1
00:00:07,007 --> 00:00:10,511
అబ్బా. ఎంత మంచి రోజు కదా?
ఎంత మంచి రోజు.

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,972
అదే అనుకుంటన్నా.
హ్యారీ, నన్ను ఇక్కడికెందుకు పిలిచావు?

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,223
మాట్లాడడానికి అంతే.

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,892
ఇది యుద్ధం లాంటిది.
నువ్వు గెలిచావు. అభినందనలు.

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,895
-ధన్యవాదాలు.
-అంటే, సోఫీకి ప్రాతినిధ్యం వహించడం.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,523
సూసీ, ఇప్పుడు సాధించినదానివి అయ్యావు.

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,817
నీకో సంగతి తెలుసా, కాఫీ వదిలెయ్.
లిండా, షాంపేన్ తీసుకురా.

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,820
-49 డామ్. మేము వేడుక చేసుకోవాలి.
-హ్యారీ, వద్దు.

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
-ఏంటి? 49 డామ్ నీకు సరిపోదా?
-నేనేం చెప్పానో మీకు తెలుసు.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,825
-నువ్వు లాయర్‌ను తీసుకురాలేదుగా?
-ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా?

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది, అంతే.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,663
మీరు రమ్మన్నారు, నేను వచ్చాను.
లాయర్‌తో అవసరం ఉందని నాకు తెలీదు.

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,999
ఏంటి? సమోసాలు తినడానికి
రమ్మన్నానని అనుకున్నావా?

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,001
డ్రేక్ గారూ,
గ్రాచో మార్క్స్ లైన్‌లో ఉన్నారు.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
-నేను తర్వాత చేస్తానని చెప్పు.
-అలాగే సర్.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,965
అది విన్నావుగా.
గ్రాచో నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,177
నువ్వు ఒకటి చూడాలి.

18
00:00:52,011 --> 00:00:55,306
ఇప్పుడు, సహజంగా,
నేను దీన్ని మా టీంకు ఇస్తాను.

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
కానీ "ఇదంతా లాయర్ విషయం"
అని నీకు తెలియదు.

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
-ఏంటి ఇది?
-ఇది సోఫీతో నా కాంట్రాక్ట్.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
నాకిది ఉందని నీకు తెలుసు, అవునా?

22
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
సరే, హ్యారీ, నేనేమీ నిన్ననే పుట్టలేదు.

23
00:01:03,272 --> 00:01:05,316
అదింకా ఐదున్నర ఏళ్లపాటు
చెల్లుబాటులో ఉంటుంది.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
నీకు అది కూడా తెలుసు కదా?

25
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
హా, నాకు తెలుసు.

26
00:01:08,194 --> 00:01:11,530
మంచిది. ఆ కాలం మొత్తానికి
నాకు సర్వ హక్కులు ఉన్నాయి.

27
00:01:11,614 --> 00:01:13,574
ఆమె జోక్ చెబితే, అది నా సొంతం.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,868
ఆమె సరదా ముఖం పెడితే, అది నా సొంతం.

29
00:01:15,951 --> 00:01:18,788
ఆమె బాంబ్ శబ్దం చేసినప్పుడు జనాలు నవ్వితే,
అదీ నా సొంతం, అర్థమైందిగా?

30
00:01:18,871 --> 00:01:21,290
హా, నాకు తెలిసింది.
ఆమె చపాతీ చేస్తే, అందులో ఓ ముక్క నీది.

31
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
ఏంటి? ఇది తమాషా అనుకున్నావా?

32
00:01:22,625 --> 00:01:24,502
లేదు, మీరే నన్ను భయపెడుతున్నారని
నాకు అనిపిస్తోంది.

33
00:01:24,627 --> 00:01:25,878
నిన్ను భయపెడుతున్నానా? ఎలా?

34
00:01:27,046 --> 00:01:28,297
నేను వాష్‌రూంకు వెళ్ళాలి.

35
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
గుర్తులు చూసుకుంటూ వెళ్లు.

36
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
ఐదున్నర ఏళ్లు. ఛత్.

37
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
హే, "నేనిక్కడ ఏం చేస్తున్నానో"
మీకు అర్థం కావట్లేదా?

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,278
స్థానిక వాణిజ్య ప్రకటనలు!

39
00:01:51,362 --> 00:01:52,446
ఏంటి మళ్లీ చెబుతావా?

40
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
మీకు జాతీయ వాణిజ్య ప్రకటనలు,
టీవీ, సినిమాలు, ఇంకా రేడియో,

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,117
ప్రత్యక్ష ప్రసారాలు, ముద్రిత ప్రకటనలు,

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,370
ఏదైనా కారణంతో, నిజమైన జంతువుతో
చేసే ప్రదర్శనకు హక్కులున్నాయి,

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,872
కానీ మీకు స్థానిక ప్రకటనలకు
హక్కులు లేవు.

44
00:02:01,956 --> 00:02:03,082
అది నిజమా?

45
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
అవును. ఏం లేవు. చూస్కో.

46
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
వావ్. నన్ను గెలిచావు.

47
00:02:07,378 --> 00:02:10,422
జెంటిల్మెన్, సోఫీ లెన్నన్ ద్వారా వచ్చే
ఈ స్థానిక వాణిజ్య ప్రకటనల ఆదాయం

48
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
మనం ఎలా వదిలేశాం?
నాకు కోపం వస్తుంది!

49
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
సూసీ, నీకీ విషయం చెప్పాలి,
ఇది చాలా ఆనందకర విషయం.

50
00:02:20,057 --> 00:02:22,810
కానీ ఇప్పుడు, నేను వెళ్లి
గ్రాచో మార్క్స్‌కు కాల్ చేయాలి,

51
00:02:22,893 --> 00:02:26,355
ఇక నువ్వు వెళ్లి స్టేటెన్ ద్వీపంలో ఉన్న
గ్విడోస్ బాడీ షాప్‌కు కాల్ చేసి

52
00:02:26,438 --> 00:02:27,982
స్థానిక వాణిజ్య ప్రకటన ఏర్పాటు చేసుకో.

53
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
పాంటియాక్ కారు మీద కూర్చున్న
సోఫీ చూడడానికి బాగుంటుంది.

54
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
ఆమె టోపీపై చింపాంజీ కూర్చుని
లేకుండా చూసుకో చాలు

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,991
ఎందుకంటే, అప్పుడు అది నాదవుతుంది.

56
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
గుడ్ లక్, సూసీ.

57
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు, హ్యారీ.

58
00:02:40,411 --> 00:02:41,245
తప్పకుండా.

59
00:02:42,246 --> 00:02:45,249
ఆమె నీతో
స్ట్రిండ్‌బర్గ్ గురించి చెప్పిందా?

60
00:02:45,416 --> 00:02:46,292
ఎవరు?

61
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
నేను, నీకు అది కూడా ఇస్తాను.

62
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
స్ట్రిండ్‌బర్గ్. నీకు నా బహుమతి.

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
నీ రోజు బాగుండాలి.

64
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

65
00:02:58,971 --> 00:03:01,015
మీలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా
సరదాగా స్థానాలు మార్చుకున్నారా?

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,895
-చచ్చిన కుక్కలు!
-మళ్ళీ అదే మాట.

67
00:03:05,978 --> 00:03:08,439
చచ్చిన కుక్కలతో నిండి ఉన్న
ఇంటిలో ఉండడం నీకు పర్లేదా?

68
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
రోజ్, వాళ్లు చచ్చిన కుక్కలను
ఇంట్లో నిల్వ చేయరు.

69
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
వాటిని చచ్చిన వెంటనే
బయటకు పంపిస్తారు.

70
00:03:13,652 --> 00:03:14,987
హఠాత్తుగా నిపుణుడివి అయిపోయావు.

71
00:03:15,070 --> 00:03:17,990
పశువుల వైద్యుడు ఆ భవనం
బేస్‌మెంట్‌లో ఉన్నాడు.

72
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
మనం చచ్చిన కుక్కలను
ఎప్పుడూ చూడబోము.

73
00:03:19,450 --> 00:03:22,036
చనిపోయిన కుక్కల ఆత్మలు
ఆ భవనం అంతా తిరుగుతుంటాయి.

74
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
చచ్చిన కుక్కలకు ఆత్మలు ఉండవు!

75
00:03:23,746 --> 00:03:26,832
ఒకవేళ ఉంటే, అవి గోలచేస్తూ తిరగవు,
అక్కడక్కడే పడుంటాయి.

76
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
మీ ఇద్దరి మాటలలో అత్యంత
పనికిమాలిన సంభాషణ ఇదే.

77
00:03:29,793 --> 00:03:32,546
నాకు 65లో ఉన్న ఇల్లు నచ్చింది,
ఇంకా అది చవక కూడా.

78
00:03:32,630 --> 00:03:34,381
ఎందుకంటే, అది
నిర్మాణ జోన్ పైన ఉంది.

79
00:03:34,465 --> 00:03:37,927
లింకన్ సెంటర్! ఒకసారి అదిగానీ
పూర్తయితే, మనం ఒపెరాకు నడిచి వెళ్లవచ్చు.

80
00:03:38,010 --> 00:03:40,262
ఆ లింకన్ సెంటర్ పూర్తయ్యే నాటికి
మనం వీల్ ఛెయిర్స్ వాడాలి.

81
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
అయితే మనం ఒపెరాకు
దొర్లుకుంటూ వెళదాం.

82
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
మీరు ఒక వారంలో బైటకు వెళుతున్నారు.
నిర్ణయం తీసుకోక తప్పదు.

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
-మీ నాన్నది మొండి పట్టుదల.
-మీ అమ్మదే మొండి పట్టుదల!

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
-నా వంటగది సంగతి ఏంటి?
-అబ్బా, ఊరుకో.

85
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
నా కిచెన్‌లో బాత్‌టబ్
లేకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

86
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
జెల్డా, మనకు పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి.

87
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
మీకు చేపల వేపుడు కావాలంటే
నాకు మంచి వంటగది కావాలి.

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,904
అందరూ వినండి, బ్రిస్కెట్
ఇంకో గంటలో సిద్ధమవుతుంది.

89
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
అందరూ ఎక్కడున్నారు?
ఇక్కడ చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

90
00:04:00,991 --> 00:04:03,118
వాళ్లంతా ఏం తీసుకోబోతున్నారో
మనం తెలుసుకోవాలి.

91
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
మనం ఇంకా కనిపెట్టని ప్రదేశంలో
ఏం చేయాలో

92
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
ఎలా తెలుసుకోగలమో
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

93
00:04:06,372 --> 00:04:09,249
మనం కాలియర్ సోదరుల మాదిరిగా,
మన సొంత సామాన్లు అన్నింటినీ

94
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
ఒకే గదిలో ఉంచుతావన్న మాట.

95
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
మనం కాలియర్ సోదరులం కాదు.
వాళ్లకు అపార్ట్‌మెంట్ ఉంది.

96
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
వాళ్లు మన కుళ్లిన శరీరాలు బయటకు తీస్తారు.

97
00:04:14,922 --> 00:04:17,967
మొదట నీది, తర్వాత నాది.
చెత్త కుండి కింద నలిగిపోయి ఉంటాయి.

98
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
మొదట నా శరీరం ఎందుకు కుళ్లిపోవాలి?

99
00:04:20,302 --> 00:04:23,555
మీ ఇద్దరి మాటలలో
రెండో అతి చెత్త సంభాషణ ఇదే.

100
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
హలో!

101
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
హమ్మయ్య. వేరే టాపిక్.

102
00:04:29,186 --> 00:04:30,729
హలో, ఆస్ట్రిడ్.

103
00:04:30,813 --> 00:04:32,147
హలో, రోజ్!

104
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
ఎలా ఉన్నావు, డియర్?

105
00:04:33,816 --> 00:04:36,527
నా లోపల మరో ప్రాణాన్ని మోస్తున్నాను.

106
00:04:36,610 --> 00:04:38,529
-రహస్యం పరిష్కారం అయింది.
-అవును.

107
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
-హా, అమ్మా.
-ఏమిటిది?

108
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
ఆస్ట్రిడ్‌కు కలలో, ముందుగానే కనిపించింది.
అది నా మొహం గురించే.

109
00:04:44,159 --> 00:04:46,662
అక్కడ పిశాచాలు ఉన్నాయనుకుంటా.
చెప్పేది ఏమిటంటే గడ్డం చేసుకోవడం అపశకునం.

110
00:04:46,745 --> 00:04:48,831
నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నా సరిపోదు.

111
00:04:48,914 --> 00:04:50,040
నాకు ఓ స్ట్రా కావాల్సి వచ్చేట్టుంది.

112
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
-ముట్టుకుంటావా?
-లేదు.

113
00:04:52,042 --> 00:04:54,795
ఎస్థర్‌ వెళ్లిపోయింది! తను పారిపోయింది!
ఎస్థర్‌ వెళ్లిపోయింది!

114
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
-ఏమిటి?
-ఓ, దేవుడా.

115
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
ఎస్థర్‌ వెళ్లలేదు, వాడిని పట్టించుకోకండి.

116
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
నా పొట్టను ముట్టుకుంటావా?
అదో గొప్ప అనుభవం.

117
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
-ఈథన్...
-బహుశా తర్వాత.

118
00:05:02,094 --> 00:05:04,263
ఆమె వెళ్లిపోయింది! నిజంగానే వెళ్లిపోయింది!

119
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
-ఈథన్.
-ఇంట్లో తనొక్కడే ఉండాలని వాడి కోరిక,

120
00:05:05,806 --> 00:05:08,142
దాన్ని నిజం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

121
00:05:08,225 --> 00:05:12,354
రోజ్, నేను నీతో ఆ చచ్చిన కుక్కల
గురించి బెడ్‌రూంలో మాట్లాడాలి.

122
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
మంచిది, ఎందుకంటే
నేను కూడా వాటిపై చాలా చెప్పాలి.

123
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
ఎస్థర్ వెళ్ళిపోయింది, అమ్మా.

124
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
బెడ్‌రూంలో చచ్చిన కుక్కలున్నాయా?

125
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
ఏమిటిది?

126
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
ఎస్థర్‌ వెళ్లిపోయింది! ఇక నేనొక్కడినే!
ఎస్థర్‌ వెళ్లిపోయింది!

127
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
వెనక్కి తిరుగు, చిన్నా!

128
00:05:27,953 --> 00:05:30,372
నాకు కడుపు వచ్చినప్పటి నుంచి,
నాకు పిచ్చిగా కలలు వస్తున్నాయి.

129
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
నాకు తెలుసు, మనం గడ్డం చూశాం.

130
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
అది కాదు. శృంగార కలలు.

131
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
జుడాయిజంలోకి మారినప్పటి నుంచి
నాకు శృంగార కలలు రాలేదు.

132
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
ఏదైనా సంబంధం ఉందని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

133
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
నాకు ఎప్పుడూ ఆందోళనగా ఉంటోంది.

134
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
ఏదో తప్పు జరగబోతోందని
ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంటుంది.

135
00:05:42,676 --> 00:05:46,930
నువ్వు ఆరోగ్యంగా, చక్కగా,
సన్నగా ఉన్నావు, ఆస్ట్రిడ్.

136
00:05:47,264 --> 00:05:49,058
కానీ అప్పుడప్పుడూ,
ఈ చెయ్యి నువ్వు కదిలించాలి.

137
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
డాక్టర్లు అక్కడ చెయ్యి పెట్టాలి.

138
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
అంటే ఎలుకకు ఆత్మ ఉందంటావా? ఎలుకకా?

139
00:05:52,644 --> 00:05:54,980
అది చిన్నగా చండాలంగా ఉంటుంది,
కానీ దానికి ఆత్మ ఉంటుంది.

140
00:05:55,064 --> 00:05:56,398
ఈ బ్రిస్కెట్ పూర్తిగా ఉడికినట్టు లేదు.

141
00:05:56,482 --> 00:05:59,902
చికాకు పెట్టే సోదరులు చీటికిమాటికి
ఓవెన్ తలుపు తెరిస్తే జరిగేది అదే.

142
00:06:00,402 --> 00:06:01,278
చెబుతున్నా అంతే.

143
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
నా పొట్టను ముట్టుకుంటావా?

144
00:06:03,822 --> 00:06:05,074
నాకు చాలా ఇష్టం.

145
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
నిజంగానా?

146
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
నీ వల్ల అయినా, కాకపోయినా...

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
నువ్వు తల్లివి కాబోతున్నావు.

148
00:06:10,954 --> 00:06:12,081
నాకు తెలుసు.

149
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
-డింగ్-డాంగ్!
-మేమిక్కడ ఉన్నాం!

150
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
ఉచిత సామాగ్రి ఎక్కడుంది?

151
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
జపాన్‌లోనా?

152
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
ఫ్రాన్స్.

153
00:06:18,754 --> 00:06:20,089
జపాన్‌లా అనిపిస్తోంది.

154
00:06:20,172 --> 00:06:24,718
ఫారెస్ట్ హిల్స్‌లో మన కొత్త ఇంట్లో
చాలా గదులున్నాయి. బోలెడు చోటుంది.

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
మోషీ, నువ్వు ఆ విషయం
ముందే చెప్పినట్లు ఉన్నావు.

156
00:06:27,179 --> 00:06:28,472
నీకు ఏం కావాలో చెప్పు.

157
00:06:28,555 --> 00:06:30,099
ఆ ఫినిషింగ్‌లు అందంగా ఉన్నాయి,

158
00:06:30,182 --> 00:06:32,392
అందుకే అధిక ప్రమాణాలున్న
ఫర్నిచర్ కొనాలనుకుంటున్నాం.

159
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
మీకు మాదిరిగానే.

160
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
-వద్దు.
-ఏంటి?

161
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
క్షమించండి.
నా పిరుదుల పరీక్షలో పాస్ కాలేదు.

162
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
నా పిరుదులు అవి సంతోషంగా ఉన్నాయో,
లేవో చెప్తాయి.

163
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
ఆ పిరుదులు? అవి వరం లాంటివి.

164
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
వాటిని నమ్మాలి.

165
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
తైవాన్ కదా?

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
మళ్లీ ఫ్రాన్స్ అంటున్నా.
అది చాలా ఖరీదైనది.

167
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
ఖరీదైనదే కావచ్చని ఒప్పుకుంటాను.
కానీ అలా కనిపించడం లేదు.

168
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
-వద్దు.
-పిరుదులకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

169
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
-పిరుదులను నమ్మండి.
-సరే, మోషీ, ఏవీ తీసుకోకు.

170
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
జీడిపప్పులు ఉన్న గిన్నెను
మేం ఎలాగోలా వాడుకుంటాం.

171
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
మాకు జీడిపప్పులు వద్దు,
కానీ గిన్నె కావాలి.

172
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
నీ టుష్ ఏమంటోందో మాకు చెప్పు.

173
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
గిన్నె తీసుకో, మోషీ.

174
00:07:02,631 --> 00:07:05,509
వాడు అబద్ధమాడలేదు!
వాడేమీ సరదాగా చెప్పలేదు!

175
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
ఎస్థర్‌ లేదు! వెళ్లిపోయింది!

176
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
ఓ, దేవుడా! ఓ, దేవుడా! ఓ, దేవుడా!

177
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
నాన్నను పలకరించడానికి బైటకు వచ్చింది.

178
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
ఓ, హమ్మయ్య.
ఎస్థర్‌, అసలు ఏం అనుకుంటున్నావు?

179
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
నీకు చెప్పాను కదా.

180
00:07:18,397 --> 00:07:20,774
పిల్లల కోసమని నువ్వు క్యాబ్‌లో
తీసుకెళ్ళడానికి, కొన్ని వస్తువులు

181
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
పక్కన పెట్టి ఉంచాను,

182
00:07:21,984 --> 00:07:25,529
మిగిలినవన్నీ పెట్టెల్లో పెట్టి, పేర్లు
రాసి, తీసుకెళ్లేందుకు సిద్ధంగా ఉంచాను.

183
00:07:25,612 --> 00:07:27,114
నా ఫోర్క్‌లిఫ్ట్ తెచ్చుకోవడం మంచిదయ్యింది.

184
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
నేను అన్నీ ఒకేచోట పెట్టాను.

185
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
ఆఖరికి, చివరి బ్రిస్కెట్
చేయడానికీ సమయం కేటాయించాను.

186
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
నిజంగానా? నాకా వాసనే రావట్లేదు.

187
00:07:32,828 --> 00:07:34,496
టేబుల్‌క్లాత్ తీసుకుంటావా, షిర్లీ?

188
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
దానిని డాయిలీస్‌గా కత్తిరిస్తాను.

189
00:07:36,165 --> 00:07:37,457
అయితే మరో ఆలోచన చెయ్యి.

190
00:07:37,541 --> 00:07:38,709
సరే! నేను వెళ్లిపోయి...

191
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
విను, మిడ్జెట్.
అమ్మకు నా పాత పుస్తకం ఒకటి దొరికింది.

192
00:07:40,586 --> 00:07:43,463
టామ్ స్విఫ్ట్ అండ్ హిస్ మాగ్నెటిక్
సైలెన్సర్. ఇంకా ఉంది.

193
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
వెస్ట్ మన్‌హాటన్! ఇన్‌వుడ్!

194
00:07:45,174 --> 00:07:46,383
ఈ ఓవెన్ పని చేయడం లేదు.

195
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
-అవును, నీకు ఆ విషయం చెప్పాను.
-జెల్డా!

196
00:07:48,010 --> 00:07:48,844
చెప్పండి, మిస్ మిరియం?

197
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
శ్రీమతి ఫల్బర్ లేచి, బాగుండి,

198
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
నా బ్రిస్కెట్‌ను 375 డిగ్రీల వేడిలో రెండు
గంటలు వండడానికి సిద్ధంగా ఉందేమో చూడు.

199
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
-వెంటనే చేస్తా.
-మమ్మల్ని బ్రాంక్స్‌కు పంపాలనుకుంటున్నావు.

200
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
కొన్ని చచ్చిన కుక్కల ఉంటే
ఇప్పుడు ఫర్లేదు అనిపిస్తుంది, కదా?

201
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
-ఎవరు నువ్వు?
-ఇదంతా ఎంతసేపటిగా జరుగుతోంది?

202
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
--మెట్ల వద్దకు రా.
-వేషాలు వెయ్యకు!

203
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
వేషాలా? ఒకే రోజున ఒకటి కాదు

204
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
రెండు ఉద్యోగాలు
మానేసిన వ్యక్తి ఈ మాట అంటున్నాడు.

205
00:08:09,948 --> 00:08:10,866
డావ్స్.

206
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
మిస్ మేయర్సన్. లోపలకు రండి.

207
00:08:13,827 --> 00:08:16,872
చూడు, డావ్స్, నీకు ఈ విషయం
ఎంత వరకు తెలుసో నాకు తెలీదు,

208
00:08:16,955 --> 00:08:20,125
కానీ నేను నీ యజమానితో
కలిసి పని చేస్తున్నాను, సరేనా?

209
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
నువ్వు అలా ప్రవర్తించడం మానేస్తే మంచిది,

210
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
-నన్ను గౌరవించు...
-జెంకిన్స్?

211
00:08:28,550 --> 00:08:30,636
ఏంటీ చెత్త?

212
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
మీ కోట్, మిస్.

213
00:08:33,096 --> 00:08:33,931
ఇదేమీ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

214
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
హలో, సూసీ.

215
00:08:35,933 --> 00:08:37,809
సోఫీ, హాయ్.

216
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
ఇక, మనం ఇక్కడకు చేరాం.
మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

217
00:08:40,646 --> 00:08:42,231
అవును, మేడం, మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

218
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
మనం లైబ్రరీకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

219
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, మిస్.

220
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
అందరికీ నచ్చేది ఏదో రాసినట్టున్నారు.

221
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
వెళ్లి చూద్దాం పద.

222
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
-ఓహ్, ఛత్!
-హలో, బాయ్స్.

223
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
-హాయ్, సోఫీ.
-సోఫీ, నేను గుర్తున్నానా?

224
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
నాకు నవ్వు వినిపించింది.
నా కోసం ఏం సిద్ధం చేశారు?

225
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
ఫిల్, ఫిల్...

226
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
సరే, నీకోసం ఇక్కడ చక్కని
జోక్స్ సిద్ధం చేశాం, సోఫీ.

227
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
-నన్ను చూడనివ్వండి.
-హెర్బ్.

228
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
హాయ్, సూసీ.

229
00:09:15,138 --> 00:09:16,223
సోఫీకి పని చేస్తున్నావు కదా?

230
00:09:16,306 --> 00:09:20,269
ఇరవై ఏళ్ల నుంచి చేస్తున్నాను.
మేము పెళ్లి చేసుకోవాల్సి ఉంది.

231
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
సోఫీ, నువ్వు ఏ జోక్‌కి నవ్వుతున్నావు?

232
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
రోడ్లలో గుంటల గురించా? అది నాది.

233
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
ఆంటీ జెమిమా జోకా? అది నాది.

234
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
-చేస్తూ ఉండండి.
-సరే, సోఫీ.

235
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
-తప్పకుండా, సోఫీ.
-అలాగే చేస్తాం.

236
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
సూసీ, ఇప్పుడు టైం ఎంత?

237
00:09:32,322 --> 00:09:33,282
దాదాపు 3:00 అయింది.

238
00:09:33,365 --> 00:09:35,242
-పగలా లేక రాత్రా?
-జోక్ చేస్తున్నావు, కదా?

239
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
మా అమ్మకు ఓ మాట చెబుతావా?
నేనిక్కడ బాగానే ఉన్నానని చెప్పు.

240
00:09:38,996 --> 00:09:39,830
నేను వెళ్లాలి.

241
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
గ్రంథాలయానికి స్వాగతం.

242
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
పుస్తకాలు నాకు చాలా నేర్పుతాయి.

243
00:09:54,553 --> 00:09:56,346
హా, వాటిని ఇప్పటికే తినేసినట్లు ఉన్నావు.

244
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
ఏం అంటున్నావు?

245
00:09:58,015 --> 00:09:59,266
"బాగుంది" అని అన్నాను.

246
00:09:59,349 --> 00:10:00,392
కూర్చో.

247
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
నీకు నేనొకటి చూపించాలి.

248
00:10:05,230 --> 00:10:08,150
హా. చాలా బాగుంది. ఇక్కడ.

249
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
స్ట్రిండ్‌బర్గ్.

250
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
నువ్వతని గురించి విన్నావా?

251
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
నిజానికి, విన్నాను.

252
00:10:13,113 --> 00:10:16,783
నాటకాలు రాయడంలో ప్రసిద్ధుడు.
చాలా గొప్పవాడు.

253
00:10:16,867 --> 00:10:19,244
నేనొక విశృంఖల పార్టీకి వెళ్ళినప్పుడు,
నా వెనుక ఉన్న వ్యక్తి

254
00:10:19,328 --> 00:10:23,373
ఆగస్ట్ స్ట్రిండ్‌బర్గ్ గురించి
వాగుతూనే ఉన్నాడు.

255
00:10:23,915 --> 00:10:26,668
ఇంతకీ అతను యూజీన్ ఓ'నీల్‌లా.
చిన్న ప్రపంచం, కదా?

256
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
అంతే కదా, అవునా?

257
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
మిస్ జూలీ.

258
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
నా కలల పాత్ర.

259
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
ఇప్పుడు నీ అభిప్రాయం చెప్పు.
జాన్‌గా నటించిన వారిని ఎవరిని చూసావు?

260
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
అబ్బో, చాలా మంది.

261
00:10:37,596 --> 00:10:40,140
-లంట్‌ ఎలా ఉంటాడు?
-లంట్ బాగుంటాడు. నాకు ఇష్టం. అవును.

262
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
-లేదా పోప్ అంటావా?
-పోప్ కూడా చేయగలడు.

263
00:10:42,351 --> 00:10:43,185
అతనికి ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

264
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
మైకేల్ పోప్, నటుడు.

265
00:10:44,728 --> 00:10:47,064
ఆ, అవును, మైకేల్ పోప్,
అతనూ బాగుంటాడు.

266
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
హే, మనం
బ్రాడ్‌వే గురించి మాట్లాడుతున్నామా?

267
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
బ్రాడ్‌వే కాకుండా అనే
ఆలోచనే అవసరం లేదు.

268
00:10:51,151 --> 00:10:53,195
-లేదు, నేను అనుకుంటుంది...
-నీకు నాపై నమ్మకం లేదా?

269
00:10:53,278 --> 00:10:54,112
అలా కాదు, ఉంది.

270
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
నాపై నమ్మకం ఉంచని వ్యక్తితో
నేను ఉండాలనుకుంటే,

271
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
నేను హ్యారీ డ్రేక్‌తో ఉండేదాన్ని.

272
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
లేదు, అది బ్రాడ్‌వేలోనే. ఖచ్చితంగా.

273
00:11:00,077 --> 00:11:01,453
సరే, నాకు నీ భరోసా కావాలి.

274
00:11:01,536 --> 00:11:03,455
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలియాలి,

275
00:11:03,538 --> 00:11:05,957
నీ ఇతర పనులు ఏవీ మధ్యలో రాకూడదు.

276
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
లేదు, అలా జరగదు.
ఖచ్చితంగా జరగదు.

277
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
షై బాల్డ్‌విన్ కోసం
ఆమె ఓపెన్ చేస్తోందని తెలిసింది.

278
00:11:10,170 --> 00:11:11,088
అవును చేస్తోంది.

279
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
అతను గతేడాది పారిస్‌లో నాతో
దురుసుగా ప్రవర్తించాడు.

280
00:11:13,090 --> 00:11:14,549
షై బాల్డ్‌విన్.

281
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
బూల్‌వార్డ్ సెయింట్-మైకేల్‌లో
అతన్ని కలిసాను,

282
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
రూ డి బాక్ వైపు నన్ను
మోచేత్తో తోసేశాడు.

283
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
అలా చేసి ఉండకూడదు.

284
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
ఆమెతో రోడ్ ట్రిప్‌కు నువ్వెళ్లడం లేదుగా?

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
హా, కొన్ని దశల వరకు మాత్రమే.

286
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
ఆమె కుదురుకునే వరకు.
ఆమెకు ఓపెనింగ్‌లు బాగా రావు.

287
00:11:25,977 --> 00:11:28,563
అంటే చాలా తరచుగా నువ్వు నాతో
న్యూయార్క్‌లో ఉంటావు, అంతేనా?

288
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
-అంతే ఉంటాను.
-ఆమెతో ఉండే కంటే ఎక్కువగా?

289
00:11:30,273 --> 00:11:31,316
-అవును, అదే అనుకుంటున్నా...
-అవునా?

290
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
చూడు, నీకెప్పటికీ తెలియదు...

291
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
అన్నింటికంటే ఎక్కువ
నాకు ప్రాధాన్యత ఇస్తావు, అవునా?

292
00:11:35,904 --> 00:11:38,657
నేను ఈ విషయాలు ప్రశ్నలుగా
అడుగుతున్నాను, కానీ అవి ప్రశ్నలు కావు.

293
00:11:39,074 --> 00:11:42,411
చూడు, నువ్వెప్పుడూ నాకు నెంబర్ వన్‌వి.

294
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
మంచిది.

295
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
మంచిది.

296
00:11:45,997 --> 00:11:48,667
సరే, స్ట్రిండ్‌బర్గ్? తను స్థానికుడా?

297
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
బాగా అడిగావు!

298
00:11:51,711 --> 00:11:54,881
ఆ వెధవలు ఇచ్చేవాటి కంటే
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

299
00:11:54,965 --> 00:11:57,342
-దానిని రాయి.
-తప్పకుండా. అయ్యో.

300
00:11:57,426 --> 00:11:59,636
"అతను స్థానికుడా?" జింగ్!

301
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
నేను టైప్ చేయలేను,

302
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
కానీ వీటిని నేనే
కష్టపడి టైప్ చేసాను, ధన్యవాదాలు,

303
00:12:04,057 --> 00:12:07,018
కార్బన్స్‌తో అందరికీ కాపీ ఇస్తున్నాను.
అందరూ తలా ఒకటి పంచుకోండి.

304
00:12:07,102 --> 00:12:07,936
ఏమిటి ఇది?

305
00:12:08,019 --> 00:12:09,980
ఇది ఈథన్, ఎస్థర్‌‌కు షెడ్యూల్.

306
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
నేను లేనప్పుడు అందరి దగ్గరా
తలా ఒకటి ఉండాలి,

307
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
అందుకే వీలైనంత
న్యాయంగా చేస్తున్నాను.

308
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
ఇందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

309
00:12:15,986 --> 00:12:17,612
మీ మద్దతు లేకపోతే
నేను ఈ టూర్ చేయలేకపోయేదాన్ని.

310
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
మనకు అసలు కనిపించని కాపీ వచ్చింది.

311
00:12:19,614 --> 00:12:21,366
ఇక, కొత్త చోటుకు పిల్లలను
తీసుకు వెళ్లినప్పుడుల్లా,

312
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
అన్ని బొమ్మలు, పుస్తకాలు, శుభ్రమైన
దుస్తులు, మొదలైనవన్ని తీసుకెళ్లండి,

313
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
అప్పుడు వాళ్లకు కావాల్సినవి అన్నీ ఉంటాయి.

314
00:12:25,454 --> 00:12:26,329
వాళ్ల అమ్మ మినహాయించి.

315
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
ఇక్కడ సానుకూలంగా మాట్లాడుకుందాం.

316
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
ఈ కాపీ నేను చదవలేకపోతున్నాను.

317
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
సహజంగా, వాళ్లు ఎక్కువ సమయం
నాన్నతోనే గడుపుతారు.

318
00:12:31,668 --> 00:12:32,502
అలాగే ఉండాలి.

319
00:12:32,586 --> 00:12:34,921
మోషీ, షిర్లీతో గడిపేందుకు
అనేక వారాంతాలు నిర్ణయించాను.

320
00:12:35,005 --> 00:12:36,089
"వారాంతాలు." అదీ పదం.

321
00:12:36,173 --> 00:12:38,216
పలుమార్లు "వంతులు" అని ఎందుకుందా
అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

322
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
ఇక ఆస్ట్రిడ్ విషయానికి వస్తే,
కొన్ని రోజులు ఆమె,

323
00:12:41,386 --> 00:12:43,763
తన భర్త నోవా, కడుపులో
పెరుగుతున్న బిడ్డతో కలిసి ఉంటారు.

324
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
షిర్లీ, నువ్వింకా
నా పొట్టను ముట్టుకోలేదు.

325
00:12:45,724 --> 00:12:46,850
యూదులు అలా చేయరు.

326
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
-అది కొత్త నిబంధనా?
-మన స్నేహితులు, ఇమోజిన్, ఆర్చీ,

327
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
వాళ్ల పిల్లలతో కలిపి
కొన్ని సార్లు ఆడిస్తారు.

328
00:12:51,521 --> 00:12:53,607
మిడ్జ్ వెళ్లిన తరువాత ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే,
నన్ను అడగండి.

329
00:12:53,690 --> 00:12:54,774
మేము ఆ జాబితాలో లేము.

330
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
-హా, ఇంకా లేరు.
-ఇంకా లేమా? మేం వాళ్ల అమ్మమ్మ, తాతయ్యలం.

331
00:12:57,777 --> 00:12:58,862
జాబితా మేము తయారు చేశాం.

332
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
హా, మేం తయారు చేశాం.

333
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
మేము జాబితాలో ఎందుకు లేము?

334
00:13:01,990 --> 00:13:05,619
మీరు ఎక్కడైనా ఉండేవరకూ
మిమ్మల్ని జాబితాలో లేకుండా ఆపాను.

335
00:13:06,036 --> 00:13:09,706
అలాగా. బౌరీ ఫ్లాప్‌హౌస్‌లో
వాళ్లు మాతో ఉండకూడదని అంటున్నావు.

336
00:13:09,789 --> 00:13:10,624
అమ్మా.

337
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
మా అతుకుల బట్టలు
ఇంకా మశూచి దుప్పట్లు.

338
00:13:13,043 --> 00:13:15,462
మీకు ఇప్పుడు ఉండే చోటే లేదు.
మీరు తీసుకున్నాక...

339
00:13:15,545 --> 00:13:18,381
అయితే, నువ్వు కమెడియన్ అవడం అంటే
మేం మనవళ్లను చూడనక్కరలేదా?

340
00:13:18,465 --> 00:13:19,341
అమ్మా, అలా కాదు.

341
00:13:19,424 --> 00:13:21,510
మనం 65లో ఆ ప్రదేశం తీసుకుంటే
ఏ సమస్యా ఉండదు.

342
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
సరే, మంచిది, ఆ బాల్స్ మోత మధ్య
మనకు అలారంతో పని లేదు.

343
00:13:24,429 --> 00:13:27,224
నాపై కోపం ఎందుకు? నీ కూతురు
కమెడియన్ కావడం నీ తప్పు.

344
00:13:27,307 --> 00:13:28,767
-అదెలా?
-హా, అది ఎలా?

345
00:13:28,850 --> 00:13:30,477
నువ్వు ఆమెకు ఇచ్చిన జర్మన్ లక్షణం అది.

346
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
జర్మన్ల లీమన్ రక్తం.

347
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
-నువ్వామెకు ఊంఫా ఇచ్చావు.
-నాన్నా...

348
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
ఆమె స్టేజ్‌పై మాట్లాడుతున్నది,
నీ అంగం గురించి, నాది కాదు.

349
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
-మా అమ్మ అదే చెప్పింది.
-అవును!

350
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
ఎందుకంటే "అంగం" మంచి సరదా మాట.

351
00:13:41,238 --> 00:13:44,658
ఈ కమెడియన్‌ల గురించి తెలుసుకున్నా.
చవకబారు నవ్వుల కోసం సరదా పదాలు వాడుతారు.

352
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
గయ్స్, ప్లీజ్.

353
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
నీకు కూడా అంగం ఉంటే,
నీ గురించే మాట్లాడేది, నా గురించి కాదు.

354
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
అంతేగా? మీ అమ్మకు అంగం ఉంటే
దాని గురించి మాట్లాడేదానివిగా?

355
00:13:52,123 --> 00:13:54,209
గంటల తరబడి చెప్పేదాన్ని.

356
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
మీరు వచ్చి మాతో ఎందుకు
ఉండరో తెలియడం లేదు.

357
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
-మీ సమస్యలన్నిటికీ ఇది జవాబు.
-నేను...

358
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
పోకీప్సీలో మీరు ఒక బెడ్‌రూంలో ఉంటారు.
ఇంకా ఆ గడ్డం కాలే ప్రమాదం ఉంది.

359
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
ఇక మీ వంటగది అయితే, పరమ చెత్త.

360
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
ఇది ఘోరం. మా లివింగ్ రూంలో
ఒక సోఫా ఉంది.

361
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
-సోఫానా?
-ఓ ప్రశ్న,

362
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
"పైనాపిల్" తరువాతి పదం ఏమిటి?

363
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
"పైనాపిల్" అని తనెందుకు రాసింది?

364
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
నేను నిజానికి...

365
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
ఇంతకీ "పైనాపిల్" దేనికి సూచన?

366
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
-వాళ్ళు దూకుడుగా ఉన్నారు.
-ఏబ్, మా పడకగది తీసుకోండి...

367
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
నాకు బిస్కెట్ కావాలి.

368
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
సరే, మొదటగా, మనం
ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌కు వీడ్కోలు పలకాలి.

369
00:14:25,323 --> 00:14:26,157
ఎందుకు?

370
00:14:26,324 --> 00:14:27,867
ఎందుకంటే ఇది వదిలేస్తున్నాం.

371
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
మీరిక దీన్ని చూడబోరు.
అమ్మ ఇక్కడే పెరిగింది.

372
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
సరే, చెప్పండి "హాలుకు వీడ్కోలు."

373
00:14:35,000 --> 00:14:36,209
"బెడ్‌రూం, వీడ్కోలు."

374
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
ఎస్థర్ పారిపోయింది.

375
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
ఆమెను పట్టుకున్నా, చిన్నా.

376
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
నాకు బిస్కెట్ కావాలి.

377
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
హాల్‌వేకు వీడ్కోలు.

378
00:14:50,932 --> 00:14:52,267
వీడ్కోలు, బెడ్‌రూం.

379
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
ఒకే ఒక్క బిస్కెట్ బాబు.

380
00:15:01,234 --> 00:15:02,944
సెలవు, మెట్లు.

381
00:15:04,779 --> 00:15:06,323
వీడ్కోలు, కిటికీలు.

382
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
వీడ్కోలు, మంచం.

383
00:15:10,785 --> 00:15:13,538
ద డయాన్ క్వింట్స్ ఫ్యాన్ క్లబ్
అమెరికా అధికారిక సభ్యురాలు

384
00:15:14,247 --> 00:15:15,332
సెలవు, అమ్మాయిలూ.

385
00:15:20,462 --> 00:15:22,255
వాదించి నేను అలసిపోయాను.

386
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
నాకూ వాదనతో విసుగొచ్చింది.

387
00:15:24,090 --> 00:15:27,886
యూనివర్సిటీలో నేను ఎక్స్‌టెన్షన్ అడిగాను,
కానీ వాళ్లు పట్టించుకోలేదు.

388
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
లియో సీగల్ సంగతి ఏంటి?

389
00:15:29,471 --> 00:15:32,140
ఈ ఏడాది యూరోప్‌లో బోధిస్తున్నాడుగా,
అతని అపార్ట్‌మెంట్ ఖాళీగా ఉంది.

390
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
దాన్ని తన సోదరుడికి ఇచ్చాడు.

391
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
అయితే హోటల్ అనుకోవచ్చా?

392
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
అప్పుడు మన పొదుపంతా ఖర్చయిపోతుంది.

393
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
మన బట్టలు తగ్గించుకుందాం.
అవసరమైనవే తీసుకుందాం.

394
00:15:39,814 --> 00:15:42,942
ఆ 65లో ఉన్న చిన్న ప్రదేశం తీసుకుని,
ఇయర్ ప్లగ్స్ పెట్టుకుందాం.

395
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
అరగంట క్రితం వాళ్లకు కాల్ చేశాను.
ఇప్పటికే ఇచ్చేశారు.

396
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
నీకు బట్టలు లేకపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

397
00:15:48,907 --> 00:15:50,950
నీకు పుస్తకాలు లేకపోవడం నాకు నచ్చదు.

398
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
మంచి వంటగది చూసి
జెల్డాకు ఇవ్వకపోతే,

399
00:15:53,286 --> 00:15:56,665
మన పాడైన పెనంపై
విషపు పుట్టగొడుగులు వండిపెడుతుంది.

400
00:15:57,165 --> 00:16:00,627
మనకు సమయం లేదు.
ఆప్షన్స్ లేవు. మరేం చేయాలి?

401
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
ఏదో ఒకటి అదే బయటపడుతుంది.

402
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
చాలా గదులు ఉన్నాయి.

403
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
మీరు ఫర్నిచర్ తేకుండా ఉంటే చాలు.

404
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
నువ్వు మళ్లీ పూర్తి చేశావు.

405
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
పరిపూర్ణమైన బ్రిస్కెట్.

406
00:16:15,600 --> 00:16:19,270
సగం తన కోసం దాచుకున్న ఫల్బర్
బాగా ఆనందించి ఉంటుంది.

407
00:16:19,354 --> 00:16:22,440
సరేలే. ఇది దాదాపు 49శాతం ఉంది.

408
00:16:22,524 --> 00:16:24,025
అంటే నేను గుర్తించలేదనా?

409
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
ఆ ముసలావిడకు విస్కీలోకి
ఏదో ఉంటుందిలే.

410
00:16:26,486 --> 00:16:28,697
తను నన్ను అడగాలి కదా అంటున్నాను.

411
00:16:29,698 --> 00:16:33,326
పిల్లలను తీసుకు వస్తాను.
వాళ్లు నిద్రపోయేలోపే ఇంటికి తీసుకెళతాను.

412
00:16:33,827 --> 00:16:36,371
బాగా ఆలస్యమైంది. గుడ్ నైట్ చెప్పి
ముద్దు పెట్టినప్పుడే నిద్ర లేపాను.

413
00:16:36,454 --> 00:16:37,664
వాళ్లు అరుస్తున్నారా?

414
00:16:38,456 --> 00:16:39,833
నోటికొచ్చినట్లు బూతులు మాట్లాడుతున్నారు.

415
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
నీ నుంచే అవి నేర్చుకున్నారు.

416
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
నువ్వు రేపు వెళుతున్నావు.
సిద్ధం అయ్యావా?

417
00:16:48,675 --> 00:16:52,929
హా, ప్యాక్ చేసి, విప్పదీసి,
మళ్లీ ప్యాక్ చేశాను. కాబట్టి, అవును.

418
00:16:59,060 --> 00:17:00,437
జోయెల్, నాకు డబ్బు వద్దు.

419
00:17:00,520 --> 00:17:01,563
పర్లేదులే.

420
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
బీరు, సిగరెట్స్ కొనడానికి ఉంటాయి.

421
00:17:11,197 --> 00:17:12,031
ఆగు.

422
00:17:16,077 --> 00:17:17,328
నాకు నిజంగా ఆందోళనగా ఉంది.

423
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు.

424
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
దేవుడా, ఈ చిన్న విమానంలో
ఇంకా ఎంతమందిని కుక్కుతారు?

425
00:17:55,158 --> 00:17:59,954
మొత్తం విమానాన్ని షై కొన్నట్లుగా ఉన్నాడు.
హాయ్, నాకు జిన్ ఇస్తావా?

426
00:18:00,038 --> 00:18:02,624
అంటే, ఉంటే,
వీలైనంత ఎక్కువగా లాంటిదా?

427
00:18:03,500 --> 00:18:05,585
ఓ, బాగుంది. ఎవరొచ్చారో చూడు.

428
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
వావ్, కొంచెం గట్టిగా చెప్పు, ప్లీజ్.
హాయ్, స్లిమ్.

429
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
అతని పేరు స్లిమ్. ఘోరం.

430
00:18:10,507 --> 00:18:11,591
అతను చాలా గొప్ప మనిషి.

431
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
ముగ్గురు నలుగురు గొప్ప మనుషులతో సమానం.

432
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
నువ్వు నోరు మూసుకుని ఉండాలి.

433
00:18:15,136 --> 00:18:16,888
ఏం చేస్తున్నావు? ఇవన్నీ ఏంటి?

434
00:18:16,971 --> 00:18:18,056
పోస్ట్‌కార్డ్‌లు.

435
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
మనం ఇంకా న్యూయార్క్‌లోనే ఉన్నాం.

436
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
పిల్లలకు మాటిచ్చా.
ఇమోజిన్‌కు వాగ్దానం చేశా.

437
00:18:22,185 --> 00:18:24,896
ఇదింకా ఐడిల్‌వైల్డ్ ఎయిర్‌పోర్టే!
వాళ్లింకా దగ్గరలోనే ఉన్నారు.

438
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
నువ్వు వంచేస్తున్నావు.

439
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
విమానంలోకి వచ్చారు. మంచి ఆరంభం.

440
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
-హ, స్లిమ్ స్నాక్స్‌ తేవడం లేదు కదా?
-ఏమిటి?

441
00:18:31,778 --> 00:18:34,948
సరే, రెజ్జీ, మా గదిలో రెండు డబుల్ బెడ్స్
ఉంటాయా, రెండు ట్విన్ బెడ్స్ ఉంటాయా?

442
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
అది మంచి ప్రశ్న.
చూసి చెబుతానుండు.

443
00:18:37,534 --> 00:18:40,787
సూసీ మేయర్సన్, మిడ్జ్ మైసెల్ గదిలో
ఎలాంటి బెడ్స్ ఉంటాయి?

444
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
ఇక్కడ ఉంది, జవాబు ఏంటంటే,
"ఇది నా స్థాయికి తక్కువ."

445
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
అర్థమైంది.

446
00:18:45,375 --> 00:18:47,043
ఏదైనా చెడిపోయిన ఆహారం తిన్నావా ఏంటి?

447
00:18:47,126 --> 00:18:47,961
బాగానే ఉన్నాను.

448
00:18:48,461 --> 00:18:50,004
ఇది నీ మొదటి విమాన ప్రయాణమా, ఏంటి?

449
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
మొదటి విమాన ప్రయాణం. వీడికి అర్థమైంది.

450
00:18:54,801 --> 00:18:55,760
విమానాలు అద్దెకు ఇస్తారు.

451
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
అందరూ, సరదా అయిపోయింది! రెజ్జీ వచ్చేశాడు!

452
00:18:59,973 --> 00:19:01,808
ఓ, ఇప్పుడే, కమాన్!

453
00:19:02,475 --> 00:19:03,977
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అందరికీ స్వాగతం.

454
00:19:04,060 --> 00:19:07,230
నేను కెప్టెన్ రాన్ షూర్,
ఈ విమానానికి మీ పైలట్‌ను,

455
00:19:07,313 --> 00:19:10,525
నాతో పాటు కో-పైలట్ డారీ,
ఇంకా నేవిగేటర్ క్రిస్ ఉన్నారు.

456
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
హమ్మో. నేను ఇది ఊహించలేదు.

457
00:19:12,819 --> 00:19:15,864
నేను ఇప్పుడు అంచుల్లో రాయాలి. బాగుండదు.

458
00:19:15,947 --> 00:19:17,824
మిరియం! కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు!

459
00:19:18,449 --> 00:19:21,077
కూలిపోవడం గురించి మాట్లాడాడా?
కాలడం గురించా?

460
00:19:21,327 --> 00:19:24,414
మనం 30,000 అడుగుల ఎత్తులో
ప్రయాణం చేయబోతున్నాం...

461
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
హా, అందుకు గుడ్ లక్.

462
00:19:25,707 --> 00:19:27,667
...కెన్సస్ నగరంలో ఇంధనం కోసం ఆగిన తరువాత,

463
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
మన తుది గమ్యస్థానానికి
సరైన సమయానికి చేరుకుంటాం,

464
00:19:31,254 --> 00:19:34,007
లాస్ట్ వేజెస్‌ మహా నగరానికి.

465
00:19:34,090 --> 00:19:36,426
మంచి, సరదా పైలట్, ఇక్కడ దృష్టి పెట్టు.

466
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
ఒక్క నిమిషం, నాకు కొంచెం...

467
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
కాదనుకుంటాను.

468
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
మీ సీట్లలో కూర్చోండి.
మనం టేకాఫ్ చేయబోతున్నాం.

469
00:19:43,766 --> 00:19:45,310
బకిల్ పెట్టుకోండి, అందరూ.

470
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
హే? విజయం సాధించా.
నాకు జిన్, టానిక్ తెస్తావా?

471
00:19:48,313 --> 00:19:50,481
క్షమించండి, మనం కదులుతున్నాం.
మీరు ముందే ఆర్డర్ చేయాల్సింది.

472
00:19:50,565 --> 00:19:53,776
నేను ముందే చెప్పాల్సింది అనుకుంటాను.
దాని బిల్లు నేను కడతాను.

473
00:19:54,444 --> 00:19:57,697
దేవుడా, దాదాపు సగం వరకూ పూర్తి చేశా,
ఇంకా ఒక్కసారి కూడా నవ్వు రాలేదు.

474
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
ఇది తర్వాత సరదాగా ఉండవచ్చు.

475
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
ద ప్లేస్ ఆఫ్ ఆగస్ట్ స్ట్రింగ్‌బర్గ్‌
నువ్వెందుకు చదువుతున్నావు?

476
00:20:01,993 --> 00:20:03,703
సరదా కోసం అంతే.

477
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
సూసీ?

478
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
క్షమించు. పక్కన పెట్టేస్తున్నాను.

479
00:20:07,415 --> 00:20:08,249
జిన్, ఇంకా టానిక్.

480
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
ఆ అమ్మాయి కంటే నువ్వే నాకు నచ్చావు.

481
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
-జిన్?
-బ్రోమో-సెల్జర్.

482
00:20:12,712 --> 00:20:13,838
-నాకది అవసరం లేదు.
-నీకది కావాలి.

483
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
-వెనక్కి తీసుకో.
-అది తాగు.

484
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
నిన్ను, నీ కడుపులో నలతను తొలగిస్తాను.

485
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
ఓమహా మీదుగా.

486
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
ప్రయాణాన్ని ఆనందించండి.

487
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
ఇదుగో వస్తున్నాడు!
అందరూ బిజీగా కనిపించండి!

488
00:20:28,144 --> 00:20:30,313
అరే ఆపు, బాబూ!

489
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
చాలా ఘోరమైన ఆలోచన.

490
00:20:35,818 --> 00:20:38,738
ఇవి 1,000 టన్నుల బరువు ఉండి,
గాలిలో ఎలా ఎగరగలవో?

491
00:20:38,821 --> 00:20:41,991
ఇది దేవుడు, ప్రకృతి
నియమాలకు విరుద్ధం... భారీగా ఉండడం.

492
00:20:42,075 --> 00:20:44,827
నా దగ్గర జవాబు లేదు.
మా నాన్నకో, సోదరుడికో తెలియచ్చు.

493
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
ఇప్పుడెళ్లి వాళ్లతో మనం మాట్లాడగలమా?

494
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
లేదు. మనం వెగాస్ వెళుతున్నాం.

495
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
-కాళ్లు పైకి పెట్టు!
-ఏంటి?

496
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
కాళ్లు పైకి పెట్టు!
అది బరువు తగ్గిస్తుంది!

497
00:20:55,797 --> 00:20:57,173
-సూసీ...
-నీ కాళ్లు పైకి లేపు!

498
00:20:57,256 --> 00:20:58,091
లేపుతున్నాను.

499
00:20:59,550 --> 00:21:01,928
-ఇది ఇంత గట్టిగా శబ్దం చేయాలా?
-పట్టుకో.

500
00:21:02,011 --> 00:21:04,472
అయ్యో దేవుడా!

501
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
సూసీ?

502
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
సూసీ, విమాన ప్రయాణం మొత్తం
ఊపిరి బిగించి ఉంచలేవు.

503
00:21:16,067 --> 00:21:17,110
అవును, నేను చేయగలను.

504
00:21:17,610 --> 00:21:20,905
లక్షల విమానాలు, లక్షల టూర్లలో
ఇది మొదటిది మాత్రమే.

505
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
కళ్లు తెరువు.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
కానివ్వు. కళ్లు తెరువు.

507
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
మనమింకా ఇక్కడే ఉన్నాం.

508
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
కిటికీలోంచి బయటకు చూడు.

509
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
ఓ, దేవుడా.

510
00:21:42,051 --> 00:21:43,386
అద్భుతం, కదా?

511
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
మనం ప్రపంచం పైన ఉన్నాం.

512
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
హోటల్‌కు వెళుతున్నాం, బాస్.

513
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
సరే, హోటల్‌లో దిగాక ఏం చేయాలి?

514
00:22:01,612 --> 00:22:03,740
ఇది లెవెల్ తొమ్మిది అని రెజ్జీ చెప్పాడు.

515
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
తొమ్మిదో లెవెలా? కానివ్వు.
నువ్వు సిద్ధమేనా?

516
00:22:07,076 --> 00:22:08,036
దేనికి సిద్ధం కావాలి?

517
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
నిన్ను హెచ్చరించడంలో సరదా లేదు.

518
00:22:12,749 --> 00:22:13,916
నీ టోపీ పట్టుకో.

519
00:22:14,417 --> 00:22:16,169
షై, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

520
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
షై, నన్ను చూడు!

521
00:22:28,556 --> 00:22:31,350
దేవుడా, ఈ జనాలకు ఏమైంది?

522
00:22:54,624 --> 00:22:55,666
సరే.

523
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
-ఇదుగో ఇదే.
-సిన్ సిటీ.

524
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
చిన్న హెచ్చరిక ఇచ్చుంటే బాగుండేది.

525
00:23:04,592 --> 00:23:06,803
షై బాల్డ్‌విన్,
ఫినీషియన్‌కు తిరిగి స్వాగతం.

526
00:23:06,886 --> 00:23:10,098
హలో, యాంజీ, తిరిగి రావడం ఆనందం.
ఎవరీ అందమైన యవతులు?

527
00:23:10,181 --> 00:23:11,974
త్వరగా ఫోటో తీసుకుందాం. రండి.

528
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
ఆయనే యజమానా?

529
00:23:12,975 --> 00:23:16,729
ఆయనే యజమాని. యాంజీ కాలిబ్రెసీ.
ఫుడ్ అండ్ బెవరేజ్ అధిపతి.

530
00:23:17,188 --> 00:23:18,022
అలాగా.

531
00:23:18,106 --> 00:23:20,024
ఫుడ్ అండ్ బెవరేజ్ అధిపతి యజమానా?

532
00:23:20,108 --> 00:23:22,443
పచ్చళ్లు, ఆరెంజ్ జ్యూస్
ఆర్డర్ చేసే వ్యక్తా?

533
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
నువ్వు బాగున్నావు. అందగత్తెవు.

534
00:23:24,570 --> 00:23:26,405
నేనెందుకు బాగున్నాను?
అంటే, నాకు తెలుసు,

535
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
నువ్వు చెప్పినట్లు
ఎందుకు బాగున్నాను?

536
00:23:27,824 --> 00:23:30,618
అది ఫూడ్ అండ్ బెవరేజ్ కాదు,
ఫూ అండ్ బెవరేజ్ అనాలి.

537
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
నువ్వు ఒకే పదాన్ని రెండుసార్లు చెప్పావు.

538
00:23:32,620 --> 00:23:36,207
లేదు, యాంజీ గురించి,
"ఫూ అండ్ బెవరేజ్"కి అధిపతి అన్నాడు.

539
00:23:36,624 --> 00:23:37,834
మళ్లీ అవే పదాలు.

540
00:23:37,917 --> 00:23:40,461
"ఫూ అండ్ బెవరేజ్."

541
00:23:40,545 --> 00:23:42,046
నాకిప్పుడు పిచ్చిదానిలా అనిపిస్తోంది.

542
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
అతను ఓ రౌడీ!

543
00:23:44,841 --> 00:23:45,800
నా గురించి.

544
00:23:46,425 --> 00:23:48,219
మహిళలూ, మిమ్మల్ని మీ గదికి తీసుకెళతాను.

545
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
సరైన సమయానికి వచ్చావు.

546
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
ఈ దారిలో రండి.

547
00:23:55,893 --> 00:23:58,146
-వావ్.
-ఇది చాలా చక్కని హోటల్.

548
00:23:58,229 --> 00:24:01,399
ఇక్కడ హాల్‌వే ఉంది.
ఇలాంటి హోటల్‌లో ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

549
00:24:02,817 --> 00:24:04,402
-అబ్బో...
-నాయనో.

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,822
ఏమిటి ఇది?

551
00:24:07,905 --> 00:24:09,157
నీ వింత కోరిక.

552
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
నా వింత ఏమిటి?

553
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
నీ కాంట్రాక్ట్‌లో నేను ఇదే అడిగాను.

554
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
వాడు అడుగుతూనే ఉన్నాడు,
అదేంటో నాకు చెప్పమన్నప్పుడు,

555
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
గది అంతా టెడ్డీ బేర్‌లతో నిండిపోవాలి
అని చెప్పాను.

556
00:24:16,789 --> 00:24:17,623
పసుపు బొమ్మలా?

557
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
అది నీకిష్టమైన రంగు అని చెప్పాను.

558
00:24:19,000 --> 00:24:21,127
-నాకిష్టమైన రంగు లేత గులాబీ.
-నాకప్పుడు కంగారుగా ఉంది!

559
00:24:21,210 --> 00:24:22,545
మీ మిగతా బ్యాగ్స్ తీసుకుని వస్తాను.

560
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
ధన్యవాదాలు.

561
00:24:24,213 --> 00:24:27,049
నేను ఈ ప్రయాణం కోసం కొన్న
కొత్త సాంసొనైట్ సూట్‌కేస్ చూసావా?

562
00:24:27,133 --> 00:24:28,926
చూశాను. స్టైల్‌గా ఉంది.

563
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
నేను స్టైల్‌గా ప్రయాణం చేస్తున్నాను.

564
00:24:32,096 --> 00:24:34,348
సరే, ఎలా ప్యాక్ చేసుకోవాలో
నేను నీకు నేర్పుతాను.

565
00:24:34,432 --> 00:24:37,351
హే, పద కిందకు వెళదాం.
క్యాసినో నన్ను పిలుస్తోంది.

566
00:24:42,231 --> 00:24:44,859
-ఇంకేదో రావలసింది.
-ఇంకేదో రావలసింది.

567
00:24:46,152 --> 00:24:48,321
చెర్రీ, ఆరెంజ్, చెర్రీ.
ఇంకేదో రావలసింది.

568
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
లెమన్, లెమన్, ఆరెంజ్.
ఇంకేదో రావలసింది.

569
00:24:50,907 --> 00:24:53,492
చెర్రీ, జాక్‌పాట్, కంక్వాట్.
ఇంకేదో రావలసింది.

570
00:24:53,576 --> 00:24:55,870
-అది బ్లూబెర్రీ అనుకుంటా.
-అదో పిచ్చి బ్లూబెర్రీ.

571
00:24:55,953 --> 00:24:58,456
బెల్, బ్లూబెర్రీ, బెల్.
ఇంకేదో రావలసింది.

572
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
నేను గెలిచాను!

573
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
-నువ్వు గెలిచావా?
-నేను ధనికురాలిని.

574
00:25:01,709 --> 00:25:03,085
ఎన్ని పెన్నీలు కురుస్తున్నాయో చూడు.

575
00:25:03,169 --> 00:25:05,171
-అవి నికెల్స్ అని అనుకో!
-ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది!

576
00:25:05,254 --> 00:25:06,464
ఇక డ్రింక్స్ ఉచితం!

577
00:25:06,547 --> 00:25:07,632
అది ఇంకా కురిపిస్తూనే ఉంది.

578
00:25:07,715 --> 00:25:08,883
నాకు వెగాస్ తెగ నచ్చింది!

579
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
డోంట్ పాస్ బార్ ఏంటి? ఫీల్డ్ ఏంటి?

580
00:25:12,762 --> 00:25:14,722
ఆడ్స్ అంటే ఏంటి? ఆడ్స్ మంచివేనా?

581
00:25:14,805 --> 00:25:16,933
ఆ చెత్త ఇలెవెన్ ఏంటి?
యో ఇలెవెన్ అంటే ఏంటి?

582
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
కమ్ లైన్ ఏంటి?
డోంట్ కమ్ లైన్ ఏంటి?

583
00:25:18,517 --> 00:25:20,186
-వాటిపై ఓసారి ఊదు, పాపా.
-నిజంగానా?

584
00:25:20,269 --> 00:25:22,230
-ఎందుకు? వాటిపై ఆమె ఎందుకు ఊదాలి?
-అదృష్టం కోసం.

585
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
ఇంక పందాలు వద్దు.

586
00:25:25,608 --> 00:25:27,401
ఆరు, హార్డ్ వే పడాలి!

587
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
బాగా చేశావు, పాపా.

588
00:25:29,779 --> 00:25:30,613
నాకు డబ్బులు ఇచ్చాడు.

589
00:25:30,696 --> 00:25:32,657
ఎందుకు? ఆమెకెందుకు డబ్బు వచ్చింది?
అతనికి ఆరు పడినందుకా?

590
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
హార్డ్ వే అంటే ఏంటి?
సాఫ్ట్ వే కూడా ఉంటుందా?

591
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
ఆ పందెం ఏంటి?

592
00:25:36,285 --> 00:25:37,620
ఎందుకు 12కు రెట్టింపు ఇస్తారు?

593
00:25:37,703 --> 00:25:39,705
డబుల్‌కు రెండు రెట్లు ఎందుకు?
"సీ-ఈ" ఏమిటి?

594
00:25:40,039 --> 00:25:43,459
-సాధించా! బ్లాక్‌జాక్ కొట్టా!
-మంచి విషయం.

595
00:25:43,960 --> 00:25:45,878
-స్ల్పిట్.
-ఎందుకు విడదీయాలి? స్ల్పిట్ ఏంటి?

596
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
-నీ కార్డులపై నేను ఊదాలా?
-నేను డబుల్ చేస్తున్నా.

597
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
-డబుల్ చేస్తున్నావా?
-నువ్వు కార్డులపై ఊదుతావా?

598
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
-మరెందుకు డబుల్ చేస్తున్నావు?
-స్టాండ్.

599
00:25:50,716 --> 00:25:52,301
-దానితో స్టాండ్ చేస్తున్నావా?
-కేవలం డైస్‌కే ఊదాలా?

600
00:25:52,385 --> 00:25:54,011
-దానిపై ఎందుకు స్టాండ్ అయ్యావు?
-డీలర్ దగ్గర 20 ఉంది.

601
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
అవును! అయ్యో.

602
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
ఏం జరిగింది?

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,519
ఇంకేదో కావలసింది.
ఇంకేదో కావలసింది.

604
00:26:01,602 --> 00:26:03,813
ఇంకేదో కావలసింది. హే, సూసీ?

605
00:26:03,896 --> 00:26:05,106
ఇంకేదో కావలసింది.

606
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
ఇంకేదో కావలసింది. సూసీ?

607
00:26:08,234 --> 00:26:10,861
-ఇంకేదో కావలసింది.
-ఇంకేదో కావలసింది.

608
00:26:12,863 --> 00:26:14,824
-నువ్వు గెలిచావా?
-నాకేమీ దక్కలేదు.

609
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
ఇప్పుడు టైం ఎంత?

610
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
నాకు తెలీదు. 7:30? 8:00?

611
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
అయ్య బాబోయ్, అర్ధరాత్రి దాటిపోయింది.

612
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
మనం ఆరు గంటల పాటు ఇక్కడున్నామా?

613
00:26:22,039 --> 00:26:22,873
అంతే కదా మరి.

614
00:26:22,957 --> 00:26:24,250
నేను బాత్‌రూంకు వెళ్లాలని
నాకిప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

615
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
హా, నేను కూడా.

616
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
హే, మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

617
00:26:28,671 --> 00:26:30,506
-మిడ్జ్ ఒకతనికి హార్డ్ సిక్స్ ఇచ్చింది.
-ఏమిటి?

618
00:26:30,589 --> 00:26:32,633
అలా కాదు, ఒకతనిపై ఊదాను, అతడికి
హార్డ్ సిక్స్ పడింది, నాకు డబ్బు ఇచ్చాడు.

619
00:26:32,717 --> 00:26:33,634
ఇది కూడా అంత గొప్పగా ఏమీ లేదు.

620
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
-బాత్‌రూం.
-తర్వాత, హెన్రీ.

621
00:26:40,516 --> 00:26:42,143
రా. రా. రా.

622
00:26:42,226 --> 00:26:43,185
రా, కారోల్.

623
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
నీ గదికి వెళ్లు, హావర్డ్.

624
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
నీ గది ఇక్కడే ఉంది. ఒక్క డ్రింక్.

625
00:26:46,772 --> 00:26:48,691
ఇవాళ ఇదే నాకు చెత్త ఆఫర్, హావర్డ్.

626
00:26:51,777 --> 00:26:55,114
ఎంత హాయిగా ఉంది! బాగుంది, హాయిగా ఉంది!

627
00:27:01,662 --> 00:27:05,124
ఓ, దేవుడా. సూసీ? లే. పైకిలే!

628
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
-ఏమిటి?
-కోటు వేసుకో, పద.

629
00:27:06,500 --> 00:27:07,335
-త్వరగా!
-ఏం జరిగింది?

630
00:27:07,460 --> 00:27:08,753
నీ కోటు వేసుకో! త్వరగా!

631
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
వేసుకుంటున్నా! అబ్బా!

632
00:27:16,927 --> 00:27:17,970
హే, మన మెషీన్‌లు
ఖాళీగా ఉన్నాయి!

633
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
మెషీన్‌లను మర్చిపో!

634
00:27:19,555 --> 00:27:21,599
జరగండి, జరగండి.

635
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
నాతో రా! రా!

636
00:27:26,103 --> 00:27:27,313
కమెడియన్ మిసెస్ మైసెల్‌తో
షై బాల్డ్‌విన్ మరియ బ్యాండ్

637
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
-సూసీ!
-నీ పేరు బోర్డుపై ఉంది!

638
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
ప్రపంచం మొత్తం చూస్తుంది!

639
00:27:31,275 --> 00:27:32,777
ఇది గొప్ప సమయం, బేబీ!

640
00:27:32,860 --> 00:27:34,028
ఫోటో తియ్యి!

641
00:27:48,084 --> 00:27:52,463
ఇక్కడి నుంచి మనం ఎల్ఎ సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో,
తర్వాత చికాగో వెళతాం, మయామి...

642
00:27:52,546 --> 00:27:53,923
రెజ్, నేనెప్పుడు నిద్ర పోవాలి?

643
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
-ఒక్క ప్రశ్న.
-అడగండి, సర్.

644
00:27:56,425 --> 00:27:57,968
షై, ఇక్కడి వాతావరణం మీకెలా ఉంది?

645
00:27:58,052 --> 00:28:00,971
మేము వచ్చినప్పుడు న్యూయార్క్‌లో
40 డిగ్రీలు ఉంది, నాకిక్కడ బాగుంది.

646
00:28:01,972 --> 00:28:04,892
ఆలోచన రేకెత్తించే, పులిట్జర్ ప్రశ్నకు
మీకు ధన్యవాదాలు, సర్.

647
00:28:04,975 --> 00:28:05,810
చాలా బాగా అడిగారు.

648
00:28:05,893 --> 00:28:09,063
అంతకు మించి ఎవరైనా అడుగుతారేమో
చూద్దాం, ద స్టేట్ జర్నల్.

649
00:28:09,146 --> 00:28:10,731
ఇక్కడ అందమైన అమ్మాయిలున్నారుగా, షై?

650
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
నువ్వు సాధించావు, బాబూ.

651
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
నేను ప్రపంచం అంతా తిరిగాను,
అన్నిచోట్లా అందమైన అమ్మాయిలున్నారు,

652
00:28:16,987 --> 00:28:18,447
కానీ ఇక్కడంత అందంగా కాదు.

653
00:28:18,864 --> 00:28:20,324
సరే, సాన్ డియాగో యూనియన్.

654
00:28:20,408 --> 00:28:23,577
మిడ్జ్ మైసెల్, కదా? నేను యాంజీ,
మిమ్మల్ని కలిసే అవకాశం రాలేదు.

655
00:28:23,661 --> 00:28:25,704
అవును, యాంజీ. అవును.

656
00:28:25,788 --> 00:28:28,165
ఫుడ్ అండ్ బెవ్ అధిపతి...

657
00:28:28,249 --> 00:28:29,542
యాంజీ, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందం.

658
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
ఈమె నా మేనేజర్, సూసీ మేయర్సన్.

659
00:28:31,502 --> 00:28:32,670
-హలో.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

660
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
నీ అమ్మాయి అంటే షైకి చాలా ఇష్టం.

661
00:28:34,839 --> 00:28:35,965
షైకి మంచి అభిరుచి ఉంది.

662
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
క్షమించు, హనీ.
నిన్ను మరచిపోయాను.

663
00:28:38,092 --> 00:28:41,971
అమ్మాయిలూ, ఈమె నా అందమైన భార్య,
రోబెర్టా. నా అభిరుచి కూడా బాగుంది కదా?

664
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
-హలో.
-మిమ్మల్ని కలవడం నచ్చింది.

665
00:28:43,347 --> 00:28:45,266
ఇవాళ రాత్రి షోకు నేను వస్తాను,
మీరు అదరగొట్టేయాలి.

666
00:28:45,349 --> 00:28:46,392
తప్పకుండా చేస్తాను.

667
00:28:47,810 --> 00:28:48,811
మంచి వ్యక్తి.

668
00:28:48,894 --> 00:28:50,771
సరే, రీనో ఈవెనింగ్ గెజిట్,

669
00:28:50,855 --> 00:28:53,732
ఎరిక్ సెవరైడ్, నువ్వు అడిగే
ప్రశ్న కోసం ఎదురుచూస్తున్నా, ఏమిటది?

670
00:28:53,816 --> 00:28:55,443
ఎవరితో అయినా రిలేషన్‌లో ఉన్నావా, షై?

671
00:28:55,526 --> 00:28:57,069
మిస్టర్ గెజిట్,
మనం పక్కకెళ్ళి మాట్లాడుకోవచ్చా?

672
00:28:57,153 --> 00:28:59,029
ఊరుకో, రెజ్. నేను జవాబిస్తాను.

673
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
దీనిపై నేనిప్పటికే చెప్పానని, మీకు తెలుసు.

674
00:29:00,739 --> 00:29:02,533
నేను ప్రేమించిన అమ్మాయి ఉంది,
తను వెళ్లిపోయింది.

675
00:29:02,616 --> 00:29:05,870
ఆమె గురించి ఒక పూర్తి ఆల్బం చేశాను,
అప్పుడు నాకు గ్రామీ అవార్డ్ వచ్చింది.

676
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
పోయిన ప్రేమను అవార్డు భర్తీ చేసింది అనను,
కానీ కాస్త ఫర్లేదు.

677
00:29:09,373 --> 00:29:11,459
సరే, మీపై ఎక్కువ
ప్రభావం చూపింది ఎవరు, షై?

678
00:29:11,542 --> 00:29:12,585
అబ్బా.

679
00:29:12,668 --> 00:29:15,045
-ఛత్!
-"అందరూ" అనడం మంచి జవాబా?

680
00:29:15,129 --> 00:29:16,464
ఏంటి ఆట పట్టిస్తున్నావా?

681
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
-నా వరకు, మిస్టర్ నాట్ కింగ్ కోల్...
-ఛత్!

682
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
మేకుపై కాలు వేశాను. అంతే.

683
00:29:26,140 --> 00:29:28,559
నాట్ తన రెక్కలతో నన్ను తీసుకెళ్లాడు,

684
00:29:29,768 --> 00:29:33,230
నేను తర్వాతి తరాన్ని అదే స్థాయికి
తీసుకెళ్లాలని చూస్తున్నాను.

685
00:29:33,314 --> 00:29:34,940
సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్.

686
00:29:35,024 --> 00:29:36,692
-రెజ్జీ, చూడు, నా ఉద్దేశ్యం...
-నేను మాట్లాడుతున్నా.

687
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
క్షమించు.

688
00:29:37,693 --> 00:29:39,737
మా వాడు పత్రికా విలేకరులతో మాట్లాడుతుంటే,
ఇక్కడ నిల్చుని

689
00:29:39,820 --> 00:29:41,572
అంత ఘోరమైన బూతు గట్టిగా ఆంటావేంటి?

690
00:29:41,989 --> 00:29:43,407
అది అంత పెద్ద బూతు అని నాకు తెలియదు,

691
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
నాకు తెలిసి ఇంకో మూడు, నాలుగు ఉన్నాయి.

692
00:29:44,575 --> 00:29:47,578
అన్నింటి కంటే పెద్ద బూతు ఏది అని
చర్చించేందుకు నేను ఇక్కడ లేను.

693
00:29:47,661 --> 00:29:49,163
ప్రొఫెషనల్‌గా ఉండమని
చెప్పడానికి వచ్చాను.

694
00:29:49,246 --> 00:29:52,249
మీరు షై టూర్‌లో భాగం.
నా జట్టులో భాగంగా ఉన్నారు.

695
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
నాకు ఎందుకు కోపం
వచ్చిందో తెలుసుకోవా?

696
00:29:53,834 --> 00:29:55,169
కొంచెం కూడా వద్దు!

697
00:29:55,252 --> 00:29:57,588
రెజ్జీ, క్షమించు, కానీ ఈ ఫోటో,

698
00:29:57,671 --> 00:29:59,882
ఇలాంటి ఫోటో ఇక్కడ ఉండాలని
నేను కోరుకోలేదు.

699
00:29:59,965 --> 00:30:02,218
నాకు మీరు ఏమీ ఇవ్వలేదు.
అందుకే మా దగ్గరున్నది వాడాం.

700
00:30:02,301 --> 00:30:04,512
అవును, అది ఆ ఫోటోలకు నువ్వు
ఇంత కూడా డబ్బు ఇవ్వలేదు కాబట్టి.

701
00:30:04,595 --> 00:30:06,805
హే! అది నా సమస్య కాదు.

702
00:30:06,889 --> 00:30:09,850
మరో ఫోటో తీసుకుని రా
లేదా ప్యాంటీ పోజ్‌కే కట్టుబడండి.

703
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
సారీ. ఇవాళ అందరూ చెత్త మాట్లాడుతున్నారు.

704
00:30:12,269 --> 00:30:15,147
నువ్వు కాదు. నువ్వు. వాళ్ళు!

705
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
"ప్యాంటీ పోజ్"?

706
00:30:18,651 --> 00:30:19,818
నేనిది సరి చేస్తాను.

707
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
సరే, గయ్స్, మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

708
00:30:24,198 --> 00:30:25,824
రెండు, మూడు, నాలుగు...

709
00:30:31,121 --> 00:30:33,457
ఆగండి, ఆపండి!

710
00:30:34,667 --> 00:30:36,961
ట్యూన్ సంగతి వదిలేయండి,
రెండవ బార్‌ను కూడా దాటలేము.

711
00:30:37,044 --> 00:30:40,047
ఎవరో దీనికి సంబంధించని
ఎఫ్ షార్ప్ వాయిస్తున్నారు.

712
00:30:40,130 --> 00:30:42,466
అయితే ఇప్పుడు ఈ ట్యూన్ సిద్ధం కాదా?

713
00:30:43,384 --> 00:30:44,760
ఎవరైనా మాట్లాడండి.

714
00:30:45,719 --> 00:30:47,638
అందరూ, ఐదు నిమిషాలు
విరామం తీసుకోండి, అంతే.

715
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
ఐదు,

716
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
పది కాదు.

717
00:30:51,058 --> 00:30:52,101
దేవుడా.

718
00:30:53,435 --> 00:30:55,145
ఏంటి, వాళ్లెప్పుడూ ఐస్ వినలేదా?

719
00:30:57,231 --> 00:30:58,274
నువ్వు.

720
00:30:58,732 --> 00:30:59,567
హలో.

721
00:31:00,025 --> 00:31:01,068
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.

722
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
ఎందుకు అదృష్టవంతురాలిని?

723
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
నీకు సౌండ్ చెక్ అంటే,
"మైక్ చెక్, వన్, టు," అంటే సరిపోతుంది.

724
00:31:06,240 --> 00:31:07,741
కానీ అది అంతకంటే కష్టమైన పని.

725
00:31:07,825 --> 00:31:11,036
కొన్నిసార్లు నోరు జారి "చెక్ మైక్,
ఫోర్, సిక్స్," అనగానే ఘోరం అయిపోతుంది.

726
00:31:11,870 --> 00:31:12,746
అలా చెయ్యకు.

727
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
-ఎలా చెయ్యవద్దు?
-నాకు ఉత్సాహం వచ్చేలా చెయ్యకు.

728
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
నేను అదే చేస్తున్నానా?

729
00:31:16,458 --> 00:31:18,627
మళ్లీ మనం రోడ్ షోస్‌‌కు అలవాటు
పడడానికి సమయం పడుతుంది.

730
00:31:19,086 --> 00:31:21,130
మనం మంచం మిస్ అవుతాం,
నిశ్శబ్దాన్ని కోల్పోతాం.

731
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
నా మాట విను, నా గొంతు ఇప్పటికే పోతోంది.

732
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
నీ స్వరం బాగుంది.

733
00:31:24,425 --> 00:31:26,635
నాలా నీకు అనుభవం వచ్చాక
అప్పుడు, అర్థం అవుతుంది.

734
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
నీ వయసు 33 కదా.

735
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
బయట కనిపించేది మాత్రమే.

736
00:31:31,098 --> 00:31:33,851
హే, లెస్టర్, మళ్లీ మనం
ఏం చేయబోతున్నామో మాట్లాడుకుందాం.

737
00:31:33,934 --> 00:31:36,520
రిహార్సల్‌కు ఆ ఘోరమైన
చొక్కా ఎందుకు వేసుకున్నావు?

738
00:33:12,241 --> 00:33:13,492
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

739
00:33:13,575 --> 00:33:14,785
నేను తినడానికి వచ్చాను.

740
00:33:14,868 --> 00:33:16,537
-ఇక్కడా?
-ఇది క్లబ్‌కు దగ్గర.

741
00:33:19,707 --> 00:33:20,541
ఏంటి?

742
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
నువ్వేం ఆర్డర్ చేశావో నీకు తెలుసా?

743
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
లేదు. ఏదో చూపించి చెప్పాను.

744
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
సరే. నీకు కాళ్లు ఇష్టమా?

745
00:33:26,547 --> 00:33:28,257
వాటిని ఎలా వండారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

746
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
నీకు చాలా కాళ్లు ఇష్టమా?

747
00:33:30,759 --> 00:33:32,261
అంటే నేను కుప్పల కొద్దీ
కాళ్లను ఆర్డర్ చేశానా?

748
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
హాంబర్గర్‌లు, యాపిల్ పై ఉండే
చైనీస్ రెస్టారెంట్‌కు

749
00:33:33,971 --> 00:33:35,764
వెళ్లాలని నువ్వు కోరుకోవు కదా?

750
00:33:35,848 --> 00:33:36,807
ఈ ప్రదేశం అలా కాదు.

751
00:33:36,890 --> 00:33:38,767
ఇది మా ఊరే. నేనిక్కడే ఉంటాను.

752
00:33:41,061 --> 00:33:41,979
అదేంటి?

753
00:33:42,062 --> 00:33:44,982
జీర్ణ వ్యవస్థ నీకిష్టమా? ఇంకా కాళ్లు?

754
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
ఓ, బాబూ.

755
00:33:46,400 --> 00:33:47,693
నేను నీ కోసం దీన్ని మార్చనా?

756
00:33:47,776 --> 00:33:49,445
అది మంచి పని అనుకుంటా. చెయ్.

757
00:33:58,078 --> 00:34:01,123
ఇక్కడ మంచి ఆహారం దొరుకుంది,
కానీ కాళ్లు మాత్రం చెత్త.

758
00:34:03,292 --> 00:34:05,711
-క్షమించు.
-పర్లేదు, కూర్చో.

759
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
నేను ఆర్డర్ చేసింది,
ఒక్కడికే అయితే ఎక్కువ అవుతుంది.

760
00:34:15,012 --> 00:34:17,139
-ఎవరు నువ్వు?
-మెయ్ లిన్.

761
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
-అది నీ నిజమైన పేరా?
-అవును.

762
00:34:18,849 --> 00:34:19,683
చాలా బాగుంది.

763
00:34:21,351 --> 00:34:22,603
-సిగ్గు పడుతున్నావు.
-అదేం కాదు.

764
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
-నువ్వు మనిషివి.
-అబద్ధం చెబుతున్నావు.

765
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
-నేను కొంచెం తాగవచ్చా?
-తాగే అంత వయసుందా?

766
00:34:29,610 --> 00:34:30,819
ఉందనే అనుకుంటాను.

767
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
నువ్వు ఇక్కడే పుట్టావా?

768
00:34:35,616 --> 00:34:37,826
లేదు, నేను వేరే రెస్టారెంట్‌లో పుట్టాను.

769
00:34:38,535 --> 00:34:39,703
నువ్వు ఎవరికి పని చేస్తావు?

770
00:34:39,787 --> 00:34:40,996
నేను వైద్య కళాశాలలో చదువుకుంటున్నాను.

771
00:34:41,079 --> 00:34:42,206
-నిజంగా?
-నిజమే.

772
00:34:42,664 --> 00:34:43,999
మా కుటుంబానికి సాయం చేస్తాను.

773
00:34:44,082 --> 00:34:45,417
నేనెప్పుడూ మహిళా డాక్టర్‌ను కలవలేదు.

774
00:34:45,501 --> 00:34:47,127
అంటే, వాస్తవానికి, నువ్వింకా కలవనట్టే.

775
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
నువ్వెవరికి పని చేస్తావు?

776
00:34:49,505 --> 00:34:51,840
నిజానికి మందితో బాగా పని చేయించుకుంటాను.
నీ ముందుంది అలాంటివాడే.

777
00:34:52,299 --> 00:34:53,133
నిస్సంకోచంగా చెప్తున్నావు.

778
00:34:53,884 --> 00:34:55,803
అదంతా ఏమిటి? ఆ డబ్బుతో?

779
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
హే! ఆహారం!

780
00:35:00,974 --> 00:35:01,809
నీ గురించి కనుక్కుంటాను.

781
00:35:03,435 --> 00:35:04,353
అలా అనడం మర్యాద కాదు.

782
00:35:10,317 --> 00:35:13,278
-హే, నీ దగ్గర అద్దం ఉందా?
-సారీ, రెండు నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది.

783
00:35:18,951 --> 00:35:19,868
ఇది గుర్తిస్తారంటావా?

784
00:35:19,952 --> 00:35:21,411
నీ జుట్టు లేచిందనా? అవును.

785
00:35:21,495 --> 00:35:23,330
-ఛత్.
-కావాలనే చేశావా ఏంటి?

786
00:35:23,413 --> 00:35:26,792
షైకి చెందిన హెయిర్ గాళ్ దగ్గరకు రెజ్జీ
పంపాడు, తర్వాత ఇదీ పరిస్థితి.

787
00:35:26,875 --> 00:35:28,210
షై హెయిర్ గాళ్‌కు నువ్వు నచ్చలేదా?

788
00:35:28,293 --> 00:35:29,378
నువ్వెక్కడ ఉన్నావు? నువ్వు ఉంటే,

789
00:35:29,461 --> 00:35:31,547
నన్ను నా కజిన్ చావా లాగా మార్చకుండా
ఆపగలిగే దానివి.

790
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
మనం వచ్చినప్పుడు ఫోటోలు తీసిన

791
00:35:33,215 --> 00:35:35,467
ఫోటోగ్రాఫర్‌ను వెతికి పట్టుకుని,
ఇది తెచ్చాను.

792
00:35:36,468 --> 00:35:38,095
ఇది చాలా ఘోరంగా ఉంది.

793
00:35:38,178 --> 00:35:40,097
కానీ ఇది సరదాగా ఉంది,
దీనిలో నీ అండర్‌వేర్ కనిపించడం లేదు.

794
00:35:40,180 --> 00:35:43,517
నేను మా కజిన్ చావా అమ్మలాగా
ఆవలిస్తున్నాను, పర్స్ పట్టుకున్నాను.

795
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
ఇప్పుడు చెప్పు, ఇది లేక ప్యాంటీ పోజ్.

796
00:35:45,561 --> 00:35:47,104
-దాన్ని అలా పిలవకు.
-ఒక నిమిషం.

797
00:35:47,187 --> 00:35:48,021
ఛత్.

798
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

799
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
షై కోసం ఓపెన్ చేయడం
గతంలో మాటలలో మాత్రమే.

800
00:35:52,276 --> 00:35:53,193
కానీ ఇప్పుడలా కాదు.

801
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
ఇక్కడ అందరూ షైకోసం వచ్చారు.
నా గురించి పట్టించుకోరు.

802
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
నలభై సెకండ్లు.

803
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
ఆ గ్లోవ్స్ సంగతేంటి?
ఒకటి వేసుకున్నావు, రెండోది లేదు.

804
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
నా వల్ల కావడం లేదు, నువ్వేం అంటావు?

805
00:36:00,367 --> 00:36:02,411
-వేస్తే రెండూ వేసుకో, లేకపోతే మానెయ్.
-ముప్ఫై సెకండ్లు.

806
00:36:02,494 --> 00:36:03,412
అది అవసరమా?

807
00:36:03,495 --> 00:36:06,206
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఫినీషియన్ షోరూంకు స్వాగతం.

808
00:36:06,290 --> 00:36:08,125
-ఇరవై సెకండ్లు.
-నిజంగా? మరీ అతిశయంగా చేస్తున్నావు.

809
00:36:08,208 --> 00:36:12,588
దయచేసి లాస్ వెగాస్ స్థాయిలో
రైజింగ్ కామెడీ స్టార్ అయిన...

810
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
తక్కువ స్థాయిలో చెయ్.

811
00:36:13,755 --> 00:36:15,716
మిసెస్ మైసెల్‌కు స్వాగతం పలకండి!

812
00:36:16,258 --> 00:36:17,301
-నిటారుగా ఉండాలి.
-నిటారుగా...

813
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
-నువ్వు వెళ్లాలి!
-నాకు తెలుసు! పైకి.

814
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
మీరు ఇక్కడ ఉండాలా?

815
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
తప్పు వైపు వచ్చావు!

816
00:36:29,479 --> 00:36:30,314
ఛత్!

817
00:36:34,943 --> 00:36:35,903
దేవుడా.

818
00:36:37,195 --> 00:36:39,573
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

819
00:36:40,490 --> 00:36:43,577
సరే, బాగుంది, లాస్ వెగాస్, నెవాడా.

820
00:36:44,244 --> 00:36:46,163
ఈ నగరాన్ని ఎప్పుడు కట్టారు?
ఓ వారం క్రితమా?

821
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
చాలా కొత్తది, రేపే సున్తీ చేయాలి.

822
00:36:48,790 --> 00:36:50,334
మరో బాటిల్ వైన్ తీసుకు వస్తారా?

823
00:36:50,709 --> 00:36:53,587
నేను న్యూయార్క్ నుంచి వచ్చాను,
నా వరకు అయితే, హాండ్‌మాకర్ సూట్‌లు లేకుంటే

824
00:36:53,670 --> 00:36:55,297
బెర్గ్‌డార్ప్ ఒక ఎడారి.

825
00:36:55,380 --> 00:36:57,591
లేదంటే వాళ్ల దగ్గర లాక్స్ అయిపోతే
బార్నీ గ్రీన్‌గ్రాస్.

826
00:36:59,551 --> 00:37:01,845
నా జుట్టు వల్ల తల తిరుగుతుంది.

827
00:37:01,929 --> 00:37:03,388
సహజంగా నేను ఇలా ఉండను.

828
00:37:03,472 --> 00:37:06,141
మీకు గన్‌స్మోక్ వినిపించిందా?
నాకు రేడియో సిగ్నల్ వినిపిస్తోంది.

829
00:37:06,224 --> 00:37:09,394
-ఈ రొయ్యల కాక్‌టెయిల్ కోసం చచ్చిపోవచ్చు.
-సరే, నాకూ కొంచెం ఇవ్వు.

830
00:37:09,478 --> 00:37:10,812
చూస్తుంటే మీరంతా ఆహారం
ఆస్వాదిస్తున్నట్లుగా ఉంది.

831
00:37:10,896 --> 00:37:13,482
నేను తాగిన వాటిలో
ఇదే బెస్ట్ ష్రింప్ కాక్‌టెయిల్!

832
00:37:13,565 --> 00:37:15,317
నాకు ష్రింప్ కాక్‌టెయిల్ గురించి
మంచి మాటలు విన్నాను.

833
00:37:17,611 --> 00:37:19,571
ఈ నగరం అంతా వెలిగే దీపాలు
ఉండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

834
00:37:19,655 --> 00:37:21,823
జనాలను అటెన్షన్‌లోకి తేవడానికి
అదొక్కటే మార్గం.

835
00:37:21,907 --> 00:37:24,826
బహుశా నేను రేపు ఇలా కాకుండా
క్రిస్మస్ ట్రీలా బట్టలు వేసుకుంటాను.

836
00:37:24,910 --> 00:37:28,622
హ్యాపీ బర్త్‌డే టు యూ

837
00:37:28,830 --> 00:37:31,708
ఇక్కడేదో పుట్టినరోజు వేడుక జరుగుతోంది.
అదెప్పుడూ సరదానే.

838
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
కనీసం మీకు 25 వయసు వచ్చేవరకూ.

839
00:37:33,251 --> 00:37:34,711
ఏదైనా పాడు!

840
00:37:34,795 --> 00:37:36,546
మీరు నన్ను పాడమని అడగకూడదు.

841
00:37:36,630 --> 00:37:39,925
అదృష్టం కొద్దీ, షై బాల్డ్‌విన్ కాసేపటిలో
వస్తున్నాడు, ఆ పని ఆయన చేస్తాడు.

842
00:37:40,008 --> 00:37:42,094
హే, అయితే మీరు వింటున్నారు.

843
00:37:42,678 --> 00:37:45,764
-కనీసం, మీలో కొందరు.
-బెర్టా! బెర్టా!

844
00:37:46,723 --> 00:37:50,519
-బెర్టా! బెర్టా!
-అయితే, మా ఇల్లు, న్యూయార్క్,

845
00:37:50,602 --> 00:37:52,980
-చాలా పాత పట్టణం.
-బెర్టా, మేం ఇక్కడున్నాం!

846
00:37:53,063 --> 00:37:55,315
-ఫిలడెల్ఫియాకి...
-ఇక్కడ, కుడివైపు తిరుగు!

847
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
-ఫిలడెల్ఫియాకు...
-కుడివైపు! అటు కాదు, కుడివైపు తిన్నగా!

848
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
-ఫిలడెల్ఫియాకు...
-నేరుగా!

849
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
బెర్టా, నువ్వు కాస్త నీ టేబుల్
దగ్గరకు వెళితే

850
00:38:01,405 --> 00:38:03,115
పాపం ఆవిడకు గుండె నొప్పి రాదు!

851
00:38:03,407 --> 00:38:05,784
అంతా ష్రింప్ కాక్‌టెయిల్ ప్రవహిస్తోంది.
అదుగో, మీ బహుమతి వస్తోంది.

852
00:38:05,867 --> 00:38:07,911
హ, చప్పట్లు కొట్టండి.
కిస్, కిస్, మీ వెనుక కొట్టుకోండి.

853
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
కూర్చో, బెర్టా!

854
00:38:09,454 --> 00:38:10,998
నేను న్యూయార్క్ నుంచి వచ్చా.

855
00:38:11,081 --> 00:38:14,084
ఇప్పటికే చెప్పానని తెలుసు, కానీ చాలా
సేపయిందిగా, మీలో కొందరు మరిచిపోయుంటారు.

856
00:38:16,670 --> 00:38:17,504
ఎవరయినా...

857
00:38:17,587 --> 00:38:20,215
నేనేం అంటానంటే,
"రైల్ ఎక్కండి, అది వేగంగా ఉంటుంది."

858
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
నువ్వు ట్రైన్ తప్పక తీసుకోవాలి

859
00:38:23,510 --> 00:38:25,345
మీరు ఖచ్చితంగా
సబ్‌వే జనాలు కాదు.

860
00:38:25,429 --> 00:38:26,471
హార్లెంకు వెళ్ళడానికి

861
00:38:26,555 --> 00:38:30,225
ఆహారం, పిల్లలు, ప్రయాణం లాంటి
జోక్స్ మీకు నచ్చడం లేదు.

862
00:38:30,767 --> 00:38:32,853
ఇంకా నేనూ మీకంతగా నచ్చలేదు.

863
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
మీరెవరు, నా మాజీ భర్తా?

864
00:38:36,273 --> 00:38:37,774
హే, అదుగో, మీకు నవ్వొచ్చింది.

865
00:38:37,858 --> 00:38:39,526
హే, లైట్స్ బ్లింక్ అవుతున్నాయి.

866
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
-ఏంటి?
-నీ సమయం అయిపోయింది.

867
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
నా సెట్ అయిపోయింది.

868
00:38:44,448 --> 00:38:46,241
హమ్మ, మీరు నా పిల్లలలా ఉన్నారు,
మొత్తానికి మీరు నెమ్మదించారు,

869
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
తాత సూట్‌కేసు నిండా
డోనట్స్ తీసుకొచ్చారు.

870
00:38:51,997 --> 00:38:55,375
పరిచయం అవసరం లేని
ఆ మనిషిని మీకు పరిచయం చేస్తాను.

871
00:38:55,459 --> 00:38:58,420
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
గ్రేట్ షై బాల్డ్‌విన్ వస్తున్నారు.

872
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
అయితే, డ్రింక్?

873
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
ఓ, సరే.

874
00:40:13,203 --> 00:40:16,081
ఎందుకు, ఎందుకెందుకు
అందరూ తింటున్నారు?

875
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
డిన్నర్ షో అనా? నాకు తెలీదు.

876
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
నేను వెధవలా తడబడుతున్నాను.

877
00:40:20,001 --> 00:40:23,255
నీకు స్టాండ్ నుండి వచ్చే మైక్ అయితే
బాగుంటుందని వాళ్ళు చెప్పాను కూడా.

878
00:40:23,338 --> 00:40:25,507
బెర్టా ఆమె సీటులో సంతోషంగా
కూర్చుందని ఆశిస్తాను.

879
00:40:25,590 --> 00:40:30,345
బుద్ధిలేని, చెవిడున్న,
ఆలస్యంగా వచ్చే, దిక్కు తెలియని బెర్టా!

880
00:40:30,679 --> 00:40:32,013
మిడ్జ్, సూసీ.

881
00:40:32,931 --> 00:40:33,890
మనం సమస్యలో ఉన్నామా?

882
00:40:33,974 --> 00:40:35,058
మనమా సంగతి తెలుసుకోవాలి.

883
00:40:35,725 --> 00:40:38,270
కమాన్. ఇటు రా, సూపర్‌స్టార్.

884
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
-కూర్చోండి. రండి.
-ధన్యవాదాలు.

885
00:40:40,188 --> 00:40:41,398
హా. ధన్యవాదాలు, యాంజీ.

886
00:40:42,774 --> 00:40:46,278
చివరలో నువ్వు భలే
నవ్వించావు, అదిరిపోయింది!

887
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
అంతా నవ్వులతో నిండిపోయింది.

888
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
హా, నేను ముగింపు బాగా ఇచ్చాను.

889
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
బాగానా? అదరొట్టేశావు.

890
00:40:52,159 --> 00:40:55,078
ఈ విషయం గుర్తుంచుకో,
ఈ జనాలు అన్ని చోట్ల నుంచి వచ్చారు,

891
00:40:55,162 --> 00:40:57,455
వాళ్లకు బర్గ్‌డార్ఫ్ ఎవరో తెలీదు.

892
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
మంచి పాయింట్.

893
00:40:59,457 --> 00:41:01,918
సీసీకి తెలుసనుకోండి.
నేను పరిచయం చేయలేదు.

894
00:41:02,294 --> 00:41:03,795
ఈమె నా ప్రియురాలు, సీసీ.

895
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందం.

896
00:41:05,755 --> 00:41:07,257
మీ జుట్టు చాలా బాగుంది.

897
00:41:07,340 --> 00:41:08,758
ధన్యవాదాలు, సీసీ.

898
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
జోయి, వీళ్లకు ఈ రాత్రి కఠినంగా గడిచింది,
ఆహారం తీసుకురా.

899
00:41:12,596 --> 00:41:17,267
ష్రింప్ కాక్‌టెయిల్, మాంసం, ఉడికించిన
బంగాళాదుంప, ట్రిమ్మింగ్స్ అన్నీ. వెళ్లు.

900
00:41:17,350 --> 00:41:19,853
తల పైకెత్తుకో! నువ్వు గొప్పగా చేయగలవు.

901
00:41:19,936 --> 00:41:22,063
టోనీ, నీతో మాట్లాడాలి. ఒక్క నిమిషం.

902
00:41:33,325 --> 00:41:34,576
నా దాంట్లో మరింత ఊపు ఉండాలి.

903
00:41:34,659 --> 00:41:35,785
ఏదైనా తిను, కాస్త నెమ్మదిస్తావు.

904
00:41:35,869 --> 00:41:38,288
-మొత్తం 50 రాష్ట్రాలకు తగినంత హాస్యం.
-మిరియం.

905
00:41:38,371 --> 00:41:40,957
హే, ఇల్లినాయ్. రెండు "ఎల్"లు,
ఇంకా ఒక" ఓయ్".

906
00:41:41,041 --> 00:41:42,667
కనీసం ఇల్లినాయ్‌లో ఒక "ఓయ్" ఉంది.

907
00:41:42,751 --> 00:41:45,503
ఓ, దేవుడా, నాకు మతి పోతోంది,
కానీ నిరాశగా అనిపిస్తోంది.

908
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
మతి పోతున్నా, మెల్లగా పోతోంది.
చాలా సుదీర్ఘమైన మతిపోవడం.

909
00:41:49,216 --> 00:41:50,884
సరే, ఇక వెళదాం.

910
00:41:50,967 --> 00:41:52,093
-ఏంటి?
-పద.

911
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
-సూసీ!
-రా, వెళదాం.

912
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
నేను నిన్న రాత్రి జాక్‌పాట్ కొట్టాను.

913
00:42:16,117 --> 00:42:18,536
వండడం అంటే ఇష్టపడే
మూగ అమ్మాయిని కలిశాను.

914
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

915
00:42:21,039 --> 00:42:24,000
నేను స్నానం చేయాలి.
కాళ్లు పైకి తల కిందకు పెట్టాలి.

916
00:42:24,084 --> 00:42:26,419
నాకు రొయ్యలు కావాలి.
గది అటు వైపు ఉంది.

917
00:42:26,503 --> 00:42:27,754
గది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

918
00:42:27,837 --> 00:42:29,714
వెగాస్‌లో ప్లే చేయడంలో
మంచి విషయం ఏంటో తెలుసా,

919
00:42:29,798 --> 00:42:32,550
మీలో సగం మంది టేబుల్ దగ్గర గొప్పగా
గడిపి ఉంటారు, అందుకని దేనికైనా నవ్వుతారు.

920
00:42:32,634 --> 00:42:35,637
మరో సగం మందికి రోజు ఘోరంగా గడిచి ఉంటుంది,
నేనేది మాట్లాడినా అంతకంటే ఘోరంగా ఉండదు.

921
00:42:35,720 --> 00:42:37,097
ఇదంతా చెత్తలా ఉంది.

922
00:42:37,180 --> 00:42:38,723
ఇక నాకిష్టమైన ఆట స్లాట్స్,

923
00:42:38,807 --> 00:42:41,643
ఎందుకంటే అది నాకు మహిళలతో
శృంగారం గుర్తు చేస్తుంది.

924
00:42:41,726 --> 00:42:44,145
ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాం కానీ
ఎప్పుడూ ఏదీ జరగదు.

925
00:42:44,229 --> 00:42:46,147
నేను స్టాండప్ కామెడీ చూడదలచుకోలేదు.

926
00:42:46,231 --> 00:42:48,441
నేను విఫలం కావడం
నాకు గుర్తు తెచ్చుకోవాలని లేదు.

927
00:42:48,525 --> 00:42:50,151
నువ్వు చూడడం లేదు, చేస్తున్నావు.

928
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
ఏంటి? లేదు.

929
00:42:51,820 --> 00:42:55,156
ఇంకా సమర్థించుకోవడాలు వద్దు,
తిరిగి వెళ్లి ఏదైనా సరదాగా చెప్పు.

930
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
"నేను కమెడియన్" అనా?
ఇప్పుడది బాగా నవ్వు తెప్పిస్తుంది.

931
00:42:58,076 --> 00:42:59,202
-ఇక్కడ ఎవరికి పెళ్లయింది?
-సూసీ.

932
00:43:00,161 --> 00:43:02,998
హా, నా పుట్టినరోజు వస్తోంది,
నాకేం కావాలని మా ఆవిడ అడిగింది.

933
00:43:03,081 --> 00:43:04,291
నేనామెకు "విడాకులు" అని చెప్పాను.

934
00:43:04,916 --> 00:43:06,584
అవును, గత వారం మా అమ్మానాన్నలను కలిశాను...

935
00:43:06,668 --> 00:43:09,045
-ఇలా రా.
-లేదు. నాకు ప్రదర్శించాలని లేదు.

936
00:43:10,088 --> 00:43:12,882
ఎడ్డీ మేజర్, ప్రేక్షకులారా.
అతనికి అభినందనలు తెలపండి.

937
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
ఇది నా కోసమే అనుకుంటాను,
అందరూ, నేను...

938
00:43:16,219 --> 00:43:18,179
-తిరిగి గుర్రం ఎక్కు!
-ఆ గుర్రాన్ని చావమను!

939
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
-నువ్వు వెళ్లు.
-ఆ గుర్రాన్ని చంపెయ్యి!

940
00:43:20,307 --> 00:43:22,350
-అక్కడకు వెళ్లు!
-నాకు నా టెడ్డీ బేర్స్ కావాలి!

941
00:43:22,434 --> 00:43:25,937
ప్రేక్షకులారా,
మిసెస్ మైసెల్‌కు స్వాగతం పలకండి.

942
00:43:26,021 --> 00:43:28,898
హలో. ఎప్పటికీ అంతం కాని
రాత్రికి స్వాగతం.

943
00:43:31,651 --> 00:43:36,489
సరే, ఈ రాత్రి, ప్రేక్షకులారా,
నేను విఫలం అయ్యాను, ఇప్పుడే.

944
00:43:36,948 --> 00:43:39,492
అవును! అభినందించండి, నాకది కావాలి.

945
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
అది ఎగతాళి అయినా సరే
నాకేమీ గర్వం మిగలలేదు.

946
00:43:42,996 --> 00:43:45,332
ఈ రాత్రి కాస్త ముందు,
నేను పెద్ద గదిలో ఉన్నాను.

947
00:43:45,415 --> 00:43:48,084
అక్కడున్న ఆ గదిని మీరెవరూ
భరించలేరు, అందుకే మీరిక్కడున్నారు.

948
00:43:48,168 --> 00:43:50,545
అది మంచి గది.
అక్కడి పానీయాలు మత్తెక్కిస్తాయి.

949
00:43:50,628 --> 00:43:54,966
మాంచి మత్తెక్కించే పానీయాలున్న పెద్ద గది
నుంచి స్టేజ్ పైకి వెళ్లాను, ఇక నేను...

950
00:43:55,050 --> 00:43:56,217
నాశనం చేసాను.

951
00:43:56,301 --> 00:44:00,597
ఏదైనా, మళ్లీ స్టేజ్ పైకి వచ్చాను, ఎందుకంటే
విఫలం కావడం అమెరికన్‌ల హక్కు.

952
00:44:01,556 --> 00:44:05,101
మనుషులు పోరాడి చనిపోయారు
అందుకే నేనూ పిచ్చి పనులు చేయవచ్చు

953
00:44:05,185 --> 00:44:06,436
కేక్‌లో పంచదార వేయడం మర్చిపోవడం,

954
00:44:06,519 --> 00:44:10,357
పిల్లాడిని పార్క్‌కు తీసుకెళ్లినప్పుడు
ఇంకో డైపర్ మరచిపోవడం లాంటివి.

955
00:44:10,440 --> 00:44:11,566
ఎన్నోసార్లు పాప చుట్టూ

956
00:44:11,649 --> 00:44:13,777
న్యూ యార్క్ టైమ్స్ స్పోర్ట్స్ పేపర్
చుట్టి ఇంటికి తీసుకువచ్చాను.

957
00:44:14,903 --> 00:44:16,780
వాళ్ల చెత్తబుట్టలో అవే ఉన్నాయి.

958
00:44:16,863 --> 00:44:18,615
అంతకు మించి, రెడ్ సాక్స్
గెలుపు సాధించారు, అందుకే...

959
00:44:21,284 --> 00:44:23,286
మనం ఎదిగేది వైఫల్యంతో.

960
00:44:23,787 --> 00:44:26,122
నిజానికి పురుషులు ఎదుగుతారు,
మహిళలు కుంగుతారు.

961
00:44:28,083 --> 00:44:30,627
మహిళలకు విఫలమయ్యే అనుమతి లేదు,

962
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
ఇంకా చివరకు మనకు ఏదైనా
చేసే అవకాశం వచ్చినప్పుడు

963
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
అంటే స్త్రీలు చేసేది కాకుండా,
వేరే రకం పని చేయడానికి,

964
00:44:34,130 --> 00:44:36,341
మనకు ఒక అవకాశం వస్తుంది, ఒకటి.

965
00:44:36,925 --> 00:44:40,136
పురుషులు విఫలం అయినప్పుడు,
"నువ్వు గట్టిగా పోరాడావు" అంటారు.

966
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
కానీ మహిళలు విఫలం అయినప్పుడు,

967
00:44:41,679 --> 00:44:44,516
"నువ్వు బాగా ప్రయత్నించావు కానీ
అసలు ప్రయత్నించకూడదు" అంటారు.

968
00:44:48,311 --> 00:44:51,773
మీరు వెగాస్‌కు వచ్చి జూదం
ఆడుతారు, నా ప్రశ్న ఏంటంటే,

969
00:44:51,856 --> 00:44:54,317
అసలు జీవితమనే రిస్క్ మీకు సరిపోదా?

970
00:44:54,776 --> 00:44:58,738
ఔట్‌డోర్ పెళ్లిలో హైహీల్స్‌తో
తడి ప్రాంతంలో నడవలేదా?

971
00:44:59,197 --> 00:45:01,908
కదిలే కారులో మస్కరా వేసుకోలేదా?

972
00:45:02,283 --> 00:45:04,452
లేదా మీ అమ్మతో "నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?"
అని అనలేదా?

973
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
మీకు ఇంతకంటే ఎక్కువ రిస్క్ అవసరమా?

974
00:45:08,373 --> 00:45:09,874
హే, మా యజమాని వచ్చాడు!

975
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
కనీసం ఓ గంట క్రితం వరకు,
నువ్వింకా నా యజమానివేనా?

976
00:45:13,253 --> 00:45:15,338
నాకు తెలియదు, మంచి జోకులు
నువ్వు వాళ్ళ కోసం దాచిపెట్టావు.

977
00:45:15,422 --> 00:45:19,217
ప్రేక్షకులారా,
ప్రపంచంలో నా ఉత్తమ ప్రదర్శకుడు,

978
00:45:19,300 --> 00:45:23,054
కనీసం నన్ను తొలిగించే వరకూ అయినా,
షై బాల్డ్‌విన్.

979
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
ఓ, తప్పకుండా,
కనీసం కొన్ని నవ్వులు వచ్చాయి.

980
00:45:26,808 --> 00:45:29,269
మొత్తానికి నవ్వే ముఖాలు కనిపించాయి,
నేను సాధించాను.

981
00:45:29,644 --> 00:45:32,522
సరే, నేను స్టేజ్ ఇచ్చేస్తున్నాను.

982
00:45:32,981 --> 00:45:36,776
ఇప్పుడు, నేను భోజనం కోసం పాడాను.
ఎవరైనా అలసిపోతారు.

983
00:45:36,860 --> 00:45:38,945
ఇటుకలు పెడుతూ మనిషి అలిసిపోతాడు.

984
00:45:39,320 --> 00:45:41,489
అంటే నా సామర్థ్యాన్ని గేలి చేస్తున్నావా?

985
00:45:41,573 --> 00:45:42,824
అవును, చేస్తున్నాను.

986
00:45:42,907 --> 00:45:45,535
సరే, సరే. నేను పాడుతాను.

987
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
-నీకు స్పృహ తప్పేలా ఉంటే, చెప్పు.
-నేను బాగున్నా!

988
00:45:48,496 --> 00:45:50,540
ఫర్లేదు, నాకు కృత్రిమ శ్వాస ఇవ్వడం వచ్చు.

989
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
అలాగా! కాస్త ఉపశమనం.

990
00:45:52,500 --> 00:45:55,086
సరే, టిమ్,
ఇక్కడకు వచ్చి, వాయించు.

991
00:45:56,004 --> 00:45:57,714
సరే, నేనేం పాడుతున్నాను?

992
00:46:05,221 --> 00:46:07,348
అది నా పాట కాదు, అది రెజ్జీది.

993
00:46:07,432 --> 00:46:09,809
-నువ్వది అప్పు తీసుకోవచ్చు.
-ఎందుకు, నీ గొంతు పని చేయట్లేదా?

994
00:46:09,893 --> 00:46:11,269
ఇవాళ తక్కువ శృతిలో పాడింది నేను కాదు మరి.

995
00:46:11,352 --> 00:46:14,522
ఓ, అలాగా. ఇవాళ గొడవ పడే మూడ్‌లో ఉన్నావా?
ఇలా పైకి రా.

996
00:46:18,651 --> 00:46:20,945
రా, మెల్లగా నడవకు, బాబూ,
పైకి రా.

997
00:46:21,029 --> 00:46:24,991
నేను పైకి వస్తే, ఏం జరిగినా
దానికి నేను బాధ్యుడిని కాదు.

998
00:46:25,074 --> 00:46:27,577
నిజమైన స్టార్ ఎవరో
జనాలు తెలుసుకుంటారు.

999
00:47:01,861 --> 00:47:03,071
అయితే, గాడిలో పడ్డట్లేనా?

1000
00:47:03,905 --> 00:47:05,907
హా, అవును, సాధించాను.

1001
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
హే, మా కుర్రాళ్లు కనిపించారా?

1002
00:47:41,067 --> 00:47:44,070
ఇక కమ్ లైన్ అంటే,
సరిగ్గా పాస్ లైన్ లాంటిది.

1003
00:47:44,153 --> 00:47:46,364
మీరు కోరుకున్నన్ని
కమ్ బెట్స్ అక్కడ కాయవచ్చు.

1004
00:47:46,447 --> 00:47:48,199
వాటి అన్నిటి వెనుకా ఆడ్స్ ఉంచవచ్చు.

1005
00:47:48,283 --> 00:47:50,159
నీకు హౌస్‌ను గెలిచే
అవకాశం కావాలి, కదా.

1006
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
-అప్పుడు అన్నీ ఆడ్స్‌తో నింపు.
-ఆగు.

1007
00:47:52,328 --> 00:47:53,788
-ఇది రాసుకోవాలి.
-సరే.

1008
00:47:53,871 --> 00:47:57,292
దాన్ని బద్దలుగా, సగానికి కొయ్యి,
తర్వాత వాటిని మళ్లీ ఓవెన్‌లో పెట్టు.

1009
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
ఇది వివాదాస్పద పద్ధతి,
కానీ నేనదే చేస్తాను.

1010
00:47:59,544 --> 00:48:02,964
ఈ బ్రిస్కెట్ అద్భుతంగా ఉంటుంది.
మీరు చూస్తారు.

1011
00:48:03,047 --> 00:48:05,592
ఇది వరాలు ఇస్తుంది. ఇది లోపలకు వెళుతుంది.

1012
00:48:06,759 --> 00:48:09,929
నేను జూజేర్ తెచ్చాను, మా అమ్మకిష్టం.
ఎవరికి కొంచెం కావాలి?

1013
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
-నాకు కావాలి.
-నేనొకటి తీసుకుంటాను.

1014
00:48:11,097 --> 00:48:11,931
నాకు కూడా.

1015
00:48:12,015 --> 00:48:14,684
మరీ అతిగా తినేయకండి, బాబులూ,
రుచి చూడండి అంతే.

1016
00:48:15,893 --> 00:48:16,811
ధన్యవాదాలు.

1017
00:48:17,145 --> 00:48:20,732
నమ్మండి, మానిస్కెవిజ్‌
కొంచెం తింటే అదిరిపోతుంది.

1018
00:48:21,524 --> 00:48:22,692
ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

1019
00:48:23,610 --> 00:48:25,028
-హే.
-హాయ్!

1020
00:48:25,653 --> 00:48:27,030
పార్టీకి ధన్యవాదాలు.

1021
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
రూమ్ సర్వీస్‌గా ఇచ్చిన
క్లబ్ సాండ్‌విచ్ఇంకొక్కటి తింటే,

1022
00:48:28,698 --> 00:48:30,283
నేను ఎవరినైనా కొట్టి చంపేస్తాను.

1023
00:48:30,366 --> 00:48:32,744
మనం అధికారికంగా కలవలేదు.
నేను మిడ్జ్. కామిక్‌ను.

1024
00:48:32,827 --> 00:48:35,580
తెలుసు. నా గదికి దగ్గరలోనే ఉన్నావు,
గత రాత్రి నిన్ను చూశాను.

1025
00:48:35,663 --> 00:48:37,165
నీకు గుర్తుంటుందని అనుకోలేదు.

1026
00:48:37,248 --> 00:48:38,541
నేను తాగి లేను.

1027
00:48:38,625 --> 00:48:40,710
హావర్డ్ తాగాడు, మత్తుగా ఉన్నాడు.

1028
00:48:40,793 --> 00:48:42,837
తాకుతుంటాడు, కానీ ప్రమాదకారి కాదు.

1029
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
నువ్వు బాగా నవ్విస్తావు.

1030
00:48:44,005 --> 00:48:46,466
ధన్యవాదాలు. నీ సంగీతం బాగుంటుంది.

1031
00:48:46,549 --> 00:48:47,425
ధన్యవాదాలు.

1032
00:48:47,508 --> 00:48:49,886
నాకు సంగీతపరమైన భాష అంతగా రాదు.

1033
00:48:49,969 --> 00:48:52,180
ఈ జంతువులకు ఇంటి భోజనం
రుచి చూపిస్తూ ఉండు,

1034
00:48:52,263 --> 00:48:55,767
నీకు సంతోషంగా నేర్పిస్తారు.
అందుకైనా, ఇంకా ఎందుకైనా.

1035
00:48:55,850 --> 00:48:57,477
హా. కుర్రాళ్లు ఎప్పుడూ...

1036
00:48:57,560 --> 00:48:58,436
పందులు.

1037
00:48:59,103 --> 00:49:00,063
నీకు పెళ్లయిందా?

1038
00:49:00,146 --> 00:49:02,148
లేదు. అయినా పిల్లలు ఉన్నారు.

1039
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
నాకు కూడా, ఇద్దరు.

1040
00:49:03,524 --> 00:49:05,443
ముగ్గురు. ముగ్గురూ పదేళ్ళలోపే.

1041
00:49:05,985 --> 00:49:09,155
నిన్న కాస్త ఇంటిపై బెంగగా అనిపించింది.
అందుకే, బ్రిస్కెట్.

1042
00:49:09,530 --> 00:49:13,284
అవును, రోడ్డు టూర్ అంత తేలిక కాదు.
కానీ మనం ఏం చేయగలం చెప్పు?

1043
00:49:13,368 --> 00:49:16,788
ఇంట్లో ఉండాలా? చెత్త ఊడవాలా?
పనికిమాలిన చెత్త.

1044
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
హలో, కారల్.

1045
00:49:18,623 --> 00:49:19,874
హలో, హావర్డ్.

1046
00:49:21,709 --> 00:49:25,088
ఓరోజు కలిసి తాగుదాం.
రోడ్డు నిబంధనలు నీకు వివరిస్తాను.

1047
00:49:25,171 --> 00:49:26,589
అది చాలా బాగుంటుంది.

1048
00:49:26,673 --> 00:49:30,218
హే! అసలిక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1049
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
మీకు రిహార్సల్ సరిపోయిందని
నిర్ణయించుకున్నారా? అంతేనా?

1050
00:49:33,262 --> 00:49:36,182
క్షమించు, ఇది నా తప్పు.
నేను బ్రిస్కెట్ చేశాను.

1051
00:49:36,265 --> 00:49:39,394
-ఏం చేశావు?
-నాకు బాగా ఇష్టమైన బ్రిస్కెట్.

1052
00:49:39,477 --> 00:49:41,813
మనం బ్రిస్కెట్ తింటాం కాబట్టే,
చావు మన వద్దకు రాదు.

1053
00:49:41,896 --> 00:49:44,482
అంటే, మిడ్జ్ బ్రిస్కెట్ చేసింది...

1054
00:49:45,274 --> 00:49:46,901
కానీ ఎవరూ నన్ను పిలవలేదా?

1055
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
మీరు తగినంతగా రిహార్సల్ చేశారు.

1056
00:49:51,698 --> 00:49:53,491
-నాకు డ్రింక్ తీసుకురా.
-తెస్తున్నా, బాస్.

1057
00:49:53,574 --> 00:49:56,202
దీంతో నీకేదో సంబంధం ఉందని
నాకు అనిపించింది.

1058
00:49:56,285 --> 00:49:57,328
జూజర్?

1059
00:49:57,412 --> 00:49:59,330
నన్ను లావుగా చేస్తే, నిన్ను తీసేస్తా.

1060
00:49:59,414 --> 00:50:00,873
...అది సక్కర్ బెట్,
కానీ బాగా డబ్బు ఇస్తారు,

1061
00:50:00,957 --> 00:50:04,293
టేబుల్ దగ్గర బాగా గెలుస్తూ, నీకు లాభం
వస్తుంటే, నువ్వేసిన పందాలు వెనక్కి తీసుకో,

1062
00:50:04,377 --> 00:50:05,670
ఉండు.

1063
00:50:07,338 --> 00:50:09,173
అయితే, మీ అమ్మాయి బాగా చేస్తుందా?

1064
00:50:09,632 --> 00:50:10,967
ఆమె ఇప్పటికే బాగా చేస్తుంది.

1065
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
మీ అమ్మాయి బాగా చేస్తుందా?

1066
00:50:13,219 --> 00:50:15,012
హా, తను బాగా చేస్తుంది.

1067
00:50:15,096 --> 00:50:17,765
ఎందుకంటే ఆమె జోక్స్ చెప్పలేకపోతే,
ఎప్పటికీ టూర్ చెఫ్‌గా ఉండవచ్చు.

1068
00:50:18,808 --> 00:50:20,476
ఈ జూజర్ చాలా బాగుంది.

1069
00:50:20,560 --> 00:50:23,062
తను చాలా అదరగొడుతుంది. హే.