
ใส่ที่อุดหูเถอะ

395
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
ผมโทรไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
มีคนเช่าไปแล้ว

396
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
ผมไม่อยากให้คุณต้องทิ้งเสื้อผ้า

397
00:15:48,907 --> 00:15:50,950
และฉันไม่อยากให้คุณต้องทิ้งหนังสือ

398
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
และถ้าเซลด้าไม่มีห้องครัวดีๆ

399
00:15:53,286 --> 00:15:56,665
เธอคงจะทำเห็ดพิษบนเตาที่มีปัญหาให้เรา

400
00:15:57,165 --> 00:16:00,627
เราไม่มีเวลาแล้ว เราไม่มีทางเลือก
เราจะทำยังไง

401
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
ทางออกจะมาหาเราเอง

402
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
มีหลายห้องเลยล่ะ

403
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
แค่เอาเฟอร์นิเจอร์ไปด้วยไม่ได้

404
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
คุณทำอีกแล้ว

405
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
บริสเก็ตที่ไร้ที่ติ

406
00:16:15,600 --> 00:16:19,270
หวังว่าคุณนายฟุลเบอร์จะอร่อย
กับบริสเก็ตกว่าครึ่งที่เธอเก็บไว้เอง

407
00:16:19,354 --> 00:16:22,440
ไม่เอาน่า อย่างมากที่สุด
ก็ 49 เปอร์เซ็นต์

408
00:16:22,524 --> 00:16:24,025
อย่างกับว่าฉันจะมองไม่ออก

409
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
ให้หญิงแก่คนนั้นมีอะไรกลืนลงคอกับวิสกี้

410
00:16:26,486 --> 00:16:28,697
เธอน่าจะขอ ฉันต้องการแค่นั้น

411
00:16:29,698 --> 00:16:33,326
ผมควรจะไปพาเด็กๆ กลับบ้าน
ก่อนที่พวกเขาจะหลับเป็นตาย

412
00:16:33,827 --> 00:16:36,371
สายไปแล้วล่ะ ตอนฉันจูบราตรีสวัสดิ์
ฉันทำให้ทั้งคู่ตื่น

413
00:16:36,454 --> 00:16:37,664
ลูกๆ งอแงหรือเปล่า

414
00:16:38,456 --> 00:16:39,833
สบถกันใหญ่เลย

415
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
นิสัยนั้นได้จากคุณ

416
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
คุณจะไปพรุ่งนี้แล้ว พร้อมไหม

417
00:16:48,675 --> 00:16:52,929
ค่ะ เก็บของ รื้อของ เก็บของใหม่
ฉะนั้นพร้อมแล้วล่ะ

418
00:16:59,060 --> 00:17:00,437
โจล ฉันไม่ต้องการเงิน

419
00:17:00,520 --> 00:17:01,563
ไม่เอาน่า

420
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
เก็บไว้ใช้จ่ายนั่นนี่

421
00:17:11,197 --> 00:17:12,031
เดี๋ยว

422
00:17:16,077 --> 00:17:17,328
ฉันกังวลจริงๆ

423
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
คุณจะทำได้ดีเยี่ยม

424
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
ให้ตายสิ พวกเขาจะให้อีกกี่คน
อัดเข้ามาในนี้

425
00:17:55,158 --> 00:17:59,954
ฉันว่าชายเหมาทั้งลำ
หวัดดีค่ะ ฉันขอจินได้ไหมคะ ไม่ได้สินะ

426
00:18:00,038 --> 00:18:02,624
ไม่มีกำหนดความจุสูงสุดหรือไงเนี่ย

427
00:18:03,500 --> 00:18:05,585
เยี่ยม ดูสิว่าใครมา

428
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
ว้าว พูดดังกว่านี้อีกหน่อยสิ หวัดดี สลิม

429
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
เขาชื่อสลิม ตลกมาก

430
00:18:10,507 --> 00:18:11,591
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

431
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
เขาเป็นคนดีสามหรือสี่คน

432
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
คุณต้องสงบจิตใจหน่อยนะ

433
00:18:15,136 --> 00:18:16,888
ทำอะไรน่ะ นี่มันอะไร

434
00:18:16,971 --> 00:18:18,056
ไปรษณียบัตร

435
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
เรายังอยู่ในนิวยอร์ก

436
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
ฉันสัญญาไว้กับลูกๆ ฉันสัญญาไว้กับอิโมจีน

437
00:18:22,185 --> 00:18:24,896
นี่มันสนามบินไอเดิลไวลด์
พวกเขานั่งรถไฟฟ้าใต้ดินมาได้

438
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
คุณกำลังทำมันงอ

439
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
มาทันขึ้นเครื่อง เป็นการเริ่มต้นที่ดี

440
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- นี่ สลิมไม่ได้เอาของว่างมาใช่ไหม
- อะไรนะ

441
00:18:31,778 --> 00:18:34,948
เรจจี้ ห้องของเราเป็นเตียงคู่สองเตียง
หรือเตียงเดี่ยวสองเตียง

442
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
เป็นคำถามที่ดี ขอฉันตรวจดูหน่อย

443
00:18:37,534 --> 00:18:40,787
เตียงแบบไหนในห้องซูซี ไมเยอร์สัน
และมิดจ์ เมเซิล

444
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
เขียนไว้ตรงนี้ คำตอบคือ
"มันต่ำกว่าหน้าที่ของฉัน"

445
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
เข้าใจแล้ว

446
00:18:45,375 --> 00:18:47,043
เธอกินหอยนางรมเสียมาหรือไง

447
00:18:47,126 --> 00:18:47,961
ฉันสบายดี

448
00:18:48,461 --> 00:18:50,004
ไม่ใช่ว่าขึ้นเครื่องบิน
เป็นครั้งแรกหรอกใช่ไหม

449
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
ขึ้นเครื่องบินครั้งแรก ฟังเขาพูดสิ

450
00:18:54,801 --> 00:18:55,760
เครื่องบินเช่ามา

451
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
อุ๊บ หมดสนุกแล้ว เรจจี้กลับมาแล้ว

452
00:18:59,973 --> 00:19:01,808
โอ้ ไม่เอาน่า

453
00:19:02,475 --> 00:19:03,977
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ

454
00:19:04,060 --> 00:19:07,230
นี่คือกัปตันรอน ชัวร์
ผู้ขับเครื่องบินลำนี้

455
00:19:07,313 --> 00:19:10,525
ร่วมกับแดร์ริล นักบินร่วมของผม
และคริส ผู้นำทาง

456
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
ตายจริง ฉันไม่ได้เว้นช่องว่างให้ถูก

457
00:19:12,819 --> 00:19:15,864
ทีนี้ฉันต้องเขียนไต่ไปตามขอบ
ไม่เป็นระเบียบ

458
00:19:15,947 --> 00:19:17,824
มิเรียม กัปตันกำลังพูด

459
00:19:18,449 --> 00:19:21,077
เขาพูดเรื่องเครื่องบินตกหรือไฟไหม้ไหม

460
00:19:21,327 --> 00:19:24,414
เราจะบินที่ระดับความสูง
ประมาณ 30,000 ฟุต

461
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
อือ โชคดีละกัน

462
00:19:25,707 --> 00:19:27,667
และหลังจากแวะเติมเชื้อเพลิงที่แคนซัสซิตี้

463
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
เราควรจะไปถึง
จุดหมายปลายทางตรงเวลา

464
00:19:31,254 --> 00:19:34,007
ที่เมืองอันยอดเยี่ยมแห่งการเสียพนัน

465
00:19:34,090 --> 00:19:36,426
ดี นักบินตลก มัวแต่คิดมุก

466
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
ขอโทษค่ะ ฉันขอ...

467
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
ไม่ได้สินะ

468
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
ได้เวลานั่งที่ค่ะ เรากำลังจะบินขึ้น

469
00:19:43,766 --> 00:19:45,310
คาดเข็มขัดนะคะ ทุกคน

470
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
คุณคะ เยี่ยม ได้สักที
ฉันขอจินกับโทนิกได้ไหมคะ

471
00:19:48,313 --> 00:19:50,481
ขอโทษค่ะ เรากำลังเตรียมตัวบิน
คุณต้องสั่งเร็วกว่านี้

472
00:19:50,565 --> 00:19:53,776
ฉันน่าจะลองสั่งเร็วกว่านี้เนอะ ฉันผิดเอง

473
00:19:54,444 --> 00:19:57,697
ให้ตายสิ ฉันอ่านไปได้ครึ่งเล่มแล้ว
ยังไม่ขำเลยสักนิด

474
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
อาจจะฮาหลังจากนี้

475
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
ทำไมคุณถึงอ่าน
บทละครของออกัส สตรินด์เบิร์ก

476
00:20:01,993 --> 00:20:03,703
อ่านเล่นๆ น่ะ

477
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
ซูซี

478
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
ขอโทษ ไม่อ่านละ

479
00:20:07,415 --> 00:20:08,249
จินกับโทนิก

480
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
ฉันชอบคุณมากกว่าผู้หญิงคนนั้นเยอะเลย

481
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
- จินเหรอ
- ยาแก้ท้องอืดท้องเฟ้อ

482
00:20:12,712 --> 00:20:13,838
- ฉันไม่ต้องใช้นี่
- ต้องใช้สิ

483
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
- เอาคืนไป
- ดื่มซะ

484
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
ฉันจะดีดเธอกับท้องปั่นป่วนของเธอ
ลงจากเครื่อง

485
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
เหนือเมืองโอมาฮา

486
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
บินให้สนุกนะ

487
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
เขามาแล้ว ทุกคนทำตัวให้ดูยุ่ง

488
00:20:28,144 --> 00:20:30,313
พอได้แล้ว พวก

489
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเลย

490
00:20:35,818 --> 00:20:38,738
ของที่หนักเป็นพันๆ ตันแบบนี้
ลอยอยู่ในอากาศได้ยังไง

491
00:20:38,821 --> 00:20:41,991
มันฝืนกฎของพระเจ้าและธรรมชาติ
และความหนัก

492
00:20:42,075 --> 00:20:44,827
ฉันไม่มีคำตอบหรอก
พ่อฉันคงมี หรือพี่ชายฉัน

493
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
เราไปคุยกับพวกเขาตอนนี้ได้ไหม

494
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
ไม่ เรากำลังไปเวกัส

495
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
- ยกขาขึ้น
- อะไรนะ

496
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
ยกขาขึ้น มันทำให้เครื่องบินเบาขึ้น

497
00:20:55,797 --> 00:20:57,173
- ซูซี...
- ยกขาขึ้นสิโว้ย

498
00:20:57,256 --> 00:20:58,091
ยกแล้ว

499
00:20:59,550 --> 00:21:01,928
- มันควรจะดังแบบนี้เหรอ
- อดทนไว้

500
00:21:02,011 --> 00:21:04,472
ตายโหง

501
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
ซูซี

502
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
ซูซี คุณกลั้นหายใจไปตลอดทางไม่ได้นะ

503
00:21:16,067 --> 00:21:17,110
ได้สิ

504
00:21:17,610 --> 00:21:20,905
นี่เป็นครั้งแรกในการบินเป็นล้านๆ ครั้ง
และการเดินทางเป็นล้านๆ ครั้ง

505
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
ลืมตาสิ

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
เร็วเข้า ลืมตา

507
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
เรายังอยู่ตรงนี้

508
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
มองออกไปนอกหน้าต่างสิ

509
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
โอ้ พระเจ้า

510
00:21:42,051 --> 00:21:43,386
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

511
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
เราอยู่จุดสูงสุดของโลก

512
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
กำลังจะถึงโรงแรมครับ เจ้านาย

513
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
ทางเข้าโรงแรมเป็นยังไง

514
00:22:01,612 --> 00:22:03,740
เรจจี้บอกว่าระดับเก้า

515
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
ระดับเก้าเหรอ เอาละนะ คุณพร้อมไหม

516
00:22:07,076 --> 00:22:08,036
พร้อมสำหรับอะไร

517
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
เตือนล่วงหน้าก็ไม่สนุกสิ

518
00:22:12,749 --> 00:22:13,916
จับหมวกไว้ดีๆ นะ

519
00:22:14,417 --> 00:22:16,169
ชาย ฉันรักคุณ

520
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
ชาย มองฉันสิคะ

521
00:22:28,556 --> 00:22:31,350
ให้ตายสิ พวกคุณนี่เป็นบ้าอะไรกัน

522
00:22:54,624 --> 00:22:55,666
เยี่ยมเลย

523
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
- นี่ไงล่ะ
- เมืองบาป

524
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
เตือนกันก่อนสักหน่อยก็คงดี

525
00:23:04,592 --> 00:23:06,803
ชาย บอลด์วิน
ขอต้อนรับกลับมาสู่ฟีนีเชียน

526
00:23:06,886 --> 00:23:10,098
สวัสดี แองจี้ ดีใจที่ได้กลับมา
และสาวๆ ที่น่ารักพวกนี้คือใคร

527
00:23:10,181 --> 00:23:11,974
มาถ่ายรูปกันหน่อย มาสิ

528
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
นั่นคนสำคัญเหรอ

529
00:23:12,975 --> 00:23:16,729
นั่นคือหัวหน้าใหญ่ แองจี้ คาลิเบรซี
หัวหน้าฝ่ายอาหารและเครื่องดื่ม

530
00:23:17,188 --> 00:23:18,022
เข้าใจละ

531
00:23:18,106 --> 00:23:20,024
หัวหน้าฝ่ายอาหารและเครื่องดื่ม
เป็นคนสำคัญเหรอ

532
00:23:20,108 --> 00:23:22,443
คนที่สั่งแตงกวาดองกับน้ำส้มเนี่ยนะ

533
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
คุณนี่น่ารักนะ เป็นคนน่ารักเชียว

534
00:23:24,570 --> 00:23:26,405
ทำไมฉันถึงน่ารัก
คือว่าฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงน่ารัก

535
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
แต่ทำไมฉันถึงน่ารัก
ตามที่คุณหมายถึงว่าฉันน่ารัก

536
00:23:27,824 --> 00:23:30,618
มันไม่ใช่อาหารและเครื่องดื่ม
มันคืออาหารและเครื่องดื่ม

537
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
คุณเพิ่งพูดเหมือนเดิมสองครั้ง

538
00:23:32,620 --> 00:23:36,207
ไม่ใช่ เขาพูดว่าแองจี้น่ะ
เป็นหัวหน้าของ "อาหารและเครื่องดื่ม"

539
00:23:36,624 --> 00:23:37,834
คำเดิมอีกแล้ว

540
00:23:37,917 --> 00:23:40,461
"อาหารและเครื่องดื่ม"

541
00:23:40,545 --> 00:23:42,046
ฉันชักรู้สึกว่าโง่นิดๆ แล้วสิ

542
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
เขาเป็นอาชญากร

543
00:23:44,841 --> 00:23:45,800
ช่วงชิงหัวใจฉัน

544
00:23:46,425 --> 00:23:48,219
สาวๆ ผมจะพาคุณไปที่ห้องนะครับ

545
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
จังหวะดีมาก

546
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
เชิญทางนี้ครับ

547
00:23:55,893 --> 00:23:58,146
- ว้าว
- นี่เป็นโรงแรมที่ดีมาก

548
00:23:58,229 --> 00:24:01,399
มีโถงทางเดิน ฉันไม่เคยพักในโรงแรม
ที่มีโถงทางเดิน

549
00:24:02,817 --> 00:24:04,402
- แม่เจ้า...
- โว้ย

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,822
นี่มันอะไร

551
00:24:07,905 --> 00:24:09,157
คำขอแปลกๆ ของเธอ

552
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
อะไรของฉันแปลกๆ นะ

553
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
เป็นสิ่งที่ฉันขอไปในสัญญา

554
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
เขาคอยข่มขู่ฉัน
แล้วพอเขาถามว่าอะไร

555
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
ฉันกลับนึกอะไรไม่ออกและพูดไปว่า
ห้องที่เต็มไปด้วยตุ๊กตาหมี

556
00:24:16,789 --> 00:24:17,623
สีเหลืองเนี่ยนะ

557
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
ฉันบอกว่าเป็นสีโปรดของเธอ

558
00:24:19,000 --> 00:24:21,127
- สีโปรดของฉันคือสีชมพู
- ฉันตกใจนี่

559
00:24:21,210 --> 00:24:22,545
เดี๋ยวผมมาพร้อมกับกระเป๋าที่เหลือ

560
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
ขอบคุณ

561
00:24:24,213 --> 00:24:27,049
เห็นกระเป๋าแซมโซไนต์ใบใหม่เอี่ยมอ่อง
ที่ฉันซื้อสำหรับทริปนี้หรือยัง

562
00:24:27,133 --> 00:24:28,926
เห็นแล้ว เก๋ไก๋มาก

563
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
ฉันเดินทางอย่างมีสไตล์

564
00:24:32,096 --> 00:24:34,348
เอาละ ฉันจะต้องสอนคุณ
ถึงวิธีการเก็บกระเป๋า

565
00:24:34,432 --> 00:24:37,351
นี่ ลงไปข้างล่างกัน
กาสิโนกำลังส่งเสียงเรียกหาฉัน

566
00:24:42,231 --> 00:24:44,859
- น่าจะชนะอะไรบ้างสิ
- น่าจะชนะอะไรบ้างสิ

567
00:24:46,152 --> 00:24:48,321
เชอร์รี ส้ม เชอร์รี
น่าจะชนะอะไรบ้างนะ

568
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
เลม่อน เลม่อน ส้ม
น่าจะชนะอะไรบ้างนะ

569
00:24:50,907 --> 00:24:53,492
เชอร์รี แจ็กพ็อต ส้มจี๊ด
น่าจะชนะอะไรบ้างนะ

570
00:24:53,576 --> 00:24:55,870
- ฉันว่านั่นคือบลูเบอร์รี
- บลูเบอร์รีงี่เง่า

571
00:24:55,953 --> 00:24:58,456
กระดิ่ง บลูเบอร์รี กระดิ่ง
น่าจะชนะอะไรบ้างนะ

572
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
ชนะแล้ว

573
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
- คุณชนะเหรอ
- ฉันรวยแล้ว

574
00:25:01,709 --> 00:25:03,085
ดูเหรียญเพนนีที่พรั่งพรูออกมาพวกนี้สิ

575
00:25:03,169 --> 00:25:05,171
- คิดดูสิว่าถ้าเป็นเหรียญนิกเกิล
- คงจะน่าทึ่งมาก

576
00:25:05,254 --> 00:25:06,464
และเครื่องดื่มก็ฟรี

577
00:25:06,547 --> 00:25:07,632
ยังออกมาไม่หยุดเลย

578
00:25:07,715 --> 00:25:08,883
ฉันรักเวกัส

579
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
ดอนต์แพสบาร์คืออะไร ฟิลด์คืออะไร

580
00:25:12,762 --> 00:25:14,722
แต้มต่อเท่าไหร่ โอกาสดีไหม

581
00:25:14,805 --> 00:25:16,933
แครปส์อีเลเว่นคืออะไร
โยอีเลเว่นคืออะไร

582
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
คัมไลน์คืออะไร ดอนต์คัมไลน์คืออะไร

583
00:25:18,517 --> 00:25:20,186
- เป่าลูกเต๋าสิจ๊ะ คนดี
- เอาจริงเหรอ

584
00:25:20,269 --> 00:25:22,230
- ทำไม ทำไมเธอต้องเป่า
- เพื่อความโชคดี

585
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
เดิมพันอีกไม่ได้แล้ว

586
00:25:25,608 --> 00:25:27,401
ได้หก แบบยากด้วย สามกับสาม

587
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
เก่งมาก ที่รัก

588
00:25:29,779 --> 00:25:30,613
เขาให้เงินฉัน

589
00:25:30,696 --> 00:25:32,657
ทำไม ทำไมเธอถึงได้เงิน
เพราะเขาทอยได้หกเหรอ

590
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
แบบยากคืออะไร มีแบบง่ายไหม

591
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
พนันอะไร พนันอะไร

592
00:25:36,285 --> 00:25:37,620
ทำไม 12 ถึงจ่ายสองเท่า

593
00:25:37,703 --> 00:25:39,705
ทำไมสองถึงจ่ายสองเท่า
"ซี-อี" คืออะไร

594
00:25:40,039 --> 00:25:43,459
- ไชโย ฉันได้แบล็กแจ็ก
- เยี่ยมไปเลยจ้ะ

595
00:25:43,960 --> 00:25:45,878
- สปลิต
- ทำไมคุณถึงสปลิต สปลิตคืออะไร

596
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- ฉันควรจะเป่าไพ่ของคุณไหม
- ขอเบิ้ล

597
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
- คุณจะเบิ้ลเหรอ
- คุณเป่าไพ่ไหม

598
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
- ทำไมคุณถึงเบิ้ล
- ยืน

599
00:25:50,716 --> 00:25:52,301
- คุณจะยืนบนนั้นเหรอ
- การเป่าใช้กับเกมแครปส์เท่านั้นเหรอ

600
00:25:52,385 --> 00:25:54,011
- ทำไมคุณจะยืนบนนั้น
- เจ้ามือได้ 20

601
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
ไชโย! ไม่ใช่

602
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
เกิดอะไรขึ้น

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,519
- น่าจะชนะอะไรบ้างนะ
- น่าจะชนะอะไรบ้างนะ

604
00:26:01,602 --> 00:26:03,813
น่าจะชนะอะไรบ้างนะ นี่ ซูซี

605
00:26:03,896 --> 00:26:05,106
น่าจะชนะอะไรบ้างนะ

606
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
น่าจะชนะอะไรบ้างนะ ซูซี

607
00:26:08,234 --> 00:26:10,861
- น่าจะชนะอะไรบ้างนะ
- น่าจะชนะอะไรบ้างนะ

608
00:26:12,863 --> 00:26:14,824
- คุณชนะเหรอ
- ชนะกะผีน่ะสิ

609
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
กี่โมงแล้ว

610
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
ไม่รู้สิ ทุ่มครึ่ง หรือสองทุ่ม

611
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
ตายล่ะ เลยเที่ยงคืนแล้ว

612
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
เราอยู่ที่นี่หกชั่วโมงรวดเหรอ

613
00:26:22,039 --> 00:26:22,873
คงงั้น

614
00:26:22,957 --> 00:26:24,250
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าต้องไปเข้าห้องน้ำ

615
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
ใช่ ฉันด้วย

616
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
ไง คุณสองคนทำอะไรกันบ้าง

617
00:26:28,671 --> 00:26:30,506
- มิดจ์เป่าผู้ชายได้หกแบบยาก
- อะไรนะ

618
00:26:30,589 --> 00:26:32,633
ไม่ใช่ ฉันเป่าให้ผู้ชาย
และเขาได้หกแบบยาก แล้วให้เงินฉัน

619
00:26:32,717 --> 00:26:33,634
ฟังไม่ได้ดีไปกว่ากัน

620
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
- ห้องน้ำ
- ไว้เจอกัน เฮนรี

621
00:26:40,516 --> 00:26:42,143
ออกสิๆ เร็วเข้า

622
00:26:42,226 --> 00:26:43,185
ไม่เอาน่า แคโรล

623
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
กลับไปห้องของคุณ ฮาวเวิร์ด

624
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
ห้องคุณอยู่ตรงนี้ แก้วเดียวนะ

625
00:26:46,772 --> 00:26:48,691
เป็นข้อเสนอที่แย่ที่สุดของวันนี้ ฮาวเวิร์ด

626
00:26:51,777 --> 00:26:55,114
โล่งไปที โล่งดีจริงๆ

627
00:27:01,662 --> 00:27:05,124
โอ้พระเจ้า ซูซี ลุกขึ้นๆ

628
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
- อะไร
- หยิบเสื้อโค้ท มาเร็ว

629
00:27:06,500 --> 00:27:07,335
- เร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น

630
00:27:07,460 --> 00:27:08,753
ใส่เสื้อโค้ท ตามมาเร็ว

631
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
กำลังหยิบ ให้ตายสิ

632
00:27:16,927 --> 00:27:17,970
เฮ้ย ตู้สล็อตเราว่างแล้ว

633
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
ช่างหัวตู้สล็อต

634
00:27:19,555 --> 00:27:21,599
ขอผ่านหน่อยๆ

635
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
ตามฉันมา ตามฉันมา

636
00:27:26,103 --> 00:27:27,313
ชาย บอลด์วินและวง
กับนักแสดงตลก คุณนายเมเซิล

637
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
- ซูซี
- ชื่อเธอได้ขึ้นป้ายแล้ว

638
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
ให้คนทั้งโลกได้เห็น

639
00:27:31,275 --> 00:27:32,777
เราดังแล้วจ้า

640
00:27:32,860 --> 00:27:34,028
ถ่ายรูปเร็ว

641
00:27:48,084 --> 00:27:52,463
หลังจากนี้เราก็ไปแอลเอ
ซานฟรานซิสโก แล้วชิคาโก ไมอามี...

642
00:27:52,546 --> 00:27:53,923
เรจ ผมได้นอนเมื่อไหร่เหรอ

643
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
- ทางนี้ครับ
- ว่าไงครับ

644
00:27:56,425 --> 00:27:57,968
คุณชอบอากาศที่นี่ไหมครับ ชาย

645
00:27:58,052 --> 00:28:00,971
ตอนเราออกมา นิวยอร์ก
อยู่ที่สี่องศาเซลเซียส ผมจึงชอบที่นี่มาก

646
00:28:01,972 --> 00:28:04,892
ขอบคุณสำหรับคำถามที่คิดมาอย่างดี
และน่าเข้าชิงรางวัลพูลิตเซอร์ครับ

647
00:28:04,975 --> 00:28:05,810
น่าประทับใจมาก

648
00:28:05,893 --> 00:28:09,063
ไหนดูสิว่ามีใครถามได้เด็ดกว่า
เชิญครับ สเตต เจอร์นัล

649
00:28:09,146 --> 00:28:10,731
ที่นี่มีสาวน่ารักๆ เยอะเลยจริงไหม ชาย

650
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
คุณทำสำเร็จ จริงๆ เลย

651
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
ผมพูดได้ว่าไปมาแล้วทั่วโลก
และมีสาวน่ารักๆ อยู่ทุกที่

652
00:28:16,987 --> 00:28:18,447
แต่ไม่มีสาวที่ไหนน่ารักเท่าที่นี่

653
00:28:18,864 --> 00:28:20,324
เอาละ ซานดิเอโก ยูเนี่ยน

654
00:28:20,408 --> 00:28:23,577
มิดจ์ เมเซิลใช่ไหม ผมแองจี้
เพิ่งมีโอกาสได้เจอคุณ

655
00:28:23,661 --> 00:28:25,704
ค่ะ แองจี้ แน่นอน

656
00:28:25,788 --> 00:28:28,165
หัวหน้าฝ่ายอาหารและเครื่อง...

657
00:28:28,249 --> 00:28:29,542
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แองจี้

658
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
นี่ผู้จัดการของฉัน ซูซี ไมเยอร์สัน

659
00:28:31,502 --> 00:28:32,670
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

660
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
ชายชอบเด็กในสังกัดคุณคนนี้มาก

661
00:28:34,839 --> 00:28:35,965
ชายมีรสนิยม

662
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
ขอโทษจ้ะ ที่รัก ผมลืมแนะนำคุณ

663
00:28:38,092 --> 00:28:41,971
สาวๆ นี่ภรรยาแสนสวยของผม
โรเบอร์ต้า ผมก็มีรสนิยมนะ ว่าไหม

664
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก

665
00:28:43,347 --> 00:28:45,266
คืนนี้ผมจะมาดูการแสดง
เอาให้เต็มที่เลยนะ

666
00:28:45,349 --> 00:28:46,392
แน่นอนค่ะ

667
00:28:47,810 --> 00:28:48,811
เป็นคนดีนะ

668
00:28:48,894 --> 00:28:50,771
เอาละ รีโน อีฟนิง กาเซตต์

669
00:28:50,855 --> 00:28:53,732
ถามคำถามแบบนักข่าวดีๆ มาหน่อย
ว่ามาเลย

670
00:28:53,816 --> 00:28:55,443
คุณกำลังคบหาใครอยู่ไหมครับ ชาย

671
00:28:55,526 --> 00:28:57,069
ผมขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
คุณกาเซตต์

672
00:28:57,153 --> 00:28:59,029
ใจเย็นน่า เรจ ผมจะตอบเอง

673
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
รู้ไหม ผมเคยพูดเรื่องนี้มาก่อน

674
00:29:00,739 --> 00:29:02,533
ผมเคยมีคนที่ผมรักและเธอจากไป

675
00:29:02,616 --> 00:29:05,870
อัดเพลงเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ทั้งอัลบั้ม
แล้วผมได้รางวัลแกรมมี่

676
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
ผมคงไม่พูดว่าเป็นการแลกกันที่คุ้มค่า
แต่ก็ใกล้เคียง

677
00:29:09,373 --> 00:29:11,459
เอาละ ใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุด ชาย

678
00:29:11,542 --> 00:29:12,585
โอ้ ให้ตาย

679
00:29:12,668 --> 00:29:15,045
- เวร
- ถ้าตอบว่า "ทุกคน" จะดีไหม

680
00:29:15,129 --> 00:29:16,464
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

681
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
- สำหรับผม คุณแนต คิง โคลคือ...
- ฉิบหาย

682
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
เหยียบโดนตะปู โอย

683
00:29:26,140 --> 00:29:28,559
แนตคอยให้คำแนะนำผม

684
00:29:29,768 --> 00:29:33,230
ตอนนี้ผมจึงพยายามทำแบบเดียวกัน
คอยช่วยคนรุ่นต่อไป

685
00:29:33,314 --> 00:29:34,940
ซูซี ไมเยอร์สันแอนด์แอสโซซิเอตส์

686
00:29:35,024 --> 00:29:36,692
- เรจจี้ ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันพูดอยู่

687
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
ขอโทษ

688
00:29:37,693 --> 00:29:39,737
เธอมายืนตะโกนคำหยาบที่สุดตรงนี้

689
00:29:39,820 --> 00:29:41,572
กลางการแถลงข่าว
ของเด็กในสังกัดฉันได้ยังไง

690
00:29:41,989 --> 00:29:43,407
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นคำหยาบที่สุดหรอกนะ

691
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
ฉันคิดคำอื่นๆ ได้อีกสามสี่คำ

692
00:29:44,575 --> 00:29:47,578
ฉันไม่ได้มาตรงนี้เพื่อถกว่า
อะไรเป็นคำหยาบที่สุด

693
00:29:47,661 --> 00:29:49,163
ฉันมาเพื่อบอกเธอว่าให้เป็นมืออาชีพ

694
00:29:49,246 --> 00:29:52,249
เธอเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้ติดตามชาย
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมฉัน

695
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
คุณไม่อยากรู้หรือไงว่าฉันโมโหเรื่องอะไร

696
00:29:53,834 --> 00:29:55,169
ไม่อยากรู้แม้แต่น้อย

697
00:29:55,252 --> 00:29:57,588
เรจจี้ ขอโทษค่ะ แต่รูปนี้

698
00:29:57,671 --> 00:29:59,882
ไม่ใช่รูปที่ฉันต้องการให้แพร่ออกไป

699
00:29:59,965 --> 00:30:02,218
เธอไม่ได้เอารูปอื่นให้เรา
เราเลยใช้รูปที่เรามี

700
00:30:02,301 --> 00:30:04,512
ใช่สิ เพราะคุณไม่ยอมจ่ายเงิน
เป็นค่ารูปพวกนั้น

701
00:30:04,595 --> 00:30:06,805
เฮ้ย นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

702
00:30:06,889 --> 00:30:09,850
เอารูปอื่นมาให้เราสิ
ไม่งั้นก็ต้องทนใช้รูปท่าโชว์กางเกงใน

703
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
โทษที วันนี้ทุกคนงี่เง่า

704
00:30:12,269 --> 00:30:15,147
ไม่ใช่คุณ แต่เธอ กับพวกเขา

705
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
"ท่าโชว์กางเกงใน"

706
00:30:18,651 --> 00:30:19,818
ฉันแก้ไขเอง

707
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
เอาละ ทุกคน มาลองกันใหม่

708
00:30:24,198 --> 00:30:25,824
สอง สาม สี่...

709
00:30:31,121 --> 00:30:33,457
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน

710
00:30:34,667 --> 00:30:36,961
ลืมเรื่องทำนองไปได้เลย
เราเล่นผ่านบาร์ที่สองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

711
00:30:37,044 --> 00:30:40,047
มีคนเล่นโน้ตเอฟชาร์ปที่ไม่เข้ากัน

712
00:30:40,130 --> 00:30:42,466
เพลงนี้จะไม่พร้อม แบบนั้นใช่ไหม

713
00:30:43,384 --> 00:30:44,760
ไหนใครตอบมาซิ

714
00:30:45,719 --> 00:30:47,638
เอางี้ พักห้านาที ทุกคน

715
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
ห้านาทีนะ

716
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
ไม่ใช่สิบ

717
00:30:51,058 --> 00:30:52,101
ให้ตาย

718
00:30:53,435 --> 00:30:55,145
อะไรเนี่ย พวกเขาไม่รู้จักน้ำแข็งหรือไง

719
00:30:57,231 --> 00:30:58,274
คุณ

720
00:30:58,732 --> 00:30:59,567
สวัสดีค่ะ

721
00:31:00,025 --> 00:31:01,068
คุณโชคดี

722
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
ทำไมฉันถึงโชคดี

723
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
การเช็กเสียงของคุณคือ
"เช็กไมค์ หนึ่ง สอง" แล้วก็เสร็จ

724
00:31:06,240 --> 00:31:07,741
มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ

725
00:31:07,825 --> 00:31:11,036
บางครั้งฉันเผลอพูดว่า "เช็กไมค์
สี่ หก" แล้วทุกอย่างก็พัง

726
00:31:11,870 --> 00:31:12,746
อย่าทำแบบนี้

727
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
- อย่าทำอะไรคะ
- พยายามทำให้ผมร่าเริงขึ้น

728
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
ฉันกำลังทำแบบนั้นเหรอ

729
00:31:16,458 --> 00:31:18,627
ต้องใช้เวลาสักพัก
ถึงจะกลับมาชินกับการเดินสาย

730
00:31:19,086 --> 00:31:21,130
คิดถึงเตียง คิดถึงความเงียบสงบ

731
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
ฟังผมสิ เสียงผมกำลังแหบแล้ว

732
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
เสียงคุณยังดีอยู่

733
00:31:24,425 --> 00:31:26,635
เมื่อคุณเป็นทหารผ่านศึกผมหงอกเหมือนผม
คุณจะเข้าใจ

734
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
คุณเพิ่งอายุ 33 เอง

735
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
แค่ภายนอกเท่านั้น

736
00:31:31,098 --> 00:31:33,851
นี่ เลสเตอร์ มาคุยเรื่องที่เราจะทำ
สำหรับช่วงแสดงเพิ่มตามคำเรียกร้อง

737
00:31:33,934 --> 00:31:36,520
แล้วทำไมนายถึง
ใส่เสื้อเชิ้ตแย่ๆ แบบนั้นมาซ้อม

738
00:33:12,241 --> 00:33:13,492
คุณมาทำอะไรที่นี่

739
00:33:13,575 --> 00:33:14,785
ผมมากินอาหาร

740
00:33:14,868 --> 00:33:16,537
- ที่นี่เนี่ยนะ
- มันอยู่ใกล้คลับ

741
00:33:19,707 --> 00:33:20,541
อะไร

742
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
คุณรู้หรือเปล่าว่าสั่งอะไรไป

743
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
ไม่รู้ ผมแค่ชี้ๆ ไป

744
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
โอเค คุณชอบส่วนเท้าเหรอ

745
00:33:26,547 --> 00:33:28,257
ขึ้นอยู่กับว่าทำยังไง

746
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
คุณชอบส่วนเท้าเยอะๆ เหรอ

747
00:33:30,759 --> 00:33:32,261
ผมเพิ่งสั่งอาหารที่เป็นส่วนเท้า
ไปหลายจานเหรอ

748
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากไปร้านอาหารจีน

749
00:33:33,971 --> 00:33:35,764
ที่มีแฮมเบอร์เกอร์กับพายแอปเปิล

750
00:33:35,848 --> 00:33:36,807
ที่นี่ไม่มีแบบนั้น

751
00:33:36,890 --> 00:33:38,767
นี่เป็นร้านใกล้คลับ ผมจะอยู่ต่อ

752
00:33:41,061 --> 00:33:41,979
นั่นอะไร

753
00:33:42,062 --> 00:33:44,982
คุณชอบกินเครื่องในเหรอ แล้วก็ส่วนเท้า

754
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
ตายล่ะ

755
00:33:46,400 --> 00:33:47,693
ฉันลองสั่งให้คุณเอาไหม

756
00:33:47,776 --> 00:33:49,445
แบบนั้นน่าจะดีที่สุด เอาเลย

757
00:33:58,078 --> 00:34:01,123
ร้านนี้อาหารอร่อย แต่น่าแปลก
ทำส่วนเท้าได้แย่มาก

758
00:34:03,292 --> 00:34:05,711
- ขอโทษที
- ไม่ เชิญ นั่งสิ

759
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
ฉันสั่งเยอะไปสำหรับคนเดียวอยู่ดี

760
00:34:15,012 --> 00:34:17,139
- คุณชื่ออะไร
- เม ลิน

761
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
- นั่นชื่อจริงเหรอ
- ใช่

762
00:34:18,849 --> 00:34:19,683
เพราะดี

763
00:34:21,351 --> 00:34:22,603
- คุณเขินหน้าแดง
- เปล่าซะหน่อย

764
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
- คุณเป็นมนุษย์
- ลือกันว่างั้น

765
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
- ขอฉันดื่มหน่อยได้ไหม
- โตพอเหรอ

766
00:34:29,610 --> 00:34:30,819
โตพอสินะ

767
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
คุณเกิดที่นี่เหรอ

768
00:34:35,616 --> 00:34:37,826
เปล่า ฉันเกิดในร้านอาหารอีกแห่ง

769
00:34:38,535 --> 00:34:39,703
คุณทำงานอะไร

770
00:34:39,787 --> 00:34:40,996
ฉันยังเรียนแพทย์อยู่

771
00:34:41,079 --> 00:34:42,206
- จริงเหรอ
- จริงสิ

772
00:34:42,664 --> 00:34:43,999
และทำงานช่วยครอบครัว

773
00:34:44,082 --> 00:34:45,417
ผมไม่เคยเจอหมอผู้หญิง

774
00:34:45,501 --> 00:34:47,127
ใช่ ตามหลักก็ยังไม่ใช่หมอ

775
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
คุณล่ะทำงานอะไร

776
00:34:49,505 --> 00:34:51,840
คนกดขี่แรงงาน คุณกำลังมองเขาล่ะ

777
00:34:52,299 --> 00:34:53,133
เฉียบ

778
00:34:53,884 --> 00:34:55,803
มันยังไงกันเหรอ เรื่องเงินนั่นน่ะ

779
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
เฮ้ย อาหารมาแล้ว

780
00:35:00,974 --> 00:35:01,809
ผมจับตาดูคุณอยู่

781
00:35:03,435 --> 00:35:04,353
ไม่สุภาพนะ

782
00:35:10,317 --> 00:35:13,278
- นี่ คุณมีกระจกไหม
- โทษที อีกสองนาทีแล้ว

783
00:35:18,951 --> 00:35:19,868
มันเห็นชัดไหม

784
00:35:19,952 --> 00:35:21,411
ว่าผมเธอตั้งโด่ไหมน่ะเหรอ เห็นสิ

785
00:35:21,495 --> 00:35:23,330
- เวร
- นี่จงใจหรือเปล่า

786
00:35:23,413 --> 00:35:26,792
เรจจี้ให้ฉันไปหาช่างทำผมของชาย
พอฉันกลับออกมา นี่คือหัวฉัน

787
00:35:26,875 --> 00:35:28,210
ช่างทำผมของชายเกลียดเธอ

788
00:35:28,293 --> 00:35:29,378
คุณไปอยู่ไหนมา ถ้าคุณอยู่ด้วย

789
00:35:29,461 --> 00:35:31,547
คุณคงไม่ปล่อยให้พวกเขา
แปลงให้ฉันเป็นฮาวา ลูกพี่ลูกน้องฉัน

790
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
ฉันไปตามหาช่างถ่ายรูป

791
00:35:33,215 --> 00:35:35,467
ที่ถ่ายรูปเราตอนมาถึง และฉันได้รูปนี้มา

792
00:35:36,468 --> 00:35:38,095
นี่แย่กว่าอีกนะ

793
00:35:38,178 --> 00:35:40,097
แต่มันตลกกว่า และมองไม่เห็นกางเกงใน

794
00:35:40,180 --> 00:35:43,517
ฉันหาว ฉันหนีบกระเป๋าไว้
เหมือนแม่ของฮาวา

795
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
ตอนนี้ ไม่รูปนี้ก็รูปโชว์กางเกงใน

796
00:35:45,561 --> 00:35:47,104
- อย่าเรียกแบบนั้นสิ
- หนึ่งนาที

797
00:35:47,187 --> 00:35:48,021
เวร

798
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
หายใจลึกๆ

799
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
พูดเปิดเวทีให้ชายเคยเป็นแค่ทฤษฎี

800
00:35:52,276 --> 00:35:53,193
แต่ตอนนี้ไม่ใช่

801
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
คนพวกนี้ล้วนมาเพื่อดูชายแสดง
พวกเขาไม่สนฉัน

802
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
สี่สิบวินาที

803
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
ทำไมถุงมือเป็นแบบนั้นล่ะ
ใส่ข้างหนึ่งไม่ใส่ข้างหนึ่ง

804
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
ฉันตัดสินใจไม่ถูก คุณคิดว่าไง

805
00:36:00,367 --> 00:36:02,411
- ฉันคิดว่าใส่ทั้งสองข้างหรือไม่ใส่เลย
- สามสิบวินาที

806
00:36:02,494 --> 00:36:03,412
จำเป็นไหมน่ะ

807
00:36:03,495 --> 00:36:06,206
ท่านผู้เกียรติทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่ห้องแสดงฟีนีเชียน

808
00:36:06,290 --> 00:36:08,125
- ยี่สิบวินาที
- ถามจริง มันเกินไปแล้วนะ

809
00:36:08,208 --> 00:36:12,588
ขอเสียงปรบมือแบบลาสเวกัสที่อบอุ่น
ให้แก่นักแสดงตลกที่กำลังรุ่ง...

810
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
ดูถูกกันมากเลย

811
00:36:13,755 --> 00:36:15,716
คุณนายเมเซิล

812
00:36:16,258 --> 00:36:17,301
- เชิดอก
- เชิด...

813
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
- ตาคุณแล้ว
- ฉันรู้ อก

814
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
พวกคุณควรอยู่ตรงนี้เหรอ

815
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
ผิดด้านๆ

816
00:36:29,479 --> 00:36:30,314
เวร

817
00:36:34,943 --> 00:36:35,903
ให้ตาย

818
00:36:37,195 --> 00:36:39,573
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

819
00:36:40,490 --> 00:36:43,577
แหมๆ ลาสเวกัส เนวาดา

820
00:36:44,244 --> 00:36:46,163
เมืองที่สร้างเมื่อไหร่นะ สัปดาห์ที่แล้วไหม

821
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
ยังใหม่มาก พรุ่งนี้มีพิธีบริส

822
00:36:48,790 --> 00:36:50,334
ขอไวน์อีกขวดได้ไหม

823
00:36:50,709 --> 00:36:53,587
ฉันมาจากนิวยอร์ก สำหรับฉัน
ทะเลทรายจึงเหมือนห้างเบิร์กดอร์ฟ

824
00:36:53,670 --> 00:36:55,297
เมื่อพวกเขาเหลือชุดสูทแฮนด์มาเคอร์น้อย

825
00:36:55,380 --> 00:36:57,591
หรือบาร์นีย์ กรีนแกรส
เมื่อพวกเขาไม่มีแซลมอนรมควัน

826
00:36:59,551 --> 00:37:01,845
ผมฉันทำให้ฉันมึนหัว

827
00:37:01,929 --> 00:37:03,388
นี่ไม่ใช่ทรงผมปกติของฉัน

828
00:37:03,472 --> 00:37:06,141
คุณอยากฟัง กันสโมก มากกว่าไหม
ฉันอาจรับสัญญาณวิทยุได้นะ

829
00:37:06,224 --> 00:37:09,394
- ค็อกเทลกุ้งนี่อร่อยมาก
- งั้นก็เอามาให้ฉันบ้าง

830
00:37:09,478 --> 00:37:10,812
ฟังเหมือนทุกคนกำลังเอร็ดอร่อย

831
00:37:10,896 --> 00:37:13,482
ค็อกเทลกุ้งที่อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมา

832
00:37:13,565 --> 00:37:15,317
ฉันได้ยินคำชมเกี่ยวกับค็อกเทลกุ้ง

833
00:37:17,611 --> 00:37:19,571
มิน่าล่ะเมืองนี้ถึงได้มีไฟกะพริบเต็มไปหมด

834
00:37:19,655 --> 00:37:21,823
เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้คนสนใจ

835
00:37:21,907 --> 00:37:24,826
พรุ่งนี้แทนที่ฉันจะทำผมขึ้นไป
ฉันอาจจะแต่งตัวเป็นต้นคริสต์มาส

836
00:37:24,910 --> 00:37:28,622
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

837
00:37:28,830 --> 00:37:31,708
ฟังเหมือนเรามีงานวันเกิด สนุกดีเสมอ

838
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
อย่างน้อยก็จนอายุราว 25

839
00:37:33,251 --> 00:37:34,711
ร้องเพลงหน่อยสิ

840
00:37:34,795 --> 00:37:36,546
คุณไม่อยากให้ฉันร้องหรอก

841
00:37:36,630 --> 00:37:39,925
โชคดีที่เดี๋ยวชาย บอลด์วินจะขึ้นมา
แล้วเขาจะร้องเพลงให้คุณฟัง

842
00:37:40,008 --> 00:37:42,094
นี่ คุณฟังด้วย

843
00:37:42,678 --> 00:37:45,764
- อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง
- เบอร์ต้า เบอร์ต้า

844
00:37:46,723 --> 00:37:50,519
- เบอร์ต้า เบอร์ต้า
- บ้านเกิดฉัน นิวยอร์ก

845
00:37:50,602 --> 00:37:52,980
- เป็นเมืองเก่ามาก
- เบอร์ต้า เราอยู่ตรงนี้

846
00:37:53,063 --> 00:37:55,315
- บอกฟิลาเดลเฟียให้...
- ตรงนี้ เลี้ยวขวา

847
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
- บอกฟิลาเดลเฟีย...
- ขวา ไม่ใช่ หันขวา แล้วเดินตรงมา

848
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
- บอกฟิลาเดลเฟีย...
- ตรงมา

849
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
เบอร์ต้า ให้ตายสิ มาที่โต๊ะของคุณซะ

850
00:38:01,405 --> 00:38:03,115
ก่อนที่ผู้หญิงที่น่าสงสารนี่
จะเส้นเลือดในสมองแตก

851
00:38:03,407 --> 00:38:05,784
เต็มไปด้วยค็อกเทลกุ้ง
อย่างนั้นแหละ นั่นคือแรงจูงใจ

852
00:38:05,867 --> 00:38:07,911
ใช่ เร็วๆ เข้า จูบๆ แล้วหย่อนก้นลงนั่ง

853
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
นั่งลง เบอร์ต้า

854
00:38:09,454 --> 00:38:10,998
ฉันมาจากนิวยอร์ก

855
00:38:11,081 --> 00:38:14,084
ฉันรู้ว่าพูดไปแล้ว แต่มันนานแล้ว
พวกคุณบางคนอาจจะลืม

856
00:38:16,670 --> 00:38:17,504
ยังไงก็ตาม...

857
00:38:17,587 --> 00:38:20,215
และฉันแบบว่า
"ขึ้นรถไฟนิวยอร์กสิ เร็วกว่า"

858
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
คุณต้องขึ้นรถไฟนิวยอร์ก

859
00:38:23,510 --> 00:38:25,345
คุณไม่ใช่คนดูที่ชอบเรื่องรถไฟเท่าไหร่

860
00:38:25,429 --> 00:38:26,471
ไปฮาเล็ม

861
00:38:26,555 --> 00:38:30,225
และไม่ชอบมุกเรื่องอาหาร ลูกๆ
หรือการเดินทาง

862
00:38:30,767 --> 00:38:32,853
และคุณไม่ชอบฉันมากนัก

863
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
คุณเป็นใคร อดีตสามีฉันเหรอ

864
00:38:36,273 --> 00:38:37,774
นี่ เอาละสิ เริ่มเข้าทาง

865
00:38:37,858 --> 00:38:39,526
นี่ ไฟกะพริบแล้ว

866
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
- อะไร
- หมดเวลาแล้ว

867
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
ฉันหมดเวลาแล้วล่ะ

868
00:38:44,448 --> 00:38:46,241
ให้ตาย พวกคุณเหมือนลูกๆ ฉันเลย
ในที่สุดฉันก็ทำให้คุณเงียบได้

869
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
แล้วคุณตาก็โผล่มา
พร้อมกับกระเป๋าเต็มไปด้วยโดนัท

870
00:38:51,997 --> 00:38:55,375
ฉันขอแนะนำชายผู้ไม่ต้องให้แนะนำตัว

871
00:38:55,459 --> 00:38:58,420
ทุกท่านคะ ชาย บอลด์วินผู้ยิ่งใหญ่

872
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
เครื่องดื่มไหม

873
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
แน่นอน

874
00:40:13,203 --> 00:40:16,081
ทำไมๆ ทำไมทุกคนต้องกิน

875
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
ในการแสดงมื้อค่ำน่ะเหรอ ไม่รู้สิ

876
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
ฉันเป็นไอ้โง่ที่พูดตะกุกตะกักเลย

877
00:40:20,001 --> 00:40:23,255
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าเธอต้องใช้ไมค์
ที่ถอดออกมาได้ นั่นจะช่วยได้

878
00:40:23,338 --> 00:40:25,507
หวังว่าเบอร์ต้าจะพอใจกับที่นั่ง

879
00:40:25,590 --> 00:40:30,345
เบอร์ต้าที่โง่ หูหนวก มาสาย
และไม่รู้ทิศรู้ทาง

880
00:40:30,679 --> 00:40:32,013
มิดจ์ ซูซี

881
00:40:32,931 --> 00:40:33,890
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า

882
00:40:33,974 --> 00:40:35,058
เดี๋ยวก็รู้

883
00:40:35,725 --> 00:40:38,270
เร็วเข้า มาตรงนี้ ซูเปอร์สตาร์

884
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
- นั่งสิ เร็วเข้า
- ขอบคุณ

885
00:40:40,188 --> 00:40:41,398
ใช่ ขอบคุณ แองจี้

886
00:40:42,774 --> 00:40:46,278
ตอนจบคุณเรียกเสียงฮาได้ดีมาก
น่าทึ่งมาก

887
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
ฮากันครืน

888
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
ใช่ ฉันคงจบได้สวยมั้ง

889
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
จบสวยเหรอ คุณเด็ดมาก

890
00:40:52,159 --> 00:40:55,078
จำไว้ว่าผู้คนมาจากทั่วสารทิศ

891
00:40:55,162 --> 00:40:57,455
พวกเขาเลยไม่รู้ว่าเบิร์กดอร์ฟคืออะไร

892
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
นั่นสินะ

893
00:40:59,457 --> 00:41:01,918
แต่ซีซี่เข้าใจ ผมยังไม่ได้แนะนำ

894
00:41:02,294 --> 00:41:03,795
นี่แฟนผม ซีซี่

895
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
ยินดีที่ได้รู้จัก

896
00:41:05,755 --> 00:41:07,257
ฉันชอบผมคุณจัง

897
00:41:07,340 --> 00:41:08,758
ขอบคุณค่ะ ซีซี่

898
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
โจอี้ สาวๆ พวกนี้เพิ่งเจอเรื่องหนักๆ
ไปเอาอาหารมา

899
00:41:12,596 --> 00:41:17,267
ค็อกเทลกุ้ง สเต๊ก มันฝรั่งอบ
เครื่องเคียงทั้งหลาย ไปๆ

900
00:41:17,350 --> 00:41:19,853
อย่าเพิ่งท้อ คุณจะดีเยี่ยมแน่

901
00:41:19,936 --> 00:41:22,063
โทนี่ มีเรื่องต้องคุยหน่อย ขอตัวนะครับ

902
00:41:33,325 --> 00:41:34,576
ฉันจะต้องเขียนมุกเพิ่ม

903
00:41:34,659 --> 00:41:35,785
กินอะไรก่อนสิ เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้น

904
00:41:35,869 --> 00:41:38,288
- มุกสำหรับทั้ง 50 รัฐเนี่ยนะ
- มิเรียม

905
00:41:38,371 --> 00:41:40,957
ไง อิลลินอยส์ "ล" สองตัวและ "ออย"

906
00:41:41,041 --> 00:41:42,667
อย่างน้อยก็มี "ออย" ในอิลลินอยส์

907
00:41:42,751 --> 00:41:45,503
ให้ตาย ฉันชักกลัวลนลาน แต่ก็ห่อเหี่ยว

908
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
ฉันกำลังกลัวอย่างช้าๆ
ความกลัวที่ค่อยๆ คืบคลาน

909
00:41:49,216 --> 00:41:50,884
เอาละ ไปกันได้แล้ว

910
00:41:50,967 --> 00:41:52,093
- อะไร
- มาเถอะ

911
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
- ซูซี!
- มาเร็ว ออกมา

912
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
รู้ไหม เมื่อคืนก่อนผมได้แจ็กพ็อต

913
00:42:16,117 --> 00:42:18,536
ใช่ ผมเจอผู้หญิงใบ้ที่ชอบทำอาหาร

914
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
คุณจะทำอะไร

915
00:42:21,039 --> 00:42:24,000
ฉันอยากไปอาบน้ำ
ยกเท้าขึ้นและเอาผมลง

916
00:42:24,084 --> 00:42:26,419
ฉันอยากกินกุ้ง ห้องอยู่อีกทางนะ

917
00:42:26,503 --> 00:42:27,754
ฉันรู้ว่าห้องอยู่ไหน

918
00:42:27,837 --> 00:42:29,714
รู้ไหมว่าข้อดีของการแสดงในเวกัสก็คือ

919
00:42:29,798 --> 00:42:32,550
พวกคุณครึ่งหนึ่งดวงดีมากที่โต๊ะ
คุณจะหัวเราะกับทุกอย่าง

920
00:42:32,634 --> 00:42:35,637
ส่วนอีกครึ่งหนึ่งดวงตกมาก
จนไม่มีอะไรที่ผมจะทำให้แย่ไปกว่านั้นได้

921
00:42:35,720 --> 00:42:37,097
นั่นเหลวไหลไร้สาระ

922
00:42:37,180 --> 00:42:38,723
และเกมที่ผมชอบเล่นที่สุดคือสล็อต

923
00:42:38,807 --> 00:42:41,643
เพราะทำให้ผมนึกถึงการมีเซ็กซ์กับผู้หญิง

924
00:42:41,726 --> 00:42:44,145
คุณพยายามไปเรื่อยๆ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

925
00:42:44,229 --> 00:42:46,147
ฉันไม่อยากดูการแสดงเดี่ยวไมค์

926
00:42:46,231 --> 00:42:48,441
ฉันไม่อยากให้ใครมาตอกย้ำ
ความล้มเหลวไม่เป็นท่าของฉัน

927
00:42:48,525 --> 00:42:50,151
ไม่ใช่ให้เธอมาดู เธอจะขึ้นแสดง

928
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
อะไรนะ ไม่

929
00:42:51,820 --> 00:42:55,156
เลิกบ่นและครวญคราง
กลับขึ้นเวทีไปพูดอะไรตลกๆ

930
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
เช่น "ฉันเป็นนักแสดงตลก" ใช่ไหม
นั่นตลกมากในตอนนี้

931
00:42:58,076 --> 00:42:59,202
- ใครในที่นี้แต่งงานแล้วบ้าง
- ซูซี

932
00:43:00,161 --> 00:43:02,998
ใช่ ใกล้ถึงวันเกิดผมแล้ว
เมียผมถามว่าผมอยากได้อะไร

933
00:43:03,081 --> 00:43:04,291
ผมบอกเธอว่า "หย่า"

934
00:43:04,916 --> 00:43:06,584
อาทิตย์ก่อนผมไปเยี่ยมพ่อแม่ผม...

935
00:43:06,668 --> 00:43:09,045
- มาเร็ว
- ไม่ ฉันไม่อยากแสดง

936
00:43:10,088 --> 00:43:12,882
เอ็ดดี้ เมเจอร์ครับทุกท่าน
ปรบมือให้เขาดังๆ ครับ

937
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
เวลาผมคงหมดเท่านี้ครับ
ทุกคน ผมจะ...

938
00:43:16,219 --> 00:43:18,179
- กลับขึ้นไปบนหลังม้า
- ช่างหัวม้าสิ

939
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
- ไปเร็ว
- ไม่เอา

940
00:43:20,307 --> 00:43:22,350
- ขึ้นไป
- ฉันอยากได้ตุ๊กตาหมีของฉัน

941
00:43:22,434 --> 00:43:25,937
ทุกท่านครับ ขอเสียงต้อนรับคุณนายเมเซิล

942
00:43:26,021 --> 00:43:28,898
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ค่ำคืนที่จะไม่สิ้นสุด

943
00:43:31,651 --> 00:43:36,489
คืนนี้ค่ะ ทุกท่าน ฉันล้มเหลวมาแล้ว
โอ้ ล้มเหลวไม่เป็นท่าเลย

944
00:43:36,948 --> 00:43:39,492
ใช่ ปรบมือให้ฉัน ฉันต้องการ

945
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
ถึงจะเป็นการประชด ฉันก็รับ

946
00:43:42,996 --> 00:43:45,332
ก่อนหน้านี้ฉันอยู่ที่ห้องใหญ่นั่น

947
00:43:45,415 --> 00:43:48,084
ห้องตรงนั้นที่พวกคุณไม่มีปัญญาจ่าย
คุณถึงอยู่ตรงนี้

948
00:43:48,168 --> 00:43:50,545
มันเป็นห้องที่ดีค่ะ
เครื่องดื่มมีเหล้าจริงๆ อยู่ด้วย

949
00:43:50,628 --> 00:43:54,966
และฉันขึ้นเวทีในห้องใหญ่ที่แสนดีนั่น
ที่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แรงๆ และฉัน...

950
00:43:55,050 --> 00:43:56,217
พังยับ

951
00:43:56,301 --> 00:44:00,597
ยังไงก็ตาม ฉันกลับมาเริ่มต้นใหม่เพราะ
ความล้มเหลวคือสิทธิ์ในฐานะอเมริกันชน

952
00:44:01,556 --> 00:44:05,101
คนเคยต่อสู้และตายมาแล้ว
ฉะนั้นฉันจึงสามารถทำเรื่องโง่

953
00:44:05,185 --> 00:44:06,436
อย่างลืมใส่น้ำตาลลงในเค้ก

954
00:44:06,519 --> 00:44:10,357
หรือลืมเอาผ้าอ้อมไปเผื่อ
เวลาที่ฉันพาลูกไปสวนสาธารณะ

955
00:44:10,440 --> 00:44:11,566
เธอต้องกลับบ้าน

956
00:44:11,649 --> 00:44:13,777
พร้อมกับข่าวกีฬาใน นิวยอร์ก ไทมส์
ห่อก้นมามากกว่าหนึ่งครั้ง

957
00:44:14,903 --> 00:44:16,780
เป็นสิ่งที่เจอในถังขยะ

958
00:44:16,863 --> 00:44:18,615
แถมทีมเรดซ็อกซ์ชนะ ก็เลย...

959
00:44:21,284 --> 00:44:23,286
ความล้มเหลวทำให้เราเติบโต

960
00:44:23,787 --> 00:44:26,122
อันที่จริง ทำให้ผู้ชายเติบโต
ทำให้ผู้หญิงถดถอย

961
00:44:28,083 --> 00:44:30,627
ผู้หญิงล้มเหลวไม่ได้

962
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
และในที่สุดเมื่อเราได้โอกาส
ที่จะทำอะไรบางอย่าง

963
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
ซึ่งไม่ได้ถูกกำหนดโดยเพศ

964
00:44:34,130 --> 00:44:36,341
เรามีโอกาสครั้งเดียว เท่านั้น

965
00:44:36,925 --> 00:44:40,136
ทำไมเมื่อผู้ชายล้มเหลว คนจะพูดว่า
"คุณพยายามเต็มที่แล้ว"

966
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
แต่เมื่อผู้หญิงล้มเหลว คนจะพูดว่า

967
00:44:41,679 --> 00:44:44,516
"คุณพยายามเต็มที่แล้ว
แต่คุณไม่น่าพยายามเลย"

968
00:44:48,311 --> 00:44:51,773
พวกคุณมาเล่นพนันที่เวกัส ฉันอยากถามว่า

969
00:44:51,856 --> 00:44:54,317
ชีวิตพวกคุณยังเสี่ยงไม่พออีกเหรอ

970
00:44:54,776 --> 00:44:58,738
คุณไม่เคยเดินใส่ส้นสูงย่ำทุ่งหญ้าเปียกๆ
ในงานแต่งงานข้างนอกเหรอคะ

971
00:44:59,197 --> 00:45:01,908
ปัดมาสคาร่าในรถที่กำลังแล่น

972
00:45:02,283 --> 00:45:04,452
หรือพูดกับแม่ของคุณว่า
"แม่คิดว่ายังไงล่ะ"

973
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
คุณต้องหาเรื่องเสี่ยงมากขึ้นอีกเหรอ

974
00:45:08,373 --> 00:45:09,874
เฮ้ย เจ้านายฉันนี่

975
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
อย่างน้อยก็จนถึงชั่วโมงที่แล้ว
คุณยังเป็นเจ้านายฉันอยู่ไหม

976
00:45:13,253 --> 00:45:15,338
ไม่รู้สิ คุณเก็บมุกดีๆ ไว้ให้พวกเขาหมด

977
00:45:15,422 --> 00:45:19,217
ทุกท่านคะ
ศิลปินที่ฉันชอบมากที่สุดในโลก

978
00:45:19,300 --> 00:45:23,054
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะไล่ฉันออกนะ
ชาย บอลด์วินค่ะ

979
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
โอ้แน่ละ มีเสียงหัวเราะ

980
00:45:26,808 --> 00:45:29,269
พอมีคนหน้าตาดีกว่าเข้ามา
ฉันก็หมดความสำคัญ

981
00:45:29,644 --> 00:45:32,522
ก็ได้ ฉันสละเวทีให้

982
00:45:32,981 --> 00:45:36,776
ไม่เอาน่า ผมเพิ่งร้องเพลงแลกกับมื้อเย็น
คนก็เหนื่อยเป็นนะ

983
00:45:36,860 --> 00:45:38,945
คนก่ออิฐถึงจะเหนื่อย

984
00:45:39,320 --> 00:45:41,489
นี่จะหาว่าผมไม่อึดใช่ไหม

985
00:45:41,573 --> 00:45:42,824
ใช่แล้ว

986
00:45:42,907 --> 00:45:45,535
ก็ได้ๆ ผมร้องก็ได้

987
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
- ถ้าจะเป็นลมก็บอกนะ
- สบายดี

988
00:45:48,496 --> 00:45:50,540
ฉันผายปอดเป็นนะ

989
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
อ้อ กบฏชัดๆ

990
00:45:52,500 --> 00:45:55,086
เอาละ ทิม ขึ้นมาเล่นดนตรีบนนี้

991
00:45:56,004 --> 00:45:57,714
เอาละ ให้ผมร้องเพลงอะไร

992
00:46:05,221 --> 00:46:07,348
นั่นไม่ใช่เพลงของผมนี่
นั่นมันเพลงของเรจจี้

993
00:46:07,432 --> 00:46:09,809
- ให้คุณยืม
- อะไร เสียงคุณใช้ไม่ได้แล้วเหรอ

994
00:46:09,893 --> 00:46:11,269
ผมไม่ใช่คนที่เสียงร้องตกคืนนี้

995
00:46:11,352 --> 00:46:14,522
อ้อ เข้าใจละ
อยากท้าใช่ไหม ขึ้นมานี่เลย

996
00:46:18,651 --> 00:46:20,945
มาเร็ว อย่าเดินเอื่อยๆ ขึ้นมาตรงนี้

997
00:46:21,029 --> 00:46:24,991
ถ้าผมร้อง ผมไม่รับประกันนะว่า
จะเกิดอะไรขึ้น

998
00:46:25,074 --> 00:46:27,577
คนดูจะพบว่าใครคือดาวรุ่งตัวจริง

999
00:47:01,861 --> 00:47:03,071
กลับมามั่นใจอีกหรือยัง

1000
00:47:03,905 --> 00:47:05,907
แน่นอน มั่นใจแล้ว

1001
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
นี่ เห็นคนของผมไหม

1002
00:47:41,067 --> 00:47:44,070
คัมไลน์เหมือนพาสไลน์เป๊ะ

1003
00:47:44,153 --> 00:47:46,364
และจะพนันมากเท่าไหร่ก็ได้

1004
00:47:46,447 --> 00:47:48,199
แล้วต้องเสี่ยงหมดตัวเหรอ

1005
00:47:48,283 --> 00:47:50,159
ถ้าอยากมีโอกาสชนะเจ้ามือ ก็ใช่

1006
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
- ต้องเสี่ยงหมดเลย
- เดี๋ยวนะ

1007
00:47:52,328 --> 00:47:53,788
- ฉันต้องจดไว้
- เอาสิ

1008
00:47:53,871 --> 00:47:57,292
คุณเฉือนมันเป็นชิ้นๆ ลงไปแค่ครึ่งชิ้น
แล้วเอากลับไปเข้าเตาอบ

1009
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
เป็นวิธีที่คนไม่เห็นด้วยแต่ฉันรับรองได้

1010
00:47:59,544 --> 00:48:02,964
บริสเก็ตนี้วิเศษมาก เดี๋ยวคุณจะได้เห็น

1011
00:48:03,047 --> 00:48:05,592
มันทำให้ฝันเป็นจริง เข้าเตาอบไป

1012
00:48:06,759 --> 00:48:09,929
ส่วนนี่ก็กูแชร์ ของโปรดของแม่ฉัน
ใครอยากลองบ้าง

1013
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
- ผมครับ
- ผมขอหนึ่งชิ้น

1014
00:48:11,097 --> 00:48:11,931
ผมด้วย

1015
00:48:12,015 --> 00:48:14,684
อย่ารีบกินนักล่ะ ลิ้มรสชาติมันเสียก่อน

1016
00:48:15,893 --> 00:48:16,811
ขอบคุณ

1017
00:48:17,145 --> 00:48:20,732
เชื่อฉันเถอะ ดื่มมานิเชวิตซ์แต่น้อย
จะรสชาติดีกว่า

1018
00:48:21,524 --> 00:48:22,692
ใครอยากลองอีกไหม

1019
00:48:23,610 --> 00:48:25,028
- หวัดดี
- หวัดดี

1020
00:48:25,653 --> 00:48:27,030
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้

1021
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
ถ้าต้องกินแซนด์วิชจากรูมเซอร์วิส
อีกมื้อเดียว

1022
00:48:28,698 --> 00:48:30,283
ฉันคงได้ใช้เบสฟาดใครตายแน่

1023
00:48:30,366 --> 00:48:32,744
เรายังไม่ได้รู้จักกันอย่างเป็นทางการ
ฉันชื่อมิดจ์ เป็นนักแสดงตลก

1024
00:48:32,827 --> 00:48:35,580
ฉันรู้ คุณพักห้องถัดจากฉันไปสองสามห้อง
ฉันเห็นคุณเมื่อคืนก่อน

1025
00:48:35,663 --> 00:48:37,165
ฉันไม่นึกว่าคุณจะจำได้

1026
00:48:37,248 --> 00:48:38,541
ฉันไม่ได้เมา

1027
00:48:38,625 --> 00:48:40,710
ฮาวเวิร์ดสิเมาและหัวไม่ไว

1028
00:48:40,793 --> 00:48:42,837
เขาชอบแต๊ะอั๋งแต่ไม่มีพิษมีภัย

1029
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
คุณตลกมาก

1030
00:48:44,005 --> 00:48:46,466
ขอบคุณ คุณเล่นเบสเก่ง

1031
00:48:46,549 --> 00:48:47,425
ขอบคุณ

1032
00:48:47,508 --> 00:48:49,886
ฉันไม่ค่อยรู้ศัพท์ด้านดนตรี

1033
00:48:49,969 --> 00:48:52,180
คอยทำอะไรอร่อยๆ ให้คนพวกนี้ไป

1034
00:48:52,263 --> 00:48:55,767
เดี๋ยวพวกเขาก็สอนให้คุณเอง
สำหรับอาหารและเหตุผลอื่นๆ

1035
00:48:55,850 --> 00:48:57,477
ใช่ หนุ่มๆ ก็...

1036
00:48:57,560 --> 00:48:58,436
ทะลึ่งตึงตัง

1037
00:48:59,103 --> 00:49:00,063
คุณแต่งงานแล้วเหรอ

1038
00:49:00,146 --> 00:49:02,148
เปล่า แต่มีลูกแล้ว

1039
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
ฉันก็เหมือนกัน สองคน

1040
00:49:03,524 --> 00:49:05,443
สาม ทุกคนยังไม่ถึงสิบขวบ

1041
00:49:05,985 --> 00:49:09,155
เมื่อวานฉันคิดถึงบ้าน ก็เลยทำบริสเก็ต

1042
00:49:09,530 --> 00:49:13,284
ใช่ การเดินสายไม่ง่ายเลย
แต่เราจะทำยังไงได้

1043
00:49:13,368 --> 00:49:16,788
อยู่บ้าน ปัดฝุ่นเหรอ ไม่มีทาง

1044
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
สวัสดี แคโรล

1045
00:49:18,623 --> 00:49:19,874
สวัสดี ฮาวเวิร์ด

1046
00:49:21,709 --> 00:49:25,088
ไว้เราไปนั่งดื่มกัน
ฉันจะอธิบายกฎการเดินสายให้ฟัง

1047
00:49:25,171 --> 00:49:26,589
ดีมากๆ เลยค่ะ

1048
00:49:26,673 --> 00:49:30,218
เฮ้ย นี่มันอะไรกันเนี่ย

1049
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
คิดว่าซ้อมกันพอแล้วสินะ ใช่ไหม

1050
00:49:33,262 --> 00:49:36,182
ฉันขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง
ฉันทำบริสเก็ต

1051
00:49:36,265 --> 00:49:39,394
- อะไรนะ
- บริสเก็ตเทศกาลปัสกาเลื่องชื่อของฉัน

1052
00:49:39,477 --> 00:49:41,813
เป็นเหตุผลที่ทูตแห่งความตาย
ไว้ชีวิตพวกเรา

1053
00:49:41,896 --> 00:49:44,482
มิดจ์ทำบริสเก็ต...

1054
00:49:45,274 --> 00:49:46,901
แล้วไม่มีใครเชิญผมเหรอ

1055
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
พวกคุณซ้อมพอแล้ว

1056
00:49:51,698 --> 00:49:53,491
- ไปเอาเครื่องดื่มมาให้ผมที
- ได้เลย เจ้านาย

1057
00:49:53,574 --> 00:49:56,202
ผมมีลางสังหรณ์ว่าเรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับคุณ

1058
00:49:56,285 --> 00:49:57,328
กูแชร์ไหม

1059
00:49:57,412 --> 00:49:59,330
ถ้าคุณทำให้ผมอ้วน ผมจะไล่คุณออก

1060
00:49:59,414 --> 00:50:00,873
เป็นเดิมพันห่วยๆ แต่ก็ได้คุ้มค่า

1061
00:50:00,957 --> 00:50:04,293
ถ้าคนที่โต๊ะกำลังชนะและคุณกำลังมือขึ้น
ให้เพิ่มเงินลงไป...

1062
00:50:04,377 --> 00:50:05,670
เดี๋ยวนะ

1063
00:50:07,338 --> 00:50:09,173
เด็กเธอจะทำได้ดีใช่ไหม

1064
00:50:09,632 --> 00:50:10,967
เธอดีอยู่แล้ว

1065
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
เด็กเธอจะทำได้ดีใช่ไหม

1066
00:50:13,219 --> 00:50:15,012
ใช่ เธอจะทำได้ดี

1067
00:50:15,096 --> 00:50:17,765
เพราะถ้าเธอเล่นมุกไม่ฮา
เธอก็เป็นเชฟเดินสายได้เสมอ

1068
00:50:18,808 --> 00:50:20,476
กูแชร์นี่อร่อยเลิศ

1069
00:50:20,560 --> 00:50:23,062
เธอจะทำได้ดีมากเลยล่ะ นี่